1
00:00:44,545 --> 00:00:47,819
آماده هستيد ؟ چون مي خوام حواستون كاملا به من باشه

2
00:00:47,852 --> 00:00:50,349
اين شروع يه جريان تازه ست

3
00:00:50,385 --> 00:00:53,007
براي بهبود زندگي خودتون وقت داريد ؟

4
00:00:53,042 --> 00:00:57,018
سي ثانيه وقت براي تبليغي از ساعت سازي "اكيوتران " داريد ؟

5
00:00:57,055 --> 00:00:59,173
ساعت مچي پايين صفحه تلويزيون مشخص ميشه

6
00:00:59,208 --> 00:01:01,528
ثانيه شمار هم خيلي آروم و روان حركت مي كنه

7
00:01:01,563 --> 00:01:04,260
" بالا تصوير هم نوشته " ساعت مچي اكيوتران

8
00:01:04,295 --> 00:01:06,254
فرض كنيد به يه جلسه كاري رفتيد

9
00:01:06,288 --> 00:01:09,157
لاي دندونتون غذا مونده ، رو كراواتتون ته مونده سيگاره

10
00:01:09,191 --> 00:01:10,772
هيچي هم نداريد كه تو جلسه عنوان كنيد

11
00:01:10,807 --> 00:01:12,857
شايد جلسه حوصله سر بر باشه ، ولي شما نبايد اينطوري باشيد

12
00:01:12,893 --> 00:01:14,947
چون يه ساعت مچي "اكيوتران " داريد

13
00:01:14,981 --> 00:01:17,376
اين ساعت شما رو مورد توجه قرار ميده

14
00:01:17,411 --> 00:01:20,010
. يه اتاق جلسه ساده ست .  تصوير سياه سفيده

15
00:01:20,045 --> 00:01:22,096
. صداي بوق ماشينا از بيرون مياد . هيچ صحبتي تو جلسه نمي شه

16
00:01:22,131 --> 00:01:25,833
ما فقط مرد اصلي رو مي بينيم كه شما باشيد . يه مرد تقريبا 30 ساله

17
00:01:25,869 --> 00:01:27,825
موهاي بهم ريخته كه صاف نشده

18
00:01:27,860 --> 00:01:29,477
اما كت شلوار و كراوات هم داره

19
00:01:29,513 --> 00:01:32,004
... اين يه تاجر ـه كه سر جلسه حوصله ـش سر رفته و

20
00:01:32,040 --> 00:01:34,937
داره به ساعتش نگاه مي كنه ...

21
00:01:34,971 --> 00:01:37,837
... حالا ديگه فقط يه صداي مرموز از محيط شنيده ميشه

22
00:01:37,872 --> 00:01:40,703
- ترجمه نشده -

23
00:01:41,885 --> 00:01:44,476
تاجر بلند ميشه و بقيه نگاش ميكنن

24
00:01:44,510 --> 00:01:47,109
دو نفر كه موهاشون سفيده و يكي ديگه همسن تاجر ـه

25
00:01:47,143 --> 00:01:49,027
قيافش هم شبيه استيو مك كوئين ـه

26
00:01:49,062 --> 00:01:52,398
شما دستتون رو تكون ميدينُ و يه دفعه استيو مك كوئين ساعتتون رو مي بينه

27
00:01:52,433 --> 00:01:56,342
«اولين كلمه ها رو ميشنويم كه ميگه « براي سوئيس ـه ؟

28
00:01:56,377 --> 00:01:59,948
... حالا ديگه تصوير رنگي ميشه و بين اون دو نفر يه صحبتي شكل ميگيره

29
00:01:59,983 --> 00:02:03,525
بقيه افراد داخل اتاق هم دارن به حرفا گوش ميدن . گفت و گو درباره فايده هاي اين ساعت ـه

30
00:02:03,559 --> 00:02:06,489
«  اصل سوئيس ـه . دقيق كار مي كنه »

31
00:02:06,524 --> 00:02:09,887
«  اوج طراحي و تكنولوژي »

32
00:02:09,924 --> 00:02:13,089
... ساعت اكيوتران ، فقط يك وسيله نيست »

33
00:02:13,125 --> 00:02:16,358
« يك سبك گفتمان است ... »

34
00:02:20,229 --> 00:02:22,452
واي ، فردي

35
00:02:24,103 --> 00:02:25,853
خيلي بهمون كمك ميكنه

36
00:02:25,889 --> 00:02:27,940
راستش فكر كنم كلي سر و صدا كنه

37
00:02:30,265 --> 00:02:32,421
اصلا چنين چيزي ازت انتظار نداشتم

38
00:02:32,456 --> 00:02:34,106
! البته يه جور ديگه هم ميتوني ازم تعريف كني

39
00:02:34,141 --> 00:02:36,294
! اينجوري كه تو گفتي قشنگ حال من گرفته شد

40
00:02:36,328 --> 00:02:38,548
خب واقعا خيلي خوبه

41
00:02:38,584 --> 00:02:40,940
البته با اون قسمت سياه سفيدش مخالفت مي كنن

42
00:02:40,977 --> 00:02:43,336
آره ، ولي تا حالا كسي چنين كاري نكرده . حداقل من كه نديدم

43
00:02:43,371 --> 00:02:47,815
« اكيتوران ، وقت گفت و گو رسيده »

44
00:02:47,849 --> 00:02:50,817
مثل اوني كه گفتم دراماتيك نيست . حس مفيد بودنشُ ميگيره

45
00:02:50,851 --> 00:02:53,242
نمي دونم . به نظر من اين شيك تره

46
00:02:53,277 --> 00:02:55,802
بله ؟

47
00:02:55,837 --> 00:02:58,898
ازم خواسته بودين 5 دقيقه قبل جلسه خبرتون كنم

48
00:02:58,935 --> 00:03:00,280
ممنون شرلي

49
00:03:02,236 --> 00:03:03,949
خب ، هفته ديگه ميبينمت

50
00:03:03,985 --> 00:03:05,700
من مي خوام  يه قهوه ديگه بخورم

51
00:03:05,735 --> 00:03:08,161
... استخدام رسمي نشدن هم خوب بهت ساخته ها

52
00:03:23,526 --> 00:03:25,880
بله ؟

53
00:03:25,917 --> 00:03:27,497
سلام بابا

54
00:03:30,328 --> 00:03:31,843
چطوري عزيزم ؟

55
00:03:31,877 --> 00:03:33,394
من حالم خوبه

56
00:03:33,428 --> 00:03:35,415
گفتم تا قبل اينكه بري دفتر ، بهت زنگ بزنم

57
00:03:35,452 --> 00:03:37,539
خوب كاري كردي

58
00:03:37,575 --> 00:03:40,169
مي خوام جمعه صبح با هم صبحونه بخوريم

59
00:03:40,204 --> 00:03:42,895
حتما ، خيلي خوبه

60
00:03:42,930 --> 00:03:45,152
من ودكا ميارم ، با آبميوه قاطيش ميكنيم

61
00:03:45,189 --> 00:03:47,579
نه ، بريم رستوران

62
00:03:47,615 --> 00:03:49,701
بازار بريم چطوره ؟ اونجا ودكا دارن

63
00:03:49,737 --> 00:03:51,991
فقط من ميام

64
00:03:52,026 --> 00:03:54,681
پس خيلي حساس شد

65
00:03:54,717 --> 00:03:57,677
ده و نيم صبح ، خدافظ

66
00:03:57,713 --> 00:03:59,698
خدافظ عزيزم

67
00:04:01,148 --> 00:04:03,644
حس ميكنم ديشب همه كاري كرديم

68
00:04:10,215 --> 00:04:12,066
سلام داون

69
00:04:12,102 --> 00:04:14,424
سلام آقايون -
همه اينجان -

70
00:04:14,459 --> 00:04:15,838
همه رو بفرست داخل

71
00:04:17,693 --> 00:04:19,142
اين جلسه چقدر طول مي كشه ؟

72
00:04:19,178 --> 00:04:21,940
به شما بستگي داره . مگه نه ؟

73
00:04:24,195 --> 00:04:26,953
!اين ديگه چه جورشه ؟ همه هفت رنگ لباس پوشيدن ؟

74
00:04:28,403 --> 00:04:30,421
بالاخره مُد شده ديگه ، لو

75
00:04:30,456 --> 00:04:32,745
درُ ببندم ، لو ؟ -
بله خانم پرستار -

76
00:04:36,992 --> 00:04:39,145
خب ، امروز حالتون چطوره ؟

77
00:04:39,178 --> 00:04:41,100
براي چكاپ روزانه آماده اين ؟

78
00:04:41,134 --> 00:04:44,263
... حالا دهنتونُ باز كنين و بگين آع ع ع

79
00:04:52,173 --> 00:04:53,586
سلام آقايون

80
00:04:53,620 --> 00:04:56,046
... اون مطالب تازه و داغُ برام بيارين

81
00:04:56,081 --> 00:04:58,033
! اينا كه تاريخ مصرفش گذشته احمقا

82
00:04:58,067 --> 00:04:59,548
مي دونين معني اينا برا من چيه ؟

83
00:04:59,584 --> 00:05:01,200
يعني شماها هيچي براتون مهم نيست

84
00:05:01,235 --> 00:05:03,994
و اونايي كه چيزي براشون مهم نيست ، نبايد اينجا كار كنن

85
00:05:08,978 --> 00:05:11,668
در ضمن شماها آخر هفته تعطيل نيستين

86
00:05:12,716 --> 00:05:14,737
ميتونم بعدا بيام -
نه -

87
00:05:14,771 --> 00:05:18,305
كلارا ، ميشه از لابي يه لقمه كره مربا برام بياري ؟

88
00:05:18,341 --> 00:05:20,176
بله ، حتما

89
00:05:20,212 --> 00:05:21,938
بيا تو

90
00:05:27,059 --> 00:05:28,752
چي دستت ـه ؟

91
00:05:28,787 --> 00:05:31,223
پرونده لوازم آرايشي " اي وان " . گفتي ميخواي منُ ببيني

92
00:05:31,259 --> 00:05:32,816
من چند تا حساب داخلي دارم ؟

93
00:05:32,851 --> 00:05:34,136
خب الان هر چي هست براي توئه

94
00:05:34,172 --> 00:05:36,273
! حس ميكنم بيشتره

95
00:05:36,307 --> 00:05:38,273
... هر روز ميام تو اين دفتر خراب شده

96
00:05:38,309 --> 00:05:40,644
بعد تا ميخوام به كارام برسم ، دم ظهر باب از ديترويت زنگ ميزنه

97
00:05:40,679 --> 00:05:43,421
حدود ساعت 2 هم پيت از لس آنجلس

98
00:05:43,457 --> 00:05:45,252
اينا كه گفتي به " اي وان " ربط داره ؟

99
00:05:45,286 --> 00:05:47,418
يا فقط يكي رو مي خواستي بياد به ناله هات گوش بده ؟

100
00:05:47,454 --> 00:05:50,874
من واقعا دست تنهام . فقط  "توركلسون" كمكم مي كنه

101
00:05:50,909 --> 00:05:52,501
كه اونم كارمند كاتلر ـه

102
00:05:52,536 --> 00:05:54,160
فكر كنم شبا هم به كلارا يه حالي ميده

103
00:05:54,197 --> 00:05:56,767
خيلي هيجان انگيز شد -
خب بره باهاش دوست بشه -

104
00:05:56,802 --> 00:06:00,561
مسئله اينجاست كه كارخونه كفش باتلر يه سرپرست جديد تبليغات استخدام كرده

105
00:06:00,597 --> 00:06:02,424
و اگه من باهاش جلسه بزارم ، رتبمُ اوردم پايين

106
00:06:02,460 --> 00:06:04,626
خب تو كه سرپرست حساب داخلي هستي . طرف فكر ميكنه آدم مهمي ـه

107
00:06:04,663 --> 00:06:06,219
خب از نظر اون همينطوري ـه

108
00:06:06,255 --> 00:06:08,488
... ولي از نظر چارلز باتلر جونيور ، منم ميشم مثل يكي از

109
00:06:08,524 --> 00:06:10,524
كارمند هاي زير دستش ...

110
00:06:10,560 --> 00:06:11,982
اگه يه كارمند زيردستم نباشه ، بدردش نمي خورم

111
00:06:12,017 --> 00:06:13,979
خب هماهنگ كن راجر يا كاتلر باهاش جلسه بزارن

112
00:06:14,015 --> 00:06:16,654
دوباره ايده احمقانه دادي . اصلا بهم گوش نميدي

113
00:06:16,690 --> 00:06:18,689
الان بحث سلسه مراتب ـه . متوجه ميشي چي ميگم ؟

114
00:06:21,337 --> 00:06:24,214
بهش بگو دقيقه آخر يه قراري برام پيش اومد

115
00:06:27,742 --> 00:06:30,214
بگو با جري لوئيس يا يه كمپاني فيلمسازي قرار داشتم

116
00:06:30,250 --> 00:06:31,672
نه ، اسم بقيه مشتري ها رو نيار

117
00:06:34,215 --> 00:06:36,518
حتما

118
00:06:36,553 --> 00:06:38,552
! مرسي كه بهم اعتماد داري

119
00:06:38,589 --> 00:06:40,791
فقط يه جوري ردش كن بره

120
00:06:40,826 --> 00:06:43,195
" لقمه ـتون آمادست . باب بنسون هم پشت خطه "

121
00:06:43,231 --> 00:06:46,516
ميبيني كه ؟ وقت ندارم برم برينم

122
00:06:50,045 --> 00:06:52,312
رسيديم مورد آخر كه خيلي هم مهم ـه

123
00:06:52,347 --> 00:06:54,275
از موتور سيتي خبري شد ؟

124
00:06:54,311 --> 00:06:57,665
قرار شد دوشنبه براي مدل جديد شِورلت كنفرانس خبري بزارن

125
00:06:57,700 --> 00:07:00,613
خدا رو شكر -
ولي هنوز به ما تاييديه ندادن -

126
00:07:00,648 --> 00:07:02,239
حتي اسمشم نمي دونيم

127
00:07:02,275 --> 00:07:03,425
لعنت بهشون

128
00:07:03,461 --> 00:07:05,493
... گرافيست هاي شِورلت همش به من ميگن

129
00:07:05,527 --> 00:07:07,492
! همه كارا يه راه و روش شِورلتي داره

130
00:07:07,528 --> 00:07:09,697
هدفشون هم فقط پول نيست -
اينا رو بنويسين -

131
00:07:12,100 --> 00:07:14,366
به تبليغ " اكيوتران " اشاره نكردين

132
00:07:14,402 --> 00:07:16,027
واه ، براي امروز ـه ؟

133
00:07:16,063 --> 00:07:18,297
.من كه نظرمُ گفتم
داون ، دربارش چي گفته بودم ؟

134
00:07:19,960 --> 00:07:22,128
«   براي هميشه ، راس ساعت  »

135
00:07:22,163 --> 00:07:25,074
اين جزو انتخاباي ما نبود . فكر كنم اين رد شد

136
00:07:25,111 --> 00:07:27,584
« اين چطوره ؟ « اكيوتران ، دقتي بي نظير

137
00:07:27,620 --> 00:07:29,617
فكر كنم يكي از گزينه ها بود . مطمئنم

138
00:07:29,652 --> 00:07:32,193
" وقت گفت و گو رسيده "

139
00:07:32,227 --> 00:07:34,327
فكر كنم اين از همشون كامل تره

140
00:07:34,361 --> 00:07:36,562
... منم فكر مي كنم داري باعث ميشي كه بهت بگم

141
00:07:36,599 --> 00:07:37,916
برام مهم نيست شما چي فكر مي كني

142
00:07:39,984 --> 00:07:43,030
چرا يه چيزي بهم ميگي كه ميدوني انتخابش نمي كنم ؟

143
00:07:43,064 --> 00:07:45,333
چون شما بهم گفتين دو تا جمله براش بسازم

144
00:07:45,369 --> 00:07:47,229
ظاهرا فقط يه جمله ساختي

145
00:07:47,265 --> 00:07:49,023
هفته پيش 30 تا انتخاب داشتيم

146
00:07:49,060 --> 00:07:50,613
و شما گفتيد كه دو تا ازش در بيارم

147
00:07:50,648 --> 00:07:52,476
خب روش ما همين ـه

148
00:07:57,289 --> 00:07:59,524
The Spencer Davis Group's "I'm A Man?

149
00:08:55,773 --> 00:08:59,497
زيرنويس : مجيد ميرجمالي

150
00:09:00,753 --> 00:09:02,343
ماشينتُ دوست دارم

151
00:09:02,379 --> 00:09:04,849
پروازت دير شد . وقت نداريم بريم خونه

152
00:09:04,885 --> 00:09:07,325
فقط يه قرار ناهار كوچيك دارم . بعد كل هفته رو با هم تنهاييم

153
00:09:07,360 --> 00:09:09,121
پس بريم

154
00:09:12,510 --> 00:09:14,577
بلد نيستم صندليُ جا به جا كنم

155
00:09:32,636 --> 00:09:35,413
اول با كدوم شركت شروع كنيم ؟

156
00:09:35,447 --> 00:09:37,176
غافلگريم كن

157
00:09:48,223 --> 00:09:50,052
به ، ببين كي اينجاست

158
00:09:50,090 --> 00:09:51,646
چرا كت شلوار قهوه اي نپوشيدي ؟

159
00:09:51,682 --> 00:09:54,561
ناسلامتي تو لس آنجلس هم  ژانويه ست -
اين كه نشد بهانه -

160
00:09:54,596 --> 00:09:57,983
اوه مويرا ، يادم بنداز قبل سفرم دو بسته پيراشكي ببرم

161
00:10:00,293 --> 00:10:03,444
پس خانمت دلش براي پيراشكي هاي نيويورك تنگ شده ؟

162
00:10:03,479 --> 00:10:06,322
نه ، شيريني ها براي پيت ـه . زن من عاشق كاليفرنياست

163
00:10:06,359 --> 00:10:08,322
از اين همه جنب و جوش خسته نشدي ؟

164
00:10:08,357 --> 00:10:10,489
ميدوني چند بار در روز ميام اينجا يكم خوش بگذرونم ؟

165
00:10:10,524 --> 00:10:11,743
مگه لو بامزه نيست ؟

166
00:10:11,778 --> 00:10:14,453
لو حرف نداره . ما فقط دلمون برات تنگ شده

167
00:10:16,386 --> 00:10:18,890
چرا يه روز ديرتر نميري بيمارستان ؟

168
00:10:18,926 --> 00:10:20,651
هنوز وقت داري به كارات برسي

169
00:10:20,686 --> 00:10:22,687
مي توني با من بياي بريم براي گشايش

170
00:10:22,721 --> 00:10:24,518
قرار بود استرلينگُ ببرم

171
00:10:24,553 --> 00:10:26,822
ولي تو لب تر كن ، من ميپيچونمش

172
00:10:26,858 --> 00:10:29,430
مويرا ، بيا از برنامه هاي شِورلت شروع كنيم

173
00:10:29,466 --> 00:10:30,550
واقعا مي خواي كار كني ؟

174
00:10:30,584 --> 00:10:32,449
براي ايشون مرخصي ساعتي رد كن

175
00:10:36,956 --> 00:10:38,955
منم همينُ داشتم مي گفتم

176
00:10:38,989 --> 00:10:41,936
ميدونم ، باشه آيرا ، بايد برم

177
00:10:41,974 --> 00:10:43,872
سلام آلان

178
00:10:43,911 --> 00:10:45,636
ببخشيد ، فكر كنم يكم زود اومدم

179
00:10:45,672 --> 00:10:48,209
اولين بازيگري كه تا حالا چنين حرفي زده

180
00:10:48,245 --> 00:10:50,750
عزيزم خيلي زيبا شدي

181
00:10:50,785 --> 00:10:53,458
دان دريپر ، ايشون هم آلان سيلور هستن -
بلند نشين -

182
00:10:57,934 --> 00:11:00,539
شوهرتون هم كه خودش يه پا مدل ـه

183
00:11:00,574 --> 00:11:02,710
بهتون گفته بودم

184
00:11:02,744 --> 00:11:05,556
دان ، مي خوام همين اول يه چيزي رو مشخص كنم

185
00:11:05,591 --> 00:11:08,705
فقط بدونيد كه براي من مهم بود

186
00:11:08,742 --> 00:11:11,008
تا شما با مردي كه همسرتون وقت زيادي رو باهاش مي گذرونه آشنا بشين

187
00:11:11,042 --> 00:11:13,410
خيالتونُ راحت كنم . همش به خاطر حرص و طمع ـه

188
00:11:13,447 --> 00:11:14,938
هيچي ديگه در ميون نيست

189
00:11:16,159 --> 00:11:17,956
من مشكلي ندارم

190
00:11:17,990 --> 00:11:20,493
... همكاراي من تو نيويورك به دخترايي كه ميان غرب

191
00:11:20,528 --> 00:11:21,848
كلي وعده و وعيد مي دن ...

192
00:11:21,884 --> 00:11:23,780
بيچاره ها بايد از كلي آدم سگ صفت رد بشن

193
00:11:23,816 --> 00:11:25,914
ولي خانم شما حواسش حسابي جمع ـه

194
00:11:25,950 --> 00:11:29,775
منظورم اينه از اون خانماست كه قرار تو يه سريالي حسابي بدرخشه

195
00:11:29,811 --> 00:11:31,470
انگاري ميخوان براي سريال " دنياي براكن " بهش زنگ بزنن

196
00:11:31,505 --> 00:11:32,960
چي ؟

197
00:11:32,997 --> 00:11:35,570
بي خيال -
بي خيال نميشم -

198
00:11:35,604 --> 00:11:37,128
من فكر كردم يارو از من بدش اومد

199
00:11:37,163 --> 00:11:38,988
ولي رئيسش عاشق تو شد

200
00:11:39,024 --> 00:11:40,780
... يه چيزي درباره اين دختر بگم

201
00:11:40,817 --> 00:11:43,219
مي دونه چجوري حس و حال طرفشُ جا بياره

202
00:11:43,254 --> 00:11:46,404
از هيجان دل و رودم داره جا به جا ميشه

203
00:11:46,439 --> 00:11:48,436
پس بياين جشن بگيريم

204
00:11:48,472 --> 00:11:50,772
جوانمرد

205
00:11:50,807 --> 00:11:52,837
يه بطري شامپاين فرانسوي بيارين

206
00:11:52,873 --> 00:11:54,870
براي ستاره خانم فرانسوي ما

207
00:11:54,905 --> 00:11:57,950
باورم نميشه . حالا كي هست ؟

208
00:11:57,985 --> 00:12:00,623
چهارشنبه ، ساعت نه و ربع ، البته ميشه به خاطر دندونات بندازيمش عقب

209
00:12:00,658 --> 00:12:02,585
مشخصه يكم عجله كرده بودم

210
00:12:02,620 --> 00:12:03,904
خيلي خب

211
00:12:05,124 --> 00:12:06,813
كدوم شبكه هست ؟

212
00:12:06,849 --> 00:12:08,471
NBC

213
00:12:08,506 --> 00:12:10,468
خيلي خبر خوبيه عزيزم

214
00:12:11,926 --> 00:12:14,493
اين دو تا مرغ عشقُ ببين

215
00:12:14,529 --> 00:12:16,659
زوج مورد علاقه من هستين

216
00:12:24,509 --> 00:12:27,788
آقاي بارنز ؟ وين ؟ -
خودم هستم -

217
00:12:27,823 --> 00:12:30,529
هستم  SC&P من جون هريس از شركت

218
00:12:30,564 --> 00:12:32,356
بگم ميز رو برامون آماده كنن ؟

219
00:12:32,390 --> 00:12:34,622
شايد بهتر باشه منتظر كِن بمونيم

220
00:12:34,657 --> 00:12:36,853
خواهش مي كنم بشينيد

221
00:12:38,852 --> 00:12:40,746
چي براتون سفارش بدم ؟

222
00:12:40,781 --> 00:12:42,674
يه كوكا ميخورم

223
00:12:42,708 --> 00:12:44,770
دو تا كوكا

224
00:12:44,806 --> 00:12:48,627
خيلي معذرت مي خوام . يه مورد اضطراري براي كِن پيش اومد

225
00:12:48,662 --> 00:12:50,927
بعد ترجيح داد قرار ملاقاتش رو با شما بزرگوار از دست نده

226
00:12:50,963 --> 00:12:52,452
براي همين از من خواست بيام خدمتتون

227
00:12:52,487 --> 00:12:54,889
ببينيد ، ديوونگي از من ـه كه يه مقدار ناراحت شدم

228
00:12:54,925 --> 00:12:57,561
مطمئنم تا قبل اينكه من بيام خيلي ها تمايل داشتن كنار شما بشينن

229
00:12:57,597 --> 00:12:59,455
ولي اين گفت و گو بهتره كه با كِن انجام بشه

230
00:13:00,879 --> 00:13:02,943
درباره رتبه شغلي جديدتون برام بگيد

231
00:13:02,978 --> 00:13:04,635
سرپرست بازاريابي

232
00:13:04,671 --> 00:13:06,836
فقط هم مربوط به شما نيست. شركت باتلر هم از اين سابقه ها نداشته

233
00:13:06,871 --> 00:13:09,913
... بهم حقوق ميدن تا به 4 تا چيز فكر كنم

234
00:13:09,948 --> 00:13:12,891
... قيمت ، محصول ، مكان و پيشرفت
ممنونم

235
00:13:12,926 --> 00:13:15,329
عاقلانه تصميم گرفتن

236
00:13:15,365 --> 00:13:17,022
رشته بازرگاني خوندم

237
00:13:17,058 --> 00:13:19,897
علمي نيست ولي ما مي خوايم علمي پيش بريم

238
00:13:19,932 --> 00:13:23,147
تبليغات هم يه بخش كوچيكي از بازاريابي ـه

239
00:13:23,182 --> 00:13:26,024
و اگه تاثير تبليغ بيشتر باشه ، ممكنه براي ما هم مفيد باشه

240
00:13:26,059 --> 00:13:28,630
... پس شما تمايل دارين

241
00:13:28,665 --> 00:13:30,797
يكي از كارمنداي ما رو تو دفتر خودتون مستقر كنين ؟

242
00:13:30,832 --> 00:13:34,283
حقيقتش من دوست دارم سازمان تبليغات ما مستقل و داخلي باشه

243
00:13:39,835 --> 00:13:43,690
انگار واقعا گفت و گوي ما بايد با رئيس هامون انجام بشه

244
00:13:43,727 --> 00:13:45,991
يه نفر رئيس شماست . يه نفر كارمند شماست

245
00:13:46,025 --> 00:13:48,121
بعد همه مجبور ميشن براي همديگه ناهار بخرن

246
00:13:48,156 --> 00:13:51,976
اگه آقاي باتلر همين الان از راهرو بياد ارزونتر تموم نميشد ؟

247
00:13:52,011 --> 00:13:55,900
... رابطه كاري با توليدي كفش باتلر

248
00:13:55,935 --> 00:13:57,827
براي شركت ما خيلي اهميت داره

249
00:13:57,864 --> 00:14:00,805
و منم فكر ميكنم شما يه مقدار ما رو كوچيك فرض كردين

250
00:14:00,839 --> 00:14:02,969
خب من استخدام شدم كه حرفمُ رك بزنم

251
00:14:03,003 --> 00:14:05,268
در كل آماده ام پيشنهادم رو كتباً بفرستم خدمت شما

252
00:14:07,534 --> 00:14:10,643
معذرت مي خوام . ولي همسرم كلي هيجان زده ست

253
00:14:10,679 --> 00:14:13,183
بالاخره يه روز در هفته رو ميتونم با بچه هام بگذرونم

254
00:14:13,217 --> 00:14:15,518
... حتما ، فقط من

255
00:14:17,144 --> 00:14:20,528
ممكنه براي پيشنهادتون چند روزي صبر كنيد ؟

256
00:14:20,563 --> 00:14:23,201
تا حداقل همون قرار ناهاري كه صحبتش شد رو داشته باشين

257
00:14:23,235 --> 00:14:25,363
حتما ، از ديدنتون خوشحال شدم

258
00:14:25,398 --> 00:14:27,393
منم همينطور

259
00:14:32,742 --> 00:14:33,924
ببخشيد

260
00:14:33,960 --> 00:14:36,594
ميشه داخل ليوانم يه شات ويسكي بريزين ؟

261
00:14:40,522 --> 00:14:43,836
من ساكُ ميارم . تو برو بشين

262
00:14:51,349 --> 00:14:53,073
سريع نگاه كن

263
00:14:53,109 --> 00:14:55,408
مي خوام چراغا رو خاموش كنم ، نماي شب اينجا رو ببيني

264
00:14:57,406 --> 00:14:59,434
خونه رو خوب دكوراسيون كردي

265
00:14:59,469 --> 00:15:03,600
عاشق اينجام ، ولي  خونه بعديم بايد استخر داشته باشه

266
00:15:03,635 --> 00:15:05,428
... خونه بعديمون

267
00:15:07,153 --> 00:15:10,098
مطمئني نمي خواي بري يه جاي شلوغ تر ؟

268
00:15:10,133 --> 00:15:13,383
اينجا مثل قلعه دراكولاست

269
00:15:13,418 --> 00:15:15,445
حيوون وحشي ها خيلي دور از اينجان دان

270
00:15:15,481 --> 00:15:17,710
چون تپه ها باريك ـه ، صداشون نزديك تر به نظر مياد

271
00:15:17,744 --> 00:15:21,466
من كه ترسيدم ، ولي ارزش چراغ روشن كردن نداره

272
00:15:30,202 --> 00:15:33,990
... يكم سرم گيج ميره ... بايد يه لحظه راه برم

273
00:15:47,456 --> 00:15:49,178
ببخشيد

274
00:15:49,214 --> 00:15:52,125
فردا برات جبران مي كنم

275
00:15:53,480 --> 00:15:55,677
استراحت كن

276
00:16:03,195 --> 00:16:05,863
دان ، عزيزم

277
00:16:05,899 --> 00:16:08,978
خواهشا سيگارتُ از بالكن ننداز پايين

278
00:16:09,015 --> 00:16:11,891
... نميدونم چجوريه . ولي همه ميگن

279
00:16:11,925 --> 00:16:13,581
آتيش سوزي چيزي ميشه

280
00:16:33,280 --> 00:16:35,006
... دان

281
00:16:39,650 --> 00:16:41,743
خيلي روسريمُ دوست دارم

282
00:16:41,778 --> 00:16:45,333
مطمئن بودم كه يه چند تايي روسري ميخواي

283
00:16:45,367 --> 00:16:47,633
ساعت 9 شده ، بايد برم سر كلاس

284
00:16:47,670 --> 00:16:49,427
مي خواي برسونمت دفتر ؟

285
00:16:49,463 --> 00:16:52,541
نه ، تاكسي ميگيرم

286
00:16:52,577 --> 00:16:55,859
فقط كل روز كار نكن ، باشه ؟

287
00:16:55,893 --> 00:16:59,243
! تبليغاي مجله هاي منُ هم پاره نكن

288
00:17:06,011 --> 00:17:08,612
استن ، قهوه مي خواي ؟

289
00:17:17,914 --> 00:17:19,503
تو اينجا چيكار مي كني ؟

290
00:17:19,538 --> 00:17:22,041
فقط موندم اوضاع كار اينجا رو بررسي كنم

291
00:17:22,076 --> 00:17:23,630
... به نظر خوبه . لو واقعا

292
00:17:23,665 --> 00:17:26,609
بله ، البته

293
00:17:26,644 --> 00:17:29,823
... خب -
من خيلي كار دارم -

294
00:17:29,857 --> 00:17:32,596
استن ، قهوه ميخواي يا نه ؟

295
00:17:32,632 --> 00:17:34,324
بله -
چي ؟ -

296
00:17:34,359 --> 00:17:36,322
گفت بله

297
00:17:36,359 --> 00:17:37,812
استن

298
00:17:37,848 --> 00:17:39,605
براي من چيزي درست نكن

299
00:17:39,641 --> 00:17:42,380
من يه دقيقه ديگه ميرم بيرون

300
00:17:42,417 --> 00:17:44,444
سلام تد ، مشتاق ديدار

301
00:17:44,480 --> 00:17:46,271
سلام استن

302
00:17:46,307 --> 00:17:49,284
فكر كردم برنزه شدي

303
00:17:49,320 --> 00:17:51,824
خب بالاخره هر جا بري مجبوري تو دفتر بموني

304
00:17:51,858 --> 00:17:53,109
ديگه فرقش چيه ؟

305
00:17:54,769 --> 00:17:56,427
ميدونيد چيه ؟ من كارامُ بر ميدارم

306
00:17:56,464 --> 00:17:58,663
و از اينجا ميرم . از ديدنتون خوشحال شدم بچه ها

307
00:18:02,391 --> 00:18:05,132
! فكر نكنم مسئله قهوه درميون باشه

308
00:18:10,445 --> 00:18:12,000
محكم باش رئيس

309
00:18:12,035 --> 00:18:14,776
... من خوبم ، خوبم

310
00:18:25,171 --> 00:18:27,000
خوشتيپ شدي

311
00:18:28,762 --> 00:18:30,860
تو هم همينطور

312
00:18:34,351 --> 00:18:35,940
يخ چايي

313
00:18:35,975 --> 00:18:38,783
آب و هواي اينجا حسابي بهت ساخته

314
00:18:38,819 --> 00:18:42,071
يه مدت خيلي دل تنگ نيويورك بودم

315
00:18:42,105 --> 00:18:45,046
يه هفته نكشيد كه با برادرم براي سال نو اومدم نيويورك

316
00:18:45,082 --> 00:18:48,192
كريسمس هم با زنم بودم و فاميلاش

317
00:18:48,228 --> 00:18:50,392
... تنها كنار پيشخون نشسته بودم

318
00:18:50,426 --> 00:18:52,355
بعد به خودم اومدم و حس كردم چقدر اينجا رو دوست دارم

319
00:18:52,390 --> 00:18:54,482
براي من يه ساندويچ بروكلين بيارين

320
00:18:54,519 --> 00:18:57,293
گوشت شونه گاوه با يه عالم كلم وسطش

321
00:18:57,328 --> 00:18:59,020
براي منم همينُ بياريد

322
00:18:59,056 --> 00:19:02,809
نمي دونم باورت ميشه يا نه ، شرق لس آنجلس يه خيابون هست به بروكلين

323
00:19:02,845 --> 00:19:06,434
نيويوركي هايي كه اومدن اينجا ، هر چي تونستن با خودشون آوردن

324
00:19:06,470 --> 00:19:08,805
ولي پيراشكي هاش خيلي مزخرفه

325
00:19:12,866 --> 00:19:14,963
كجا زندگي مي كني ؟

326
00:19:14,998 --> 00:19:16,486
يه آپارتمان تو خيابون تارپيت دارم

327
00:19:16,522 --> 00:19:19,027
دو طبقه ست ولي يه اتاق خواب داره

328
00:19:19,062 --> 00:19:20,820
حتما ديدش به بيرون خيلي خوبه

329
00:19:20,856 --> 00:19:22,716
اينجا يه شهر زشت و ساده ست

330
00:19:22,751 --> 00:19:26,206
آسمون هم كه تيره ست . ولي شلوغيشُ دوست دارم

331
00:19:27,630 --> 00:19:29,726
لباس پوشيدنت كه خاص شده ، حرف زدنت هم خاص شده

332
00:19:31,623 --> 00:19:33,450
تو چيكار ميكني ؟

333
00:19:33,485 --> 00:19:36,732
سرمُ شلوغ نگه مي دارم . اينجا كار به خصوصي گرفتي ؟

334
00:19:36,768 --> 00:19:39,329
آره

335
00:19:39,371 --> 00:19:42,510
هفته اول من با ميگو سخاري سالت قرار داد بستم

336
00:19:42,544 --> 00:19:46,322
به علاوه چهار تا فروشگاه . راجر اينا رو اعلام نكرد ؟

337
00:19:46,357 --> 00:19:48,110
من كه خبر ندارم

338
00:19:48,144 --> 00:19:50,981
اوه ... راست ميگي

339
00:19:51,016 --> 00:19:52,973
... گوش كن ، خودت مي دوني اگه دست من بود

340
00:19:53,008 --> 00:19:54,491
خيلي وقت پيش برگشته بودي شركت ...

341
00:19:55,840 --> 00:19:57,423
تد چطوره ؟

342
00:19:57,459 --> 00:20:00,628
فهميدم يه جوري برنامه ريختي موقعي كه اومدي ، تد رفته باشه نيويورك

343
00:20:00,664 --> 00:20:02,721
من اومدم زنمُ ببينم

344
00:20:02,756 --> 00:20:04,811
بله ، البته

345
00:20:04,847 --> 00:20:06,395
من ميخواستم بهش سر بزنم

346
00:20:10,652 --> 00:20:13,320
همه چي عالي ـه . ولي تد نچسب ـه

347
00:20:13,355 --> 00:20:15,412
شايد آفتاب بهش نمي سازه

348
00:20:15,447 --> 00:20:17,508
هفته پيش ، وسطاي ژانويه

349
00:20:17,543 --> 00:20:19,872
كمپاني « سانكيست » ما رو فرستاد يه باغ

350
00:20:19,907 --> 00:20:23,381
منم يه پرتقال از درخت برداشتم

351
00:20:23,417 --> 00:20:26,689
هوا آفتابي و خوب ،  رو كوه ها هم برف نشسته

352
00:20:26,725 --> 00:20:29,793
اما تد نشسته بود تو ماشين داشت يه سري چيز يادداشت مي كرد

353
00:20:33,238 --> 00:20:34,518
خوبه ، نه ؟

354
00:20:36,845 --> 00:20:39,542
... با اينكه كلي سريال و برنامه تو بورلي هيلز درست ميشه

355
00:20:39,576 --> 00:20:42,140
ولي بيشتر مردم يا حسابدارن ، يا وكيل و دندون پزشت ...

356
00:20:42,175 --> 00:20:45,247
كلي هم ميشه پياده روي كرد . ولي من تنبل تر از اين حرفام

357
00:20:45,281 --> 00:20:47,101
خيلي خوبه

358
00:20:47,136 --> 00:20:49,802
بالاخره اينجا هم دخمه ترسناك ماست

359
00:20:49,837 --> 00:20:52,233
اونجا هم دفتر كارم ـه

360
00:20:56,147 --> 00:20:58,777
... خب ، به نظرت كي ميتونه باشه

361
00:21:01,920 --> 00:21:05,225
به به سلام -
باني وايتسايد -

362
00:21:05,259 --> 00:21:08,296
دان دريپر هستن

363
00:21:08,331 --> 00:21:10,087
باني نماينده ملك و املاك ـه

364
00:21:10,121 --> 00:21:12,010
بهم كمك كرد اونجايي كه ميخوامُ پيدا كنم

365
00:21:12,045 --> 00:21:13,358
بعد چي ؟ ميخواي از اينجا بري ؟

366
00:21:13,393 --> 00:21:15,718
اينجا خوبه ، ولي پيت بايد يه جايي رو بخره

367
00:21:21,661 --> 00:21:23,987
چه املاك خوش ساختي ـه

368
00:21:25,035 --> 00:21:26,721
شما كجا زندگي مي كنيد ؟

369
00:21:26,756 --> 00:21:29,962
بهت كه گفتم عزيزم ، دان در رفت و آمده

370
00:21:29,996 --> 00:21:33,100
من ميخواستم كنار دريا خونه بگيرم ولي همسرم رو تپه ها  خونه گرفته

371
00:21:33,135 --> 00:21:37,047
البته ديدش خيلي خوبه -
تو شهر يا اطراف ؟ -

372
00:21:37,084 --> 00:21:39,577
نمي دونم

373
00:21:39,612 --> 00:21:42,244
خيلي خب ، وقتي از رفت و آمد خسته شدين

374
00:21:42,278 --> 00:21:45,820
يه زنگ به من بزنيد

375
00:21:45,856 --> 00:21:47,979
هيجان زده نشده دان

376
00:21:48,013 --> 00:21:50,816
براي همه عشوه مياد

377
00:22:01,918 --> 00:22:03,233
پروفسور پودالسكي ؟

378
00:22:03,267 --> 00:22:06,270
شما بايد خانم هريس باشيد ؟

379
00:22:06,304 --> 00:22:08,532
خيلي ممنونم روز تعطيل بهم وقت داديد

380
00:22:08,567 --> 00:22:10,455
بالاخره قيمت مناسب بود

381
00:22:10,491 --> 00:22:12,651
شركتي هم كه گفتين به نظر جالب مياد

382
00:22:17,742 --> 00:22:20,644
حالا دقيقا كار اون شركت چيه ؟

383
00:22:20,679 --> 00:22:23,208
مشتري ما تو كار پوشاك ـه

384
00:22:23,243 --> 00:22:25,669
كفش زنونه

385
00:22:25,704 --> 00:22:29,444
سرپرست جديد بازرگانيشون مي خواد هزينه ها رو نصف كنه

386
00:22:31,031 --> 00:22:32,649
متوجه شدم

387
00:22:32,684 --> 00:22:35,617
هواي بيرون كه گرم ـه و بچه ها هم صندل مي پوشن

388
00:22:35,651 --> 00:22:38,012
هزينه ها رو زياد پايين آوردن فكر بدي هم نيست

389
00:22:38,047 --> 00:22:40,001
شما اينجوري شروع مي كنيد ؟

390
00:22:40,036 --> 00:22:42,123
كه اول چهار تا نكته مهم بازاريابي رو انجام بدين ؟

391
00:22:42,159 --> 00:22:44,283
شما مدرك بازرگاني دارين ؟

392
00:22:44,317 --> 00:22:47,320
نه ، ولي اون سرپرستي كه گفتم ، چنين مدركي داره

393
00:22:47,356 --> 00:22:49,244
بچه هاي اين دور و زمونه

394
00:22:49,280 --> 00:22:52,585
باور كنيد اون كله گنده هاش هم از اين ادا اطوار ها ندارن

395
00:22:52,619 --> 00:22:55,318
با اين حال من بايد بحثُ پيش ببرم

396
00:22:55,354 --> 00:22:58,291
براي همين فكر كنم بايد بيشتر تكنيكي صحبت كنم

397
00:22:58,326 --> 00:23:00,788
... منظورم اينه اگه وسط كار جا نزنن ، براشون بهتره كه

398
00:23:00,822 --> 00:23:03,623
لينك هاي مختلف كاري تشكيل بدن يا تو خارج دفتر باز كنن ...

399
00:23:03,659 --> 00:23:06,187
خب حالا امكانش هست اينا رو بگيد من بنويسم تا بتونم توضيح بدم ؟

400
00:23:06,221 --> 00:23:09,965
خب ، اول ببينيم كه معامله ما چطور پيش ميره

401
00:23:10,001 --> 00:23:13,576
اينجا مدرسه بازرگاني ـه . پول كافي نيست ؟

402
00:23:13,613 --> 00:23:17,495
من مي خوام درباره تبليغات مطالعه و تحقيق انجام بدم

403
00:23:17,528 --> 00:23:20,361
... مي خوام بدونم چند درصد از مشتري هاي شما

404
00:23:20,396 --> 00:23:22,354
دستمزد با كميسيون ميگيرن ؟

405
00:23:27,182 --> 00:23:29,405
خب وقتي من شروع به كار كردم

406
00:23:29,441 --> 00:23:31,937
... خداي من ... 16 سال گذشته

407
00:23:31,972 --> 00:23:33,728
تمام مشتري هاي ما كميسيون مي گرفتن

408
00:23:33,762 --> 00:23:37,642
ما سه سال پيش يه سيستم  پرداخت مشخص درست كردم

409
00:23:37,679 --> 00:23:40,108
حالا پنجاه پنجاه كار مي كنيم

410
00:23:40,142 --> 00:23:42,501
نمي دونم ميتونيد به اين سوال جواب بديد

411
00:23:42,536 --> 00:23:45,267
... يا متوجه ـش ميشيد

412
00:23:45,301 --> 00:23:47,187
ولي فرقش چيه ؟

413
00:23:47,223 --> 00:23:50,158
حقيقتش مي تونم جواب بدم

414
00:23:50,192 --> 00:23:52,586
. يه دفترچه ديگه هم لازمتون ميشه

415
00:23:59,295 --> 00:24:02,093
سلام

416
00:24:02,129 --> 00:24:04,826
داري گوشت خوك درست مي كني ؟

417
00:24:04,862 --> 00:24:06,782
با شراب پختمش

418
00:24:06,816 --> 00:24:09,245
براي دسر هم شيريني با آلوچه درست كردم

419
00:24:09,280 --> 00:24:11,473
! شراب مونده يا همشُ دادي به خورد گوشت

420
00:24:13,296 --> 00:24:15,420
يه بطري برات خريدم

421
00:24:15,455 --> 00:24:17,412
چه بهتر

422
00:24:19,303 --> 00:24:21,092
... اوه ، فكر كنم آدرسُ اشتباهي اومدين ، من نمي دونم

423
00:24:21,126 --> 00:24:22,980
رفقا ، ميشه بزارينش اون طرف ؟

424
00:24:23,016 --> 00:24:25,373
كدوم طرف ؟ خيلي بزرگه

425
00:24:25,408 --> 00:24:28,001
ميزاريمش كنار ديوار لب پنجره

426
00:24:38,224 --> 00:24:40,958
خيلي ممنون -
بايد اينجا رو امضا كنيد -

427
00:24:44,064 --> 00:24:46,019
ممنون

428
00:24:52,931 --> 00:24:54,952
چرا اينكارُ كردي ؟

429
00:24:54,987 --> 00:24:57,448
رو سقف آنتن داري ؟ -
خيلي بزرگه -

430
00:24:57,483 --> 00:24:59,303
خب الان اينجوري ميسازنشون

431
00:24:59,337 --> 00:25:00,990
حالا حرف مردمُ چيكار كنم دان ؟

432
00:25:01,024 --> 00:25:03,080
ميدوني ، اينجا همه گشنه ـن

433
00:25:03,116 --> 00:25:04,564
قراره تو رو نشون بدن

434
00:25:04,597 --> 00:25:06,080
دوست نداري خودتُ تو صفحه رنگي ببيني ؟

435
00:25:06,116 --> 00:25:08,139
حالا هي بگو تا نشه

436
00:25:09,627 --> 00:25:13,099
نمي دونستم يه كادو گرون قيمت ناراحتت مي كنه

437
00:25:13,132 --> 00:25:16,136
تو كه زياد نمي موني ، ارزش نداره دعوا كنيم

438
00:25:22,214 --> 00:25:23,629
تا اين وقت شب چرا بيدار موندي ؟

439
00:25:23,665 --> 00:25:25,618
مامانم گفت بهتون بگم توالت گير كرده

440
00:25:25,653 --> 00:25:29,970
خب مادرت نبايد چيزي بندازه اون تو تا گير كنه

441
00:25:30,004 --> 00:25:31,823
خودش مي دونه منظورم چيه

442
00:25:31,856 --> 00:25:34,488
مامانم ميگه بعضي مردم اون چيزا رو از پنجره پرت مي كنن بيرون

443
00:25:34,524 --> 00:25:36,784
ولي خودش اينكارُ نمي كنه . شما بايد توالتُ تعمير كني

444
00:25:36,819 --> 00:25:39,314
ببخشيد خوليو ، ولي تازه از سر كار برگشتم

445
00:25:39,349 --> 00:25:43,022
امروز كه تعطيل بود . چرا رفتين سر كار ؟ بايد توالتُ درست كنيد

446
00:25:43,059 --> 00:25:45,893
اگه مودبانه تر بپرسي شايد اينكارُ بكنم

447
00:25:45,928 --> 00:25:48,423
مامانم گفت سرتون داد بزنم -
چرا ؟ -

448
00:25:48,457 --> 00:25:50,073
چون حرفمونُ گوش نميدين

449
00:25:50,109 --> 00:25:52,706
من اخلاق مامانتُ درك نمي كنم

450
00:25:55,850 --> 00:25:59,119
بيا ، اين چاه باز كنُ بگير . براي تو كادو گرفتم . شبت بخير

451
00:26:31,750 --> 00:26:33,535
اين چيه ؟

452
00:26:33,570 --> 00:26:35,524
بيا بريم رو تخت خواب

453
00:26:45,212 --> 00:26:46,934
بله ؟

454
00:26:46,968 --> 00:26:48,419
جشن نگرفتيم

455
00:26:50,007 --> 00:26:52,841
اوه ، نمي دونستم دلت مي خواست

456
00:26:54,293 --> 00:26:56,283
دلم مي خواد

457
00:27:00,334 --> 00:27:02,221
بزار دندونامُ مسواك بزنم

458
00:27:04,111 --> 00:27:08,463
forum.tvsho.net

459
00:27:36,978 --> 00:27:39,103
ضبر كن

460
00:27:55,364 --> 00:27:56,915
حالت خوبه ؟

461
00:27:59,547 --> 00:28:01,536
... من فقط

462
00:28:01,572 --> 00:28:04,236
... نميدونم ، اضطراب دارم

463
00:28:04,273 --> 00:28:05,858
به خاطر الان ؟

464
00:28:05,893 --> 00:28:08,895
به خاطر همه چي

465
00:28:12,980 --> 00:28:15,241
نداشته باش

466
00:28:49,297 --> 00:28:51,288
صبح بخير

467
00:28:53,010 --> 00:28:55,239
چقدر ديگه وقت داريم ؟

468
00:28:56,524 --> 00:28:58,648
امشب پرواز دارم

469
00:29:01,180 --> 00:29:03,575
خيلي از دوري بدم مياد

470
00:29:04,758 --> 00:29:07,289
خب امروزم فرصت داريم

471
00:29:07,324 --> 00:29:09,619
ميدونم

472
00:29:14,380 --> 00:29:16,945
معذرت مي خوام ، ولي بايد برگردم سر كارم

473
00:29:28,155 --> 00:29:30,009
سلام

474
00:29:32,950 --> 00:29:34,571
وقتي روز تعطيل ساختمون مي سازن همش ترافيك ـه

475
00:29:34,606 --> 00:29:37,136
مشكلي نيست بابا ، يه نفسي تازه كن

476
00:29:38,992 --> 00:29:41,049
خيلي خوشحالم كه ديدمت

477
00:29:41,084 --> 00:29:44,256
عزيزم ، وقتي يكي باهام قرار ميزاره من استرس مي گيرم

478
00:29:44,292 --> 00:29:46,384
نه ، همه چي مرتب ـه

479
00:29:46,418 --> 00:29:49,386
ممكنه يك دقيقه به ما فرصت بديد ؟

480
00:29:52,390 --> 00:29:54,616
به سلامتي همسر شجاعت

481
00:29:54,651 --> 00:29:56,843
به سلامتي با همديگه بودنمون

482
00:30:01,837 --> 00:30:03,456
چه نقشه اي براي من كشيدي ؟

483
00:30:05,246 --> 00:30:06,898
فقط مي خواستم ببينمت

484
00:30:06,934 --> 00:30:08,787
مي خواستم بهت بگم خيلي وقت ـه گذشته

485
00:30:08,822 --> 00:30:11,892
... و اين قضيه ... خب

486
00:30:11,927 --> 00:30:14,052
با تمام حرف و حديث ها

487
00:30:14,087 --> 00:30:15,426
من مي بخشمت

488
00:30:15,455 --> 00:30:18,020
چقدر خوبه اين حرفا رو مي شنوم

489
00:30:18,054 --> 00:30:19,673
چون منم تو رو مي بخشم

490
00:30:19,710 --> 00:30:21,598
نه بابا

491
00:30:21,633 --> 00:30:23,827
من مي بخشمت

492
00:30:23,860 --> 00:30:25,581
خب منم تو رو مي بخشم

493
00:30:27,373 --> 00:30:29,871
... هر خطايي كه كردي

494
00:30:32,000 --> 00:30:33,923
... ترك مامان

495
00:30:33,959 --> 00:30:36,557
... مجبورم كردي كه ازت پول بخوام

496
00:30:36,591 --> 00:30:39,225
... هر موقع به نفعت بود به " الري " سر ميزدي

497
00:30:39,262 --> 00:30:42,130
ديگه اينا برام اهميت نداره

498
00:30:42,165 --> 00:30:44,190
... با اينكه هنوز آدمُ حرص ميدي

499
00:30:44,223 --> 00:30:49,725
... يا رفتار و حرفا و سبك زندگي غير اخلاقيت

500
00:30:49,761 --> 00:30:52,863
به همين سادگي مي بخشمت

501
00:30:54,045 --> 00:30:56,878
مي خواي ازت معذرت خواهي كنم ؟

502
00:30:56,913 --> 00:31:00,221
چون با همه اين چيزايي كه گفتي موافق نيستم

503
00:31:00,257 --> 00:31:01,911
رو چه حساب اين چيزا رو بهم گفتي ؟

504
00:31:01,946 --> 00:31:05,560
خب اگه بخواي بدوني ، من يكم تحقيق كردم

505
00:31:05,594 --> 00:31:09,376
... و با يه كم كمك ، يه چيزايي رو فهميدم

506
00:31:09,410 --> 00:31:12,649
اينكه حس خشم ميتونه با عشق برطرف بشه

507
00:31:12,686 --> 00:31:14,237
كليسا ميري ؟

508
00:31:14,273 --> 00:31:16,536
هر چقدر بهت بگم متوجه نميشي

509
00:31:16,571 --> 00:31:19,542
ازم چي ميخواي ؟ -
هيچي -

510
00:31:19,577 --> 00:31:21,129
نمي توني اوضاع رو بهتر كني

511
00:31:24,744 --> 00:31:26,667
پس يعني فقط اومديم تخم مرغ عسلي بخوريم ؟

512
00:31:26,702 --> 00:31:29,065
خيلي مزه ـشُ دوست دارم

513
00:31:49,772 --> 00:31:51,762
وقت بخير

514
00:31:51,797 --> 00:31:54,125
وقتتون بخير

515
00:31:57,259 --> 00:31:59,048
ممنون

516
00:32:04,147 --> 00:32:06,037
قرص خواب مي خوايد ؟

517
00:32:06,071 --> 00:32:07,252
نه ، ممنون

518
00:32:08,401 --> 00:32:10,390
ميدونيد چيه ؟

519
00:32:10,424 --> 00:32:12,311
منم نمي خورم

520
00:32:13,932 --> 00:32:17,069
ببخشيد ، ولي تو رو خدا نگيد از پرواز لذت مي بريد

521
00:32:17,104 --> 00:32:19,735
من زياد پرواز مي كنم

522
00:32:19,770 --> 00:32:22,435
... هميشه هم اميدوارم كنار يكي بشينم كه

523
00:32:22,471 --> 00:32:24,429
خب ... يكي مثل شما

524
00:32:26,421 --> 00:32:28,411
نه اينكه يه مرد پشمالو كنارم بشينه و تازه موز هم بخوره

525
00:32:30,134 --> 00:32:32,161
مگه انتظار ديگه اي هم ميشه داشت ؟

526
00:32:32,196 --> 00:32:35,130
همه اين تصورا به خاطر تبليغاي دروغي دفتراي خيابون مديسون ـه

527
00:32:35,166 --> 00:32:37,965
... خانمها و آقايان محترم ، كاپيتان هواپيما با شما صحبت ميكند

528
00:32:44,889 --> 00:32:46,981
كجا بودي ؟ نگرانت شدم

529
00:32:47,015 --> 00:32:49,309
من فكر كردم قرار بود از اين حرفا بين ما نباشه

530
00:32:49,344 --> 00:32:50,558
به نظر عصبي مياي

531
00:32:50,593 --> 00:32:53,195
مرد ـه مياد خونه . كراواتشم هنوز بسته ـس

532
00:32:53,230 --> 00:32:55,053
" بعد زنه بر مي گرده ميگه " كجا بودي ؟

533
00:32:55,087 --> 00:32:57,145
رسما خانوادگي رفتار مي كني

534
00:32:57,180 --> 00:32:59,205
چرا اينقدر بدجنس شدي ؟

535
00:32:59,241 --> 00:33:00,962
برو كنار

536
00:33:05,149 --> 00:33:07,981
اي خدا ، اون تن لشُ هم ببر كنار

537
00:33:08,016 --> 00:33:09,908
اون لباس من ـه ؟

538
00:33:09,945 --> 00:33:12,778
اگه با يه نفر خوابيدي برام مهم نيست

539
00:33:12,814 --> 00:33:15,071
خودت خوب مي دوني هر كي دلش بخواد ميتونه بياد رو اين تخت

540
00:33:15,108 --> 00:33:17,435
فقط مي خوام يكم بخوابم

541
00:33:36,334 --> 00:33:40,721
دوست دارم اين چشم بندُ بزارم ، ولي غرورم اجازه نميده

542
00:33:40,757 --> 00:33:42,445
مي خواي منم چشم بند ببندم تا صورتتُ نبينم ؟

543
00:33:49,568 --> 00:33:52,537
خيلي خوبه ، من معمولا تنها مي خوابم

544
00:33:55,441 --> 00:33:58,243
پس اون مردي كه حلقه رو بهت داده كجاست ؟

545
00:33:58,279 --> 00:34:01,083
فوت شده

546
00:34:01,118 --> 00:34:03,989
راستش رو بخواي يك سال پيش

547
00:34:04,026 --> 00:34:06,420
... من رفته بودم

548
00:34:06,456 --> 00:34:09,899
وصيت كرده بود خاكسترش تو ساحل "پبل" پخش بشه

549
00:34:09,935 --> 00:34:12,535
بعدش چي شد ؟

550
00:34:12,572 --> 00:34:15,205
نتونستم

551
00:34:15,239 --> 00:34:18,411
منطقه توريستي ـه ، جاي اين كارا نيست

552
00:34:18,447 --> 00:34:22,125
!! ظاهرا خاكستر با شن قاطي بشه مشكل پيش مياد

553
00:34:22,160 --> 00:34:24,859
ديگه وصيت دومشُ اجرا كردم

554
00:34:24,896 --> 00:34:27,257
ديزني لند

555
00:34:29,387 --> 00:34:31,345
واقعا ؟

556
00:34:31,380 --> 00:34:33,642
تا حالا اونجا رفتي ؟

557
00:34:33,677 --> 00:34:36,409
رفتم

558
00:34:36,445 --> 00:34:38,234
حالا جدي خاكسترشُ كجا پخش كردي ؟

559
00:34:39,485 --> 00:34:41,848
جزيره تام ساير

560
00:34:43,944 --> 00:34:46,779
اونجا هم منطقه شلوغي بايد باشه

561
00:34:46,815 --> 00:34:49,348
بله ، خيلي مردم حساسي هستن

562
00:34:49,383 --> 00:34:51,376
خيلي باهاشون صحبت كردم تا اجازه دادن

563
00:34:52,860 --> 00:34:54,783
چند سالش بود ؟

564
00:34:54,819 --> 00:34:56,776
پنجاه سالي داشت

565
00:34:57,991 --> 00:35:00,486
پس سنش از من بيشتر بود

566
00:35:00,523 --> 00:35:04,032
خيلي هم سريع كار مي كرد

567
00:35:04,068 --> 00:35:06,598
چه اتفاقي براش پيش اومد ؟

568
00:35:08,252 --> 00:35:11,349
عطش داشت

569
00:35:11,383 --> 00:35:14,052
از عطش زياد مُرد

570
00:35:15,672 --> 00:35:18,405
كمپاني كه توش كار مي كرد فرستادش بيمارستان

571
00:35:18,440 --> 00:35:21,375
منم باهاش رفتم

572
00:35:21,412 --> 00:35:26,302
قرار بود منم در جريان درمانش قرار بگيرم

573
00:35:29,782 --> 00:35:33,083
ولي فقط اونجا بودم و تماشا مي كردم

574
00:35:33,119 --> 00:35:35,006
... فكر كردم

575
00:35:35,041 --> 00:35:38,142
خيلي داره حالش بهتر ميشه

576
00:35:39,560 --> 00:35:42,798
بعد دكتر بهم گفت كه تا يه سال بيشتر زنده نمي مونه

577
00:35:44,692 --> 00:35:46,918
همه هم تختي هاش اينجوري بودن

578
00:36:02,012 --> 00:36:04,274
ديگه مي خوام چشمامُ ببندم

579
00:36:16,061 --> 00:36:19,165
خانم ها و آقايون محترم ، صبح بخير

580
00:36:19,200 --> 00:36:22,105
با تمام تلاشي كه انجام شد ، ولي به توده سنگين برخورد كرديم

581
00:36:22,140 --> 00:36:24,436
ولي به نظرم مياد دو مايل ديگه مونده

582
00:36:24,471 --> 00:36:26,697
فكر مي كنم تا 15 دقيقه ديگه بتونيم فرود بيايم

583
00:36:26,732 --> 00:36:28,859
ببخشيد ، خوابم سنگين شد

584
00:36:30,381 --> 00:36:32,305
چند دقيقه ديگه مي توني بخوابي

585
00:36:36,491 --> 00:36:39,425
اگه زنت بودم رفتارم اينجوري نبود

586
00:36:42,362 --> 00:36:44,793
خود منم شوهر خوبي براي زنم نيستم

587
00:36:46,615 --> 00:36:49,956
چند وقته ازدواج كردي ؟

588
00:36:49,991 --> 00:36:52,524
زياد نيست

589
00:36:54,953 --> 00:36:57,952
اينبار واقعا فكر مي كردم كه ميتونم سر و سامون بگيرم

590
00:36:57,987 --> 00:37:01,329
تو رو از خونه انداخته بيرون ؟ -
نه -

591
00:37:01,364 --> 00:37:03,117
زياد از كاراي من خبر نداره

592
00:37:03,153 --> 00:37:05,108
ولي ته دلش يه چيزايي ميدونه

593
00:37:05,144 --> 00:37:07,978
خب اگه خبر نداشته باشه

594
00:37:08,013 --> 00:37:10,948
بهتره بزاري اوضاع همينطوري باقي بمونه

595
00:37:10,983 --> 00:37:13,714
اين كاريه كه همه مردم ميكنن

596
00:37:16,213 --> 00:37:18,443
...  هميشه برام سوال بوده

597
00:37:20,234 --> 00:37:23,372
من پل هاي پشت سرمُ خراب مي كنم ؟

598
00:37:25,130 --> 00:37:27,863
اگه اينكارُ هم كرده باشي ديگه چجوري مي خواي درستش كني ؟

599
00:37:27,899 --> 00:37:29,789
ديگه گذشته

600
00:37:38,569 --> 00:37:40,932
مطمئنم من مي تونم حالتُ بهتر كنم

601
00:37:40,966 --> 00:37:43,971
منم مطمئنم مي توني

602
00:37:45,661 --> 00:37:47,179
يه ماشين منتظر من ـه

603
00:37:47,213 --> 00:37:49,136
ميتونم برسونمت

604
00:37:53,359 --> 00:37:56,261
معذرت مي خوام ولي بايد برگردم سر كار

605
00:38:10,981 --> 00:38:14,657
مستاجرتون ، خانم رودريگز ، دوباره به خاطر سرويس بهداشتي تماس گرفت

606
00:38:14,692 --> 00:38:16,582
... درست نميشد تشخيص داد كه چي ميگن . ولي فكر كنم گفت

607
00:38:16,617 --> 00:38:18,101
ميخواد با شهرداري تماس بگيره ...

608
00:38:19,926 --> 00:38:21,748
... به خواهرم آنيتا زنگ بزن بگو هم بره دنبال جري

609
00:38:21,783 --> 00:38:23,299
و هم بره دنبال لوله كش ...

610
00:38:23,336 --> 00:38:24,786
ميتونم فقط به جري بگم لوله كش بياره -
نه -

611
00:38:24,820 --> 00:38:26,813
آنيتا بايد به شوهرش بگه . زشته من بگم

612
00:38:26,848 --> 00:38:29,445
صبح بخير خانما -
صبح بخير -

613
00:38:29,480 --> 00:38:31,163
تعطيلات خوبي داشتين ؟ -
حرف نداشت -

614
00:38:31,199 --> 00:38:34,268
رفتيم جنگل براي هيزم شكني

615
00:38:34,303 --> 00:38:37,274
بابت هفته پيش معذرت مي خوام

616
00:38:37,310 --> 00:38:40,175
درست فرمودين . نبايد چيزي كه خودم دوست نداشتمُ پيشنهاد ميدادم

617
00:38:40,211 --> 00:38:42,166
اصلا ديگه دربارش فكر نكردم

618
00:38:43,954 --> 00:38:45,741
ولي من فكر كردم

619
00:38:45,776 --> 00:38:48,173
... و به نظرم رسيد ايده اصلي فِردي

620
00:38:48,209 --> 00:38:49,895
بهترين بود . ولي من تغييرش دادم

621
00:38:49,932 --> 00:38:51,990
چي داري ميگي ؟ من كه گفتم باشه

622
00:38:52,024 --> 00:38:53,982
... ساعت اكيوتران  "

623
00:38:54,016 --> 00:38:57,426
"فقط يك وسيله نيست ، يك سبك گفتمان است ...

624
00:38:57,462 --> 00:38:58,880
فراموشش كن

625
00:39:01,110 --> 00:39:04,856
صبح بخير -
صبح بخير لو -

626
00:39:04,890 --> 00:39:07,721
واقعا ايده خيلي بي نظيري ـه

627
00:39:07,757 --> 00:39:09,750
چرا اينقدر مسئله رو سخت مي كني ؟

628
00:39:09,785 --> 00:39:11,304
فقط بيا و برو

629
00:39:11,340 --> 00:39:13,600
چرا الكي مي خواي مشكلتُ دو برابر بكني

630
00:39:13,634 --> 00:39:16,671
برام مهم نيست . من فقط مي خوام بهترين كارمُ به شما ارائه بدم

631
00:39:16,706 --> 00:39:18,732
نمي دونم پگي

632
00:39:18,767 --> 00:39:20,792
هر چقدر هم بخواي دلبري كني فايده نداره

633
00:39:21,805 --> 00:39:23,930
يه مقدار قهوه براي من ميارين ؟

634
00:39:29,331 --> 00:39:31,387
صبح بخير كلارا ، كِن رسيده ؟

635
00:39:31,422 --> 00:39:32,940
نه ، هنوز تو هواپيماست

636
00:39:32,976 --> 00:39:36,017
هر زمان كه رسيد بهش بگو من ميخوام درباره باتلر باهاش صحبت كنم

637
00:39:36,053 --> 00:39:39,021
پس خوش به حالتون ، آقاي باتلر اين هفته ميان اينجا

638
00:39:39,055 --> 00:39:40,775
چي ؟

639
00:39:40,810 --> 00:39:43,679
همين الان با " وين بارنز " تماس بگير

640
00:39:51,041 --> 00:39:53,471
آقاي بارنز رو خط 3 هستن

641
00:39:58,334 --> 00:39:59,987
جُون ؟

642
00:40:04,345 --> 00:40:07,346
پس قرار جلسه رو گذاشتين ؟ -
صبح بخير -

643
00:40:07,381 --> 00:40:10,286
من با شما جدي صحبت كردم ولي شما حرف منُ جدي نگرفتين

644
00:40:10,321 --> 00:40:13,794
ببينيد ، مي دونم به خاطر شغلتون تلاش ميكنيد ولي سريع احساسي نشيد

645
00:40:13,830 --> 00:40:15,516
من به خاطر شغل شما تلاش مي كنم

646
00:40:17,679 --> 00:40:20,075
خب ، بله ، خيلي ازتون ممنونم

647
00:40:20,109 --> 00:40:21,964
ولي نگران من نباشيد . مشكلي ندارم

648
00:40:22,000 --> 00:40:24,234
مطمئنيد ؟

649
00:40:24,269 --> 00:40:27,446
بياين درباره آژانس تبليغاتي داخلي خودتون صحبت كنيم

650
00:40:27,480 --> 00:40:30,692
... فكر كرديد به راحتي به يه شبكه يا روزنامه پيشنهاد ميديد

651
00:40:30,724 --> 00:40:32,363
حالا با هر قيمتي ، بعد هر جور خواستين بهتون زمان يا كادر ميدن ؟

652
00:40:32,397 --> 00:40:35,305
در مقايسه با ما كه هر روز با 30 تا مشتري باهاشون قرارداد ميبنديم ؟

653
00:40:35,340 --> 00:40:37,480
شما در اصل با ما رقابت مي كنيد

654
00:40:37,514 --> 00:40:39,318
نه با بقيه كارخونه هاي كفش سازي

655
00:40:39,355 --> 00:40:42,296
... هر دوتامون مي دونيم بازار كفش تو چند وقت آينده

656
00:40:42,331 --> 00:40:43,601
دچار يه افت فاحشي ميشه ...

657
00:40:43,634 --> 00:40:45,507
... اگه الان خودسرانه عمل كنيد

658
00:40:45,542 --> 00:40:47,982
افت فروش گردن شما مي افته

659
00:40:48,018 --> 00:40:50,256
اون زمان مي خوايد چيكار كنيد ؟

660
00:40:50,292 --> 00:40:52,465
ما رو فقط يه بار مي تونيد اخراج كنيد

661
00:40:52,498 --> 00:40:54,604
خب پس من بايد چيكار بكنم ؟

662
00:40:54,639 --> 00:40:56,978
من كه قرار جلسه رو گذاشتم

663
00:40:57,014 --> 00:40:58,150
لغوش كنيد

664
00:40:58,184 --> 00:41:00,357
نه ، صادقانه ازتون مي پرسم

665
00:41:00,392 --> 00:41:02,730
من بايد چيكار كنم ؟

666
00:41:07,347 --> 00:41:09,519
بهشون بگيد ما جلسه رو لغو كرديم

667
00:41:09,554 --> 00:41:13,401
بگيد كه ما وقت بيشتري براي تجديد نظر تو تبليغ تلويزيوني نياز داريم

668
00:41:13,436 --> 00:41:16,246
بله -
خوب شد -

669
00:41:16,281 --> 00:41:18,386
من هنوز مي خوام با كِن ملاقات كنم

670
00:41:18,420 --> 00:41:19,858
امروز پيگير اين موضوع ميشم

671
00:41:19,893 --> 00:41:22,030
بهتره همين كارُ بكنيد

672
00:41:31,623 --> 00:41:33,760
تو بهش گفتي دوباره براي " اكيوتران " طراحي كنه ؟

673
00:41:33,796 --> 00:41:35,934
مگه تو مي خواي اينكارُ بكني ؟ -
نه ، من ميخوام درستش كنم -

674
00:41:35,969 --> 00:41:38,876
الان دقيقا نميدونم چيكار كردم -
برو بيرون بابا -

675
00:41:38,910 --> 00:41:41,319
شايد تو بخش هنري باشه ولي گزارش كار رو به من ميده

676
00:41:41,353 --> 00:41:43,728
" ما كه طراحي رو كامل كرديم . " اكيوتران  ، دقتي بي نظير

677
00:41:43,765 --> 00:41:45,403
خودت مي دوني بدرد نميخوره

678
00:41:45,437 --> 00:41:48,146
فكر مي كنم اگه هر دو تا طرحُ ببينه ، ممكنه نظرشُ عوض بكنه

679
00:41:48,181 --> 00:41:50,221
يا حداقل هر دو طرحُ به مشتري نشون بده

680
00:41:50,256 --> 00:41:52,461
بي خيالش شو عزيزم ، اون طرح قبلي به فنا رفت

681
00:41:52,497 --> 00:41:54,799
نه ، فكر نكنم اونجوري كه بايد دربارش فكر كرده باشه

682
00:41:54,835 --> 00:41:57,107
! داري به رئيست ميگي شما احمقيد

683
00:41:57,142 --> 00:41:59,149
خب ديگه خسته شدم براي چيزاي بهتر جر و بحث كنم

684
00:41:59,185 --> 00:42:01,390
شماها يه مشت طراح درپيتي هستين كه با هر آت و آشغالي راضي ميشين

685
00:42:01,423 --> 00:42:03,360
هيچ كس اينجا به هيچي اهميت نميده

686
00:42:03,395 --> 00:42:05,768
. خيلي خب ، اگه كسي نمي خواد اوضاع بهتر بشه

687
00:42:05,803 --> 00:42:08,310
خودم تنهايي همه كاراي اينجا رو انجام ميدم

688
00:42:13,192 --> 00:42:15,400
... ملتي كه در كار خير برتر است

689
00:42:15,436 --> 00:42:17,074
اما روحيه خود را از دست داده ...

690
00:42:17,109 --> 00:42:20,319
... ملتي كه با شكوه و عملكرد دقيق خود ، به ماه صعود مي كند

691
00:42:20,354 --> 00:42:23,294
اما خشونت بي پايان زمين باعث سقوطش مي شود

692
00:42:23,329 --> 00:42:25,837
... ملتي كه در جنگ و صلح نوسان دارد

693
00:42:25,872 --> 00:42:28,179
ما از همديگر گسسته ايم اما به وحدت نياز داريم

694
00:42:28,214 --> 00:42:31,658
در اطراف خودمان زندگي را پيدا نمي كنيم و در جست و جو آن هستيم

695
00:42:31,694 --> 00:42:33,800
ما شعارهايي را مي بينيم كه بايد به عمل برسند

696
00:42:33,835 --> 00:42:36,474
بيا تو

697
00:42:40,188 --> 00:42:42,495
مي دوني كه دارم خلاف قانون كار مي كنم

698
00:42:42,530 --> 00:42:44,935
بعد از استعفام ديگه از اين سوسيس ها نخورده بودم

699
00:42:44,971 --> 00:42:48,483
اگه اينا باعث بشه حوس آبجو كنم ، حسابي از دستت دلخور ميشم

700
00:42:51,792 --> 00:42:54,131
... اوه نه نه ... بي خيال

701
00:42:54,166 --> 00:42:56,340
من بايد بهت پول بدم

702
00:42:56,375 --> 00:42:59,787
خودت در بالكنُ باز گذاشتي ؟ بيرون يخ بندون ـه

703
00:43:04,268 --> 00:43:07,643
پگي به خاطر ايده ساعت « اكيوتران » تو حسابي سر حال اومد

704
00:43:07,680 --> 00:43:09,987
البته يه تغييري توش داد

705
00:43:10,022 --> 00:43:13,163
در ضمن " جي والتر تامپسون " خفتمُ گرفت

706
00:43:13,197 --> 00:43:15,300
فكر مي كرد براي تبليغ  "سِون آپ" ما مشكلي پيش اومده

707
00:43:15,335 --> 00:43:17,705
ژاكت مي خواي ؟ -
نه -

708
00:43:19,075 --> 00:43:21,648
مشخص شد براي تبليغاي  "هات پروتئين " كمك لازم دارن

709
00:43:23,121 --> 00:43:25,360
ايده هاي تو داره اونجا  كلي منُ محبوب مي كنه

710
00:43:25,393 --> 00:43:29,071
رستوران يا هات داگُ ميگي ؟ بالاخره همه اينا به مادر و بچه ها ربط داره ديگه

711
00:43:29,107 --> 00:43:30,845
... چرا اين قايم موشك بازيهاتُ تموم نمي كني

712
00:43:30,879 --> 00:43:32,952
! پاشو بيا اونجا براي هر دوتامون كار ثابت جور كن

713
00:43:32,987 --> 00:43:34,657
چون كار من جاش ثابت ـه

714
00:43:34,691 --> 00:43:37,529
دو ماه شد

715
00:43:37,564 --> 00:43:39,304
هيچ كس زنگ نزد ؟ درسته ؟

716
00:43:39,339 --> 00:43:40,909
هنوز حقوقمُ مي گيرم

717
00:43:40,945 --> 00:43:43,249
در كل كريسمس رو بدون تو گذروندن

718
00:43:43,285 --> 00:43:45,827
مسابقات فوتبال هم گذشت . ديگه داريم به عيد پاك نزديك ميشيم

719
00:43:47,231 --> 00:43:49,136
ميدوني كه من تو اين موقعيت بودم

720
00:43:49,171 --> 00:43:51,208
فقط پس فردا پشيمون نشي

721
00:44:01,808 --> 00:44:03,343
سعي كردم باهات تماس بگيرم

722
00:44:03,378 --> 00:44:06,087
چرا ؟
با كلارا صحبت كردم . ممنون كه مشكلُ حل كردي

723
00:44:06,122 --> 00:44:08,959
من تلاشمُ كردم ولي فكر نكنم قضيه ختم به خير بشه

724
00:44:08,993 --> 00:44:11,097
دير يا زوده كه خبر بدن قراردادُ باختيم

725
00:44:11,133 --> 00:44:14,106
هر حسابداري كه اومده دفتر من چنين حرفي زده

726
00:44:14,142 --> 00:44:15,777
ولي تا حالا از اينا تو دفترم جا نذاشته بودن

727
00:44:16,814 --> 00:44:19,420
نرو تو دفتر من

728
00:44:36,073 --> 00:44:37,812
ببخشيد

729
00:44:37,847 --> 00:44:39,485
يه دفعه چُرتم گرفت

730
00:44:39,521 --> 00:44:42,430
خب ، جيمي ميگه صبح بر ميگرده

731
00:44:42,463 --> 00:44:44,905
بهش نياز داشت

732
00:44:44,939 --> 00:44:47,114
اوه ، خيلي دير شده كه

733
00:44:47,149 --> 00:44:50,255
مسخره نيست اينهمه راه بري تا بروكلين بعد برگردي ؟

734
00:44:50,291 --> 00:44:52,629
اين موقع شب ترافيك نيست سريع مي رسم

735
00:44:55,407 --> 00:44:56,811
مطمئني ؟

736
00:44:56,847 --> 00:44:59,419
دوست ندارم آنيتا تو خونه تنها باشه

737
00:45:00,592 --> 00:45:02,365
البته

738
00:45:02,400 --> 00:45:04,907
فردا صبح ميبينمت -
باشه -