1
00:00:00,154 --> 00:00:01,368
آسون نيست
2
00:00:01,549 --> 00:00:03,046
... آنچه گذشت
3
00:00:03,147 --> 00:00:04,280
شرمنده دير كردم
4
00:00:05,257 --> 00:00:06,609
اوه ... عجب جلسه اي
5
00:00:06,750 --> 00:00:08,544
ناسلامتي من رئيس حسابداريم
6
00:00:08,890 --> 00:00:10,135
تو چت شده ؟
7
00:00:10,320 --> 00:00:11,896
تو قراره منو آروم كني
8
00:00:12,041 --> 00:00:14,321
تد " من سرطان دارم " -
چي ؟ -
9
00:00:14,436 --> 00:00:15,592
بايد به " تد " زنگ بزني
10
00:00:17,407 --> 00:00:19,336
... ايده هاي ما رو با يه نمايندگي بزرگتر ميخواستن
11
00:00:19,465 --> 00:00:20,827
خب ما هر جفتشُ بهشون داديم
12
00:00:20,951 --> 00:00:22,328
ادغام شديم
13
00:00:24,168 --> 00:00:25,772
بايد حواسمون باشه
14
00:00:25,906 --> 00:00:27,640
نبايد عاشق همديگه بشيم
15
00:00:30,508 --> 00:00:37,322
<تـرجــمـهيارائــهي
TvShow.Ir
16
00:00:56,149 --> 00:01:02,961
(Be yourself)مـجـيد: تـرجـمه از
Majidleave@Yahoo.Com
17
00:01:19,112 --> 00:01:22,647
آرنولد " برام مهم نيست ، مهم نيست ، فقط برو "
18
00:01:22,682 --> 00:01:26,051
وقتي رسيدي " مينه سوتا " بهشون بگو چقدر خفني
19
00:01:26,086 --> 00:01:28,320
بهشون بگو چجوري به حرف هيچكس گوش نميدي
20
00:01:28,355 --> 00:01:30,788
چون خودت همه چيُ حل و فصل ميكني
21
00:01:30,822 --> 00:01:33,757
سيلويا " آيندمون به اينه"
22
00:01:33,792 --> 00:01:36,794
... سيلويا " ، هر چي تو بخواي ، " سيلويا " ، فلان"
23
00:01:36,828 --> 00:01:39,263
ميدوني چيه " آرني " من نميخوامش
24
00:01:40,732 --> 00:01:42,566
هيچي نميخواي بگي ؟
25
00:01:42,601 --> 00:01:44,435
تو به فكر من نيستي
26
00:01:44,470 --> 00:01:46,836
تو به فكر خودتي
27
00:01:46,871 --> 00:01:48,838
عالي شد ، برو بيرون
28
00:01:50,508 --> 00:01:52,742
... يادت نره با خودت پول ببري
29
00:02:04,854 --> 00:02:06,655
" تد "
30
00:02:07,891 --> 00:02:10,393
روز اول مدرسه ست ، استرس داري ؟
31
00:02:10,427 --> 00:02:12,428
تو چي فكر ميكني ؟
32
00:02:12,462 --> 00:02:14,796
مسخرست ميپرسم ولي ميدوني ميخواي كجا بري ؟
33
00:02:14,831 --> 00:02:17,099
فعلا ميام دنبال تو
34
00:02:17,134 --> 00:02:20,435
سلام به همه -
سلام -
35
00:02:20,469 --> 00:02:23,004
" استن " ، " گينزبرگ " ... " تد چاو "
36
00:02:24,606 --> 00:02:27,042
" ايشون " مارجيه
" مارجي " ، " پگي " و " تد "
37
00:02:27,076 --> 00:02:28,809
جالبه كه بالاخره قيافه هاتونُ ديدم
38
00:02:28,844 --> 00:02:30,578
... هفته پيش ديدم داشتين جايي ميرفتين
39
00:02:30,612 --> 00:02:31,913
به نظر بلند ميومدين
40
00:02:31,947 --> 00:02:33,614
ولي الان ميبينم تقريبا هم قَديم
41
00:02:33,649 --> 00:02:36,150
اميدوارم بيشتر منو ديد بزني
42
00:02:36,184 --> 00:02:39,219
خوب اومدي -
" خوشبختم " مارجي -
43
00:02:39,254 --> 00:02:41,621
كلي تعريفتونُ شنيدم . همه هيجان داريم
44
00:02:44,859 --> 00:02:46,527
خوشحالم از آشناييتون
45
00:02:52,066 --> 00:02:54,700
" جان متيس "
46
00:02:54,734 --> 00:02:56,902
دفتر دوم از ورودي راهرو براي شماست
47
00:02:56,937 --> 00:02:59,738
" منشي شما هم اسمش " كانيه
48
00:02:59,773 --> 00:03:03,809
شما اسم منو ميدونين ولي من براي شما رو نميدونم ؟
49
00:03:03,843 --> 00:03:05,545
" ببخشيد " جُون
50
00:03:05,579 --> 00:03:07,679
همه ايده پردازا تو يه اتاقن ؟
51
00:03:07,713 --> 00:03:11,483
مُوقتيه -
خب پس حسابي شلوغ ميشه -
52
00:03:11,517 --> 00:03:14,252
به زودي خَلوتش ميكنيم
53
00:03:14,287 --> 00:03:17,689
مشخصه چه نقشه اي كشيدين
54
00:03:17,723 --> 00:03:20,559
ازش يه كپي ميخوام -
فقط دست نوشتن -
55
00:03:20,593 --> 00:03:22,259
براي آقاي " چاو " يه كپي ميخوام
56
00:03:22,294 --> 00:03:23,994
چيزي رو تغيير نميده
57
00:03:24,028 --> 00:03:25,596
ولي اگه بفهمه من از اوضاع خبر ندارم ، عصباني ميشه
58
00:03:25,630 --> 00:03:27,231
" صبح بخير " مويرا
59
00:03:27,265 --> 00:03:30,033
" جوُن " -
صبح بخير -
60
00:03:30,068 --> 00:03:32,936
به به ... سلام -
سلام -
61
00:03:32,971 --> 00:03:34,805
ببخشيد اتاقتونُ هنوز آماده نكردن
62
00:03:34,839 --> 00:03:36,207
خودم درستش ميكنم
63
00:03:36,241 --> 00:03:37,708
ميدوني چيكار كن " مويرا " ؟
64
00:03:37,742 --> 00:03:39,509
من به كاراي خانم " اولسن " ميرسم
65
00:03:39,543 --> 00:03:41,578
اميدوارم بتوني دست خط منو بخوني
66
00:03:41,612 --> 00:03:45,381
برات اتاق قديمي " هريُ " كنار گذاشتيم
67
00:03:45,416 --> 00:03:47,917
ولي خوبيش اينه اتاقت مشترك نيست
68
00:03:47,951 --> 00:03:49,685
فقط با " فيليس " مشترك نباشم
69
00:03:49,720 --> 00:03:51,721
حالت خوبه ؟
70
00:03:51,755 --> 00:03:53,889
نميدونم
71
00:03:53,924 --> 00:03:56,925
شايد بخاطر جا به جا كردن جعبه هاست ، شايدم بد خوابيدم
72
00:03:58,361 --> 00:04:00,028
اتاقت هنوز همونه ؟
73
00:04:00,062 --> 00:04:02,464
... بله ، اينجا همه چي تغيير ميكنه
74
00:04:02,499 --> 00:04:04,666
ولي به من كه ميرسه همه چي ثابت ميمونه ...
75
00:04:04,700 --> 00:04:06,101
فرقش اينه الان شريك شدي
76
00:04:06,136 --> 00:04:08,403
خب شما هم رئيس پاراگراف نويسا شدي
77
00:04:13,108 --> 00:04:14,509
پسر كوچولوت چطوره ؟
78
00:04:14,543 --> 00:04:16,444
ديگه مرد خونه شده
79
00:04:16,478 --> 00:04:18,579
مرد خونه شما چطوره ؟ -
حالش خوبه -
80
00:04:18,614 --> 00:04:20,414
يه ساختمون خريديم توش زندگي كنم
81
00:04:20,449 --> 00:04:22,983
يه ساختمون خريديم با هم زندگي كنيم
82
00:04:23,018 --> 00:04:25,419
خوشحالم كه اينجايي
83
00:04:25,454 --> 00:04:27,754
خب منم خوشحالم تو اينجايي
84
00:04:46,139 --> 00:04:48,740
... به دنبال افزايش درخواست مطبوعات
85
00:04:48,775 --> 00:04:51,210
و سود مجدد در بورس وال استريت
86
00:04:51,244 --> 00:04:56,014
اتحاد اين دو نمايندگي مايه سر افرازي بوده
87
00:04:56,049 --> 00:04:58,849
"تبريكات صميمانه براي آقاي "چاو
88
00:04:58,884 --> 00:05:02,287
" و آقاي " گليسون " براي موفقيت اخيرشان در جوايز " كليو ...
89
00:05:02,321 --> 00:05:06,191
" براي ارائه تبليغ يك دقيقه اي تلويزيوني " سردرد كودكان
90
00:05:06,225 --> 00:05:11,329
" در راستاي استفاده مناسب از قرص آسپرين بچه هاي " سينت ژوزف
91
00:05:16,367 --> 00:05:18,902
... در خاتمه
92
00:05:22,973 --> 00:05:24,608
... خب براي كارمنداي اينجا
93
00:05:24,642 --> 00:05:26,410
پيغام قشنگيه كه بخونيم
94
00:05:26,444 --> 00:05:28,111
اما شايد بهتر باشه صبر كنيم
95
00:05:28,145 --> 00:05:29,813
تا تمام تغييرات داخلي مشخص بشه
96
00:05:29,847 --> 00:05:31,380
و پيغامت يه موخره ميخواد
97
00:05:31,415 --> 00:05:34,016
كلي نويسنده اينجا داريم
98
00:05:34,050 --> 00:05:36,619
ببخشيد ، يه نفر منشي منُ كار داشت
99
00:05:39,623 --> 00:05:41,056
يه صندلي ميخوام
100
00:05:43,260 --> 00:05:44,827
دان " رو آخريش نشست"
101
00:05:44,861 --> 00:05:47,696
يعني شما قبل " دان " تشريف اوردي
102
00:05:47,730 --> 00:05:49,397
ميشه ببيني صندلي ديگه اي هم هست ؟
103
00:05:49,432 --> 00:05:51,099
ميتونين بياين جاي من بشينيد
104
00:05:51,133 --> 00:05:54,068
بله ، ممنونم
105
00:05:55,070 --> 00:05:56,504
مويرا " بيا جاي من بشين"
106
00:06:08,082 --> 00:06:10,484
... حالا از غيرت آقايون كه مشخص شد ، بگذريم
107
00:06:10,518 --> 00:06:12,753
... جيم كاتلر " و من فكر ميكنيم "
108
00:06:12,787 --> 00:06:14,388
سر و صداي جايزه " كليو " به نفعمون شده
109
00:06:14,422 --> 00:06:16,323
... تا برنامه بچينيم و خودمون رو به
110
00:06:16,358 --> 00:06:17,958
كره گياهي فلايشمن " كاملا معرفي كنيم "
111
00:06:17,992 --> 00:06:20,926
دلشون ميخواد اولين كار مشترك "دان " و "تد" باشن
112
00:06:20,961 --> 00:06:22,729
اين مربوط به قرارداد جديده
113
00:06:22,763 --> 00:06:24,930
نميشه تو اين جلسه خبراي خوب اعلام كرد ؟
114
00:06:24,965 --> 00:06:27,767
فكر نميكردم تو اينقدر سخت گير باشيا
115
00:06:27,801 --> 00:06:30,603
فلايشمن ؟! جالبه . ميريم سر وقتش
116
00:06:30,638 --> 00:06:32,805
... در رابطه با قرارداد هاي حال حاضر
117
00:06:32,839 --> 00:06:35,974
ليستي كه ميخونم به صورت صعودي حساب هاي در حال اجرا رو شامل ميشه
118
00:06:36,008 --> 00:06:37,976
يعني از كوچكترين حساب به بزرگترين
119
00:06:38,010 --> 00:06:40,712
البته به جز " شِورلت " كه جلسه جداگانه براش گذاشته ميشه
120
00:06:40,747 --> 00:06:42,881
" گِن چَسبان توپاز "
121
00:06:42,915 --> 00:06:44,949
كن كازگرو و برت پيترسون " بررسيش ميكنن "
122
00:06:44,984 --> 00:06:47,452
حسابي هيجان زدن -
" دوربين " لايكا -
123
00:06:47,487 --> 00:06:49,788
من و "راجر " شايد مجبور بشيم بريم آلمان
124
00:06:49,822 --> 00:06:52,657
چون خودمون ، خودمونُ دعوت كرديم
125
00:06:52,691 --> 00:06:54,224
بزرگراه نيويورك
126
00:06:54,259 --> 00:06:55,493
... همين الان از پاي تلفن اومدم
127
00:06:55,527 --> 00:06:56,860
داشتم با " هنري لمات " از هواپيمايي موهاك حرف ميزدم
128
00:06:56,895 --> 00:06:58,262
موهاك " صفحه بعد ليسته"
129
00:06:58,297 --> 00:07:00,230
مربوط ميشه به بزرگراه
130
00:07:00,265 --> 00:07:02,266
هنري لمات " با اين قضيه مشكل داره"
131
00:07:02,301 --> 00:07:04,635
چون مسافرت زميني و هوايي دشمن همديگه حساب ميشن
132
00:07:04,670 --> 00:07:07,003
براي همين وقتي " برت پيترسون " هواپيمايي رو راضي كرد بايد از بزرگراه انصراف بديم
133
00:07:07,037 --> 00:07:09,105
به " لمات " گفتي بزرگراه داره بزرگتر ميشه ؟
134
00:07:09,139 --> 00:07:11,808
تبليغش 250 هزار دلاره
135
00:07:11,842 --> 00:07:13,343
موهاك " مثلا هواپيماييه"
136
00:07:13,377 --> 00:07:16,279
تد" فرقش اينجاست كه مشتري بزرگراه ، ايالت نيويوركه"
137
00:07:16,314 --> 00:07:18,214
تازه هزينه رسانه رو جلوتر به ما داده بودن
138
00:07:18,248 --> 00:07:20,650
شما هم كه خرجش كردين -
چرا به ما نگفته بودين ؟ -
139
00:07:20,685 --> 00:07:24,486
. شما چرا نگفتي " ويكس دارو " رو از دست دادين
كِرِم صورت " هم بخاطرش از دست ما رفت "
140
00:07:24,521 --> 00:07:26,622
چرا شما به ما نگفتين " فرانك گليسون " داره ميميره ؟
141
00:07:26,656 --> 00:07:28,390
حال " فرانك " خوب ميشه
142
00:07:28,425 --> 00:07:30,659
من " هنري لماتُ " ميشناسم
143
00:07:30,694 --> 00:07:32,761
من و " پيت " با پرواز ميريم پيشش صحبت ميكنيم
144
00:07:32,796 --> 00:07:34,095
"همراه " تد
145
00:07:34,130 --> 00:07:35,597
البته
146
00:07:35,632 --> 00:07:37,065
هواپيمات چيه ؟
147
00:07:37,099 --> 00:07:39,200
هواپيما "موهاك " ديگه
148
00:07:39,234 --> 00:07:40,802
تد " خلبانه "
149
00:07:44,272 --> 00:07:45,740
با خودم ميريم
150
00:07:45,774 --> 00:07:47,742
دقيق كنار دفترش فرود ميايم
151
00:07:50,979 --> 00:07:53,614
چه بهتر -
ببخشيد مزاحم ميشم -
152
00:07:53,649 --> 00:07:55,449
آقاي " كمپل " يه تماس اضطراري دارين
153
00:07:57,084 --> 00:07:58,952
... حالا با هر چي كه ميخوايم بريم
154
00:07:58,986 --> 00:08:01,521
پيشنهاد ميكنم همين فردا باشه
155
00:08:06,627 --> 00:08:08,428
مشتري بعدي كيه ؟
156
00:08:08,463 --> 00:08:11,263
" هدفون كاث "
157
00:08:11,297 --> 00:08:13,733
" بنويس " برت پيترسون و كن كازگرو
158
00:08:13,767 --> 00:08:17,035
براي " برت پيترسون " يه باكس شامپاين فرستادن
159
00:08:18,271 --> 00:08:19,805
بيلي ؟
160
00:08:19,840 --> 00:08:22,274
آقاي " كمپل " نميخواستم مزاحمتون بشم
161
00:08:22,308 --> 00:08:24,309
... ولي مادرتون
162
00:08:24,344 --> 00:08:26,845
همينجا نشسته ، ميخواين باهاش حرف بزنين ؟
163
00:08:26,879 --> 00:08:28,346
دقيق بگو چي شد ؟
164
00:08:28,381 --> 00:08:30,648
محكم به در ميكوبيد
165
00:08:30,683 --> 00:08:32,283
ميگفت ميخواد پدرتونُ ببينه
166
00:08:32,317 --> 00:08:34,352
گفتم الانه كه يه نفر به پليس زنگ بزنه
167
00:08:34,387 --> 00:08:35,787
ميشه باهاش صحبت كنم ؟
168
00:08:37,623 --> 00:08:40,258
بيل " ، خيلي لطف كردي . شرمنده ميخوام يه كار ديگه هم بكني "
169
00:08:40,292 --> 00:08:42,593
ميشه يه شراب سفيد با دو تا يخ بهش بدي ؟
170
00:08:42,627 --> 00:08:45,195
شراب جين و تانيك ؟ -
بله ، اگه زحمتي نيست -
171
00:08:47,499 --> 00:08:49,266
نميدونم چه خبره
172
00:08:49,300 --> 00:08:52,369
ولي اين آدرسُ ، رو ميز كنار تختم پيدا كردم
173
00:08:52,404 --> 00:08:54,438
دست خطش زنونست
174
00:08:54,472 --> 00:08:57,073
بعد فكر كردم حتما بابات داره شيطنت ميكنه
175
00:08:57,108 --> 00:08:59,275
مادر ، بابا فوت شده
176
00:08:59,309 --> 00:09:01,411
به همين خيال باش ، نخير
177
00:09:01,445 --> 00:09:03,513
يك هفته ست خونه نيومده
178
00:09:03,547 --> 00:09:06,048
عجيبه كه وسايل گلفش هنوز تو خونست
179
00:09:07,584 --> 00:09:09,118
مادر ، به نظر گيج شدي
180
00:09:09,152 --> 00:09:10,653
چي ميخواي بگي ؟
181
00:09:10,687 --> 00:09:12,655
ميخوام ريلكس كني ، بري تلويزيون ببيني
182
00:09:12,689 --> 00:09:14,356
منم زنگ ميزنم " باد " تا بياد ببرتت
183
00:09:14,391 --> 00:09:16,825
حتما اون دختره " ترودي " رو ميفرسته سراغم
184
00:09:16,859 --> 00:09:19,027
" زنِ "باد" ، "جوديه " نه " ترودي
185
00:09:19,061 --> 00:09:22,196
! حالا چون اسمشونُ قاطي كردم ، ديوونه ام
186
00:09:22,231 --> 00:09:23,899
به " بيلي " بگو خودت حواست هست به همه چي
187
00:09:23,933 --> 00:09:25,467
حواسم هست
188
00:09:28,304 --> 00:09:35,771
© TvShow.Ir
(Be yourself)
189
00:09:38,680 --> 00:09:40,581
سلام جناب
190
00:09:40,615 --> 00:09:42,983
" از ديدنت خوشحالم " پگي
191
00:09:43,017 --> 00:09:44,485
" بِرت "
192
00:09:44,519 --> 00:09:46,820
از آخرين ديدار خيلي وقتِ گذشته ها
193
00:09:46,854 --> 00:09:49,288
ولي خب دوباره برگشتيم سر جاي اول
194
00:09:49,323 --> 00:09:52,625
خُب ، خوب شد تيم قديمي دوباره جمع شديم
195
00:09:52,660 --> 00:09:55,361
ميخواي من جواب بدم ؟
196
00:09:59,032 --> 00:10:00,232
سلام
197
00:10:00,267 --> 00:10:03,302
فكر كردم منشي جواب ميده
198
00:10:03,337 --> 00:10:05,104
كسي كه پشت خط نيست ، هست ؟
199
00:10:05,138 --> 00:10:07,306
گوشيُ نگه دار
200
00:10:08,976 --> 00:10:10,542
بايد جواب بدم
201
00:10:10,577 --> 00:10:12,310
...عوضش كلي وقت داريم سر اون پروازهاي
202
00:10:12,345 --> 00:10:13,878
به سمت ديترويت صحبت كنيم ...
203
00:10:18,917 --> 00:10:21,586
هنوزم عبوس و خُشكه
204
00:10:24,123 --> 00:10:25,690
سلام
205
00:10:25,724 --> 00:10:28,193
همين الان بيا اينجا
206
00:10:28,227 --> 00:10:30,094
نميتونم
207
00:10:30,128 --> 00:10:32,463
تو دفتر كلي كار ريخته سَرم
208
00:10:32,498 --> 00:10:34,231
ميخوامِت
209
00:10:34,265 --> 00:10:36,534
هيچي ديگه هم راضيم نميكنه
210
00:10:44,675 --> 00:10:46,142
خب ؟
211
00:10:48,345 --> 00:10:51,114
" ساعت 12:30 تو هتل " شري نِدرلند
212
00:10:51,148 --> 00:10:53,483
زنگ بزن شماره اتاقُ بهم بگو
213
00:10:58,823 --> 00:11:01,056
" بيا تو " برت
214
00:11:02,358 --> 00:11:04,192
بفرما بشين
215
00:11:05,194 --> 00:11:07,062
اين چيه ؟ تختِ ؟
216
00:11:07,096 --> 00:11:08,964
آره ، گفتم شايد بخواي دراز بكشي
217
00:11:08,999 --> 00:11:11,099
چون دوباره به همديگه افتاديم
218
00:11:11,134 --> 00:11:14,570
آره خب ، ولي من كه هيچي يادم نرفته
219
00:11:14,604 --> 00:11:16,572
ريز به ريز يادمه چي كار كردين
220
00:11:16,606 --> 00:11:18,840
... يه موقع هايي تو زندگي كارايي ميكني
221
00:11:18,874 --> 00:11:20,509
... بعد تازه بعدش پشيمون ميشي كه
222
00:11:20,543 --> 00:11:22,244
چقدر برات لذت بخش بوده ...
223
00:11:22,278 --> 00:11:24,212
بعد به خودت قول ميدي اگه يه فرصت ديگه پيش بياد
224
00:11:24,247 --> 00:11:26,081
ايندفعه نميزارم از دستم بره
225
00:11:26,115 --> 00:11:27,549
درست ميگي
226
00:11:27,583 --> 00:11:29,217
منم فكر ميكنم ميتونم باهات كار كنم
227
00:11:29,252 --> 00:11:31,153
كار ؟
228
00:11:31,187 --> 00:11:33,754
نه " برت " ، دارم دوباره ميفرسمت بري
229
00:11:33,788 --> 00:11:36,823
صبر كن ببينم ؟! تو چي .. تو نميتوني
230
00:11:36,858 --> 00:11:40,694
ديگه فايده اي نداره بگم ، ولي هيچكس برات ضمانت نكرد
231
00:11:40,728 --> 00:11:44,265
خب بزار ببينم نظر نماينده هاي " شِورلت " چيه
232
00:11:44,299 --> 00:11:46,100
كن كازگروُ " يادته ؟ "
233
00:11:46,134 --> 00:11:48,969
قيافش مثل " آلان لاد " ميمونه منتها قد بلند تر
( بازيگر آمريكايي )
234
00:11:49,003 --> 00:11:50,970
همين الان تو نمايندگي " شِورلت " داره زبون ميريزه
235
00:11:51,004 --> 00:11:53,373
حرومزاده
236
00:11:53,407 --> 00:11:55,442
من 4 ميليون حساب آوردم
237
00:11:55,476 --> 00:11:57,877
تو چي داري ؟ -
فكر كردم چنين چيزي ميگي -
238
00:11:57,911 --> 00:12:00,813
اينكه مشتري بيشتري داريُ و ميتوني صداتُ بلند كني
239
00:12:00,847 --> 00:12:04,250
داشتم تصور ميكردم اگه تو بياي جاي من شيني تو جلسه ها چي ميشه
240
00:12:04,285 --> 00:12:06,351
ولي الان ديگه خيالم راحته ميري
241
00:12:06,386 --> 00:12:08,387
مشتري هام با من ميرن
242
00:12:08,421 --> 00:12:11,290
" ميدونستيم حرفاي بامزه ميزني " برت
243
00:12:11,324 --> 00:12:13,058
پس بزار يه چيزي بهت بگم
244
00:12:13,093 --> 00:12:14,859
انتظار دارم حساب ها رو جدا كنين
245
00:12:14,894 --> 00:12:16,828
از كجا معلوم ؟ حسابي ضرر كرديم
246
00:12:16,862 --> 00:12:18,997
همين الانش داريم نفر حذف ميكنيم ، اولي هم خودت
247
00:12:19,031 --> 00:12:20,799
خيلي نمك به زخم ميپاشي ، ميدونستي ؟
248
00:12:20,833 --> 00:12:23,167
برت " امون بده ديگه . نميزاري باهات خداحافظي كنم "
249
00:12:32,411 --> 00:12:34,645
سلام ، شما بايد " برت پيترسون " باشين
250
00:12:34,679 --> 00:12:37,414
باب بنسون " هستم . بايد به شما گزارش حساب بدم "
251
00:12:37,448 --> 00:12:39,316
خب ، بعنوان اولين وظيفه كاري
252
00:12:39,350 --> 00:12:41,451
... پيشنهاد ميكنم سرتُ بكني لا پاهات
253
00:12:41,486 --> 00:12:43,086
و كونِتُ ليس بزني . خدافظ شما ...
254
00:13:22,258 --> 00:13:23,891
چي بهم گفتي ؟
255
00:13:25,127 --> 00:13:27,227
بيا منو ببين
256
00:13:27,262 --> 00:13:28,862
نه
257
00:13:30,064 --> 00:13:32,666
ميخوامت
258
00:13:32,700 --> 00:13:34,834
هيچي ديگه هم راضيم نميكنه
259
00:13:48,315 --> 00:13:49,882
شما رو " ديزي " كار كردي ؟
260
00:13:50,917 --> 00:13:53,252
كار كردم KKK نه ، من روي سازمان
261
00:13:53,287 --> 00:13:55,120
حتما دربارش شنيدي ، خيلي سر و صدا كرد
262
00:13:55,155 --> 00:13:57,056
خارق العادست -
مرسي -
263
00:13:57,090 --> 00:13:59,257
منظورم اينه يه ربع داشتي فكر ميكردي الان چي بگي
264
00:14:00,593 --> 00:14:02,427
الان با " داون " صحبت كردم
265
00:14:02,461 --> 00:14:04,196
سياه پوسته يا سفيده ؟
266
00:14:04,230 --> 00:14:06,030
بهم هيچي نميگه
267
00:14:06,065 --> 00:14:07,832
خيلي منشي خوبيه
268
00:14:07,866 --> 00:14:10,134
مطمئنم "دان" خودشُ ميرسونه
269
00:14:10,169 --> 00:14:14,004
خب ، قبل اينكه با طرح هاي پر سود " فلايشمن " سرگرم بشيم
270
00:14:14,038 --> 00:14:16,973
... يا كاراي قبلي ، ميخوام كه ... نميدونم
271
00:14:17,008 --> 00:14:19,443
يه گفت وگو كلي و سريع درباره كره گياهي بكنيم
272
00:14:21,513 --> 00:14:23,347
منظورتون اينه طرح رو زودتر بگيم ؟
273
00:14:23,381 --> 00:14:25,416
هر چي تو ذهنتون هست ، هر چي دلتون ميخواد بگين
274
00:14:27,819 --> 00:14:29,919
مادربزرگم
275
00:14:29,953 --> 00:14:31,554
آره
276
00:14:31,589 --> 00:14:33,155
زرد
277
00:14:33,190 --> 00:14:34,591
خوبه
278
00:14:34,625 --> 00:14:35,991
چرب
279
00:14:36,026 --> 00:14:37,427
كره حيواني نيست ، ارزون تره
280
00:14:37,461 --> 00:14:38,794
بويي نداره
281
00:14:38,829 --> 00:14:40,463
خوبه آقا ، ادامه بده
282
00:14:40,497 --> 00:14:41,864
مردم بدشون مياد
283
00:14:41,898 --> 00:14:43,399
صبر كن ، كي از كره گياهي بدش مياد ؟
284
00:14:43,434 --> 00:14:44,967
شما گفتي كه ايراد نميگيري از ما
285
00:14:45,001 --> 00:14:47,469
من نگفتم -
من كه بدم نمياد -
286
00:14:48,804 --> 00:14:51,707
براي ناپلئون سوم درستش كرده بودن
287
00:14:51,741 --> 00:14:54,909
چون ارتش بايد حركت ميكرد و كره هم فاسد نميشد
288
00:14:54,944 --> 00:14:56,645
عاليه
289
00:14:56,679 --> 00:14:57,979
تو از كجا ميدونستي ؟
290
00:14:59,014 --> 00:15:00,482
... نميدونم ، ميدونم ديگه
291
00:15:00,516 --> 00:15:02,250
خب 10تا ايده براي كره گياهي داشتيم
292
00:15:02,251 --> 00:15:04,093
ارتش فرانسه بهترينشون بود
293
00:15:05,354 --> 00:15:07,221
خب معلومه ناراحت هم بودم
294
00:15:07,256 --> 00:15:09,390
چون منتظر بودم " ميچل " زنگ بزنه
295
00:15:09,424 --> 00:15:11,759
بعد " آرني " بهم گفت اينقدر آسمون ريسمونُ بهم نباف
296
00:15:11,793 --> 00:15:13,327
كل فرانسه داره آتيش ميگيره
297
00:15:13,362 --> 00:15:15,296
من اصلا نميدونم تلفن ها داره كار ميكنه يا نه
298
00:15:15,330 --> 00:15:17,597
به جز " آرنولد " انگار حق ندارم نگران كس ديگه اي باشم
299
00:15:17,632 --> 00:15:19,098
حتي پسرمون
300
00:15:20,301 --> 00:15:22,469
ميتوني درباره بچت حرف بزني
301
00:15:22,503 --> 00:15:24,337
ولي نميخوام درباره شوهرت بشنوم
302
00:15:24,372 --> 00:15:26,072
درباره هر كي دلم بخواد ، حرف ميزنم
303
00:15:26,106 --> 00:15:28,508
تا داري حرف ميزني كمك ميكني كفشامو پيدا كنم ؟
304
00:15:28,542 --> 00:15:30,677
ميخواي دنبال كفشات بگردم ؟
305
00:15:34,581 --> 00:15:37,316
ميخوام چهار دست و پا روي زمين بگردي تا پيداشون كني
306
00:15:39,218 --> 00:15:41,520
كفشات همونجان
307
00:15:42,789 --> 00:15:44,456
بيارشون
308
00:16:15,853 --> 00:16:18,021
ميخوام لباستُ در بياري
309
00:16:18,055 --> 00:16:19,956
بعدش برگردي رو تخت
310
00:16:49,352 --> 00:16:50,852
بيا اينجا
311
00:17:01,062 --> 00:17:02,996
هيچ جا نرو
312
00:17:21,792 --> 00:17:24,127
يه چيزي درباره نون بگين بد نيستا
313
00:17:25,562 --> 00:17:27,864
سريع تو دهن ميچرخه چون نرمه
314
00:17:29,465 --> 00:17:31,600
... راحت هضم ميشه ميره
315
00:17:32,602 --> 00:17:34,903
الان داشت چي بهت ميگفت ؟
316
00:17:34,938 --> 00:17:37,006
دان " اينجايي"
317
00:17:38,407 --> 00:17:40,375
معذرت ميخوام ، گير افتادم
318
00:17:50,719 --> 00:17:53,121
نميخواد امروز زياد فشار بياريم
319
00:17:53,155 --> 00:17:55,489
چطور پيش رفت ؟ -
يه سري ايده هاي خوب داشتيم -
320
00:17:55,524 --> 00:17:57,558
حالا فكر ميكنم يه بررسي معمول هم انجام بديم
321
00:17:57,592 --> 00:18:01,062
تحقيق و از اين كارا ... تا آخر هفته ببينيم چي ميشه
322
00:18:01,096 --> 00:18:03,797
عالي شد . " پگي " شما برنامه جلسه رو بريز
323
00:18:13,107 --> 00:18:15,108
اون چه كاري بود ؟
324
00:18:15,143 --> 00:18:17,010
چيه ؟ خودت جلسه رو تموم كردي
325
00:18:17,045 --> 00:18:18,578
بدون من هم شروعش كردين
326
00:18:18,612 --> 00:18:20,680
اگه جلسه ساعت يكه. پس همون ساعت يكه
327
00:18:20,714 --> 00:18:22,682
... دان" ، 5 دقيقه دير ،10 دقيقه"
328
00:18:22,716 --> 00:18:24,651
من كل زندگيم تو ايده پردازي بودم ، مشكلي نيست
329
00:18:24,685 --> 00:18:26,419
ولي 40 دقيقه ؟ بي خيال
330
00:18:26,453 --> 00:18:28,020
خب منم كاراي بهتر دارم
331
00:18:28,055 --> 00:18:30,423
ولي مشخصه شما هم كاراي بهتر داشتي
332
00:18:55,547 --> 00:18:56,880
سلام ؟
333
00:18:56,915 --> 00:18:58,716
هنوز رو تختي ؟
334
00:18:58,750 --> 00:19:00,618
داري مياي ؟
335
00:19:02,688 --> 00:19:05,422
همونجا منتظر ميموني
336
00:19:05,456 --> 00:19:07,857
قرارم نيست بدوني كِي ميخوام برگردم
337
00:19:07,891 --> 00:19:10,827
چِت شده ؟
338
00:19:12,162 --> 00:19:14,063
ديگه جواب تلفنُ نده
339
00:19:35,585 --> 00:19:44,185
(Be yourself)مـجـيد: تـرجـمه از
Majidleave@Yahoo.Com
340
00:20:01,842 --> 00:20:04,778
بله ؟ -
آقاي " دريپر " اومدن شما رو ببينن -
341
00:20:04,812 --> 00:20:06,747
بفرستش داخل
342
00:20:11,752 --> 00:20:14,353
مزاحمت شدم ؟ -
اون چيه ؟ -
343
00:20:14,388 --> 00:20:16,689
براي آشتي كنونِ
344
00:20:19,959 --> 00:20:21,894
... داشتم فكر ميكردم بهتره
345
00:20:21,928 --> 00:20:24,029
درباره كره گياهي خودمون ايده بديم ...
346
00:20:32,204 --> 00:20:34,472
ببخشيد ، نميدونم چه مشروبي ميخوري
347
00:20:34,507 --> 00:20:35,973
هر چي دم دست باشه
348
00:20:36,008 --> 00:20:38,310
البته ، فعلا كه همش بسته بندي شدست
349
00:20:38,344 --> 00:20:40,412
من بودم اول همون بسته ها رو باز ميكردم
350
00:20:40,446 --> 00:20:41,945
ممكنه مشتري بياد
351
00:20:41,979 --> 00:20:43,180
چيز بهتر براي مشتري ها دارم
352
00:20:43,214 --> 00:20:44,515
يه چرخ بار دارم كه ميارنش تو اتاق
353
00:20:44,549 --> 00:20:45,783
چرا بهتره ؟
354
00:20:45,817 --> 00:20:47,384
بايد دختره كه چرخُ مياره ببيني
355
00:20:47,419 --> 00:20:49,019
! خودش جداگانه يه طرحِه براي ارائه
356
00:20:49,053 --> 00:20:51,021
اگه نميخواي مشروب بخوري مجبور نيستي
357
00:21:00,997 --> 00:21:04,300
خب ، ميخواي نوشته هاي جلسه رو بهم نشون بدي ؟
358
00:21:04,335 --> 00:21:07,704
چهل دقيقه طول كشيد فهميديم هيچكس هيچي درباره كره گياهي نميدونه
359
00:21:09,807 --> 00:21:11,040
اجازه هست ؟
360
00:21:11,074 --> 00:21:12,875
قراره مثل ديترويت بشه ؟
361
00:21:12,909 --> 00:21:14,509
شما رو مبل دراز بكشيُ منم راه برم
362
00:21:14,544 --> 00:21:17,045
وقتي مشروب بعدي رو زديم ، دراز ميكشم
363
00:21:17,079 --> 00:21:19,648
بزار اول كاغذ بيارم
364
00:21:26,789 --> 00:21:29,357
مامان كجاست ؟ -
... بيست و پنج دقيقه طول كشيد -
365
00:21:29,391 --> 00:21:32,292
تا دنبال ظرف آجيل بگرده . بعدش رفت دستشويي ...
366
00:21:32,327 --> 00:21:34,462
موفق باشي -
كجا ميري ؟ -
367
00:21:34,496 --> 00:21:36,797
رفته دستشويي زنونه ، سالهاست عادتشه
368
00:21:36,832 --> 00:21:39,199
نه ، ببرش خونه -
خونه خودم ؟ -
369
00:21:39,234 --> 00:21:41,869
اصلا راه نداره -
راهش فقط همينه -
370
00:21:41,903 --> 00:21:43,504
ميدوني سر كارم چه خبره ؟
371
00:21:43,538 --> 00:21:45,005
... با يه جا ديگه ادغام شديم
372
00:21:45,039 --> 00:21:46,406
گفتم شايد در جريان نباشي
373
00:21:46,440 --> 00:21:48,575
... حالا الان بايد اهميت بدم ؟ بعد اينكه رفتي
374
00:21:48,609 --> 00:21:50,610
وايت ولد " و سند سهام عموميت رو امضا كردي ؟ " ...
375
00:21:50,644 --> 00:21:52,579
" خيلي سر اين كارت اذيت شدم " پيت
376
00:21:52,613 --> 00:21:54,882
جلوي همكارام فيلم بازي كردم كه شما از پارتي بازي خوشت نمياد
377
00:21:54,916 --> 00:21:57,017
ببخشيد نزاشتم بياي رو شركت ضعيف ما سهام بزاري
378
00:21:57,051 --> 00:21:58,852
اين ادغامتونُ زنده نگه دار
379
00:21:58,887 --> 00:22:01,521
و 6 ماه ديگه اول از همه به خودم زنگ ميزني
380
00:22:01,555 --> 00:22:04,023
... متوجه نميشي ، امروز رفتم تو جلسه
381
00:22:04,057 --> 00:22:07,226
حتي يه صندلي هم برام نذاشته بودن ...
مثل مامان حساسي -
382
00:22:07,261 --> 00:22:09,896
اولش صندلي نداري ، بعدش مشتري نداري
383
00:22:09,930 --> 00:22:12,598
مامان ، وقت رفتنه -
سريع جوش نيار -
384
00:22:12,632 --> 00:22:14,333
فكراتُ حسابي بكن
385
00:22:14,368 --> 00:22:16,635
تا خونت كلي راهه -
مامان كه خونه داره -
386
00:22:16,669 --> 00:22:18,937
سرايدار زنه هم كارُ ول كرد
387
00:22:18,938 --> 00:22:22,007
مامان با هيچكس ارتباط نداره . كل خونه بوي گوه خرگوش گرفته
388
00:22:22,041 --> 00:22:24,309
من و " جودي " كارمونُ انجام داديم ، حالا نوبت توئه
389
00:22:24,343 --> 00:22:26,511
نه ، اينجوري نميشه
390
00:22:26,545 --> 00:22:29,447
جودي " ديگه حوصلشُ نداره "
391
00:22:29,481 --> 00:22:33,418
سر چايي با همديگه بحثشون شد
392
00:22:33,452 --> 00:22:36,320
بعد مامان دَم كَني رو پرت كرد تو صورتش
393
00:22:36,354 --> 00:22:37,789
بايد فرستادش تيمارستان
394
00:22:37,823 --> 00:22:40,157
شايد كاراي ادرايشُ شروع كنيم
395
00:22:40,191 --> 00:22:43,260
فعلا ، براي " ترودي " يه محافظ صورت بخر
396
00:22:43,295 --> 00:22:45,763
و خوشحال باش كه هر روز ميري سر كارت
397
00:22:54,371 --> 00:22:56,306
ميدونم براي چي دير كرده
398
00:22:56,340 --> 00:22:58,408
چون بهش رو داديم
399
00:22:58,443 --> 00:23:02,245
واقعا دارم ميگم ، يعني " پيتر " سرش از تو شلوغ تره ؟
400
00:23:02,279 --> 00:23:03,580
" مامان من " پيترم
401
00:23:03,614 --> 00:23:05,549
ميخواي بريم رستوران " كلوني " ؟
402
00:23:05,583 --> 00:23:07,182
فكر خيلي خوبيه
403
00:23:07,216 --> 00:23:09,151
نه ، يكم سوپ خوردم
404
00:23:09,185 --> 00:23:11,887
فقط منو ببر خونه
405
00:23:11,922 --> 00:23:14,222
امشب اينجايي ، ميتوني رو تخت بخوابي
406
00:23:14,257 --> 00:23:15,991
من هيچوقت نميخوابم
407
00:23:16,025 --> 00:23:18,494
و تو هم بايد خوب استراحت كني
408
00:23:18,528 --> 00:23:20,529
ميشه دوباره ليوانُ پر كني ؟
409
00:23:23,098 --> 00:23:25,132
پس اون كلاه آبيه همون دخترست كه موهاشُ بافته ؟
410
00:23:25,167 --> 00:23:27,068
" ماري آن "
411
00:23:27,102 --> 00:23:29,070
جزيره گيليگان " هميشه جواب ميده "
( سريال تلويزيوني )
412
00:23:29,104 --> 00:23:31,372
همه مارك ها معرفي ميشن
413
00:23:31,406 --> 00:23:34,776
پس يعني "فلايشمن" ميشه مرلين مونرو با مو شرابي ؟
414
00:23:34,810 --> 00:23:37,044
نميدونم " جينجر " كدومشونه
415
00:23:37,079 --> 00:23:38,812
احتمالا " پاركِي " باشه
416
00:23:38,847 --> 00:23:40,547
... بعد " ترستوت هوول " رو داريم
( بازيگر سريال )
417
00:23:40,582 --> 00:23:42,382
رو يه تخت پادشاهي با تاج نشسته
418
00:23:42,416 --> 00:23:44,651
فكر كنم اوني كه بايد توضيح بده پروفسور باشه
419
00:23:44,686 --> 00:23:46,987
مثلا جزئيات ، مفيد و سالم بودن
420
00:23:47,021 --> 00:23:48,355
خيلي كليشه اي ميشه
421
00:23:48,389 --> 00:23:49,756
تبليغاشون با همديگه فرق داره
422
00:23:49,791 --> 00:23:51,191
حتي اگه فقط لوكيشن فرق كنه
423
00:23:51,225 --> 00:23:53,026
نه ، برام جالبه واقعا
424
00:23:53,060 --> 00:23:55,495
كه رسيدي به يه كار كليشه اي
425
00:23:56,913 --> 00:23:58,485
كلي پل به سمت منهتن هست
426
00:23:58,665 --> 00:24:01,433
... نميتوني از همشون بري وقتي گير كردي تو يكي
427
00:24:01,468 --> 00:24:03,102
يعني گير كرديم ؟
428
00:24:03,136 --> 00:24:05,705
... بيا موضوع رو گنده تر فرض كنيم
429
00:24:05,739 --> 00:24:09,441
بيا بگيم كره گياهي از شخصيت هاي تلويزيوني خيلي بيشتره
430
00:24:09,476 --> 00:24:11,175
همشون يه نقطه مشتركي دارن ديگه
431
00:24:11,210 --> 00:24:12,677
همشون از جزيره رفتن
432
00:24:12,712 --> 00:24:14,913
نه ، همشون كره حيواني نيستن
433
00:24:14,947 --> 00:24:17,782
هيچكس كره گياهي ترجيح نميده
434
00:24:17,817 --> 00:24:19,584
بايد يه چيزي بخورم
435
00:24:19,619 --> 00:24:21,753
يخ ميخوري ؟
436
00:24:21,787 --> 00:24:23,922
براي چند تا نون تست جا دارم
437
00:24:30,662 --> 00:24:32,596
مثلا صبح شده
438
00:24:32,631 --> 00:24:36,133
ميبينيم كه خروس داره قد قد ميكنه
439
00:24:36,167 --> 00:24:39,770
زن يه كشاورز نون شيرمالُ ميزاره رو ميز آشپزخونه
440
00:24:39,804 --> 00:24:42,539
يه تيكه كره گياهي هم ميزاره رو نون
441
00:24:42,573 --> 00:24:46,175
بعد ظرف رو ميزاره كنار تخم مرغ هاي زرد طلايي
442
00:24:46,209 --> 00:24:47,977
يه تيكه نون خونگي
443
00:24:48,012 --> 00:24:51,014
با يه ظرف پر از خامه چرب
444
00:24:51,048 --> 00:24:53,883
بعد شربت روش ريخته ميشه
445
00:24:53,918 --> 00:24:58,287
يه خنده مثل عكساي " دوروتيا لنگ " ميبينيم
( عكاس چهره معروف )
446
00:24:58,321 --> 00:25:00,956
دو تا چيز ، گاوا
447
00:25:00,990 --> 00:25:02,724
چون زن كشاورز لبنياتيِه
448
00:25:02,759 --> 00:25:04,325
و منم گوشت خوك ميخوام باشه
449
00:25:04,360 --> 00:25:06,494
ديگه باهام بحث نكن
450
00:25:19,326 --> 00:25:21,318
( فروشگاه معروف لباس در منهتن )
Saks Fifth Avenue
451
00:25:43,763 --> 00:25:45,731
يه لحظه
452
00:25:47,033 --> 00:25:49,235
... گفتم يه لحظه صبر كنين
453
00:25:49,269 --> 00:25:51,237
فكر كردم گفتين بيا تو
454
00:25:51,271 --> 00:25:54,672
گزارش كار همه رو گرفتم . گفتم فقط بيارمشون اينجا
455
00:25:54,707 --> 00:25:56,441
رنگتون يكم پريده
456
00:25:56,476 --> 00:25:58,143
فكر كنم غذا مسمومم كرده
457
00:25:58,177 --> 00:25:59,877
آب خنك ميخواين ؟
458
00:25:59,912 --> 00:26:02,380
...خدا
459
00:26:04,283 --> 00:26:06,284
آپانديستون مشكل داره ؟
460
00:26:06,319 --> 00:26:09,453
اون طرفِ آپانديسه -
نميشه اينجا بمونين -
461
00:26:09,488 --> 00:26:11,522
آخه نميتونم تكون بخورم
462
00:26:16,094 --> 00:26:19,363
فقط با من بياين . حواس بقيه رو خودم پرت ميكنم
463
00:26:19,397 --> 00:26:21,732
هيچكس متوجه نميشه
464
00:26:30,341 --> 00:26:32,308
طراحهاي ضد يبوستُ فرستادم دنبال نخود سياه
465
00:26:32,343 --> 00:26:34,844
بعد سابقه كارم اندازه سه ، چهار نفر شد
466
00:26:34,878 --> 00:26:37,046
كي " توپاز " رو براي تلويزيون درست كرد ؟
467
00:26:37,080 --> 00:26:39,549
من ، ولي " مارجي " بقيه كارُ گرفت
468
00:26:39,583 --> 00:26:42,083
مشتري ها هنوز منُ " پگي " صدا ميكنن
469
00:26:42,118 --> 00:26:44,153
همه حواسا جمع
470
00:26:44,187 --> 00:26:45,787
دارم آمار ميگيرم
471
00:26:45,821 --> 00:26:49,491
" بين " يوجين مك كارتي " و " بابي كندي
472
00:26:49,526 --> 00:26:51,426
چند نفر طرفدار " كندي " داريم ؟
473
00:26:51,461 --> 00:26:53,595
دستا بالا
474
00:26:53,630 --> 00:26:55,997
ولي " هامفري " راي همه مجلسي ها رو داره
475
00:26:56,032 --> 00:26:57,365
من به " نيكسون " راي ميدم
476
00:26:57,399 --> 00:26:59,300
" ميدونستم " متيس
477
00:26:59,334 --> 00:27:01,769
مشكلت چيه ؟
478
00:27:01,803 --> 00:27:04,438
هيچ اميدي نداره ؟
479
00:27:05,874 --> 00:27:07,341
من طرفدار " بابي " ام
480
00:27:07,376 --> 00:27:10,511
!خب منم ... " تد " ؟
481
00:27:11,913 --> 00:27:13,480
حالت خوبه ؟
482
00:27:16,250 --> 00:27:17,950
چرا تعطيلش نميكنين ؟
483
00:27:17,985 --> 00:27:20,620
بريم
484
00:27:20,655 --> 00:27:23,190
پس " تد " چي ؟ -
بزار بخوابه -
485
00:27:27,861 --> 00:27:29,662
تد " بيا "
486
00:27:29,696 --> 00:27:31,763
حالم خوبه
487
00:27:48,479 --> 00:27:50,513
بيا بخور
488
00:27:50,547 --> 00:27:53,983
اون شاشه ؟ -
آب لوله هاست -
489
00:27:54,017 --> 00:27:55,951
پرستار بچه گفت ميمونه
490
00:27:55,986 --> 00:27:58,954
ولي از مامانت خبري نيست ، براي همين فعلا نميرم
491
00:27:58,989 --> 00:28:01,389
احتمالا هنوز تو " كت اسكيلرز " مونده
( كوه هاي اطراف آمريكا )
492
00:28:01,424 --> 00:28:03,358
داستان " ريپ ون وينكلُ " يادته ؟
493
00:28:03,392 --> 00:28:04,892
از داستانش خوشت مياد ؟
494
00:28:04,927 --> 00:28:07,028
حفظم ، ميتونم برات بگم
495
00:28:07,062 --> 00:28:09,831
نه ، بايد بري
496
00:28:09,865 --> 00:28:12,267
معلوم نيست 20 سال ديگه اين سگدوني چي ميخواد بشه
497
00:28:12,301 --> 00:28:14,702
نميخوام جايي برم
498
00:28:18,406 --> 00:28:21,275
چه بلايي سر " كوين " مياد ؟
499
00:28:21,309 --> 00:28:23,910
يا بايد با مادرم زندگي كنه
500
00:28:23,945 --> 00:28:25,879
" يا با پدر مادر " گِرِگ
501
00:28:25,913 --> 00:28:27,748
! فقط مسموم شدي
502
00:28:31,520 --> 00:28:33,119
نه ، انگار بدتره
503
00:28:33,154 --> 00:28:35,221
بيا ، بريم
504
00:28:35,256 --> 00:28:36,789
گرفتمت
505
00:28:44,064 --> 00:28:47,200
" ببخشيد ، پرستار ... " فينگان
506
00:28:47,234 --> 00:28:49,801
متوجهم سرتون شلوغه ، ولي ميشه يه لحظه مزاحمتون بشم ؟
507
00:28:49,835 --> 00:28:52,037
دكترا وقتش بشه معاينتون ميكنن
508
00:28:52,071 --> 00:28:53,805
نه ، مسئله اين نيست
509
00:28:53,839 --> 00:28:56,542
فقط ... خيلي احمقم
510
00:28:56,576 --> 00:28:58,743
ميخواستم ادبُ رعايت كنم
511
00:28:58,778 --> 00:29:01,446
... ولي دوستم -
بسه -
512
00:29:01,481 --> 00:29:03,915
نميخوايم دكتر ببينيم
513
00:29:03,949 --> 00:29:07,285
مطمئنم با تجربه پزشكي شما هم ميشه درستش كرد
514
00:29:07,319 --> 00:29:09,420
چي دارين ميگين ؟
515
00:29:09,454 --> 00:29:11,222
يكم خجالت كشيده
516
00:29:11,256 --> 00:29:13,491
ولي روغن جلا چوب خورده
517
00:29:13,525 --> 00:29:15,293
عزيزم ، چرا اينكارو كردي ؟
518
00:29:15,327 --> 00:29:18,429
عينكشُ نزده بود
519
00:29:18,463 --> 00:29:21,198
خب بايد دكترُ ببينين . چرا زودتر نگفتي ؟
520
00:29:21,199 --> 00:29:22,799
ببخشيد ، واقعا نميدونستم بايد چيكار كنم
521
00:29:22,800 --> 00:29:24,267
گفتم به عهده شما بسپرم
522
00:29:24,302 --> 00:29:27,070
" باشه عزيزم ، " روميرز
523
00:29:28,239 --> 00:29:30,106
ببرش رو تخت چهار
524
00:29:33,311 --> 00:29:35,111
حالش خوب ميشه
525
00:29:54,563 --> 00:29:56,531
محشر شدي
526
00:29:56,565 --> 00:29:59,166
خب سه ساعت داشتم آرايش ميكردم
527
00:29:59,201 --> 00:30:01,236
نميدونم كفشا اندازش خوبه يا نه
528
00:30:01,270 --> 00:30:02,803
اندازست
529
00:30:06,908 --> 00:30:08,609
كجا ميخوايم بريم ؟
530
00:30:09,944 --> 00:30:11,978
جايي نميريم
531
00:30:12,012 --> 00:30:13,747
شوخيت گرفته ؟
532
00:30:13,781 --> 00:30:16,450
چرا فكر كردي ميخواي جايي بري ؟
533
00:30:16,484 --> 00:30:18,785
تو براي مني
534
00:30:18,819 --> 00:30:22,356
الان براي لذت من تو اين اتاق هستي
535
00:30:24,558 --> 00:30:26,425
غذا ميخوريم ؟
536
00:30:26,460 --> 00:30:28,561
ديگه سوال نپرس
537
00:30:28,595 --> 00:30:30,062
لباستُ دربيار
538
00:30:31,931 --> 00:30:34,833
همه چيزتُ برام دربيار
539
00:31:08,166 --> 00:31:10,133
اينجوري دلت ميخواد ؟
540
00:31:48,337 --> 00:31:50,304
فكر كنم قيافت از من بدتره
541
00:31:52,574 --> 00:31:54,575
آخه كف دفتر خوابيدم
542
00:31:54,609 --> 00:31:56,276
بهت مبل ندادن ؟
543
00:31:56,311 --> 00:31:59,213
نتونستم پيداش كنم ، " دريپر " بيهوشم كرده بود
544
00:31:59,247 --> 00:32:01,314
يعني سياه مست بودم
545
00:32:01,349 --> 00:32:04,984
مطمئنم الان كلي كار هست
546
00:32:05,018 --> 00:32:06,953
ربطي به كار نداره
547
00:32:06,987 --> 00:32:09,722
انگار بيشتر از من خوشش اومده تا كار
548
00:32:09,756 --> 00:32:11,890
تو كه نچسبي
549
00:32:11,924 --> 00:32:14,727
دان" كه نميدونه"
550
00:32:15,795 --> 00:32:17,295
اخلاقش چجوريه ؟
551
00:32:19,666 --> 00:32:22,033
مرموزه
552
00:32:22,068 --> 00:32:24,235
نميدونم داره ادا درمياره يا نه
553
00:32:25,771 --> 00:32:27,605
يه زمان طولاني حرف نميزنه
554
00:32:27,639 --> 00:32:30,307
بعد يه دفعه مثل چي صحبت ميكنه
555
00:32:30,342 --> 00:32:32,910
خب خيلي موفقِه
556
00:32:32,944 --> 00:32:35,680
انتظار داشتي آدم جذابي باشه ؟ واقعا ؟
557
00:32:35,714 --> 00:32:37,715
اينهمه با من كار كردي
558
00:32:37,750 --> 00:32:39,283
حالا خودتُ ببين
559
00:32:41,318 --> 00:32:43,420
... در جوار رود جاري صبر كن "
560
00:32:43,454 --> 00:32:45,922
" دشمنت را با صداقت غرق كن ...
561
00:32:45,956 --> 00:32:49,125
چقدر الكي انرژيمُ هدر دادم
562
00:32:49,159 --> 00:32:52,596
بزار اولش كار انجام بده ، بعد خودش خسته ميشه
563
00:32:55,733 --> 00:32:58,334
برو خونه ، دوش بگير
564
00:32:58,369 --> 00:33:01,737
يه جوري برگرد اونجا كه بفهمن نصفش براي خودته
565
00:33:20,256 --> 00:33:22,257
موقع شام برميگردم
566
00:33:22,292 --> 00:33:23,825
چون اينجا زندگي ميكني ؟
567
00:33:23,859 --> 00:33:25,294
نه ، زندگي نميكنم
568
00:33:25,328 --> 00:33:26,895
يه عالم لباس نشُسته هست
569
00:33:26,930 --> 00:33:28,629
يه تيغ صورت تو ظرفشويي گير كرده
570
00:33:28,663 --> 00:33:30,264
ترودي " ولِت كرده ؟ "
571
00:33:30,299 --> 00:33:31,799
اين سوئيت دم دستي ماست
572
00:33:31,833 --> 00:33:33,734
بابات فاحشه مياره اينجا ؟
573
00:33:33,768 --> 00:33:35,202
يا فقط خودت مياري ؟
574
00:33:35,237 --> 00:33:36,770
ميخوام برم خونه
575
00:33:36,805 --> 00:33:39,340
آپارتمانِت حشره كرده
576
00:33:39,374 --> 00:33:40,975
كل روز داشتن سمپاشي ميكردن
577
00:33:43,178 --> 00:33:46,112
يادم نبود . ميخوام برم وسايلمُ بردارم
578
00:33:46,147 --> 00:33:49,782
... بارون شديد داره مياد ، بعدش هم
579
00:33:49,817 --> 00:33:51,717
امروز عيد مذهبيه
580
00:33:51,752 --> 00:33:54,354
ماه مي مگه نيست ؟ -
نه ، نيست -
581
00:33:55,889 --> 00:33:57,690
خدا ميدونه بيرون چه خبره ؟
582
00:34:00,393 --> 00:34:03,728
به آشپز ميگم غذايي كه دوست داريُ بپزه
583
00:34:23,955 --> 00:34:27,557
صبح بخير -
سر حال شدي -
584
00:34:27,591 --> 00:34:29,726
مُنشيم كجاست ؟
585
00:34:29,761 --> 00:34:31,593
... تو شركت قبليت اينجوري بود
586
00:34:31,628 --> 00:34:33,495
همينجوري ميرفتي تو اتاق ؟
587
00:34:33,530 --> 00:34:34,964
نميخواستم بيرون وايستم
588
00:34:34,998 --> 00:34:37,967
چون ... ميخوام ديدارمون محرمانه بمونه
589
00:34:38,001 --> 00:34:39,802
شروع نكرده ميخواي ول كني بري ؟
590
00:34:42,205 --> 00:34:44,073
... وقتي درباره ادغام شدن بهم گفتي
591
00:34:44,107 --> 00:34:46,308
اميدوارم بودم " تد " زرنگ بازي دربياره
592
00:34:46,342 --> 00:34:48,409
نه اينكه بر عكس بشه
593
00:34:48,443 --> 00:34:50,912
هر چي ميخواست بهش داديم
594
00:34:50,946 --> 00:34:53,381
مشخص هم شد كه طرفدار اوني
595
00:34:53,415 --> 00:34:55,684
اگه به تيم كشي بود اصلا چرا اينكارو كردي ؟
596
00:34:55,718 --> 00:34:57,318
ميتونستي منو دوباره استخدام كني
597
00:34:57,352 --> 00:34:58,853
حتي يه ناهار دعوتم نكردي
598
00:34:58,888 --> 00:35:02,923
... بفرما ، " پگي " ، كل كمپاني رو ريسك كرديم
599
00:35:02,957 --> 00:35:05,258
تا شما بياي تو اين دفتر دوباره سر من غر بزني ...
600
00:35:05,293 --> 00:35:07,494
خب " تد" نميتونه مثل تو مشروب بخوره
601
00:35:07,528 --> 00:35:08,996
بايد بهتر بدوني چون هيچكس مثل تو نميتونه بخوره
602
00:35:09,030 --> 00:35:11,464
پگي " ، اون خودش مرد گندست " -
تو هم هستي -
603
00:35:12,567 --> 00:35:14,001
يكم تلاش كن
604
00:35:20,240 --> 00:35:22,541
ديگه " برت پيترسون " رفته مشكلي نداري
605
00:35:22,576 --> 00:35:24,476
كني " هم كه رفته ديترويت ، همه چي به نفع تو شده "
606
00:35:24,511 --> 00:35:26,045
پس " كاتلر " چي ؟
607
00:35:26,080 --> 00:35:27,513
... اينو چي ميگي كه هر موقع يه تغييري اينجا ميشه
608
00:35:27,547 --> 00:35:29,182
! منو شوت ميكنن تو بدترين اتاق
609
00:35:29,216 --> 00:35:31,184
" بيا تو " اسكارلت
610
00:35:31,218 --> 00:35:33,786
آقاي " كمپل " ببخشيد مزاحم شدم
611
00:35:33,821 --> 00:35:35,220
ولي تلفن دارين
612
00:35:35,254 --> 00:35:36,822
حالا چي شده " كلارا " ؟
613
00:35:38,490 --> 00:35:40,525
مامانم زخمي شده ؟
614
00:35:40,559 --> 00:35:42,327
نه ، ولي آتيش سوزي شده
615
00:35:42,361 --> 00:35:44,830
با " هنري " هواپيمايي تماس بگير . ببين ميتونه فردا قرار بزاريم
616
00:35:44,864 --> 00:35:47,165
نميدونم چقدر اين قضيه طول ميكشه
617
00:35:47,200 --> 00:35:50,135
ترودي " بود ؟ "
618
00:35:58,076 --> 00:36:00,510
نميدونم چيه
619
00:36:00,545 --> 00:36:03,447
ولي دوست ندارم به هيچ چيزي فكر كنم
620
00:36:03,481 --> 00:36:05,716
كي بهت گفته اجازه داري فكر كني ؟
621
00:36:11,422 --> 00:36:15,792
خب ، حالا چيكار كنم ؟
622
00:36:18,363 --> 00:36:21,265
تا رفتم بيرون ميخوابي
623
00:36:22,667 --> 00:36:24,533
دارم ميرم شمال
624
00:36:24,568 --> 00:36:28,237
وقتي برگشتم ميخوام آماده باشي
625
00:36:30,507 --> 00:36:33,208
اين كارا كه براي من آسونه
626
00:36:41,817 --> 00:36:43,652
اينُ هم ميبرم
627
00:36:44,787 --> 00:36:47,722
واقعا ؟ چرا خب
628
00:36:47,757 --> 00:36:49,491
ميبرمش
629
00:36:54,029 --> 00:36:56,530
يه موضوعي پيش اومده . براي " كلارا " وقت دارين ؟
630
00:36:57,565 --> 00:36:59,566
" منشي " پيت كمپل
631
00:36:59,601 --> 00:37:01,502
حتما
632
00:37:03,805 --> 00:37:06,774
آقاي " كمپل " كار ضروري داشتن و آقاي " دريپر " رفتن بيرون
633
00:37:06,808 --> 00:37:08,909
... فقط ميخواستم مطمئن بشم كه شما از تغيير برنامه
634
00:37:08,943 --> 00:37:10,444
جلسه امروز بعد از ظهر با هواپيمايي خبر دارين...
635
00:37:10,478 --> 00:37:12,011
اصلا و ابدا
636
00:37:12,045 --> 00:37:13,513
معلومه اين جا چه خبره ؟
637
00:37:13,547 --> 00:37:15,315
آماده اي بريم ؟
638
00:37:15,349 --> 00:37:17,983
آره ، ولي مثل اينكه " پيت كمپل " ميخواد بندازه عقب
639
00:37:18,018 --> 00:37:20,419
نميشه به يه مشتري بگيم مهمه
640
00:37:20,453 --> 00:37:22,354
بعد جلسه رو كنسل كنيم ! كِي رفتش ؟
641
00:37:22,388 --> 00:37:23,989
مهم نيست . بايد خودمون همين الان بريم اونجا
642
00:37:24,024 --> 00:37:26,591
داره بارون شديد مياد . يه دو ساعتي صبر كنيم
643
00:37:26,626 --> 00:37:30,462
نگرانش نباش . از اَبرا بريم بالا ، هوا مثل تابستون آفتابيه
644
00:37:38,370 --> 00:37:40,104
چند وقته خلباني ميكني ؟
645
00:37:40,139 --> 00:37:41,840
الان بي خيال شو
646
00:37:52,483 --> 00:37:54,351
بفرما
647
00:37:54,385 --> 00:37:56,753
آروم باش ، ارتفاعمون كم شده
648
00:37:58,389 --> 00:38:00,523
آرومم
649
00:38:06,463 --> 00:38:08,464
... يه موقعي هايي كه پرواز ميكني
650
00:38:08,498 --> 00:38:11,033
فكر ميكني صاف داري ميري ولي در اصل برعكس شدي
651
00:38:12,369 --> 00:38:14,337
واقعا ؟
652
00:38:14,371 --> 00:38:16,339
بايد حواست به دم و دستگاه باشه
653
00:38:25,281 --> 00:38:28,850
نميخواي از معجزه خلقت خدا لذت ببري ؟
654
00:38:28,885 --> 00:38:32,053
دوست دارم تو هواپيما كتاب بخونم . دوست ندارم حرف بزنم
655
00:38:32,088 --> 00:38:33,821
ولي با " هنري لمات " كه بايد حرف بزني
656
00:38:33,856 --> 00:38:35,857
يعني خب تو ميشناسيش ديگه
657
00:38:35,892 --> 00:38:38,292
مگه مهمه ؟
658
00:38:38,326 --> 00:38:40,127
مهم نيست چي بگم
659
00:38:40,161 --> 00:38:42,863
تويي كه ما رو با هواپيماي خودش اورده
660
00:38:44,599 --> 00:38:46,833
فكر كنم راست ميگي
661
00:38:53,441 --> 00:38:55,441
نميدونم " جُوني " بيداره يا نه
662
00:38:55,475 --> 00:38:57,110
واقعا نيازي نيست ببينمش
663
00:38:57,144 --> 00:38:59,078
فقط كادوي منُ به " كوين "بدين
664
00:39:05,085 --> 00:39:07,353
سلام
665
00:39:07,388 --> 00:39:09,422
واقعا نميخواستم سرزده بيام
666
00:39:11,190 --> 00:39:13,926
ميخواستم ببينم حالتون بهتر شده
667
00:39:13,960 --> 00:39:17,262
بيمارستان بهم چيزي نگفت چون فاميل درجه يك نيستم
668
00:39:17,297 --> 00:39:19,097
پسرم دو سالشه ، هنوز اينا زودشه
669
00:39:19,132 --> 00:39:21,366
... بفرماييد بشينيد ، يه خوردني چيزي
670
00:39:21,401 --> 00:39:24,269
نه ، كافيه . بايد برگردم سر كار تا دير نشده
671
00:39:24,304 --> 00:39:26,437
البته پالتوم رو صندليمه
672
00:39:26,471 --> 00:39:28,906
حتما ميگن همون دور و برام
673
00:39:28,941 --> 00:39:32,944
بله ، از ديدنتون خوشحال شدم
674
00:39:39,217 --> 00:39:41,085
خيلي نازه
675
00:39:41,119 --> 00:39:43,186
خيلي جوونه
676
00:39:43,220 --> 00:39:45,055
... تجربه بهم ميگه
677
00:39:45,089 --> 00:39:47,857
مرداي جوون از زناي قوي نميترسن
678
00:39:47,891 --> 00:39:51,194
براش جالب نيست -
جونتُ نجات داده -
679
00:39:51,228 --> 00:39:53,529
فقط يه تاول رو مثانه ام بود
680
00:39:53,564 --> 00:39:56,899
حالم خوب ميشد . اين پسره نگران شغلشه
681
00:39:56,934 --> 00:39:59,301
خب چرا نباشه ؟
682
00:39:59,336 --> 00:40:01,403
بالاخره كمكشُ بهت كرد
683
00:40:01,438 --> 00:40:03,638
... جُون " به خدا كه هر ثوابي"
684
00:40:03,673 --> 00:40:05,607
قرار نيست با قصد بد باشه ...
685
00:40:10,513 --> 00:40:13,315
قوريُ گذاشته بود رو گاز ، بيشترش دود بود
686
00:40:13,350 --> 00:40:15,416
ميشه با " هنري لمات " تماس بگيري ؟
687
00:40:18,520 --> 00:40:21,322
بله ، ولي آقاي " لمات " بهتون زنگ زده بودن
688
00:40:21,357 --> 00:40:23,924
دان " و " تد " گفتن بهتره منتظر شما نمونن "
689
00:40:23,959 --> 00:40:26,760
جدي ؟ بدون من رفتن ؟
690
00:40:26,795 --> 00:40:29,930
بله ، انگار همه چي به خوبي پيش رفته
691
00:40:29,965 --> 00:40:32,565
لعنت " كلارا " . بدون من رفتن
692
00:40:32,600 --> 00:40:34,968
پس ، يعني زياد خوب پيش نرفته
693
00:40:35,003 --> 00:40:38,638
متوجه ميشي تو الان به خاطر من كارمند اينجايي ؟
694
00:40:38,672 --> 00:40:40,307
... و اگه بدون من اوضاع بخواد پيش بره
695
00:40:40,341 --> 00:40:42,342
بعدش هم شما اوت ميشي ...
696
00:40:45,546 --> 00:40:47,480
چون مواظب مادرتون بودين كه نبايد ناراحت بشين
697
00:40:47,514 --> 00:40:49,515
مامانم بره جهنم
698
00:40:49,549 --> 00:40:51,517
تد چاو " با هواپيما ميبرتش "
699
00:40:51,551 --> 00:40:54,286
ميخواين با آقاي " لمات " تماس بگريم ؟
700
00:40:54,321 --> 00:40:57,456
ميشه يه لحظه تنهام بزاري ؟
701
00:41:10,100 --> 00:41:12,101
من اينجام
702
00:41:16,071 --> 00:41:18,239
داري كجا ميري ؟
703
00:41:19,441 --> 00:41:21,308
فكر كنم وقتشه برم خونه
704
00:41:21,343 --> 00:41:22,744
هنوز نه
705
00:41:22,778 --> 00:41:25,346
فكر كنم ديگه تمومه
706
00:41:25,380 --> 00:41:29,050
وقتي تمومه كه من بگم
707
00:41:33,354 --> 00:41:37,124
خواب ديدم با هواپيما تصادف كردي
708
00:41:39,060 --> 00:41:41,494
ولي برگشتم
709
00:41:41,529 --> 00:41:43,063
خواب ديدم رفتم سر مراسم ختمِت
710
00:41:43,097 --> 00:41:44,765
مگان " هم داشت رو شونه هام گريه ميكرد"
711
00:41:44,799 --> 00:41:48,901
بس كن -
" بعد برگشتم پيش " آرنولد -
712
00:41:48,935 --> 00:41:52,171
... باهاش عشق بازي كردم و گفتم
713
00:41:52,205 --> 00:41:55,941
" ازت دور بودم ، ولي الان خونه ام "
714
00:41:55,976 --> 00:41:58,744
يعني دلت برام تنگ شده
715
00:42:00,781 --> 00:42:02,581
نه
716
00:42:05,918 --> 00:42:09,420
يعني ديگه واقعا بايد برم خونه
717
00:42:11,824 --> 00:42:14,059
تموم شد
718
00:42:14,093 --> 00:42:16,094
منظورم براي هميشه ست
719
00:42:27,338 --> 00:42:30,107
وقتي از يه چيزي ارضا ميشي ، راحتِ ولش كني
720
00:42:31,910 --> 00:42:33,744
... موقعي كه از يه چيزي خجالت ميكشي
721
00:42:33,778 --> 00:42:35,579
راحتِ كه ولش كني ...
722
00:42:42,219 --> 00:42:44,286
خواهش ميكنم
723
00:42:56,632 --> 00:42:58,433
بيا بريم
724
00:43:32,399 --> 00:43:34,868
ولي " برت پيترسون " كه رفته . پس من ميمونم
725
00:43:34,902 --> 00:43:37,036
" با " جيم توركلستون و لارنس هريس
726
00:43:37,071 --> 00:43:40,172
شماها " راجر و پيت و كِن " و " باب بنسونُ" دارين
727
00:43:40,206 --> 00:43:42,507
" شما هم ايده پردازا رو دارين " پگي ، سيسل و بيني
728
00:43:42,541 --> 00:43:44,476
ما " مارجي و كاچ و استيو هگانُ " حذف كرديم
729
00:43:44,510 --> 00:43:46,812
پگي " شما رو نميدونم ، ولي ما به " باب " نياز داريم "
730
00:43:46,846 --> 00:43:50,248
باب " بايد بره ، آخرين نفر استخدام شده ، اولين نفر اخراج ميشه "
731
00:43:54,853 --> 00:43:57,889
خيلي خب
732
00:43:57,923 --> 00:44:00,892
... ولي ، قبل اينكه حذفش كنم محض يادآوري بگم كه
733
00:44:00,926 --> 00:44:03,060
باب " تو حساب هاي " كِني " خيلي مسلطه"
734
00:44:03,095 --> 00:44:05,128
و حالا كه " كِن " رفته ديترويت براي ماموريت
735
00:44:05,163 --> 00:44:06,629
نميدونم چقدر طول ميكشه تا " لارنس " كارا بياد دستش
736
00:44:06,664 --> 00:44:08,865
باشه ، " لارنس " رفت بيرون . كارمون تموم شد ؟
737
00:44:11,269 --> 00:44:14,370
اعضا دبيرخونه ؟
738
00:44:50,306 --> 00:44:52,206
بجاي اينكه بترسم
739
00:44:52,240 --> 00:44:55,775
با خودم گفتم يه دو هفته مرخصي بگيرم
740
00:44:55,810 --> 00:44:58,946
راحت شخصيت ها رو جا به جا ميكنن
741
00:44:58,980 --> 00:45:01,014
يا ميتونم اضافه فيلم بگيرم
742
00:45:01,049 --> 00:45:03,383
تا شايد دوباره بتونيم بريم هونولولو
( هاوايي )
743
00:45:03,417 --> 00:45:05,819
ايندفه مربوط به كار نباشه
744
00:45:05,854 --> 00:45:08,787
فكر كردم بريم مسافرت خوش ميگذره
745
00:45:08,822 --> 00:45:11,423
دو نفري ، بدون بچه ها
746
00:45:11,458 --> 00:45:17,293
© Forum.Tv-Show.Pro
01.TVSDL.COM
747
00:45:27,139 --> 00:45:29,140
" پيتر "
748
00:45:29,175 --> 00:45:31,276
به " كِندي " بيچاره تير زدن
749
00:45:31,310 --> 00:45:33,144
چند سال پيش بود مامان
750
00:45:33,179 --> 00:45:35,513
الان تو تلويزيون ديدم
751
00:45:36,749 --> 00:45:38,449
ساعت 6 صبحه
752
00:45:38,484 --> 00:45:40,684
خب مدرست دير ميشه
753
00:45:40,718 --> 00:45:42,452
خواهشاً بزار بخوابم
754
00:45:42,487 --> 00:45:45,555
نميفهمم چه خبره
755
00:45:45,590 --> 00:45:47,657
به همه شليك ميكنن
756
00:45:49,594 --> 00:45:51,795
... سپس سناتور " كندي " از راهرو آشپزخانه
757
00:45:51,829 --> 00:45:54,899
براي استراحت به سمت اتاق رفته
758
00:45:54,933 --> 00:45:57,433
تا به مدت 1 ساعت يا بيشتر استراحتي داشته باشند
759
00:45:57,467 --> 00:46:00,103
جمعيت اطرافشون رو گرفته و در حال دست تكان دادن بودند
760
00:46:00,137 --> 00:46:02,338
... در حين دست زدن جمعيت
761
00:46:02,373 --> 00:46:04,340
صداي چند شليك شنيده شد
762
00:46:04,375 --> 00:46:07,911
جيمز وليسون " اين تصاوير را گرفته " CBS فيلمبردار خبرنگاري
763
00:46:07,945 --> 00:46:10,846
و تصوير بعدي سناتور " كنِدي " را مشاهده ميكنيد
764
00:46:10,881 --> 00:46:14,116
روي زمين افتاده و جمعيت اطراف در حال فرياد زدن هستند
765
00:46:14,150 --> 00:46:16,318
باور چنين وقايعي ممكن نيست
766
00:46:33,802 --> 00:46:38,170
Reach Out of?
?the Darkness
767
00:46:39,374 --> 00:46:40,975
... نفري سناتور رو از زمين بلند كرده
768
00:46:41,009 --> 00:46:43,177
... و سعي ميكنه باهاش صحبت كنه
769
00:46:43,211 --> 00:46:45,645
در اين لحظه مشخص شد كه سناتور بيهوش شده
770
00:46:45,679 --> 00:46:48,381
البته مشخص نشد كه صحبتي به زبان آورده يا نه
771
00:46:51,085 --> 00:46:53,486
سناتور " كندي " در حال حاضر در شهر لس آنجلس
772
00:46:53,520 --> 00:46:56,823
و در بيمارستان سامتريان زنده و ضربان قلب دارن