1
00:00:01,257 --> 00:00:03,005
... آنچه گذشت
2
00:00:03,132 --> 00:00:04,608
اميدوارم يه شانسي هم براي ما گذاشته باشين
3
00:00:06,927 --> 00:00:10,087
هر موقع من بخوام ، اجازه داري بياي تو اين خونه
4
00:00:10,188 --> 00:00:11,372
پيتر" ، رابطمون تموم شدست "
5
00:00:11,475 --> 00:00:12,694
تولدت خيلي مبارك باشه
6
00:00:12,787 --> 00:00:13,844
چند سالت ميشه ؟
7
00:00:14,435 --> 00:00:15,618
چهل
8
00:00:15,976 --> 00:00:18,002
خب ، تو كه بشه چهل سالت من چند سالم ميشه ؟
9
00:00:18,105 --> 00:00:19,460
اونموقع ديگه مُردي
10
00:00:19,913 --> 00:00:21,398
رئيسم زنگ زد
11
00:00:21,520 --> 00:00:23,230
خودت به شهردار " ليندزي " گفتي
12
00:00:25,628 --> 00:00:28,982
بايد حواسمون باشه ، نبايد عاشق همديگه بشيم
13
00:00:29,983 --> 00:00:32,983
<تـرجــمـهيارائــهي
TvShow.Ir
14
00:00:56,061 --> 00:01:00,251
(Be yourself)مـجـيد: تـرجـمه از
Majidleave@Yahoo.Com
15
00:01:09,636 --> 00:01:11,637
... سيصد و نود متر زمينشه
16
00:01:11,672 --> 00:01:13,740
با بالكن حساب كنيم ميشه 400
17
00:01:13,774 --> 00:01:15,341
يه حموم با وان و يكي بدون وان هست
18
00:01:15,376 --> 00:01:17,777
بدون وان رو ميشه به جاي دستشويي هم استفاده كرد
19
00:01:17,811 --> 00:01:19,579
دو اتاق خواب ، طبقه يازدهم
20
00:01:19,613 --> 00:01:22,081
يه پاركينگ كه ميشه دو تا ماشين داخلش گذاشت
21
00:01:22,116 --> 00:01:24,050
همش به قيمت 28 هزار دلار
22
00:01:24,084 --> 00:01:26,853
فكر كنم تمام چيزايي كه به ما گفته بودي تو اين خونه هست
23
00:01:26,887 --> 00:01:29,489
يكم مسيرش از اوني كه ميخواستم دورتره
24
00:01:29,523 --> 00:01:32,458
! حقيقتش ديگه خيلي دوره
25
00:01:32,493 --> 00:01:34,093
از اينجا ميشه كل اتوبان رو ديد
26
00:01:34,128 --> 00:01:35,461
در عوض رودخونه رو هم ميتوني ببيني
27
00:01:35,496 --> 00:01:37,063
.... وقتي بوي اقيانوس و نون مجارستاني هست
28
00:01:37,097 --> 00:01:39,799
ديگه پارك مركزي رو ميخواين چيكار ؟ ...
29
00:01:39,833 --> 00:01:42,051
... باور بفرماييد كه اگه مترو خيابون دوم رو بسازن
30
00:01:42,086 --> 00:01:44,837
قيمت اينجا چهار برابر ميشه
31
00:01:44,872 --> 00:01:46,856
اوه ، شازده هم رسيد
32
00:01:46,890 --> 00:01:48,224
بزارين من باهاش صحبت كنم
33
00:01:50,711 --> 00:01:53,145
ببخشيد دير كردم
34
00:01:53,163 --> 00:01:55,982
از بلوك "فِرست " تا " يورك" كلي پياده روي داره
35
00:01:56,016 --> 00:01:57,950
به نظرم از فاصله يه بلوك معمولي بيشتره
36
00:01:57,985 --> 00:01:59,585
فكر نكنم
37
00:01:59,603 --> 00:02:01,637
تازه داشتيم خونه رو ميديديم
38
00:02:01,688 --> 00:02:03,556
نظرت چيه ؟
39
00:02:03,590 --> 00:02:06,058
فكر كنم هيچكس حواسش به نگهبانه كه چرت ميزد نيست
40
00:02:06,093 --> 00:02:08,327
من سفارش شما رو بهش كرده بودم
41
00:02:08,361 --> 00:02:10,746
! تازه نگهبان هم داره
42
00:02:10,798 --> 00:02:14,000
داشتم به "پگي" ميگفتم يه نفر ديگه هم با اين پيشنهاد خونه رو پسنديده
43
00:02:14,034 --> 00:02:15,551
بايد قيمتمون رو ببريم بالاتر
44
00:02:15,602 --> 00:02:17,403
... بهتره كه نظرتون قطعي باشه
45
00:02:17,438 --> 00:02:19,021
و روي اين ملك جدي فكر كنيد
46
00:02:19,056 --> 00:02:21,507
بله خب ، ولي من تصميم نميگيرم
47
00:02:22,843 --> 00:02:24,977
جيني " ما رو پيشنهاد جدي فكر ميكنيم "
48
00:02:25,012 --> 00:02:27,980
... منظور " اِيب " اينه كه -
من بيشتر مشاور امين ايشون به حساب ميام -
49
00:02:28,015 --> 00:02:30,216
همكار ذينفع
50
00:02:30,250 --> 00:02:32,418
بله ، متوجهم
51
00:02:32,436 --> 00:02:35,087
سو تفاهم شده بود
52
00:02:35,122 --> 00:02:37,590
برم يه بار ديگه سيفون توالت رو بزنم
53
00:02:40,694 --> 00:02:42,995
نميدونست من خريدار نيستم ؟
54
00:02:43,013 --> 00:02:44,964
پس اين همه مدت داشت پررو بازي در مي اورد
55
00:02:44,998 --> 00:02:47,333
فراموشش كن
56
00:02:47,367 --> 00:02:49,468
خيلي دوره ؟
57
00:03:10,757 --> 00:03:12,875
شام حاضره
58
00:03:18,632 --> 00:03:20,950
بابي ، سالي " بياين"
59
00:03:28,959 --> 00:03:31,761
ببين كيا اينجان ، ميخواين بزنين به جاده ؟
60
00:03:34,047 --> 00:03:37,316
شما كجا ميرين ؟ -
واشنگتن ، البته اگه "جونزي" تاكسي گير بياره _
61
00:03:37,350 --> 00:03:39,869
اميدوارم عجله نداشته باشين -
منتظر ماشين هستيم -
62
00:03:39,920 --> 00:03:42,004
ما هم بايد ساعت شيش و نيم ماشين رزرو ميكرديم
63
00:03:42,039 --> 00:03:43,656
! به خدا از قطار جا نميمونيم
64
00:03:43,690 --> 00:03:45,157
كجا ميرين ؟
65
00:03:47,060 --> 00:03:48,928
گفتن كه واشنگتن
66
00:03:48,962 --> 00:03:51,030
منظورم اينه كه چرا ميرين ؟
67
00:03:51,064 --> 00:03:54,834
آرني " آخر وقت دعوت شد براي سخنراني اصلي"
68
00:03:54,868 --> 00:03:56,636
حالا بايد بهش ميگفتي آخر وقت دعوت شدم ؟
69
00:03:56,670 --> 00:03:59,138
ميشه نتيجه گرفت يكي از من مهم تر سخنرانيش كنسل شده
70
00:03:59,172 --> 00:04:01,057
مجمع خيلي مهمي هستن
71
00:04:01,091 --> 00:04:04,093
پس حتما شما هم دست كمي از مهم بودن ندارين
72
00:04:04,144 --> 00:04:07,613
در كل به نظر بهانه خوبي مياد آخر هفته رو تو واشنگتن بمونيد
73
00:04:07,648 --> 00:04:11,984
... بله ، صبح اول هفته رو بيا اونجا و ببين رويا يعني چي
74
00:04:12,019 --> 00:04:14,453
ديگه بايد بريم
75
00:04:14,471 --> 00:04:16,355
انگار ميخواي بري خوشگذروني
76
00:04:16,390 --> 00:04:18,524
بله ، "مگان" بايد بره مراسم جوايز
77
00:04:18,559 --> 00:04:20,760
... خوش بحالت ، شايد فردا پس فردا
78
00:04:20,794 --> 00:04:22,895
زنگ بزني تهيه كننده ها و حقوق بيشتر هم بخواي ...
79
00:04:22,930 --> 00:04:24,497
نه ، جوايز تبليغاتيه
80
00:04:24,531 --> 00:04:26,098
انجمن تبليغاتي نيويورك
81
00:04:26,133 --> 00:04:28,901
پاول نيومن " هم داره مياد " -
واي خدا جون -
82
00:04:28,936 --> 00:04:30,670
حواست به همه چي هست
83
00:04:30,704 --> 00:04:33,339
من فقط اسمم تو ليست گروهه
84
00:04:33,357 --> 00:04:35,808
ماشين اومد
85
00:04:35,826 --> 00:04:38,110
خب ، موفق باشين
86
00:04:39,913 --> 00:04:42,498
به همچنين
87
00:04:42,549 --> 00:04:44,650
اوه ... "دان " ؟
88
00:04:44,685 --> 00:04:45,985
محض يادآوري ميريم واشنگتن
89
00:04:59,466 --> 00:05:01,434
.... سلام بابا ، من
90
00:05:03,236 --> 00:05:04,904
ببخشيد ، مزاحمتون شدم ؟
91
00:05:04,938 --> 00:05:06,505
منتظرت بوديم
92
00:05:06,540 --> 00:05:09,458
.... ببينيد خانم ، اگه بهتون گفته وسيله خاصي ميخوايم
93
00:05:09,493 --> 00:05:12,345
خب اصلا نميخوايم -
ميبيني چقدر بامزست ؟ -
94
00:05:12,379 --> 00:05:15,314
خب ديگه بي ادب نباش . ايشون " بورلي فاربر" هستن
95
00:05:15,349 --> 00:05:17,083
" دختر " حايم فاربر
96
00:05:18,568 --> 00:05:21,320
من .... پدرامون با همديگه شطرنج بازي ميكنن
97
00:05:23,206 --> 00:05:26,959
خب ... از ديدنتون خوشبختم
98
00:05:26,977 --> 00:05:29,478
.... چون يه روز شلوغ كاري داشتي
99
00:05:29,529 --> 00:05:31,314
" اونم تو خيابون "مديسون ....
100
00:05:31,365 --> 00:05:33,633
به نظرم با هم بريد بيرون و شام بخورين
101
00:05:33,667 --> 00:05:36,168
چي ؟
102
00:05:37,638 --> 00:05:39,538
شايد بهتره يه موقع ديگه قرار بزاريم
103
00:05:39,573 --> 00:05:42,341
از اين خبرا نيست ، هيچي مثل زمان حال نميشه
104
00:05:42,376 --> 00:05:44,710
دوتايي بايد برين خوشگذروني
105
00:05:44,745 --> 00:05:47,580
معلم مدرسهِ ست ، همش داره كار ميكنه
106
00:05:47,614 --> 00:05:49,949
... من بايد برم ريشم رو بزنم ، لباسام رو عوض كنم ، آماده بشم
107
00:05:49,983 --> 00:05:52,151
! آخه ببينش ، منو ديد از جا پريد
108
00:05:52,185 --> 00:05:54,136
آره خب
109
00:05:54,187 --> 00:05:57,123
بهم گفته بودن از ماجرا خبر داري
110
00:05:57,157 --> 00:06:00,225
چرا چنين چيزي بهش گفتي ؟ -
حالا چه فرقي ميكنه ؟ -
111
00:06:00,243 --> 00:06:03,763
! خودت خانم رو ببين . انگاري بد كاري كردم برات
112
00:06:08,602 --> 00:06:11,037
خوشبختانه به آشپزخونه نزديكيم
113
00:06:11,071 --> 00:06:13,639
منصفانه نيست ميز شركتهاي بزرگ رو گذاشتن جلو
114
00:06:13,657 --> 00:06:15,274
نزديك جايزه هاشون نشستن
115
00:06:15,292 --> 00:06:16,992
اما خوبيش اينه كه ما زودتر غذا ميخوريم
116
00:06:19,346 --> 00:06:21,514
اوه ، "پگي" رو اون عقب ديدم ، بريم بهش سلام كنيم
117
00:06:21,548 --> 00:06:24,734
من صبر ميكنم بقيه بيان -
تا ابد كه نميتوني بهش بي محلي كني -
118
00:06:24,768 --> 00:06:26,068
بي محلي نميكنم
119
00:06:26,103 --> 00:06:27,753
... بهش بگو بدون شك
120
00:06:27,788 --> 00:06:30,740
! تبليغ دارو ضد يبوستش تو راديو ، دل همه رو برده
121
00:06:39,366 --> 00:06:41,367
سلام بي وفا
122
00:06:41,401 --> 00:06:43,986
اميدوار بودم ببينمت
123
00:06:44,037 --> 00:06:45,838
ميدوني ديگه ... يعني غير از تلويزيون
124
00:06:45,872 --> 00:06:48,441
تو كه نگاه نميكني -
مامان و خواهرم نگاه ميكنن -
125
00:06:48,475 --> 00:06:50,259
واقعا ؟ از من بدشون مياد ؟
126
00:06:50,310 --> 00:06:51,877
... اوه .. يه لحظه
127
00:06:51,912 --> 00:06:55,030
مگان" ... ميخوام با " جيم كاتلر " آشنا بشي"
128
00:06:55,065 --> 00:06:56,532
ايشون يكي از مدير هاي شركت هستن
129
00:06:56,566 --> 00:06:58,818
ايشون هم " مگان دريپر " و جزو كانديد هاي نهايي هم هستن
130
00:06:58,852 --> 00:07:00,386
بايد همسر " دان" باشيد ؟
131
00:07:00,420 --> 00:07:01,987
.... زمان من كه پاراگراف نويس هايي
132
00:07:02,022 --> 00:07:03,956
! مثل شما نبود
133
00:07:03,990 --> 00:07:05,474
موفق باشيد
134
00:07:08,779 --> 00:07:10,613
... مدير حسابداريه
135
00:07:10,647 --> 00:07:12,898
! مثل "راجر" ميمونه منتها دهنش بو ميده
136
00:07:12,933 --> 00:07:15,634
تو رو خوب ميشناسه ! پس اوضاع رو به راهه
137
00:07:15,669 --> 00:07:17,353
بستگي به امشب داره
138
00:07:17,387 --> 00:07:19,872
شركت به جز من ، فيناليست نداره
139
00:07:19,906 --> 00:07:21,707
بزار فكر كنم .... نه ، هيچكس ديگه نيست
140
00:07:21,742 --> 00:07:24,510
چون به نظر " دان " اينجا مهمه ، منم اومدم
141
00:07:24,544 --> 00:07:27,646
معلومه مهمه ! فيناليست هاي شركت "دان" فقط ما هستيم
142
00:07:27,681 --> 00:07:29,115
جالبه كه الان هيچكدوم اونجا كار نميكنيم
143
00:07:29,149 --> 00:07:30,599
كار من براي شركت " بينز " بود
144
00:07:30,634 --> 00:07:33,252
! تازه اصلا ديگه مشتري ما نيستن
145
00:07:33,286 --> 00:07:35,104
ديگه درباره كار حرف نميزنم
146
00:07:35,155 --> 00:07:37,072
ميخوام از آپارتمانم برات بگم
147
00:07:37,124 --> 00:07:39,358
امروز يه پيشنهاد بهم دادن ، فكر كنم داريم همسايه ميشيم
148
00:07:39,392 --> 00:07:41,927
بين بلوك 84 و يورك ؟ -
داري خونه ميخري ؟ -
149
00:07:41,962 --> 00:07:44,663
... بدهي هام رو دادم و به مامانم هم كمك كردم
150
00:07:44,698 --> 00:07:48,033
ولي انگار يه مشكل مالياتي دارم
151
00:07:48,068 --> 00:07:50,770
افتخار كن به خودت "پگي"... لياقتش رو داري
152
00:07:50,804 --> 00:07:52,304
مرسي
153
00:07:52,339 --> 00:07:54,123
برگردم سر ميز
154
00:07:54,174 --> 00:07:57,309
... بايد خيلي برم جلو تا به ميزمون برسم
155
00:07:58,612 --> 00:07:59,895
... اي بي انصاف
156
00:08:02,816 --> 00:08:04,917
بدترين ميز رو به ما دادن
157
00:08:04,951 --> 00:08:08,003
دان دريپر" ... ايشون " رندال والش " هستن " -
از ديدنتون خوشحالم -
158
00:08:08,054 --> 00:08:10,923
رندي" تو كار بيمه هستش و ميخواد يه ملاقات رسمي با ما بكنه"
159
00:08:10,957 --> 00:08:13,926
يه جوري ميگي انگار نميشه اينجا درباره كار صحبت كرد
160
00:08:13,960 --> 00:08:15,995
ميخواين همين الان جلسه بزاريم ؟
161
00:08:16,029 --> 00:08:18,230
فكر نكنم مزاحم كار و بار اين جماعت بشيم
162
00:08:18,265 --> 00:08:21,767
فكر كردم بهتره همديگرو ببينيد -
قبلا ديده بوديم -
163
00:08:21,802 --> 00:08:24,837
در حقيقت مطمئنم جلسه رو هم از قبل برگزار كرده بوديم
164
00:08:24,871 --> 00:08:28,440
و همه چيز به خوبي و خوشي پيش رفت -
پس چك صورتحساب ما كجاست ؟ -
165
00:08:28,475 --> 00:08:30,876
... مرد پُخته ايه -
" خب "رندي -
166
00:08:30,911 --> 00:08:33,712
برگرد سر ميزت
167
00:08:35,182 --> 00:08:37,566
اين چه جورش بود ؟ -
بهههه.... بِسپرش به من -
168
00:08:41,488 --> 00:08:43,989
... اصلا نترسين ، وقتي مجلس بي شرمانشون شروع بشه
169
00:08:44,024 --> 00:08:45,808
! ميخوان اينجا رو به توپ ببندن ....
170
00:08:45,842 --> 00:08:47,510
جميعاً سلام ، همسرم "نَن" رو كه يادتون هست
171
00:08:47,561 --> 00:08:50,346
سلام به همه ، موفق باشين
172
00:08:50,397 --> 00:08:53,966
بهت كه گفته بودم "نَن " ، فقط "پگي " داره رقابت ميكنه
173
00:08:54,000 --> 00:08:56,035
! خب نميدونستم ديگه چي بايد بگم
174
00:08:57,904 --> 00:09:00,873
حتما تا الان متوجه شدي كه جايزه رو نميبري
175
00:09:00,907 --> 00:09:03,742
!تد ؟ -
ولي مهم نيست ، چون سال ديگه ميبري -
176
00:09:03,777 --> 00:09:06,078
!تد ؟ -
... يا حتي سال بعدش .... عزيزم يه لحظه -
177
00:09:07,914 --> 00:09:11,133
سلام عزيز ، شرمنده -
اوه رو صندليت نشستم -
178
00:09:11,184 --> 00:09:12,801
نَن" ميخواستي "پاول نيومن " رو ببيني"
179
00:09:12,853 --> 00:09:14,320
تشريف اوردن
180
00:09:15,989 --> 00:09:18,023
بفرماييد -
مرسي-
181
00:09:18,057 --> 00:09:20,676
... خانمها و آقايان ، به انجمن
182
00:09:20,710 --> 00:09:22,828
تبليغاتي نيويورك خوش آمديد
183
00:09:22,846 --> 00:09:26,131
چهارمين دوره سالانه جوايز "اَندي" براي برترين تبليغات
184
00:09:36,877 --> 00:09:38,410
از بچه ها خوشتون مياد ؟
185
00:09:39,746 --> 00:09:41,647
!ببخشيد ؟
186
00:09:41,665 --> 00:09:43,349
... به خاطر اينكه معلم هستين پرسيدم
187
00:09:43,383 --> 00:09:45,985
ولي خب الان فهميدم اشتباه منظورم رو رسوندم
188
00:09:46,019 --> 00:09:48,087
... من تربيت معلمي هستم
189
00:09:48,121 --> 00:09:50,122
دارم ليسانسم رو از دانشگاه هانتر ميگيرم
190
00:09:51,408 --> 00:09:54,593
و اينكه بله ، از بچه ها خوشم مياد . البته بعضياشون
191
00:09:54,628 --> 00:09:57,346
واقعا باورم نميشه شما رو آورده تو آپارتمان داغون ما
192
00:09:57,380 --> 00:10:00,516
از اين حرفا نزن . اگه بدوني من كجا زندگي ميكنم
193
00:10:00,550 --> 00:10:04,236
خب هنوز زوده بخوام بفهمم . درست نميگم ؟
194
00:10:05,705 --> 00:10:07,773
بله ، فكر كنم هنوز زوده
195
00:10:07,807 --> 00:10:09,758
نميدونم از من چه انتظاري داري
196
00:10:09,793 --> 00:10:12,227
منظورم اينه دو تا پير پاتال يه قرار برامون گذاشتن
197
00:10:12,262 --> 00:10:14,396
خيلي اُمُل بازي به نظر مياد ، ولي واقعا اينجوري نيست
198
00:10:14,447 --> 00:10:17,082
خب شما دختر جذابي هستي و آدم رو مست ميكني با عطرت
199
00:10:17,117 --> 00:10:18,667
اصلا نيازي به اين تيپ قرارها نداري
200
00:10:18,702 --> 00:10:20,352
مسلمه كه منم اصلا دوست نداشتم چنين وضعي رو
201
00:10:20,387 --> 00:10:22,120
مطمئنم بابام بهت گفته چقدر زن باز هستم
202
00:10:22,138 --> 00:10:23,689
ولي اينطور نيست . خيلي رو اين مسئله حساسم
203
00:10:23,723 --> 00:10:25,791
هيچوقت سكس نداشتم ، حتي يه بار
204
00:10:26,927 --> 00:10:29,662
باشه
205
00:10:34,234 --> 00:10:37,436
... من چه مرگم شده ؟ سوپ سفارش دادم ! اين حرفا رو هم كه زدم
206
00:10:38,738 --> 00:10:40,539
... مايكل
207
00:10:40,573 --> 00:10:43,943
من فقط ميخوام خيال پدر و مادرم رو راحت كنم
208
00:10:43,977 --> 00:10:46,578
امشب قرار نيست ... پيش هم بخوابيم
209
00:10:48,114 --> 00:10:50,616
تازه من قبلا ازت يه عكس ديده بودم
210
00:10:50,650 --> 00:10:52,484
و صادقانه ميگم كه خيلي خوش قيافه اي
211
00:10:54,521 --> 00:10:56,689
! و منم كه مشخصه ظاهر بينم
212
00:10:58,558 --> 00:11:01,860
جدي خوش قيافم ؟ -
حتما قبلا هم بهت گفتن -
213
00:11:03,313 --> 00:11:05,931
... خب
214
00:11:05,949 --> 00:11:07,899
از تدريس پول خوبي درميارين ؟
215
00:11:07,917 --> 00:11:09,635
نه
216
00:11:09,669 --> 00:11:12,771
"خانمها و آقايان ، "پاول نيومن
217
00:11:21,881 --> 00:11:24,717
عصر بخير ، " پاول نيومن " هستم
218
00:11:24,751 --> 00:11:27,686
... انجمن تبليغاتي نيويورك
219
00:11:27,721 --> 00:11:31,023
اين لطف رو به من داشته كه امشب كمي صحبت كنم
220
00:11:31,057 --> 00:11:34,460
... و ... ميخوام از همين اول يه مسئله روشن بشه
221
00:11:34,494 --> 00:11:36,495
... دوربين دوچشمي لازمه -
ساكت -
222
00:11:36,529 --> 00:11:38,230
به خاطر اينكه يه بازيگرم ،اينجا نيستم
223
00:11:38,264 --> 00:11:40,733
! ناسلامتي چون بازيگره دعوتش كرديم
224
00:11:40,767 --> 00:11:42,901
من اينجام چون 6 فرزند دارم و نگران آيندشونم
225
00:11:42,936 --> 00:11:44,903
اينقدر دور وايستاده كه معلوم نيست بازيگره يا نقطه
226
00:11:44,938 --> 00:11:47,306
جين مك كارتي " مقابل " ليندن جانسون " ايستاد"
227
00:11:47,340 --> 00:11:48,841
" حتي قبل " بابي كندي
228
00:11:48,875 --> 00:11:51,310
... بقيه خودشون رو از انتخابات عقب كشيدن
229
00:11:51,344 --> 00:11:52,845
و تبديل شدن به حزب باد...
230
00:11:52,879 --> 00:11:54,613
... همه به فكر موقعيت خودشون بودن ، در حالي كه
231
00:11:54,647 --> 00:11:57,149
ملت عاجزانه نياز به يه قهرمان داشت ...
232
00:11:57,183 --> 00:11:59,184
من " بابي كندي " رو ميشناسم
233
00:11:59,219 --> 00:12:01,186
.... ولي از " جين مك كارتي " براي
234
00:12:01,221 --> 00:12:03,155
رياست جمهوري حمايت ميكنم
235
00:12:10,596 --> 00:12:12,898
" جناب " نيومن
236
00:12:12,932 --> 00:12:15,284
جناب " نيومن " ميدونين كه " مارتين لوتر كينگ " مُرده ؟
237
00:12:15,318 --> 00:12:19,204
الان چه حرفي دارين بزنين ؟
238
00:12:19,239 --> 00:12:21,073
! نه ! امكان نداره
239
00:12:22,308 --> 00:12:23,659
كي گفت اين حرف رو ؟
240
00:12:25,478 --> 00:12:27,012
چقدر وحشتناك
241
00:12:31,551 --> 00:12:34,336
حضار محترم خواهش ميكنم يك لحظه توجه كنيد
242
00:12:34,370 --> 00:12:36,288
يك لحظه توجه كنيد
243
00:12:36,322 --> 00:12:38,490
بنا اين نبود كه جشن رو بهم بزنيم
244
00:12:38,525 --> 00:12:41,894
اميدوارم بوديم كه اين خبر تا آخر مراسم درز پيدا نكنه
245
00:12:41,928 --> 00:12:46,098
... حالا كه اتفاق افتاده ... 10 دقيقه مراسم رو نگه داريم
246
00:12:46,132 --> 00:12:48,500
... تا اين اتفاق ناگوار رو بگذرونيم ...
247
00:12:48,535 --> 00:12:50,836
و بعد برنامه رو ادامه ميديم
248
00:12:55,642 --> 00:12:57,276
فكر ميكنيد چي شده باشه ؟
249
00:12:57,310 --> 00:13:00,412
شما چي فكر ميكنيد ؟ -
بيا بريم -
250
00:13:07,220 --> 00:13:08,821
" فكر كنم جزيره " پورتو ريكو
251
00:13:08,855 --> 00:13:10,822
ولي كي وقت داره ؟
252
00:13:12,725 --> 00:13:14,927
پدرت ميگفت طرح يه سري بيلبورد رو دادي
253
00:13:14,961 --> 00:13:16,795
به نظر خيلي هيجانيه
254
00:13:16,830 --> 00:13:19,264
... فكر ميكني ، معمولا وقتي ميزارنش رو تابلو
255
00:13:19,282 --> 00:13:22,117
اينقدر تغييرش ميدن كه هر موقع از كنارش رد ميشي عصبانيت ميكنه ...
256
00:13:22,168 --> 00:13:23,886
... در مِمفيس ، تِنسي
257
00:13:23,920 --> 00:13:26,605
... مدتي قبل توسط مهاجمي ناشناخته در بالكن مركزي هتل
258
00:13:26,639 --> 00:13:30,742
از ناحيه صورت مورد شليك قرار گرفت ...
259
00:13:30,777 --> 00:13:32,778
... خبرگزاري اعلام كرد كه معاون اول پليس مِمفيس
260
00:13:32,812 --> 00:13:36,048
هنري لاكس " مرگ دكتر " كينگ " رو تاييد كرده "
261
00:13:36,082 --> 00:13:39,118
... جناب كشيش و دكتر " كينگ " ، برنده جايزه صلح نوبل
واي خدا
262
00:13:39,152 --> 00:13:41,320
... سي و نه ساله بود
بالاخره كارشون رو كردن -
263
00:13:41,354 --> 00:13:43,355
ايشون براي رهبري تظاهرات به مَمفيس آمده بودند
264
00:13:43,373 --> 00:13:45,207
... در حمايت از اين اعتصاب طولاني مدت كه
265
00:13:45,241 --> 00:13:48,327
توسط كارگردان شهرداري ، اكثرا سياه پوست ، شكل گرفته بود ...
266
00:13:48,361 --> 00:13:50,395
... پليس در نهايت اعلام كرد كه هنوز بدنبال
267
00:13:50,430 --> 00:13:52,664
... يك مضنون احتمالي سفيد پوست هست كه در صحنه تيراندازي
268
00:13:52,699 --> 00:13:54,299
در حال دويدن مشاهده شده بود ...
269
00:13:54,334 --> 00:13:56,835
و به گفته شاهدين ،هنگام فرار اسلحه اي از مضنون به زمين ميفته
270
00:13:56,870 --> 00:13:59,922
شماها اينجايين ؟ فكر كردم تلويزيون نگاه ميكنين
271
00:13:59,956 --> 00:14:02,941
نميذاره نگاه كنيم -
! چون خدا ميدونه الان دارن چي نشون ميدن -
272
00:14:04,677 --> 00:14:06,228
حالا مجبور نيستي بري
273
00:14:06,279 --> 00:14:08,163
بتي " الان شهر رو به آتيش ميكشن "
274
00:14:10,967 --> 00:14:13,886
همه چي مرتبه . من بايد برم به شهردار كمك كنم
275
00:14:13,920 --> 00:14:15,420
خواهشا مواظب باش
276
00:14:17,290 --> 00:14:19,925
بهم زنگ بزن
277
00:14:19,959 --> 00:14:23,128
... دكتر " مارتين لوتر كينگ " فعال ضد خشونت مدني آمريكا
278
00:14:24,297 --> 00:14:26,598
چرا اينقدر طولش ميدن ؟
279
00:14:26,633 --> 00:14:29,234
اينجا افراد ديگه اي هم هستن براي تماس تلفني
280
00:14:29,268 --> 00:14:32,638
تو "مِمفيس " به صورتش تير زدن
281
00:14:33,640 --> 00:14:35,390
ميدونن كار كي بوده ؟
282
00:14:35,425 --> 00:14:37,559
بي خيال ، هنوز نگرفتنش ... ولي تو كه خوب ميدوني كيه
283
00:14:37,594 --> 00:14:41,847
گوش بده ، "جيمي " بهم گفت اگه برم بالاشهر ميتونه يه عكاس برام گير بياره
284
00:14:41,881 --> 00:14:43,715
نه ، اصلا كار درستي نيست
285
00:14:43,750 --> 00:14:45,851
" روزنامه " نيويورك تايمزه
286
00:14:45,885 --> 00:14:49,087
خب كه چي ؟ -
ماجراش داغه -
287
00:14:53,743 --> 00:14:56,328
ديوونه بازي در نيار فقط -
پگي " ، ديگه از اين حرفا گذشته" -
288
00:14:56,346 --> 00:14:58,513
" من دارم با كت شلوار ميرم كوچه " هارلِم
289
00:15:05,355 --> 00:15:07,105
باورم نميشه
290
00:15:07,139 --> 00:15:10,509
اِيب" براي يه كاري رفت بالاشهر"
291
00:15:10,543 --> 00:15:12,744
حالم بد شده و نميدونم چجوري برم خونه
292
00:15:12,779 --> 00:15:15,097
ما ميرسونيمت
293
00:15:15,148 --> 00:15:17,482
ديگه تحمل صف وايستادن ندارم ... ميرم خونه
294
00:15:20,069 --> 00:15:23,288
اين چه وضعشه ؟ يعني هنوز ميخوان جايزه ها رو بدن ؟
295
00:15:23,323 --> 00:15:24,789
ديگه چيكار ميشه كرد ؟
296
00:15:36,599 --> 00:15:38,968
.. ببين ميدونم سخته بخوابي
297
00:15:39,002 --> 00:15:41,036
اون چيه ؟
298
00:15:43,156 --> 00:15:44,773
چيكار داري ميكني ؟
299
00:15:44,808 --> 00:15:47,076
من كاري نكردم ، خودش كنده شد
300
00:15:47,110 --> 00:15:49,578
چرا اين خونه رو داري خراب ميكني ؟
301
00:15:50,814 --> 00:15:52,481
... از دست تو
302
00:15:52,515 --> 00:15:54,183
من هيچ كاري نكردم
303
00:15:55,669 --> 00:15:57,285
فعلا دربارش حرف نزن
304
00:16:00,006 --> 00:16:01,674
فقط برو بگير بخواب
305
00:16:05,362 --> 00:16:06,795
... نماد جنبش حقوق مدني
306
00:16:06,830 --> 00:16:09,298
در مِمفيس ، تِنسي ... از بين رفت ...
307
00:16:09,332 --> 00:16:11,400
... پليس يك بيانيه كامل شرح داده
308
00:16:11,434 --> 00:16:12,568
منم
309
00:16:15,071 --> 00:16:17,039
حالت چطوره ؟
310
00:16:19,125 --> 00:16:20,943
خوب نيستم
311
00:16:20,977 --> 00:16:24,046
خب تعجبي هم نداره
312
00:16:24,080 --> 00:16:26,348
بي شرمانست
313
00:16:26,383 --> 00:16:28,217
... گوش كن ،من
314
00:16:30,053 --> 00:16:31,887
نميخوام تو و "تَمي" تنها باشين
315
00:16:31,921 --> 00:16:34,990
اگه بخواي ميتونم امشب بيام اونجا بخوابم
316
00:16:37,394 --> 00:16:39,895
... نه ، من
317
00:16:39,913 --> 00:16:41,897
مشكلي پيش نمياد
318
00:16:43,566 --> 00:16:45,667
خب ميخوام "تمي" رو ببينم
319
00:16:45,701 --> 00:16:47,636
حال دخترم خوبه ؟
320
00:16:47,670 --> 00:16:49,972
اصلا نميدونه چه خبر شده
321
00:16:50,006 --> 00:16:53,275
... نه ، خب معلومه
322
00:16:53,309 --> 00:16:55,160
شنبه ميبينمتون
323
00:16:55,211 --> 00:16:58,047
... نه ، به بابا اينا گفتم
324
00:16:58,081 --> 00:16:59,781
نميتوني از شهر بياي بيرون ...
325
00:16:59,799 --> 00:17:03,185
يا ميتونم همه چي رو كنسل كنم
326
00:17:03,219 --> 00:17:05,287
"ترودي"
327
00:17:05,321 --> 00:17:06,989
چيه ؟
328
00:17:09,125 --> 00:17:11,260
نميخوام نگران باشي
329
00:17:11,294 --> 00:17:13,662
باشه
330
00:17:13,696 --> 00:17:15,798
... در سرتاسر كشور خبر درز كرده"
331
00:17:15,832 --> 00:17:18,434
... رئيس جمهور جانسون به واقعه واكنش نشان داد "
332
00:17:18,468 --> 00:17:20,202
"شب بخير "پيتر
333
00:17:22,205 --> 00:17:23,906
شب بخير
334
00:17:23,940 --> 00:17:26,275
... در پي مرگ دكتر مارتين لوتر كينگ "
335
00:17:26,309 --> 00:17:28,510
... از تمامي شهروندان خواستارم "
336
00:17:28,545 --> 00:17:32,581
كه خشونت كوركورانه رو تحريم كنند
337
00:17:32,615 --> 00:17:35,284
چون اين خشونت باعث ضربت دكتر "كينگ" شد
338
00:17:35,318 --> 00:17:39,021
انسان آزاده اي كه بدون خشونت زندگي كرد
339
00:17:40,523 --> 00:17:42,324
بابا ، بلند شو
340
00:17:42,342 --> 00:17:44,526
ساعت چنده ؟
341
00:17:44,561 --> 00:17:46,328
چرا اينقدر زود اومدي خونه ؟
342
00:17:46,362 --> 00:17:47,930
مجبوري شد
343
00:17:47,964 --> 00:17:49,565
مارتين لوتر كينگ " كشته شد"
344
00:18:01,661 --> 00:18:03,812
... سعي به آرامش اوضاع دارند ...
345
00:18:03,830 --> 00:18:05,447
... " بر اساس گزارش پليس ، در "بوستون
346
00:18:05,482 --> 00:18:07,816
... جمعيت كثيري از سياه پوستان به 6 پليس با پرتاب سنگ
347
00:18:07,851 --> 00:18:11,086
در منطقه ساخت و ساز سياه پوستان قسمت " راكسبري" با سنگ حمله ور شدند ...
348
00:18:11,121 --> 00:18:13,922
... و يك درگيري بين پليس و جوان هاي سياه پوست در
349
00:18:13,957 --> 00:18:16,492
خيابان اصلي " رايلي " درگرفت ...
350
00:18:16,526 --> 00:18:19,128
آخرين اخبار حاكي از وقوع آشوب در واشنگتن داره
351
00:18:19,162 --> 00:18:21,130
... طوري كه مغازه ها و يك شهرك 6 بلوكه
352
00:18:21,164 --> 00:18:23,799
امروز عصر تخريب شدند...
353
00:18:23,833 --> 00:18:25,934
بابا ، من حرفت رو قبول ندارم
354
00:18:25,969 --> 00:18:28,570
- ترجمه نشده -
355
00:18:28,605 --> 00:18:30,472
اصلا حرفت منطقي نيست
356
00:18:30,902 --> 00:18:33,482
نميدونم چرا داري اين حرفا رو الان ميزني
357
00:18:34,100 --> 00:18:36,383
بابا دارم تلفن رو قطع ميكنم ، شب بخير
358
00:18:36,496 --> 00:18:37,979
... ايشون واكنش خشك و عبوسي ...
359
00:18:37,997 --> 00:18:39,982
... نسبت به اين حركت ، آنهم در كشوري كه ...
360
00:18:40,016 --> 00:18:41,583
مسائل نژادي در اوج كشمكش هست ، داشتن ...
361
00:18:41,618 --> 00:18:44,987
بابام "افزايش فساد" رو تبريك گفت
362
00:18:45,021 --> 00:18:48,056
ديگه از فيلسوف بازيش خسته شدم
363
00:18:48,091 --> 00:18:50,709
تا الان كه فقط محله "هارلم" شلوغ شده
364
00:18:50,743 --> 00:18:53,695
ولي خيلي جاها آتيش گرفته
365
00:18:53,730 --> 00:18:55,964
فعلا كه داره بارون مياد
366
00:18:55,999 --> 00:18:58,167
فكر ميكني حال مُنشيت خوب باشه ؟
367
00:18:58,201 --> 00:19:01,837
... سيليوا و آرنولد " هم كه رفتن واشنگتن"
368
00:19:01,871 --> 00:19:05,407
بابام خيلي به روشن فكريش مينازه
369
00:19:05,441 --> 00:19:07,926
اصلا نميخواد يِكم احساسات نشون بده
370
00:19:08,978 --> 00:19:10,412
بريم تو اتاق ببينيم
371
00:19:10,446 --> 00:19:12,314
شايد خوابمون بُرد
372
00:19:18,282 --> 00:19:20,801
(جايزه انجمن تبليغاتي نيويورك / سال 1967/ متعلق به مگان دريپر )
373
00:19:31,584 --> 00:19:34,553
مزاحمت نيستم ؟
374
00:19:34,604 --> 00:19:37,005
نه ، تازه بخواي مشروب بخوري هم دركت ميكنم
375
00:19:37,040 --> 00:19:38,974
سخنران خوبي بود
376
00:19:38,992 --> 00:19:41,443
نميدونم ولي فكر ميكردم همين بتونه نجاتش بده
377
00:19:41,477 --> 00:19:43,512
فكر ميكردم همه چي با سخنراني حل ميشه
378
00:19:46,215 --> 00:19:49,318
راستي ، نميدونم يارو ميخواد بياد احوالپرسي يا چيز ديگه
379
00:19:49,352 --> 00:19:51,436
ولي اون رفيق بيمه اي كه ديشب ديديش ، زنگ زد
380
00:19:51,487 --> 00:19:53,388
ميخواد ساعت 3 بياد
381
00:19:53,423 --> 00:19:55,540
چون منشيت نيست ، ميگم " كارولاين " بهت يادآوري كنه
382
00:19:55,592 --> 00:19:57,092
ميشه در رو ببندي ؟
383
00:20:09,622 --> 00:20:12,341
بله ، ميخواستم با دكتر " روزن " صحبت كنم
384
00:20:12,375 --> 00:20:14,710
نه ، بيمارش نيستم
385
00:20:14,744 --> 00:20:17,679
... فقط ميدونم كه اومدن واشنگتن و
386
00:20:19,215 --> 00:20:21,750
حقيقتش... نگران شدم
387
00:20:21,784 --> 00:20:23,485
همسايشون هستم
388
00:20:26,072 --> 00:20:29,357
... پس اگه بهش دسترسي داشتين
389
00:20:29,375 --> 00:20:31,360
... فقط بهش بگين
390
00:20:32,629 --> 00:20:33,895
بهتره اصلا چيزي نگيد
391
00:20:33,930 --> 00:20:35,430
خودم بعداً پيداشون ميكنم
392
00:20:45,608 --> 00:20:47,559
! اوه ... اينجايي
393
00:20:47,610 --> 00:20:49,745
... ببخشيد ، هيچ اتاق پذيرشي نبود
394
00:20:49,779 --> 00:20:53,415
نه فقط ... انتظار نداشتم بياي
395
00:20:53,449 --> 00:20:55,500
خيلي زنگ زدم ولي جواب ندادن
396
00:20:55,551 --> 00:20:57,486
"ما رفتيم خونه خالَم توي " نيوآرك
397
00:20:57,520 --> 00:20:58,887
چرا رفتي ؟
398
00:20:58,921 --> 00:21:01,390
مامانم ميخواست پيش خواهرش باشه
399
00:21:02,792 --> 00:21:05,761
... ايِب" گفت اوضاع ميتونست بدتر هم بشه"
400
00:21:08,931 --> 00:21:10,866
خيلي متاسفم
401
00:21:17,590 --> 00:21:19,641
ميدونستم بالاخره اينجوري ميشه
402
00:21:19,676 --> 00:21:22,577
... خودش هم ميدونست
403
00:21:22,612 --> 00:21:25,380
ولي كار از كار گذشته
404
00:21:29,385 --> 00:21:32,504
... و اين احمقايي كه خيابون رو شلوغ كردن
405
00:21:32,555 --> 00:21:34,923
... دقيقا خلاف هدف دكتر كينگه
406
00:21:34,957 --> 00:21:38,226
بهتره بري خونه
407
00:21:38,261 --> 00:21:40,228
درستش اينه هيچكس الان كار نكنه
408
00:21:40,263 --> 00:21:41,563
ممنونم
409
00:21:51,841 --> 00:21:54,843
حالا واقعا ماجرا همين بود؟
410
00:21:54,877 --> 00:21:56,645
چيزي برام تعريف نكردي
411
00:21:56,679 --> 00:21:59,781
مشكل رو حل كردن ، منتها خيلي وحشتناك بود
412
00:21:59,816 --> 00:22:02,284
... فكر كن بري وسط اون جمعيت وحشي عصباني
413
00:22:02,318 --> 00:22:05,971
! بعد "ليندزي " يه جوري لبخند ميزد انگار داره ميره مجلس شيريني خوري ...
414
00:22:06,005 --> 00:22:08,490
فكر كنم جناب آقا فقط به فكر جون يه سري آدم بود
415
00:22:08,524 --> 00:22:10,359
! عكاس هايي كه ازش عكس ميگرفتن
416
00:22:10,393 --> 00:22:12,928
ولي خب حل شد -
الان بهت ميگم چرا حل شد -
417
00:22:12,962 --> 00:22:15,430
چون پارسال رابطه رو با فعال سياسي ها قطع كرديم
418
00:22:15,465 --> 00:22:17,716
خب ، خوشحالم كه اونجا بودي
419
00:22:17,750 --> 00:22:20,852
منم همينطور ، دوباره هم بايد برگردم
420
00:22:20,903 --> 00:22:23,238
بزار يه چيز بيارم برات بخوري
421
00:22:26,242 --> 00:22:29,044
"كلارا"
422
00:22:29,078 --> 00:22:31,179
اسكارلت" رو نديدي ؟"
423
00:22:31,214 --> 00:22:32,481
منشي من كجاست ؟
424
00:22:34,150 --> 00:22:36,752
حتما رفتن يه جا اخبار رو ببينن
425
00:22:36,786 --> 00:22:40,021
تو اتاق من كه خبري نيست -
ديشب به زور خوابيدم -
426
00:22:40,039 --> 00:22:42,524
فكر كردم شايد بيام كار كنم ديگه فكر و خيالي نباشه
427
00:22:42,558 --> 00:22:44,926
اميدوارم ، من كه از صبح پاي تلفنم
428
00:22:44,961 --> 00:22:47,028
مشخصه همه نگران ديشب هستن
429
00:22:47,063 --> 00:22:48,864
... ولي حالا نگران امشب و آخر هفته هم شدن
430
00:22:48,898 --> 00:22:50,732
كي ؟ -
مشتري ها _
431
00:22:50,767 --> 00:22:52,818
تبليغ شبكه اي جايگزين نميخوان ... پولشون رو ميخوان
432
00:22:52,869 --> 00:22:55,003
عجب نكبت هايي هستن -
... نميدونم -
433
00:22:55,037 --> 00:22:57,105
ديگه خيلي شورش رو در اوردن
434
00:22:57,140 --> 00:22:59,408
اين اخبار ويژه ها تمام برنامه اصلي رو بهم ريخته
435
00:22:59,442 --> 00:23:01,843
جادو شده ، مِرو ، دين مارتين
( شو و سريال هاي معروف تلويزيون )
436
00:23:01,861 --> 00:23:03,445
ميدوني ممكنه "جام ِ هاكي " رو هم كنسل كنن ؟
437
00:23:03,479 --> 00:23:05,480
خجالت نميكشي ؟
438
00:23:05,515 --> 00:23:07,616
تو اين وضعيت نبايد سود كرد
439
00:23:07,650 --> 00:23:09,351
! بايد شَرم كرد
440
00:23:09,385 --> 00:23:11,419
! امروز روز ننگ و شرم آوريه
441
00:23:11,437 --> 00:23:13,254
سر من داد نزن
442
00:23:13,272 --> 00:23:14,856
فكر كردي يارو تير خورده من ناراحت نيست ؟
443
00:23:14,891 --> 00:23:16,892
تو ناراحتي چون ضرر مالي دادي ... عوضي
444
00:23:16,926 --> 00:23:18,560
همه ضرر داديم
445
00:23:18,594 --> 00:23:20,545
.... كي ميخواد تموم بشه ؟ تا موقعي كه
446
00:23:20,580 --> 00:23:22,731
اين شهر زيبا رو به نكبت كشيده نشه هيچكس راضي بشو نيست
447
00:23:22,765 --> 00:23:25,567
آقايون تمومش كنيد ... همين الان تمومش كنيد-
" يه لحظه "برت -
448
00:23:25,601 --> 00:23:28,737
ميدونستي نزديك بود شركت رو جزو نژاد پرست ها اعلام كنن ؟
449
00:23:28,771 --> 00:23:31,540
! ديگه حسابي مُد شده ؟ درسته ؟ همه نژاد پرست شدن
450
00:23:31,574 --> 00:23:34,609
!آقايون
451
00:23:34,644 --> 00:23:38,513
تمنا ميكنم براي از بين رفتن انرژي منفي ، باهمديگه دست بدين
452
00:23:42,852 --> 00:23:44,820
معذرت ميخوام
453
00:23:44,854 --> 00:23:47,739
فكر كنم صحبت هام نامناسب بود
454
00:23:47,790 --> 00:23:50,225
امروز رو با روز معمولي كاري اشتباه گرفتم
455
00:23:50,259 --> 00:23:52,344
نگران نباش ، مطمئنم پولت برميگرده
456
00:23:52,395 --> 00:23:53,979
... پاييز بعدي از تبليغات يه فيلم كه
457
00:23:54,013 --> 00:23:56,297
از مرگ يه بزرگ مرد ساخته شده ، پول درمياري ...
458
00:23:56,315 --> 00:23:58,133
منظورم اين كارا نبود
459
00:23:58,167 --> 00:24:00,435
... بزار يه جور بگم بهتر بفهمي
460
00:24:00,453 --> 00:24:03,138
اون مرد يه زن و چهار تا بچه داشت
461
00:24:12,982 --> 00:24:14,699
ببخشيد دير رسيدم
462
00:24:14,750 --> 00:24:16,117
قهوه ميل دارين ؟
463
00:24:16,151 --> 00:24:17,752
داون" من فقط خوشحالم حالت خوبه"
464
00:24:17,787 --> 00:24:19,320
جُون" چند بار باهات تماس گرفت"
465
00:24:19,338 --> 00:24:21,323
ديشب تلفن يه مدتي قطع شد
466
00:24:21,357 --> 00:24:23,892
و اينكه ... يكم زمان بُرد برسم اينجا
467
00:24:23,926 --> 00:24:25,894
من فكر كنم نبايد امروز كار كني
468
00:24:25,928 --> 00:24:28,280
نتونستم پيدات كنم ؛ فكر كردم نمياي
469
00:24:28,331 --> 00:24:30,365
مادرم گفت بايد بيام
470
00:24:33,002 --> 00:24:35,303
... خب آقاي "كوپر" اعلام كردن براي احترام
471
00:24:35,338 --> 00:24:37,038
امروز زودتر دفتر رو ميبنديم ...
472
00:24:37,056 --> 00:24:39,441
اوه -
به نظر فكر خوبيه-
473
00:24:39,475 --> 00:24:42,994
آقاي " استرلينگ " هنوز ميخوان جلسه ساعت 3 رو بزارن -
بالاخره تعطيل هستيم يا نه ؟ -
474
00:24:43,029 --> 00:24:45,847
استن و گينزبرگ" هم ميخوان بيان ، تمايل دارين كنسلش كنم ؟"
475
00:24:45,882 --> 00:24:48,917
اگه شما ميخواين بمونين ، منم هستم -
نه ، شما بريد -
476
00:24:48,951 --> 00:24:51,636
واقعا ترجيح ميدم امروز اينجا باشم
477
00:24:53,689 --> 00:24:55,256
باشه
478
00:25:03,266 --> 00:25:05,050
همه ما متاسفيم
479
00:25:08,437 --> 00:25:10,038
چيزي ميخواين ؟
480
00:25:11,490 --> 00:25:12,974
نه
481
00:25:22,892 --> 00:25:25,527
سلام ؟ -
با "پگي اولسن " كار داشتم -
482
00:25:25,561 --> 00:25:27,562
پگي " هستم" -
اوه -
483
00:25:27,597 --> 00:25:30,498
... اومدم پشنهاد قيمتت رو بفرستم كه يادم افتاد
484
00:25:30,516 --> 00:25:33,518
اوه .. پيشنهادم ... كامل يادم رفته بود
485
00:25:33,553 --> 00:25:36,004
نفرستاديش ؟ -
نه ، نفرستادم -
486
00:25:36,038 --> 00:25:38,540
خب آخه امروز اصلا بدرد اين كار نميخوره
487
00:25:38,574 --> 00:25:40,108
ميشه صحبت كنم ؟
488
00:25:40,143 --> 00:25:42,494
منم همين فكر رو كردم تا اينكه يه چيزي فهميدم
489
00:25:42,545 --> 00:25:44,246
... ده بلوك اونطرف تر خونه شلوغ شده
490
00:25:44,280 --> 00:25:46,047
... الان صاحبخونه داره كلي حرص و جوش ميخوره
491
00:25:46,082 --> 00:25:49,084
خب منم ميخورم ، اصلا درسته برم اونجا زندگي كنم ؟
492
00:25:49,118 --> 00:25:52,020
به خودت بيا ، اون يكي خريدار كه اصلا نيومد
493
00:25:52,054 --> 00:25:54,222
حالا چرا ما 5000 تا زير قيمت نگيم ؟
494
00:25:54,257 --> 00:25:55,874
بهشون هم يه روز وقت ميديم تا جواب بدن
495
00:25:55,908 --> 00:25:57,909
ديگه بببنيم اخبار برامون چيكار ميكنه
496
00:25:57,960 --> 00:26:00,629
نميدونم -
بهترين آپارتمان براي شما همينه -
497
00:26:00,663 --> 00:26:02,697
هفته ديگه پشيموني ميشي ها
498
00:26:02,732 --> 00:26:05,066
و البته من تا فردا صبر ميكنم بعد پيشنهاد ميدم
499
00:26:07,236 --> 00:26:09,704
آفرين دختر خوب
500
00:26:16,295 --> 00:26:17,963
رَندال والش " ... "دان" رو كه يادتونه"
501
00:26:18,014 --> 00:26:20,882
ايشون هم " استن ريزو و مايكل گينزبرگ " هستن
502
00:26:28,591 --> 00:26:30,826
رَندال " مشروب ميل داري ؟ "
503
00:26:30,860 --> 00:26:34,062
هرگز ، حقيقتش اصلا علاقه اي به صحبت كردن نداشتم
504
00:26:34,096 --> 00:26:37,098
سعي كردم بدون حرف زدن ارتباط بگيرم... كه خب فايده نداره
505
00:26:37,133 --> 00:26:39,434
رَندي " ... اين كار شدني نيست"
506
00:26:39,452 --> 00:26:43,004
رَندال" يه ايده اي داره ولي مدير تبليغات قبولش نداره"
507
00:26:43,039 --> 00:26:45,273
... شما تو شغل بيمه هستي
508
00:26:45,308 --> 00:26:48,043
... شرط ميبندم قراره ضرر بزرگي بخورين
509
00:26:48,077 --> 00:26:49,911
فراموشش كن
510
00:26:49,946 --> 00:26:52,047
... امروز براي خاله زنك بازي نيومدم
511
00:26:52,081 --> 00:26:53,748
هدفم اينه كه بگم چرا اين شغل رو انتخاب كردم ...
512
00:26:53,783 --> 00:26:56,084
... مردم ميگن براشون مهمه
513
00:26:56,118 --> 00:26:58,520
ولي براي من بيشتر از حرفا مهمه
514
00:27:03,493 --> 00:27:05,143
"منتظريم صحبت كني " رَندال
515
00:27:05,194 --> 00:27:09,781
.... وقتي چشمام رو ميبندم تنها چيزي كه ميبينم
516
00:27:09,815 --> 00:27:13,952
...اسم شركت ما روي كِكتل مولوتفِ
517
00:27:13,986 --> 00:27:15,954
كه با كبريت روشنش ميكنن
518
00:27:15,988 --> 00:27:18,406
... زيرش هم يه كوپن تخفيف هست
519
00:27:19,809 --> 00:27:22,978
مدير تبليغات از اين ايده خوشش نيومد ؟
520
00:27:23,012 --> 00:27:25,480
... ميدونم چجوري به نظرم مياد ... حس ترس مياره
521
00:27:25,515 --> 00:27:27,516
... ولي دقيقا برعكسه
522
00:27:27,550 --> 00:27:29,885
... اين شهود پنهانيه كه ديشب
523
00:27:29,919 --> 00:27:31,686
... موقعي بهم الهام شد كه
524
00:27:31,721 --> 00:27:34,289
روح دكتر "كينگ" رو ديدم
525
00:27:34,323 --> 00:27:37,592
بهم گفت ، پسر جان بايد كل دارايي رو زير سوال ببري
526
00:27:39,295 --> 00:27:40,795
خوشت اومده ، درسته ؟
527
00:27:42,381 --> 00:27:45,233
... نه من فكر ميكنم
528
00:27:45,268 --> 00:27:48,103
ياد و خاطره بدي از مرگش مونده
529
00:27:48,137 --> 00:27:50,438
چون ترجيح ميدي بهش فكر نكني
530
00:27:50,473 --> 00:27:52,874
... ولي يه قطره اشكي جاري شده كه تو اين قطره اشك
531
00:27:52,909 --> 00:27:55,477
... تمام قطرات اشك جهان وجود داره
532
00:27:55,511 --> 00:27:58,246
تمام حيوانات دارن گريه ميكنن
533
00:28:00,349 --> 00:28:02,584
درست ميگين ، اصلا نميخوام بهش فكر كنم
534
00:28:02,618 --> 00:28:05,103
... منظور "دان" اينه كه با وجود اعتقاداتمون
535
00:28:05,137 --> 00:28:06,805
هدف و قصد ما نيكه
536
00:28:06,856 --> 00:28:09,057
... شما به خاطر اتفاقات ديروز
537
00:28:09,091 --> 00:28:12,260
و هر چيز ديگه اي كه تو وجودتون هست ، احساسي شدين و رو قضاوتتون تاثير گذاشته
538
00:28:12,295 --> 00:28:14,529
يادتون رفته "تاكومسه " چي گفته بود ؟
( يك سرخپوست انقلابي آمريكايي )
539
00:28:19,769 --> 00:28:23,471
... يادم رفته بود
540
00:28:23,506 --> 00:28:25,156
دربارش فكر ميكنيم
541
00:28:28,995 --> 00:28:30,996
اين موقعيت خيلي خوبيه
542
00:28:31,047 --> 00:28:33,782
كائنات داره به ما ميگه تغيير كنيم
543
00:28:37,069 --> 00:28:39,554
شما با روح دكتر "كينگ" صحبت كردين ؟
544
00:28:39,572 --> 00:28:41,489
برو مواظب باش "رَندي " گم نشه
545
00:28:45,461 --> 00:28:47,912
منو نگه داشتي براي اين ؟ -
چه ميدونم -
546
00:28:47,964 --> 00:28:50,915
خيلي احساساتي بود ، يه زماني برام خونه جور كرد
547
00:28:50,967 --> 00:28:52,500
يه جورايي بهش مديونم ، مشروب ميخواي ؟
548
00:28:52,535 --> 00:28:54,135
فقط ميخوام برم خونه
549
00:28:54,169 --> 00:28:56,187
بدون كه يه نفر اون ايده رو ميگيره
550
00:28:56,222 --> 00:28:57,889
ما كه نه
551
00:29:01,861 --> 00:29:03,345
سه كشته گزارش شده
552
00:29:03,379 --> 00:29:05,380
در واشنگتن همچنان آشوب برقراره
553
00:29:05,414 --> 00:29:08,500
هنوز از جزئيات درگيري خبري نيست
554
00:29:08,551 --> 00:29:11,620
بيش از 350 نفر مجروح به بيمارستان منتقل شدن
555
00:29:11,654 --> 00:29:14,489
و در بين زخمي ها ، آتش نشان و پليس هم وجود داشته
556
00:29:14,523 --> 00:29:16,858
... از آتش جلوگيري شده ولي به دلايل نامشخص
557
00:29:16,892 --> 00:29:19,094
... هنوز زنگ خطر ها به صدا درمياد
558
00:29:19,128 --> 00:29:22,364
... متاسفانه بعضي افراد در آتش زخمي شدند
559
00:29:22,398 --> 00:29:25,700
بتي" زنگ زده . ميگه قرار بوده بري دنبال بچه ها"
560
00:29:25,734 --> 00:29:28,003
آخ ، گندش بزنن
561
00:29:31,306 --> 00:29:33,608
برداشتم
سلام
562
00:29:33,643 --> 00:29:35,110
ميدونستم يادت ميره
563
00:29:35,144 --> 00:29:37,278
واقعا ميخواي بيارمشون اينجا ؟
564
00:29:37,313 --> 00:29:40,482
ميدونم كه تو نميخواي ، به هر بهانه اي نميخواي ببينيشون
565
00:29:40,516 --> 00:29:42,517
اصلا نميدوني چقدر عجيب شده رفتارشون
566
00:29:42,551 --> 00:29:44,269
خب اخبار ناراحت كنندست
567
00:29:44,320 --> 00:29:45,887
... مطمئنم به اين موضوع ربطي نداره كه
568
00:29:45,905 --> 00:29:47,489
پدرشون ،بچه ها رو فراموش كرده ...
569
00:29:47,523 --> 00:29:49,324
... ميخواي من بيام اونجا و ببرمشون
570
00:29:49,358 --> 00:29:51,493
بعد با ماشين تو اوج شب تو اين وضعيت رانندگي كنم ؟
571
00:29:51,527 --> 00:29:53,294
خب راست ميگي ولي " هنري " ميگه مشكلي نيست
572
00:29:53,329 --> 00:29:55,296
منتها حتما شما خيلي بيشتر به فكر سلامت بچه ها هستي
573
00:29:55,331 --> 00:29:57,165
عجب ، پس "هنري" همه چي رو ميدونه
574
00:29:57,199 --> 00:29:59,701
...من شرط ميبندم همين الان با پاي پياده ميري كانادا
575
00:29:59,735 --> 00:30:01,436
تا دوست دخترت رو برداري ...
576
00:30:02,421 --> 00:30:04,089
... با اين حرفاي بچگانت
577
00:30:05,574 --> 00:30:07,575
ميرم بچه ها رو بيارم
578
00:30:07,593 --> 00:30:10,311
(Be yourself)مـجـيد: تـرجـمه از
Majidleave@Yahoo.Com
579
00:30:11,564 --> 00:30:13,598
واقعا ؟
580
00:30:13,649 --> 00:30:15,583
... تو واشنگتن به ارتش آماده باش دادن
581
00:30:15,618 --> 00:30:18,536
! ولي ، مثل اينكه "هنري" ميگه مشكلي نيست
582
00:30:18,571 --> 00:30:20,989
زَنِت شاهكاره
583
00:30:21,023 --> 00:30:23,808
... غارت به مركز شهر و بازار رسيده
584
00:30:23,843 --> 00:30:26,794
... و هر چقدر هوا تاريك تر ميشه ، دستگيري بيشتري صورت ميگيره ...
585
00:30:41,377 --> 00:30:44,879
كارت تموم شد ؟ ميتوني باهام تا سر كار بياي
586
00:30:44,914 --> 00:30:47,315
من همين الانش دارم كار ميكنم
587
00:30:47,349 --> 00:30:50,085
از كي تا حالا شنبه تعطيلي ميري سر كار ؟
588
00:30:50,119 --> 00:30:52,987
از موقعي كه دلم نميخواد جلو تلويزيون بشينم
589
00:30:55,324 --> 00:30:56,624
مثل اولش شد
590
00:30:56,642 --> 00:30:58,643
اين ؟
591
00:30:58,677 --> 00:31:00,662
اين بدرد تميزكردن ميخوره
592
00:31:00,696 --> 00:31:04,232
... خياطي بلد نيستي ، آشپزي بلد نيستي ، تميزي نيستي
593
00:31:04,266 --> 00:31:07,568
فكر ميكني دليل اين همه عيب و ايرادت چي باشه ؟
594
00:31:07,586 --> 00:31:09,771
يه دختر لازم داري
595
00:31:09,805 --> 00:31:11,706
البته ممكنه از دخترا خوشت نياد
596
00:31:11,741 --> 00:31:13,675
بابا من از دخترا خوشم مياد
597
00:31:13,709 --> 00:31:16,244
اگه راست ميگفتي همين الان بايد كنارش رو تخت خوابيده بودي
598
00:31:16,278 --> 00:31:18,513
فكر نكنم هيچكس الان حس و حال داشته باشه
599
00:31:18,531 --> 00:31:20,398
... كاملا برعكسه
600
00:31:20,449 --> 00:31:22,350
... اين زمان هست كه زن و مرد
601
00:31:22,384 --> 00:31:24,285
بايد بيشتر از هميشه كنار هم باشن
602
00:31:24,320 --> 00:31:27,172
... تو يه مصيبت
603
00:31:27,223 --> 00:31:30,125
... وقتي سيل شد ، حيوون ها جفت جفت بودن
604
00:31:30,159 --> 00:31:32,193
تو چي ؟ تو ميخواي با بابات سوار كشتي بشي ؟
605
00:31:32,228 --> 00:31:34,595
من خودم دوست دخترام رو پيدا ميكنم ، باشه ؟
606
00:31:34,613 --> 00:31:36,448
باشه
607
00:31:37,800 --> 00:31:39,918
برات ساندويچ ميارم
608
00:32:12,408 --> 00:32:14,342
چقدر خوب شد خوابيدي
609
00:32:14,377 --> 00:32:16,311
چه خبر شده ؟
610
00:32:16,345 --> 00:32:18,146
داريم ميريم دعاي شب زنده داري توي پارك
611
00:32:21,250 --> 00:32:23,818
تو اجازه نداري تلويزيون نگاه كني -
نگاه نميكنم -
612
00:32:23,853 --> 00:32:25,754
داري نگاه ميكني و مامان هم بهت گفت حق نداري
613
00:32:25,788 --> 00:32:28,590
سالي " بس كن"
614
00:32:28,624 --> 00:32:30,592
تروي و بريج " زنگ زدن ، تو پارك قرار گذاشتيم"
615
00:32:30,626 --> 00:32:32,193
دو ساعت ديگه برميگرديم
616
00:32:32,228 --> 00:32:35,113
من حالم خوب نيست
617
00:32:37,466 --> 00:32:40,068
شما بريد ، من حواسم بهش هست
618
00:32:42,154 --> 00:32:43,772
بيا
619
00:32:45,575 --> 00:32:48,777
... ببين ديگه نميتونم بشينم تو آپارتمان
620
00:32:48,811 --> 00:32:50,412
حس ميكنم بايد يه كاري انجام بدم
621
00:32:50,446 --> 00:32:52,631
ميفهمم
622
00:32:52,665 --> 00:32:54,633
ميدونستم تو نمياي
623
00:33:06,996 --> 00:33:08,396
آسپرين ميخواي ؟
624
00:33:12,768 --> 00:33:15,203
آقا جان ، خاموشش كن
625
00:33:19,075 --> 00:33:21,276
دقيق بهم بگو مامانت چي گفت
626
00:33:21,310 --> 00:33:24,279
يك هفته اجازه ندارم تلويزيون ببينم
627
00:33:25,848 --> 00:33:28,917
انسان هيچ درك و فهمي نداره
628
00:33:28,951 --> 00:33:32,887
فقط ميتونه چند تا حقه ساده ياد بگيره . فقط همين
629
00:33:32,922 --> 00:33:35,190
متاسفانه بايد مخالفت كنم
630
00:33:35,224 --> 00:33:36,825
... بر حسب آزمايشات من
631
00:33:36,859 --> 00:33:40,495
... دكتر "زيرا" بايد بهتون هشدار بدم
632
00:33:42,264 --> 00:33:44,566
فكر كنم مِعدت بهتر شده
633
00:33:47,036 --> 00:33:48,970
چرا تنبيه شدي ؟
634
00:33:49,005 --> 00:33:50,839
نميدونم
635
00:33:50,873 --> 00:33:52,574
... بگو
636
00:33:52,608 --> 00:33:54,909
چون كاغذ ديواري كنده شد
637
00:33:54,944 --> 00:33:57,212
... اين كه انسان از ميمون خلق شده
638
00:33:57,246 --> 00:33:59,280
...مزخرف محضِ
639
00:33:59,315 --> 00:34:01,583
چون انسان مايه آزار و اذيتِ
640
00:34:01,617 --> 00:34:05,720
... موجوديه كه غذاش رو از جنگل ميخوره
641
00:34:05,755 --> 00:34:08,840
... اي رواني ها
642
00:34:08,891 --> 00:34:11,309
... از بين بُردينش
643
00:34:11,344 --> 00:34:14,562
واي ، لعنت به شماها
644
00:34:14,597 --> 00:34:19,234
.... خدا همتون رو بندازه جهنم
645
00:34:44,493 --> 00:34:46,428
آدما نيويورك رو از بين بردن ؟
646
00:34:46,462 --> 00:34:48,396
... كل آمريكا رو
647
00:34:48,431 --> 00:34:51,249
پس يعني برگشت اينجا ؟
648
00:34:51,300 --> 00:34:52,700
... تو آينده
649
00:34:55,037 --> 00:34:57,172
يا خدا
650
00:35:00,042 --> 00:35:01,809
ميخواي دوباره ببينيش ؟
651
00:35:01,827 --> 00:35:03,411
ميتونيم ؟
652
00:35:12,271 --> 00:35:15,123
نيم ساعت ديگه وقت ميخوام
653
00:35:15,157 --> 00:35:17,391
... اوه ، بله ، يك لحظه
654
00:35:18,994 --> 00:35:21,596
... با تو كار داره ، همون نماينده بُنگاهه
655
00:35:24,467 --> 00:35:26,768
" سلام "جيني -
خب ، مثل اينكه نتونستيم بگيريمش -
656
00:35:27,770 --> 00:35:29,504
چي ... چي شد ؟
657
00:35:29,538 --> 00:35:31,206
يه نفر قيمت بالاتري گفته بود
658
00:35:31,240 --> 00:35:33,041
ولي ميدوني چيه ؟ اصلا قسمت نبود
659
00:35:33,075 --> 00:35:35,160
چقدر بيشتر ؟
660
00:35:35,211 --> 00:35:37,796
زير قيمت بود "پگي" ، اصلا حكمت نبود
661
00:35:37,830 --> 00:35:40,548
... هيچ جور نميشه بهش فكر كرد ، ولي بازم تلاش ميكنيم
662
00:35:48,057 --> 00:35:50,525
يه نفر ديگه آپارتمان رو گرفت
663
00:35:50,559 --> 00:35:52,377
ميخواي چيكار كني ؟
664
00:35:56,398 --> 00:35:59,100
همين فقط ؟ -
خب ميخواي چي بگم ؟ -
665
00:35:59,135 --> 00:36:01,002
... حداقل بگو يه اهميتي ميدي
666
00:36:01,036 --> 00:36:03,404
پگي " اين ماجرا خيلي احساسيه"
667
00:36:03,438 --> 00:36:06,074
... حالا خودت رو به كشتن نده . كلي وقت داري
668
00:36:06,108 --> 00:36:08,977
چرا اينقدر عصباني شدي ؟ -
چون تو اين قضيه تنهام -
669
00:36:10,095 --> 00:36:11,546
اصلا خوب نيست
670
00:36:11,580 --> 00:36:13,681
منظورم از لحاظ پول نيست
671
00:36:13,716 --> 00:36:16,251
منظورم اينه كه .... تو برات مهم نيست ما كجا زندگي كنيم ؟
672
00:36:16,285 --> 00:36:18,820
ببين ، به نظرم درست نيست من نظر بدم
673
00:36:18,854 --> 00:36:20,789
حالا ميتوني نظر بدي
674
00:36:20,823 --> 00:36:22,791
من دلم نيمخواد سمت منهتن زندگي كنم
675
00:36:22,825 --> 00:36:25,827
حالا شد . چرا ؟
676
00:36:25,861 --> 00:36:27,428
نميدونم
677
00:36:27,463 --> 00:36:29,230
.. من همش تو ذهنم اين بود كه بچه هامون
678
00:36:29,265 --> 00:36:30,765
تو يه محله متفاوت تر بزرگ ميشن ...
679
00:36:33,319 --> 00:36:36,404
اين عكاسه ، كه ديشب باهام بود
680
00:36:36,438 --> 00:36:38,673
تو محله 80 غربي زندگي ميكنه
681
00:36:38,707 --> 00:36:40,074
خطرناك نيست ؟
682
00:36:40,109 --> 00:36:41,576
نه ، فقط زياد تر و تميز نيست
683
00:36:41,610 --> 00:36:43,611
ولي براي همينه خيلي ارزونه
684
00:36:43,646 --> 00:36:46,181
يه تعميرات و يه نقاشي ميخواد . همه مردم از اين كارا ميكنن
685
00:37:05,684 --> 00:37:08,152
نميدونستم چنين احساسي داشتي
686
00:37:09,638 --> 00:37:11,339
...منظورم درباره حوالي منهتنِ
687
00:37:13,042 --> 00:37:14,492
خب اينجوريم
688
00:37:16,295 --> 00:37:18,663
معذرت ميخوام
689
00:37:18,714 --> 00:37:20,748
فقط فكر كردم ...خب پول من كه نيست
690
00:37:20,783 --> 00:37:22,467
مگه بايد حرفي هم ميزدم ؟
691
00:37:24,803 --> 00:37:27,755
تو با من زندگي ميكني
692
00:37:27,773 --> 00:37:29,791
تو جزو زندگي مني
693
00:37:33,245 --> 00:37:35,246
پگي " بايد اين مقاله رو تموم كنم "
694
00:38:04,059 --> 00:38:07,028
اين فيلم رو ديدين؟ -
هنوز نه -
695
00:38:08,998 --> 00:38:10,999
ميتونين مجاني نگاش كنيد ؟
696
00:38:11,033 --> 00:38:13,201
بله -
خيلي فيلم خوبيه -
697
00:38:13,235 --> 00:38:16,204
ما داريم دوباره ميبينمش -
لذت ببرين -
698
00:38:18,090 --> 00:38:21,125
همه موقع اي كه ناراحتن دوست دارن برن سينما
699
00:38:48,036 --> 00:38:51,305
داشتم دنبالت ميگشتم . تلويزيونُ روشن گذاشته بودي
700
00:38:51,323 --> 00:38:53,524
دلم نيومد خاموشش كنم
701
00:38:53,575 --> 00:38:56,327
ولي دلم نميخواست ببينمش
702
00:38:56,362 --> 00:38:58,496
شهردار اصلا نميخواد برم اونجا
703
00:38:58,530 --> 00:38:59,814
همه چي آروم شد
704
00:38:59,848 --> 00:39:01,532
البته براي فعلا
705
00:39:01,583 --> 00:39:04,819
نه ، فكر كنم ديگه تموم شدست
706
00:39:06,154 --> 00:39:08,156
خوبه
707
00:39:08,190 --> 00:39:10,591
بتي" اميدوارم نگران پول نباشي"
708
00:39:10,626 --> 00:39:13,027
چرا چنين حرفي زدي ؟
709
00:39:13,062 --> 00:39:15,029
هيچي
710
00:39:15,064 --> 00:39:16,731
... داشتم از خودم ميپرسيدم
711
00:39:16,765 --> 00:39:18,900
داري چيكار ميكني ؟ -
چي رو چيكار ميكني ؟ -
712
00:39:18,934 --> 00:39:22,170
هنوز دارم به رفتن وسط خيابون "هارلم " فكر ميكنم
713
00:39:22,204 --> 00:39:25,807
ليندزي " داشت با اون پوزخند هميشگي جلوتر قدم ميزد"
714
00:39:25,841 --> 00:39:28,142
بقيه ما هم پشتش راه ميرفتيم
715
00:39:28,177 --> 00:39:31,079
ترسناك نبود ؟ _
! خيلي هم باحال بود -
716
00:39:31,113 --> 00:39:33,481
ولي به چه قيمتي شورش رو نديد گرفت ؟
717
00:39:33,515 --> 00:39:36,517
.. به خاطر پليس فاسد ، بي حرمتي به مقامات
718
00:39:36,535 --> 00:39:38,369
مذاكره با اوباش
719
00:39:38,404 --> 00:39:40,204
اين حرفا رو نميشه به شهردار بزني
720
00:39:40,239 --> 00:39:41,723
هيچوقت مثل الان محبوب نبوده
721
00:39:41,757 --> 00:39:44,325
" ميدوني چيه .. "بتي
722
00:39:44,343 --> 00:39:46,678
من فكر ميكنم كار متفاوتي انجام ميدادم
723
00:39:48,464 --> 00:39:50,715
دلم ميخواد متفاوت انجامش بدم
724
00:39:50,766 --> 00:39:53,818
...بعدش هم ... شروع كردن باهام ارتباط برقرار كنن
725
00:39:53,852 --> 00:39:56,187
مثل هميشه تا يكي ميميره ميان پيش من
726
00:39:56,238 --> 00:39:58,740
و بعد بهم يه جايگاه توي مجلس پيشنهاد دادن
727
00:40:01,877 --> 00:40:03,528
ميخواي كمپين راه بندازي ؟
728
00:40:03,579 --> 00:40:06,381
كمپين ؟ حزب جمهوري خواهِ
729
00:40:06,415 --> 00:40:08,783
مطمئنا رقيبي براش نيست
730
00:40:08,801 --> 00:40:11,652
مجبوري از دفتر شهردار انصراف بدي -
درك ميكنه -
731
00:40:11,687 --> 00:40:14,255
فكر كردي من فقط از حاشيه بودن خسته شدم ؟
732
00:40:14,289 --> 00:40:17,625
فكر كنم از همون موقعي كه ديدمت ، ميخوام چنين كاري كني
733
00:40:17,643 --> 00:40:19,510
خب ، بالاخره به حرفت گوش كردم
734
00:40:19,561 --> 00:40:22,330
... اولين مسير سخت براي رسيدن به دادستاني همينه
735
00:40:22,364 --> 00:40:24,766
... و -
و بقيه رو خدا داند -
736
00:40:24,800 --> 00:40:26,434
... بي خيال رفيق
737
00:40:26,468 --> 00:40:28,603
همين رو برات ميخواستم
738
00:40:28,637 --> 00:40:30,204
براي ما
739
00:40:30,239 --> 00:40:32,540
... نميتونم صبر كنم تا مردم تو رو ببينن
740
00:40:32,574 --> 00:40:36,077
ميدوني منظورم رو ؟ درونت رو بشناسن
741
00:40:55,268 --> 00:40:57,135
همه خوابيدن
742
00:40:57,153 --> 00:40:59,604
جين" بالاخره رفت كنار "سالي " خوابيد"
743
00:41:04,277 --> 00:41:06,361
... حالم بهتر شده بود ولي الان نه
744
00:41:08,448 --> 00:41:12,250
چرا ؟ -
چون هيچكس نميدونه چرا اينجوري شدي -
745
00:41:12,285 --> 00:41:13,985
نميدونستم به دخترت چي بگم
746
00:41:14,003 --> 00:41:15,620
.... فقط همين كه بايد با پدرت
747
00:41:15,654 --> 00:41:17,789
صحبت كني كه البته نيستش و رفته سينما ...
748
00:41:17,823 --> 00:41:20,008
يا بهتر بود بگم بابات مست كرده
749
00:41:20,043 --> 00:41:22,377
با تو راحت ترن
750
00:41:24,663 --> 00:41:26,765
درك نميكني
751
00:41:26,799 --> 00:41:29,334
دركت ميكنم
752
00:41:29,352 --> 00:41:31,836
... فكر نكن فيلسوف شدي ... به خاطر تاثير ويسكيه
753
00:41:35,525 --> 00:41:37,526
... واقعا ميخواي اينجوري باهاشون رفتار كني
754
00:41:37,560 --> 00:41:39,611
اونم الان كه بهت نياز دارن ؟
755
00:41:39,645 --> 00:41:41,530
نه
756
00:41:47,820 --> 00:41:50,906
اصلا فكر نميكردم آدمي بشم كه بخواد بچه دوست باشه
757
00:41:55,828 --> 00:41:58,363
... ولي از همون موقع كه بدنيا ميان
758
00:42:00,083 --> 00:42:02,801
... اون كوچولو از شكم مامانش مياد بيرون
759
00:42:02,835 --> 00:42:05,537
و بعد خيلي حس هيجان و افتخار بهت دست ميده ...
760
00:42:05,555 --> 00:42:09,341
... پشت سر هم سيگار ميكشي
761
00:42:13,379 --> 00:42:15,514
... ولي از صميم قلب احساسش نميكني
762
00:42:19,569 --> 00:42:23,572
... مخصوصا اگه دوران بچگي سختي داشته باشي
763
00:42:27,743 --> 00:42:31,613
... ميخواي دوسشون داشته باشي ولي نميتوني
764
00:42:33,232 --> 00:42:35,250
... وقتي هم بدوني كه
765
00:42:36,902 --> 00:42:40,038
... داري اين احساسات رو ظاهرسازي ميكني
766
00:42:40,072 --> 00:42:41,706
... باعث تعجبت ميشه
767
00:42:41,740 --> 00:42:44,209
ميگي شايد پدر خودت هم چنين حسي داشته
768
00:42:51,017 --> 00:42:52,801
... يه روز بالاخره بزرگتر ميشن
769
00:42:56,088 --> 00:42:58,557
... و بعد ميبيني به جايي رسيدن ..
770
00:43:01,644 --> 00:43:03,761
... اون احساسي كه قبلا داشتي رو
771
00:43:05,815 --> 00:43:08,450
دوباره ميتوني درك كني ...
772
00:43:08,484 --> 00:43:10,935
اون احساسي كه تظاهرش ميكردي
773
00:43:17,577 --> 00:43:20,462
و انگار داره قلبت رو منفجر ميكنه
774
00:43:50,809 --> 00:43:53,144
سريعتر از انتظارم رسيدين
775
00:43:55,164 --> 00:43:56,915
بيرون اوضاع آرومتر شده ؟
776
00:44:02,421 --> 00:44:04,322
... خب .. پس
777
00:44:04,340 --> 00:44:06,424
شب خوبي داشته باشين
778
00:45:02,715 --> 00:45:05,100
هي
779
00:45:05,151 --> 00:45:08,153
بايد بخوابي -
نميتونم -
780
00:45:20,266 --> 00:45:22,233
خب بگو چرا خوابت نميبره ؟
781
00:45:24,303 --> 00:45:26,104
ترسيدم
782
00:45:26,138 --> 00:45:28,807
نزار پشيمون بشم بُردمت سينما
783
00:45:28,841 --> 00:45:30,609
نه
784
00:45:30,643 --> 00:45:32,477
... دارم هي فكر ميكنم
785
00:45:34,914 --> 00:45:37,749
اگه يه نفر به "هنري" شليك بكنه چي ؟
786
00:45:45,825 --> 00:45:47,726
هيچكس اينكارو نميكنه
787
00:45:47,760 --> 00:45:50,629
ولي ميتونن -
ولي نميكنن -
788
00:45:51,931 --> 00:45:53,965
هنري " زياد آدم مهمي نيست"
789
00:45:59,772 --> 00:46:01,790
بخواب
790
00:46:40,783 --> 00:46:45,654
© Forum.Tv-Show.Pro
01.TVSDL.COM