1
00:00:00,532 --> 00:00:01,962
ديگه بايد تمومش كنم

2
00:00:02,342 --> 00:00:04,007
... آنچه گذشت

3
00:00:04,367 --> 00:00:07,546
... بَرام افتخار بود كه مثل يه شاگرد،تحت حمايت

4
00:00:07,651 --> 00:00:09,297
و راهنمايي شما قرار گرفتم

5
00:00:09,451 --> 00:00:11,217
... قرارداد جگوار رو از دست ميديم مگه اينكه

6
00:00:11,324 --> 00:00:12,843
يه شرط بخصوصي گذاشته شده

7
00:00:12,905 --> 00:00:14,437
به همه بگو ميخوام شريك بشم

8
00:00:14,751 --> 00:00:16,681
زن من بازيگر معروف تلويزيونه ديگه

9
00:00:17,924 --> 00:00:18,919
موفق باشي

10
00:00:19,730 --> 00:00:20,722
شركت بينز امروز اومد

11
00:00:20,805 --> 00:00:22,670
مديرش گفت اگه ببينه با سس كچاپ قرار داد داريم

12
00:00:22,776 --> 00:00:24,600
! هم خودش و هم حساب رو نفله ميكنه

13
00:00:24,692 --> 00:00:27,522
ميخوام هر چي ميتوني از ريز و درشت ( هاينز كچاپ ) پيدا كني

14
00:00:30,831 --> 00:00:33,094
tvshow.ir ارائه اي از

15
00:00:55,915 --> 00:00:58,876
: ترجمه و زيرنويس

مجيد - Be yourself
majidleave@yahoo.com

16
00:01:08,711 --> 00:01:10,479
پس هنوز رسما اعلام نكردي

17
00:01:10,547 --> 00:01:12,147
كه ميخواي زندگيت رو يه تغيير اساسي بدي ؟

18
00:01:12,215 --> 00:01:14,115
درسته

19
00:01:14,184 --> 00:01:16,251
چرا بيخود "دويل دين " رو استرس بدم

20
00:01:16,319 --> 00:01:18,887
... خب تمام كاري كه دارم ميكنم به قول ناسا ميشه

21
00:01:18,954 --> 00:01:21,656
يه " ماموريت اكتشافي " كه ميخوام با شركت شما داشته باشم

22
00:01:21,723 --> 00:01:25,926
... با اين حال "تيمي" ، مشخصه كه "دان" نگرانِ

23
00:01:25,994 --> 00:01:28,496
"واكنش "ريمونده

24
00:01:29,998 --> 00:01:31,632
شركت "هاينز" به ما خيلي كمك كرده

25
00:01:31,700 --> 00:01:34,335
اول اينكه بين المللي تر شديم و دوم اينكه "ريموند" هم دوست ماست

26
00:01:34,403 --> 00:01:37,003
من عادت ندارم بگم ارزش حسابي كه ميخوام تو كار بيارم چقدره

27
00:01:37,071 --> 00:01:38,438
فقط سود منظورم نيست

28
00:01:38,506 --> 00:01:40,540
كچاپ ، پرستيژ  خيلي بالايي ميتونه داشته باشه

29
00:01:40,608 --> 00:01:42,342
دان اگه اومده سر اين قرار براي همينه

30
00:01:42,410 --> 00:01:43,476
! وگرنه اينقدر هم مودب نيست

31
00:01:44,912 --> 00:01:46,446
ريلكس باش

32
00:01:46,514 --> 00:01:48,381
اگه كار رو بگيري و منم خوشم بياد

33
00:01:48,449 --> 00:01:50,250
ضمانت رضايت "ريموند" با من

34
00:01:50,318 --> 00:01:51,783
چنين نفوذي دارم

35
00:01:51,851 --> 00:01:53,385
اگه از كار ما خوشتون نيومد ؟

36
00:01:53,453 --> 00:01:55,654
ريموند" متوجه نميشه"

37
00:01:55,722 --> 00:01:57,456
مشكل من اين وسط چطور حل ميشه ؟

38
00:01:57,524 --> 00:01:59,958
ببينيد من ريسكي كه داريد ميكنيد رو درك ميكنم

39
00:02:00,026 --> 00:02:01,660
اصلا ميتونيم دوباره تو دفترتون جلسه بزاريم

40
00:02:01,728 --> 00:02:04,896
حقيقتش ميتونيم همينجا هم كاراتون رو به نمايش بزاريم

41
00:02:04,964 --> 00:02:06,398
نه ،  هتل رزرو ميكنيم

42
00:02:08,033 --> 00:02:10,901
من تا 20 دقيقه ديگه با يه نفر قرار دارم

43
00:02:10,969 --> 00:02:12,570
! دختره دوست داره من زودتر سر قرار باشم

44
00:02:15,574 --> 00:02:17,609
يه مدت فكر كنيد

45
00:02:17,676 --> 00:02:19,744
... ولي يادتون باشه

46
00:02:19,811 --> 00:02:21,546
من براي اومدن به منهتن ، نميتونم زياد بهانه بتراشم

47
00:02:36,561 --> 00:02:39,095
"وقتي ميگم يه تيم جمع و جور يعني فقط "استنِ

48
00:02:39,163 --> 00:02:40,963
فقط ما سه تا

49
00:02:41,030 --> 00:02:42,865
به اسم پروژه  " ك " روش كار ميكنيم

50
00:02:44,401 --> 00:02:46,335
جاي خوبيه

51
00:02:46,403 --> 00:02:49,004
! خب ... دَر اينجا هميشه به روت بازه

52
00:02:49,072 --> 00:02:52,308
! ميدوني كه ! اگه دلت خواست شب رو تو شهر صبح كني

53
00:02:52,376 --> 00:02:53,976
! پيت من تو همين شهر زندگي ميكنم

54
00:03:02,017 --> 00:03:04,152
! بيست دقيقست من رو اينجا كاشتي

55
00:03:04,219 --> 00:03:06,120
خيلي گشنمه

56
00:03:06,188 --> 00:03:08,623
! ببخشيد دير رسيدم ولي ناسلامتي شغل دارم

57
00:03:08,691 --> 00:03:10,958
... يه چيزي رو ميدوني "داون" ؟ تو يه شغل ديگه هم داري

58
00:03:11,026 --> 00:03:12,526
! كه اونم ساقدوش من بودنه

59
00:03:12,594 --> 00:03:15,028
ولي به خاطرش نميتونم شغل اصلي رو از دست بدم . ميتونم ؟

60
00:03:15,096 --> 00:03:18,131
خب خب ، يه سري خبر بد دارم

61
00:03:18,199 --> 00:03:20,100
آل" بهم زنگ زد"

62
00:03:20,168 --> 00:03:22,469
گفتش كه هم مسئول تداركات و هم دوست پسر تو كنسل شدن

63
00:03:22,537 --> 00:03:25,005
ويليام" ؟! چي شد ؟"

64
00:03:25,072 --> 00:03:27,207
آل" فكر ميكنه پسره هنوز آمادگي رابطه نداره"

65
00:03:27,275 --> 00:03:29,309
بعد دلش هم نميخواست كه كل شب عروسي برات خراب بشه

66
00:03:29,376 --> 00:03:31,143
پس به "آل" بگو دنبال يه پسر ديگه بگرده

67
00:03:31,211 --> 00:03:33,145
چون تو محل كار من عمرا يه نفر پيدا بشه باهام بياد

68
00:03:33,213 --> 00:03:34,380
من و "آل" تو كليسا با هم آشنا شديم

69
00:03:34,448 --> 00:03:36,148
حرف كليسا رو نزن

70
00:03:36,216 --> 00:03:38,584
اصلا نميشه بين اونهمه پتياره خودي نشون داد

71
00:03:38,652 --> 00:03:42,288
! خودت ، بايد خودي نشون بدي

72
00:03:42,356 --> 00:03:44,723
بالاخره بايد تو مركز شهر با يكي آشنا شده باشي

73
00:03:44,791 --> 00:03:47,559
( سوار قطار ميشم و فقط خودمون هستيم ( منظور سياه پوست ها

74
00:03:47,627 --> 00:03:50,529
هي جمعيت بيشتر و بيشتر ميشه تا برسم خيابون 72

75
00:03:50,596 --> 00:03:52,931
يه موقع هايي فقط خودم و يه كفاش واكسي هستيم

76
00:03:52,998 --> 00:03:54,800
! جالب اينجاست اونم بهم نگاه نميكنه

77
00:03:54,867 --> 00:03:57,202
بي كارتر" برگشت گفت پسرش "آنتوني" ، تو رو ديده"

78
00:03:57,269 --> 00:03:59,637
براي همينه  ميگم درك نميكني

79
00:03:59,705 --> 00:04:01,639
مثلا داريم تو ميدون اصلي راه ميريم

80
00:04:01,707 --> 00:04:03,708
از كنار همديگه رد ميشيم و فقط سر همديگرو تكون ميديم

81
00:04:03,775 --> 00:04:05,776
يه نفر قبلا گفته بود بهم كه "آنتوني" من رو ديده

82
00:04:05,844 --> 00:04:07,911
ولي اصلا با من حرفي نزد

83
00:04:07,979 --> 00:04:09,613
منم باهاش حرف نزدم

84
00:04:11,416 --> 00:04:14,284
خيلي خب ، من بازم ميگردم

85
00:04:17,855 --> 00:04:19,288
انگاري خيلي به سرخي زده

86
00:04:19,357 --> 00:04:22,191
اگه قيافت يكم عبوس شده به خاطر اينه كه خودمم عبوسم

87
00:04:22,259 --> 00:04:24,327
هر كاري ميتوني برام بكن

88
00:04:24,395 --> 00:04:26,896
آرايش اينطور اهميت نداره

89
00:04:26,964 --> 00:04:30,132
مري كي "هميشه ميگه مهم داشتن حس خوب نسبت به كار و خودته"

90
00:04:30,200 --> 00:04:33,702
و  اينم موقعي شروع ميشه كه براي تو دارم كار انجام ميدم

91
00:04:33,770 --> 00:04:35,303
خب  پس هميشه از اين كارا بكن

92
00:04:37,640 --> 00:04:40,376
! "كيت" -
 ساكت ! تازه بچه رو خوابوندم -

93
00:04:43,747 --> 00:04:46,314
اصلا تغيير نكردي -
ولي تو فرق كرديا -

94
00:04:46,383 --> 00:04:48,416
جطوري يه دفعه اي اينقدر جوون تر از من شدي ؟

95
00:04:48,484 --> 00:04:49,884
چون كه تو سالن زيبايي كار ميكنه

96
00:04:49,951 --> 00:04:51,753
خوشگل شدم ؟

97
00:04:51,820 --> 00:04:54,154
چقدر پولش شد ؟ -
مجانيه -

98
00:04:54,222 --> 00:04:56,724
وسائلم قديميه ، الان ديگه مدير فروشم

99
00:04:56,792 --> 00:04:58,626
حال پسرات چطوره ؟ -
خوبن -

100
00:04:58,694 --> 00:05:00,561
كوين" رو ديدي ؟" -
آره ديده -

101
00:05:00,629 --> 00:05:03,163
بزارين بچه بخوابه و ما هم شام بخوريم

102
00:05:03,231 --> 00:05:04,631
كباب خوك درست كردم

103
00:05:04,699 --> 00:05:07,233
منم براي دو نفر از رستوران "لزيرك" جا رزرو كردم

104
00:05:07,301 --> 00:05:10,336
... خب من اجازه نميدم و مهم تر اينكه

105
00:05:10,405 --> 00:05:13,172
! كيت" فردا مصاحبه شغلي داره و نميخوام فردا صبح خمار و حال خراب باشه"

106
00:05:13,240 --> 00:05:15,375
با كي قرار داري ؟ -
 مسابقست -

107
00:05:15,443 --> 00:05:17,343
ميشه قرار رو بزاريم براي بعد

108
00:05:17,412 --> 00:05:19,478
عالي شد

109
00:05:19,546 --> 00:05:21,747
اصلا تغيير نكرده

110
00:05:30,990 --> 00:05:32,991
ميشه بپرسم چرا سوار آسانسور طبقه بالا ميشيد ؟

111
00:05:33,059 --> 00:05:35,327
چون در باز شد و شما هم اينجا تشريف داشتيد

112
00:05:37,162 --> 00:05:39,030
من دكمه پايين رو زدم

113
00:05:46,806 --> 00:05:48,840
كجا بودي ؟

114
00:05:48,908 --> 00:05:51,075
دلم برات تنگ شده بود

115
00:05:51,143 --> 00:05:53,076
به هيچكس نگو ، همش دارم كار ميكنم

116
00:05:53,144 --> 00:05:55,712
مثلا به كي نگم ؟

117
00:05:55,780 --> 00:05:58,348
آرني" پنجشنبه يا جمعه شيفت داره"

118
00:05:58,416 --> 00:06:00,551
هر وقت  پرواز داشت يه سكه ميزارم زير پادَري

119
00:06:10,461 --> 00:06:11,994
بايد برم

120
00:06:15,699 --> 00:06:17,333
ميشه واضح تر بگي كجا ؟

121
00:06:19,069 --> 00:06:20,703
نميشه -

122
00:06:20,771 --> 00:06:22,572
شب بخير

123
00:06:33,583 --> 00:06:35,517
درآمد "دنيس" بايد خوب باشه

124
00:06:35,585 --> 00:06:37,953
از طرف كمپاني دادن -
 واي خداجون -

125
00:06:38,020 --> 00:06:39,553
بايد چيكار كني تا اينو بهت بدن ؟

126
00:06:39,621 --> 00:06:41,889
! فقط چند تا كارمند زيردستم ، كلي جنس "مري كي" فروختن

127
00:06:41,957 --> 00:06:43,724
آخه چقدر ؟
! ناسلامتي اينا الماسن

128
00:06:43,792 --> 00:06:45,425
بايد بيشترين حد فروش باشه

129
00:06:45,494 --> 00:06:47,060
خيلي خوب هوات رو دارن

130
00:06:47,128 --> 00:06:48,929
آره خودم ميدونم

131
00:06:48,997 --> 00:06:51,131
ولي اصلا موقعيت بالاتري نميتونم بگيرم

132
00:06:51,199 --> 00:06:52,700
پس براي همينه داري ميري مصاحبه " اِي وان "؟

133
00:06:52,767 --> 00:06:54,401
تو شركت يه زنه هست از من رتبش بيشتره

134
00:06:54,469 --> 00:06:56,536
مجبورم از "اسپوكن" ( شهري در واشنگتن ) بزنم بيرون

135
00:06:56,604 --> 00:06:59,205
وگرنه پيشرفت زيادي نميتونم بكنم

136
00:06:59,272 --> 00:07:01,641
... خب ، "جُوني" هم شريك شده ولي بعيد بدونم

137
00:07:01,709 --> 00:07:03,510
كسي دلش بخواد اينهمه مسئوليت داشته باشه

138
00:07:03,577 --> 00:07:05,678
بايد بيشتر به ما سر بزني

139
00:07:05,746 --> 00:07:07,413
! براي اولين بار يه نفر به من افتخار كرد

140
00:07:07,481 --> 00:07:09,382
من هيولام

141
00:07:09,449 --> 00:07:12,384
... ميخواين باور كنيد يا نكنيد ولي دختر من

142
00:07:12,451 --> 00:07:14,720
در يه شركت تبليغاتي خيابان مديسون شراكت داره

143
00:07:14,787 --> 00:07:17,155
اين حرفو ميزنم لذت ميبرم

144
00:07:17,223 --> 00:07:18,557
واقعا هم گفتنش كلاس داره

145
00:07:22,762 --> 00:07:26,464
خب ،خيلي ممنون كه نذاشتين مست كنم

146
00:07:26,533 --> 00:07:28,866
بايد برگردم هتل

147
00:07:28,934 --> 00:07:30,768
براي فردات آرزوي موفقيت ميكنم

148
00:07:30,836 --> 00:07:32,069
ولي به هر حال اگه اوضاع بد شد

149
00:07:32,137 --> 00:07:33,838
بدون كه هميشه پيش ما جا داري

150
00:07:38,544 --> 00:07:41,111
تاريخ تموم شدن قرارداد مجله " لايف " براي تبليغ "  بِردز آي " كِيه ؟

151
00:07:41,179 --> 00:07:43,980
! كن" ! تازه دوشنبه شده ها"

152
00:07:44,048 --> 00:07:46,182
يه قهوه عالي دارم و شيريني دانماركي هم سفارش دادم

153
00:07:46,250 --> 00:07:48,284
! " نميخواي بگي "صبحت بخير
! " آخر هفته چطور بود "

154
00:07:48,352 --> 00:07:51,821
من كه با فاميل هاي زنم بودم و داشتم به غر غر "اِد" گوش ميدادم

155
00:07:51,889 --> 00:07:54,490
داشت درباره نفرت كل دنيا از  مواد " شيميك داو " ميگفت

156
00:07:54,559 --> 00:07:57,260
! مسئله اينه كه ميدونم همه اين نق نق ها براي تيكه انداختن به من و اين كمپانيه

157
00:07:57,327 --> 00:08:00,429
يعني علت اينكه جنابعالي اينجور عصبي شدي همينه ؟

158
00:08:00,496 --> 00:08:02,264
... راه حل اينكه مردم از اين بشر بدشون نياد فقط يه چيزه

159
00:08:02,331 --> 00:08:05,868
! ديگه نبايد طرف بچه كوچولو ها بمبك بندازه

160
00:08:07,537 --> 00:08:09,271
ميدونم فقط اومدي اينجا كه ناله كني

161
00:08:09,338 --> 00:08:11,106
ولي فكر كنم بتونم بهت يه كمكي كنم

162
00:08:11,174 --> 00:08:13,442
خدااا ... دقيقا همينه كه گفتي

163
00:08:13,509 --> 00:08:15,477
! فقط اومدم اينجا كه ناله كنم

164
00:08:15,545 --> 00:08:17,344
مشكله براي خودمون يه قرار ملاقات با "اِد" بزاري ؟

165
00:08:17,412 --> 00:08:19,814
اگه يه بهانه خوب داشته باشم ؟

166
00:08:19,882 --> 00:08:21,749
ببخشيد آقاي "كازگرُو" ، آخرين شيريني كه مونده

167
00:08:21,817 --> 00:08:23,184
كليدات رو پيدا كردي ؟ -
 بله -

168
00:08:23,251 --> 00:08:25,152
ميتوني " پي ير كاست " رو برام بگيري ؟

169
00:08:25,220 --> 00:08:26,754
يه ايده اي دارم ، بزار ببينيم چي پيش مياد

170
00:08:26,822 --> 00:08:28,355
هري" ايده هاي محشري داره"

171
00:08:47,441 --> 00:08:49,642
من يه چيزي تو برنامه جاسوسي ديدم

172
00:08:49,710 --> 00:08:52,177
يه ساعت ديواريه كه يه دوربين كوچيك داخلشه

173
00:08:52,245 --> 00:08:55,114
.... فقط اگه بتونيم ببريمش تو اون اتاق

174
00:08:55,181 --> 00:08:57,116
! اگه عُرضه داشتي كه اصلا نيازي به ساعت نبود

175
00:08:58,551 --> 00:09:00,586
فكر كنم يه حساب ارتشي باشه

176
00:09:00,654 --> 00:09:02,622
و حدسم اينه كه " استن " رو انتخاب كردن

177
00:09:02,689 --> 00:09:04,255
چون آدم كاملا بي وجدانيه

178
00:09:04,323 --> 00:09:08,159
خب به نظر شما پروژه  " ك " مخفف چيه ؟

179
00:09:08,227 --> 00:09:10,428
!!! " پروژه " كشتار دسته جمعي

180
00:09:10,496 --> 00:09:11,963
مخف ايني كه گفتي نيست

181
00:09:12,031 --> 00:09:15,433
خب "بابي" جان ميشه بگي مخفف چيه ؟

182
00:09:15,501 --> 00:09:17,335
نميدونم چيه

183
00:09:17,402 --> 00:09:19,137
نكنه دقيقا ميدوني پروژه چيه ؟

184
00:09:19,204 --> 00:09:20,671
نه

185
00:09:20,772 --> 00:09:23,340
استن" اومد ؟" -
كدوم "استن" ؟ -

186
00:09:23,407 --> 00:09:26,309
!!! فقط ميدونم تو اون اتاق مخصوص كه پنجره هاش حلبيه نيست

187
00:09:26,377 --> 00:09:28,178
دان" اوضاع چطوره ؟"

188
00:09:39,356 --> 00:09:41,024
اين كه خاليه

189
00:09:41,091 --> 00:09:42,825
چون شما ميخواي با طراحيت پرش كني

190
00:09:42,893 --> 00:09:44,994
البته اگه خوابت نبره -
اوهوممممم -

191
00:09:46,796 --> 00:09:49,131
دارم بهت ميگم اين هوشياريت رو بيشتر ميكنه

192
00:10:04,012 --> 00:10:06,246
فكر كنم هات داگ و همبرگر خيلي شبيه به همن

193
00:10:07,916 --> 00:10:10,217
بماند كه هات داگ سس خردل ميطلبه

194
00:10:10,285 --> 00:10:13,587
نه ، فكر كنم هات داگ كچاپ ميطلبه

195
00:10:15,157 --> 00:10:17,224
يه خط سس لوله اي

196
00:10:22,564 --> 00:10:24,531
دارم فكر ميكنم بهتره ناهار سفارش بديم

197
00:10:33,441 --> 00:10:36,141
چشمم روشن ، يه نفر مهموني داشته و ما رو دعوت نكرده

198
00:10:36,210 --> 00:10:38,544
منظورت رو نميفهمم

199
00:10:38,612 --> 00:10:41,214
امروز تولد "كلارا"ست؟

200
00:10:41,281 --> 00:10:43,916
! فرداست و هنوز جنس ها دو دلار ارزونتره

201
00:10:43,983 --> 00:10:45,951
ولي راستش رو بخواي نميدونم چي براش بخرم

202
00:10:46,019 --> 00:10:48,221
ميخواي بياي ؟ -
 نميتونم -

203
00:10:48,288 --> 00:10:50,255
آقاي "دريپر" هميشه بهم نياز داره

204
00:10:50,323 --> 00:10:52,757
وقتي خواستي بري به جاي من هم خروج ميزني ؟

205
00:10:52,825 --> 00:10:54,526
جدي ميگي ؟

206
00:10:55,994 --> 00:10:57,962
چقدر ميخواي بيرون بموني ؟

207
00:10:58,030 --> 00:10:59,797
.... اگه آخر وقت خروج بزني

208
00:11:01,100 --> 00:11:03,101
باشه

209
00:11:03,168 --> 00:11:05,537
شنيدم آقاي "دريپر" تو اون اتاقست

210
00:11:07,071 --> 00:11:09,273
نخير

211
00:11:12,510 --> 00:11:15,078
فيلمنامت رو گرفتي -
 نه -

212
00:11:15,146 --> 00:11:16,714
از همين الان شروع به تمرين كردين ؟

213
00:11:16,781 --> 00:11:18,582
وقتي خونديشون بهم زنگ بزن

214
00:11:18,650 --> 00:11:20,217
آرلين" ، ناراحتي كه نقش براي تو نيست ؟"

215
00:11:20,285 --> 00:11:22,018
شوهرم " مِل " رو ميشناسي كه

216
00:11:22,086 --> 00:11:23,919
ميتونستم كاري كنم  بري رو تخت بيمارستان

217
00:11:23,987 --> 00:11:25,388
يا اينكه بري صاف تو قبرستون

218
00:11:30,861 --> 00:11:32,729
معذرت ميخوام

219
00:11:37,268 --> 00:11:38,667
چه خبره ؟

220
00:11:38,735 --> 00:11:42,638
قراره كه با " راد " يه سكانس عاشقانه داشته باشي

221
00:11:42,705 --> 00:11:45,407
! فعلا بين خودم و خودت و بزودي كل بيننده ها بمونه

222
00:11:45,475 --> 00:11:46,742
بيشتر سكانس عشقبازيه

223
00:11:46,809 --> 00:11:49,344
واي خدا جون

224
00:11:49,412 --> 00:11:51,112
خيلي هيجانيه

225
00:11:51,180 --> 00:11:53,014
مرسي كه بهم گفتي

226
00:11:53,082 --> 00:11:54,282
اوه من بيشتر از اين حرفا بهت كمك كردم

227
00:11:54,349 --> 00:11:56,317
مل" خيلي دودل بود سر اين قضيه"

228
00:11:56,385 --> 00:11:58,986
ولي فكر كنم واقعا بهت ايمان داره

229
00:11:59,053 --> 00:12:00,688
حالا خواهشا منو  جلوش خجالت زده نكن

230
00:12:00,756 --> 00:12:02,189
قبلا ماچ و بوسه كردي ؟ درسته ؟

231
00:12:02,257 --> 00:12:04,825
اممم ، خب معلومه

232
00:12:06,395 --> 00:12:07,828
تئاتر مدرسه هم جزو تجربه حساب ميشه ؟

233
00:12:07,896 --> 00:12:09,196
نه

234
00:12:10,631 --> 00:12:12,231
اولش يه مقدار هيجان زده ميشي

235
00:12:12,300 --> 00:12:13,433
ولي بعدش عادت شغلي ميشه

236
00:12:13,501 --> 00:12:16,169
خيلي خيلي هيجان دارم

237
00:12:16,236 --> 00:12:19,906
( سختي كار واكنش " جيمز گارنر " هست ( بازيگر آمريكايي

238
00:12:19,973 --> 00:12:22,875
بعضي ها ميگن بهتره تا بعد از سكانس صبر كرد

239
00:12:22,943 --> 00:12:26,078
يا اصلا بهشون چيزي نگفت . ولي من فكر كنم بهتره زودتر بگي

240
00:12:27,847 --> 00:12:31,383
خب مشخصه كه خوشش نمياد

241
00:12:31,451 --> 00:12:33,352
اگه خوشش بياد ناراحت ميشي ؟

242
00:12:34,921 --> 00:12:36,355
نميدونم

243
00:12:36,423 --> 00:12:39,291
به نظرم با من و "مل" بياين بريم شام بيرون

244
00:12:39,359 --> 00:12:42,027
ميدوني ... براي اينكه راحت تر با قضيه كنار بياد

245
00:12:42,094 --> 00:12:44,295
و چه بهتر كه ما بيشتر از اين با هم آشنا بشيم

246
00:12:44,363 --> 00:12:46,864
بالاخره "مل" كلي نقشه هاي بزرگ برات داره

247
00:12:52,338 --> 00:12:54,939
تو رو با اينا تنها ميزارم

248
00:13:05,182 --> 00:13:07,684
اسكارلت" رو جايي فرستادي ؟" -
"نه "مِرِديث -

249
00:13:07,752 --> 00:13:10,587
آخه نميتونم خودش يا آقاي "كرين" رو پيدا كنم

250
00:13:10,655 --> 00:13:11,888
حالا يه نفر هم اومده ميخواد ايشون رو ببينه

251
00:13:11,956 --> 00:13:13,156
براي ملاقات شما و " كِن " بي صبرم

252
00:13:17,126 --> 00:13:19,061
حالتون چطوره ؟

253
00:13:19,128 --> 00:13:20,730
سرم شلوغه

254
00:13:22,733 --> 00:13:24,633
وقتي "اسكارلت" رو پيدا كردي بگو بياد پيش من

255
00:13:30,973 --> 00:13:33,908
! خدايا ! سر وقت اومدي خونه

256
00:13:33,976 --> 00:13:36,344
آره ، چون كلي كار دارم

257
00:13:36,412 --> 00:13:38,246
! ولي دلم نميخواد تو اتاق بدون پنجره باشم

258
00:13:42,150 --> 00:13:43,885
خب چرا نميشيني ؟

259
00:13:43,952 --> 00:13:45,286
برات يه مشروب ميارم

260
00:13:45,354 --> 00:13:48,054
بعدش هم با خوراك مرغ حسابي سيرت ميكنم

261
00:13:49,858 --> 00:13:51,692
ميدونم خيلي سرت شلوغه

262
00:13:51,760 --> 00:13:55,629
... ولي ميخوام ... نميدونم

263
00:13:55,697 --> 00:13:58,665
ميخوام به جز كار درباره چيزاي ديگه حرف بزنيم

264
00:13:58,733 --> 00:14:00,501
مگان" چه خبر شده ؟"

265
00:14:00,568 --> 00:14:02,869
... براي يه بار شده ميخوام از اين زنا باشم كه

266
00:14:02,936 --> 00:14:05,838
! سريع ميتونن شوهرشون رو تو تله بندازن

267
00:14:05,906 --> 00:14:08,841
"خب ، اول از همه "آرلين

268
00:14:08,909 --> 00:14:10,777
ميشناسيش ، همون كه نقش "پنلوپه آلدريج" رو بازي ميكنه

269
00:14:10,844 --> 00:14:12,912
يه جورايي صاحب سريال " آبشارهاي بركشاير " حساب ميشه

270
00:14:12,979 --> 00:14:15,281
با سرپرست نويسنده ها يعني "مل" ازدواج كرده

271
00:14:15,348 --> 00:14:17,316
حالا ميخوان با ما شام بخورن

272
00:14:17,384 --> 00:14:18,650
بدتر از اين هم قراره بشه ؟

273
00:14:21,153 --> 00:14:24,756
خب ، داستان من داره شاخ و برگش بيشتر ميشه

274
00:14:24,824 --> 00:14:27,025
... و معنيش هم اينه كه

275
00:14:27,092 --> 00:14:29,227
قراره يه سري سكانس عاشقانه داشته باشم

276
00:14:29,295 --> 00:14:31,596
با كي ؟ -
" با " راد هالي -

277
00:14:31,664 --> 00:14:33,932
"نقش " ريف جكسون " رو داره ، بچه خواهر "آرلينه

278
00:14:33,999 --> 00:14:35,900
"اينا برام مهم نيست "مگان

279
00:14:35,967 --> 00:14:38,636
اين سكانس عاشقانه جزئياتش چجوريه ؟

280
00:14:38,703 --> 00:14:41,305
فقط بقل كردن و ماچ و بوسه

281
00:14:41,372 --> 00:14:44,308
! خب تلويزيونه ، نميتونم كار زياد خاصي بكنيم

282
00:14:46,812 --> 00:14:48,546
الان من بايد چي بگم ؟

283
00:14:49,613 --> 00:14:52,448
كه بهم اطمينان داري

284
00:14:52,515 --> 00:14:56,117
و اينكه ميدوني يه قسمت از شغلمه

285
00:14:56,185 --> 00:14:59,788
و اگه مشكلي هم پيش نياد حتما حكمتي داشته

286
00:14:59,856 --> 00:15:01,690
! ادامه بده  ، ببينم ديگه چي ميخوام بگم

287
00:15:01,758 --> 00:15:02,925
به نظرت بايد پنهانش ميكردم ؟

288
00:15:06,529 --> 00:15:08,329
نميدونم مگان ، بايد فكر كنم دربارش

289
00:15:09,898 --> 00:15:12,399
ببين ، من اگه جات بودم ميدونم كه خوشم نميومد

290
00:15:12,468 --> 00:15:15,002
ولي به نيمه پر ليوان نگاه ميكنم

291
00:15:15,070 --> 00:15:18,238
... باشه ، فكر كنم اگه شوهرت نبودم

292
00:15:18,306 --> 00:15:19,707
برات خوشحال هم ميشدم

293
00:15:19,775 --> 00:15:21,609
معنيش اينه كه تو رو دوست دارن

294
00:15:21,677 --> 00:15:24,010
تو منو دوست داري ؟

295
00:15:24,078 --> 00:15:27,113
عزيزم من ميتونم اين مسئله رو تحمل كنم
! ولي نميتونم تشويقت هم بكنم

296
00:15:28,649 --> 00:15:30,216
تو بي نظيري

297
00:15:37,559 --> 00:15:39,527
اد" صادقانه بهت بگم فقط "كن" نيست كه سر اين مسئله خواب و آروم نداره"

298
00:15:39,595 --> 00:15:41,163
منظورم هفته پيش هست كه نصف مردم كلمبيا اومدن لابي ساختمونت

299
00:15:41,230 --> 00:15:43,698
! همش 15 نفر بودن

300
00:15:43,766 --> 00:15:46,467
ببينيد ، درباره شما هر روز تو اخبار ميگن

301
00:15:46,535 --> 00:15:48,202
... و حالا دو تا مقاله تو مجله هاي شغلي درآمدي

302
00:15:48,270 --> 00:15:49,603
قدرت كوبوندن شما رو نداره

303
00:15:49,671 --> 00:15:52,139
! روزنامه ها يه جوري نوشتن انگار دارن انقلاب فرانسه راه ميندازن

304
00:15:52,207 --> 00:15:53,941
اينجا كشور خودشون هم هست

305
00:15:55,811 --> 00:15:57,111
دقيقا چي ميخواين ارائه بدين ؟

306
00:15:57,179 --> 00:15:59,046
... پي ير

307
00:15:59,114 --> 00:16:02,482
يه برنامه يك ساعته مهم تلويزيون كه توسط كمپاني ( شيميك داو ) اسپانسر شده

308
00:16:02,550 --> 00:16:04,918
جو ناماث " و 15 تا از بهترين دوستاش بازيگر هستن "

309
00:16:04,985 --> 00:16:08,121
يه برنامه هست كه از بهترين موسيقي هاي آمريكايي طراحي شده

310
00:16:08,189 --> 00:16:10,523
" موزيكال برادوي جو در برادوي"

311
00:16:10,590 --> 00:16:11,791
جو ناماث " آهنگ ميخونه ؟ "

312
00:16:11,858 --> 00:16:14,360
نميخواين خودتون برنامه رو ببينيد تا بفهميد ؟

313
00:16:14,428 --> 00:16:17,463
حالا اين دوستاش كي هستن ؟

314
00:16:17,531 --> 00:16:19,598
من به بهترين استعدادهاي ممكن دسترسي دارم

315
00:16:19,666 --> 00:16:22,167
"جذاب ترين افراد سكسي رو داريم ، مثلا "جويي هترتون

316
00:16:22,235 --> 00:16:24,770
پايپز ، جولي اندروز و پانچ

317
00:16:24,838 --> 00:16:27,939
نظرتون درباره "جان وين" تو يه طرح داستاني شبيه ( كملات ) چيه ؟
( داستاني افسانه اي تاريخي )

318
00:16:28,006 --> 00:16:30,442
محصولات ما بيشتر براي خانه داري هستش

319
00:16:30,509 --> 00:16:31,743
خانم ها از فوتبال خوششون نمياد

320
00:16:31,811 --> 00:16:33,678
تا حالا نظر خانمها رو درباره " جو ناماث " پرسيدين ؟

321
00:16:33,746 --> 00:16:35,480
آمارگيري كلي رو فراموش كنيد

322
00:16:35,548 --> 00:16:38,350
علاقه داريد كه محصولات شما خنده به لب مردم بياره ؟

323
00:16:40,018 --> 00:16:41,820
... ديگه بجز فوتبال و موسيقي

324
00:16:41,887 --> 00:16:43,587
چه چيز بهتر ديگه اي براي خنده و سرگرمي ميمونه ؟

325
00:16:43,655 --> 00:16:45,422
.... " موسيقي فيلم " يانكي دودل دندي

326
00:16:45,490 --> 00:16:47,257
همزمان با تم جنگي نوتردام پخش ميشه

327
00:16:52,196 --> 00:16:54,565
خيلي خب ، خيلي خب

328
00:16:54,632 --> 00:16:57,300
كني" ؟ بهشون گفته بودي من رفتم نوتردام ؟"

329
00:16:57,369 --> 00:16:59,602
نه ، من فقط درباره "جويي هترتون"  گفتم

330
00:17:02,172 --> 00:17:04,173
پس برنامش دقيقا طبق سياست شركت ماست؟

331
00:17:05,809 --> 00:17:06,942
ما چقدر نقش داريم ؟

332
00:17:07,010 --> 00:17:08,578
شما جايگاه اصلي رو دارين

333
00:17:08,645 --> 00:17:10,646
در كل 6 دقيقه تبليغ تو برنامه يك ساعته داريم

334
00:17:10,714 --> 00:17:13,416
به شما سه دقيقه ميرسه به اضافه دو تا آگهي10 ثانيه اي

335
00:17:13,484 --> 00:17:15,751
كه اول و آخر برنامه پخش ميشه

336
00:17:15,818 --> 00:17:17,519
... تهيه شده توسط شيميك داو "

337
00:17:17,587 --> 00:17:19,621
" محصولات خانگي براي خانواده ي آمريكايي...

338
00:17:23,092 --> 00:17:26,361
فقط كافيه " جو ناماث " رو با يه كلاه حصيري تصور كنيد

339
00:17:36,571 --> 00:17:38,639
! اسكارلت" ببخشيد مزاحم تلفنت ميشم"

340
00:17:38,707 --> 00:17:40,875
ولي آقاي "كرين" داخل هستن ؟

341
00:17:40,942 --> 00:17:43,911
باشه
 نه ، جلسه هستن

342
00:17:43,978 --> 00:17:45,345
ميتونم كمكت كنم ؟

343
00:17:45,414 --> 00:17:48,080
... خب اگه مهمان بخصوصي داره

344
00:17:48,148 --> 00:17:50,983
بايد به ما اطلاع بدي چون ديروز يه نفر اومد و شما اينجا نبودي

345
00:17:51,051 --> 00:17:53,352
حتما رفته بودم سرويس بهداشتي

346
00:17:53,421 --> 00:17:57,323
! نه ، عجيب اينه كه ديروز تا ساعت 6:47 تو ساختمون بودي

347
00:17:57,391 --> 00:17:59,526
اوه "جوُن" ، امروز تولد "كلارا"ست

348
00:17:59,593 --> 00:18:01,861
ميخواستم موقع ناهار برم ولي كار داشتم

349
00:18:01,929 --> 00:18:04,195
... براي همين آقاي "كرين" رو تنها گذاشتم

350
00:18:04,263 --> 00:18:05,931
و بعد رفتم كه براي همكارمون هم يه چيز بخرم

351
00:18:08,167 --> 00:18:11,136
براش يه شال ژيوانشي از فروشگاه گيمبل خريديم

352
00:18:11,203 --> 00:18:13,939
كارت تبريكش هست كه امضا كني

353
00:18:14,006 --> 00:18:16,575
شما هم برنگشتي و آخر وقت "داون" برات خروج زد

354
00:18:16,643 --> 00:18:18,343
نه ، من و "داون" با هم كار ميكرديم

355
00:18:18,411 --> 00:18:20,411
ولي خب همش جاهاي مختلف ساختمون بوديم

356
00:18:20,479 --> 00:18:23,581
بيشتر طبقه بالا براي حسابداري

357
00:18:23,649 --> 00:18:25,850
مرسي كه قضيه رو برام روشن كردي

358
00:18:34,760 --> 00:18:36,560
"داون"

359
00:18:36,627 --> 00:18:38,628
امروز صبح با "اسكارلت" صحبت كردي ؟

360
00:18:38,696 --> 00:18:41,498
دستگاه پانجر گم شده و فكر كنم تو آخرين نفر بودي كه براي خروج ازش استفاده كردي

361
00:18:41,566 --> 00:18:43,667
پانچر تو سالن استراحت ايده پردازاست

362
00:18:43,734 --> 00:18:46,135
داون" ، "اسكارلت" همه چي رو بهم گفت"

363
00:18:49,507 --> 00:18:50,774
اسكارلت" ، شما اخراجي"

364
00:18:53,477 --> 00:18:56,545
جُون" ، خواهش ميكنم ، ديگه تكرار نميشه"

365
00:18:56,613 --> 00:18:59,414
معلومه كه تكرار نميشه ، برو وسايلت رو جمع كن

366
00:18:59,483 --> 00:19:01,116
... داون ميتوني قبل جلسه شُركا"

367
00:19:01,184 --> 00:19:03,318
" به استن بگي بياد پيش من ..
 بعدا به حساب شما هم ميرسم -

368
00:19:06,857 --> 00:19:08,923
همه دخترا از اين كارا ميكنن

369
00:19:08,991 --> 00:19:10,992
فقط برو و خودت رو  بيشتر از اين كوچيك نكن

370
00:19:16,599 --> 00:19:18,967
اميدوارم فهميده باشي كه از اين به بعد زير نظر " اِد" هستي

371
00:19:19,034 --> 00:19:20,969
پس يعني شام شنبه شب دعوت ميشم ؟

372
00:19:21,036 --> 00:19:22,537
از اين تيپ مسائل ديگه

373
00:19:24,539 --> 00:19:26,974
نميدونم ميخواي بري كجا ولي برگشتي با خودت شامپاين بيار

374
00:19:27,041 --> 00:19:30,377
اوه "هري" ، من برنميگردم

375
00:19:30,444 --> 00:19:31,712
چي داري ميگي ؟

376
00:19:34,649 --> 00:19:37,083
جُون" ، يه معذرت خواهي به "اسكارلت" بدهكاري"

377
00:19:37,151 --> 00:19:39,152
هري" خواهش ميكنم خودت رو درگير اين مسائل نكن"

378
00:19:39,220 --> 00:19:41,320
ديگه از ديكتاتور بازي كوچيكت خسته شدم

379
00:19:41,388 --> 00:19:44,390
! هر جرم بزرگي و خيانتي كه كرده ! تو حوزه من كار ميكنه

380
00:19:44,457 --> 00:19:46,826
! نميدونستم كه اينقدر به "اسكارلت" وابسته اي

381
00:19:46,894 --> 00:19:49,495
ما وابسته نيستيم -
 ما وابسته ايم -

382
00:19:49,563 --> 00:19:51,531
من كار مهم تري دارم

383
00:19:51,598 --> 00:19:53,399
اميدوارم تو هم كار مهمي داشته باشي

384
00:19:54,835 --> 00:19:57,969
اسكارلت" ، هر كاري كه به نظرت صلاح هست انجام بده"

385
00:19:58,037 --> 00:20:00,304
شما هر كاري كه من فكر ميكنم صلاح هست ، انجام ميدي

386
00:20:10,883 --> 00:20:12,449
بريم ، برگرد سر كارت

387
00:20:12,517 --> 00:20:14,317
مشكلي نيست

388
00:20:21,893 --> 00:20:23,661
درك ميكنم كه موضوع محرمانست

389
00:20:23,728 --> 00:20:25,162
ولي بايد بدونم كه چطور پروژه "ك" رو حسابرسي كنم

390
00:20:30,300 --> 00:20:31,734
قاطي نكن

391
00:20:31,802 --> 00:20:33,369
ميشه بري بيرون "مِرِديث" ؟

392
00:20:36,040 --> 00:20:39,042
! نميدونم چي بهتون گفته  ،چون محرم اسرار اين جمع نيستم

393
00:20:39,109 --> 00:20:40,409
ولي ميخوام از خودم تو اين موقعيت دفاع كنم

394
00:20:40,477 --> 00:20:42,645
... آقاي "كرين" ، من اصلا -
نه ، خواهش ميكنم -

395
00:20:42,713 --> 00:20:44,813
بزارين ادامه بده

396
00:20:47,349 --> 00:20:50,285
خب خيلي سادست ، "اسكارلت" براي من كار ميكنه و "جُون" ميخواست اخراجش كنه

397
00:20:50,352 --> 00:20:52,454
كارش رو ول كرد و آخر وقت "داون" كارت خروجش رو پانچ كرد

398
00:20:52,521 --> 00:20:54,422
حداقل 5 ساعت كاري پرداختي داره

399
00:20:54,490 --> 00:20:57,225
! ولي كاري انجام نداده و ما داريم پولش رو ميديم

400
00:20:57,293 --> 00:20:59,194
خب پس يا من يا اون

401
00:20:59,261 --> 00:21:01,662
جُون" ؟" -
! "اسكارلت" -

402
00:21:01,730 --> 00:21:05,232
" فكر كنم منظورت اينه كه " اگه اسكارلت بره ، منم ميرم

403
00:21:05,300 --> 00:21:07,234
" موزيكال برادوي جو در برادوي "

404
00:21:07,302 --> 00:21:10,204
هيچكدوم شماها بهش فكر كردين ؟

405
00:21:10,271 --> 00:21:12,840
من فكر كردم -
اصلا چي هست ؟ -

406
00:21:12,908 --> 00:21:15,875
ارزش سود كاريش 150 هزارتاست

407
00:21:15,943 --> 00:21:18,778
من داشتم يه مشكلي رو حل ميكردم كه اين ازش دراومد . ولي براي چي ؟

408
00:21:18,846 --> 00:21:21,414
براي اينكه بيرون اين شيشه وايستم و شماها رو تماشا كنم ؟

409
00:21:21,482 --> 00:21:23,683
حالا "داون" چي كار كرده ؟ -
... خب من مطمئنم -

410
00:21:23,751 --> 00:21:25,852
فقط با اين خانم صحبت كنيد چون شريكه

411
00:21:27,121 --> 00:21:28,655
ميدونيد چيه ؟

412
00:21:28,723 --> 00:21:30,657
( ببخشيد كه فقط روزانه كارايي دارم ( كنايه به جُون

413
00:21:30,725 --> 00:21:33,125
براي همين نميتونم مثل بعضي ها ترفيع بگيرم

414
00:21:33,192 --> 00:21:34,760
منظورت از اين حرفا چيه ؟

415
00:21:34,794 --> 00:21:37,262
! خودتو به اون راه نزن

416
00:21:37,330 --> 00:21:38,563
سري بعد كه اين گروه بخوان جمع بشن

417
00:21:38,632 --> 00:21:40,398
انتظار دارم سر اين ميز بشينم

418
00:21:40,466 --> 00:21:42,768
من با تلاشم به اينجا رسيدم

419
00:21:55,480 --> 00:21:59,050
عزيزم نگران نباش ، چنين اتفاقي نميفته

420
00:21:59,118 --> 00:22:02,153
جُون" ، اصلا نميخوام با نظر "هري" موافقت كنم"

421
00:22:02,220 --> 00:22:04,220
... ولي بهتر هم به شما و هم به بقيه يادآوري كنم كه

422
00:22:04,288 --> 00:22:06,990
.... كميسيون حقوق بشر داره شروع ميكنه

423
00:22:07,058 --> 00:22:09,626
به تحقيقات سازماني براي به كارگيري مناسب سياه پوست ها

424
00:22:09,694 --> 00:22:11,662
منشي خوبيه

425
00:22:11,729 --> 00:22:13,496
البته

426
00:22:13,564 --> 00:22:15,532
اسكارلت" چطور ؟"

427
00:22:15,599 --> 00:22:18,702
فكر كنم اين حقارت براش كافي بود

428
00:22:18,770 --> 00:22:20,469
بريم سراغ صورتحساب ها ؟

429
00:22:20,537 --> 00:22:22,437
بله

430
00:22:22,505 --> 00:22:23,939
كجا بوديم ؟

431
00:22:26,409 --> 00:22:28,811
" ميشه بري بيرون مِرديث ؟ "

432
00:22:28,879 --> 00:22:30,680
خب ؟

433
00:22:40,638 --> 00:22:43,207
ببخشيد ، ولي نتونستم زودتر بيام

434
00:22:43,274 --> 00:22:45,943
مهم نيست ، فقط اون مجله هاي مزون عروس رو اورده باشي

435
00:22:46,011 --> 00:22:47,778
تو چه مرگت شده ؟

436
00:22:47,846 --> 00:22:50,247
... امروز از اون روزا بود كه عروسي مسخرت

437
00:22:50,315 --> 00:22:51,648
يه پشيز برام ارزش نداشت

438
00:22:51,717 --> 00:22:53,617
اخراج شدي ؟ -
نه -

439
00:22:53,685 --> 00:22:55,585
فكر نكنم

440
00:22:55,652 --> 00:22:57,520
اصلا اونجا هيچي معلوم نيست

441
00:22:57,588 --> 00:22:59,488
چي شد ؟

442
00:22:59,556 --> 00:23:01,457
... يكي از دخترا بهم گفت

443
00:23:01,525 --> 00:23:03,326
براش خروج بزنم و حالا گير افتاديم

444
00:23:03,393 --> 00:23:05,494
بهت گفته بودم اون دخترا دوستت نيستن

445
00:23:05,562 --> 00:23:07,630
بله ، هستن . اون بيشتر از من تو دردسر افتاد

446
00:23:07,698 --> 00:23:09,732
خيال كردي براي چي به تو گفته ؟

447
00:23:09,799 --> 00:23:11,967
تو دهنت " نه " نميچرخه چون خيلي ترسويي

448
00:23:12,035 --> 00:23:13,468
" همش ميبينن ميگي " بله قربان

449
00:23:13,536 --> 00:23:15,070
همه اونجا ميترسن

450
00:23:15,138 --> 00:23:17,539
زنا ميرن دستشويي گريه ميكنن

451
00:23:17,607 --> 00:23:19,208
مردا تو آسانسور گريه ميكنن

452
00:23:19,275 --> 00:23:21,810
... موقعي كه آشغال ها رو خالي ميكنن ، يه عالم بطري مشروبه

453
00:23:21,878 --> 00:23:23,678
! انگار كه شب كريسمسه

454
00:23:23,747 --> 00:23:26,714
قبلا هم كه بهت درباره اون مرد بيچاره كه خودش رو دار زد گفته بودم

455
00:23:26,782 --> 00:23:28,582
پس  ديگه خيلي سخت ميگيرن

456
00:23:28,650 --> 00:23:30,684
حتما همشون به تو حسوديشون ميشه

457
00:23:30,753 --> 00:23:33,487
انتظار داري چيكار كنم ؟ آجر پرت كنم سمت پنجره اتاقشون ؟

458
00:23:35,257 --> 00:23:37,558
من ميخوام شغلم رو نگه دارم

459
00:23:37,626 --> 00:23:39,627
پس سرم رو هم ميندازم پايين

460
00:23:39,694 --> 00:23:42,162
خب من كه نميتونم

461
00:23:42,230 --> 00:23:44,464
چون تو مجبور نيستي

462
00:23:44,531 --> 00:23:45,732
داري ازدواج ميكني

463
00:23:47,334 --> 00:23:49,169
بريم سر شام

464
00:23:52,240 --> 00:23:53,539
بايد "دنيس" رو با خودم مياوردم

465
00:23:53,607 --> 00:23:55,742
! اصلا به من گوش نميدي

466
00:23:55,810 --> 00:23:57,710
ببخشيد ، يه مشروب بايد بخورم

467
00:23:57,778 --> 00:23:59,411
اينجا هم كه فقط سودا دارن

468
00:23:59,479 --> 00:24:02,281
حس ميكنم وسط سالن اصلي دبيرستان نشستم

469
00:24:04,885 --> 00:24:06,685
سلام ؟

470
00:24:08,121 --> 00:24:09,922
!!! اينجا نشستيم بهمون زنگ بزنن

471
00:24:09,990 --> 00:24:11,123
اينجا رسما دبيرستانه

472
00:24:11,191 --> 00:24:12,792
تو براي عشق و حال چيكار ميكني ؟

473
00:24:12,859 --> 00:24:13,892
! دفترچه راهنماي رستوران نگاه نميكنم

474
00:24:13,959 --> 00:24:15,994
اين رستورانُ از تو دفترچه پيدا نكردم ؟ خب ؟

475
00:24:16,061 --> 00:24:17,628
دوستم بهم گفت كجاست

476
00:24:17,696 --> 00:24:20,531
دوستت راحبه ست يا سنش مناسب همينجاست ؟

477
00:24:20,599 --> 00:24:24,502
.... انگار اينجا يه سري مرد هستن كه

478
00:24:24,569 --> 00:24:26,271
يه سري دخترهاي خاص رو ميپسندن

479
00:24:28,974 --> 00:24:31,341
.... جُوني" ، قضاوت الكي نكن ، اومدم نيويورك خب"

480
00:24:38,649 --> 00:24:40,383
عصر بخير خانمها

481
00:24:40,451 --> 00:24:42,252
اگه چيزي نياز داشتين من اونطرف هستم

482
00:24:42,320 --> 00:24:44,321
اين رستوران خيلي ميز داره و خيالتون از اين بابت جمع باشه

483
00:24:44,388 --> 00:24:46,255
من " لئو " هستم

484
00:24:46,323 --> 00:24:48,991
" منم " كيت " هستم ، ايشون هم " جُون

485
00:24:52,629 --> 00:24:55,832
حقيقتش ، فكر نكنم تلفن ميز ما كار كنه

486
00:24:55,899 --> 00:24:58,701
ميشه تستش كنيد ؟ -
 ببينم چيكار ميتونم بكنم -

487
00:25:01,504 --> 00:25:04,405
به نظرت چند تا دختر ميان اينجا و ميگن تلفنشون خراب شده ؟

488
00:25:04,473 --> 00:25:07,209
پسره بانمكه ، منو ياد "اسكاتي " ميندازه

489
00:25:07,276 --> 00:25:08,910
پس باهاش ازدواج نكن

490
00:25:08,978 --> 00:25:10,812
اون 6 ماه جزو بدترين روزاي زندگيم بود

491
00:25:10,880 --> 00:25:12,647
هميشه همه كارها رو تو اول انجام دادي

492
00:25:12,715 --> 00:25:14,983
ولي تو همه كارها رو عاقلانه انجام دادي

493
00:25:15,051 --> 00:25:18,153
پس ما امشب دو تا منشي جوون هستيم

494
00:25:21,390 --> 00:25:22,423
جواب بده

495
00:25:24,493 --> 00:25:26,293
سلام ؟

496
00:25:26,362 --> 00:25:27,895
چجوري اينكارو كردي ؟

497
00:25:27,963 --> 00:25:29,497
من كاري نكردم ، از تو خوشش اومده

498
00:25:29,565 --> 00:25:31,499
جانم ؟

499
00:25:34,269 --> 00:25:36,170
يه لحظه صبر كنيد بزارين از دوستم بپرسم

500
00:25:36,238 --> 00:25:38,038
ميخواد بعد شيفتش ما رو ببينه

501
00:25:38,106 --> 00:25:39,573
پس بهش بگو يه جايي رو سراغ داري

502
00:25:39,640 --> 00:25:41,775
من سراغ ندارم ؟ تو داري ؟

503
00:25:41,843 --> 00:25:44,044
دعوتش كنم به اتاق هتلم ؟ -
نه -

504
00:25:44,112 --> 00:25:46,413
داشتيم فكر ميكرديم كجا بريم

505
00:25:46,481 --> 00:25:47,714
بهش بگو به فكر يه جايي باشه

506
00:25:47,782 --> 00:25:49,449
جاي خاصي سراغ داري ؟

507
00:25:49,517 --> 00:25:51,150
اوه پس خوب شد

508
00:25:51,218 --> 00:25:53,920
قطع كن -
تا بعد -

509
00:25:55,923 --> 00:25:57,523
خب ، حالا منم مشروب ميخوام

510
00:26:00,194 --> 00:26:02,428
... واقعا اعتقاد داري چند تا جك مسخره

511
00:26:02,496 --> 00:26:05,164
تو برنامه " برادران اسمادرز " مردم رو ناراحت كرده ؟...

512
00:26:05,232 --> 00:26:07,199
... فكر كنم اسپانسرها و شبكه

513
00:26:07,267 --> 00:26:09,467
علاقه اي به گفتمان درباره جنگ ندارن

514
00:26:09,535 --> 00:26:12,670
! من كه بدم نمياد يه غروب درباره جنگ صحبت نشه

515
00:26:12,738 --> 00:26:15,140
عزيز دلم نبايد اينقدر سيگار بكشي

516
00:26:15,208 --> 00:26:17,075
! وزنت رو كم ميكنه ولي به چين و چروك صورتت نمي ارزه

517
00:26:17,143 --> 00:26:19,244
ببينيد ، من فكر ميكنم اسپانسرها براي اين جنگ اومدن

518
00:26:19,312 --> 00:26:21,313
اصلا نميخوان كه هيچ اختلاف عقيده اي و نفاقي باشه

519
00:26:21,381 --> 00:26:24,348
دان" ، تو خودت نويسنده اي ، بايد بدوني كه اين كار يعني سانسور"

520
00:26:24,416 --> 00:26:27,018
من نويسندم و مخالف جنگ

521
00:26:27,085 --> 00:26:30,321
ولي ... وقتي يه قرارداد تجاري ميبندي

522
00:26:30,389 --> 00:26:31,923
... به اميد اين هستي كه مصرف كننده

523
00:26:31,990 --> 00:26:33,590
وقتي تبليغت رو ميشنوه تو حال و هواي مناسبي باشه

524
00:26:33,658 --> 00:26:36,727
بنابراين اگه يه شو تلويزيوني تفريحي و سالمي داريم

525
00:26:36,795 --> 00:26:38,662
... بعد يك دفعه يه سري شوخي هاي تند و تيز

526
00:26:38,730 --> 00:26:40,964
... يا شوخي هاي خطرناك يا هر چي

527
00:26:41,032 --> 00:26:43,666
نگران ميشي كه مردم از تبليغ وسط برنامه هم بدشون بياد

528
00:26:45,369 --> 00:26:48,905
مگان" ، حالا بيا درباره خودت صحبت كنيم"

529
00:26:48,973 --> 00:26:51,975
و اينكه چطور مرد زندگيت رو پيدا كردي

530
00:26:52,043 --> 00:26:55,077
من ميتونم بازيگرت كنم ، خودت هم خوب ميدوني

531
00:26:55,145 --> 00:26:58,347
بله ؛ مطمئنم از اون مرداست كه ميتونه كلي نقش بازي كنه

532
00:26:58,415 --> 00:27:01,650
خوشبختانه ، شما نبايد نگران سانسور باشين

533
00:27:01,717 --> 00:27:04,619
چون سريال خيلي بي حاشيه هستش

534
00:27:04,687 --> 00:27:06,755
خب البته كه براي سرگرمي روزانه حساب ميشه

535
00:27:06,823 --> 00:27:08,590
مخصوص زنان خانه داره

536
00:27:08,658 --> 00:27:11,426
ولي خب بايد كمي هم كيف و هيجان داشته باشه

537
00:27:11,493 --> 00:27:13,428
ما هم استاندارد خودمون رو داريم

538
00:27:13,495 --> 00:27:15,196
ولي به ما خيلي آزادي دادن و دستمون رو باز گذاشتن

539
00:27:16,531 --> 00:27:18,433
... ولي ميدونيد

540
00:27:18,500 --> 00:27:20,468
وقتي يه سري كاراي خاص تو برنامه ميكنيم

541
00:27:20,535 --> 00:27:22,636
به نظر خيلي گول زننده مياد

542
00:27:22,704 --> 00:27:24,305
چون زندگي واقعي كه نيست

543
00:27:27,241 --> 00:27:29,876
بهتر نيست من برم صورتحساب رو بگيرم ؟

544
00:27:29,944 --> 00:27:32,612
بعدش هم ما ميريم لابي مردونه و يكم علف ميكشيم
( علف در آن دهه مجاز بوده )

545
00:27:32,680 --> 00:27:35,382
بعدش هم ..... ببينيم چي ميشه

546
00:27:35,450 --> 00:27:37,917
به نظر خوبه

547
00:27:37,986 --> 00:27:40,287
... نميدونم . دير شده

548
00:27:40,355 --> 00:27:42,289
دير نشده

549
00:27:42,357 --> 00:27:44,357
ببينيد اگه علف نميكشيد مشكلي نيست

550
00:27:44,424 --> 00:27:47,259
ما برنامه هاي ديگه هم داريم

551
00:27:47,327 --> 00:27:49,028
من منظورتون متوجه نشدم

552
00:27:50,897 --> 00:27:52,531
ما "مگان" رو دوست داريم

553
00:27:52,599 --> 00:27:54,733
شما رو همينطور

554
00:27:54,801 --> 00:27:57,370
و ميخوايم كه با هم دوست بشيم

555
00:27:57,437 --> 00:27:59,170
ما هم همينطور

556
00:28:02,108 --> 00:28:03,875
... خب پس

557
00:28:05,844 --> 00:28:08,613
...حالا حدس ميزنم كه ديگه تو اين شرايط مشكلي نباشه كه

558
00:28:08,680 --> 00:28:11,649
كه يكم بهتر با هم آشنا بشيم

559
00:28:13,619 --> 00:28:17,154
هي حالا ممكنه نشه ولي مثل يه جور آزمون و خطاي شيمي ميمونه
( منظور سكس گروهي )

560
00:28:17,222 --> 00:28:19,924
من فردا برام روز مهميه ، شما كه ميدونيد

561
00:28:19,992 --> 00:28:22,560
... اون كاره ، اين بازي بازيه

562
00:28:22,628 --> 00:28:24,328
من بايد صبح زود بلند شم

563
00:28:24,396 --> 00:28:26,030
خب قهوه تلخ براي همين موقع هاست

564
00:28:26,097 --> 00:28:27,798
من خيلي خوشمزه درستش ميكنم

565
00:28:30,335 --> 00:28:32,168
... يه وقت ديگه

566
00:28:32,236 --> 00:28:35,405
... آرلين " ما كه قبلا هم جواب رد شنيديم "

567
00:28:35,472 --> 00:28:37,707
حالا حداقل دسر كه ميشه بخوريم

568
00:28:42,613 --> 00:28:43,780
چيه ؟

569
00:28:45,482 --> 00:28:47,450
اين وسط خيلي بيشتر حال ميده

570
00:28:47,518 --> 00:28:49,618
لطفا بريد خيابون مارك بين كوچه دوم و سوم

571
00:28:52,689 --> 00:28:54,456
تا حالا رفتي كاباره الكتريك ؟

572
00:28:54,524 --> 00:28:56,625
هميشه -
 ما تو شهر زندگي نميكنيم -

573
00:28:58,795 --> 00:29:00,563
بياين ببينيم كي بهتر ماچ ميده

574
00:29:02,432 --> 00:29:03,798
من چنين بازي نميكنم

575
00:29:03,866 --> 00:29:05,199
چون سريع ميبازه

576
00:29:24,652 --> 00:29:26,753
اينا چرا اينجوري بودن ؟

577
00:29:26,821 --> 00:29:28,521
چيه مگه ؟ از من و تو خوششون اومد

578
00:29:28,590 --> 00:29:30,624
! ميخواستن با ما دوست بشن

579
00:29:30,692 --> 00:29:33,026
! ديگه خيلي روشنفكر بودن

580
00:29:33,094 --> 00:29:35,428
... استراتژي خوبي داشت ، من هي فكر ميكردم

581
00:29:35,496 --> 00:29:37,930
كه ميخواد براي كارگرداني تبليغات ازم سوال بپرسه...

582
00:29:37,998 --> 00:29:39,999
شايد ميخواست تا فردا صبح صبر كنه

583
00:29:40,067 --> 00:29:42,301
... وقتي كه حسابي ارضا شديم -
 بس كن -

584
00:29:42,368 --> 00:29:44,904
.... همه لخت رو همديگه

585
00:29:44,972 --> 00:29:47,607
! نميدونم بايد بخندم يا حالم بد بشه

586
00:29:47,674 --> 00:29:49,709
... چون الان كه دارم فكر ميكنم

587
00:29:49,776 --> 00:29:51,710
براي همين اون صحنه عاشقانه رو به من دادن

588
00:29:51,777 --> 00:29:53,111
... من شك ندارم با كلي آدم ديگه

589
00:29:53,178 --> 00:29:55,080
كه اصلا ربطي به بازيگري نداشتن ، از اين كارا كردن

590
00:29:55,147 --> 00:29:59,017
دان" ، من بايد برگردم باهاشون كار كنم"

591
00:29:59,085 --> 00:30:01,987
تازه بهتر هم ميشه 
چند وقته با هم ازدواج كردن ؟

592
00:30:02,054 --> 00:30:04,555
هيجده سال

593
00:30:20,371 --> 00:30:22,339
من سرم شلوغه

594
00:30:22,406 --> 00:30:24,974
بيا بريم هوا بخوريم

595
00:30:25,042 --> 00:30:27,176
اوه ، سلام

596
00:30:28,746 --> 00:30:30,046
اجازه هست بشينم ؟

597
00:30:36,219 --> 00:30:38,121
دوست منه

598
00:30:38,188 --> 00:30:40,522
من "جاني" هستم

599
00:30:40,589 --> 00:30:43,324
جُون" ، از ملاقاتتون خوشحالم"

600
00:30:43,392 --> 00:30:45,627
"جاني و جُون"

601
00:30:45,695 --> 00:30:48,596
"باني و كلايد"
( اشاره به آهنگي كه داره پخش ميشه )

602
00:30:50,533 --> 00:30:52,968
مشروب ميخواين ؟ -
خودم دارم -

603
00:31:00,142 --> 00:31:02,242
ديدي چي بهت گفته بودم ؟؟

604
00:31:04,512 --> 00:31:06,681
چي گفته بود ؟

605
00:31:06,748 --> 00:31:09,283
گفته بود من تو رو ميخوامت

606
00:31:27,301 --> 00:31:29,634
... بالاخره يا جنگ يا صلح

607
00:31:29,669 --> 00:31:32,404
نيكسون" به فكر رقابت با "جانسون" نيست"

608
00:31:32,471 --> 00:31:35,207
! فكر ميكنه داره با روح "كِندي" رقابت ميكنه

609
00:31:35,274 --> 00:31:37,576
خود "جانسون" همين فكر رو ميكنه

610
00:31:37,643 --> 00:31:39,778
نميدونم منشيتون "هِلن" كجاست

611
00:31:39,846 --> 00:31:41,113
امروز صبح حال شما دو نفر چطوره ؟

612
00:31:41,181 --> 00:31:43,682
حقيقتش يه مقدار خجالت زده شديم

613
00:31:43,749 --> 00:31:47,284
خب ، اگه به من مربوطه معذرت ميخوام ، قصدم چنين چيزي نبود

614
00:31:47,352 --> 00:31:49,253
حال "جنيفر" و "بي" و دو قلوها چطوره ؟

615
00:31:49,321 --> 00:31:50,688
اسمشون " ناتان " و " استيو " بود ؟ درست ميگم ؟

616
00:31:52,290 --> 00:31:54,325
بله

617
00:31:54,392 --> 00:31:55,860
حالشون خوبه ، ممنون

618
00:31:57,495 --> 00:31:59,530
... نمايش ديروزت كه

619
00:31:59,598 --> 00:32:01,932
خيلي ابتكاري و گيرا بود ...

620
00:32:01,999 --> 00:32:03,066
خيلي حواس ما رو جمع تر كرد

621
00:32:04,635 --> 00:32:08,605
ارزش اين چك ، 23 هزار و 500 دلاره

622
00:32:08,672 --> 00:32:11,174
" كميسيون  كامل " موزيكال برادوي جو

623
00:32:11,242 --> 00:32:14,244
خب ، ممنون

624
00:32:14,311 --> 00:32:16,645
پول زياديه

625
00:32:19,482 --> 00:32:22,251
حالا ، حرف ديگه اي ندارين ؟

626
00:32:22,318 --> 00:32:25,687
من گيج شدم ! درآمد يكسال شما چقدره آقاي " كرين " ؟

627
00:32:25,755 --> 00:32:28,022
بيست و دو هزارتا ، خب پس شراكت چي ؟

628
00:32:28,090 --> 00:32:30,559
... يه دفعه همه چي رو با هم ميخواي ! تحويل بگيريد

629
00:32:30,627 --> 00:32:32,594
بايد درآمد بيشتر بشه تا شريك بيشتر داشته باشيم

630
00:32:32,662 --> 00:32:34,696
چرت و پرت گفتن شروع شد

631
00:32:34,764 --> 00:32:36,865
جهت اطلاعتون كه "جُون" هنوز نيومده -
 پاي اون رو وسط نكش -

632
00:32:36,932 --> 00:32:38,733
... برت " ميدوني من چقدر براي اين كمپاني"

633
00:32:38,800 --> 00:32:40,234
مهم هستم ، تو خودت شغل منو داشتي

634
00:32:40,302 --> 00:32:44,538
من با شما تو همه موارد خيلي فرق داشتم

635
00:32:46,441 --> 00:32:49,277
پس پول رو نميخواي ؟ -
 نخير ، اين پول حق منه -

636
00:32:49,344 --> 00:32:52,647
ولي شراكت هم حقم هست

637
00:32:52,714 --> 00:32:55,415
! اميدوارم يه شركت ديگه زودتر متوجه ارزش من نشه

638
00:32:58,118 --> 00:33:01,288
! جذاب ترين پرستيژي كه ديدم ازش همين الان بود

639
00:33:01,355 --> 00:33:03,323
تا چك رو نقد نكرده اخراجش كنيم ؟

640
00:33:10,465 --> 00:33:12,767
ديرت نميشه ؟ -
خودت چي ؟ -

641
00:33:20,474 --> 00:33:22,543
عاشقتم

642
00:33:22,610 --> 00:33:23,944
دعا كن موفق بشم

643
00:33:33,587 --> 00:33:35,320
موفق باشي

644
00:33:49,268 --> 00:33:51,670
ديگه وقتشه واقعا بيدارت كنم

645
00:33:51,737 --> 00:33:53,772
"كيت"

646
00:33:53,839 --> 00:33:55,040
عزيزم ، بلند شو

647
00:33:55,107 --> 00:33:57,475
شما دو تا تنبل بايد اين بچه رو بشورين

648
00:33:57,543 --> 00:33:58,843
من قرار دارم

649
00:33:58,911 --> 00:34:00,679
مامان ، من بايد برم سر كار

650
00:34:00,746 --> 00:34:02,614
ميخواي بالا بياري ؟

651
00:34:02,682 --> 00:34:04,682
مادر جان ميشه يه لحظه صبر كني

652
00:34:12,490 --> 00:34:14,324
چرا اون كارو كردم ؟

653
00:34:14,392 --> 00:34:16,961
يكم خوش گذروندي

654
00:34:17,028 --> 00:34:19,496
فقط ميخواستم امتحان كنم

655
00:34:19,564 --> 00:34:22,498
حالا ميري خونه و همه چي هم رو به راهه

656
00:34:23,834 --> 00:34:26,335
من واقعا مثل تو نيستم ؟ هستم؟

657
00:34:27,838 --> 00:34:29,005
چرا ميخواي مثل من باشي ؟

658
00:34:29,073 --> 00:34:31,040
شوخي ميكني ؟

659
00:34:31,108 --> 00:34:34,010
ببين چيكار كردي

660
00:34:34,078 --> 00:34:36,079
اومدي تو اين شهر

661
00:34:36,146 --> 00:34:39,114
ريسك كردي براي خودت

662
00:34:39,181 --> 00:34:41,449
من هميشه به "دنيس" تكيه كردم

663
00:34:41,517 --> 00:34:44,219
حتي موقعي كه رفتم " مري كي " كار كنم

664
00:34:44,286 --> 00:34:46,154
ولي تو نه

665
00:34:47,757 --> 00:34:49,691
و ديگه هيچوقت هم نميتونم به كسي تكيه كنم

666
00:34:51,060 --> 00:34:53,527
چرا اينجوري شد به نظرت ؟

667
00:34:53,595 --> 00:34:56,463
... دليل اينكه با " اِي وان " صحبت كردم

668
00:34:56,531 --> 00:34:59,100
... چون دلم ميخواست ..

669
00:35:00,301 --> 00:35:02,603
... نميدونم ..

670
00:35:02,671 --> 00:35:05,006
ميخواستم مثل تو باشم...

671
00:35:05,073 --> 00:35:07,074
اينجور كه فكر ميكني نيست

672
00:35:07,109 --> 00:35:08,342
! تو جزو هيئت رئيسه هستي

673
00:35:08,409 --> 00:35:10,143
فقط يه عنوانه

674
00:35:10,210 --> 00:35:11,878
پول هم هست

675
00:35:11,912 --> 00:35:14,580
من 15 ساله اونجا كار ميكنم

676
00:35:14,615 --> 00:35:17,150
ولي هنوز مثل يه منشي باهام برخورد ميكنن

677
00:35:17,251 --> 00:35:19,519
اصلا حرف ما چه ربطي به اونا داره ؟

678
00:35:19,620 --> 00:35:21,621
" مهم اينه كه اونجايي " جُون

679
00:35:21,689 --> 00:35:25,024
از ديد من ،  جايگاهت خيلي پر ابهته

680
00:35:25,091 --> 00:35:26,892
برام مهم نيست چه رفتاري باهات دارن

681
00:35:26,960 --> 00:35:29,161
مهم اينه كه ديگه خيالت راحته

682
00:35:35,769 --> 00:35:37,836
من يك ساعت ديگه برميگردم

683
00:35:40,839 --> 00:35:42,774
بيا ببينم

684
00:35:44,943 --> 00:35:47,344
خب ، الان حموم رو راه ميندازم

685
00:35:49,748 --> 00:35:51,816
تميزه ، سادست

686
00:35:51,884 --> 00:35:54,485
ولي يه خلاء داره تصوير رو آزار ميده

687
00:35:54,553 --> 00:35:57,387
خلاء كجاست ؟ فقط يه چيزه

688
00:36:01,659 --> 00:36:03,259
"هاينز رو بردار "

689
00:36:03,327 --> 00:36:04,828
منظورت سس كچاپ هاينزه

690
00:36:04,896 --> 00:36:08,198
خب هاينزه !!!  فقط  يه معنا داره

691
00:36:08,265 --> 00:36:09,599
انگار تبليغش كامل نيست

692
00:36:11,202 --> 00:36:12,935
... بهترين چيز براي شما

693
00:36:13,003 --> 00:36:15,604
... تصوير يا نقاشي نيست

694
00:36:15,672 --> 00:36:17,707
بلكه تخيل مشتري مهمه

695
00:36:17,774 --> 00:36:21,110
... بودجه ندارن ولي وقت براي انتخاب دارن

696
00:36:21,178 --> 00:36:23,112
و اگه بتونيد وارد اين منطقه فكريشون بشيد

697
00:36:23,180 --> 00:36:25,647
تبليغ  شما كل روز جريان داره

698
00:36:27,550 --> 00:36:29,851
خب " پيت " ، خودت گفتي رك باشم

699
00:36:29,919 --> 00:36:31,686
طرح خيلي جسورانه ايه

700
00:36:31,754 --> 00:36:33,021
ولي فكر كنم هنوز ميخوام بطري سس تو تصوير باشه

701
00:36:33,089 --> 00:36:35,123
.... منم اول همين رو فكر كردم ولي

702
00:36:35,191 --> 00:36:38,259
ما هر دو روش رو امتحان ميكنيم

703
00:36:38,327 --> 00:36:39,928
... اين يه جور سند مخصوص كچاپه

704
00:36:39,995 --> 00:36:42,630
كه هيچ مشكلي تو فهميدنش نيست ...

705
00:36:42,698 --> 00:36:44,165
رفقا بزارين روش فكر كنم

706
00:36:50,504 --> 00:36:52,372
... حالا كل روز فقط به كچاپ فكر ميكني

707
00:36:52,440 --> 00:36:54,108
! با اينكه اصلا نديديش

708
00:36:54,175 --> 00:36:56,143
ممنون

709
00:36:56,211 --> 00:36:57,911
باهاتون تماس ميگيرم

710
00:37:06,086 --> 00:37:08,387
خب ... سلام

711
00:37:08,455 --> 00:37:10,389
سلام

712
00:37:20,032 --> 00:37:21,833
تد ، تشريف ميارين داخل ؟

713
00:37:23,903 --> 00:37:25,603
! اميدوارم براي ما هم يه شانسي گذاشته باشين

714
00:37:26,739 --> 00:37:28,506
از ديدنت خوشحالم

715
00:37:33,278 --> 00:37:35,512
مسابقه آشپزيه مگه ؟ از كي تا حالا ؟

716
00:37:39,550 --> 00:37:41,285
دان بيا بريم -
برين كنار آسانسور وايستين -

717
00:37:43,688 --> 00:37:45,355
"پگي"

718
00:37:47,358 --> 00:37:51,494
خب ، فرق بين كچاپ و سس قرمز چيه ؟

719
00:37:51,561 --> 00:37:53,863
مشخصه كه سس قرمز ، گوجه بيشتري داره

720
00:37:53,931 --> 00:37:55,665
بطري هاش بزرگتره

721
00:37:55,732 --> 00:37:58,034
ارزون تر هم هست ولي مزش مثل كچاپه

722
00:37:59,837 --> 00:38:01,704
حالا  ما ميدونيم كه حقيقت نداره

723
00:38:01,772 --> 00:38:03,639
ولي رُقباتون چنين حرفايي رو ميزنن

724
00:38:03,707 --> 00:38:05,640
پشت سر هم

725
00:38:05,708 --> 00:38:09,912
... اونا سس هاي آبكي و بي مزشون رو

726
00:38:09,979 --> 00:38:11,513
به جاي محصول شما ميفروشن

727
00:38:11,580 --> 00:38:14,282
عصبانيتون ميكنه ؟ درسته ؟

728
00:38:14,350 --> 00:38:16,050
منم عصبي ميشم

729
00:38:16,118 --> 00:38:18,920
... ولي من هميشه ميگم

730
00:38:18,987 --> 00:38:20,888
اگه حرف مقابلتون رو قبول ندارين

731
00:38:20,956 --> 00:38:22,424
بحث رو عوض كنيد

732
00:38:28,596 --> 00:38:32,032
" هاينز ، كچاپ بي همتا "

733
00:38:33,768 --> 00:38:36,537
.... اين تصوير رو با 12 متر طول

734
00:38:36,604 --> 00:38:38,004
روي بيلبورد تقاطع تايم تصور كنيد

735
00:38:39,441 --> 00:38:42,242
!!! كچاپ رو با سس قرمز مقايسه ميكني

736
00:38:42,310 --> 00:38:44,445
! پس حرفي با هم نداريم

737
00:38:52,753 --> 00:38:54,888
صبح بخير -
! بعد از ظهر بخير -

738
00:38:58,159 --> 00:38:59,826
مرسي

739
00:39:11,838 --> 00:39:13,739
جُون" ، ميشه باهات صحبت كنم ؟"

740
00:39:27,186 --> 00:39:29,921
معذرت ميخوام باهاتون روراست نبودم

741
00:39:29,989 --> 00:39:32,890
... فكر كنم منصفانست از حقوق من

742
00:39:32,957 --> 00:39:35,025
به جاي ساعت غيبت "اسكارلت" ، كم كني

743
00:39:35,093 --> 00:39:37,394
براي كي منصفانست ؟ "اسكارلت" ؟

744
00:39:37,461 --> 00:39:40,364
!نميدونم ! براي كمپاني منصفانه نيست ؟

745
00:39:47,571 --> 00:39:49,571
اين كليد كمد انبار وسائل

746
00:39:49,639 --> 00:39:52,108
و اينم كليد اتاق كارت ورود و خروجه

747
00:39:52,175 --> 00:39:55,177
از حالا شما مسئول آمار اين دو تا جا هستي

748
00:39:55,245 --> 00:39:56,678
بله ؟

749
00:39:58,882 --> 00:40:00,716
چشم

750
00:40:02,219 --> 00:40:04,620
ممنونم -
از من ممنون نباش -

751
00:40:04,687 --> 00:40:06,888
! هنوز درك نميكني اين كار يعني تنبيه

752
00:40:11,894 --> 00:40:13,995
... برام مهم نيست اينجا همه از من متنفر باشن

753
00:40:14,063 --> 00:40:15,897
... ولي شما فرق ميكني

754
00:40:15,965 --> 00:40:18,400
ببينيم چي پيش مياد

755
00:40:22,406 --> 00:40:24,372
... خب حالا دو تا شديم

756
00:40:24,440 --> 00:40:26,541
هر دو تا شركت اندازه هم هستيم

757
00:40:26,609 --> 00:40:29,377
تو كه بيدي نيست با اين بادا بلرزه

758
00:40:29,445 --> 00:40:31,713
من فقط به خاطر اين قبول كردم چون قرار نبود هيچكس ديگه خبردار بشه

759
00:40:31,780 --> 00:40:33,881
فكر كنم همه چي رو بايد مخفيانه انجام داد

760
00:40:33,949 --> 00:40:37,051
دان" ، منو تو اون اتاق پروژه "ك" حبس كنيد ، همه كاري ميكنم"

761
00:40:37,119 --> 00:40:39,354
الانش دلم براي اتاقه تنگه

762
00:40:42,357 --> 00:40:44,658
ميشه ما هم به جمع شما دل شكسته ها بپيونديم ؟

763
00:40:45,860 --> 00:40:47,894
از كجا معلوم ما جشن  نگرفته باشيم  ؟

764
00:40:47,962 --> 00:40:50,731
! جي والتر تامپسون" اومد ، تو همون اتاق قرارداد بستن"

765
00:40:50,798 --> 00:40:54,468
شوخيت گرفته ؟ ما پول اون اتاق رو داده بوديم

766
00:40:54,536 --> 00:40:56,669
چي ميشه گفت ؟

767
00:40:56,737 --> 00:40:59,272
! بزرگترين آژانس تبليغات جهانه

768
00:40:59,340 --> 00:41:00,973
اوه ، خوشحالم كه اينجا هستين

769
00:41:01,041 --> 00:41:03,909
جالبه ، همين الان با " ريموند گايگر " داشتم تلفني حرف ميزدم

770
00:41:03,977 --> 00:41:05,645
... "برگشت بهم گفت شماها رفتين هتل " روزولت

771
00:41:05,713 --> 00:41:07,680
دارين براي مدير تبليغات كچاپ طرح ارائه ميدين ..

772
00:41:07,748 --> 00:41:10,283
بعد من گفتم امكان نداره چنين چيزي

773
00:41:10,351 --> 00:41:11,951
!!!تو شركت ما باشه و من بي خبر بمونم ؟؟

774
00:41:12,018 --> 00:41:13,719
چون قرار بود هيچكس خبردار نشه

775
00:41:15,555 --> 00:41:18,156
(!!! يه ويسكي راي و يه اولد اسپنيش ( اشاره به سريال كمدي 30 راك

776
00:41:18,224 --> 00:41:20,191
معذرت ميخوام " كن " ، اي لعنت

777
00:41:20,260 --> 00:41:21,793
بهش زنگ ميزنم و خودم حل و فصلش ميكنم

778
00:41:21,861 --> 00:41:23,395
زحمت نكش

779
00:41:23,463 --> 00:41:26,097
اصلا ديگه نميخواد وقت 90 روزه بهمون بده

780
00:41:26,165 --> 00:41:27,599
هيچي بهتر از اينكه بدونن صداقت داري ، نيست

781
00:41:35,174 --> 00:41:37,175
شنيدي "تد" ؟

782
00:41:37,243 --> 00:41:39,677
سركه و سس و لوبيا هنوز هست

783
00:41:39,745 --> 00:41:41,579
! زرنگ باش ، معدن طلاست

784
00:41:41,647 --> 00:41:43,547
عاشق اين كارا هستن

785
00:41:43,615 --> 00:41:46,483
...يه شيريني رو چند تيكه ميكنن

786
00:41:46,550 --> 00:41:48,652
... و بعدش پخشش ميكنن وسط حياط

787
00:41:48,719 --> 00:41:50,720
! و شركت هاي كوچيك تر به خاطرش به دعوا ميفتن

788
00:41:50,789 --> 00:41:52,890
! ما رو با خودت يكي نكن

789
00:41:56,961 --> 00:41:58,695
به ريسكش مي ارزيد

790
00:42:02,299 --> 00:42:03,699
فكر كنم برم دوستم رو ببينم

791
00:42:14,377 --> 00:42:17,179
... ريف " خواهش ميكنم ، تو خانواده داري "

792
00:42:17,246 --> 00:42:18,914
... خانوادم برام ارزشي قائل نيست

793
00:42:18,981 --> 00:42:21,082
يه جوري باهام رفتار ميكنن انگار نامرئيم

794
00:42:21,150 --> 00:42:24,619
... ولي تو ، تو احساس يه شروع تازه اي

795
00:42:24,687 --> 00:42:26,754
... من خدمتكار تو

796
00:42:26,823 --> 00:42:28,690
و همسرت هستم ...

797
00:42:30,026 --> 00:42:31,359
رفتارش با من خوبه

798
00:42:31,427 --> 00:42:33,160
اينقدر درگير نباش

799
00:42:33,228 --> 00:42:34,461
نميدونم تا چقدر ديگه ميتونم تحمل كنم

800
00:42:35,997 --> 00:42:37,564
اين تخت توئه ! با زنت روش ميخوابي

801
00:42:37,632 --> 00:42:38,966
من نميتونم

802
00:42:47,742 --> 00:42:49,943
ريف " ما نميتونيم "

803
00:42:50,010 --> 00:42:53,012
... كورين " اينقدر اين رابطه بين ما رو پس نزن"

804
00:42:53,080 --> 00:42:55,715
منو پس نزن ... ميدونم كه تو هم احساس منو داري

805
00:42:55,782 --> 00:42:57,884
... درسته

806
00:43:02,823 --> 00:43:05,724
" ريف "

807
00:43:05,791 --> 00:43:08,160
دوست داري نگاه كني ، نه ؟

808
00:43:08,228 --> 00:43:11,429
" اوه " ريف

809
00:43:11,497 --> 00:43:12,998
... خب درست رفتيم

810
00:43:13,066 --> 00:43:16,134
همه برن سمت لوكيشن هنرستان

811
00:43:16,202 --> 00:43:18,270
همگي ، عالي بود
محشر بودي -

812
00:43:18,338 --> 00:43:20,272
مرسي

813
00:43:23,675 --> 00:43:25,809
مگان" ، وكيلت اومده"

814
00:43:35,720 --> 00:43:37,120
خيلي تحريكي بود

815
00:43:38,723 --> 00:43:42,025
خب من بايد برم لباسام رو عوض كنم و بعدش ميتونيم بريم

816
00:43:42,093 --> 00:43:43,493
باهات ميام

817
00:43:54,337 --> 00:43:56,038
اينجا چيكار ميكني ؟

818
00:43:56,106 --> 00:43:57,907
چيه ؟ نميخواستي ببينمت ؟

819
00:43:57,974 --> 00:44:01,009
معلومه نه ، الان هم نميفهمم چرا اينكارو با خودت ميكني

820
00:44:01,076 --> 00:44:03,645
! بهتر از اينه كه تو ذهنم تخيل ناجور كنم

821
00:44:06,382 --> 00:44:08,617
اولين بار كه مياي سر صحنه براي همين بود ؟

822
00:44:08,684 --> 00:44:11,252
من چند ماهه دارم ميام اينجا ، فكر كردي قرار بود چي بشه ؟

823
00:44:11,320 --> 00:44:12,621
انتظار نداشتم اينقدر لذت ببري

824
00:44:12,688 --> 00:44:14,255
"اسمش بازيگريه "دان

825
00:44:14,323 --> 00:44:16,724
قبل اينكه بياي خونه ، ميخواستي دندونت رو مسواك بزني  ؟

826
00:44:16,792 --> 00:44:20,027
خسته شدم ، هر موقع يه چيز خوب براي من پيش مياد بايد حواسم به همه چي تو باشه

827
00:44:20,094 --> 00:44:22,329
اين شغلمه ، نه اصلا ... زندگيمه

828
00:44:22,397 --> 00:44:25,666
تو مردم رو براي پول بوس ميكني ، ميدوني ديگه كي اينكارو ميكنه ؟

829
00:44:25,734 --> 00:44:29,269
نتونستي جلوم رو بگيري ، حالا فكر كنم رو سر من خراب كردنش هم برات كافي نيست

830
00:44:29,337 --> 00:44:31,171
ترجيح ميدي ندوني ؟

831
00:44:31,239 --> 00:44:33,640
تو كه اصلا برنامه رو نميبيني ، يه جور ميشد كه اصلا هيچ اتفاقي نيفتاده بود

832
00:44:33,707 --> 00:44:36,342
چرا امشب نميري با " آرلين و مل " شام بخوري ؟

833
00:44:36,410 --> 00:44:38,210
اونا خيلي روشنفكرتر هستن

834
00:45:08,406 --> 00:45:10,040
... اون سكه كل روز زير پادريه

835
00:45:13,411 --> 00:45:15,713
كل شب هم قرار بود اونجا باشه ؟

836
00:45:15,781 --> 00:45:18,015
بله

837
00:45:36,733 --> 00:45:39,468
اينو باز كن -
چرا ؟ -

838
00:45:39,536 --> 00:45:41,203
اين كه براي تو معني نداره

839
00:45:41,270 --> 00:45:42,738
براي تو كه داره

840
00:45:42,806 --> 00:45:44,573
داره

841
00:45:44,641 --> 00:45:48,711
خب وقتي من رفتم ميخواي چيكار كني ؟

842
00:45:48,778 --> 00:45:51,046
رو زانوهات بشيني و براي بخشش گناهات دعا كني ؟

843
00:45:54,449 --> 00:45:57,351
براي تو دعا ميكنم

844
00:45:57,419 --> 00:45:59,120
براي اينكه برگردم پيشت ؟

845
00:45:59,187 --> 00:46:01,322
نه

846
00:46:04,693 --> 00:46:07,361
براي اينكه به آرامش برسي