1
00:00:02,854 --> 00:00:08,836
تيم ترجمه تي وي شو
با افتخار تقديم ميكند
2
00:00:10,830 --> 00:00:26,781
مترجمين
K H A S H A Y A R -_- خشايار
SepehrKarimi -_- سـپـهـر تنظيم از kroos 8 هماهنگي بلوري توسط رسول " A R K H A M "
3
00:00:28,261 --> 00:00:38,665
www. TvSHO . info
4
00:00:48,965 --> 00:00:51,541
آه خدا، بايد مزهش رو بچشي
5
00:00:51,593 --> 00:00:53,376
بهتر نيست واسه "دان" صبر كنيم؟
6
00:00:53,428 --> 00:00:55,759
چيتاو مارگو محصول 1953
7
00:00:55,795 --> 00:00:57,877
يكي از بهترين شرابهاي قرمز ممكن الان هستش
8
00:00:57,929 --> 00:01:00,679
خُب بگذريم، داشتي از زيپلاك حرف ميزدي
9
00:01:00,714 --> 00:01:02,180
عه؟
10
00:01:02,215 --> 00:01:05,382
آره داشتي ميگفتي شايد ما بتونيم بدستش بياريم
11
00:01:05,434 --> 00:01:09,183
نه گفتم كه هنوز دارم تصميم ميگيرم
12
00:01:09,219 --> 00:01:11,885
كه اينطور. پس دوست داري بدوني چرا
13
00:01:11,937 --> 00:01:14,020
شركتمون واسه محصولاتي همچون
14
00:01:14,055 --> 00:01:15,437
سلفون، تميزكنندهي اجاق گاز، تميزكنندهي حمام
و تميزكنندهي شيشه و اجسام عملكرد خيلي خوبه داشته
15
00:01:15,472 --> 00:01:19,389
و حالا شركت ميخواد بدونه ميتونه
توي محصولات ديگهتون هم تبليغ بكنه
16
00:01:19,441 --> 00:01:22,224
خُب در مورد تميزكنندهي حموم
كه زياد مطمئن نيستم خوب بوده
17
00:01:22,275 --> 00:01:24,774
قاتل جرم و كثيفي"؟"
مردم رو به فكر گُه ميندازه
18
00:01:24,810 --> 00:01:26,776
قبلاً قشنگ روشن نكردي
19
00:01:26,812 --> 00:01:29,277
بر دو جنبه بودنش تاكيد كردم
20
00:01:29,312 --> 00:01:30,978
و تويي كه اشتباه فهميدي
21
00:01:33,031 --> 00:01:36,197
بله البته، پس ميخواي كه دوباره روش كار كنيم؟
22
00:01:36,233 --> 00:01:39,616
همونطور كه گفتم "پيت" هنوز تصميم نگرفتم
23
00:01:42,485 --> 00:01:45,151
خواهش ميكنم "كن" پا نشو، معذرت ميخوام
24
00:01:45,203 --> 00:01:47,319
تاكسي گيرم نيومد
25
00:01:47,371 --> 00:01:50,621
بد نيست يكم از شراب بينظير "كن" بنوشي
26
00:01:50,656 --> 00:01:53,039
"ولي اول فك كنم بخواي بدوني كه "كن
27
00:01:53,074 --> 00:01:55,657
استراتژي تميز و براق بودن توالت رو ترجيح ميده
28
00:01:55,709 --> 00:01:59,159
چون به نظرش "قاتل جرم و كثيفي" باعث ميشه
مردم به فكر پي پي بيوفتن
29
00:02:01,129 --> 00:02:03,607
"نميخواد به چيزهاي ديگه فكر كني "كن
استراتژي درستي رو انتخاب كردي
30
00:02:03,630 --> 00:02:05,328
باشه
31
00:02:05,380 --> 00:02:06,913
باشه؟
32
00:02:06,965 --> 00:02:08,831
سفارش بديم؟
33
00:02:13,001 --> 00:02:14,417
"عصر بخير آقاي "دريپر
34
00:02:14,469 --> 00:02:16,167
شما سه تماس از دست رفته دارين
35
00:02:16,169 --> 00:02:17,835
يك تماس از "تريشا رينولدز" ساعت هفت
36
00:02:17,837 --> 00:02:21,421
و دو تماس از "دايانا باور" ساعتهاي نه و نه و نيم
37
00:02:21,473 --> 00:02:23,555
دايانا باور"؟ پيغامش چي بوده؟"
38
00:02:23,591 --> 00:02:26,840
با شما بودم پيغامشون چي بوده؟
39
00:02:26,842 --> 00:02:28,924
راستش الان دارم ميبينم و ميفهمم
40
00:02:28,976 --> 00:02:30,758
كه نميتونم پيغام دومشون رو بهتون برسونم
41
00:02:30,810 --> 00:02:32,509
يا حتي پيغام اوليشون
42
00:02:32,561 --> 00:02:35,677
اي خدا، چرا اين كله پوكهاي اينجا رو نميندازن بيرون؟
(پيامها رو ثبت نكردن)
43
00:02:35,679 --> 00:02:37,178
ميدوني كي باهاش صحبت كرده؟
44
00:02:37,230 --> 00:02:40,513
بله و گزارشش رو هم ميدم
دارم اينجا با يه مشت مغز فندقي كار ميكنم
45
00:02:40,565 --> 00:02:42,598
...نه اشكالي نداره، فقط
46
00:02:44,018 --> 00:02:45,650
شماره هم از خودش نذاشته كه زنگ بزنم؟
47
00:02:45,685 --> 00:02:48,183
نه متاسفم
48
00:02:49,986 --> 00:02:52,437
ميشه به بقيه كاركنان بگي كه امشب ديگه
بقيه تماسها رو خودم جواب ميدم؟
49
00:02:52,488 --> 00:02:53,904
بله حتماً
50
00:02:53,939 --> 00:02:56,322
"و دوباره عذرخواهي ميكنم آقاي "دريپر
51
00:02:56,357 --> 00:02:58,272
شب خوش
52
00:03:04,528 --> 00:03:06,027
!"كارولاين"
53
00:03:08,863 --> 00:03:10,862
نامه رو خوندي يا فقط بازش كردي؟
54
00:03:10,914 --> 00:03:12,613
شرلي" نامه رو باز كرد. ميرم بيارمش"
55
00:03:12,665 --> 00:03:16,248
نه برو اون كسي كه مسئول اجاره دادن اينجاست رو بيار
56
00:03:16,284 --> 00:03:18,199
"داون چمبرز"
57
00:03:20,619 --> 00:03:23,118
!"جون"
58
00:03:23,170 --> 00:03:25,036
بيا اينجا
59
00:03:25,038 --> 00:03:26,621
!"جون"
60
00:03:28,290 --> 00:03:29,789
از اين كارها ديگه نكن
61
00:03:29,841 --> 00:03:31,789
مجبوري كه "داون" رو اخراج كني
62
00:03:31,841 --> 00:03:33,290
پول اجاره رو نداده
63
00:03:37,678 --> 00:03:40,177
ميرم دنبالش ببينم چي شده
64
00:04:01,107 --> 00:04:03,189
ترودي كمپل" زنگ زدن"
65
00:04:07,776 --> 00:04:10,559
به به سلام "ترودي" حالت چطوره؟
66
00:04:10,611 --> 00:04:13,027
راستش رو بخواي، اصلاً خوب نيستم
67
00:04:13,063 --> 00:04:14,979
چيكار كردم مگه؟
68
00:04:15,031 --> 00:04:16,812
نه موضوع "تمي" ـه
69
00:04:16,864 --> 00:04:19,064
توي ليست انتظار مدرسه "گرينويچ كانتري دِي" بود
70
00:04:19,066 --> 00:04:22,066
و قول داده بودن كه قبولش ميكنن ولي حالا زيرش زدن
71
00:04:22,068 --> 00:04:24,067
اصلاً چرا توي ليست مدرسه گذاشته شده؟
72
00:04:24,119 --> 00:04:26,867
!خير سرم تموم خونوادهي بابام اونجا رفتن درس خوندن
73
00:04:26,903 --> 00:04:28,318
"ميدونن تو كي هستي "پيتر
74
00:04:28,370 --> 00:04:29,703
و ميدونن كه من كي هستم
75
00:04:29,738 --> 00:04:31,570
و ميدونن كه طلاق گرفتيم
76
00:04:31,622 --> 00:04:34,455
!كُل ايالت كنتيكنت و شهر گرينويچ از پول طلاق ساخته شده
77
00:04:34,491 --> 00:04:36,039
سر من داد نزن
78
00:04:36,075 --> 00:04:38,073
قرار ملاقاتي با مدير مدرسه چيدم
79
00:04:38,125 --> 00:04:39,658
و دوست دارم كه همراه من بياي نشون بدي
80
00:04:39,710 --> 00:04:42,042
كه با همديگه اسم دخترمون رو اونجا نوشتيم
نه اينكه فكرهاي چيزهاي ديگه بكنن
81
00:04:43,745 --> 00:04:45,243
بله حتماً
82
00:04:45,245 --> 00:04:46,578
فردا
83
00:04:46,580 --> 00:04:49,379
واسه يه بار هم كه شده دوست داشتم
قبل ثبت نام كردن خبردارم ميكردي
84
00:04:49,414 --> 00:04:51,714
اصلاً نميخواستم درگير اين قضيه بكنمت
85
00:05:01,637 --> 00:05:03,753
"مُچ ـم رو اين دفعه گرفتي "كربي
86
00:05:05,422 --> 00:05:06,888
همهتون اخراجين
87
00:05:06,924 --> 00:05:09,090
صبر كن
88
00:05:09,092 --> 00:05:13,141
يك نفر از "مككن-اريكسون" دست نوشته
واسه همچين اتفاقي داده بود كه خبر كنه
89
00:05:14,260 --> 00:05:16,059
هيچوقت خبردار نشدم
90
00:05:16,095 --> 00:05:18,761
هيچكدوم از ما خبردار نشديم
91
00:05:18,813 --> 00:05:21,896
خُب مطمئناً اشتباهي رخ داده
92
00:05:21,932 --> 00:05:25,264
جيم هوبرت" ... نه "فرگ دانلي" رو بيار روي خط"
93
00:05:25,266 --> 00:05:27,399
يه دقيقه صبر كن
94
00:05:27,434 --> 00:05:29,600
خانمها از همينجور اتفاقها ميوفته
كه شايعات الكي درست ميشن
95
00:05:29,602 --> 00:05:32,185
پس بهتره اين قضيه بين خودمون بمونه
تا كارها راست و ريست بشن
96
00:05:33,237 --> 00:05:35,019
حالا برين سركارتون
97
00:05:37,439 --> 00:05:39,271
ميرم به "فرگ" زنگ بزنم
98
00:05:44,610 --> 00:05:47,858
خُب حالا ازتون ميخوام كه بازي كنين
99
00:05:49,912 --> 00:05:52,579
وانمود كنين كه ما اينجا نيستيم
100
00:06:00,751 --> 00:06:02,534
بهتون اجازه بازي كردن
101
00:06:02,586 --> 00:06:04,451
!با تموم اين اسبابهاي قشنگ رو دارم ميدم
102
00:06:04,503 --> 00:06:06,786
كاري رو بكنين كه انگار ما اينجا نيستيم و نميبينيم
103
00:06:10,422 --> 00:06:12,789
واقعاً؟ اين كارها رو ميكنين؟
104
00:06:14,925 --> 00:06:17,091
مشكلشون چيه؟
105
00:06:17,127 --> 00:06:19,291
خودت گفتي بازيگرهاي بچه نميخواي
106
00:06:19,293 --> 00:06:22,594
خُب بچههاي واقعي خجالتي هستن
107
00:06:22,629 --> 00:06:24,962
و بايد عين مردم باهاشون حرف بزني
108
00:06:28,966 --> 00:06:30,714
هركدومشون يك اسباب بازي دستشون دارن
109
00:06:30,766 --> 00:06:32,932
اگه ميخوايم شور و ذوق داشته باشن واسه اسباب بازي
بايد فقط يه دونه باشه
110
00:06:32,967 --> 00:06:34,717
!مثل يك جنگ تمام عيار
111
00:06:34,769 --> 00:06:37,385
فقط يه دونه بينشون پرت كني و كسي كه برش داشت
برنده اين مبارزه است
112
00:06:37,437 --> 00:06:39,436
جواب ميده
113
00:06:39,471 --> 00:06:42,637
واقعاً} از بچهها متنفري}
114
00:06:42,639 --> 00:06:45,521
ميدوني چيه؟ دوست دارم ببينم تا كجا ميتوني پرتش كني
115
00:06:46,691 --> 00:06:48,807
آروم بابا
116
00:06:52,477 --> 00:06:56,027
راج" داشتم ميرفتم ناهار بخورم"
چيكار ميتونم واست بكنم؟
117
00:06:56,062 --> 00:06:57,478
فقط يه ثانيه وقتت رو ميگيره
118
00:06:57,530 --> 00:06:59,362
يك نفر از شركتتون واسه ما دست نوشتهاي
واسه اطلاع دادن از اجارهمون فرستاده
119
00:06:59,398 --> 00:07:00,646
و گفتم كه درستش كني
120
00:07:00,698 --> 00:07:02,648
اوه
121
00:07:02,650 --> 00:07:05,782
...خُب راستش
122
00:07:05,817 --> 00:07:08,066
راستش چي؟
123
00:07:10,120 --> 00:07:11,986
بايد با "جيم" در اينباره حرف بزني
124
00:07:12,038 --> 00:07:15,570
دربارهي چي؟ چه خبر شده "فرگ"؟
125
00:07:15,622 --> 00:07:17,488
راجر" آروم باش"
126
00:07:17,540 --> 00:07:19,706
به نظرم به چشم خبري خوب ببينش
127
00:07:21,993 --> 00:07:23,491
بگو
128
00:07:23,493 --> 00:07:27,910
خُب ميخوايم تا آخر ماه تموم دفترتون رو
129
00:07:27,962 --> 00:07:29,494
به ساختمون جاي خودمون منتقل كنيم
130
00:07:29,496 --> 00:07:31,495
چرا؟
131
00:07:31,547 --> 00:07:33,546
زورمون نمياد به مردم اجاره بديم
132
00:07:33,582 --> 00:07:35,465
ولي مسخره به نظر ميرسه كه دو طبقه از ساختمون
133
00:07:35,500 --> 00:07:38,018
تايم لايف" رو اجاره كنيم در حالي كه"
اينجا كُلي جاي خالي داريم
134
00:07:38,051 --> 00:07:40,916
صبر كن، جاي دفترمون رو داريم از دست ميديم
135
00:07:40,968 --> 00:07:42,585
يا كُل شركت رو؟
136
00:07:42,637 --> 00:07:44,552
اشتباه داري بهش نگاه ميكني
137
00:07:44,588 --> 00:07:46,136
داريم به خونه مياريمتون
138
00:07:46,172 --> 00:07:47,920
اينجا خونهي من ـه
139
00:07:47,972 --> 00:07:50,138
دارين منحل ـمون ميكنين؟
140
00:07:50,174 --> 00:07:52,056
فردا قرار ملاقاتي با "جيم" ميذارم
141
00:07:52,091 --> 00:07:56,675
ببين قرار بود آخر اين كار رو بكنيم نه الان
142
00:08:02,230 --> 00:08:04,229
از خيلي وقت پيش داشتي نقشهش رو ميكشيدي؟
143
00:08:04,264 --> 00:08:06,897
ميشه بس كني؟ قراره اين جا به جايي به نفعمون بشه
144
00:08:09,601 --> 00:08:11,182
"راجر"
145
00:08:17,071 --> 00:08:18,853
چيكار كنم؟
146
00:08:23,074 --> 00:08:25,240
ميتونم كمكت كنم؟
147
00:08:25,275 --> 00:08:27,324
واقعاً كنار زدنمون
148
00:08:27,359 --> 00:08:28,441
كي؟
149
00:08:31,829 --> 00:08:33,027
اينجا چيكار ميكنين؟
150
00:08:33,079 --> 00:08:35,111
راجر" نميتوني فقط به "دان" بگي"
151
00:08:35,163 --> 00:08:37,529
به "دان" چي رو بگه؟ -
يخ ميخواين؟ -
152
00:08:37,531 --> 00:08:39,831
نبايد مزاحممون ميشدي
153
00:08:44,034 --> 00:08:46,533
بگو -
نه -
154
00:08:48,753 --> 00:08:51,703
مككن" ميخواد دفترمون رو به"
ساختمون خودشون منتقل كنن
155
00:08:51,705 --> 00:08:52,921
اينجا رو از دست داديم
156
00:08:52,956 --> 00:08:55,088
همهچي بايد بره اونجا
157
00:08:58,958 --> 00:09:01,625
پس داريم نقل مكان ميكنيم؟
158
00:09:01,677 --> 00:09:03,793
از منظرهي جديد واسه اتاق كه خوشم مياد
159
00:09:03,845 --> 00:09:06,076
نه "پيت" فكر نكنم خيلي راحت فقط نقل مكان بكنيم
160
00:09:06,112 --> 00:09:07,911
ترتيبمون داده شد رفت
161
00:09:07,947 --> 00:09:09,679
سي روز وقت داريم
162
00:09:09,714 --> 00:09:11,963
استرلينگ كوپر و شركا كه شكل گرفته بود
واسه همين به حساب ميايم
163
00:09:12,015 --> 00:09:14,215
نميفهمي؟ به حساب نميايم
164
00:09:14,267 --> 00:09:16,132
پول اجارهمون بالاست
165
00:09:21,937 --> 00:09:24,386
بقيه هم ميخوان؟ -
آره لطفاً -
166
00:09:25,389 --> 00:09:27,972
همين؟ مشروب بخوريم؟
167
00:09:29,224 --> 00:09:30,473
!خُب من كه نميرم
168
00:09:30,525 --> 00:09:32,691
ميخواي بيخيال بقيهي پولت بشي؟
169
00:09:32,726 --> 00:09:35,276
همهمون قرارداد چهارساله بدون چشم داشت بستيم
قراردادي كه بين شركا يا كارمند و كارفرما بسته ميشود)
كه عهد ميبندن تا از اطلاعات كسب كرده در حين اين كار
(براي امور بعدي خود تا مدت زمان مشخصي استفاده نكند
170
00:09:35,311 --> 00:09:36,726
!من كه با اين موضوع توافق نكردم
171
00:09:36,778 --> 00:09:38,311
چرا كردي
172
00:09:38,362 --> 00:09:40,728
همون لحظهاي كه شركت رو بهشون فروختيم
با اين كار موافقت كردي
173
00:09:40,780 --> 00:09:44,146
بالاخره اون "جيم كاتلر" وامونده برنده شد
174
00:09:44,198 --> 00:09:46,197
اون همه پول رو گرفت و واسه "مككن" هم كار نكرد
175
00:09:46,233 --> 00:09:47,866
ازش متنفر بودم
176
00:09:47,901 --> 00:09:50,067
از اونجا خوشم مياد
177
00:09:50,069 --> 00:09:51,366
چون كه گوسفندي
178
00:09:51,401 --> 00:09:53,068
خفه شو ديگه
179
00:09:53,070 --> 00:09:55,402
فردا قرار ملاقات با "جيم هوبرت" داريم
180
00:09:55,454 --> 00:09:58,288
كه در مورد جزئيات صحبت كنيم
بياين اونجا ديگه حداقل باوقار باشيم
181
00:09:58,323 --> 00:10:00,572
تا موقعي كه دستورها برسن
موضوع رو توي همين جمع اتاق نگه دارين
182
00:10:09,378 --> 00:10:11,711
اينم اون پيش بيني كه ميكردن و ميخواستن
183
00:10:13,746 --> 00:10:15,496
متاسفم
184
00:10:15,548 --> 00:10:18,081
خيلي صبر كردن تا اين كار رو بكنن
ديگه فكر ميكردم در امونيم و از اين خبرها نيست
185
00:10:27,087 --> 00:10:28,585
"بتسي ويلر"
186
00:10:30,472 --> 00:10:33,256
خيليخب "بتسي" خوشحالم كه تو انتخاب شدي
187
00:10:35,591 --> 00:10:38,507
پگي" ميتونم باهات صحبت كنم؟"
188
00:10:38,559 --> 00:10:41,676
شايد بعداً بتوني -
خيلي مهم ـه -
189
00:10:44,062 --> 00:10:46,061
زود برميگردم
190
00:10:59,904 --> 00:11:01,903
چي شده؟
191
00:11:11,109 --> 00:11:14,743
...دارم اينو بهت ميگم چون
192
00:11:14,778 --> 00:11:17,444
نميدونم، چون هيچكس ديگهاي نميگه
193
00:11:17,496 --> 00:11:19,612
و بايد از موضوع خبردار بشي
194
00:11:21,447 --> 00:11:24,281
شركت داره به "مككن" نقل مكان ميكنه
195
00:11:29,619 --> 00:11:31,084
دارن منو اخراج ميكنن؟
196
00:11:31,119 --> 00:11:33,085
نه واسه يه مدتي بهت نياز دارن
197
00:11:33,121 --> 00:11:34,753
شايد هم هميشه نيازمندت باشن
198
00:11:34,788 --> 00:11:36,670
فقط ميدونم كه اونجا پاچه خواري كردن
199
00:11:36,706 --> 00:11:39,455
و دل رئيسهاش رو بدست آوردن
قراره كمكت كنه
200
00:11:39,507 --> 00:11:41,206
{من كه دلم ميخواد {بازم كار كنم
201
00:11:41,258 --> 00:11:43,291
اوه
202
00:11:46,794 --> 00:11:48,927
تو هم ميري؟
203
00:11:48,962 --> 00:11:50,628
مجبورم
204
00:11:53,847 --> 00:11:56,213
تا حالا جاي ديگه كار نكردم
205
00:11:59,551 --> 00:12:01,350
كارت خيلي خوبه
206
00:12:03,803 --> 00:12:05,719
ديگه بهتره بري سركارت
207
00:12:09,973 --> 00:12:11,555
فقط بين خودمون باشه
208
00:12:24,697 --> 00:12:26,529
سلام منم
209
00:12:26,565 --> 00:12:29,731
عاشق اينم كه وسط روز بهم زنگ ميزني
210
00:12:29,783 --> 00:12:32,566
فقط ميخواستم صدات رو بشنوم
211
00:12:32,618 --> 00:12:35,952
بذار واست بهتر هم بكنم
چي ميخواي بهت بگم؟
212
00:12:37,704 --> 00:12:39,702
خبرهاي بدي امروز بهم رسيد
213
00:12:39,738 --> 00:12:42,571
هي
214
00:12:42,623 --> 00:12:45,706
اهميتي نميدم چقدر خبر بدي بوده
ولي به اون بدي نيست كه واسش گريه كني
215
00:12:45,742 --> 00:12:48,241
خبر نداري
216
00:12:48,293 --> 00:12:50,992
ميتونيم فردا كه ميام اونجا در موردش حرف بزنيم
217
00:12:51,044 --> 00:12:52,826
نميدونستم ميخواي بياي
218
00:12:52,828 --> 00:12:56,544
ليسا" اسم منو واسه پروازهاي "ردآي" نيويورك بنويس"
(شركت هواپيمايي)
219
00:12:57,915 --> 00:12:59,380
حالا ميدوني
220
00:13:10,080 --> 00:13:13,830
ملاني" زنگ زد. دو خونهي دو خوابه واسه چك كردن هست"
كه ميخواد امشب با همديگه برين ببينينشون
221
00:13:13,865 --> 00:13:16,498
و پنج دقيقه ديگه هم تا جلسهي وضعيت
شركت هواپيمايي "موهاك" مونده
222
00:13:16,534 --> 00:13:18,667
همهچي رو كنسل كن
223
00:13:18,702 --> 00:13:20,284
چي شده؟
224
00:13:20,336 --> 00:13:22,868
مسئله شخصيه عزيزم
225
00:13:30,709 --> 00:13:32,676
"دفتر "دان دريپر
226
00:13:32,711 --> 00:13:34,676
ميرم ببينم در دسترس هستن يا نه
227
00:13:36,879 --> 00:13:39,296
لو اِيوري" از دفتر كاليفرنيا ـست"
228
00:13:39,348 --> 00:13:41,047
لعنت
229
00:13:43,018 --> 00:13:44,933
بهتره جوابش رو بدم
230
00:13:46,553 --> 00:13:47,968
ميشه بري بيرون؟
231
00:13:55,609 --> 00:13:58,090
"سلام "لو -
"دان" -
232
00:13:58,126 --> 00:14:00,159
فكر كنم بهتره با هم حرف بزنيم
233
00:14:00,195 --> 00:14:02,477
ببين خودمون هم تازه خبردار شيدم
234
00:14:02,529 --> 00:14:06,397
به "دي" گفتم كه چيزي نگه ولي خوبه، خبر داري
235
00:14:06,449 --> 00:14:07,946
هفته ديگه ميرم
236
00:14:07,982 --> 00:14:09,865
اونا كِي بهت گفتن؟
237
00:14:09,900 --> 00:14:11,365
چند هفته قبل
238
00:14:11,401 --> 00:14:13,401
با خودم ده ثانيه فكر كردم و گفتم
239
00:14:13,453 --> 00:14:16,703
خُب حالا اگه توكيو بود كه چي؟
شغل رويايي ـمه ديگه، جهنم ميرم
240
00:14:16,738 --> 00:14:19,654
دفتر توي توكيو دارن؟
241
00:14:19,706 --> 00:14:22,206
!فقط همون يك دونه دفتر توي توكيو رو دارن
242
00:14:22,241 --> 00:14:24,458
راجع به چي حرف ميزني؟
243
00:14:24,493 --> 00:14:26,826
!شركت تاتسونوكو
244
00:14:26,878 --> 00:14:28,960
ميخوان كاريكاتور "افتخار يك پيشآهنگ" كه
كشيده بودم رو تبديل به كارتون بكنن
245
00:14:28,996 --> 00:14:30,515
فكر كردي در مورد چي حرف ميزنم؟
246
00:14:32,964 --> 00:14:34,380
مهم نيست
247
00:14:34,416 --> 00:14:36,715
"اونا كارتون "اسپيد رِيسر" رو ساخته بودن "دان
248
00:14:36,750 --> 00:14:39,250
بهم پونزده هزار دلار به صورت پيش پرداخت دادن
249
00:14:39,252 --> 00:14:41,134
معلومه كه اون موقع فكرهام رو قطعي كردم ديگه
250
00:14:41,169 --> 00:14:43,002
قطعاً
251
00:14:43,054 --> 00:14:45,221
كاش ميتونستم صورتت رو الان ببينم
252
00:14:45,256 --> 00:14:47,388
شرط ميبندم كه ديگه بهم نميخندي، مگه نه؟
253
00:14:47,424 --> 00:14:48,806
نه "لو" نميخندم
254
00:14:48,842 --> 00:14:51,391
!خُب بدرود دوست من
255
00:14:51,427 --> 00:14:53,592
!از بقيهي زندگي گند ـت لذت ببر
256
00:15:17,526 --> 00:15:19,108
"مرديت"
257
00:15:22,446 --> 00:15:24,162
اگه ميخوايم دفتر رو آروم نگه داريم
258
00:15:24,197 --> 00:15:25,778
كشيدن اون پردهها ايدهي بدي هستش
259
00:15:29,250 --> 00:15:30,999
خُب بگو ديگه، چيز تازهاي شنيدي؟
260
00:15:31,035 --> 00:15:34,201
بله شنيدم. "لو" داره ميره توكيو
261
00:15:35,504 --> 00:15:37,286
نميخوام اصلاً بگم چرا داره ميره
262
00:15:37,288 --> 00:15:38,647
چون خوشحالش ميكنه
263
00:15:38,672 --> 00:15:41,256
نتيجه اينكه شعبهي غرب استرلينگ كوپر خاليه
264
00:15:41,291 --> 00:15:44,091
معلومه كه خاليه. از همون اول هم خالي بود
(جاي مهمي واسه شركت نبود)
265
00:15:44,126 --> 00:15:45,958
منظورم اينكه كه حالا اونجا در دسترس ـه
266
00:15:45,960 --> 00:15:47,959
ميتونيم كار و كاسبيمون رو اونجا راه بندازيم
267
00:15:47,961 --> 00:15:49,677
اصلاً كار و كاسبي نداريم
268
00:15:49,712 --> 00:15:51,462
داشتم به پروندههاي قديمي مككن نگاه ميكردم
269
00:15:51,514 --> 00:15:54,097
يك عالمه از مشتريهاي جداشده هستن
270
00:15:54,132 --> 00:15:56,049
كه نميتونن واسه خودشون نگه دارن
271
00:15:56,101 --> 00:15:57,966
مثلاً سانكيست
272
00:15:58,018 --> 00:16:00,133
ده ميليون خرجشه و هي داره بيشتر ميشه
273
00:16:00,135 --> 00:16:02,552
كوكاكولا صاحب مينت مِيد هم هست
پس سانكيست رو ديگه نميخوانش
(برند هاي نوشيدني)
274
00:16:02,604 --> 00:16:04,436
برگر چف، چهار ميليون ـه
(رستورانهاي زنجيرهاي)
275
00:16:04,472 --> 00:16:06,604
و همين تازگي مككن رو ول كردن كه بيان پيش ما
276
00:16:06,640 --> 00:16:08,806
همش دارن از آيندهشون توي كاليفرنيا ميگن
277
00:16:08,858 --> 00:16:11,641
دقيقاً. ساختمون اونجا چقدر زيربنا داره؟
278
00:16:11,693 --> 00:16:13,975
هزار و چهارصد و هشتاد و پنج متر
279
00:16:14,027 --> 00:16:16,061
دوست دخترم كه اونجا بود اندازه گرفته بود
280
00:16:16,113 --> 00:16:18,145
دارم ميگم كه اونجا واسهمون كار و كاسبي هست
281
00:16:18,197 --> 00:16:19,980
اگه بتونيم درست كار كنيم
282
00:16:19,982 --> 00:16:22,197
ميتونيم پولي كه مككن ميخواد بريزه دور
رو واسه خودمون برداريم
283
00:16:22,232 --> 00:16:25,066
ما"؟ من كه نميخوام برگردم كاليفرنيا"
284
00:16:25,118 --> 00:16:27,651
خوبه. مجبور هم نيستي. همينجا بمون
از تو خوششون مياد
285
00:16:27,703 --> 00:16:29,119
كس ديگهاي هم هست ميخواد بمونه؟
286
00:16:29,154 --> 00:16:31,120
واقعاً بازم ميخوايم از اين بازيها بكنيم؟
287
00:16:31,155 --> 00:16:33,621
صنايع شيميايي داو
288
00:16:33,657 --> 00:16:36,573
مككن "كن" رو اخراج كرد
و وقتي ميگم اخراجش كرد،يعني عصبانيش هم كرد
289
00:16:36,625 --> 00:16:37,958
ديگه اصلاً پاش رو اونجا هم نميذاره
290
00:16:37,993 --> 00:16:39,825
چقدر حسابش ميارزه؟ -
هفت ميليون -
291
00:16:39,877 --> 00:16:41,543
ولي "كن" از ما هم خوشش نمياد
292
00:16:41,578 --> 00:16:43,994
ولي خوشش مياد كه تو پاچه خواريش رو بكني
293
00:16:44,046 --> 00:16:45,211
ترتيب "كن" رو خودم ميدم
294
00:16:45,246 --> 00:16:46,713
حساب "اِيوان" چطور؟
295
00:16:46,748 --> 00:16:49,164
متاسفم ولي واسه اون نميشه كاري كرد
حساب جداشده محسوب نميشه
296
00:16:49,216 --> 00:16:51,083
ولي من اونجا رابط دارم
297
00:16:51,135 --> 00:16:53,167
نه اين كارمون ميشه دزديدن حساب
298
00:16:53,169 --> 00:16:55,835
اِيوان" بايد برسه به مككن و تو هم"
بايد كمكشون كني كه نگهش دارن
299
00:16:57,339 --> 00:17:00,556
تموم حسابهايي كه ميخوان رو بهشون ميديم
300
00:17:00,591 --> 00:17:04,225
فردا با "جيم هوبرت" قرار داريم و نميشه كنسلش هم بكنيم
301
00:17:04,260 --> 00:17:07,177
به نظرت ميتونيم توي يك شبانه روز
سه تا حساب رو مال خودمون بكنيم؟
302
00:17:07,229 --> 00:17:09,346
!قبلاً كه كرديم
303
00:17:25,159 --> 00:17:27,024
ببخشيد كه اينجا اينقدر گرم ـه
304
00:17:27,026 --> 00:17:29,243
منم واسه يهويي سرزده اومدن عذر ميخوام
305
00:17:29,278 --> 00:17:32,829
ولي تنها مكاني هستس كه ميدونيم
كسي ما دوتا رو نميبينه
306
00:17:32,864 --> 00:17:35,247
خُب من كه اينجا راحتم
307
00:17:37,118 --> 00:17:39,534
سوال اينجاست كه اوضاع چطوره؟
308
00:17:39,586 --> 00:17:42,285
با توجه به اينكه بيشتر شركتها فقط
مدرك "آيوي ليگ" رو ميخوان
309
00:17:42,338 --> 00:17:44,454
و تو هم اصلاً مدركي نداري
310
00:17:44,505 --> 00:17:46,672
ولي بازم كساني كه تو رو ميخوان، زيادن
311
00:17:48,208 --> 00:17:50,041
چه كسايي ميخوان؟
312
00:17:50,093 --> 00:17:52,041
خُب ميتونم يك ليست از شركتهاي اصلي بهت بدم
313
00:17:52,043 --> 00:17:54,544
يا اينكه ميتونم چيزي كه فكر ميكنم رو بهت بگم
314
00:17:54,596 --> 00:17:56,712
خودت واردي ، همون رو بگو
315
00:17:56,764 --> 00:17:58,596
بهترين پيشنهاد چيه؟
316
00:17:58,631 --> 00:18:00,881
"مككن-اريكسون"
317
00:18:00,933 --> 00:18:04,884
نميخوام برم اونجا، واسه همين خبرت كردم
318
00:18:04,886 --> 00:18:06,769
ميفهمم
319
00:18:06,804 --> 00:18:09,721
ببين دارم الان پامو از گليم حرفهي كاريم فراتر ميبرم
320
00:18:09,773 --> 00:18:12,390
چون كار راه انداز حرفهاي هستم
321
00:18:12,392 --> 00:18:16,192
هميشه هم ميخوام كمكت كنم كه راحت كار پيدا كني
322
00:18:16,227 --> 00:18:17,893
و چه الان چه بعداً
323
00:18:17,945 --> 00:18:20,979
بالاخره بايد بري جايي مثل مككن
324
00:18:21,031 --> 00:18:23,397
شركتي بزرگ، محصولاتي بزرگ
325
00:18:23,399 --> 00:18:25,149
قدرت و نفوذ زياد در كشور
326
00:18:25,201 --> 00:18:27,483
نبايد بيشتر از سه سال اونجا بموني
327
00:18:27,535 --> 00:18:29,152
ولي بازم اونجا جاييه كه الان بايد بري
328
00:18:29,204 --> 00:18:31,319
باز چه جاهايي هست كه برم؟
329
00:18:31,372 --> 00:18:32,954
خيلي جاها
330
00:18:32,990 --> 00:18:36,323
يكم پول كمتر و يكم جاه و مقام پايينتر
331
00:18:36,376 --> 00:18:40,126
ولي اگه بري مككن ، سال 1973 كه برسه
332
00:18:40,162 --> 00:18:42,795
حقوق ساليانهت چهار برابر الان ميشه
333
00:18:44,330 --> 00:18:46,297
پس فقط همين؟
334
00:18:46,332 --> 00:18:48,415
ميتونستي فقط بهم زنگ بزني و اينا رو بگي
335
00:18:48,467 --> 00:18:50,751
ميخواستم شخصاً بيام بگم درنظر بگيريش
336
00:18:50,803 --> 00:18:52,835
قبل از اينكه قرار ملاقاتها رو بذارم
337
00:18:52,887 --> 00:18:57,005
چون خبرش پخش ميشه و مككن هم شركت انتقام جوييه
338
00:19:00,760 --> 00:19:02,091
واقعاً داري روش اصرار ميكني
339
00:19:02,143 --> 00:19:05,010
فرصت خيلي خوبيه
340
00:19:16,437 --> 00:19:18,604
بيا تو، خوشحالم كه تونستي بياي
341
00:19:18,606 --> 00:19:20,688
حس يك جاسوس رو دارم -
قيافهت هم شبيهشونه -
342
00:19:20,740 --> 00:19:22,773
خاويار داريم
343
00:19:22,825 --> 00:19:25,108
شراب قرمز مورد علاقهت چيتا مارگو محصول 1953
344
00:19:25,110 --> 00:19:26,659
يه جرعه ميخورم
345
00:19:26,694 --> 00:19:29,360
ببين ، اهم
346
00:19:29,413 --> 00:19:31,246
دارن شركت رو منحل ميكنن
347
00:19:31,281 --> 00:19:33,113
تموم كار و كاسبي ميره واسه مككن
348
00:19:33,165 --> 00:19:35,616
بالاخره حالتون رو گرفتن
349
00:19:35,668 --> 00:19:37,784
همهتون رو بلعيدن
350
00:19:39,837 --> 00:19:43,754
موقعي كه مككن ما رو خريد
نگه داشتن تو به اندازه كافي سخت بود
351
00:19:43,790 --> 00:19:45,956
نميتونم فكرش هم بكنم كه الان راجع به
اتفاقات چه حسي داري
352
00:19:45,958 --> 00:19:47,707
آره ، من نميرم
353
00:19:47,759 --> 00:19:49,793
پس ميخوايم بهت پيشنهاد بديم
354
00:19:49,795 --> 00:19:52,294
كه دفتر مستقل خودمون توي كالفرنيا رو احداث كنيم
355
00:19:52,346 --> 00:19:55,546
و چند حساب بخصوص كه روشون اصرار داريم
رو پيش خودمون نگه داريم
356
00:19:55,598 --> 00:19:57,963
ديگه چه حسابهايي ميرن؟
357
00:19:57,965 --> 00:20:00,382
فعلاً برگر چف و سانكيست
358
00:20:00,435 --> 00:20:02,600
حسابهايي كه كشكمش داشتن و جدا شدن
359
00:20:02,636 --> 00:20:04,968
و خُب جداشدهها هستن ديگه، خودت آشنايي
360
00:20:05,020 --> 00:20:07,471
به رئيسهات بگو كه هيچي تغيير نميكنه
361
00:20:08,807 --> 00:20:11,356
ميدونم هميشه وقتي ميومدم پيش شما
توپم پُر بود و باد تو غبغبم داشتم
362
00:20:11,391 --> 00:20:15,309
ولي واسه رئيسهام هنوز من عضو جديدم
و داماد "اد" كه اومده اونجا
363
00:20:15,311 --> 00:20:17,561
نميتونم همچين جا به جايي مهمي رو
با خيره سري تمام پيشنهاد بدم
364
00:20:17,613 --> 00:20:20,313
ميدوني كه خيره سري هميشه هم بد نبوده
مگه نه "پيت"؟
365
00:20:20,365 --> 00:20:23,115
نميخوام كاري كنم "كن" كاري كه دوست نداره رو انجام بده
366
00:20:23,150 --> 00:20:26,984
حالا هم مطمئناً فكر ميكنه
عوض كردن شركتها كار زياد خاصي نيست
367
00:20:27,036 --> 00:20:28,785
اشتباه ميكني. شركت داو خيلي خوشحال ميشه
368
00:20:28,821 --> 00:20:31,371
اگه بفهمه ميتونه تموم حسابها رو توي
شركت مككنس، جان و آدامز داشته باشه
369
00:20:31,406 --> 00:20:34,540
كني" خودت ميدوني كه ما"
370
00:20:34,575 --> 00:20:36,658
با زير و بم اين حساب آشناييم و "دان دريپر" رو داريم
371
00:20:36,710 --> 00:20:38,326
واسه همينه كه اصلاً پيش ما موندي
372
00:20:38,378 --> 00:20:40,494
درسته
373
00:20:40,546 --> 00:20:42,713
قبلاً هم اينكار رو كرديم
374
00:20:42,747 --> 00:20:44,380
ميدوني كه دوباره هم ميتونيم
375
00:20:45,717 --> 00:20:49,417
ميدوني، هميشه همچين روزي رو خيال پردازي ميكردم
376
00:20:49,470 --> 00:20:52,002
"كه توي اين موقعيت با تو هستم "راجر
377
00:20:52,004 --> 00:20:54,254
و "پيت"، خُب تو هم
378
00:20:54,306 --> 00:20:55,922
فقط يك تماشاگر بيگناه نيستي
379
00:20:58,642 --> 00:21:00,975
به اندازه كافي باهاتون بازي كردم
380
00:21:02,929 --> 00:21:04,344
جواب من نه هستش
381
00:21:04,396 --> 00:21:06,396
متاسفم
382
00:21:24,694 --> 00:21:27,444
چطوري كاليفرنيا رو جوري توصيف كنم كه
اونا احساس حسادت نكنن؟
383
00:21:27,497 --> 00:21:29,329
جوري بگو كه زن سابقم اونجا زندگي ميكنه
384
00:21:29,364 --> 00:21:32,414
زن سابق منم اونجاست، كه چي؟
385
00:21:32,449 --> 00:21:34,783
ميدونم كه به كاليفرنيا دلبسته شدي
386
00:21:34,835 --> 00:21:37,668
نميدونم اونجا واست چي داره
ولي واسه من كه چيزي نداشت
387
00:21:37,704 --> 00:21:40,954
واسه من كه يه چيزي داره
388
00:21:42,874 --> 00:21:44,840
هميشه احساس بدي داشتم كه جاي تو رو گرفتم
389
00:21:44,876 --> 00:21:46,708
وقتي ديدم كه چي سرت اومد
390
00:21:46,710 --> 00:21:48,510
تو بايد اونجا جاي من ميرفتي، نه من
391
00:21:50,045 --> 00:21:51,879
خيلي متقاعدكننده حرف ميزني
392
00:21:51,881 --> 00:21:54,213
گمراه شده بودم
393
00:21:59,052 --> 00:22:00,634
با زني قرار گذاشتم
394
00:22:02,470 --> 00:22:05,888
جوون نيست ، خيلي خوشگل و جا افتاده است
395
00:22:05,940 --> 00:22:07,638
از كجا همچين كسي پيدا كردي؟
396
00:22:07,690 --> 00:22:10,273
از موقع دانشگاه ميشناختمش
397
00:22:10,309 --> 00:22:12,893
اونم طلاق گرفته ولي بچه نداره
398
00:22:14,228 --> 00:22:16,729
توي خيابون سوم اتفاقي ديدمش
399
00:22:16,781 --> 00:22:19,898
و يادمون نيومد كه چرا موقع دانشگاه از همديگه جدا شديم
400
00:22:19,950 --> 00:22:21,899
اوه
401
00:22:21,901 --> 00:22:24,317
!تبريك ميگم
402
00:22:24,369 --> 00:22:28,069
اميدوارم درك كني كه نميتونه نيويورك رو ترك كنه
منم نميتونم اون ترك كنم
403
00:22:28,121 --> 00:22:30,405
بس كن، با موندن اينجا بهمون كمك ميكني
404
00:22:32,909 --> 00:22:35,708
راجر" زنگ زد. صنايع شيميايي داو منتفيه"
405
00:22:35,744 --> 00:22:37,660
بذار من با "كن" حرف بزنم
406
00:22:37,712 --> 00:22:40,329
به "راجر" اينو پيشنهاد دادم ولي گفت جوابش قطعيه
407
00:22:40,381 --> 00:22:42,797
خُب پس بياين بريم سراغ حسابهاي كوچيكتر
408
00:22:42,832 --> 00:22:45,832
ببينيم ميتونيم چند ميليون جمع كنيم
409
00:22:45,884 --> 00:22:47,884
ميرم پروندهها رو بيارم
410
00:22:54,512 --> 00:22:56,078
بازم قهوه ميخواي؟
411
00:22:56,113 --> 00:22:58,780
ميخوام سريع ترتيب اين قضيه رو بدم
"بايد برم جاي ديگه "ترودي
412
00:23:05,721 --> 00:23:08,337
صبح بخير -
"پيتر كمپل" -
413
00:23:08,389 --> 00:23:11,339
ببخشيد كه منتظر نگهتون داشتم
414
00:23:15,477 --> 00:23:18,227
خُب، فكر كنم ميدونين كه چرا
"ما اينجا هستيم آقاي "مكدونالد
415
00:23:18,263 --> 00:23:21,646
احساس ميكنيم كه در مورد دخترمون
تمي" يه اشتباهي رخ داده"
416
00:23:21,682 --> 00:23:23,898
رسم خاندان كمپل ـه
417
00:23:23,933 --> 00:23:27,684
كه اينجا تحصيلاتشون رو بگذرونن
418
00:23:27,736 --> 00:23:29,435
ولي تو اينجا درس نخوندي
419
00:23:29,487 --> 00:23:33,855
ولي از وقتي كه اينجا يه مزرعه بود
يك "كمپل" ـي هميشه اينجا درس خونده
420
00:23:35,108 --> 00:23:38,441
متاسفم ولي تصميمون رو گرفتيم
421
00:23:40,245 --> 00:23:43,112
ترودي" برام توضيح داد كه مشكل جا"
واسه نگه داشتن رزروش هست
422
00:23:43,114 --> 00:23:46,281
و من ميگم "تمي" كاري ميكنه كه ارزشش رو داشته باشه
423
00:23:46,333 --> 00:23:48,282
اصلاً احساس اضافه بودن نميكنه
424
00:23:48,284 --> 00:23:50,417
مشكل جا و مكان نيست
425
00:23:50,452 --> 00:23:54,370
"دختر شما توي تست "شخصي را كشيدن
نمرهي خيلي پاييني آورد
(آزمايشي مخصوص خردسالان همچون تست بينايي)
426
00:23:54,422 --> 00:23:56,705
خُب، ما كه تازه داريم اين قضيه رو ميشنويم
427
00:23:56,757 --> 00:23:58,622
و برام باورش سخته
428
00:23:58,674 --> 00:24:01,175
من و همسر سابقتون قبلاً در اين مورد حرف زديم
429
00:24:01,210 --> 00:24:03,793
بچه ها بايد يك مرد رو نقاشي كنن
430
00:24:03,845 --> 00:24:06,878
و پيشرفت ـشون براساس جزييات تعيين ميشه
431
00:24:06,931 --> 00:24:10,680
چشمها، دماغ، گوشها
ده انگشت دست، ده انگشت پا و غيره
432
00:24:10,716 --> 00:24:14,300
نقاشي دختر شما فقط يك سر، سبيل و كراوات داشت
433
00:24:14,352 --> 00:24:17,218
سبيل؟ -
درست متوجه نشد كه شما چي ميخوايد -
434
00:24:17,270 --> 00:24:19,469
و به من گفته شده كه هر چيزي بغير از يه شكل چوب مانند
435
00:24:19,471 --> 00:24:21,939
براي بچهاي به سن اون پيشرفته محسوب ميشه
436
00:24:21,974 --> 00:24:25,641
آلبرت انيشتين تا چهار سالگي نميتونست حرف بزنه
437
00:24:25,693 --> 00:24:27,692
مسئله دختر شما نيست
438
00:24:30,196 --> 00:24:32,229
مشكل اصلي اينه كه خانم سابق شما
439
00:24:32,281 --> 00:24:34,864
نتونسته توي مدرسههاي ديگه دخترتون رو ثبت نام كنه
(يعني اول سراغ مدرسههاي ديگه رفته بعد اومده اينجا)
440
00:24:34,899 --> 00:24:36,699
اين كار بي دقتي و تكبرش رو نشون ميده
441
00:24:36,735 --> 00:24:39,151
چي؟ -
چطور جرات ميكني همچين حرفي بزني؟ -
442
00:24:39,153 --> 00:24:41,235
فكر كنم همه حرفهايي كه بايد زده ميشد رو زديم
443
00:24:42,538 --> 00:24:44,738
تا وقتي از "ترودي" معذرت خواهي نكني از اينجا نميريم
444
00:24:44,790 --> 00:24:47,040
پيتر" مهم نيست"
445
00:24:47,075 --> 00:24:48,540
انيشتين
446
00:24:48,576 --> 00:24:50,992
دلت ميخواد مسئله رو بيرون حل و فصل كنيم؟
447
00:24:51,044 --> 00:24:53,911
مطمئني ترجيح نميدي وقتي خوابم بياي سراغم؟
448
00:24:53,964 --> 00:24:55,329
مثل يك "كمپل" واقعي؟
449
00:24:55,331 --> 00:24:56,997
شوخيت گرفته؟
450
00:24:56,999 --> 00:24:59,382
هيچ "مكدونالد" ـي خودش رو با "كمپل" ـها قاطي نميكنه
451
00:24:59,417 --> 00:25:01,750
دارين در مورد چي حرف ميزنين؟
452
00:25:01,802 --> 00:25:04,586
قضيه احمقونهاي مال سيصد سال پيشه
453
00:25:04,638 --> 00:25:06,387
معلومه كه ديوونه ـست
454
00:25:06,422 --> 00:25:09,472
بايد بدوني كه طايفهي ايشون
از مهمان نوازي ما سواستفاده كردن
455
00:25:09,507 --> 00:25:11,591
و اجداد من رو وقتي خواب بودن كشتن
456
00:25:11,643 --> 00:25:13,392
پادشاه دستورش رو داده بود
457
00:25:13,427 --> 00:25:16,927
فقط خوشحال باش ميتوني دوباره ازدواج كني
و فاميل "كمپل" رو از فاميليت حذف كني
458
00:25:16,980 --> 00:25:18,928
اوه
459
00:25:22,017 --> 00:25:23,399
"بيا بريم "ترودي
460
00:25:23,434 --> 00:25:26,234
"يك مشت مسخرهي ديگه از طرف خاندان "كمپل
461
00:25:26,269 --> 00:25:27,769
ترسو
462
00:25:33,491 --> 00:25:35,775
متاسفم عزيز دلم، تست بازيگري ديگه تموم شده
463
00:25:35,827 --> 00:25:38,576
قبلاً تست دادم، منتظر مامانم هستم
464
00:25:38,612 --> 00:25:40,327
كجاست؟
465
00:25:40,363 --> 00:25:42,579
بايد ميرفت داداشم رو برميداشت
466
00:25:42,615 --> 00:25:44,030
يك جاي ديگه تست بازيگري داره
467
00:25:44,032 --> 00:25:46,449
ببين "فيل" يك معامله ساده ـست
468
00:25:46,501 --> 00:25:48,200
ما چند ساله كه داريم اين كار رو ميكنيم
469
00:25:48,202 --> 00:25:50,085
شرلي" ميتوني حواست به اين دختر باشه؟"
470
00:25:51,671 --> 00:25:53,421
معلومه كه حق دارم ناراحت باشم
471
00:25:53,456 --> 00:25:56,256
چون يه خريدار مهم ـم
و مثل يه عوضي داري رفتار ميكني
472
00:25:58,793 --> 00:26:00,426
شايد بهتر باشه بريم پايين
473
00:26:00,461 --> 00:26:03,044
ميرم ببينم "مارشا" از ناهار برگشته يا نه
474
00:26:03,046 --> 00:26:04,594
شماره تلفنتون رو بلدي؟
475
00:26:04,630 --> 00:26:06,463
نقش رو گرفتم؟
476
00:26:08,716 --> 00:26:10,549
ما هنوز تصميم نگرفتيم
477
00:26:13,052 --> 00:26:14,635
ورنا"؟"
478
00:26:16,389 --> 00:26:19,724
كيف ـش نيست. حتما رفتن پارك
بهتره روي دستت يخ بذاري
479
00:26:19,776 --> 00:26:22,394
نه فكر خوبي نبود اومدم اينجا. واقعا ديگه بايد برم
480
00:26:22,396 --> 00:26:25,563
فكر خيلي خوبي هم بود
تمي" خوشحال ميشه كه بي خبر تو رو ببينه"
481
00:26:27,819 --> 00:26:30,236
چرا فقط واسه همين يكمدرسه درخواست ندادي؟
482
00:26:30,238 --> 00:26:32,738
مدرسه جايگزين داشتم
483
00:26:32,790 --> 00:26:34,990
...ولي
484
00:26:35,043 --> 00:26:36,910
نبايد اين رو بهت بگم
485
00:26:39,915 --> 00:26:41,465
ميتوني بهم بگي
486
00:26:43,001 --> 00:26:47,422
خُب، مسئول پذيرش يكمي باهام لاس زد
487
00:26:47,474 --> 00:26:48,973
كدوم مدرسه؟
488
00:26:49,008 --> 00:26:51,392
پيتر" تو كه نميتوني بري همه رو مشت بزني"
489
00:26:53,096 --> 00:26:55,096
شايد بهتر بود اصلا از شهر نميرفتم
490
00:26:55,148 --> 00:26:57,099
شهر تبديل به يك توالت عمومي شده
491
00:26:57,101 --> 00:26:59,435
خُب اينجا هم زندگي سخته
492
00:26:59,437 --> 00:27:01,437
زياد دوست اينجا ندارم
493
00:27:01,489 --> 00:27:03,272
حرفت رو باور نميكنم
494
00:27:03,274 --> 00:27:04,773
مشكل شوهرهاي خانمهاي اينجاست
495
00:27:04,825 --> 00:27:06,526
نميخوام چيزي بشنوم
496
00:27:06,578 --> 00:27:08,161
هر وقت ميخوام كاري بكنم
497
00:27:08,196 --> 00:27:10,113
...برم به شهر، يك رويداد عمومي
498
00:27:10,165 --> 00:27:11,614
اونا من رو ول نميكنن
499
00:27:13,452 --> 00:27:16,504
بعد با خودم فكر ميكنم، دارم كي رو دست ميندازم؟
500
00:27:16,539 --> 00:27:19,957
ده سال ديگه همه من رو تنها ميذارن
501
00:27:20,009 --> 00:27:22,126
اصلاً هم درست نيست اين حرفت
502
00:27:22,178 --> 00:27:24,296
هميشه جوون و جذابي
503
00:27:26,600 --> 00:27:28,934
دلم به حال خودم ميسوزه
504
00:27:28,969 --> 00:27:30,802
وضعيت خيلي سختي بوده
505
00:27:32,356 --> 00:27:34,223
تا سي روز ديگه مشكل مدرسه رو حل ميكنم
506
00:27:34,275 --> 00:27:35,892
براي حل كردنش فقط يه چك لازمه
507
00:27:35,944 --> 00:27:39,529
به "تمي" بگو دوستش دارم -
هيچوقت جواب رد قبول نميكني -
508
00:27:43,652 --> 00:27:46,286
ميتونم از تلفنت استفاده كنم؟ -
آره حتماً -
509
00:27:50,960 --> 00:27:53,411
پيت" كجاست؟" -
شايد اونجا خودش رو برسونه -
510
00:27:53,463 --> 00:27:55,747
خوبه به موقع رسيدم
511
00:27:55,799 --> 00:27:58,133
چيزي لازم داري؟ -
الان نه -
512
00:27:58,168 --> 00:28:00,301
همين الان "سيكور لاگزاتيوز" رو راضي كردم
كه به ما ملحق بشن
513
00:28:02,006 --> 00:28:04,390
تيكه ـت رو بنداز -
جا به جا كردنشون سخت بود؟ -
514
00:28:04,425 --> 00:28:06,675
تنها كاري كه بايد ميكردم اين بود
كه اين شوخي رو نميكردم
515
00:28:06,677 --> 00:28:08,427
بريم؟
516
00:28:18,439 --> 00:28:20,857
"سلام. دفتر "سوزي
چه كمكي ميتونم بهتون بكنم؟
517
00:28:20,859 --> 00:28:22,909
خيليخب
518
00:28:22,945 --> 00:28:25,862
سه تا دختر و سه تا پسر داريم
519
00:28:25,914 --> 00:28:29,199
انتخابهاي نهايي -
اون دختره نوك زبوني حرف ميزد -
520
00:28:29,251 --> 00:28:30,918
نوك زبوني حرف زدن بانمكه
521
00:28:30,954 --> 00:28:33,538
فقط كافيه يه دستي به ابروهاش بكشيم
522
00:28:33,590 --> 00:28:35,873
ميدوني چيه؟ برام مهم نيست
خودت انتخاب كن
523
00:28:38,211 --> 00:28:39,928
ميدونم كه اين رو از ته دلت نميگي
524
00:28:45,603 --> 00:28:47,135
باشه
525
00:28:47,188 --> 00:28:49,355
نبايد اين رو به كسي بگي
526
00:28:49,391 --> 00:28:52,308
"حتي به "الين -
اون كه اصلاً هيچي،ولش كن -
527
00:28:52,360 --> 00:28:54,894
چرا؟ -
قضيه چيه؟ -
528
00:28:54,946 --> 00:28:58,115
مككن ميخواد كنترل شركت رو بگيره دستش
529
00:28:59,202 --> 00:29:01,151
داريم به اونجا منتقل ميشيم
530
00:29:01,204 --> 00:29:03,487
خدايا، به مككن؟ -
هيششش -
531
00:29:05,157 --> 00:29:08,293
چي شد؟ -
شست ـم رو منگنه كردم -
532
00:29:08,328 --> 00:29:10,412
اوه، چيزي نيست
533
00:29:10,414 --> 00:29:12,414
ميدونم درد داره، هميشه از اين اتفاقها ميفته
534
00:29:12,416 --> 00:29:14,416
اوه عالي شد، برو يكم يخ بيار
535
00:29:14,468 --> 00:29:16,835
تو برو يخ بيار، من منگنه رو درميارم -
نه -
536
00:29:16,888 --> 00:29:18,638
اوه اينجاست
537
00:29:19,674 --> 00:29:21,424
اتفاقي بود
538
00:29:21,426 --> 00:29:24,144
چي شده؟ -
ميرم جعبهي كمكهاي اوليه رو بيارم -
539
00:29:24,179 --> 00:29:27,565
انگشتش رو منگنه كرد -
سوزي كيو" بذار ماماني ببينتش" -
540
00:29:29,936 --> 00:29:33,105
واقعاً متاسفم -
ميريم اورژانس -
541
00:29:33,157 --> 00:29:35,107
اونقدرا هم بد نيست
542
00:29:35,159 --> 00:29:38,329
شما نبايد بذارين يك بچه با وسايل خطرناك بازي كنه
543
00:29:38,364 --> 00:29:41,415
شما هم نبايد توي يه دفتر وسط شهر تنهاش ميذاشتين
544
00:29:42,669 --> 00:29:44,202
تقصير هيچكدوم نيست
545
00:29:44,255 --> 00:29:46,256
بايد ميرفتم سراغ پسرم
546
00:29:46,291 --> 00:29:48,207
چون تست شما دو ساعت تاخير داشت
547
00:29:48,260 --> 00:29:50,711
پس به خاطر همين يك دختر هشت ساله رو تنها گذاشتي؟
548
00:29:50,763 --> 00:29:53,213
كار مورد علاقه ـشه، عاشق اين كاره
549
00:29:53,266 --> 00:29:55,634
منم شك ندارم از پولهايي كه بدست مياره، كيف ميكني -
"پگي" -
550
00:29:55,686 --> 00:29:57,603
تو هر كاري ميخواي با بچههات بكن
551
00:29:57,639 --> 00:29:59,221
منم هر كاري بخوام با بچههام ميكنم
552
00:30:05,398 --> 00:30:07,749
چطوري كار به اونجا كشيد؟
553
00:30:07,784 --> 00:30:09,651
!گور باباش
554
00:30:11,405 --> 00:30:13,657
...ميدونم كه ذهنت مشغوله ولي
555
00:30:13,659 --> 00:30:15,659
فقط بيا به كارمون برسيم
556
00:30:15,711 --> 00:30:19,080
البته
557
00:30:31,306 --> 00:30:33,341
متاسفم كه منتظر نگهتون داشتم
558
00:30:33,343 --> 00:30:34,893
ولي شما بيست دقيقه زودتر رسيدين
559
00:30:34,928 --> 00:30:36,895
ميخواستيم همه چير رو آماده كنيم
560
00:30:36,930 --> 00:30:38,763
براي چي؟
561
00:30:38,816 --> 00:30:41,100
آقايون، ميشه لطفا بشينيد؟
562
00:30:46,993 --> 00:30:50,361
ديدي؟ چند نفر اينجا اينقدر باادب باشن بد نيست
563
00:30:50,413 --> 00:30:52,281
در مورد اون نظري ندارم
564
00:30:52,333 --> 00:30:55,368
ولي ما اينجاييم تا هر چي ميتونيم
به "مككن-اريكسون" اضافه كنيم
565
00:30:55,370 --> 00:30:58,705
ما هم همينطور -
ادامه بده -
566
00:30:58,707 --> 00:31:02,210
شركتهاي ما به طريق مختلف از همديگه تعريف ميكنن
567
00:31:02,262 --> 00:31:05,464
ولي با وجود اين اتحاد
568
00:31:05,516 --> 00:31:07,133
ما متوجه شديم كه چقدر از حسابهاي ما
569
00:31:07,185 --> 00:31:09,135
به خاطر جدايي بينمون از دست ميرن
570
00:31:09,187 --> 00:31:11,355
هميشه خسارت هست
571
00:31:11,390 --> 00:31:14,392
آب پرتقال سانكيستز، برگر چف، سيكور لاگزاتيوز
572
00:31:14,444 --> 00:31:16,027
و كلوچههاي تينكر بل نميتونن جا به جا بشن
573
00:31:16,063 --> 00:31:18,980
هيجده ميليون دلار
574
00:31:20,452 --> 00:31:23,787
ولي چي ميشد اگه ميتونستيم به اون مشتريها
575
00:31:23,822 --> 00:31:27,458
از شعبهي غرب استرلينگ كوپر و شركا خدمت كنيم؟
576
00:31:32,500 --> 00:31:34,301
بهترين قسمت ـش اينه كه ما همچنان
577
00:31:34,302 --> 00:31:36,252
هر جوري كه لازم باشه در دسترس شما هستيم
578
00:31:41,762 --> 00:31:43,595
كاليفرنيا
579
00:31:43,597 --> 00:31:45,180
معدن طلاييه واسه خودش
580
00:31:45,232 --> 00:31:47,149
...در اصل ما چند تا
581
00:31:47,184 --> 00:31:49,069
"دان"، "دان"
582
00:31:49,105 --> 00:31:51,905
دان" بس كن،اين كارها لازم نيست"
583
00:31:51,941 --> 00:31:54,191
جيم" ميشه بذاري تموم كنه؟"
584
00:31:56,496 --> 00:31:58,831
ميشه يك دقيقه ما رو تنها بذاري؟ -
البته -
585
00:31:58,866 --> 00:32:00,833
اين رو نميخواي؟ -
نه -
586
00:32:09,013 --> 00:32:12,131
با اين كار دويست و هفتاد و پنج هزار دلار سود ميبرين
587
00:32:12,183 --> 00:32:14,967
حتي لازم نيست براي بدست آوردنش كاري بكنين
588
00:32:14,969 --> 00:32:18,472
دان" بشين، لطفاً"
589
00:32:30,156 --> 00:32:32,823
از طريقهي انجام اين كاري كه كرديم متنفرم
590
00:32:32,875 --> 00:32:35,878
طوري به نظر ميرسه كه انگار يهويي تصميم گرفته شده
591
00:32:35,913 --> 00:32:38,497
ولي بهتون اطمينان ميدم كه اينطور نبود
592
00:32:38,549 --> 00:32:41,667
و بايد حرفم رو قبول كنين وقتي كه ميگم
ما بدجور از اومدن شما استقبال ميكنيم
593
00:32:41,669 --> 00:32:43,837
خيلي به خاطر اين اتفاق هيجان زدهايم
594
00:32:43,839 --> 00:32:47,675
ميتوني وابستگي ما به مشتري هامون رو درك كني -
و به اسم شركتمون -
595
00:32:47,727 --> 00:32:50,312
فكر كنم شما هنوز متوجه اتفاقي كه قرار بيفته نيستين
596
00:32:50,347 --> 00:32:52,931
تموم شده
597
00:32:52,983 --> 00:32:55,435
شما توي امتحان قبول شدين
598
00:32:58,524 --> 00:33:02,276
قراره پنجتا از مهمترين كارهاي تبليغاتي رو بدست بگيرين
599
00:33:02,328 --> 00:33:04,330
و تمام منابع مرتبط با اونها
600
00:33:04,365 --> 00:33:06,365
مسافرت كردنهاي مداوم، ماجراجوييهاي جديد
601
00:33:06,417 --> 00:33:09,001
حضوري جهاني در سرتاسر دنيا
602
00:33:10,873 --> 00:33:13,708
اصلاً نبايد الان جوري باشه كه شما رو راضي كنم
603
00:33:13,710 --> 00:33:17,379
قراره بميرين و تو بهشت تبليغات دوباره زنده بشين
604
00:33:17,381 --> 00:33:20,049
بيوك
605
00:33:23,105 --> 00:33:24,805
داروسازي اورتو
606
00:33:28,478 --> 00:33:30,194
نابيسكو
607
00:33:36,071 --> 00:33:39,239
كوكاكولا
608
00:33:48,497 --> 00:33:50,746
اينقدر دست و پا نزنين
609
00:33:50,798 --> 00:33:52,798
!برنده شدين
610
00:33:59,588 --> 00:34:01,804
بقيه روز رو استرحت بكنين
611
00:34:01,839 --> 00:34:03,838
چند تا بطري شامپاين باز كنين
612
00:34:12,098 --> 00:34:14,097
آهنگ
I Followed My Heart
613
00:34:20,937 --> 00:34:22,769
دلم ميخواد نطق بگم
614
00:34:22,771 --> 00:34:24,520
دوباره؟
615
00:34:24,572 --> 00:34:26,822
خُب هنوز به سلامتي "كوپر" نخورديم
616
00:34:31,911 --> 00:34:33,777
خوشحالم كه همچين روزي رو نديد
617
00:34:41,702 --> 00:34:43,334
خُب من ديگه بايد برم
618
00:34:43,369 --> 00:34:45,785
كوين" ميتونه منتظر بمونه"
بايد شام بخوريم
619
00:34:45,787 --> 00:34:47,454
برنامه دارم
620
00:34:47,506 --> 00:34:49,255
بعدش برگرد
621
00:34:55,295 --> 00:34:57,544
من باهات ميام، بايد به "ترودي" زنگ بزنم
622
00:34:57,596 --> 00:34:59,378
اون هم روز سختي داشت
623
00:35:04,184 --> 00:35:05,850
تلاشمون رو كرديم
624
00:35:09,471 --> 00:35:11,354
بچه نباش، فردا ميبينمت
625
00:35:19,478 --> 00:35:21,111
من ميرم يه دور ديگه بگيرم
626
00:35:21,147 --> 00:35:23,563
اين ديگه آخريمه
627
00:35:23,615 --> 00:35:25,280
قرار دارم
628
00:35:28,452 --> 00:35:30,534
تا حالا جايي به بزرگي مككن كار نكردي، مگه نه؟
629
00:35:30,570 --> 00:35:32,069
فايدههاي زيادي داره
630
00:35:32,121 --> 00:35:33,820
تو هيچوقت شركت "استرلينگ كوپر" قديمي رو نديدي
631
00:35:33,872 --> 00:35:35,705
به بزرگي يك ماموت بود -
ولي نه به اندازه اين مككن -
632
00:35:37,074 --> 00:35:38,741
خوشحالي واسه اين اتفاق
633
00:35:38,793 --> 00:35:41,125
اشكالي نداره، درك ميكنم
634
00:35:41,161 --> 00:35:42,827
خيالم راحت شده
635
00:35:42,829 --> 00:35:44,795
آماده ـم كه مسئوليت رو بسپارم به يكي ديگه
636
00:35:46,631 --> 00:35:50,716
دوست دارم به سلامتي "لو ايوري" هم بخوريم
637
00:35:50,752 --> 00:35:52,634
!ژاپنيها قراره زنده زنده بخورنش
638
00:35:59,174 --> 00:36:01,006
عجب فاجعهاي
639
00:36:01,058 --> 00:36:02,808
"بس كن "جون
640
00:36:02,843 --> 00:36:05,176
ازت ميخوام كه خوشبين باشي
641
00:36:06,980 --> 00:36:10,814
هوبرت" براي همه حساب ليست كرد بغير از من"
642
00:36:12,099 --> 00:36:13,932
"تو رو ميذاره واسه حساب "داروسازي اورتو
643
00:36:13,985 --> 00:36:15,851
نه
644
00:36:15,853 --> 00:36:18,236
و روي هيچ كدوم از حرفهايي كه زد حساب باز نميكنم
645
00:36:21,572 --> 00:36:23,739
نميدونم
646
00:36:23,775 --> 00:36:27,359
براي اولين بار احساس ميكنم
هر اتفاقي قراره بيفته، از قبل قرار بوده بيفته
647
00:36:27,361 --> 00:36:29,778
خوبه
648
00:36:29,830 --> 00:36:31,745
اين حرفي ـه كه تو بايد ميزدي
649
00:36:31,781 --> 00:36:34,914
خُب جفتمون ميدونيم
650
00:36:34,949 --> 00:36:37,533
كه اونجا هيچوقت من رو جدي نميگيرن
651
00:36:39,003 --> 00:36:41,002
نميدونن با كي طرفن
652
00:36:55,964 --> 00:36:57,798
نميتونم كار بكنم
653
00:36:59,934 --> 00:37:01,716
ببين، قبلاً هم مجبور شدم دنبال كار بگردم
654
00:37:01,768 --> 00:37:04,936
و ممكنه دوباره مجبور نشم
ولي ممنون كه هشدار دادي
655
00:37:04,971 --> 00:37:07,221
نه همش دارم به اون زن فكر ميكنم
656
00:37:07,223 --> 00:37:09,722
بچه ـش صدمه ديده بود، احساس گناه ميكرد
657
00:37:09,724 --> 00:37:11,557
ميدونم چه احساسي داشت
658
00:37:11,559 --> 00:37:14,776
تموم وضعيت رواني ـش رو درك ميكنم
659
00:37:14,812 --> 00:37:16,894
ولي نبايد اونطوري با من حرف ميزد
660
00:37:16,946 --> 00:37:18,729
اصلاً نبايد بچه دار ميشد
661
00:37:18,781 --> 00:37:20,697
حق نداشتي همچين حرفي بزني
662
00:37:20,732 --> 00:37:23,732
!خدايا، حتي نميشه باهات موافقت كرد
663
00:37:25,736 --> 00:37:27,285
از بچهها متنفر نيستم
664
00:37:28,905 --> 00:37:32,656
ببين، تو به نقطهاي از زندگيت رسيدي
665
00:37:32,708 --> 00:37:34,373
كه بايد بچه دار ميشدي ولي نشدي
666
00:37:34,409 --> 00:37:36,125
متوجه ـم كه ناراحت و عصباني هستي
667
00:37:36,160 --> 00:37:38,243
ولي چيز هاي ديگهاي داري
668
00:37:38,245 --> 00:37:40,378
بس كن -
جدي ميگم -
669
00:37:40,414 --> 00:37:42,579
اگه اينطوري نبودي به اينجا نميرسيدي
670
00:37:42,581 --> 00:37:45,048
پس يعني راز موفقيت تو اينه؟
671
00:37:45,083 --> 00:37:46,403
اين كه بچه نداري؟
672
00:37:46,418 --> 00:37:48,166
!اگه هم داشته باشم خبر ندارم
673
00:37:48,218 --> 00:37:49,918
واسه تو اينجور چيزها جوك ـن
674
00:37:49,970 --> 00:37:52,471
چون برات مهم نيست حتي اگه بچه داشتي
راحت ميتوني فراموش كني و بري
675
00:37:52,506 --> 00:37:54,805
هرگز همچين كاري نميكردم
676
00:37:54,841 --> 00:37:57,257
ولي شايد حتي خبر نداشته باشي بچه داري
همينالان همچين حرفي زدي
677
00:37:57,309 --> 00:37:59,342
آهنگ
Stranger on the Shore
678
00:37:59,394 --> 00:38:02,061
روز طولاني بوده
679
00:38:02,096 --> 00:38:04,095
حق با توئه
680
00:38:05,314 --> 00:38:06,814
نميخواستم در موردش قضاوت كنم
681
00:38:06,850 --> 00:38:09,598
ولي اين كارو كردي و اصلاً درك نميكني
682
00:38:09,650 --> 00:38:12,600
!منم مامان داشتم كه بدنيا اومد
ماماني كه اونقدرها هم عالي نبود
683
00:38:12,652 --> 00:38:15,687
و نميدونم كه ميخواست من رو داشته باشه يا نه
پس يه چيزهايي درك ميكنم
684
00:38:15,739 --> 00:38:17,521
ولي تو مادرت رو درك نميكني
685
00:38:17,573 --> 00:38:19,105
!خُب شايد نخوام
686
00:38:19,157 --> 00:38:21,607
شايد خيلي جوون بود
687
00:38:21,659 --> 00:38:24,192
و دنبال خواست دل ـش رفت و تو دردسر افتاد
688
00:38:24,244 --> 00:38:26,828
و هيچ كسي نبايد مثل مردها بتونه اشتباه كنه
689
00:38:26,864 --> 00:38:30,164
و بعد به راحتي فراموشش كنه و بره
690
00:38:30,199 --> 00:38:34,033
اون زن هم بايد بتونه مثل مرد ها
به بقيه زندگيش برسه
691
00:38:41,091 --> 00:38:42,789
حق با توئه
692
00:38:42,791 --> 00:38:44,790
ميدونم
693
00:38:48,179 --> 00:38:51,795
شايد تو كاري ميكني كه فكر ميكني بهترين كاره
694
00:38:57,435 --> 00:38:59,434
تو چي كار كردي؟
695
00:39:07,642 --> 00:39:10,442
...من
696
00:39:10,478 --> 00:39:12,560
من اينجام
697
00:39:15,982 --> 00:39:17,981
...و
698
00:39:20,485 --> 00:39:21,984
اوه
699
00:39:23,070 --> 00:39:25,453
اون (مرد) با خانواده ـش يه جاي ديگه است
700
00:39:32,210 --> 00:39:33,792
نميدونم
701
00:39:33,827 --> 00:39:37,078
ولي ندونستنم به خاطر اين نيست كه اهميت نميدم
702
00:39:38,915 --> 00:39:41,881
نميدونم چون نبايد بدونم
703
00:39:43,335 --> 00:39:45,168
وگرنه نميتونستم به زندگيم ادامه بدم
704
00:39:53,559 --> 00:39:56,009
ببخشيد، خبر نداشتم
705
00:40:01,014 --> 00:40:02,847
...خُب
706
00:40:02,849 --> 00:40:04,848
خيلي چيزها درمورد خيليها نميدوني
707
00:40:04,900 --> 00:40:06,899
هدف زندگي هم همينه
708
00:40:11,156 --> 00:40:13,104
نه نيست
709
00:40:15,491 --> 00:40:17,191
حالم خوبم
710
00:40:17,243 --> 00:40:19,742
بايد به كارهام برسم
711
00:40:29,112 --> 00:40:32,662
ميدوني يك قراري با خدا گذاشتم
كه اگه همه چيز خوب پيش رفت
712
00:40:32,697 --> 00:40:35,330
سيگار رو ترك كنم
713
00:40:35,366 --> 00:40:38,033
!پيامت دريافت شد خدا
714
00:40:38,085 --> 00:40:41,668
هنوز مردي جوون با يك آيندهي روشن هستي
715
00:40:45,007 --> 00:40:47,173
ديگه "استرلينگ كوپر" ـي در كار نيست
716
00:40:47,208 --> 00:40:49,124
"و همينطور خاندان "استرلينگها
717
00:40:49,176 --> 00:40:52,510
مارگارت" {دخترش} تنها دختر از تنها پسرِي بود"
كه تنها پسر باباش بوده
718
00:40:54,263 --> 00:40:57,046
حالا چيزي كه باقي مونده يك آرامگاه توي جنگل ـه
719
00:40:58,349 --> 00:41:00,465
فاميل آدم نسل به نسل گشتن مگه داره؟
720
00:41:00,517 --> 00:41:04,018
هر نويسندهاي فكر ميكنه شكسپير ـه
721
00:41:04,053 --> 00:41:06,053
چيزيه كه آرزوي رسيدن بهش رو دارن
722
00:41:07,889 --> 00:41:09,805
هميشه به اين حسوديم ميشد
723
00:41:09,857 --> 00:41:11,390
جوري كه ايدهها به ذهنت ميرسيدن
724
00:41:11,442 --> 00:41:13,892
منم به تو حسوديم ميشد
كه مجبور نبودي همچين كاري بكني
725
00:41:13,944 --> 00:41:16,811
توي يك زندگي ديگه، من بايد راننده ماشين ـت ميشدم
726
00:41:16,862 --> 00:41:19,312
!پس در اين صورت با مادربزرگ ـم هم ميخوابيدي
727
00:41:21,116 --> 00:41:23,315
بايد بري جايي؟ -
متاسفانه -
728
00:41:23,367 --> 00:41:25,367
به دختره بگو بياد پيش ما
729
00:41:25,403 --> 00:41:27,318
خوشش نمياد
730
00:41:27,370 --> 00:41:29,153
تو هم خوشت نمياد
731
00:41:29,155 --> 00:41:32,239
حالا ديگه حتما بايد ببينمش
732
00:41:33,575 --> 00:41:35,657
قبلا ديديش
733
00:41:35,659 --> 00:41:38,159
ماري" ـه"
734
00:41:38,161 --> 00:41:40,327
"ماري كالوي"
735
00:41:42,881 --> 00:41:44,414
!شوخي ميكني؟
736
00:41:44,466 --> 00:41:47,883
فكر كنم بايد اول ازت اجازه ميگرفتم
737
00:41:47,918 --> 00:41:50,251
فقط قبل از اينكه به "مگان" بگي خبرم كن
738
00:41:50,303 --> 00:41:52,920
كه از كشور بزنم بيرون -
ميدونه -
739
00:41:54,340 --> 00:41:55,972
پس چرا به من نگفتي؟
740
00:41:56,008 --> 00:41:58,591
ميخواستم مطمئن بشم كه موندگار ميمونه
741
00:42:00,228 --> 00:42:01,559
زن ديوونهايه ، ميدوني؟
742
00:42:01,595 --> 00:42:04,428
وقتي با منشي ـم ازدواج كردم
743
00:42:04,480 --> 00:42:06,395
بهم گير دادي
744
00:42:06,431 --> 00:42:08,731
!و بعدش خودت هم رفتي و همين كارو كردي
745
00:42:11,185 --> 00:42:12,851
ميدوني چيه؟
746
00:42:12,853 --> 00:42:15,486
امروز براي دومين بار تسليم ميشم
747
00:42:15,521 --> 00:42:18,021
خوشحالم واست -
ممنون -
748
00:42:21,576 --> 00:42:23,242
كارت درسته
749
00:42:50,430 --> 00:42:51,962
ميتونم كمكتون كنم؟
750
00:42:52,014 --> 00:42:54,798
ببخشيد فكر كنم خونه رو اشتباه اومدم
751
00:42:56,301 --> 00:42:58,717
كنت" تو اين يارو رو ميشناسي؟"
752
00:42:58,769 --> 00:43:01,135
تا حالا نديدمش، قسم ميخورم
753
00:43:02,939 --> 00:43:06,056
نه من دنبال "دايانا باور" ميگردم
قبلاً اينجا زندگي ميكرد
754
00:43:06,058 --> 00:43:08,558
اوه ما تازه اومديم اينجا
755
00:43:08,610 --> 00:43:10,976
ميدونين چطوري ميتونم بهش دسترسي پيدا كنم؟
756
00:43:11,028 --> 00:43:14,561
وسايلش رو گذاشت اينجا
مدير ساختمون گفت كه بفروشيمشون
757
00:43:15,982 --> 00:43:17,397
ببخشيد كه مزاحمتون شدم
758
00:43:17,399 --> 00:43:19,232
نوشيدني نميخواي؟
759
00:43:27,957 --> 00:43:29,623
صبح بخير
760
00:43:30,909 --> 00:43:33,375
كارولاين" چي گفت؟"
761
00:43:33,410 --> 00:43:35,209
دارن ليست درست ميكنن
762
00:43:35,245 --> 00:43:36,995
بعضيها نميرن
763
00:43:37,047 --> 00:43:39,879
آخرين چيزي كه نياز دارن
يك مدير دفتر ديگه ـست
764
00:43:39,915 --> 00:43:41,715
!يا يك دختر سياه پوست ديگه
765
00:43:41,750 --> 00:43:43,917
منشي دوم "راجر استرلينگ" ـم
766
00:43:43,969 --> 00:43:46,085
كارولاين" من رو از پنجره پرت ميكنه بيرون"
767
00:43:46,087 --> 00:43:48,553
در مورد چي دارين حرف ميزنين؟
768
00:43:48,588 --> 00:43:50,221
"خداي من "مرديت
769
00:43:50,257 --> 00:43:52,222
بايد يه زنگوله بهت ببنديم
770
00:43:54,976 --> 00:43:57,009
صبح بخير
771
00:44:00,013 --> 00:44:02,012
اينجا چه خبره؟
772
00:44:02,064 --> 00:44:04,765
اينجا شايعه مثل خفاش داره پرواز ميكنه
773
00:44:04,767 --> 00:44:06,482
چي شنيدي؟
774
00:44:06,518 --> 00:44:08,517
از تو كه چيزي نشنيدم
775
00:44:08,569 --> 00:44:11,853
داريم ميريم به مككن؟ و من هم باهات ميام؟
776
00:44:11,905 --> 00:44:13,487
...مرديت" عزيزم"
777
00:44:13,523 --> 00:44:15,355
براي من عزيزم عزيزم نكن
778
00:44:16,658 --> 00:44:18,692
تا يك ماه ديگه نه دفتري داري
779
00:44:18,744 --> 00:44:20,776
و نه خونهاي
780
00:44:20,778 --> 00:44:22,577
ميخواي من رو هم از دست بدي؟
781
00:44:22,612 --> 00:44:24,196
ميخواستم امروز بهت بگم
782
00:44:24,248 --> 00:44:26,281
اگه خودت بخواي ميتوني باهام بياي
783
00:44:27,950 --> 00:44:29,832
حالا ميشه قرص جوشان برام بياري؟
784
00:44:29,867 --> 00:44:33,753
نه، امروز يه روز معمولي نيست
785
00:44:33,788 --> 00:44:36,287
همه دارن با ترس راه ميرن كار ميكنن
786
00:44:36,289 --> 00:44:38,539
درست ميگي
787
00:44:39,792 --> 00:44:41,791
آقاي "استرلينگ" رو روي خط بيار
788
00:44:48,047 --> 00:44:50,047
"مارشا"
789
00:44:53,635 --> 00:44:56,268
پگي" ـم" -
منم -
790
00:44:56,304 --> 00:44:58,136
كجايي؟
791
00:44:58,188 --> 00:44:59,804
توي اتاقم خودم رو زنداني كردم
792
00:44:59,806 --> 00:45:03,307
با صبحونه ـم دارم آبجو ميخورم
793
00:45:03,359 --> 00:45:05,358
فهميدي ميخواي چي كار كني؟
794
00:45:05,393 --> 00:45:08,361
ميرم به مككن
795
00:45:10,147 --> 00:45:11,395
واقعاً؟
796
00:45:11,447 --> 00:45:14,565
و اگه بخواي تو هم ميتوني بياي
797
00:45:14,617 --> 00:45:16,733
فكر ميكني بايد بيام؟
798
00:45:16,785 --> 00:45:19,619
همه چيز مرتب ميشه
799
00:45:23,040 --> 00:45:25,323
اونقدر احمقم كه باور ميكنم
800
00:45:25,375 --> 00:45:27,491
قطع نكن، باشه؟
801
00:45:29,461 --> 00:45:31,076
البته
802
00:45:38,834 --> 00:45:42,668
ميشه حواستون به من باشه؟
803
00:45:42,670 --> 00:45:44,469
بعضي از شما قبلاً شنيدين
804
00:45:44,504 --> 00:45:47,339
و ما مفتخريم كه اعلام كنيم استرلينگ كوپر و شركا
805
00:45:47,391 --> 00:45:49,757
به شركت مككن-اريكسون منتقل ميشه
806
00:45:52,260 --> 00:45:54,310
"حالا رييس شركت "راجر استرلينگ
807
00:45:54,346 --> 00:45:56,478
ميخواد كه چند كلمهاي صحبت كنه
808
00:45:56,513 --> 00:45:58,846
ميدونيم كه اين خبر ممكنه باعث شگفتي ـتون بشه
809
00:45:58,848 --> 00:46:02,566
ولي مككن اطمينان داده كه انتقال تا جايي كه ممكنه
بدون هيچ مشكلي انجام بگيره
810
00:46:08,022 --> 00:46:10,521
اونا اتاقهاي ما رو هم اماده كردن
811
00:46:14,494 --> 00:46:17,993
خبر خوبيه
812
00:46:19,413 --> 00:46:21,696
قصد ما اين نبود
813
00:46:26,751 --> 00:46:28,452
صبر كنين
814
00:46:28,504 --> 00:46:31,370
...اين شروع يه فصل تازه است
815
00:46:31,372 --> 00:46:34,121
نه پايانش
816
00:46:40,060 --> 00:46:50,227
مترجمين
K H A S H A Y A R -_- خشايار
SepehrKarimi -_- سـپـهـر
817
00:46:52,346 --> 00:47:10,126
ارائه اي از تيم ترجمه
TvShow.ir