1
00:00:00,032 --> 00:00:01,799
<i>...گذشت MAD MEN آنچه در</i>

2
00:00:01,804 --> 00:00:04,206
وقتي جكوار رو بدست آورديم ، دنيا
متوجه ميشه

3
00:00:04,309 --> 00:00:06,715
هرب رنت" گفته ميخواد يه شب"
با "جوآن" باشه

4
00:00:06,888 --> 00:00:08,432
اين كارمون خيلي كثيفه

5
00:00:08,540 --> 00:00:10,074
ميخوام بهت بگم ارزشش رو نداره

6
00:00:10,910 --> 00:00:13,820
بهشون بگو ميخوام شريك بشم

7
00:00:13,960 --> 00:00:15,345
تموم شُركا بيان

8
00:00:17,502 --> 00:00:20,532
فردا اول صبح ميريم يه آپارتمان توي شهر
واست پيدا ميكنيم

9
00:00:20,635 --> 00:00:23,395
من الان ميخوامت
"مگان"

10
00:00:23,576 --> 00:00:25,413
تنها كاريه كه توش واردم

11
00:00:26,150 --> 00:00:28,248
<i>فكر كنم فقط به مادرش نياز داشت</i>

12
00:00:28,353 --> 00:00:31,643
از اينكه اينقدر تلاش كردم تا ثابت كنم
هنوزم ارزشي دارم خسته شدم

13
00:00:31,749 --> 00:00:33,646
وقتي به كسي كمك ميكني همين اتفاق ميوفته

14
00:00:33,885 --> 00:00:35,233
اونا موفق ميشن و ميرن پي كارشون

15
00:00:35,383 --> 00:00:36,863
نميخواي همين كارُ بكنن ؟

16
00:00:39,069 --> 00:00:40,792
خانوم "كلوت" ميتونيد بيايد

17
00:00:40,935 --> 00:00:42,648
خودت ميدوني عاشقتم

18
00:00:42,751 --> 00:00:44,515
تو تنهايي ؟

19
00:00:45,550 --> 00:00:50,566
™ حــســام بـا افـتـخـار تــقـديـم مـيـكــنـد ™
He$$@M

20
00:00:51,623 --> 00:00:57,086
® كـاري از تـيـم تـرجـمـه ي نــايـن مـووي ®
WwW.9MoViE.Co

21
00:00:58,277 --> 00:01:02,129
« فــصـل 6 • قـسـمـت اول و دوم »
« اين قسمت : راهــرو »

22
00:01:02,963 --> 00:01:05,865
در نگاه MAD MEN : توضيح
اول به معناي مردان خشمگين يا ديوانه ـست

23
00:01:05,982 --> 00:01:10,562
Madison Avenue Men اما در واقع كلمه اصلي
هستش كه به معناي مردان خيابان مديسون ـه

24
00:01:13,186 --> 00:01:16,773
<font color=#FFFFFF>§ مديسون</font> <font color=#AD1F1F>مردان خيابان  §</font>

25
00:01:17,785 --> 00:01:25,203
™ ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي ™
He$$@M

26
00:01:25,263 --> 00:01:26,207
همينه

27
00:01:26,241 --> 00:01:29,109
<i>همينه ، دووم بيار
خداي من</i>

28
00:01:30,829 --> 00:01:32,980
<i>خداي من</i>

29
00:01:33,014 --> 00:01:36,317
<i>در نيمه راه سفره زندگيمون</i>

30
00:01:36,351 --> 00:01:39,119
<i>در راهي مستقيم گمراه شدم</i>

31
00:01:39,154 --> 00:01:42,289
<i>و خودم را تنها ديدم</i>

32
00:01:42,324 --> 00:01:44,758
<i>در جنگلي تاريك</i>

33
00:01:45,070 --> 00:01:48,023
*كتابه سفر به جهنم دانته*

34
00:01:52,450 --> 00:01:55,069
خيلي ممنون

35
00:01:55,103 --> 00:01:57,271
هنوز اتاقه 282 ـه

36
00:02:02,644 --> 00:02:04,862
چه قدر شده ؟

37
00:02:04,913 --> 00:02:07,748
اگه زيادي آفتاب بگيرم اخراجم ميكنن

38
00:02:13,722 --> 00:02:16,974
حتماً آب خورده بهش

39
00:02:17,025 --> 00:02:18,609
بذار ببينم

40
00:02:18,643 --> 00:02:22,796
ميدوني چيه ؟
چه اهميتي داره ساعت چنده

41
00:02:35,076 --> 00:02:37,378
اصلاً خوشت نميومد

42
00:02:37,412 --> 00:02:38,946
اصلاً خوشت نميومد

43
00:02:38,980 --> 00:02:41,382
جلوي مردم مجبور شدم تموم ساحل
رو پياده برم

44
00:02:41,416 --> 00:02:43,851
تا به مغازه ـه برسم كه زده بود بسته ـست

45
00:02:43,885 --> 00:02:45,853
خيلي كرُ كثيف بود

46
00:02:45,887 --> 00:02:49,640
تازه مجبور شدم پولمُ از اينجا بگيرم

47
00:02:58,867 --> 00:03:00,668
بيخيال

48
00:03:00,702 --> 00:03:02,753
ميدونم قبلاً امتحان كردي
اما تا حالا تو نئشگي سكس نكردي

49
00:03:02,787 --> 00:03:05,222
خيلي خفن تر ميشه

50
00:03:50,018 --> 00:03:53,237
هرچي كه توي بشقاباتون هستش غذاي

51
00:03:53,271 --> 00:03:54,855
سلطنتي ـه هاوايي اي هستش

52
00:03:54,889 --> 00:03:57,624
<i>اون دسري كه ميبينيد "پوي" هستش</i>

53
00:03:57,659 --> 00:04:00,827
<i>عجيبه اما راضيتون ميكنه</i>

54
00:04:00,845 --> 00:04:03,681
<i>"ما هاوايي اي ها بهش ميگيم "اُنُ</i>

55
00:04:03,715 --> 00:04:05,683
<i>كه يعني خوشمزه</i>

56
00:04:05,734 --> 00:04:09,820
اما شماها ميگيد "اُنُ" ؟
عمرا بخورمش

57
00:04:12,157 --> 00:04:14,324
اين واقعاً غذاي هاوايي ايه

58
00:04:14,376 --> 00:04:16,126
حتي سالاد ماكارونيش

59
00:04:16,161 --> 00:04:18,545
اما البته توي هاوايي

60
00:04:18,580 --> 00:04:20,614
. . . سعي ميكنيم با مهمونا

61
00:04:20,648 --> 00:04:22,383
همه چي اينجا بهتره

62
00:04:22,417 --> 00:04:24,084
مطمئنم همينطوره

63
00:04:24,102 --> 00:04:26,437
خيلي سخته اينهمه امكانات درست كني

64
00:04:26,488 --> 00:04:28,188
دان" حتماً بايد اينُ بخوري"

65
00:04:28,223 --> 00:04:29,890
زحمت نكش ، عينه كاغذه خمير شده ـست

66
00:04:29,924 --> 00:04:31,825
فقط خوك ـه رو بخور

67
00:04:31,859 --> 00:04:34,828
<i>حالا كه توي هاوايي رويال ـه</i>

68
00:04:34,863 --> 00:04:36,663
<i>زيبا همراهِ مائيد</i>

69
00:04:36,698 --> 00:04:40,000
حتماً از سره الماسي زيبا ديدن كنيد

70
00:04:40,035 --> 00:04:42,770
و همه چيزاي قشنگه جزيره

71
00:04:42,804 --> 00:04:44,304
همراه اتوبوس يا قايق

72
00:04:44,339 --> 00:04:46,673
<i>اگه تورهاي ما رو </i>

73
00:04:46,708 --> 00:04:49,793
<i>رزرو كنيد خيلي راحته</i>

74
00:04:56,250 --> 00:04:58,418
بيا ، بيا برقص

75
00:04:58,436 --> 00:04:59,853
اين يكي هيچ ربطي به من نداره

76
00:04:59,888 --> 00:05:02,056
"برو ديگه "دان

77
00:05:02,090 --> 00:05:03,557
ولش كن عزيزم

78
00:05:03,575 --> 00:05:05,959
من ميام

79
00:05:21,910 --> 00:05:25,312
نه بايد اينطوري بكني

80
00:05:25,330 --> 00:05:27,498
بايد ريلكس باشي

81
00:05:27,532 --> 00:05:30,501
روحِ جزيره رو بكش تو خودت

82
00:05:32,320 --> 00:05:36,190
«به من ميگن الويس پريسليِ «هاوايي

83
00:05:37,659 --> 00:05:40,294
آقايون دوباره ميگم

84
00:05:40,328 --> 00:05:42,246
اين كاره منه

85
00:05:48,937 --> 00:05:51,522
نخند وگرنه ميگم بيان سراغه خودت

86
00:05:53,174 --> 00:05:55,692
"ببخشيد "كورينه
نميخواستم مزاحمت بشم

87
00:05:55,743 --> 00:05:57,661
منظورم ميدونم اسمت "كورين" نيست

88
00:05:57,695 --> 00:06:00,614
نه "مگان كلوت"ـم

89
00:06:00,632 --> 00:06:03,917
خداي من واقعاً مزاحمتون شدم
نه اصلاً

90
00:06:03,951 --> 00:06:06,453
<i>شما خيلي خوشگل تر از اوني كه توي
تلويزيونيد ، مردم بهتون گفتن ؟</i>

91
00:06:06,488 --> 00:06:10,124
نه
داشتن و نگه داشتن" برنامه مورده علاقمه"

92
00:06:10,158 --> 00:06:13,059
منظورم چند تا قسمتشُ ديدم
و شما هم كه توي تعطيلاتيد

93
00:06:13,077 --> 00:06:15,913
مشكلي نيست
ميدونم كه تازه به "آبشار بركشاير" اومديد

94
00:06:15,947 --> 00:06:19,366
اما بهتون ميگم كه خيلي كارتون درسته

95
00:06:19,400 --> 00:06:21,251
خيلي ممنون

96
00:06:21,302 --> 00:06:23,637
ميشه يه امضا به خواهرزادم بديد

97
00:06:23,671 --> 00:06:25,689
اون بيشتر از من طرفداره شماست

98
00:06:25,723 --> 00:06:28,108
خوشحال ميشم

99
00:06:36,317 --> 00:06:38,635
اسمش چيه ؟
"كرن"

100
00:06:38,670 --> 00:06:40,354
"مثل "كورين

101
00:06:40,388 --> 00:06:43,757
باورم نميشه "ويكتور" قدره شما رو نميدونه

102
00:06:43,775 --> 00:06:46,560
خب ، حالا ميبينيم چي ميشه

103
00:06:46,594 --> 00:06:48,912
<i>بهتون خوش بگذره</i>

104
00:07:07,315 --> 00:07:09,449
اون زنا واقعاً منُ ميشناختن

105
00:07:09,484 --> 00:07:11,351
يكيشون اهل «مينيسوتا» بود

106
00:07:11,386 --> 00:07:13,887
نميدونستم اونجا هم سريال رو پخش ميكنن

107
00:07:27,302 --> 00:07:29,269
عاشقه اينجام

108
00:07:56,731 --> 00:07:59,232
گوساله يكي ديگه ميخواي ؟

109
00:07:59,250 --> 00:08:01,868
يه آبجو گنده بده
سريع باش

110
00:08:04,455 --> 00:08:07,241
هي آقا اصلاً تكون خورده

111
00:08:09,010 --> 00:08:12,863
يا مُردي يا جنبه ـت بالائه

112
00:08:14,182 --> 00:08:16,833
هي ، تو خدمت كردي ؟

113
00:08:18,202 --> 00:08:19,653
منم دارم

114
00:08:28,696 --> 00:08:31,398
كدوم شاخه بودي ؟
ارتش

115
00:08:31,432 --> 00:08:33,116
نه بابا

116
00:08:33,167 --> 00:08:35,235
كُره ؟
كمُ بيش

117
00:08:35,253 --> 00:08:37,571
كره اينجوريه ؟

118
00:08:37,605 --> 00:08:40,924
«چون بهت ميگن ميري «هونولولو

119
00:08:40,975 --> 00:08:44,678
و پيش خودت ميگي : كسي فهميده
اين همونجاست

120
00:08:44,712 --> 00:08:47,781
<i>اما اينم بهت بگم خوشحالم كه اينجام</i>

121
00:08:47,815 --> 00:08:50,033
توي سالگرده ازدواجتي

122
00:08:51,586 --> 00:08:53,787
رفقا خيلي خوب بون

123
00:08:53,821 --> 00:08:56,990
بعد از اونهمه زجري كه پارسال كشيدم

124
00:08:57,025 --> 00:08:59,226
دنباله دعوا بودم

125
00:08:59,260 --> 00:09:04,431
خيلي توپ ميشد ، صبح با چشم
كبود از خواب پا ميشدم

126
00:09:04,465 --> 00:09:06,633
اين مهموني آخرين روزه مجرديمه

127
00:09:06,668 --> 00:09:09,436
فردا ازدواج ميكنم

128
00:09:10,938 --> 00:09:12,839
تبريك ميگم
بذار يه مشروب مهمونت كنم

129
00:09:12,873 --> 00:09:15,559
نه ، من خودم از جنگ پول زياد در آوردم

130
00:09:15,593 --> 00:09:17,477
بذار من يكي مهمونت كنم

131
00:09:17,512 --> 00:09:20,380
فضانوردي چيزي هستي ؟

132
00:09:20,415 --> 00:09:21,982
توي كاره تبليغاتم

133
00:09:22,016 --> 00:09:25,519
يه مسلسله 50 كاليبره داريم

134
00:09:25,553 --> 00:09:27,487
M2

135
00:09:29,173 --> 00:09:31,791
بايد ببيني با بوفالو آبي چي كار ميكنه

136
00:09:31,809 --> 00:09:35,395
خداي من ، ميتونم با خونش اينجا رو قرمز كنم

137
00:09:35,430 --> 00:09:37,130
چه قدر ديگه وقت داري ؟

138
00:09:37,165 --> 00:09:39,533
جشن ساعت 8

139
00:09:39,567 --> 00:09:42,285
چهار ساعتُ خورده اي

140
00:09:42,337 --> 00:09:45,038
نه منظورم ويتنام بود

141
00:09:45,072 --> 00:09:46,573
هشت ماه

142
00:09:46,591 --> 00:09:49,142
يكي بهش گفته با كسي بيشتر
زنده ميمونه ازدواج كنه

143
00:09:49,177 --> 00:09:51,645
چون اونا يه اميدي واسه زندگي دارن

144
00:09:51,679 --> 00:09:54,881
اهل «سن ديگو»ـه

145
00:09:54,916 --> 00:09:57,050
مكزيكي ـه

146
00:09:58,386 --> 00:10:00,921
وسط راه هاوايي همديگه رو ميبينيم

147
00:10:00,955 --> 00:10:03,590
وسط راه باهاش ازدواج ميكنم

148
00:10:03,624 --> 00:10:06,292
وقتي تو كُره بودي ازدواج كرده بودي ؟

149
00:10:06,310 --> 00:10:07,494
نه

150
00:10:07,528 --> 00:10:09,279
پس از پسش بر اومدي

151
00:10:09,313 --> 00:10:12,098
ببين ستوان

152
00:10:12,116 --> 00:10:15,001
نظرت چيه يه ذره شَر كنيم ؟

153
00:10:16,587 --> 00:10:18,738
راستي "پي.اف.سي دينكينز"ـم

154
00:10:20,375 --> 00:10:22,175
معمولاً نشونم اينجاست

155
00:10:22,209 --> 00:10:23,677
"دان"

156
00:10:25,513 --> 00:10:28,448
نظرت چيه يه حركتي براي عروس كني ؟

157
00:10:28,483 --> 00:10:30,167
به نظرت رفيقت نمياد ؟

158
00:10:30,201 --> 00:10:33,003
نه اون ساقدوشمه

159
00:10:33,037 --> 00:10:35,321
خونوادش توي «سان يسيدرو»ـند

160
00:10:35,339 --> 00:10:40,093
و نميخوام يه كارگر هتل باباش باشه

161
00:10:41,362 --> 00:10:43,697
اونا قيافشون عينه دشمنه

162
00:10:43,731 --> 00:10:45,899
دروغ ميگم ؟

163
00:10:45,933 --> 00:10:48,935
كُلي نظامي ديگه اينجا هستن
هيچكدومشون رو نميشناسي ؟

164
00:10:48,970 --> 00:10:51,104
كي همراهه عروسه تو بود ؟

165
00:10:51,139 --> 00:10:54,641
خيلي دوست دارم كمكت كنم
اما تو منُ نميشناسي

166
00:10:54,675 --> 00:10:56,176
بعداً پشيمون ميشي

167
00:10:56,210 --> 00:10:59,196
من باور دارم از هر دست بدي
از همون دست ميگيري

168
00:11:00,815 --> 00:11:03,349
يه روزي يه كُهنه سرباز توي بهشتم

169
00:11:03,367 --> 00:11:06,186
يه روزي هم مردي هم كه نميتونه بخوابه

170
00:11:06,220 --> 00:11:08,989
و با غريبه ها حرف ميزنه

171
00:11:51,765 --> 00:11:55,335
<i>من "جيمز" تو رو به عنوان همسره قانونيم</i>

172
00:11:55,369 --> 00:11:58,572
قبول ميكنم و از اين روز به بعد
همراهت خواهم بود

173
00:11:58,606 --> 00:12:01,374
تو خوشي ها و سختي ها
در فقرُ دارا بودن

174
00:12:01,409 --> 00:12:03,510
در بهترين و بدترين شرايط

175
00:12:03,528 --> 00:12:05,028
<i>تا زماني كه مرگ ما رو از هم جدا كنه</i>

176
00:12:32,156 --> 00:12:34,667
مگه چي كار كردي ؟

177
00:12:35,676 --> 00:12:38,645
واقعاً متاسفم ، تو شب ديدن جاده سخته

178
00:12:38,679 --> 00:12:41,381
واسه همينه بايد آروم تر رانندگي كني

179
00:12:41,415 --> 00:12:44,084
<i>اينجا زياد براي سرعت سخت گيري نميكنيم
اما نه با اين لغزندگي</i>

180
00:12:44,118 --> 00:12:45,719
قول ميدم ديگه تكرار نشه

181
00:12:45,753 --> 00:12:47,621
متاسفانه الان ديگه انجامش دادي

182
00:12:47,655 --> 00:12:50,690
شايد متوجه نشديد اما ايشون
بتي فرانسيس"ـه"

183
00:12:50,725 --> 00:12:53,393
شايد شوهرش "هنري فرانسيس" پسرم
رو بشناسيد

184
00:12:53,427 --> 00:12:56,563
توي دفتر شهردار «منهتن» كار ميكنه
"شهردار "ليندزي

185
00:12:56,597 --> 00:12:59,833
من توي «نيويورك» كار ميكنم
خودمون واسه خودمون شهردار داريم

186
00:12:59,867 --> 00:13:02,068
بيخودي طعنه نزن مردِ جوون

187
00:13:02,103 --> 00:13:04,337
حالا اگه ايرادي نداره

188
00:13:04,372 --> 00:13:06,606
فكر كنم به نفع همه باشه كه

189
00:13:06,641 --> 00:13:09,609
يه اخطار ساده بدي و بذاري بريم

190
00:13:09,644 --> 00:13:11,645
"پالين"

191
00:13:11,679 --> 00:13:14,114
دارم سعي ميكنم يهو وسط جاده
نفله نشيد

192
00:13:14,148 --> 00:13:16,416
اين خانوم عينه ديوونه ها رانندگي ميكنه

193
00:13:16,450 --> 00:13:18,134
سره اون داد بزن

194
00:13:20,972 --> 00:13:22,789
از پليسا متنفرم

195
00:13:22,807 --> 00:13:24,824
چرت نگو ، فقط دارن كارشون رو ميكنن

196
00:13:24,859 --> 00:13:26,927
خيلي شلوغش ميكنن

197
00:13:26,961 --> 00:13:29,763
خرابش كرد
همه چي رو خراب كرد

198
00:13:29,797 --> 00:13:32,365
فكر نكنم هوا ديگه از اينم تاريك تر بشه

199
00:13:32,400 --> 00:13:34,134
مامانه من مُرده

200
00:13:44,211 --> 00:13:46,179
فندق شكن" چطور بود ؟"

201
00:13:46,213 --> 00:13:48,765
مثل هميشه عالي بود

202
00:13:48,799 --> 00:13:52,185
خب ، منُ "بابي" و "جين" متاسفيم كه نيومديم

203
00:13:52,219 --> 00:13:54,854
هيچي مثله رقص باله نميشه ، نه بچه ها ؟

204
00:13:54,888 --> 00:13:56,823
سندي" ميمونه ؟"

205
00:13:56,857 --> 00:13:58,891
تو چي كار داري ؟

206
00:14:05,499 --> 00:14:08,335
هيچكس نميخواد چيزي بگه ؟

207
00:14:09,637 --> 00:14:11,688
بتي" جريمه شد"

208
00:14:11,739 --> 00:14:13,490
واسه چي ؟

209
00:14:13,524 --> 00:14:16,326
فكر كردم سرعتم زياده

210
00:14:16,360 --> 00:14:18,828
اما معلوم شد رانندگي ـه بي احتياطيه

211
00:14:18,863 --> 00:14:21,298
ميخوام به زنت بگي

212
00:14:21,332 --> 00:14:23,967
آوردنه اسمت به عنوان پارتي

213
00:14:24,001 --> 00:14:25,451
چيزي نيست كه ازش خجالت بكشه

214
00:14:25,469 --> 00:14:27,420
مامان اصلاً به من ربط ندارن

215
00:14:27,454 --> 00:14:29,639
مامان بزرگ "پالين" سرشم داد زد

216
00:14:29,674 --> 00:14:32,659
هيچ فرقي هم نكرد
چي كار كرد ؟

217
00:14:32,693 --> 00:14:35,278
خيلي تُند برخورد كرد
جريمه رو بده بهش

218
00:14:35,313 --> 00:14:36,929
درستش ميكنه
واسه همه اينكارُ ميكنه

219
00:14:36,947 --> 00:14:38,898
مامان ميدوني چجوري جريمه ها رو
رديف ميكنم

220
00:14:38,933 --> 00:14:40,433
پولشون رو ميدم

221
00:14:40,468 --> 00:14:42,702
ميتونم بازش كنم ؟

222
00:14:42,736 --> 00:14:44,671
برو پي كارت بچه ي عجيب غريب

223
00:14:44,705 --> 00:14:47,874
از جعبه ـش خوشم مياد
عينه تابوته

224
00:14:47,908 --> 00:14:50,593
ميشه يه ذره بزني
خيلي خوب ميشه

225
00:14:50,628 --> 00:14:52,445
نميدونم

226
00:14:52,480 --> 00:14:55,849
خواهشاً ، خيلي خوشحال ميشم

227
00:14:57,435 --> 00:15:00,654
حال بهم زنه
نذار مجبورت كنن

228
00:15:00,688 --> 00:15:02,489
چند وقته ميزني ؟

229
00:15:02,523 --> 00:15:06,126
«ترم بعدي ميره «جوليارد
جوليارد» ؟»

230
00:15:06,160 --> 00:15:09,362
چرا نگفتي ما در حضور يه نابغه ـيم ؟

231
00:15:09,397 --> 00:15:11,698
پونزده سال نابغه نيست

232
00:16:08,038 --> 00:16:10,356
ببخشيد
داشتم بخار آب رو چك ميكردم

233
00:16:10,374 --> 00:16:12,859
سفرتون چطور بود ؟
عالي بود

234
00:16:12,877 --> 00:16:15,095
گرم
دلم واسه سرما تنگ نشده بود

235
00:16:15,129 --> 00:16:17,297
حالتون چطوره ؟

236
00:16:21,018 --> 00:16:23,653
اجازه بديد

237
00:16:23,687 --> 00:16:25,989
<i>"چيزي نيست "جونزي</i>

238
00:16:26,023 --> 00:16:28,775
يا خدا ، اسم واقعيش چيه ؟
نميدونم

239
00:16:31,545 --> 00:16:34,748
كتشُ باز كن
كتشُ باز كن

240
00:16:34,782 --> 00:16:36,633
سيلويا" زنگ بزن آمبولانس"

241
00:16:38,586 --> 00:16:40,503
اونجا يه تلفن هست

242
00:16:42,256 --> 00:16:44,724
خيله خب "جونزي" حرفامُ گوش كن

243
00:16:44,759 --> 00:16:46,826
زودباش ، ميدونم صدامُ ميشنوي

244
00:16:46,861 --> 00:16:49,796
<i>زودباش</i>

245
00:16:49,830 --> 00:16:51,948
بذاريد برشون دارم

246
00:16:51,999 --> 00:16:54,200
اصلاً و ابدا
تعجب ميكنم برگشتي سره كار

247
00:16:54,234 --> 00:16:56,068
خانومم مشتاقانه منتظره بيرون رفتنه
من از خونه بود

248
00:16:56,086 --> 00:16:58,705
باورم نميشه
وايسيد

249
00:16:58,739 --> 00:17:01,508
پستچي ديروز واستون نمايشنامه رو آورد

250
00:17:01,542 --> 00:17:03,376
چهار چشمي مراقبش بودم

251
00:17:03,394 --> 00:17:05,979
محض احتياط نتونستيد بخونيد
براتون

252
00:17:06,013 --> 00:17:07,730
يه بطري مشروبِ خيلي خوب گرفتم

253
00:17:07,765 --> 00:17:10,016
اميدوارم واسه دكتر "روزن" كُلي آورده باشي

254
00:17:17,088 --> 00:17:19,589
فكر كردم قبل از خواب ديگه نميخواي بخونيش

255
00:17:19,624 --> 00:17:21,407
امشب اذيتم نميكنه

256
00:17:21,425 --> 00:17:23,543
مطمئنم همينطوره

257
00:17:24,962 --> 00:17:27,180
ويولن ـه خيلي آرومت كرد

258
00:17:27,214 --> 00:17:29,282
خيلي قشنگ ميزنه

259
00:17:29,317 --> 00:17:32,052
وقتي داشت ميزد تو و "بابي" عينه هم
نگاش ميكرديد

260
00:17:32,086 --> 00:17:34,421
خجالت بكش ، يك سال از "سالي" بزرگتره

261
00:17:34,455 --> 00:17:37,624
اگه به خاطره يه موزيسينه جوون
ولت كنم كسي منُ مقصر نميدونه

262
00:17:37,658 --> 00:17:39,693
الان اتاق بقليه

263
00:17:39,727 --> 00:17:42,162
چرا نميري بهش تجاوز كني ؟

264
00:17:42,196 --> 00:17:44,731
خودم دستاشُ ميگيرم
بتي" چه مرگته ؟"

265
00:17:44,765 --> 00:17:47,033
خودت گفتي يه ذره اَتشِ كارمون رو زياد كنيم

266
00:17:47,068 --> 00:17:49,402
اگه من اونجا باشم ايراد داره ؟

267
00:17:49,437 --> 00:17:51,304
ميدوني ، اگه ميخواي باهاش تنها باشي

268
00:17:51,339 --> 00:17:53,840
لباسمُ ميپشوم با "سالي" ميرم بيرون

269
00:17:53,874 --> 00:17:56,343
ميتوني يه تيكه پارچه بكني تو دهنش
تا پسرا بيدار نشن

270
00:17:56,377 --> 00:17:58,311
خيله خب
"بسه ديگه "بتي

271
00:17:59,547 --> 00:18:02,448
خداي من
لُپ انداختي

272
00:18:08,489 --> 00:18:10,440
در رو باز گذاشته بود

273
00:18:10,474 --> 00:18:12,309
كُلي كثافت اومده رو فرش

274
00:18:12,360 --> 00:18:14,260
شايد ميخواسته هواي خونه عوض رو كنه

275
00:18:14,278 --> 00:18:16,946
سره كادوي كريسمس حاليش ميكنم

276
00:18:16,981 --> 00:18:19,032
يه صحنه

277
00:18:19,066 --> 00:18:22,736
كُته يكي رو در ميارم و بهش نوشيدني
تعارف ميكنم

278
00:18:22,770 --> 00:18:25,672
حداقل خانومه خونه اي
بهتر از دختره مائه

279
00:18:25,706 --> 00:18:28,925
يه صحنه "دان" ، واسمون
چمدون فرستادن

280
00:18:28,959 --> 00:18:30,910
خودت يا اونا ؟

281
00:18:30,945 --> 00:18:33,013
"واسه "ويكتور

282
00:18:34,398 --> 00:18:36,016
پس "ويكتور" بايد نگران باشه

283
00:18:37,551 --> 00:18:39,552
نبايد ميومدم مسافرت

284
00:18:44,875 --> 00:18:46,876
چرا بيداري ؟

285
00:18:46,927 --> 00:18:50,130
خوابم نميبرد
نميخواستم "سالي" رو بيدار كنم

286
00:18:50,164 --> 00:18:52,432
تازه كف اتاقتون خيلي صدا ميكنه

287
00:18:52,466 --> 00:18:56,069
خونه ي قديمي ايه
حداقل يه چراغ روشن كن

288
00:18:58,072 --> 00:19:00,023
گشنته ؟

289
00:19:00,074 --> 00:19:02,275
ميخواي چيزي بخوري ؟

290
00:19:03,644 --> 00:19:05,145
آره

291
00:19:05,179 --> 00:19:07,280
اما اينموقع سال بايد حواسم جمع باشه

292
00:19:07,298 --> 00:19:09,215
چرا ؟

293
00:19:09,250 --> 00:19:11,217
دارم رژيم ميگيرم

294
00:19:11,252 --> 00:19:15,055
چرا نميخواي همينجوري كه هستي باشي ؟
تو خيلي خوشگلي

295
00:19:15,089 --> 00:19:18,091
حرفت قشنگ بود اما الكي

296
00:19:22,596 --> 00:19:25,765
مامانم هميشه به خودش گِن ميبست

297
00:19:25,800 --> 00:19:28,334
هميشه دل درد داشت و پيش خودم ميگفتم

298
00:19:28,369 --> 00:19:31,838
ترجيح ميدي دل درد بگيري تا فقط بابا
ازت خوشش بياد ؟

299
00:19:31,872 --> 00:19:35,108
"سندي"

300
00:19:35,142 --> 00:19:37,844
مامانه من چند سال پيش مُرد

301
00:19:37,878 --> 00:19:39,913
و من ميفهمم

302
00:19:39,947 --> 00:19:42,782
اين وقته سال سخت ترين موقع ـشه

303
00:19:45,252 --> 00:19:46,986
عزيزم

304
00:19:48,522 --> 00:19:50,490
خوشحال ميشيم عضو خونوادمون بشي

305
00:19:50,524 --> 00:19:53,326
«نميتونم برم «جوليارد

306
00:19:53,360 --> 00:19:55,495
ميدونم چه حسي داري

307
00:19:55,529 --> 00:19:58,164
از تو بزرگتر بودم اما يادمه

308
00:19:58,199 --> 00:20:00,366
وقتي رفتم «برين مار» ترسيده بودم

309
00:20:00,401 --> 00:20:02,335
. . . اما وقتي
نه

310
00:20:02,369 --> 00:20:05,105
قبول نشدم

311
00:20:05,139 --> 00:20:07,140
قبولم نكردن

312
00:20:13,681 --> 00:20:15,715
البته كه دروغ ميگفتي

313
00:20:18,152 --> 00:20:20,286
خب ساله ديگه دوباره تلاش ميكني

314
00:20:20,321 --> 00:20:23,590
به همه بگو ميخواستي دبيرستان رو
تموم كني

315
00:20:25,259 --> 00:20:28,762
خيلي جالبه اينقدر سريع مردم
دروغ جور ميكنن

316
00:20:28,796 --> 00:20:31,197
خواهشاً اينكارُ نكن

317
00:20:32,700 --> 00:20:35,001
من واسه يه ويولن زن سنم زياده

318
00:20:35,035 --> 00:20:37,070
حداقل به اين خوبي اي كه ميزنم

319
00:20:37,104 --> 00:20:40,640
اهميتي نميدم ، فقط ميخواستم
«بيام «نيويورك

320
00:20:40,674 --> 00:20:41,975
چند ساله ديگه مياي

321
00:20:42,009 --> 00:20:43,843
اما خيلي دير ميشه

322
00:20:43,878 --> 00:20:46,045
الان ديگه آب از سرم گذشته

323
00:20:46,080 --> 00:20:49,549
خيلي از دخترا بدونه «جوليارد» مشكلي ندارن

324
00:20:49,583 --> 00:20:52,752
البته ، ميري دانشگاه

325
00:20:52,787 --> 00:20:55,588
يه پسر ميبيني ، دانشگاهُ ول ميكني

326
00:20:55,623 --> 00:20:57,690
ازدواج ميكني

327
00:20:57,725 --> 00:21:00,760
واسه يك سال زندگي تو «نيويورك» خودتُ
ميكشي در حالي كه اون داره ياد ميگيره چي كار كنه

328
00:21:00,795 --> 00:21:04,280
و دوباره ميري به دهات و مصيبت از
اول شروع ميشه

329
00:21:04,315 --> 00:21:07,433
خيلي گندش كردي

330
00:21:07,451 --> 00:21:09,319
تو خيلي چيزا داري

331
00:21:09,370 --> 00:21:11,371
نخواستمشون و نيازي هم ندارم

332
00:21:11,405 --> 00:21:13,289
نيازش نداري ؟

333
00:21:13,324 --> 00:21:15,107
ميدوني هيچي نداشتن چجوريه ؟

334
00:21:15,125 --> 00:21:17,877
تو ميدوني ؟
چرا همش بهم اهانت ميكني ؟

335
00:21:17,912 --> 00:21:19,412
ميخوام كمكت كنم

336
00:21:19,446 --> 00:21:21,564
نه كنجكاو نيستي ؟

337
00:21:21,599 --> 00:21:23,516
خيلي آدما توي دهكده ـند

338
00:21:23,550 --> 00:21:25,518
دربارشون خوندم ، تازه اونجا هم رفتم

339
00:21:25,552 --> 00:21:28,154
خودت تنهايي رفتي شهر ؟
سالي" هم باهات اومد ؟"

340
00:21:28,189 --> 00:21:30,156
نه

341
00:21:30,191 --> 00:21:32,158
اما گفت شما رفتي

342
00:21:32,192 --> 00:21:33,710
كه شما يه مُدل بوديد

343
00:21:33,744 --> 00:21:35,545
آره

344
00:21:35,579 --> 00:21:37,831
و با 5 تا دختر توي 2 تا اتاق زندگي كردم

345
00:21:37,865 --> 00:21:39,499
و سوپِ قوطي اي ميخوردم

346
00:21:39,533 --> 00:21:41,267
خيلي قشنگ نيست

347
00:21:42,703 --> 00:21:44,637
مطمئنم عالي بوده

348
00:21:44,672 --> 00:21:47,674
قبلاً ها فرق ميكرد

349
00:21:47,708 --> 00:21:50,510
اينقدر شورش و دُزدي نبود

350
00:21:50,544 --> 00:21:51,678
اخبارُ ميبيني ؟

351
00:21:51,712 --> 00:21:54,113
از اين ساختمون ديدن كردم

352
00:21:56,450 --> 00:21:59,419
بچه ها راحت زندگي ميكردن و خيلي زيباست

353
00:21:59,453 --> 00:22:01,321
ميدوني ؟

354
00:22:01,355 --> 00:22:04,307
اگه بهشون فرصت بدي طبيعتاً دموكراتن

355
00:22:04,358 --> 00:22:06,592
الان نئشه اي ؟

356
00:22:06,610 --> 00:22:08,094
نه

357
00:22:08,112 --> 00:22:10,530
اما
...اما

358
00:22:10,564 --> 00:22:13,700
بايد اينقدر وايسي تا بتوني روي
پاي خودت وايسي

359
00:22:13,734 --> 00:22:15,268
دو ساله

360
00:22:15,302 --> 00:22:17,270
اندازه يك حكم زندان هم نميشه

361
00:22:19,039 --> 00:22:20,540
تو بچه ي من نيستي

362
00:22:20,574 --> 00:22:22,442
پس دليلي نداره من اينُ بهت بگم

363
00:22:22,476 --> 00:22:24,444
اما چند وقت يه بار سمفوني ميرم

364
00:22:24,478 --> 00:22:26,379
حالا چه خوشم بياد يا نه

365
00:22:26,413 --> 00:22:30,383
و مطمئنم تو با استعدادي

366
00:22:32,553 --> 00:22:34,354
نيمه پُره ليوانم نگاه كني

367
00:22:34,388 --> 00:22:36,823
سالي" بهت حسودي كرد"

368
00:22:43,330 --> 00:22:45,198
ميخواي بري دستشويي ؟

369
00:22:45,232 --> 00:22:47,884
فكر كنم حالم بهتره
من نه

370
00:22:49,836 --> 00:22:52,472
قرص دل درد اينجاست
ديگه كار از كار گذشته

371
00:22:54,174 --> 00:22:56,342
از غذاي سبزيجاتي بدم مياد

372
00:22:56,377 --> 00:22:58,611
يادم بنداز روزه بگيرم

373
00:22:58,646 --> 00:23:00,780
<i>مثل مجازاته</i>

374
00:23:04,385 --> 00:23:06,753
الو ؟
"پگي اولسون"

375
00:23:06,787 --> 00:23:08,388
خودمم ، شما ؟

376
00:23:08,422 --> 00:23:10,773
كارسون رو ديدي ؟
شما ؟

377
00:23:10,808 --> 00:23:13,559
برت"ـم"
"برت پيترسون"

378
00:23:13,593 --> 00:23:16,362
همه چي رديفه ؟

379
00:23:16,397 --> 00:23:20,133
خيره سرم نصفه شب بهت زنگ زدم
"به فنا رفتيم "پگي

380
00:23:20,167 --> 00:23:23,369
الان دفكان سوميم ، داريم ميريم واسه 4
*سيستم هشدار براي آمادگي*

381
00:23:23,404 --> 00:23:25,738
دفكان چهار بهتر سومه

382
00:23:25,773 --> 00:23:27,941
بهت كه گفتم ، 1 از همش بدتره

383
00:23:27,975 --> 00:23:30,443
پس ما صفريم
صفري وجود نداره

384
00:23:30,477 --> 00:23:34,414
يكي تو كارسون داره اعلام روال
عاديه جنگ رو ميكنه

385
00:23:34,448 --> 00:23:38,084
برت" دير موقع ـست و انگار"
حالت خوب نيست

386
00:23:38,118 --> 00:23:40,653
و تو اين كشور سخنراني براي همه آزاده

387
00:23:40,688 --> 00:23:44,190
ميتونم دادُ فرياد كنم ، ميخوان
مكانمون رو تغيير بديم

388
00:23:44,224 --> 00:23:46,693
<i>از خطه الان متنفره</i>

389
00:23:46,727 --> 00:23:50,029
گوشتُ بده من ؟
اين كه از شكسپيره
*اسمه كتابي*

390
00:23:50,064 --> 00:23:52,665
نميدونم يه جورايي به يه چيزي ربط داره

391
00:23:52,700 --> 00:23:55,001
<i>رئيس جمهور
نميدونم ، نديدم كه</i>

392
00:23:56,020 --> 00:23:57,804
<i>هستي ؟</i>

393
00:23:57,838 --> 00:23:59,472
آره

394
00:23:59,506 --> 00:24:01,674
<i>بايد تبليغتُ عوض كني</i>

395
00:24:01,709 --> 00:24:04,610
<i>الان شدُ تبليغه من ؟
ميخواد بشينه مذاكره كنيم</i>

396
00:24:04,644 --> 00:24:07,163
درباره ي چي ؟
نميدونم ، يه چيز ناجور

397
00:24:07,197 --> 00:24:08,948
حرفه مشتري رو قبول دارم

398
00:24:08,982 --> 00:24:10,950
"بايد زنگ بزني "تد
واسه چي ؟

399
00:24:10,984 --> 00:24:12,618
هنوز نميدونم مشكل چيه ؟

400
00:24:12,653 --> 00:24:15,421
بهتره از دهنه تو بشنوه
بايد برم

401
00:24:25,766 --> 00:24:28,234
الان تو «كولورادو» ساعت چنده ؟

402
00:24:28,268 --> 00:24:31,571
<i>نميدونم ، الان نميتونم حساب كتاب كنم</i>

403
00:24:31,605 --> 00:24:32,889
<i>كلاً نميتونم حساب كتاب كنم</i>

404
00:24:32,923 --> 00:24:35,224
خواهشاً عزيزم حرف نزن

405
00:24:39,680 --> 00:24:41,764
صبح بخير

406
00:24:41,815 --> 00:24:44,400
فكر كنم نبايد بهت بگم كريسمس مبارك

407
00:24:44,435 --> 00:24:48,071
به "سيلويا" بگو
هاوايي» چطور بود ؟»

408
00:24:48,105 --> 00:24:50,089
خيلي طولاني و دور

409
00:24:50,124 --> 00:24:52,224
اسمه اون دوربينه كه ميفروشيد چيه ؟

410
00:24:52,242 --> 00:24:53,860
پنتكس ؟
لِكا

411
00:24:53,894 --> 00:24:57,063
و كدوم مدلش زندگيِ منُ تغيير ميده ؟

412
00:24:57,081 --> 00:24:59,782
مثله همه منم به قيمت ميشناسمشون

413
00:24:59,833 --> 00:25:01,951
ميدوني چيه ؟

414
00:25:02,002 --> 00:25:03,836
بيا يه سر بزن

415
00:25:03,871 --> 00:25:06,839
كُلي ازش دارم
يكيش رو بهت ميدم

416
00:25:06,874 --> 00:25:08,508
بيخيال ، پولشُ ميدم

417
00:25:08,542 --> 00:25:10,409
يه دونه به "كريستن بارنارد" دادم

418
00:25:10,427 --> 00:25:11,878
شايد بيام

419
00:25:11,912 --> 00:25:14,197
به خاطره حرفت يه دونه مديونمي

420
00:25:14,248 --> 00:25:16,148
ميتوني الان بياي
نه

421
00:25:16,166 --> 00:25:18,334
تا ساعت 2 اتاق عملم
شايد بعدش

422
00:25:18,368 --> 00:25:21,921
يادت باشه اگه بياي دفتره من
منم ميتونم بيام دفتره تو

423
00:25:23,674 --> 00:25:26,426
<i>"يه صبح زيباي ديگه دكتر "روزن</i>

424
00:25:26,460 --> 00:25:29,345
كاره خوب بدون دردسر نميمونه

425
00:25:29,396 --> 00:25:31,064
نميدونم

426
00:25:31,098 --> 00:25:33,566
شايد بخشي از يه سوال عميقتره

427
00:25:33,600 --> 00:25:37,170
چون ، منظورم هيچكدومشون بلوند نيستند ، درسته ؟

428
00:25:37,204 --> 00:25:39,338
بيستُ نه سالشه

429
00:25:39,373 --> 00:25:42,542
تو اين سن موها سياهِ
احتمالاً مو مشكيه

430
00:25:42,576 --> 00:25:45,094
شايد منُ ياده "جين" ميندازه

431
00:25:45,129 --> 00:25:47,880
نه فكر كنم قضيه بيشتر از حواس پرتيه

432
00:25:47,914 --> 00:25:50,082
فكر ميكنم داري بهم سخت ميگيري

433
00:25:50,100 --> 00:25:52,351
كلمه حواس پرتي رو استفاده كردي

434
00:25:52,386 --> 00:25:55,204
جدي ؟
خب ، به يه مسافرت نياز دارم

435
00:25:55,239 --> 00:25:58,040
سرم شلوغه
آدم پر مشغله ايَم

436
00:25:58,075 --> 00:26:00,543
ميرم سره كار همه بهم ميگن صبح بخير

437
00:26:00,577 --> 00:26:02,879
اونا اهميتي نميدن
چيزي درباره ي من نميدونن

438
00:26:02,913 --> 00:26:06,499
خدا ، دكتر
همه ي اينا به خاطره چيه ؟

439
00:26:06,533 --> 00:26:08,434
كمكم كن

440
00:26:10,170 --> 00:26:12,238
اينُ به عنوان يه شوخي گفتم پسرم

441
00:26:12,272 --> 00:26:14,824
دربارش حرف زديم
چي رو ؟

442
00:26:14,858 --> 00:26:16,709
نميتونم به همه حرفات بخندم

443
00:26:16,743 --> 00:26:18,511
حالا خنده دار باشه يا نباشه

444
00:26:18,545 --> 00:26:20,213
نميدونم چي جوري جلوي خودت رو ميگيري

445
00:26:20,247 --> 00:26:23,583
بعضي موقع ها سخته
درباره ي اونم حرف زديم

446
00:26:23,617 --> 00:26:25,985
دقيقاً داري درباره ي چي شوخي ميكني ؟

447
00:26:26,019 --> 00:26:29,088
مطمئناً از اينكه كسل كننده باشي
ترسي نداري

448
00:26:29,123 --> 00:26:31,224
وقايعه زندگي چيه ؟

449
00:26:31,258 --> 00:26:33,259
انگار يه در ميبيني

450
00:26:33,293 --> 00:26:35,261
اولين چيزي كه ميگي اينه

451
00:26:35,295 --> 00:26:38,064
اونوره در چيه ؟

452
00:26:38,098 --> 00:26:40,099
بعد چند تا در باز ميكني ؟

453
00:26:40,134 --> 00:26:42,235
بعد ميگي : ميخوام از اين پل رَد شم

454
00:26:42,269 --> 00:26:45,304
از درها خسته شدم ، بالاخره از يكيشون
رد ميشي

455
00:26:45,339 --> 00:26:47,590
وقتي ميرسي اونور ميبيني همش همينه

456
00:26:47,641 --> 00:26:51,060
درها ، پنجره ها ، پُل ها و دروازه ها

457
00:26:51,094 --> 00:26:53,379
همشون هم يه جور باز ميشن

458
00:26:53,397 --> 00:26:55,815
و همشون هم پشتت بسته ميشن

459
00:26:58,018 --> 00:27:00,419
ببين ، زندگي بايد يه مسير باشي
كه تو ادامه ـش بدي

460
00:27:00,454 --> 00:27:02,988
و اين چيزها اتفاق ميوفتن و مثلاً بايد تغييرت بدن

461
00:27:03,006 --> 00:27:06,709
چميدونم مسيرت رو تغيير بدن
اما معلوم ميشه اينا نيست

462
00:27:06,760 --> 00:27:09,662
معلوم ميشه تجربه ها هيچي نيست

463
00:27:09,696 --> 00:27:12,732
فقط يه مشت پولِ خوردن كه از زمين برميداري

464
00:27:12,766 --> 00:27:15,134
ميذاريش تو جيبت و مستقيم راهتُ ميري

465
00:27:15,152 --> 00:27:17,186
تا برسي به اونجايي كه ميدوني

466
00:27:17,237 --> 00:27:18,771
به نظر نگراني

467
00:27:18,805 --> 00:27:20,273
بيشتر عصبانيم

468
00:27:20,307 --> 00:27:22,275
فكر ميكني دليلش چيه ؟

469
00:27:22,309 --> 00:27:24,310
مهم ترينش ؟ سال نو

470
00:27:24,344 --> 00:27:26,412
مثله يه تولده

471
00:27:26,446 --> 00:27:28,347
بايد شمعُ فوت كني و آرزو كني

472
00:27:28,382 --> 00:27:30,967
خودمم نميدونم حتي اين چيه

473
00:27:33,487 --> 00:27:35,321
كريسمستون چطور بود ؟

474
00:27:35,355 --> 00:27:37,773
مثله پنج سال قبل
كار خرابش كرد

475
00:27:37,824 --> 00:27:40,526
شما چي ؟
"من يه زن مُردم "پگي

476
00:27:40,560 --> 00:27:42,945
ببخشيد

477
00:27:45,566 --> 00:27:48,918
ظاهرا يه سري جوك تو برنامه "نمايش امشب" بوده

478
00:27:48,969 --> 00:27:53,723
درباره ي سرباز هايي كه تو ويتنام گوش ميبُرن

479
00:27:53,757 --> 00:27:56,943
و ظاهراً بايد يه مسيره ديگه رو انتخاب كنيم

480
00:27:59,112 --> 00:28:00,580
چي گفتن ؟

481
00:28:00,614 --> 00:28:02,248
خب من نتونستم

482
00:28:02,282 --> 00:28:03,983
يه كُپي يا رونوشتي بگيرم

483
00:28:04,001 --> 00:28:06,502
اما آقاي "لورنس" يه عابده ناظره

484
00:28:06,536 --> 00:28:08,654
نميدونم ميتونم عدالت رو اجرا كنم يا نه

485
00:28:08,672 --> 00:28:10,840
پس خفه شو و بكن

486
00:28:14,511 --> 00:28:18,014
خب اون اومد و شروع كرد به صحبت كردن

487
00:28:18,065 --> 00:28:19,932
درباره ي جراحي كه توي آفريقاي جنوبي

488
00:28:19,966 --> 00:28:22,301
قلبي رو پيوند زد و گفت

489
00:28:22,336 --> 00:28:25,788
حالا ميدونم از رئيس "جانسون" واسه
چي ميگيرم

490
00:28:25,822 --> 00:28:28,474
اين يارو كيه ؟
لورنس"ـم"

491
00:28:28,508 --> 00:28:31,177
نه منظورم كمدين ـست
پي گيرشيم

492
00:28:31,211 --> 00:28:34,313
هيچ اطلاعاتي نداري
ميدونيم مجري "فيليس ديلر"ـه

493
00:28:35,315 --> 00:28:36,716
"برو به قسمت "گوش

494
00:28:36,750 --> 00:28:39,602
نميدونم چجوري دقيقاً به اونجا رسيديم

495
00:28:39,636 --> 00:28:41,721
اما درباره ي يه چيزي بود كه

496
00:28:41,755 --> 00:28:44,106
چجوري اولين پيوندي كه زدن براي سگا بوده

497
00:28:44,157 --> 00:28:47,576
معلومه يه چيزه من در آوُردي بوده

498
00:28:47,611 --> 00:28:51,113
بابا بهتره ، اما هر وقت در باز كن مياريم خُل ميشه

499
00:28:51,164 --> 00:28:54,834
از پستچي اي چيزي بدش مياد

500
00:28:54,868 --> 00:28:59,055
و همش فرش رو به گُه ميكشه

501
00:28:59,089 --> 00:29:02,375
تنها چيزي كه جلوش رو ميگيره اينه كه
با روزنامه بزني نوكِ دماغش

502
00:29:03,677 --> 00:29:06,379
جوكِ درباره ي گوش رو يادته يا نه ؟

503
00:29:06,413 --> 00:29:09,498
خب اون برگشت به كريسمس

504
00:29:09,533 --> 00:29:11,984
شنيدي چطوري اين نظامي ها

505
00:29:12,002 --> 00:29:13,836
خودشون رو خوشگل تزئين ميكنن ؟

506
00:29:13,870 --> 00:29:15,821
چون اونا گوشاي ويت كنگي ها رو ميكنن
*نظامي هايي كه با نيروهاي آمريكايي ميجنگيدند*

507
00:29:15,839 --> 00:29:18,524
و مثله گردبند دوره گردنشون ميندازن
*نظامي هايي كه با نيروهاي آمريكايي ميجنگيدند*

508
00:29:18,558 --> 00:29:20,926
واقعاً اينكارُ كردن ؟

509
00:29:20,961 --> 00:29:22,428
ديوان محاكمه راه انداختن

510
00:29:22,462 --> 00:29:24,630
واقعاً گفت ويت كنگي ها ؟

511
00:29:24,665 --> 00:29:27,433
يادم نمياد
اين بهترين چيزي بود كه ميتونم بگم

512
00:29:27,451 --> 00:29:29,919
به نظرم خيلي خوبي
واقعاً ؟

513
00:29:29,953 --> 00:29:32,571
خب همش همين بود ؟

514
00:29:32,589 --> 00:29:34,957
نه
جوكِ خفن اين بود كه

515
00:29:35,008 --> 00:29:36,676
ژنرال ميره پيشه اين آدما

516
00:29:36,710 --> 00:29:39,295
و ميگه : اين جزو قواعد نيست پسرم

517
00:29:39,346 --> 00:29:42,598
سربازه هم ميگه : جونم ، ميشه
با گردنبندم صحبت كني ؟

518
00:29:46,119 --> 00:29:49,238
جوكِ خفني بود با اينكه جوكِ پيوند زدن بهتر بود

519
00:29:49,272 --> 00:29:52,024
اصلاً خنده دار نيست
فيليس" چي كار كرد ؟"

520
00:29:52,058 --> 00:29:54,110
گفتش

521
00:29:54,161 --> 00:29:56,162
بهت گفتم اين يارو مخش ايراد داره

522
00:29:56,196 --> 00:29:58,748
كاس" كِي مياد ؟"

523
00:29:58,799 --> 00:30:00,716
ساعت 1
ناهار سفارش بدم ؟

524
00:30:00,751 --> 00:30:02,218
اون عاشقه اتاقِ چاييِ روسيه ايه

525
00:30:02,252 --> 00:30:03,719
نه اين يه ملاقات فوريِ

526
00:30:03,754 --> 00:30:05,554
شايد بهتره يه ذره تمرين كنم

527
00:30:05,605 --> 00:30:07,373
مشتري خودشون ديدن

528
00:30:08,608 --> 00:30:11,010
برو خونتون
قرار نيست دوباره اجرا كني

529
00:30:15,082 --> 00:30:17,850
تد" چي گفت ؟"
پيغام گذاشتم

530
00:30:17,884 --> 00:30:19,385
فكر نكنم ربطي داشته باشه

531
00:30:19,419 --> 00:30:21,887
اما راهِ كارمون به هزار تا "نه" گفتن بر ميخوره

532
00:30:21,922 --> 00:30:24,123
ببين ، زيادي هيجان زده نشو

533
00:30:24,157 --> 00:30:26,158
ديدم خيلي از خلاقا اينكارُ كردن

534
00:30:26,193 --> 00:30:28,761
خوده "تد" هم كرده
*اين يه سوپر باله *مسابقه ورزشي

535
00:30:28,795 --> 00:30:31,764
كُلي پول توشه
كُلي افشا سازي از نمايندگيه

536
00:30:31,798 --> 00:30:33,599
احتمالاً جايزه هم ميدن
ميدونم

537
00:30:33,633 --> 00:30:35,601
باور كن ميدونم

538
00:30:35,635 --> 00:30:37,303
نمايش امشب"ـه لعنتي"

539
00:30:37,337 --> 00:30:39,755
پگي" جان ، به نظر اينجا"

540
00:30:39,790 --> 00:30:42,074
مقصر ارتشه

541
00:31:02,280 --> 00:31:04,916
سبزه شدي
خوش گذشت ؟

542
00:31:04,950 --> 00:31:07,218
ببخشيد نميشناسمتون

543
00:31:07,252 --> 00:31:10,321
باب بنسون"ـم"
طبقه بالا كار ميكنم ، بخش مشتري ها

544
00:31:10,356 --> 00:31:12,657
بلويت كالج ، وارتن ام.بي.اي

545
00:31:12,691 --> 00:31:15,093
سيكور ، موهاك ، لايف سيريال

546
00:31:15,127 --> 00:31:17,128
خودت ميدوني اما قسمت خارجيشم

547
00:31:17,162 --> 00:31:18,930
آره البته

548
00:31:18,964 --> 00:31:20,531
تو مهموني كريسمس باهم حرف زديم

549
00:31:20,566 --> 00:31:23,768
«ميخواستي بري «پنسولينيا

550
00:31:23,802 --> 00:31:26,738
يكي از اينا رو ميخواي ؟
از همين بقل گرفتم

551
00:31:26,772 --> 00:31:30,408
مردم واسه يه قهوه خوب خودكشي ميكنن

552
00:31:31,977 --> 00:31:33,544
واسه كسي نيست ؟

553
00:31:33,579 --> 00:31:36,180
نه هميشه دوتا ميگيرم
نميخوام به كسي بدم

554
00:31:39,868 --> 00:31:42,570
ميدوني من چند تا

555
00:31:42,621 --> 00:31:44,072
بليطه فوتبال يواشكي

556
00:31:44,123 --> 00:31:46,490
از يكي گرفتم

557
00:31:46,508 --> 00:31:48,876
كريمسون تاي و تگزاس اي&ام

558
00:31:51,096 --> 00:31:52,964
تو فوتبال بازي ميكني ؟

559
00:31:52,998 --> 00:31:55,366
تو اين قهوهِ چيه ؟
جان ؟

560
00:31:58,854 --> 00:32:01,939
ببين ، من سعي كردم تيمتُ بشناسم

561
00:32:01,973 --> 00:32:05,610
نه اينكه من آدمه مهميم
اونا هميشه دربارت حرف ميزنن

562
00:32:05,644 --> 00:32:08,663
گفتم يه چند دقيقه باهات حرف بزنم ضرري نداره

563
00:32:08,714 --> 00:32:10,498
"فقط يه دقيقه "باب

564
00:32:12,451 --> 00:32:14,652
مييبينم همه مشغولن

565
00:32:17,106 --> 00:32:20,257
عاشقه اينجام

566
00:32:20,275 --> 00:32:23,111
باورم نميشه بعد از 10 ساعت تو
هواپيما بودن اومدي سره كار

567
00:32:23,145 --> 00:32:25,730
خيلي خوشگل شدي
نه "استن" تو شدي

568
00:32:25,764 --> 00:32:28,566
حالا بحث رو عوض كنيم

569
00:32:28,584 --> 00:32:31,369
در طي مسافرتتون متوجه شدي كه مهمان دار

570
00:32:31,403 --> 00:32:34,105
گذاشت يه مادر بچه ـش رو تو كُله پرواز
تو بقلش بگيره ؟

571
00:32:34,139 --> 00:32:35,773
فكر كنم

572
00:32:35,808 --> 00:32:38,059
جدي ؟

573
00:32:38,093 --> 00:32:40,044
ناراحت نشو ، از كجا ميدونستي ؟
تو كه تا حالا بچه نداشتي ؟

574
00:32:40,062 --> 00:32:42,096
آخرين باري كه از شهر رفتي بيرون
تو كالاسكه اسب بودي

575
00:32:42,147 --> 00:32:44,849
چون پيري

576
00:32:44,883 --> 00:32:47,368
بُرنزه شدي

577
00:32:47,402 --> 00:32:50,020
سفرت چطور بود ؟
رفته بود ماموريت

578
00:32:50,038 --> 00:32:53,157
تو ساحل وايكيكي
فكر ميكني چه قدر كار رو انجام دادي ؟

579
00:32:53,192 --> 00:32:57,128
نگاش كن ، هنوز تو فازه اونجاست

580
00:32:57,162 --> 00:32:59,297
سوغاتي آوردي ؟

581
00:32:59,331 --> 00:33:01,966
ضبت صوت ، دستمال سفره ؟

582
00:33:02,000 --> 00:33:04,735
هرچي كه بهم حالُ هواي «هاوايي» رو بده ؟

583
00:33:04,770 --> 00:33:07,839
يه تجربه داشتم

584
00:33:07,873 --> 00:33:10,274
نميدونم چجوري به زبون بيارمش

585
00:33:13,979 --> 00:33:16,631
شرتون" جمعه نمياد ؟"

586
00:33:16,665 --> 00:33:18,800
داره فكر ميكنه ، همين الان برگشته

587
00:33:18,834 --> 00:33:21,469
بهت تجربه ـش رو ميگم

588
00:33:22,721 --> 00:33:24,655
مگان" تو لباس شنا"

589
00:33:29,778 --> 00:33:31,979
آقاي "دريپر" ، اومديد

590
00:33:32,030 --> 00:33:33,764
صبح بخير ، سفرتون چطور بود ؟

591
00:33:33,799 --> 00:33:36,117
خوب بود ، مرسي
اينجا چه خبره ؟

592
00:33:36,168 --> 00:33:39,437
واسه تبليغات دارن عكس ميگيرن

593
00:33:39,471 --> 00:33:42,573
به نظر سره حال مياد
قهوه هم كه داريد

594
00:33:42,608 --> 00:33:45,443
واسه اينكه يه وقت ارتباطتون تو
لس آنجلس» قطع شد برنامه هاتون رو تغيير دادم»

595
00:33:45,477 --> 00:33:48,212
همه چي عاليه

596
00:33:50,098 --> 00:33:51,449
خوش اومدي

597
00:33:51,483 --> 00:33:54,068
همين كه نگات ميكنم حسوديم ميشه

598
00:33:54,119 --> 00:33:57,155
گفتم خوشت مياد
نميدونم به خاطره عكاس هاست

599
00:33:57,189 --> 00:34:00,525
يا نويسنده ها اما بوي ماريجوانا مياد

600
00:34:00,559 --> 00:34:02,126
فكر كنم كافي باشه

601
00:34:02,160 --> 00:34:04,512
<i>ديگه تموم شد</i>

602
00:34:04,546 --> 00:34:08,266
اونجا حالي به هوليت كردن ؟

603
00:34:09,501 --> 00:34:11,569
خانوم ، ميشه بيايد ؟

604
00:34:19,528 --> 00:34:20,878
رنگيند ؟

605
00:34:20,913 --> 00:34:22,847
نه ، كم كم دارم پشيمون ميشم

606
00:34:22,881 --> 00:34:24,749
ميشه روبان رو بگيريد

607
00:34:24,783 --> 00:34:26,667
و به يه چيز مهم فكر كنيد

608
00:34:26,718 --> 00:34:28,469
كارولاين" ، "شوشاين" نيومده ؟"

609
00:34:28,503 --> 00:34:30,121
كسي كفشاتُ نگاه نميكنه

610
00:34:30,155 --> 00:34:31,889
ميخوام بهش زنگ بزني
زدم

611
00:34:31,923 --> 00:34:33,924
خب "دان"ـي جون

612
00:34:33,942 --> 00:34:36,060
اونجا حالشُ بُردي يا نه ؟

613
00:34:36,094 --> 00:34:39,163
ارنست برناين" دنبالت كرده بود ؟"

614
00:34:39,198 --> 00:34:40,781
عاشقه فيلمشم

615
00:34:40,832 --> 00:34:43,034
خوب بود

616
00:34:43,068 --> 00:34:45,636
فكر كنم من بعديم اما نميخوام
عين اون بشم

617
00:34:47,306 --> 00:34:50,224
خب ، واسه "شرتون" همه چي رو آماده كردي ؟

618
00:34:50,259 --> 00:34:52,593
تا حالا شده بعد از غيبتم بيام اينجا

619
00:34:52,644 --> 00:34:54,545
و كارتُ رديف نكرده باشم ؟

620
00:34:54,563 --> 00:34:56,514
چون همه تعطيلات سال من

621
00:34:56,548 --> 00:34:58,532
منتظره كارت بودم

622
00:34:58,567 --> 00:35:01,068
و دوباره از كنارم رد ميشي ميري

623
00:35:01,119 --> 00:35:03,371
بعدشم يه چُرت ميزني

624
00:35:03,405 --> 00:35:06,040
عكس ميگيريد

625
00:35:06,074 --> 00:35:07,258
آره الان تموم ميشه

626
00:35:10,596 --> 00:35:13,214
ساكت باشيد

627
00:35:18,954 --> 00:35:21,489
درباره ي دفترتون

628
00:35:21,540 --> 00:35:23,207
فكر ميكنن براي عكاسي خوبه

629
00:35:23,242 --> 00:35:24,625
قبول ندارم

630
00:35:24,660 --> 00:35:26,110
برش ميدارن

631
00:35:26,144 --> 00:35:28,746
وقتي رفتم كجاي كار بودم ؟

632
00:35:28,780 --> 00:35:30,381
الان پرونده هاتون رو ميارم

633
00:36:10,522 --> 00:36:13,457
با اينكه اين موضوع خيلي ناگواره

634
00:36:13,492 --> 00:36:16,494
فكر نميكنم كسي از ماها با

635
00:36:16,528 --> 00:36:18,029
اين كمدين ارتباطي داشته

636
00:36:18,063 --> 00:36:20,798
. . . پس احتماله اين كه دست يكي ديگه تو كار بوده

637
00:36:20,832 --> 00:36:22,433
كسي تو تلويزيون نديده

638
00:36:22,467 --> 00:36:24,268
واسه سه هفته متنش رو خوندن

639
00:36:24,303 --> 00:36:26,437
كنار به كنار خبرهاي روزنامه

640
00:36:26,471 --> 00:36:28,005
هنوز خبري نشده

641
00:36:28,040 --> 00:36:30,608
پس كاسه اي زيره نيم كاسه ي ما نبوده

642
00:36:30,642 --> 00:36:34,095
نميگم اشتباه ميگيد اما اين موضوع
خيلي ناجوره

643
00:36:34,129 --> 00:36:35,746
فكر كنم منم همينُ گفتم

644
00:36:35,764 --> 00:36:38,466
خب ؟

645
00:36:40,319 --> 00:36:43,354
فكر كردم خودم راه حلي دارم
نميتونم تبليغ رو برداريم

646
00:36:43,388 --> 00:36:45,389
آروم باش "برت" ، معلومه نميتونيم

647
00:36:45,407 --> 00:36:48,659
نه ، گفتم شايد اون قسمته
دوستا

648
00:36:48,694 --> 00:36:50,528
عشاق ، هم ميهنان ، گوشتون رو بديد
رو برداريم

649
00:36:50,562 --> 00:36:52,897
و چيزاي خيلي خوبي

650
00:36:52,931 --> 00:36:55,199
درباره ي هدفون بگيم

651
00:36:56,535 --> 00:36:58,569
ايده ي خيلي خوبيه

652
00:36:58,603 --> 00:37:01,972
اينجوري فكر ميكني ؟
فكر كنم اولين ايده باشه اما

653
00:37:02,007 --> 00:37:04,275
همه چي رو حل ميكنه

654
00:37:04,309 --> 00:37:07,712
*به غير از مردي كه تو ردائه*نوعي لباس
كاريش نميشه كرد

655
00:37:07,746 --> 00:37:10,481
شايد مردم فكر كنن

656
00:37:10,515 --> 00:37:12,583
يه جور جُك پيچيده ـست كه نميفهمند

657
00:37:12,617 --> 00:37:15,336
فكر كنم با اين كار از مجادله

658
00:37:15,370 --> 00:37:18,589
دوري ميكنه اما اينكه جُك رو بي مزه ميكنه

659
00:37:18,623 --> 00:37:20,591
يعني چي ؟

660
00:37:20,625 --> 00:37:22,560
ببين ، تو نميدوني چي كار كني

661
00:37:22,594 --> 00:37:24,428
دارم بهت ميگم چي كار كني

662
00:37:24,462 --> 00:37:27,498
درسته ، شما مشكل رو حل كرديد

663
00:37:27,532 --> 00:37:29,934
اما بيشتر از فقط يه راه حله

664
00:37:29,968 --> 00:37:32,036
بايد يه تبليغ عالي بشه

665
00:37:34,840 --> 00:37:37,708
اينجا جاي خيلي خوبي واسه شروعه
فقط يه مقدار زمان ميخوام

666
00:37:37,743 --> 00:37:39,877
يادته چه قدر طول كشيد تا به اين يكي رسيديم ؟

667
00:37:39,911 --> 00:37:42,079
نميدونم ، يه جورايي به ذهنت اومد ، نه ؟

668
00:37:42,114 --> 00:37:45,116
نه ، تو خيلي چيزا رو قبول نكردي

669
00:37:45,150 --> 00:37:47,451
نميتونيم يكي از چيزايي كه رد كردم
رو فيلم برداري كنيم ؟

670
00:37:48,920 --> 00:37:50,521
فقط زمان كافي نداريم

671
00:37:52,090 --> 00:37:55,659
ببين كاره من اينه كه هدفون تو رو
معرفي كنم

672
00:37:55,693 --> 00:37:59,130
به يه سري مَرده گنده ي مست

673
00:37:59,164 --> 00:38:01,215
و اين قضيه فقط درباره ي كاره من نيست

674
00:38:01,249 --> 00:38:03,167
درباره ي ساختنه يه تبليغه عاليه

675
00:38:03,201 --> 00:38:05,302
كارمون نبايد با ويتنامي ها تموم شه

676
00:38:05,337 --> 00:38:07,838
بلكه با يه خنده و لبخند تموم شه

677
00:38:07,872 --> 00:38:09,840
كه همش از تبليغ هدفون تو در مياد

678
00:38:09,875 --> 00:38:12,576
نميدونم چطوري اون كارُ بكنم

679
00:38:12,611 --> 00:38:14,412
اما من ميدونم

680
00:38:14,446 --> 00:38:16,347
چند روزي بهم وقت بده

681
00:38:18,016 --> 00:38:20,985
باشه

682
00:38:31,429 --> 00:38:34,231
بايد به "تد" بگي

683
00:38:43,723 --> 00:38:45,356
چرا تو همشون كلمه "عشقه" ؟

684
00:38:45,391 --> 00:38:47,492
خودشون خواستن
كلمه ي بزرگيه

685
00:38:47,526 --> 00:38:49,561
احتمالاً تو اخبار شنيدنش

686
00:38:58,587 --> 00:39:01,055
اين ديگه چيه ؟
تازه عروس و دومادند

687
00:39:01,090 --> 00:39:03,391
اينجور چيزا وجود ندارن

688
00:39:03,426 --> 00:39:06,311
هر چيزي كه مربوط به ازدواجه به
دوران قديم ربط داره

689
00:39:06,345 --> 00:39:09,481
ميخواي چي بگي ؟
خونه هاي قصري ؟

690
00:39:09,515 --> 00:39:12,450
عشاق مو بلند ؟
اونطوري هم خوب ميشه

691
00:39:12,485 --> 00:39:14,953
با اينكه خيلي دوست دارم

692
00:39:14,987 --> 00:39:16,821
هيپي هاي «سان فرانسيسكو»ـي رو
مسخره كنم

693
00:39:16,839 --> 00:39:19,257
بيايد كلمه عشق رو به يه چيزه اساسي تر
ربط بديم

694
00:39:19,291 --> 00:39:22,677
تو اين متن امكان ناپذيره

695
00:39:22,711 --> 00:39:25,930
پس چرا كلمه ي به اين مهمي
رو ناچيز ميشمريم ؟

696
00:39:25,965 --> 00:39:28,383
اين كلمه بدرده آشپزخونه نميخوره

697
00:39:28,434 --> 00:39:31,236
"عاشقه اينم"
"عاشقه اجاق گازمم"

698
00:39:31,270 --> 00:39:34,155
<i>ميدوني عاشقه چيم ، عاشقه همبرگرم
داريم اينطوري از بين ميبريمش</i>

699
00:39:34,206 --> 00:39:37,125
بذاريد همون كاري كه ميخواستيم رو بكنيم

700
00:39:37,159 --> 00:39:40,979
اون تكان الكتريسيته مانند بدن رو ميخوايم

701
00:39:41,013 --> 00:39:43,548
كروب(شهوت)ميخوايم
عينه يه مواد

702
00:39:43,582 --> 00:39:45,517
خونگي نيست

703
00:39:45,551 --> 00:39:47,602
فرق بين يه شوهري كه

704
00:39:47,636 --> 00:39:50,421
داره خونه ـشُ ميزنه با ملواني كه
از كشتيش پياده ميشه چيه ؟

705
00:39:50,439 --> 00:39:52,557
حدوده 10 هزار وُلت

706
00:39:52,591 --> 00:39:55,393
ببخشيد

707
00:39:55,427 --> 00:39:58,496
نذار مزاحمت بشم
. . . نه داشتيم

708
00:39:58,530 --> 00:40:00,832
كارمون رو به اتمام ميرسونديم

709
00:40:00,866 --> 00:40:02,550
اينا عالين

710
00:40:02,585 --> 00:40:04,219
خوب شد

711
00:40:04,253 --> 00:40:06,387
چه سورپرايزي
زود كارم تموم شد

712
00:40:06,422 --> 00:40:08,506
اين يعني خوب يا بد ؟
چي ؟

713
00:40:08,540 --> 00:40:11,976
نه همه چيز خوبه
فقط كاره معمولي بود

714
00:40:12,011 --> 00:40:14,178
خب

715
00:40:14,196 --> 00:40:16,231
به بيمارستان من خوش اومدي

716
00:40:19,201 --> 00:40:20,652
قهوه اي چيزي ميخواي ؟

717
00:40:20,686 --> 00:40:22,370
نه

718
00:40:22,421 --> 00:40:24,706
چه قشنگ جدا شده

719
00:40:26,125 --> 00:40:28,009
خيله خب بريم

720
00:40:28,043 --> 00:40:30,512
اگه من قيافه و زبونِ تو رو داشتم

721
00:40:30,546 --> 00:40:32,597
ديگه نيازي نبود برم پزشكي بخونم

722
00:40:32,631 --> 00:40:34,816
خواهشاً كاره منُ با كارِ خودت مقايسه نكن

723
00:40:34,850 --> 00:40:38,486
نميكنم ، فقط اميدوار بودم اون كَلَت خالي بود

724
00:40:38,521 --> 00:40:40,638
بايد ملتُ جر واجر كني نه ؟

725
00:40:40,656 --> 00:40:43,341
خيله خب ، ديگه لاس نزن
دوربينم كو ؟

726
00:40:56,939 --> 00:40:59,891
فكر كنم اين بهترينشه

727
00:40:59,925 --> 00:41:01,893
نميدونم چي بگم

728
00:41:01,927 --> 00:41:03,695
بگو اولين آمريكايي اي ميشي كه

729
00:41:03,729 --> 00:41:05,997
بتونه كامل پيونده قلب بزنه

730
00:41:06,031 --> 00:41:09,400
و تبليغت با دوربين رو توي مجله نشون بدي

731
00:41:09,435 --> 00:41:11,970
خب ، اين تنها راهيِ كه ميتوني بديش بهم

732
00:41:12,004 --> 00:41:14,923
دنبالت ميگشتم
اينجام

733
00:41:16,592 --> 00:41:18,376
"دكتر "آرنولد روزن

734
00:41:18,394 --> 00:41:21,279
ببخشيد ، خانوم "چمبرز" منشيمه

735
00:41:21,313 --> 00:41:24,015
ببخشيد دكتر "روزن" ، نميدونستم تشريف فرما ميشيد

736
00:41:24,033 --> 00:41:26,217
نه به خاطره كار نيومده
دوستمه

737
00:41:27,753 --> 00:41:29,120
تو دفتر منتظرتون هستن

738
00:41:29,154 --> 00:41:31,122
كي ؟
دارن آماده ميشن

739
00:41:31,156 --> 00:41:33,791
عكاس
من ازت ميگيرم

740
00:41:33,809 --> 00:41:36,761
نه ، چند هفته اي بايد كار كني تا ياد بگيري

741
00:41:36,795 --> 00:41:39,130
يه دقيقه بيشتر طول نميكشه
ناهار خوردي ؟

742
00:41:39,148 --> 00:41:40,982
نه وقتم آزاده

743
00:41:41,016 --> 00:41:43,484
اما فكر كنم زنامون واسه شبه سالِ نو
چيزي درست كردن

744
00:41:43,519 --> 00:41:45,803
به "سيلويا" گفتم به كسي نگه

745
00:41:45,838 --> 00:41:47,605
فكره من نبود

746
00:41:47,640 --> 00:41:49,774
نه خوش ميگذره

747
00:41:49,808 --> 00:41:52,427
اگه مجبور نباشم هي كفش پام كنم
خيلي خوبه

748
00:41:52,461 --> 00:41:55,430
و دوباره واسه اين ازت ممنونم

749
00:42:00,886 --> 00:42:03,121
اما امشب وقتم آزاده

750
00:42:03,155 --> 00:42:05,323
بگو مريضي

751
00:42:05,357 --> 00:42:08,493
جايگزين كردن تو از من راحت تره كه

752
00:42:10,529 --> 00:42:12,397
از تختت نرو بيرون

753
00:42:12,431 --> 00:42:14,032
جانم

754
00:42:14,066 --> 00:42:17,802
نميخواستم مزاحمتون بشم
اما خيلي فوريه

755
00:42:17,836 --> 00:42:19,437
باشه ، بشين

756
00:42:21,890 --> 00:42:25,109
بايد قطع كنم ، انگار اتفاقه بدي افتاده

757
00:42:25,144 --> 00:42:29,013
كارات رديف شد خبرم كن ، خدافظ

758
00:42:30,015 --> 00:42:32,250
باشه خدافظ

759
00:42:32,284 --> 00:42:34,636
باي

760
00:42:36,822 --> 00:42:38,523
چه خبره ؟

761
00:42:40,459 --> 00:42:42,927
خبره بدي دارم
بهتره بشيني

762
00:42:42,962 --> 00:42:45,263
مشكلي نداره

763
00:42:45,297 --> 00:42:47,565
بيا

764
00:42:50,285 --> 00:42:52,070
خاله "جسيكا"ـتون زنگ زد

765
00:42:52,104 --> 00:42:53,538
واسه اين تلفنم رو قطع كردم ؟

766
00:42:53,572 --> 00:42:56,307
امروز صبح مادرتون فوت كرد

767
00:43:01,747 --> 00:43:03,848
كرولاين" ، عزيزم"

768
00:43:03,882 --> 00:43:06,017
اون 91 سالش بود

769
00:43:06,051 --> 00:43:08,252
جاي تعجب نداره

770
00:43:08,287 --> 00:43:11,739
خيلي زنه خوبي بود و ميدونم چه قدر بهت نزديك بود

771
00:43:11,774 --> 00:43:14,726
الان 20 ساله داره ميگه اين آخرين كريسمسشه

772
00:43:14,760 --> 00:43:16,861
هميشه با من خوب بود

773
00:43:16,895 --> 00:43:19,830
وقتي صدامو ميشنيد

774
00:43:19,848 --> 00:43:21,999
پس من بايد كارا رو انجام بدم ، نه ؟

775
00:43:22,017 --> 00:43:24,002
ميخواي به خالت زنگ بزني ؟

776
00:43:24,036 --> 00:43:25,370
نه ولش كن

777
00:43:25,404 --> 00:43:26,871
بيخودي شلوغش ميكنه

778
00:43:26,905 --> 00:43:28,306
نگفت چي شد ؟

779
00:43:28,340 --> 00:43:30,942
سكته كرد

780
00:43:30,976 --> 00:43:32,677
تو توالت

781
00:43:32,711 --> 00:43:35,279
*خودم پرسيدم مگه نه ؟*چه غلطي كردم

782
00:43:36,982 --> 00:43:40,151
با "جوآن" حرف بزن
ميدونه چي كار كنه

783
00:43:51,947 --> 00:43:54,098
خيله خب

784
00:43:54,116 --> 00:43:56,651
حالت خوب ميشه

785
00:44:11,450 --> 00:44:13,684
سلامتي

786
00:44:20,192 --> 00:44:22,693
بله ، "پگي اولسِن"ـم

787
00:44:22,728 --> 00:44:25,696
از طرفه آقاي "چاو" زنگ ميزنم

788
00:44:25,731 --> 00:44:27,832
آره "پگي اولسِن"ـم

789
00:44:29,868 --> 00:44:33,071
گندش نكن ، 2 بار بيشتر زنگ نزدم

790
00:44:34,406 --> 00:44:36,207
ببين پدر

791
00:44:36,241 --> 00:44:37,809
*ببخشيد پستُر *پيشواي روحاني

792
00:44:37,843 --> 00:44:40,011
من كاتوليگم

793
00:44:40,045 --> 00:44:42,914
چون مامانم كاتوليگه

794
00:44:42,948 --> 00:44:44,982
بابام لوتريه

795
00:44:45,017 --> 00:44:48,486
ايرلندي و نوروژي

796
00:44:48,520 --> 00:44:51,422
نه پدرم فوت كرده

797
00:44:51,457 --> 00:44:52,824
سوزوندنش

798
00:44:52,858 --> 00:44:54,792
ببين پستُر من نميگم

799
00:44:54,827 --> 00:44:56,761
شما پيغامُ به آقاي "چاو" نداديد

800
00:44:56,795 --> 00:45:00,798
فقط دارم ميگم موضوع ضروري بوده

801
00:45:00,833 --> 00:45:03,935
آره واسه همينه ميدونم كه مشكلي نداره

802
00:45:03,969 --> 00:45:06,104
دارم با شما صحبت ميكنم

803
00:45:06,138 --> 00:45:09,073
مطمئناً ، خودكار داريد ؟

804
00:45:09,108 --> 00:45:11,509
پگي اولسِن"ـم"

805
00:45:11,543 --> 00:45:15,012
و دارم به خاطره سوپربال زنگ ميزنم

806
00:45:15,047 --> 00:45:18,049
تو دفترم ، شماره رو داره

807
00:45:18,083 --> 00:45:20,718
چطوري اينقدر سريع نوشتيد ؟

808
00:45:23,856 --> 00:45:27,191
نميدونم ، فكر كنم بازيه اوكلند يا هوستون با
گرين باي ـه

809
00:45:29,728 --> 00:45:31,596
و حالا هم با تو

810
00:45:31,630 --> 00:45:32,964
شب بخير

811
00:45:39,638 --> 00:45:41,772
فيليس" قهوه مياري ؟"

812
00:45:41,806 --> 00:45:45,309
اين يكي سرد شده

813
00:45:45,327 --> 00:45:46,828
واقعاً اينكارا لازمه ؟

814
00:45:46,862 --> 00:45:48,546
تازه از هاوايي برگشتم

815
00:45:48,580 --> 00:45:50,248
عكست جلو عقبه

816
00:45:50,282 --> 00:45:51,949
حتي با برنزه اي كه روي صورته
انگار خيلي وقته نخوابيدي

817
00:45:51,967 --> 00:45:54,285
آستينُ نده پايين
بده بالا

818
00:45:54,319 --> 00:45:55,987
جدي ؟
ميدوني چيه ؟

819
00:45:56,021 --> 00:45:58,272
بيخياله سه پايه
دوربينُ بده

820
00:46:02,761 --> 00:46:04,362
چي كار كنم ؟

821
00:46:04,396 --> 00:46:07,732
ميخوام غرق افكارِ خودت شي

822
00:46:07,766 --> 00:46:10,551
ميخوام مغزه اين عمليات رو ببينم

823
00:46:10,586 --> 00:46:12,603
اول از همه بايد پشت ميزم باشم

824
00:46:12,638 --> 00:46:14,338
و ميزمم اونجاست

825
00:46:15,607 --> 00:46:17,041
كار كه ميكني رو بكن

826
00:46:19,745 --> 00:46:21,946
يه دقيقه وايسا

827
00:46:28,904 --> 00:46:31,822
<i>خوبه</i>

828
00:46:43,969 --> 00:46:46,337
چي شده ؟

829
00:46:46,371 --> 00:46:48,406
<i>بذار از جلو بگيرم</i>

830
00:46:48,440 --> 00:46:51,576
دستات روي ميز باشه ، اينور اونور دنباله جوابي

831
00:46:51,610 --> 00:46:53,410
چي ؟

832
00:46:55,347 --> 00:46:56,964
چي ميخواي ؟

833
00:46:57,015 --> 00:46:59,617
ميخوام خودت باشي

834
00:47:16,375 --> 00:47:18,743
ببخشيد خواب بودي بيدارت كردم

835
00:47:18,777 --> 00:47:20,745
اما خيلي صبر كردم

836
00:47:22,348 --> 00:47:23,848
ساعت چنده ؟

837
00:47:23,882 --> 00:47:26,985
زنگ زدن ، بايد امروز برم سره كار

838
00:47:27,019 --> 00:47:29,620
بهشون گفتم بايد برم ختم
اما فردا واسه فردا نميتونن

839
00:47:29,655 --> 00:47:31,556
چون اون موقع هم بايد باشم

840
00:47:31,590 --> 00:47:35,193
در واقع ، بايد يه هفته اونجا باشم

841
00:47:35,227 --> 00:47:38,029
يعني خوبه ، نه ؟

842
00:47:38,063 --> 00:47:41,799
به "جف هانتز" زنگ زدم اما بيدارش نميكنن

843
00:47:41,834 --> 00:47:44,602
كارگزارِ نبايد بهت زنگ ميزد ؟

844
00:47:45,938 --> 00:47:47,939
همش خبراي خوب داره مياد

845
00:47:51,377 --> 00:47:53,244
خيلي ناراحتم نميتونم بيام ختم

846
00:47:53,278 --> 00:47:54,746
از طرف من به "راجر" تسليت ميگي ؟

847
00:47:54,780 --> 00:47:56,547
البته

848
00:47:56,582 --> 00:47:58,883
بهتره بخوابي

849
00:47:58,917 --> 00:48:02,153
چطوري ؟
زنم يه ستاره تلويزيونه

850
00:48:08,560 --> 00:48:10,661
بخواب

851
00:48:10,696 --> 00:48:12,463
موفق باشي

852
00:48:40,459 --> 00:48:43,661
واسه چي داري غذا ميخوري ؟
سندي" واسه ناهار مياد"

853
00:48:43,679 --> 00:48:46,831
اول از همه نميدونم چرا حساب كتابِ
غذا خوردنِ منُ داري

854
00:48:46,849 --> 00:48:48,966
و دوماً "سندي" نمياد

855
00:48:49,001 --> 00:48:51,569
چه بد

856
00:48:51,603 --> 00:48:53,654
مريضه ؟

857
00:48:53,705 --> 00:48:56,207
از اينجا بودن بدش مياد

858
00:48:56,241 --> 00:48:58,309
"رفت "جوليارد

859
00:49:00,512 --> 00:49:02,346
رفت ؟

860
00:49:02,381 --> 00:49:03,881
كِي ؟

861
00:49:03,915 --> 00:49:06,217
ميخواستي باهات خداحافظي قشنگ كنه ؟

862
00:49:06,251 --> 00:49:09,387
آره

863
00:49:09,421 --> 00:49:11,922
خيلي خوش شانسي

864
00:49:11,940 --> 00:49:13,591
خيلي چُسي ميومد

865
00:49:13,625 --> 00:49:16,227
همش ميگفت كه

866
00:49:16,261 --> 00:49:19,063
چطوري به خودش افتخار ميكنه

867
00:49:19,098 --> 00:49:21,499
باورم نميشه اينكارُ كرد

868
00:49:21,533 --> 00:49:24,469
حالا چون نوار بهداشتي ميذاره فكر
ميكنه 25 سالشه

869
00:49:24,503 --> 00:49:27,171
"بيخيال "سَلي

870
00:49:27,206 --> 00:49:29,307
آدرسش رو بهت نداد ؟

871
00:49:29,341 --> 00:49:32,009
منُ "جكي" رو ميبري سينما ؟

872
00:49:34,913 --> 00:49:37,682
سفره خيلي خوبيه

873
00:50:04,643 --> 00:50:07,178
ميدوني ، مثله خواهرم بود

874
00:50:07,212 --> 00:50:08,946
خواهره مسن تر

875
00:50:08,981 --> 00:50:12,216
نميدونم چجوري يه پسر هم سنه تو داره

876
00:50:12,251 --> 00:50:14,385
انگار نوه ـشي

877
00:50:14,419 --> 00:50:16,821
بهتره بري معاينه چشم

878
00:50:16,855 --> 00:50:19,824
چه اتاق هاي زيبايي
مرسي

879
00:50:19,858 --> 00:50:22,660
خيلي خوشتيپه

880
00:50:22,694 --> 00:50:26,530
قسم ميخورم يه روزم پير نشدي

881
00:50:27,866 --> 00:50:30,668
جين" عزيزم"

882
00:50:30,702 --> 00:50:33,271
مرسي اومدي
گفتم بايد بيام

883
00:50:33,305 --> 00:50:36,190
ببخشيد ، ميخواستم اول من صحبت كنم

884
00:50:36,225 --> 00:50:38,109
فكر كنم خودت زدي

885
00:50:38,143 --> 00:50:40,478
منظورم سخنراني بود

886
00:50:40,512 --> 00:50:43,347
بايد اول من حرف بزنم
البته

887
00:50:43,382 --> 00:50:46,551
اگه ميخواي باهام صحبت كني درك ميكنم

888
00:50:50,289 --> 00:50:52,306
مرسي نجاتم دادي

889
00:50:52,341 --> 00:50:55,393
از عُشاقت ؟
خوشگل شدي

890
00:50:55,427 --> 00:50:59,230
نميدونم يادته يا نه اما حلقه ـش دسته منه

891
00:50:59,264 --> 00:51:00,431
نميدونم ميخوايش يا نه

892
00:51:00,465 --> 00:51:02,033
ميخوام باهاش چي كار كنم ؟

893
00:51:02,067 --> 00:51:04,035
. . . واسه "مارگرت" يا

894
00:51:04,069 --> 00:51:05,803
چميدونم ، بخواي خاكش كني

895
00:51:05,837 --> 00:51:08,773
قبلاً سوزونديمش
تازه اين جور چيزا رو ميدزدن

896
00:51:08,807 --> 00:51:10,174
نگه ـش دار ، دوست داره

897
00:51:10,209 --> 00:51:12,610
هميشه باهاش خوب بودي

898
00:51:12,644 --> 00:51:15,346
غذاي اطاق نشيمن رو ميخواي ؟

899
00:51:15,380 --> 00:51:17,548
چي ؟

900
00:51:17,583 --> 00:51:19,883
وايسا بينم ، من اينا رو سفارش ندادم

901
00:51:19,902 --> 00:51:22,553
قرار بود چايي با كيك بياريد

902
00:51:22,571 --> 00:51:24,572
ولش كن ، بذار تو غذاخوري

903
00:51:26,775 --> 00:51:29,794
تسليت ميگم
زنه خيلي خوبي بود

904
00:51:29,828 --> 00:51:32,163
باب بنسون ، اس سي دي پي
اين يارو كيه ؟

905
00:51:32,197 --> 00:51:34,332
از طرفه مائه

906
00:51:34,366 --> 00:51:36,801
بابايي وقتشه

907
00:51:36,835 --> 00:51:39,070
عجله واسه چي ؟

908
00:51:40,639 --> 00:51:41,906
مرسي كه اومديد

909
00:51:43,976 --> 00:51:46,844
دختره خيلي شيطون بلائه ، مگه نه ؟

910
00:51:46,878 --> 00:51:48,746
همه چي تو رو حشري ميكنه ، مگه نه ؟

911
00:51:49,881 --> 00:51:52,016
مامانه تو هنوز زنده ـست ؟

912
00:51:58,957 --> 00:52:01,976
دير اومدم ؟
سر موقع اومدي ؟

913
00:52:02,010 --> 00:52:04,262
امروز سره چند تا ختم رفتي ؟

914
00:52:04,296 --> 00:52:06,998
جان ؟
ميخواد بدونه مشروبُ از كجا آوردي ؟

915
00:52:08,133 --> 00:52:10,034
سلامِ منُ به "مگان" برسون

916
00:52:10,068 --> 00:52:12,436
شايعه شده 4 روز تو هفته ميره سره كار

917
00:52:12,471 --> 00:52:14,538
درسته

918
00:52:14,573 --> 00:52:18,075
خب ، حالا زنده ـست ؟

919
00:52:18,093 --> 00:52:20,744
آره زنده ـست

920
00:52:20,762 --> 00:52:23,214
دان" مادره تو چي ؟"

921
00:52:23,248 --> 00:52:24,715
هنوز زنده ـست ؟

922
00:52:24,750 --> 00:52:27,568
ميرم اونور

923
00:52:29,187 --> 00:52:30,854
لطفاً توجه كنيد

924
00:52:30,872 --> 00:52:33,190
<i>از همگي تشكر ميكنم كه اومديد</i>

925
00:52:33,225 --> 00:52:36,127
ببخشيد كه مشروبي نيست

926
00:52:36,161 --> 00:52:38,796
اما از اونجا كه يادم مياد

927
00:52:38,830 --> 00:52:40,931
<i>مامانم از مشروب خوشش نميومد</i>

928
00:52:40,966 --> 00:52:43,934
ببخشيد ، بنده ميخواستم صحبت كنم

929
00:52:43,969 --> 00:52:45,436
<i>اسرار ميكنم</i>

930
00:52:45,470 --> 00:52:49,073
البته ، چرا نمياي اينجا ؟

931
00:52:58,383 --> 00:53:01,052
فراموش كنيد چي گفتم

932
00:53:01,086 --> 00:53:04,288
خانوم "هزل تينزلي" مسافت طولاني اي

933
00:53:04,306 --> 00:53:06,223
رو اومده و ميخواد كه سخنراني كنه

934
00:53:06,258 --> 00:53:07,625
همينجا وايسا

935
00:53:07,659 --> 00:53:10,895
<i>ميخوام يه چيزي رو بگم</i>

936
00:53:10,929 --> 00:53:13,114
در اين لحظه غير رسمي

937
00:53:13,148 --> 00:53:15,700
چون به صحبت كناره قبر اعتقادي ندارم

938
00:53:15,734 --> 00:53:18,703
اينجا جايي كه زندگي كرد و مُرد

939
00:53:20,238 --> 00:53:23,841
اين خانوم 90 سال در اين زمين زندگي كرد

940
00:53:23,875 --> 00:53:26,977
شرافتمندانه بچه اي رو بدنيا آورد

941
00:53:27,012 --> 00:53:30,715
خودش را به يك مرد اختصاص داد

942
00:53:30,749 --> 00:53:34,352
اون مرد "راجر" بود
تويي

943
00:53:34,386 --> 00:53:38,022
وقتي "راجر" بزرگ شد

944
00:53:38,056 --> 00:53:41,492
اون بود كه مراقبش بود

945
00:53:41,526 --> 00:53:45,996
هميشه از موفقيت هاش صحبت ميكرد

946
00:53:46,031 --> 00:53:48,632
<i>از هوش و مهربونيش</i>

947
00:53:48,667 --> 00:53:50,201
"هممون گفتيم : "ميمسي

948
00:53:50,235 --> 00:53:53,637
ميمس" بهتره يه مرده ديگه اي رو"
پيدا كني ، زندگي طولانيه

949
00:53:53,672 --> 00:53:56,173
<i>گفتش : من به كسه ديگه اي نياز ندارم</i>

950
00:53:56,208 --> 00:54:01,078
قلبه من پُر از عشقه پسرم كه گُلِ گل هاست

951
00:54:05,751 --> 00:54:06,834
ببرش بيرون

952
00:54:09,654 --> 00:54:12,389
ببخشيد
متاسفم

953
00:54:15,160 --> 00:54:16,610
كجا بودي ؟

954
00:54:16,661 --> 00:54:18,245
ببخشيد ، حالِ اون آقا خوبه ؟

955
00:54:18,280 --> 00:54:20,531
اون اينجا چي كار ميكنه ؟
چي ؟

956
00:54:20,565 --> 00:54:22,566
شنيدي چي گفتم
ميشه يه نفر اينجا رو تميز كنه ؟

957
00:54:22,584 --> 00:54:24,919
بذار "بروس پايك" تميزش كنه
"راجر"

958
00:54:24,953 --> 00:54:26,670
فقط خواستم اداي احترام كنم

959
00:54:26,705 --> 00:54:28,172
اگه نميومدي بيشتر احترام

960
00:54:28,206 --> 00:54:29,807
ميذاشتي
مامانم هم ازت خوشش نميومد

961
00:54:29,841 --> 00:54:31,976
فكر نكنم تا حالا مادرت رو ديده باشم

962
00:54:32,010 --> 00:54:34,378
اگه هم ميديدت خوشش نميومد
قرار بود خونواده اينجا باشن

963
00:54:34,396 --> 00:54:37,381
ميبيني همه چه قدر ناراحتن ؟
راجر" همين الان بس كن"

964
00:54:37,416 --> 00:54:39,617
نبايد مياورديش
بابا ، بيخيال

965
00:54:39,651 --> 00:54:41,652
اين مراسم ختمه منِ

966
00:54:41,686 --> 00:54:44,221
ميدونيد چيه ؟
مهموني تعطيله

967
00:54:44,256 --> 00:54:46,924
همگي بيرون

968
00:54:46,958 --> 00:54:49,693
خيلي ممنون
بيرون

969
00:55:03,792 --> 00:55:06,293
مرسي

970
00:55:08,330 --> 00:55:10,631
ببخشيد
دنباله يه نفرم

971
00:55:10,665 --> 00:55:12,716
ميشه كمكم كنيد ؟

972
00:55:21,426 --> 00:55:23,227
همه رفتن

973
00:55:23,261 --> 00:55:25,329
تو كه نرفتي

974
00:55:25,363 --> 00:55:27,998
فكر كنم همه از حركتت خُف ورشون داشت

975
00:55:28,033 --> 00:55:29,834
چي ميخواي ؟

976
00:55:29,868 --> 00:55:32,203
اون آدم هميشه مايه آبرو ريزيه

977
00:55:32,237 --> 00:55:33,838
خودت آورديش

978
00:55:33,872 --> 00:55:36,707
دارم "دان" رو ميگم

979
00:55:36,741 --> 00:55:39,276
فكر كنم اونم از طرفه همه حرف زد

980
00:55:41,046 --> 00:55:42,780
نبايد مياورديش

981
00:55:42,814 --> 00:55:44,515
راست ميگي

982
00:55:44,549 --> 00:55:48,085
حالا يكي طلبت
خوب شد ؟

983
00:55:48,119 --> 00:55:50,321
مامانم مُرده

984
00:55:50,355 --> 00:55:52,323
"ميدونم "راجر

985
00:55:53,558 --> 00:55:55,593
حتماً واست خيلي سخته

986
00:55:55,627 --> 00:55:57,695
احساسي ندارم

987
00:55:59,030 --> 00:56:01,565
به نظر كه آشفته اي

988
00:56:01,600 --> 00:56:03,133
چون يه مشروب ميخوام

989
00:56:03,168 --> 00:56:05,769
عمرش طولاني بود

990
00:56:05,804 --> 00:56:08,239
و ميدونست كه عاشقش بودي

991
00:56:08,273 --> 00:56:11,075
شايد بهتره غمُ غصه نخوري

992
00:56:13,144 --> 00:56:15,412
حس ميكنم خيلي دوست داشت با من باشه
اما من نداشتم

993
00:56:15,447 --> 00:56:17,915
اين شد يه چيزي

994
00:56:17,949 --> 00:56:20,217
تو خونواده داري

995
00:56:20,252 --> 00:56:22,887
شوخيت گرفته ؟
دور بر رو كه نگاه كردم

996
00:56:22,921 --> 00:56:24,889
همه زنايي بودن كه ازم نااميدن

997
00:56:24,923 --> 00:56:27,691
راجر استرلينگ" مهم نيست"
كه چي كار ميكني

998
00:56:27,726 --> 00:56:29,927
همه عاشقتن

999
00:56:29,961 --> 00:56:33,330
چيزي كه نگرانشون ميكنه احساسِ تو
نسبت بهشونه

1000
00:56:33,365 --> 00:56:36,066
خب دلت واسم تنگ شده ؟

1001
00:56:36,101 --> 00:56:38,269
دخترت كه شده

1002
00:56:40,038 --> 00:56:42,239
نميخواي بدوني "مارگرت" تو ختمِ تو چي ميگه ؟

1003
00:56:42,274 --> 00:56:43,874
مجبور بودي حرفشُ بزني

1004
00:56:43,909 --> 00:56:45,342
آره

1005
00:56:45,377 --> 00:56:47,344
بايد بيشتر باهاش بگردي

1006
00:56:47,379 --> 00:56:49,179
آره ، آره

1007
00:56:49,214 --> 00:56:52,149
آخرين باري كه رو اين تخت بوديم رو يادته ؟

1008
00:56:52,183 --> 00:56:54,485
خودت ماليدي به كُلِ نرميِ تخت

1009
00:56:54,519 --> 00:56:56,520
چي كار ميكني ؟
نميدونم

1010
00:56:56,555 --> 00:56:58,355
خوشگل شدي

1011
00:56:58,390 --> 00:57:00,457
سكسمون آرامش بخش ميشه

1012
00:57:00,492 --> 00:57:02,459
خودت به خودت آرامش بده

1013
00:57:02,494 --> 00:57:04,361
ميرم تميز كنم

1014
00:57:18,677 --> 00:57:20,210
جونزي

1015
00:57:20,228 --> 00:57:21,729
آقاي "دريپر" خوبيد ؟

1016
00:57:21,763 --> 00:57:24,014
حالش خوب نيست
"هي "جونزي

1017
00:57:24,048 --> 00:57:26,400
جونزي" چي ديدي ؟"

1018
00:57:26,434 --> 00:57:28,552
"من هيچي نديدم آقاي "دريپر

1019
00:57:28,570 --> 00:57:30,604
نه ، وقتي مُردي چي ديدي ؟

1020
00:57:30,655 --> 00:57:33,023
دان" بيا ببريمت بالا"
نه ميخوام بدونم

1021
00:57:33,057 --> 00:57:35,525
ميخوام بدونم

1022
00:57:35,543 --> 00:57:37,244
وقتي مُردي چي ديدي ؟

1023
00:57:37,295 --> 00:57:39,747
نميدونم ، دكتر گفت واقعاً نمردم

1024
00:57:39,798 --> 00:57:42,333
خودم ديدم ، مُرده بودي
همينجا مُرد

1025
00:57:42,367 --> 00:57:43,801
چي ديدي ؟

1026
00:57:43,835 --> 00:57:45,636
دوست ندارم دربارش فكر كنم

1027
00:57:45,670 --> 00:57:48,639
حتماً يه چيزي ديدي
فكر كنم يه نوري بود

1028
00:57:48,673 --> 00:57:50,841
عينه نور آفتاب خيلي گرم بود ؟

1029
00:57:50,859 --> 00:57:53,343
نميدونم
صداي اقيانوس رو شنيدي ؟

1030
00:57:53,361 --> 00:57:54,645
آقاي "دريپر" بهتره بريد بالا

1031
00:57:57,332 --> 00:57:59,617
حالش خوبه ؟
خوب ميشه

1032
00:58:02,454 --> 00:58:04,488
ببخشيد
جانم ؟

1033
00:58:04,522 --> 00:58:06,457
اينجا «اس تي ماركس پليسه»ـه ؟
آره

1034
00:58:06,491 --> 00:58:08,592
ببخشيد دنباله يه نفرم

1035
00:58:08,626 --> 00:58:10,311
يه دختر

1036
00:58:10,345 --> 00:58:12,262
كدوم ؟
اين يكي

1037
00:58:12,296 --> 00:58:14,898
دختراي زيادي از اينجا ميان بيرون

1038
00:58:14,933 --> 00:58:17,534
من اونوره خيابون زندگي ميكنم
مطمئنيد كه نديدينش ؟

1039
00:58:17,569 --> 00:58:20,454
ببين خانوم ، خيلي سرده
ما رفتيم تو

1040
00:58:20,488 --> 00:58:22,206
ميشه بيام ؟

1041
00:58:22,240 --> 00:58:24,208
در هميشه بازه

1042
00:58:51,252 --> 00:58:52,803
<i>هي گوشتُ گذاشتم</i>

1043
00:58:52,837 --> 00:58:54,805
<i>چند تا پيازم هم گذاشتم</i>

1044
00:59:19,486 --> 00:59:31,486
He$$@M ترجمه و زيرنويس از
كاري از ناين مووي

1045
00:59:35,046 --> 00:59:37,314
سندي" ؟"

1046
00:59:41,236 --> 00:59:43,020
سندي" ؟"

1047
00:59:45,690 --> 00:59:48,876
اوه ، ببخشيد
متاسفم

1048
00:59:54,666 --> 00:59:56,834
ببخشيد دوباره مزاحمتون شدم

1049
00:59:56,868 --> 00:59:59,870
اين ويالون براي يه دختره

1050
00:59:59,904 --> 01:00:02,039
چند دقيقه پيش داشتم در موردش حرف ميزدم
مطمئني نديديش ؟

1051
01:00:02,073 --> 01:00:04,675
ببين خانوم نميخوام چيزي بدي بهت بگم

1052
01:00:04,709 --> 01:00:06,660
اما خسته شدم از بس شما ها اومديد

1053
01:00:06,694 --> 01:00:09,146
و دنباله دختري مثلِ اون گشتيد
پس اون اينجا بوده

1054
01:00:09,164 --> 01:00:11,081
من دخترتون رو نديدم

1055
01:00:11,116 --> 01:00:12,950
اون دخترم نيست

1056
01:00:12,984 --> 01:00:15,385
پس مددكار اجتماعي اي ؟

1057
01:00:15,420 --> 01:00:17,121
معلمه ويالونش ؟

1058
01:00:19,808 --> 01:00:22,592
لعنتي
اسمش چيه ؟

1059
01:00:22,610 --> 01:00:23,694
"سندي"

1060
01:00:23,728 --> 01:00:26,563
هي كسي "سندي" رو ديده ؟

1061
01:00:26,597 --> 01:00:28,699
بلدي گولاش درست كني ؟
*نوعي غذا*

1062
01:00:28,733 --> 01:00:30,801
الان گوشت خوك دوتا پياز و عدس هم دارم

1063
01:00:30,835 --> 01:00:32,569
كه فكر كنم از همين درست ميشه

1064
01:00:32,604 --> 01:00:34,271
هي پسر بچرخ

1065
01:00:36,240 --> 01:00:39,409
و فلفل قرمز
اينُ مطمئنم توشه

1066
01:00:40,912 --> 01:00:42,679
اول از همه ديگ ميخواي

1067
01:00:42,714 --> 01:00:44,715
ديگ داريم

1068
01:00:46,017 --> 01:00:47,885
بايد بشوريش

1069
01:00:47,919 --> 01:00:49,553
اينجا آب نيست

1070
01:00:49,571 --> 01:00:51,455
جدي ؟

1071
01:00:51,489 --> 01:00:53,490
قبلاً از آبه كليسا مصرف ميكرديم

1072
01:00:53,524 --> 01:00:55,542
اما الان لوله ي آباش يخ زده

1073
01:00:55,577 --> 01:00:57,795
توي تابستون خيلي خوب بود
داغ بود

1074
01:00:57,829 --> 01:01:00,731
بهتره داغ باشه تا سرد

1075
01:01:00,765 --> 01:01:02,566
ميرم پشته بوم يه ذره برف بريزم توش

1076
01:01:02,600 --> 01:01:05,936
اينطوري مريض ميشي
هميشه اينكارُ ميكنيم

1077
01:01:07,772 --> 01:01:10,407
مامانم گولاش هاي خيلي خوبي درست ميكنه

1078
01:01:10,441 --> 01:01:13,377
اهل كجايي ؟
همه جا

1079
01:01:13,411 --> 01:01:15,112
وايسا

1080
01:01:15,146 --> 01:01:16,864
فكر كنم يه چاقو زيره تخت باشه

1081
01:01:23,273 --> 01:01:25,140
آهاي ؟

1082
01:01:28,512 --> 01:01:29,812
مادرت هنوز اينجاس ؟

1083
01:01:29,846 --> 01:01:31,647
نه رفتش

1084
01:01:31,681 --> 01:01:33,816
منتظرم غذا ها رو جمع كنن

1085
01:01:33,850 --> 01:01:35,551
اسكيزيكس" كو ؟"

1086
01:01:35,569 --> 01:01:37,570
بروك" بردش دوچرخه سواري ؟"

1087
01:01:37,604 --> 01:01:39,071
بيرون سرده كه

1088
01:01:39,105 --> 01:01:40,890
اون نميفهمه

1089
01:01:40,924 --> 01:01:43,125
اون روز آواز خون داشت ميومد

1090
01:01:43,159 --> 01:01:45,694
نگاش كردم و دماغش داشت خون ميومد

1091
01:01:45,729 --> 01:01:48,063
خودشم نميدونست چجوري اونطوري شده

1092
01:01:48,098 --> 01:01:49,698
پس گردن كلفته

1093
01:01:52,302 --> 01:01:54,770
ببين ميخوام يه چيزي رو داشته باشي

1094
01:02:06,199 --> 01:02:08,817
اين ماله مامان بزرگت بود

1095
01:02:10,203 --> 01:02:12,504
بابام براش آورده بود

1096
01:02:12,539 --> 01:02:15,641
اون همه جا رفته بود

1097
01:02:15,675 --> 01:02:18,327
چي هستش ؟
آبه رود «جوردن»ـه

1098
01:02:18,361 --> 01:02:20,629
با اين غسل تعميدم كردن
تو هم همينطور

1099
01:02:20,664 --> 01:02:23,799
بايد "الري" رو هم باهاش غسل ميداديم
اما فكر كنم يادش رفت

1100
01:02:23,833 --> 01:02:25,634
خدا كنه دندوناش رو توش نذاشته باشه

1101
01:02:25,669 --> 01:02:29,088
مرسي ، دوست داشتنيه

1102
01:02:31,591 --> 01:02:35,744
مامان بزرگ "ميمزي" چيزه ديگه اي
واسم نذاشته بود ؟

1103
01:02:35,779 --> 01:02:38,047
متاسفانه همه چيش رو داد به باغ وحش

1104
01:02:38,081 --> 01:02:41,116
مجبورشون كرد رو حيوونا اسم بذارن

1105
01:02:41,151 --> 01:02:43,085
ببخشيد

1106
01:02:43,103 --> 01:02:45,220
از نظر من بامزه نبود

1107
01:02:45,255 --> 01:02:46,922
براي من هستش

1108
01:02:46,957 --> 01:02:48,857
خواستش عينه كشتيِ نوح بود

1109
01:02:48,892 --> 01:02:51,393
براي تو متفاوته

1110
01:02:51,428 --> 01:02:53,596
بروك" از جاي تو شروع نكرده"

1111
01:02:53,630 --> 01:02:56,215
به اونجاش هم ميرسه
ميدونم ميرسه

1112
01:02:56,266 --> 01:02:58,834
. . . فقط اينكه يه

1113
01:03:04,240 --> 01:03:08,377
خب بابايي ، يه فرصتي بوجود اومده

1114
01:03:08,411 --> 01:03:10,879
نميدونم

1115
01:03:10,914 --> 01:03:12,348
به مامان بزرگ گفتم

1116
01:03:12,382 --> 01:03:14,783
اما معلومه كه متوجه نشده بوده

1117
01:03:14,818 --> 01:03:17,653
اونموقع هم اينقدر دقيق گفتي ؟

1118
01:03:17,687 --> 01:03:19,755
بابايي نكن

1119
01:03:19,773 --> 01:03:22,591
برات خوب نيست

1120
01:03:22,609 --> 01:03:25,260
نگرانم

1121
01:03:27,263 --> 01:03:30,099
سردسازي

1122
01:03:30,133 --> 01:03:32,534
اين موجي از آينده ـست بابا

1123
01:03:32,569 --> 01:03:35,070
<i>اونا ميتونن طي 4 روز تمام ميوه ها</i>

1124
01:03:35,105 --> 01:03:37,206
رو از كاليفورنيا بيارن و اينكه خراب هم نميشن

1125
01:03:37,240 --> 01:03:39,942
بعضي از اين كاميون ها 20 تُن وزن تحمل ميكنه

1126
01:03:39,976 --> 01:03:42,177
و البته شما تكنولوژيه كاميون هاي

1127
01:03:42,212 --> 01:03:45,047
يخچالي رو ميخري
مهم نيست چه استفاده اي ازش بكنن

1128
01:03:45,081 --> 01:03:47,916
اين مشكله "بروك" نيست

1129
01:03:47,951 --> 01:03:51,854
فكر كنم بهتره بگي "بروك" دربارش باهام
صحبت كنه

1130
01:03:51,888 --> 01:03:53,522
البته

1131
01:03:53,556 --> 01:03:55,824
ميدونم دوست داره كارشُ خودش
انجام بده

1132
01:03:55,859 --> 01:03:57,459
بايد ورق كاريش رو ببينم

1133
01:03:57,494 --> 01:03:58,994
اين چيزاش رو داره ، باور كن

1134
01:03:59,029 --> 01:04:03,365
خوبه

1135
01:04:03,400 --> 01:04:05,134
پس خوشحالم باهم صحبت كرديم

1136
01:04:05,168 --> 01:04:07,135
اوه بابايي

1137
01:04:12,608 --> 01:04:15,644
ميرم ببينم كارشون تموم شد يا نه

1138
01:04:25,055 --> 01:04:27,222
<i>دان" ؟"</i>

1139
01:04:27,240 --> 01:04:30,359
"دان"

1140
01:04:30,393 --> 01:04:33,996
رفتي ختم ؟

1141
01:04:34,030 --> 01:04:37,082
دقيقاً همونجوري اي كه من رفته بودم

1142
01:04:37,117 --> 01:04:40,169
رفتم
بايد ناهار ميخوردم

1143
01:04:40,203 --> 01:04:41,703
اسپرين ميخواي ؟

1144
01:04:41,721 --> 01:04:44,723
الان بهترم
تو چي ؟

1145
01:04:44,758 --> 01:04:47,810
خب تو نمايش مامانه "درك" رو از پله ها
هُل دادم

1146
01:04:47,844 --> 01:04:50,179
واقعاً ؟
آره

1147
01:04:50,213 --> 01:04:53,182
اونا ميخواستن نقش منفي بازي كنم
منم تو چشاش نگاه كردم

1148
01:04:53,216 --> 01:04:54,783
اما نميدونم دوربين چه قدر نزديك بود

1149
01:04:54,818 --> 01:04:56,819
چون يه بدلكار بود

1150
01:04:56,853 --> 01:04:58,987
نگران نباش ، فكر نكنم بهتر از ميتونستي
كار كني

1151
01:04:59,022 --> 01:05:02,124
فكر نكنم مردم بيان امضاء بگيرن

1152
01:05:02,158 --> 01:05:03,459
چرا ميان

1153
01:05:03,493 --> 01:05:05,327
پس هنوز با اينكه يه

1154
01:05:05,361 --> 01:05:07,763
آدم هرزه ي دروغگوئم عاشقمي ؟

1155
01:05:07,797 --> 01:05:10,566
وقتي داري از پله ها ميري بالا
ميام دنبالت

1156
01:05:12,786 --> 01:05:15,771
خيله خب ، ميرم واست شام درست كنم

1157
01:05:15,789 --> 01:05:19,441
روزا" اينُ توي آشغالي پيدا كرد"

1158
01:05:19,459 --> 01:05:22,911
فكر كنم ترسيد كه فكر كني
دزدي ميكني

1159
01:05:24,080 --> 01:05:25,998
<i>بخواب ، شامتُ ميارم</i>

1160
01:05:38,595 --> 01:05:40,562
<i>دني" مواد رو كجا بُردي ؟"</i>

1161
01:05:40,597 --> 01:05:43,632
اينجا سه تا اتاق لعنتي بيشتر نداره
فكر ميكني كجام ؟

1162
01:05:46,870 --> 01:05:48,103
نه مرسي

1163
01:05:49,839 --> 01:05:51,540
ماريجوانا گرونه ؟

1164
01:05:51,574 --> 01:05:52,941
بايد دوباره همش بزنم ؟

1165
01:05:52,976 --> 01:05:55,377
غُل ميزنه ؟
نه

1166
01:05:55,411 --> 01:05:58,497
<i>لباسم بو پياز گرفته</i>

1167
01:05:58,531 --> 01:06:01,283
بهتره بگي خودت غذا رو درست كردي
كاره خودته

1168
01:06:01,317 --> 01:06:02,785
كيفمه

1169
01:06:05,338 --> 01:06:08,423
بوي خوبي ميده
گولاش درست كردم

1170
01:06:08,458 --> 01:06:11,126
نون گرفتي ؟
باتري گير آورديم

1171
01:06:11,161 --> 01:06:13,262
زل" امروز رفيقي پيدا كردي ؟"

1172
01:06:13,296 --> 01:06:15,497
اين دختره رو نديدي ؟
اسمش چي بود ؟

1173
01:06:17,367 --> 01:06:20,468
ببخشيد اين ويالون

1174
01:06:20,487 --> 01:06:22,371
واسه دوستم "سندي"ـه
ميدوني كِي مياد ؟

1175
01:06:22,405 --> 01:06:24,540
متاسفم مو بلوندي اما اون ويالون واسه منه

1176
01:06:24,574 --> 01:06:28,076
نه ميدونم اين واسه يه دختره كه
ويالون ميزنه و دنباشم

1177
01:06:31,781 --> 01:06:34,416
آره ديدمش
اينُ فروخت به من

1178
01:06:34,450 --> 01:06:36,685
«پول ميخواست تا بره «كاليفورنيا

1179
01:06:36,719 --> 01:06:38,020
گفتش خيلي سرده

1180
01:06:39,656 --> 01:06:41,156
پس الان كجاست ؟

1181
01:06:41,191 --> 01:06:44,109
پول بهت بدهكاره ؟
نه

1182
01:06:44,160 --> 01:06:47,095
دخترت رفته بلوندي ، چرا تو نميري ؟

1183
01:06:47,130 --> 01:06:49,898
"بيخيال "زل
چرا اينقدر بي ادبي ؟

1184
01:06:49,933 --> 01:06:53,068
چرا ولش نميكني ؟
سخته كه كنترلش دستت نباشه

1185
01:06:53,102 --> 01:06:55,304
خب يكي بايد اين آشغال دوني رو
تحت كنترل بگيره

1186
01:06:55,338 --> 01:06:57,539
هرچي كه كارگاه ميندازه بيرون رو ور ميداريم

1187
01:06:57,574 --> 01:06:59,174
همه چيزي كه مونده همينه

1188
01:06:59,209 --> 01:07:01,176
چرا نميتوني تحمل كني كه ما
آشغال جمع كنه شماهاييم

1189
01:07:01,211 --> 01:07:03,378
ما اين خونه رو نميخوايم
شما هم ماها رو نميخواين

1190
01:07:03,413 --> 01:07:05,547
نميتوني به كسي بگي از اينجا بره

1191
01:07:05,582 --> 01:07:07,149
قانون ميگه كه اگه كسي مزاحم

1192
01:07:07,183 --> 01:07:09,084
يا خلافكار باشه
نبايد ملاحضه ـش رو كرد

1193
01:07:09,118 --> 01:07:11,987
مسلماً من كسي نيستم كه شما
در موردش حرف ميزنين

1194
01:07:12,021 --> 01:07:14,690
من براي كسي اومدم كه بهش
اهميت ميدم

1195
01:07:14,724 --> 01:07:16,358
من اونُ دورش ننداختم

1196
01:07:16,392 --> 01:07:18,310
آره تو آدم خوبه اي
معلومه

1197
01:07:22,899 --> 01:07:24,867
نگاه كن
هشتاد دلار داره

1198
01:07:24,901 --> 01:07:28,537
ميشه برش دارم ؟
نه اونا به همين اهميت ميدن

1199
01:07:28,571 --> 01:07:32,174
"خب ، خانوم "اليزابت هافستد فرانسيس

1200
01:07:32,208 --> 01:07:33,775
«اهل «راي ، نيويورك

1201
01:07:33,810 --> 01:07:37,012
چشاي آبي و موهاي طلائي

1202
01:07:37,046 --> 01:07:39,882
همينجور كه شما از زندگي ما
خوشت نمياد ما هم از زندگيِ شما خوشمون نمياد

1203
01:07:41,484 --> 01:07:43,652
اخلاقه خيلي بدي داري

1204
01:07:43,686 --> 01:07:46,388
حقته كه تو اين خوك دوني زندگي كني

1205
01:07:46,406 --> 01:07:49,958
اميدوارم هر جور مريضي اي كه
اينجا داره رو بگيري

1206
01:07:49,993 --> 01:07:51,743
هي ، اين ويالون ـه منه

1207
01:07:53,079 --> 01:07:55,197
فروختش ؟
باورت نميكنم

1208
01:07:55,231 --> 01:07:57,065
ميخوايش ؟
دَه دلار بهت ميفروشم

1209
01:07:57,100 --> 01:07:58,901
با يه ويالون ميخواي چي كار كني ؟

1210
01:07:58,935 --> 01:08:00,369
ياد بگيرم چجوري بزنم

1211
01:08:00,403 --> 01:08:02,220
چون خيلي راحته

1212
01:08:33,777 --> 01:08:35,995
اينجا يه كوفته قلقلي هستش
كه احتمالاً سرد شده

1213
01:08:36,046 --> 01:08:39,666
و يه ايتاليايي كه احتمالاً سردتره

1214
01:08:42,286 --> 01:08:44,637
خيلي تايپ ميكني
چيزه جديديه ؟

1215
01:08:44,672 --> 01:08:46,840
دارم يه كاري كه "دان" قبلاً ميكرد رو ميكنم

1216
01:08:46,891 --> 01:08:49,559
دارم يه نامه آشناي جعلي مينويسم

1217
01:08:49,593 --> 01:08:51,928
تا بهش بگم چه قدر هدفونام خوبه

1218
01:08:51,962 --> 01:08:53,930
بدم مياد كه كاره اضافه روي سرته

1219
01:08:53,964 --> 01:08:56,316
اما فكر كنم وقتشه كه

1220
01:08:56,350 --> 01:08:59,102
اين جنگ ناعادلانه اثرش روي تجارت بذاره

1221
01:08:59,136 --> 01:09:00,970
كوفته قلقلي

1222
01:09:02,690 --> 01:09:04,157
شام سفارش داديم ؟
نه

1223
01:09:04,191 --> 01:09:06,326
ميتونم بهتون بدم

1224
01:09:06,360 --> 01:09:09,579
هدفون رو دوباره امتحان كن
به كلمه هاي جديد فكر كن

1225
01:09:11,699 --> 01:09:14,284
چي داري ؟
ما سه تا زاويه متفاوت داريم

1226
01:09:14,318 --> 01:09:16,452
<i>اگه صدا رو تو فضاي باز بذاري</i>

1227
01:09:16,486 --> 01:09:18,004
مارك آنتوني" ميدوني"

1228
01:09:18,038 --> 01:09:20,290
قسمته گوشت رو بده من رو ميگه

1229
01:09:20,324 --> 01:09:22,458
گوينده يكي از سه تا رو ميگه

1230
01:09:22,492 --> 01:09:26,012
اولي : براي صداي نسل ها آماده اي ؟

1231
01:09:26,046 --> 01:09:30,300
دومي : كاس ميدونه صداي خوب بي انتهاست

1232
01:09:30,334 --> 01:09:32,501
يا : خانوما و آقايون

1233
01:09:32,520 --> 01:09:35,838
اين صداي قديميِ شما نيست

1234
01:09:35,856 --> 01:09:37,974
بعديش چيه ؟

1235
01:09:38,008 --> 01:09:41,144
بعدي يا دومي ؟
گفتي سه تا

1236
01:09:41,178 --> 01:09:43,229
اون سومي بود
مگه همشون رو نخوندم ؟

1237
01:09:43,280 --> 01:09:45,681
اونا سه تا ورژن متفاوت از يه ايده بودن

1238
01:09:45,699 --> 01:09:48,351
اگه نميتوني فرق بينه ايده يا

1239
01:09:48,369 --> 01:09:51,037
اجراي ايده رو بفهمي ، بدرد نميخوري

1240
01:09:51,071 --> 01:09:52,822
ميدونم چي كار ميكني
خودم جاي تو بودم

1241
01:09:52,856 --> 01:09:54,541
پيشه خودت ميگي ذهنه من جرقه بزنه

1242
01:09:54,575 --> 01:09:55,992
و بتوني بگي : اوه خيلي نابغه ـست

1243
01:09:56,026 --> 01:09:58,244
يا هرچيزي بگي تا بتوني بري خونه

1244
01:09:58,295 --> 01:10:00,330
به نظره من كه خيلي فرق دارن

1245
01:10:00,364 --> 01:10:01,864
ببخشيد كه دارم ميگم

1246
01:10:01,882 --> 01:10:03,750
اما داري دوره خودت ميچرخي

1247
01:10:03,801 --> 01:10:06,369
وقتي همچين چيزي مياري نشون دهنده
ترسو بودنته

1248
01:10:06,387 --> 01:10:09,205
بيا ، ميتوني اينُ بخوري
اما قرار نيست بري خونه

1249
01:10:14,762 --> 01:10:16,062
نظرت چيه ؟

1250
01:10:16,096 --> 01:10:17,647
چي ؟

1251
01:10:20,901 --> 01:10:24,020
صداش چطوريه ؟
ترسيدن ، بهشون سخت گرفتي

1252
01:10:24,054 --> 01:10:26,272
هدفون ها رو ميگم
نگرانه اونا نباش

1253
01:10:26,323 --> 01:10:28,691
بعضي از كارگرا به اين جواب نميدن

1254
01:10:28,725 --> 01:10:31,394
ببين "ايب" نميخوام تو يكي براي
من فازه منفي بزني

1255
01:10:31,412 --> 01:10:33,746
و اون آقايون از رفتارم تعجب نكردن

1256
01:10:33,781 --> 01:10:35,281
چون خودوشون ميدونن تنبلن

1257
01:10:35,332 --> 01:10:37,617
ببخشيد نميدونستم بايد بهشون

1258
01:10:37,668 --> 01:10:39,202
توهين كني تا بفهمن

1259
01:10:39,236 --> 01:10:41,838
به آهنگت گوش كن بچه جون

1260
01:11:11,702 --> 01:11:14,570
چون بهش خنديدي

1261
01:11:14,604 --> 01:11:16,772
آره خوششون مياد

1262
01:11:16,790 --> 01:11:18,491
سلام

1263
01:11:28,469 --> 01:11:30,887
كجا بودي ؟

1264
01:11:32,640 --> 01:11:35,008
كار داشتم

1265
01:11:36,844 --> 01:11:39,312
خب ميدونم واسه كريسمس بعدي
چي بايد بهت بدم

1266
01:11:43,567 --> 01:11:45,351
غذا خوردي ؟

1267
01:11:45,402 --> 01:11:47,320
سالاد مُرغ

1268
01:11:47,354 --> 01:11:50,907
راحت شدم ، چون پاهام يخ زده

1269
01:11:59,149 --> 01:12:01,150
"صبح بخير آقاي "دريپر

1270
01:12:01,168 --> 01:12:03,002
صبح بخير
امروز چطوريم ؟

1271
01:12:03,037 --> 01:12:05,288
خوب ، مرسي
قابلتُ نداشت

1272
01:12:05,322 --> 01:12:07,507
اون جور مريض بودنت رو كه ديدم

1273
01:12:07,541 --> 01:12:10,626
گفتم درباره ي "جولز" و "تري" از
شريتون بهت ياد آوري كنم

1274
01:12:10,660 --> 01:12:12,178
كنسل

1275
01:12:12,212 --> 01:12:13,880
رئيساشون هفته ديگه ميان

1276
01:12:13,931 --> 01:12:16,382
و تازه به يه سفره خيلي
گرون قيمت فرستادنت

1277
01:12:19,336 --> 01:12:21,637
ميگي "استن" بياد ؟

1278
01:12:21,671 --> 01:12:23,222
ببين

1279
01:12:23,273 --> 01:12:25,975
اينُ اشتباهي ورداشتم
براي يكي ديگه ـست

1280
01:12:26,009 --> 01:12:28,361
ببين ميتوني ببيني واسه كيه

1281
01:12:28,395 --> 01:12:30,530
باشه ، ميخواي نوشته اي روش بذاري ؟

1282
01:12:30,564 --> 01:12:34,233
نه روي ميزِ بار پيداش كردم

1283
01:12:34,284 --> 01:12:36,352
منظورم تو بايد طرفه من باشي

1284
01:12:36,370 --> 01:12:40,323
اول زنه سابقم بهم احساس گناه ميده

1285
01:12:40,357 --> 01:12:43,192
و دخترم هم دنباله پولمه

1286
01:12:43,210 --> 01:12:44,877
<i>ميخواي طرفه تو باشم ؟</i>

1287
01:12:44,912 --> 01:12:48,164
بچه داري ؟
درباره ي من حرف نميزنيم

1288
01:12:48,198 --> 01:12:50,199
ميدوني قبلاً از كوه ميپريدم پايين

1289
01:12:50,217 --> 01:12:53,702
هيچوقت به ذهنم خطور نكرد
كه يه چتر نجات نامرئي دارم

1290
01:12:53,721 --> 01:12:56,756
مامانم بي دليل عاشقه من بود

1291
01:12:56,807 --> 01:12:59,425
الانم كه مُرد
پس همينه

1292
01:12:59,476 --> 01:13:02,895
آخرين و جديدترين تجربم رو بهم داد

1293
01:13:02,930 --> 01:13:05,681
و الان ميدونم كه هركاري بكنم

1294
01:13:05,715 --> 01:13:08,551
فقط به اين هدفه كه
همه چي رو از دست بدم

1295
01:13:08,569 --> 01:13:11,104
احساس باخت ميكني

1296
01:13:11,155 --> 01:13:12,855
لعنتي ، چند بار بايد بگم ؟

1297
01:13:12,889 --> 01:13:14,524
من هيچي رو احساس نميكنم

1298
01:13:14,558 --> 01:13:16,109
فقط ميدونم كه اين زندگي

1299
01:13:16,160 --> 01:13:18,911
برعكسه اين جلساتِ ما
به پايان ميرسه

1300
01:13:18,946 --> 01:13:21,564
و يكي ديگه بايد زندگي رو بچرخونه

1301
01:13:28,088 --> 01:13:30,339
"صبح بخير "كن
"صبح بخير "باب

1302
01:13:34,795 --> 01:13:36,712
اينجا چي كار ميكني ؟

1303
01:13:36,746 --> 01:13:38,414
با كسي قرار ملاقات داري ؟

1304
01:13:38,449 --> 01:13:40,550
نه ، مگه تو دنبالم بودي ؟

1305
01:13:40,584 --> 01:13:43,752
آب دستم باشه ول ميكنم
فقط اومدم اينجا تا از منظره لذت ببرم

1306
01:13:43,771 --> 01:13:45,288
فكر كردم واسه اين اينجايي كه

1307
01:13:45,322 --> 01:13:47,090
براي تجارت آذوقه رسونيت به مشتري ها
سلام كني

1308
01:13:49,460 --> 01:13:52,979
درباره ي چي حرف ميزني ؟
خودت ميدوني

1309
01:13:54,481 --> 01:13:57,116
ببخشيد ، داري با من كج خلقي ميكني ؟

1310
01:13:57,151 --> 01:13:59,118
يكي به اينجا پخش كننده فرستاده

1311
01:13:59,153 --> 01:14:00,820
اسمه تو هم رو كارتش بود

1312
01:14:00,871 --> 01:14:03,790
اين ميگي ، كاريه كه بايد انجام بشه

1313
01:14:03,824 --> 01:14:05,774
خب بيش از حده

1314
01:14:05,793 --> 01:14:08,578
انگار دعوت شدي اما نشدي

1315
01:14:08,612 --> 01:14:12,165
فكر كنم داشتم تجديد خاطره ي
مرگه پدرم رو ياد آوري ميكردم

1316
01:14:12,216 --> 01:14:14,617
هر حركتي واسه من معني داره

1317
01:14:14,635 --> 01:14:16,669
قرار نبود كارتي باشه

1318
01:14:18,622 --> 01:14:20,456
باشه

1319
01:14:20,474 --> 01:14:22,842
كارتُ بردار و برو به دفترت

1320
01:14:22,893 --> 01:14:25,144
اينجا نشستنت باعث ميشه ملت فكر كنن بيكاري

1321
01:14:25,179 --> 01:14:27,630
و فكر كنم اين چيزُ دوست نداري

1322
01:14:36,640 --> 01:14:39,475
فكر كنم وقتشه برم سراغ تلفنام

1323
01:14:43,363 --> 01:14:46,532
ببخشيد كه زوركي اين ملاقات رو وسط
تعطيلات گذاشتيم

1324
01:14:46,583 --> 01:14:49,152
اما انتظار معرفي نمايي كامل رو نداريم

1325
01:14:49,186 --> 01:14:51,487
"ميتونم بگم كه "دان

1326
01:14:51,522 --> 01:14:54,323
همش درباره ملكتون صحبت ميكرد

1327
01:14:54,358 --> 01:14:57,560
هيچوقت توي رويال نبودم
اما سال 1943 نزديكه اونجا بودم

1328
01:14:57,594 --> 01:15:00,530
و ميتونم بگم كه هنوز بوي ياسمن توي دماغمه

1329
01:15:00,564 --> 01:15:03,566
مرسي بابتِ حرفت
دان" ؟"

1330
01:15:03,600 --> 01:15:07,386
پس "باب گرنج" و زنه زيباش

1331
01:15:07,437 --> 01:15:09,838
ما رو ساپورت كردن و مجال ندادن

1332
01:15:09,857 --> 01:15:12,191
تا غذاهاي محلي رو نخوريم

1333
01:15:12,226 --> 01:15:14,477
خوش به حالش
سعي كردم برم تو اون كار

1334
01:15:14,511 --> 01:15:17,029
اما متاسفانه بهم ترفيع دادن

1335
01:15:18,365 --> 01:15:20,199
خب من تازه برگشتم

1336
01:15:20,234 --> 01:15:22,851
و مطمئن نيستم چه قدر دربارش حرف زدم

1337
01:15:22,870 --> 01:15:26,072
اما يه احساسيه كه باهام مونده

1338
01:15:26,123 --> 01:15:28,023
تو زمستون بودم

1339
01:15:28,041 --> 01:15:30,076
برگشتن خيلي سخته

1340
01:15:30,127 --> 01:15:33,329
خوب گفتي ، اما اين ميتونه هر سفري باشه

1341
01:15:33,363 --> 01:15:35,864
اما اين يكي خيلي فرق داشت

1342
01:15:37,551 --> 01:15:40,503
به نظرم ما يه مكان جغرافيايي رو نميفروشيم

1343
01:15:40,537 --> 01:15:42,505
داريم يه تجربه رو ميفروشيم

1344
01:15:42,539 --> 01:15:44,840
فقط بحثه مكان هاي مختلف نيست

1345
01:15:44,874 --> 01:15:47,176
توئي كه فرق ميكني

1346
01:15:47,210 --> 01:15:49,729
و فكر ميكني احساسه برانگيختي ميكني

1347
01:15:49,763 --> 01:15:52,265
چون خيلي متفاوته اما يه چيز
ديگه وجود داره

1348
01:15:54,884 --> 01:15:58,721
چيزي رو از دست نميدي
احساس غربت نميكني

1349
01:15:58,739 --> 01:16:01,857
تو رو توي يك حالت نگه ميداره

1350
01:16:01,891 --> 01:16:03,943
هوا و آب

1351
01:16:03,994 --> 01:16:06,078
با دماي بدنت يكي ـند

1352
01:16:06,113 --> 01:16:08,915
بوي عطرش ، موزيكش حسيه

1353
01:16:08,949 --> 01:16:11,667
بادش ، رنگش
"استن"

1354
01:16:14,955 --> 01:16:16,956
فقط يه طرحه

1355
01:16:17,007 --> 01:16:19,575
<i>افسانه هاوايي ميگه روح آدم</i>

1356
01:16:19,593 --> 01:16:21,744
ميره و مياد

1357
01:16:21,762 --> 01:16:26,248
اما معمولاً به سمت مخالف باد ميره

1358
01:16:26,266 --> 01:16:29,769
هاوايي ، مكاني براي چيزي بودن

1359
01:16:36,026 --> 01:16:38,261
خب چه اتفاقي براش افتاده ؟

1360
01:16:38,295 --> 01:16:40,613
از هواپيما خارج ميشه ، نفس عميق ميكشه

1361
01:16:40,647 --> 01:16:44,600
پوستش رو رها ميكنه و ميپره

1362
01:16:44,618 --> 01:16:46,819
فكر كنم اين فقط يه عكسه

1363
01:16:46,870 --> 01:16:49,455
بيشتر رنگه
آب فقط پُشت نمائه

1364
01:16:49,489 --> 01:16:52,608
فكر كنم يه مقداري منُ ياده سينما ميندازه

1365
01:16:54,127 --> 01:16:56,462
"اما بيشتر ديدم كه "جيمز ميسون

1366
01:16:56,496 --> 01:16:59,799
آخره فيلم داره كنار دريا راه ميره
اسمش چي بود ؟

1367
01:16:59,833 --> 01:17:01,617
نميدونم درباره ي چي حرف ميزني

1368
01:17:01,635 --> 01:17:04,303
خودشُ ميكشه
فكر نكنم نشونش بده

1369
01:17:04,338 --> 01:17:06,973
ميره تو دريا شنا كنه كه غرق ميشه

1370
01:17:09,810 --> 01:17:12,595
شايد اين يه همچين معني اي براي شما داشته باشه

1371
01:17:12,629 --> 01:17:14,296
اما اين به اون معنا نيست

1372
01:17:14,314 --> 01:17:17,132
ما نگاش كرديم ، هيچ كدوممون
به اين فكر نيوفتاديم

1373
01:17:17,150 --> 01:17:19,635
"ستاره اي بدنيا اومد"

1374
01:17:19,653 --> 01:17:23,105
متن درباره ي افسانه هاواييِ

1375
01:17:23,139 --> 01:17:25,775
آهولا يعني سلام و خداحافظ

1376
01:17:25,809 --> 01:17:28,327
متاسفم اما اين خيلي شاعرانه ـست

1377
01:17:28,362 --> 01:17:30,780
مرسي
هتلمون كجاست ؟

1378
01:17:30,814 --> 01:17:34,367
قصر صورتي و كله ي الماسي كو ؟

1379
01:17:34,418 --> 01:17:36,202
بايد كله ي الماسي توي فيلم داشته باشي

1380
01:17:36,253 --> 01:17:37,837
هركسي ميتونه اينكارُ بكنه

1381
01:17:39,506 --> 01:17:41,040
موافق نيستم

1382
01:17:44,661 --> 01:17:47,847
خب ميتونيم دوربين رو تا 45 درجه بچرخونيم

1383
01:17:47,881 --> 01:17:50,800
و ساكن شهرمون توي شن رو نشون بديم

1384
01:17:50,834 --> 01:17:54,387
و آرم هُتل و همينطور كله ي الماسي
در پشتش

1385
01:17:54,438 --> 01:17:56,639
پس يه مردي توي اين عكس هست

1386
01:17:56,673 --> 01:17:58,224
و اينكه لُخته ؟

1387
01:17:58,275 --> 01:18:01,176
در واقع اولين فكرم اينه كه مَردي وجود نداره

1388
01:18:01,194 --> 01:18:04,397
فقط رده پاش
چه اتفاقي براش افتاده ؟

1389
01:18:04,448 --> 01:18:07,700
به نظره من و مردُم اينه كه

1390
01:18:07,734 --> 01:18:09,852
مُرده

1391
01:18:09,870 --> 01:18:11,687
شايد مُرده و رفته بهشت

1392
01:18:11,705 --> 01:18:14,523
شايد همين احساس رو داره

1393
01:18:14,541 --> 01:18:17,660
يه مقدار وحشت آوره
خب بهشتم يه مقدار وحشت آوره

1394
01:18:17,694 --> 01:18:20,195
چجوري رفتي به بهشت ؟
حتماً اتفاقه خيلي بدي افتاده بوده

1395
01:18:21,548 --> 01:18:23,833
همچين چيزي رو توي تبليغ نميخوايم

1396
01:18:23,867 --> 01:18:27,253
البته شكي در اين نيست كه اين
مفهوم

1397
01:18:27,304 --> 01:18:30,038
صرفاً جهته پريدن از جايي باشه

1398
01:18:30,057 --> 01:18:32,925
عكسي از يه هتل ، حتي خودتون

1399
01:18:32,976 --> 01:18:34,710
راحته كه قبولش نكني

1400
01:18:34,728 --> 01:18:38,097
اين يا يه چيزي شبيه اين توجهت رو جلب ميكنه

1401
01:18:38,148 --> 01:18:40,566
خب شما توجه ما رو فعلاً داريد

1402
01:18:40,600 --> 01:18:43,102
اشتباهي نشه كه ما از تحريك آميزي ترسي نداريم

1403
01:18:46,406 --> 01:18:49,608
خب برنامه اي واسه بقيه ي تعطيلات دارين ؟

1404
01:18:49,659 --> 01:18:51,777
سالِ نوتون مبارك
شما هم همينطور

1405
01:18:54,331 --> 01:18:55,865
چي شده ؟
همه ي استفراغتُ توي

1406
01:18:55,899 --> 01:18:57,083
ختمِ مامانم نكردي ؟

1407
01:18:57,117 --> 01:18:58,951
راجر" معذرت ميخوام"
حالم خوب نبود

1408
01:18:59,002 --> 01:19:01,087
خب ، چيزي رو از دست ندادي

1409
01:19:01,121 --> 01:19:02,755
اين تو رو به فكره خودكشي انداخت ؟

1410
01:19:02,789 --> 01:19:04,256
البته

1411
01:19:04,291 --> 01:19:06,092
واسه همينه اينقدر خوبه

1412
01:19:10,747 --> 01:19:13,299
ميدوني ، ما 25 سال خوده

1413
01:19:13,350 --> 01:19:15,718
مرگ رو براي "لاكي استريك" فروختيم
*منظورش سيگاره*

1414
01:19:15,752 --> 01:19:19,138
ميدوني چجوري ؟
چون مرگ رو ناديدش گرفتيم

1415
01:19:33,976 --> 01:19:35,510
وايسا

1416
01:19:35,544 --> 01:19:37,245
واسه شب سال نو ميتونم برم خونه "بكي" ؟

1417
01:19:37,279 --> 01:19:39,647
به مامانت بگو
نميشه يه پرستار بگيريد ؟

1418
01:19:39,682 --> 01:19:42,784
بگو رفيقت بياد اينجا
ميتونيد نصفه شب بريد قاشق زني

1419
01:19:42,818 --> 01:19:45,136
يه مهمونيه
نميتونن كُله مهموني رو بيارن اينجا

1420
01:19:45,170 --> 01:19:47,955
تا 9 ميمونم
ميخوابونمشون

1421
01:19:47,973 --> 01:19:49,507
<i>آهاي</i>

1422
01:19:49,558 --> 01:19:52,060
به مامانت بگو
اينجاييم

1423
01:19:57,299 --> 01:19:59,484
خب ؟

1424
01:19:59,518 --> 01:20:01,486
چيزه جديدي فهميديد ؟

1425
01:20:01,520 --> 01:20:04,489
ازش متنفرم
خيلي زشتي

1426
01:20:08,360 --> 01:20:09,977
چت شد ؟

1427
01:20:11,163 --> 01:20:12,830
خب ؟

1428
01:20:15,417 --> 01:20:18,119
"اليزابت تيلور"

1429
01:20:18,153 --> 01:20:20,321
با زنه من چي كار كردي ؟

1430
01:20:25,160 --> 01:20:27,512
تا ناهار وقتت آزاده اما بايد
يه چيز بهت بگم

1431
01:20:27,546 --> 01:20:29,130
وايسا
اين چيه ؟

1432
01:20:29,164 --> 01:20:31,832
بازم خبره بد
جورجيو" مُرد"

1433
01:20:31,850 --> 01:20:33,968
خونوادش وسايل برق كفش فرستادن

1434
01:20:34,002 --> 01:20:35,853
چون تو تنها كسي بودي كه ميخواستيش

1435
01:20:35,888 --> 01:20:37,355
چجوري مُرد ؟

1436
01:20:37,389 --> 01:20:39,273
نپرسيدم

1437
01:21:26,238 --> 01:21:29,607
رازش اينه كه با سير ديگ رو هم بزني

1438
01:21:29,658 --> 01:21:31,359
و عرقِ آلبالو رو دو بار بهش اضافه كني

1439
01:21:31,393 --> 01:21:34,829
چه قدر خوبه تا پايين پله ها تلو تلو بخوريم

1440
01:21:36,832 --> 01:21:39,400
شايد تو آسانسور لُخت شدم

1441
01:21:39,418 --> 01:21:41,786
من كه فكر نكنم تا نيمه شب بكشم

1442
01:21:41,837 --> 01:21:44,705
اما ميدونم تا وقتي بچه ها نخوابيدن
از اينجا نميريم

1443
01:21:44,739 --> 01:21:46,591
سُس خيلي خوبي داره

1444
01:21:46,625 --> 01:21:48,576
از كجا گرفتي ؟
«بلومينگدلز»

1445
01:21:48,594 --> 01:21:50,711
مغازه آشپزخونه
هرچي كه فكر كني دارن

1446
01:21:50,745 --> 01:21:53,965
همه چي رو نه
داستان رو تعريف كن

1447
01:21:55,350 --> 01:21:57,802
خب يه يارو توي دفترم هست

1448
01:21:57,853 --> 01:22:01,639
<i>خيلي زرقُ برق داره كه اونجا دستگير ميشه</i>

1449
01:22:01,690 --> 01:22:04,225
از مغازه جنس بلند كرده بود ؟
نه

1450
01:22:04,259 --> 01:22:06,310
اما با دستاي قرمز گرفتنش
*پول دزديدن*

1451
01:22:06,361 --> 01:22:08,780
ظاهراً توالت مردونه

1452
01:22:08,814 --> 01:22:11,816
يه جايي واسه يه جور قرار ملاقاته

1453
01:22:11,867 --> 01:22:14,952
و كارگاه مغازه هميشه اونجا ميرفت
تا زير دستشويي ها رو نگاه كنه

1454
01:22:14,987 --> 01:22:18,072
مديره فروشه من

1455
01:22:18,106 --> 01:22:20,575
ظاهراً دوتا كيسه خريد برميداره

1456
01:22:20,609 --> 01:22:22,443
پاهاش رو ميكنه توش

1457
01:22:22,461 --> 01:22:24,829
در حالي كه عشقه زندگيش نشسته
رو كاسه توالت

1458
01:22:24,880 --> 01:22:27,081
هوشمندانه ـست

1459
01:22:27,115 --> 01:22:29,884
چجوري گيرش انداختن ؟

1460
01:22:30,952 --> 01:22:32,786
بچه هات چند سالشونه ؟

1461
01:22:34,173 --> 01:22:36,841
يازده و 7 ساله

1462
01:22:36,892 --> 01:22:39,477
شايد برم واسه شب بخير
بوسشون كنم

1463
01:22:39,511 --> 01:22:41,512
بچه ي ما تو «ميشيگان» سال اوله
دانشگاهِ

1464
01:22:41,563 --> 01:22:45,016
حتي خونه هم نيومد
هنوز واسه اين چيزا آماده نيستم

1465
01:22:45,067 --> 01:22:46,984
خونمون خيلي سوتُ كوره

1466
01:22:47,019 --> 01:22:48,686
تا وقتي كه قبض تلفن بياد

1467
01:22:50,522 --> 01:22:53,024
اگه همگي به اندازه كافي پنير خوردن

1468
01:22:53,075 --> 01:22:55,142
ميرم سراغ شكلات

1469
01:22:55,160 --> 01:23:00,031
اما اول از همه چون داره برف مياد

1470
01:23:00,082 --> 01:23:03,784
فكر كنم وقتشه همگي يه سفر به هاوايي بريم

1471
01:23:03,818 --> 01:23:06,204
داريم خوش ميگذرونيم

1472
01:23:07,322 --> 01:23:08,822
همش آماده ـست

1473
01:23:08,841 --> 01:23:10,991
«من ميخوام برم «هاوايي

1474
01:23:32,231 --> 01:23:34,348
فوق العاده نيست ؟
آره

1475
01:23:47,362 --> 01:23:49,697
<i>بذاريد بگم</i>

1476
01:23:49,715 --> 01:23:53,033
صبح از خواب پاشدم و "دان" تو
يه عروسي بود

1477
01:23:53,051 --> 01:23:54,719
عروس رو همراهي ميكرد

1478
01:23:54,753 --> 01:23:56,554
چه عاشقونه

1479
01:23:56,588 --> 01:23:58,256
چجوري ؟

1480
01:24:02,928 --> 01:24:05,346
البته "كروچرز" داد ميزنه

1481
01:24:05,380 --> 01:24:09,433
و "گينزبرگ" ميگه : ببخشيد ، اما من
چه كوقتي از گوشت خوك ميدونم ؟

1482
01:24:11,553 --> 01:24:14,054
چجوري گذاشتن نزديكه مشتري بياد ؟
هنوز ياد نگرفتن ؟

1483
01:24:14,072 --> 01:24:17,909
هي ، به نظرت هنوز "جوآن" و "راجر" باهم
سكس ميكنن ؟

1484
01:24:17,943 --> 01:24:19,694
چون مامانش مُرده

1485
01:24:19,728 --> 01:24:21,913
و "جوآن" اصلاً محلش نذاشت

1486
01:24:21,947 --> 01:24:24,699
نميدونم ، اصلاً نميدونيم باهم بودن يا نه

1487
01:24:24,733 --> 01:24:27,285
همه جور تصوري تو سرم دارم

1488
01:24:27,336 --> 01:24:29,704
ميرم قهوه بخورم

1489
01:24:29,738 --> 01:24:31,339
ميخواي ؟
بامزه بود

1490
01:24:31,373 --> 01:24:33,040
هي قطع نكردم ها

1491
01:24:36,261 --> 01:24:37,911
<i>سالِ نو مبارك</i>

1492
01:24:37,930 --> 01:24:41,248
تد" ، اينجا چي كار ميكني ؟"

1493
01:24:41,266 --> 01:24:44,101
شنيدم شب سال نو چهار نفر تو دفترن

1494
01:24:44,136 --> 01:24:46,387
گفتم حداقل مديونم بيام يه سري بزنم

1495
01:24:46,421 --> 01:24:48,556
. . . فقط

1496
01:24:48,590 --> 01:24:51,925
يه . . . پيغامَم رو گرفتي ؟

1497
01:24:51,944 --> 01:24:54,895
همش رو گرفتم و معذرت ميخوام

1498
01:24:54,929 --> 01:24:57,481
اما به خاطره زنم جواب ندادم

1499
01:24:57,532 --> 01:25:00,267
چون ظاهراً خيلي كار ميكنم

1500
01:25:00,285 --> 01:25:03,237
خب ، خودت ميدوني مشكل چيه

1501
01:25:03,271 --> 01:25:05,406
آره
راه حلي پيدا شده ؟

1502
01:25:05,440 --> 01:25:07,124
يكي هستش

1503
01:25:07,159 --> 01:25:09,160
اينُ پيدا كردم

1504
01:25:10,629 --> 01:25:12,797
چي هستش ؟
يه كار تموم شده ـست

1505
01:25:12,831 --> 01:25:16,550
هدست رو سرشه و داره واسه خودش ميچرخه

1506
01:25:18,136 --> 01:25:19,620
دو دقيقه ـست

1507
01:25:22,891 --> 01:25:25,760
اين يارو رو ببين
چه اعصاب خورد كني

1508
01:25:25,794 --> 01:25:28,312
اون روز از دستش عصباني شدم

1509
01:25:28,347 --> 01:25:31,098
اما الان يه ذره هيجان زدم

1510
01:25:31,132 --> 01:25:33,985
فكر كنم با اين ادا اصولاش

1511
01:25:34,019 --> 01:25:36,970
بدونِ موسيقي ، و يه چيزي مثله اين بگي

1512
01:25:36,989 --> 01:25:40,608
هدفون هاي كاس ، صداي واضح و بلند

1513
01:25:40,642 --> 01:25:43,361
جوري كه ميتوني ببينيش

1514
01:25:45,914 --> 01:25:49,700
هميشه بايد يه بحراني باشه تا كاره
خوب رو بفروشي

1515
01:25:49,751 --> 01:25:51,151
فكر ميكني خوبه ؟

1516
01:25:51,169 --> 01:25:53,320
بيشتر از نسخه اصليش منُ به خنده آورد

1517
01:25:55,490 --> 01:25:58,676
ميخواي صداي خارج از تصويره جديد رو ببيني ؟
نه

1518
01:25:58,710 --> 01:26:01,012
خب ، اميدوارم شبت رو خراب نكرده باشم

1519
01:26:01,046 --> 01:26:04,632
براي من رو نه ، اما يه سري آدم دارن اون بيرون
كار ميكنن ، مثلاً شبه سال نوئه

1520
01:26:04,666 --> 01:26:07,051
اگه ميدونستي چيزي داري
بايد ميگفتي برن

1521
01:26:07,102 --> 01:26:10,304
خودشون ميدونن ميتونن برن
نه نميدونن

1522
01:26:14,726 --> 01:26:17,194
توي بحران كارت خوبه

1523
01:26:19,614 --> 01:26:21,198
مرسي

1524
01:26:21,233 --> 01:26:23,567
سالِ نو مبارك

1525
01:26:28,040 --> 01:26:30,074
<i>ازت خوشش مياد</i>

1526
01:26:30,125 --> 01:26:32,910
چيا رو شنيدي ؟

1527
01:26:32,961 --> 01:26:34,361
همشُ

1528
01:26:41,091 --> 01:26:43,259
اين گاليانوئه

1529
01:26:43,293 --> 01:26:45,228
از طرفه جونزيه

1530
01:26:45,262 --> 01:26:47,864
خوشحالم به يه يكي ديگه هديه ميده

1531
01:26:47,898 --> 01:26:49,732
اصلاً تحمله چاپلوسي رو ندارم

1532
01:26:49,767 --> 01:26:51,334
اون سپاسگذاره

1533
01:26:53,303 --> 01:26:55,555
<i>يعني چي ؟</i>

1534
01:26:55,589 --> 01:26:57,673
<i>به ايتاليايي يعني به سلامتي</i>

1535
01:26:57,707 --> 01:26:59,892
يعني : به اميد 100 سال ديگه

1536
01:27:05,065 --> 01:27:07,049
فكر ميكني "ديو" چه قدر پول خونه ـشُ داده ؟

1537
01:27:07,067 --> 01:27:09,051
آرنولد" نگو"

1538
01:27:09,069 --> 01:27:11,554
باشه
تو چه قدر پول دادي ؟

1539
01:27:11,572 --> 01:27:13,940
هفتادُ پنج

1540
01:27:13,991 --> 01:27:16,392
خب ، كفِ اتاقت از ما بالاتره

1541
01:27:16,443 --> 01:27:19,779
يا عيسي مسيح ، "سيل" شنيدي ؟

1542
01:27:19,830 --> 01:27:21,364
سال نو مبارك

1543
01:27:24,752 --> 01:27:27,837
نيمه شب رو از دست داديم
ساعت يكه

1544
01:27:27,871 --> 01:27:30,006
از دست داديمش

1545
01:27:30,040 --> 01:27:32,041
احتمالاً مامانمه

1546
01:27:32,075 --> 01:27:33,459
"يا "ديو" و "كتي

1547
01:27:33,510 --> 01:27:35,962
صورتِتُ بذار زمين

1548
01:27:36,013 --> 01:27:37,346
الو ؟

1549
01:27:39,383 --> 01:27:42,685
آرني" از خدماته"

1550
01:27:42,719 --> 01:27:44,971
مرسي

1551
01:27:45,022 --> 01:27:46,022
الو ؟

1552
01:27:47,941 --> 01:27:49,758
باشه

1553
01:27:53,363 --> 01:27:55,731
خيله خب ، بگو دارم ميام

1554
01:27:58,285 --> 01:27:59,602
بايد برم

1555
01:28:03,940 --> 01:28:06,042
سيگار ميخوام
باهات تا پايين ميام

1556
01:28:06,076 --> 01:28:08,828
ساعت يكه شبه و بيرون كولاكه

1557
01:28:08,879 --> 01:28:10,746
توي تعطيلات اونم شنبه

1558
01:28:10,780 --> 01:28:12,331
هيچوقت ماشين گيرت نمياد

1559
01:28:12,382 --> 01:28:15,117
خودتُ اذيت نكن كه منصرفش كني

1560
01:28:28,798 --> 01:28:31,734
خودشونه ؟
چكمه ها رو ديدي ؟

1561
01:28:40,911 --> 01:28:43,579
چه احساسي داره كه زندگي
يه نفر زير دستات باشه ؟

1562
01:28:45,282 --> 01:28:48,534
يه امتياز و افتخاريه

1563
01:28:48,585 --> 01:28:50,953
كه همچين اعتمادي بهت ميكنن

1564
01:28:53,924 --> 01:28:55,341
اوناهاشن

1565
01:29:03,967 --> 01:29:05,468
نگاش كن

1566
01:29:05,502 --> 01:29:08,054
وقته تركِ سيگاره

1567
01:29:08,105 --> 01:29:10,439
تصميم خوبيه

1568
01:29:10,474 --> 01:29:12,808
خب

1569
01:29:12,842 --> 01:29:14,810
خوش به حال مريض

1570
01:29:14,844 --> 01:29:17,563
جدي ميگم "دان" ، كُله اين قضيه
مرگُ زندگي

1571
01:29:17,614 --> 01:29:20,683
منُ اذيت نميكنه
هيچوقت نكرده

1572
01:29:20,701 --> 01:29:23,119
واسه همينه به آدمايي مثل
ما پول ميدن

1573
01:29:23,153 --> 01:29:25,454
ما ؟
باشه

1574
01:29:25,489 --> 01:29:27,690
تو واسه چيزايي كه اونا نميخوان فكر كنن
و تو فكر ميكني پول ميگيري

1575
01:29:27,708 --> 01:29:30,859
و من پول ميگيرم تا بهش فكر نكنم

1576
01:29:30,878 --> 01:29:33,713
مردم هركاري ميكنن تا اضطرابشون رو
از بين ببرن

1577
01:30:31,188 --> 01:30:33,222
دانته منُ خوندي ؟

1578
01:30:34,758 --> 01:30:37,059
منُ ياده تو انداخت

1579
01:30:40,230 --> 01:30:42,398
نميدونم چي بگم

1580
01:30:44,034 --> 01:30:46,268
زيباست

1581
01:31:16,233 --> 01:31:18,300
براي امسال چي ميخواي ؟

1582
01:31:20,237 --> 01:31:22,971
ميخوام ديگه اينكارُ نكنم

1583
01:31:26,660 --> 01:31:29,111
ميدونم

1584
01:32:00,027 --> 01:32:01,610
سال نو مبارك

1585
01:32:11,038 --> 01:32:13,456
سال نو مبارك

1586
01:32:14,071 --> 01:32:33,066
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي
He$$@M

1587
01:32:33,152 --> 01:32:39,523
HeSSaMSub@Yahoo.Com