1
-00:00:02,499 --> 00:00:04,851
تيم ترجمه تي وي شو
با افتخار تقديم ميكند
2
00:00:05,901 --> 00:00:23,748
مترجمين
K H A S H A Y A R -_- خشايار
SepehrKarimi -_- سـپـهـر تنظيم از kroos 8 هماهنگي بلوري توسط رسول " A R K H A M "
3
00:00:25,621 --> 00:00:35,714
www. TvSHO . info
4
00:00:44,670 --> 00:00:49,362
we don't smoke marijuana
in Muskogee
5
00:00:52,025 --> 00:00:56,928
we don't take
our trips on LSD
6
00:00:59,294 --> 00:01:02,182
we don't burn
our draft cards
7
00:01:02,236 --> 00:01:06,176
down on Main Street
8
00:01:06,212 --> 00:01:10,641
we like livin' right
and bein' free
9
00:01:22,499 --> 00:01:24,914
مدارك ماشين لطفاً
10
00:01:24,951 --> 00:01:27,226
و توضيح بدين كه چيكار دارين ميكنين
11
00:01:27,228 --> 00:01:28,628
رانندگي ميكنم
12
00:01:28,683 --> 00:01:30,695
واسه من خوشمزه بازي در نيار
13
00:01:30,731 --> 00:01:32,832
دنبالت داشتيم ميومديم
14
00:01:34,409 --> 00:01:36,386
اشتباهي شده
15
00:01:37,876 --> 00:01:40,361
ميدونستي كه بالاخره گيرت مياريم
16
00:02:00,067 --> 00:02:01,606
جوش شيرينها رو پيدا نميكنم
17
00:02:01,643 --> 00:02:03,480
مجبوريم با خميردندون كُلگِيت انجامش بديم
18
00:02:03,534 --> 00:02:05,809
روي بازوم؟
19
00:02:07,685 --> 00:02:09,435
خُب زود برگشتي
20
00:02:09,437 --> 00:02:11,712
مجبور شديم كه از ناهار صرف نظر كنيم
21
00:02:11,767 --> 00:02:14,205
"سلام "شري -
سلام -
22
00:02:14,207 --> 00:02:15,866
زنبور نيشم زد
23
00:02:15,918 --> 00:02:18,524
اوه عسلكم
24
00:02:18,526 --> 00:02:21,729
تو منطقه ليمان اركيدز بوديم، پُر از زنبور بود
25
00:02:21,764 --> 00:02:24,336
بابا روش خميردندون ماليد
26
00:02:24,386 --> 00:02:25,995
آره واست مشكلي پيش نمياد
27
00:02:26,047 --> 00:02:27,374
حساسيت نداري خدا رو شكر
28
00:02:27,409 --> 00:02:29,284
من كه خيلي بدجور دارم
29
00:02:30,531 --> 00:02:32,770
هنوز يك ساعت ديگه وقت دارم. اگه بخواي
ميتونم ببرمش ناهار بخوريم
30
00:02:32,805 --> 00:02:35,096
نه اشكالي نداره. بهتره كه استراحت كنه
31
00:02:35,131 --> 00:02:37,255
!پنج شنبه ميبينمت واندر وومن
32
00:02:37,289 --> 00:02:39,613
ميريم رستوران فرندلي
33
00:02:44,015 --> 00:02:46,387
خُب من ديگه ميرم
34
00:02:50,541 --> 00:02:52,532
برو تو و دراز بكش عزيزم
35
00:02:55,357 --> 00:02:56,800
هر دفعه كه بچهها پيش "بيل" ـن
36
00:02:56,852 --> 00:02:58,294
يه اتفاق وحشتناك ميوفته
37
00:02:59,923 --> 00:03:02,694
نكته جالب اينجاست كه من واسش ناهار درست ميكنم
38
00:03:02,696 --> 00:03:05,352
ميبرمش مدرسه و هر شب واسش كتاب ميخونم
39
00:03:05,354 --> 00:03:07,511
و فقط يكشنبه و پنج شنبه شب رو با "پيت" ميگذرونه
40
00:03:07,563 --> 00:03:09,005
و هرچي كه ميشنوم در مورد اونه
41
00:03:09,057 --> 00:03:10,666
خُب من كه تحسينت ميكنم
42
00:03:12,046 --> 00:03:14,037
يعني الان داري سعي ميكني كه يه جوري
من واسه تو هم ناهار درست كنم؟
43
00:03:14,072 --> 00:03:17,890
نه واسه اين تحسينت ميكنم كه ذهنش رو
در برابر "پيت" با افكار بيهوده آلوده نكردي
44
00:03:17,942 --> 00:03:20,430
نميدونم خودم جاي تو بودم
ميتونستم اينجوري رفتار كنم يا نه
45
00:03:20,466 --> 00:03:22,124
بله كه ميتونستي
46
00:03:22,126 --> 00:03:24,033
چون تو هم به بچهت وابستهاي
47
00:03:24,086 --> 00:03:26,192
و بهترين كارها رو واسش انجام ميدي
تا اتفاقهاي بد رو فراموش كنه
48
00:03:26,244 --> 00:03:30,095
و منتظر دوستهات نيستي كه هر دفعه بيان
بهت يادآوري كنن فلان كار رو انجام بده
49
00:03:31,143 --> 00:03:32,669
خيلي متأسفم
50
00:03:32,721 --> 00:03:34,910
منظور بدي نداشتم
51
00:03:36,407 --> 00:03:37,950
ميدونم
52
00:03:41,190 --> 00:03:42,881
يكم از اينا ميخواي؟
53
00:03:44,379 --> 00:03:46,534
خُب توي زمين هاكي چه اتفاقي افتاد؟
54
00:03:46,536 --> 00:03:49,689
اگه من توي گزارش سالانه تيم باشم
ديگه يك عضو تعويضي نيستم
55
00:03:49,741 --> 00:03:52,845
خُب ميتوني از تيم بري بيرون تا موقعي كه
واست كلاه و چوب گير بيارم؟
56
00:03:52,896 --> 00:03:54,755
من كه ميخوام همه چي رو بفروشم
57
00:03:54,807 --> 00:03:56,664
ميدوني مادريد رفتن چقدر قراره خرج برميداره؟
58
00:03:56,716 --> 00:03:58,706
با اين حرفها خام نميشم
59
00:03:58,742 --> 00:04:00,284
ميخوام برم اسپانيا
60
00:04:00,320 --> 00:04:01,945
منم ميخوام برم اسپانيا
61
00:04:01,980 --> 00:04:04,851
به نظرت اونجا از وايومينگ جذابتره؟
62
00:04:06,298 --> 00:04:08,454
نميدونم. وايومينگ كه عين يك گاو دو سر ميمونه
63
00:04:08,506 --> 00:04:09,949
توي كارتپستال عكسم رو واست ميفرستم
64
00:04:10,948 --> 00:04:12,439
خُب بعدش كجا؟
65
00:04:12,441 --> 00:04:16,226
الان كه توي كانزاس هستم
66
00:04:17,473 --> 00:04:20,161
ميخوام از جاده سي و پنج برم
67
00:04:20,213 --> 00:04:22,653
بعدم برم سمت جاده چهل
68
00:04:22,704 --> 00:04:25,891
بعدم هشتاد و نه به سمت گرند كنيون
69
00:04:25,893 --> 00:04:28,382
جوري ميگي كه انگار درست كنارت نشستم
70
00:04:30,542 --> 00:04:32,002
هنوز اونجا سرد نشده؟
71
00:04:32,037 --> 00:04:34,409
يه خرده چرا، واسه رفتن به خونه عجله ندارم
72
00:04:34,445 --> 00:04:37,183
خُب من كه ديگه كم كم بايد برم
داداشهات رو قبل از خوابيدن بردارم
73
00:04:37,235 --> 00:04:39,060
هفتهي ديگه بهت زنگ ميزنم
74
00:04:39,094 --> 00:04:41,052
دارم بهت جدي ميگم كه اون وسيلهت رو بفروشي
75
00:04:41,087 --> 00:04:42,712
خبر از هزينه زيادش نداري
76
00:04:42,747 --> 00:04:45,236
ميفروشم باشه. خداحافظ
77
00:04:45,288 --> 00:04:47,147
خداحافظ عزيزم
78
00:05:00,316 --> 00:05:02,557
گم شدين؟
79
00:05:02,592 --> 00:05:05,462
نه دانشجوي همينجام
80
00:05:05,498 --> 00:05:07,870
خُب پس بعداً ميبينمتون
81
00:05:12,722 --> 00:05:14,297
اوه
82
00:05:14,349 --> 00:05:15,925
!هي، يكم بهشون وقت بدين
83
00:05:17,205 --> 00:05:18,781
حالتون خوبه خانم؟
84
00:05:18,832 --> 00:05:21,936
تقصير كفشهاي جديدم بود
85
00:05:23,848 --> 00:05:25,722
يك دقيقه بهم فرصت بدين
86
00:05:31,536 --> 00:05:33,278
داك" حالت چطوره؟"
87
00:05:33,313 --> 00:05:35,137
خيلي هم خوب، مرسي
88
00:05:38,461 --> 00:05:40,452
طبقه بيست و هشتم؟ جاي رده بالاهاست
89
00:05:40,503 --> 00:05:42,362
راستش به تو ربطي نداره
90
00:05:42,414 --> 00:05:45,732
واسه من ناز نكن. ميخواي جاي "دان" رو بگيري، مگه نه؟
91
00:05:45,768 --> 00:05:48,921
قبلاً هم از اين كارها كردم
92
00:05:57,774 --> 00:06:00,212
راسته كه ميگن چند ميليون رو ول كرده رفته؟
93
00:06:01,876 --> 00:06:03,833
از ديدنت خوشحال شدم
94
00:06:03,869 --> 00:06:06,689
بذار يك سوال ديگه هم ازت بپرسم
95
00:06:06,741 --> 00:06:08,682
"صبح بخير ، "جان" ، "نُرم
96
00:06:08,734 --> 00:06:10,176
يك ماه گذشته و به اين زودي رئيس يك بخش شدي
97
00:06:10,228 --> 00:06:11,754
خيلي خوش برخوردن
98
00:06:11,805 --> 00:06:13,465
البته من بيشتر حسابها رو برگردوندم
99
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
حتي برگر چف رو برگردوندم
100
00:06:15,243 --> 00:06:18,065
و وقتي "جون" رفت، حساب اِيوان رو هم نگه داشتم
101
00:06:18,116 --> 00:06:19,476
حتي صحبتهايي در مورد كوكاكولا هم شده
102
00:06:19,478 --> 00:06:21,801
نميخواد منو تحت تاثير قرار بدي
103
00:06:21,803 --> 00:06:23,511
چي ميخواي؟
104
00:06:23,546 --> 00:06:25,122
اينجا نه
105
00:06:27,831 --> 00:06:29,822
"يه دقيقه طول ميكشه "سارا
106
00:06:32,431 --> 00:06:33,758
اجازه نداري اينجا باشي
107
00:06:33,760 --> 00:06:35,915
حالا همه فكر ميكنن كه دنبال كارم
108
00:06:35,917 --> 00:06:37,742
اشكال نداره؟
109
00:06:39,072 --> 00:06:40,897
هميشه بايد فكر كنن كه
از وضيعتت خوشحال نيستي
110
00:06:40,899 --> 00:06:43,721
!اشتباه ميكني. و براي اولين بار همچين فكري نميكنن
111
00:06:43,773 --> 00:06:46,959
حالا برو بيرون و به همه بگو كه
اشتباهي توي يك دفتر ديگه رفتي
112
00:06:47,011 --> 00:06:49,865
حرفتو باور ميكنن -
ببين، قضيه در مورد تو نيست -
113
00:06:51,444 --> 00:06:53,849
خيلي وقته دارم سعي ميكنم
يك شركت خصوصي هواپيمايي رو بگيرم
114
00:06:53,851 --> 00:06:55,345
تا بتونم كارهاي استخدام كارمندهاشون رو من انجام بدم
115
00:06:55,347 --> 00:06:56,640
ولي قبل از اينكه اتفاقي بيوفته
116
00:06:56,676 --> 00:06:58,666
ميخوان كه استراتژي كُليشون رو مورد بازبيني قرار بدن
117
00:06:58,668 --> 00:07:00,825
واسه همين ميخوام كه تو بري شام
118
00:07:00,827 --> 00:07:02,950
و بهشون پيشنهاد بدي واسه رئيس بخش بازاريابي
يك نفر خودي رو انتخاب كنن
119
00:07:02,985 --> 00:07:04,611
و منم اون كسي هستم كه بايد دنبالش بگردن
120
00:07:04,647 --> 00:07:06,056
چون بهتريني؟
121
00:07:06,107 --> 00:07:07,467
بله
122
00:07:07,469 --> 00:07:09,460
و بعد ميتوني با شور و اشتياق فراوان
از عجايب و غرايب مككن تعريف كني
123
00:07:09,462 --> 00:07:10,788
همه سود ميبرن
124
00:07:10,790 --> 00:07:12,366
لازم نكرده از اين كارها بكنم
125
00:07:12,418 --> 00:07:14,940
يادت مياد كه موقع ادغام شدن شركتها
بدون چشم داشتي بهت كمك كردم؟
126
00:07:14,942 --> 00:07:18,311
و بعد "پگي" رو درست موقعي كه بهش نياز داشتيم
فرستادي واسه پيش يك "جرالد" نامي كار كنه
127
00:07:18,346 --> 00:07:20,005
"اينجوري من زندگي رو ميگذرونم "پيت
128
00:07:20,057 --> 00:07:21,831
بعضي جاها بهت خدمت كردم
129
00:07:21,883 --> 00:07:24,405
اگه ميدونستي كه چنين شغل و جايگاهي نداري
باز هم واسه رسيدن بهشون تلاش ميكردي
130
00:07:24,407 --> 00:07:27,196
ليرجت" شركت هواپيمايي خصوصيِ گرون قيمتيه"
131
00:07:31,216 --> 00:07:34,700
ببين "پيت" بايد اين شغل رو بدست بيارم
132
00:07:34,702 --> 00:07:36,693
و تا موقع زمستون وقت دارم
133
00:07:36,695 --> 00:07:39,234
بخاطر ايام قديم هم شده كمكم كن
134
00:07:39,269 --> 00:07:42,639
باشه. اسمش چيه؟
135
00:07:42,673 --> 00:07:46,492
اسمش "مايك شرمن" ـه و چهار سال قبل
از وييچيتا به فيلادلفيا نقل مكان كرد
136
00:07:46,543 --> 00:07:48,899
خونهشون خيابون پنجاه و دوم پريسنتون ـه
بين شما دوتا وجه مشترك زيادي هست
137
00:07:48,951 --> 00:07:50,975
!خونهي من شماره پنجاه و ششم دارتموت ـه
138
00:07:50,977 --> 00:07:52,634
!ميدونم
139
00:07:52,636 --> 00:07:54,463
جوري رفتار نكن كه انگار قراره همديگه رو بمالونين
(كار شاقي قراره بكني)
140
00:07:55,958 --> 00:07:58,248
"سارا" -
بله آقاي "كمپل"؟ -
141
00:07:58,284 --> 00:08:01,237
ميشه بعداً بهم يادآوردي كني كه به
شعبه اصلي موسسه لينكلن كمك مالي كنم؟
142
00:08:01,273 --> 00:08:03,013
آقاي "فيليپس" براي راضي كردنم بسيار متقاعدكننده بودن
143
00:08:03,066 --> 00:08:05,389
ممنون بابت سخاوتي كه ميكنن
144
00:08:11,617 --> 00:08:13,692
كُما، عشق و صفا، موج رديف هزار و پونصد و بيست
145
00:08:13,727 --> 00:08:15,136
راديوي مركزي
146
00:08:15,188 --> 00:08:18,125
براي مركز ايالت اوكلاهاما، شهر اوكلاهاما
147
00:08:23,159 --> 00:08:25,099
لعنت
148
00:08:28,174 --> 00:08:31,659
امروز هوايي صاف با حداكثر دماي 75درجه
فارنهايت پيشروي شماست
149
00:08:31,661 --> 00:08:33,818
روزي دلپذير در اين شهر دلپذير
150
00:08:33,820 --> 00:08:35,445
دماي كنوني 73درجه فارنهايت ميباشد
151
00:08:35,480 --> 00:08:37,140
آب و هوايِ بسيار دلچسبِ امروز
152
00:08:39,300 --> 00:08:41,955
"دكتر "باكلي" به زودي ميان پيشتون خانم "رابينسون
153
00:08:42,007 --> 00:08:43,915
خانم "فرانسيس" هستم
154
00:08:43,950 --> 00:08:46,771
اوه پسرايي كه شما رو رسوندن گفتن فامليتون رابينسون ـه
155
00:08:46,773 --> 00:08:49,477
فكر كنم شوخي كرده بودن
156
00:08:49,513 --> 00:08:51,138
اوه
157
00:08:51,173 --> 00:08:53,048
پرستار، ميشه لطفاً بري؟
158
00:08:54,826 --> 00:08:57,896
خانم "فرانسيس" امكانش هست
كه همسرتون رو بگين بياد؟
159
00:08:57,898 --> 00:08:59,806
با دنده شكسته هم ميتونم رانندگي كنم
160
00:08:59,858 --> 00:09:01,384
زخم عميقي نيست
161
00:09:01,386 --> 00:09:03,460
خُب من يك نگاهي به اكس-ري شما كردم
162
00:09:03,512 --> 00:09:06,201
و شايد قضيه جديتر از شكستن دندهتون باشه
163
00:09:07,746 --> 00:09:09,853
چقدر جديه؟
164
00:09:09,855 --> 00:09:13,423
ميتونين از تلفن اتاق پرستاران استفاده كنين
165
00:09:23,140 --> 00:09:24,766
ازشون شكايت ميكنم
166
00:09:24,801 --> 00:09:26,376
اول از همه ميرم دنبال كميسيون پزشكي
167
00:09:26,428 --> 00:09:28,120
و از بودجهشون كم ميكنم
168
00:09:28,122 --> 00:09:31,075
مرتيكه خيلي رو داشته كه تو رو اينجوري ترسونده
169
00:09:31,111 --> 00:09:33,599
چه بلايي سر ماشينم اومد؟
170
00:09:33,651 --> 00:09:36,556
منشيم رو با يك تاكسي فردا صبح ميفرستم
171
00:09:36,591 --> 00:09:39,827
..."و ميخوام زنگ بزنم به...به... "جيم
172
00:09:39,878 --> 00:09:41,737
...جيم"... به"
173
00:09:41,788 --> 00:09:43,397
ميدوني چيه اصلاً؟
174
00:09:43,399 --> 00:09:45,728
!زنگ ميزنم دفتر "راكي". همين كار رو ميكنم
175
00:09:45,780 --> 00:09:48,224
هنري" ميخوام برم خونه"
176
00:09:48,226 --> 00:09:51,054
عزيزم به من نگاه كن
177
00:09:52,887 --> 00:09:55,016
حالت خوب ميشه
178
00:10:22,183 --> 00:10:23,264
عصر بخير
179
00:10:23,316 --> 00:10:25,177
وايات" از ايستگاه بنزين زنگ زد"
180
00:10:25,179 --> 00:10:27,308
بهترين اتاق ممكن رو هم خالي داريم
181
00:10:28,925 --> 00:10:30,837
اگه عجله دارين بايد بگم يكم زمان ميبره
182
00:10:30,889 --> 00:10:32,801
مشكل از سوپاپ ماشين ـه
183
00:10:32,837 --> 00:10:37,163
خُب بايد بگم كه هفتهاي سي و هفت دلار
يعني روزي شش دلار كارمزد ميگيرم
184
00:10:37,165 --> 00:10:38,877
بيا يك شبه كار رو تموم كنيم
185
00:10:38,912 --> 00:10:40,325
من كه خوش بينم زود تموم ميشه
186
00:10:40,327 --> 00:10:43,488
اوه سلام
187
00:10:43,490 --> 00:10:45,285
ايشون خانم بنده، "شارون" هستن
188
00:10:45,320 --> 00:10:47,233
!از متل شارون
189
00:10:47,285 --> 00:10:49,197
ايشون "دونالد" از نيويورك هستن
190
00:10:49,233 --> 00:10:51,312
"بگين "دان -
از اينكه پيش مايين، خيلي خرسندم -
191
00:10:51,314 --> 00:10:54,225
ميدونين از كجا ميتونم غذا بخورم؟
192
00:10:54,276 --> 00:10:56,389
يك كافه چند مايل بالاتر هست
193
00:10:56,441 --> 00:10:58,103
ماشين ـشون مشكل پيدا كرده
194
00:10:59,103 --> 00:11:00,683
خُب من گوشت بريان درست كردم
195
00:11:00,718 --> 00:11:02,797
چطوره به چشم خدمات هتل ببينينش؟
196
00:11:02,849 --> 00:11:05,210
نميخوام شما رو توي دردسر بندازم
197
00:11:05,262 --> 00:11:06,709
از اين باجههاي خوراكي دارين؟
198
00:11:06,761 --> 00:11:08,374
!ميتوني هم از اونا بخوري هم گوشت برياني كه پختم
199
00:11:08,425 --> 00:11:11,453
بقيه پولشون رو بده و به "اندي" بگو بياد ساكشون رو برداره
200
00:11:11,455 --> 00:11:12,868
همه چيزهام همينان
201
00:11:12,919 --> 00:11:14,865
دوتا ده سنتي و يك پنج سنتي
202
00:11:14,917 --> 00:11:16,414
بفرمايين
203
00:11:23,106 --> 00:11:25,735
به نظرم اين استيكي كه خوردم
يكي از بهترين استيكهاي عمرم بود
204
00:11:25,770 --> 00:11:28,598
خُب بهترين استيك ممكن ـه چون
از كانزاس ميفرستن مياد
205
00:11:28,650 --> 00:11:30,429
مگه ويچيتا خودش ايالتي پُر از دام نيست؟
206
00:11:30,481 --> 00:11:31,761
چرا هست
207
00:11:31,763 --> 00:11:33,258
ولي وقتي رسيدم اونجا نا اميد شدم
208
00:11:33,260 --> 00:11:34,839
فقط از اين كلاههاي بلند ديدم
209
00:11:34,891 --> 00:11:37,803
ولي شركت شما خيلي پر زرق و برق ـه
210
00:11:37,838 --> 00:11:41,880
تا اونجايي كه خبر دارم تموم شهرت و اعتبار عمومي
شركتتون به وسيلهي هاليوود ميسر شده
211
00:11:41,916 --> 00:11:44,379
خُب با خودمون گفتيم كه با هيجان زدهترين مشتريمون بريم
212
00:11:45,662 --> 00:11:48,822
"اليزابت تيلور"، "دني كي"
213
00:11:48,874 --> 00:11:50,820
كسايي هستن كه ميخواي ببينيشون؟
214
00:11:50,871 --> 00:11:52,867
نه راستش
215
00:11:52,903 --> 00:11:55,281
در حقيقت مشكلمون همينه اگه بخواد مشكلي باشه
216
00:11:55,317 --> 00:11:57,395
مشكل دارم وگرنه باهات صحبت نميكردم
217
00:11:57,397 --> 00:12:00,524
مديران اجرايي شركت بايد كسب و كار اصليتون باشه
218
00:12:00,559 --> 00:12:03,021
ميتوني بدون عينك بخوني؟
219
00:12:03,056 --> 00:12:07,016
نگاهي به كسب و كارتون كردم
و به نظرم "داك" درست ميگه
220
00:12:07,051 --> 00:12:09,130
شما به مدير اجرايي براي بخش بازاريابي ميخواين
221
00:12:09,182 --> 00:12:10,595
و يك نفر بي تجربه رو هم لازم ندارين
222
00:12:10,630 --> 00:12:12,209
كسي رو ميخواين كه باهاش راحت باشين
223
00:12:12,261 --> 00:12:15,506
و از اونجور مديرها باشه كه ليرجِت رو به چشم
يك وسيله و ابزار {براي رشد} ميبينه
224
00:12:15,541 --> 00:12:18,534
نه يك آدم سبكسر و افراطيگرا كه فقط
به دنبال ستارههاي سينمايي و نوچههاشون باشه
225
00:12:19,835 --> 00:12:22,197
مككن ميتونه جمعهايي رو دور كارسون رابرتز بگردونه
(شركت پيمانكاري امور حفاري)
226
00:12:22,199 --> 00:12:23,695
ولي اصلاً علاقهاي به اين موضوع نداشتيم تا اينكه
227
00:12:23,697 --> 00:12:26,192
داك" فرد موردنظر براي شركتتون رو پيدا كرد"
228
00:12:27,858 --> 00:12:29,488
نميفهمم
229
00:12:29,523 --> 00:12:32,017
داري واسه شركتت حرف ميزني يا واسه خودت؟
230
00:12:32,019 --> 00:12:33,982
جفتشون
231
00:12:34,017 --> 00:12:35,929
خُب ولي كارها كه يكي نيستن
232
00:12:35,981 --> 00:12:38,343
نميتوني هم براي مككن و هم براي ما كار كني
233
00:12:40,509 --> 00:12:42,593
خبر دارم
234
00:12:42,645 --> 00:12:45,816
ولي در مورد كسي كه بهش نياز داريم
نميتونم حرفت رو رد كنم
235
00:12:45,851 --> 00:12:48,653
به "داك" گفتم كه دنبال يك نفر نيويوركي واقعي ميگردم
236
00:12:48,689 --> 00:12:51,190
كه تحصيلات خيلي خوب داشته باشه
از خانوادهي خوبي به عمل اومده باشه
237
00:12:51,242 --> 00:12:53,193
كسي كه ميتونه روي ميز صدا كنه
238
00:12:53,195 --> 00:12:55,664
و همه بفهمن كه با يك نفر همراه اومده
(نشون از شناخته بودن طرف)
239
00:12:55,700 --> 00:12:58,084
خُب من كه تحت تاثير قرار گرفتم
240
00:12:58,120 --> 00:13:01,173
ولي بايد بگم كه "داك فيليپس" توي
يك مصاحبه كاري بهم نارو زد
241
00:13:02,377 --> 00:13:04,127
طبق دادههام عمل ميكنم
242
00:13:04,179 --> 00:13:06,631
ولي از جايگاهي كه الان توش هستم، راضيم
243
00:13:06,683 --> 00:13:08,968
ازش انتظار داشتم كه به من دروغ بگه
244
00:13:09,020 --> 00:13:10,521
ولي انتظار نداشتم كه به تو هم دروغ بگه
245
00:13:10,556 --> 00:13:12,023
خوشحال شدم كه با هم قرار گذاشتيم اين حرفها رو بزنيم
246
00:13:12,058 --> 00:13:14,393
منم همينطور. ملاقات كردن هميشه خوب بوده
247
00:13:16,398 --> 00:13:17,865
مشروب ميخواي؟
248
00:13:17,901 --> 00:13:19,318
چون "داك" قراره حساب كنه
249
00:13:24,711 --> 00:13:26,579
خُب متاسفانه بايد بگم
250
00:13:26,631 --> 00:13:28,665
با اكس-ري فهميديم كه سرطان از ريه پخش شده
251
00:13:28,717 --> 00:13:31,337
و به استخوانها منتقل شده
252
00:13:31,389 --> 00:13:33,807
و به غدد لنفاوي در مدياستينيوم ريهها رسيده
253
00:13:33,842 --> 00:13:36,344
نميفهمم چي دارين ميگين
254
00:13:36,396 --> 00:13:39,515
تومور بدخيم ـه و بسيار پيشرفته كرده
255
00:13:39,568 --> 00:13:42,237
متاسفم كه خبر بسيار بدي رو بهتون رسوندم
256
00:13:42,272 --> 00:13:44,357
چيكار كنيم؟
257
00:13:44,409 --> 00:13:46,944
واستون نام انكولوژيستي در زمينه پرتودرماني رو مينويسم
258
00:13:46,946 --> 00:13:48,530
كه براي ترميم دندهها كمكتون كنه
259
00:13:48,583 --> 00:13:52,453
بدون خوب شدن دندهها، درمان سرطان شروع نميشه
بعد از اون هم انكولوژيستي پزشكي رو معرفي ميكنم
260
00:13:52,455 --> 00:13:55,792
نه ماه تا يك سال مهلت داره
261
00:13:55,844 --> 00:13:59,180
ولي درمانها معمولاً باعث طولاني شدن اين مدت ميشن
262
00:14:00,601 --> 00:14:02,551
خيلي متأسفم
263
00:14:12,197 --> 00:14:13,781
اوه متأسفم
264
00:14:13,817 --> 00:14:15,450
بايد علامت ميذاشتين كه داخل هستين
265
00:14:15,485 --> 00:14:17,537
پيشخدمت تويي؟
266
00:14:17,572 --> 00:14:19,623
و پيام رسون
267
00:14:22,379 --> 00:14:24,965
فكر كنم نميدونستن كه تو اينجايي
268
00:14:25,000 --> 00:14:27,553
وايات" زنگ زد. از اهرم سوپاپ ماشين ـه"
269
00:14:27,588 --> 00:14:29,505
ولي قطعهي سالم رو قراره از شهر تولسا بفرستن بياد
270
00:14:29,507 --> 00:14:32,143
پس به يك كتاب ديگه نياز دارم
271
00:14:32,178 --> 00:14:34,063
كلرين ديگه بوي شاش رو از استخر برده تا الان
272
00:14:34,098 --> 00:14:35,432
ميتوني بري شنا كني
273
00:14:36,735 --> 00:14:38,320
كار ديگهاي نيستم آدم اين طرفها انجام بده؟
274
00:14:40,023 --> 00:14:42,576
جمعه شب توي مدرسه مسابقه فوتبال هست
275
00:14:42,611 --> 00:14:45,281
هر شب هم سر ميزنن به كليسا براي تزكيه نفس
276
00:14:45,333 --> 00:14:46,866
فِيرويوو يك سينماي پاركينگي داره
277
00:14:46,918 --> 00:14:48,452
ولي الان ماشين نداري كه بري
278
00:14:49,923 --> 00:14:51,423
از كجا ميتونم مشروب بخورم؟
279
00:14:51,459 --> 00:14:54,094
يكم سخته
280
00:14:54,129 --> 00:14:56,715
ولي احتمالاً ميتونم يك بطري واست گير بيارم
281
00:15:00,272 --> 00:15:01,605
عالي ميشه
282
00:15:01,640 --> 00:15:03,275
اسمم "اندي" ـه
283
00:15:03,311 --> 00:15:04,560
ميخواي تميزش كنم؟
284
00:15:04,612 --> 00:15:06,864
منم "دان"، باشه واسه فردا
285
00:15:40,618 --> 00:15:42,587
ايناهاش اينجاست
286
00:15:42,622 --> 00:15:44,623
ندوين
287
00:15:59,114 --> 00:16:01,399
توي ايستگاه قطار مركزي ـم، بيا پايين
288
00:16:01,451 --> 00:16:03,536
فقط واسه اين ميام كه پرتت كنم جلوي يك قطار
289
00:16:03,572 --> 00:16:05,455
بيا زود باش
290
00:16:05,490 --> 00:16:07,075
فقط يك سوال دارم
291
00:16:07,127 --> 00:16:09,094
بهتره كه اون شغل پست رو بدست آورده باشم
292
00:16:09,129 --> 00:16:10,998
بدست آوردي، و شغل پستي هم نيست
293
00:16:11,050 --> 00:16:13,468
اصلاً مذاكره هم نكردم، همين الانش هم صد سال جلو زدي
294
00:16:13,503 --> 00:16:16,640
تموم مزاياي شركت به همراه
سفرهاي خصوصي با جت، به صورت نامحدود
295
00:16:16,675 --> 00:16:18,509
"مثل يك ليموزين پروازي ميمونه "پيت
296
00:16:18,561 --> 00:16:20,679
ميتوني ناهارت رو نيويورك بخوري و شام برگردي خونه
297
00:16:20,681 --> 00:16:23,182
خوبه چون همينجا هم زندگي ميكنم
ديگه بايد برم
298
00:16:23,184 --> 00:16:26,154
ميخواد يك قرار با خانمهاتون برين -
نه -
299
00:16:26,189 --> 00:16:28,074
فقط با تو و يك نفر ديگه قرار ميذاره
300
00:16:28,109 --> 00:16:29,693
شام دو پُرسه
301
00:16:29,745 --> 00:16:31,446
بهم كمك كن كه ازش بهترين استفاده رو ببرم
302
00:16:31,498 --> 00:16:34,284
فكر ميكني چندبار ميتوني به اين مرد دروغ بگي؟
303
00:16:34,336 --> 00:16:37,088
جفتمون بهش گفتيم كه تو اين كار رو نميخواي
چه دروغي دقيقاً بهش گفتيم؟
304
00:16:37,123 --> 00:16:40,209
خُب اول از همه، من زن ندارم
305
00:16:40,262 --> 00:16:43,048
دوم هم اينكه فقط چهار سال
306
00:16:43,100 --> 00:16:44,633
قرارداد با مككن دارم
307
00:16:44,685 --> 00:16:47,521
و يك ميليون دلار هم به شرط حضورم سر كار ميدن
308
00:16:47,556 --> 00:16:51,277
او اوه، پس حالا جفتمون ميدونيم كه هزينهاي بايد بدي
309
00:16:51,312 --> 00:16:53,698
داري با خودت صحبت ميكني
310
00:16:53,733 --> 00:16:55,484
برو باهاش شام بخور، حرف بزن
311
00:16:55,536 --> 00:16:57,236
بالاخره يك روز نميخواي باهاش قرارداد ببندي؟
312
00:16:57,238 --> 00:16:59,657
از حق الامتياز شركت واسه اون هواپيماها خبر داري؟
313
00:16:59,709 --> 00:17:02,210
شنبه ساعت هفت و نيم
314
00:17:02,245 --> 00:17:03,914
ميز كنار پنجره توي رستوران چهار فصل
315
00:17:03,916 --> 00:17:06,250
زنت ناخوش احوال بوده و نميتونسته بياد
ولي تو نميخواستي قرار رو از دستش بدي
316
00:17:17,353 --> 00:17:20,606
دو نفر هستن. "هاي اپستين" ميگه
كه سريعاً درمان رو شروع كنيم
317
00:17:20,658 --> 00:17:23,110
و داره تحقيقاتي رو توي بيمارستان نيويورك شكل ميده
318
00:17:23,112 --> 00:17:25,030
اون يكي ديگه
319
00:17:25,082 --> 00:17:26,865
دست خط خودم رو هم نميتونم بخونم
320
00:17:26,917 --> 00:17:29,286
اون يكي ديگه جراح ـه. خيلي هم عجله داره واسه شروع
321
00:17:29,288 --> 00:17:30,788
و توي شهر بتسدا ـست
322
00:17:30,790 --> 00:17:33,926
انقدر با موهات بازي نكن
دندهت چطوري قراره خوب بشه؟
323
00:17:33,962 --> 00:17:35,680
"دندهي من خوب نميشه "هنري
324
00:17:35,716 --> 00:17:38,467
نميتوني اينقدر وقتت رو توي شوكه بودن
از خبر برگشت سرطان سر كني
325
00:17:38,519 --> 00:17:41,054
بايد يه كاري بكني -
چه كاري؟ -
326
00:17:41,106 --> 00:17:43,559
فكر ميكني اگه "نلسون راكفلر" همچين بيماري ميگرفت
(چه اتفاقي ميوفتاد؟ (معاون رئيس جمهور جرالد فورد
327
00:17:43,611 --> 00:17:45,311
!ميمُرد
328
00:17:45,313 --> 00:17:48,032
بتي" ميخواي بچهها اينجوري حرف زدنت رو بشنون؟"
329
00:17:48,067 --> 00:17:51,654
نميخوام اصلاً چيزي بشنون تا موقعي كه
تصميم بگيرم چي بهشون بگم
330
00:17:51,656 --> 00:17:53,658
"ذهن من رو هم مشغول كرده "هنري
331
00:17:53,710 --> 00:17:56,328
ميخواي توي اين قضيه كمكم كني يا اينكه
ميخواي دنبال كار خودت باشي همش؟
332
00:17:56,330 --> 00:17:57,914
داري بد اخلاق ميشي
333
00:17:57,966 --> 00:18:00,385
زن خيلي خوش شانسي بودي
اين همه مدت زندگي كردي
334
00:18:00,420 --> 00:18:02,388
اينقدر سر من داد نزن
335
00:18:19,283 --> 00:18:20,867
مرسي بابت كتابها
336
00:18:22,871 --> 00:18:24,873
ده دلار ميشه
337
00:18:24,875 --> 00:18:26,709
بهت كه ده دلاري داده بودم
338
00:18:26,711 --> 00:18:28,345
!بدست آوردنش خيلي سخت بود
339
00:18:29,683 --> 00:18:31,851
واسه يك بطري ويسكي و چندتا كتاب بدردنخور كه
340
00:18:31,886 --> 00:18:33,636
اونا رو هم تازه يك نفر جا گذاشته، بيست دلار بهت نميدم
341
00:18:33,689 --> 00:18:35,356
تو كه پول داري
342
00:18:35,391 --> 00:18:37,559
پياده رفتم شهر. درد كشيدم
343
00:18:37,561 --> 00:18:39,145
چون كف پاهام صاف ـه
344
00:18:54,421 --> 00:18:56,890
يكي ميخواي؟ -
نه آقا -
345
00:18:56,925 --> 00:18:59,643
يك رگهام مال كومانچيهاست
اصلاً نميتونم دست بزنم بهش
(قبليه سرخپوستي)
346
00:18:59,680 --> 00:19:02,431
قبيلهتون ميدونه كه داري توي يك متل كار ميكني؟
347
00:19:02,433 --> 00:19:04,184
قبيلهمون اينجا نيستن، توي وودوارد ـن
348
00:19:04,236 --> 00:19:07,072
و بهشون ربطي نداره كه چجوري پول در ميارم
349
00:19:07,108 --> 00:19:08,658
درسته
350
00:19:10,279 --> 00:19:11,997
تو چجوري پولدار شدي؟
351
00:19:12,032 --> 00:19:14,918
توي شغل تبليغات بودم
352
00:19:14,953 --> 00:19:17,037
آگهيهاي بازرگاني واسه تلويزيون ميسازي؟
353
00:19:17,089 --> 00:19:18,290
يه عالمه ازشون ميساختم
354
00:19:18,292 --> 00:19:20,459
اونقدر ساختي كه ديگه نياز نداري كار كني؟
355
00:19:20,512 --> 00:19:22,045
ديگه نه
356
00:19:23,550 --> 00:19:25,351
خيليخب، من همين دور و بر هستم اگه كار داشتي
357
00:19:39,208 --> 00:19:41,626
يادت نره پاي كه "تمي" واست درست كرده رو برداري
358
00:20:26,048 --> 00:20:28,445
ببخشيد كه مزاحمتون شدم ولي تلويزيونم خراب شد
359
00:20:28,485 --> 00:20:30,568
اوه خُب واستون يكي جديد مياريم
360
00:20:30,621 --> 00:20:33,574
به محض اينكه از شر اين كار خلاص بشم
361
00:20:49,902 --> 00:20:51,185
بفرمايين
362
00:20:51,237 --> 00:20:53,605
باز دوباره شُل ميشه موقع تايپ كردن
363
00:21:09,099 --> 00:21:12,435
عجب روباه زبر و زرنگي هستي
364
00:21:12,471 --> 00:21:14,020
توي ارتش اين چيزها رو ياد گرفتي؟
365
00:21:14,056 --> 00:21:15,807
نه مدرسه شبانه
366
00:21:15,809 --> 00:21:17,309
توي ارتش بودي اصلاً؟
367
00:21:17,311 --> 00:21:19,446
بله
368
00:21:19,482 --> 00:21:22,617
خُب هركي كه قبلاً توي جنگ بوده
و از مشروب خوردن خوشش مياد
369
00:21:22,652 --> 00:21:24,403
شنبه شب توي لجيون گردهم جمع ميشن
370
00:21:24,455 --> 00:21:27,125
شوهرم خيلي ذوق زده ميشه
اگه تو هم به جمعشون بپيوندي
371
00:21:27,160 --> 00:21:28,710
چرا خودش از من نخواست بيام؟
372
00:21:28,745 --> 00:21:32,082
اوه ميخواست. به محض اينكه فرصت گير بياره
بفهمه قبلاً توي جنگ شركت كرده بودي
373
00:21:32,134 --> 00:21:35,420
شك ندارم خيلي دوست داره از داستانهاي جديدي كه
فرد تازهوارد جمعشون ميخواد بگه، استفاده كنه
374
00:21:35,472 --> 00:21:37,091
نميدونم تا اون موقع اينجا هستم يا نه
375
00:21:37,143 --> 00:21:38,809
مگه اينكه شما از وضعيت ماشينم خبر داشته باشين
كه خودم مطلع نباشم
376
00:21:38,844 --> 00:21:42,323
وايات" ازت پول بيشتر ميگيره"
ولي كار ماشينت رو تموم ميكنه
377
00:21:42,375 --> 00:21:43,980
حالا بيا بريم تلويزيون جديد واست بياريم
378
00:21:43,982 --> 00:21:46,549
كه بتوني بري به استراحتت ادامه بدي
379
00:21:53,479 --> 00:21:54,959
جانم؟
380
00:21:59,734 --> 00:22:01,433
كُل پاي مال خودته
381
00:22:03,685 --> 00:22:04,935
بشين باهام بخور
382
00:22:06,188 --> 00:22:07,735
دوتا پاي بود
383
00:22:07,771 --> 00:22:09,770
نميخوام بگم كه چه بلايي سر اون يكي پاي اومد
384
00:22:15,574 --> 00:22:17,238
يك خواهشي داشتم كه ميخواستم ازت بكنم
385
00:22:17,273 --> 00:22:18,906
ميتونم جبرانش كنم
386
00:22:18,942 --> 00:22:21,523
ماه بعد يك هفته "تمي" رو ميبرم پيش خودم
كه بتوني بري مسافرتي جايي
387
00:22:21,525 --> 00:22:23,324
چيه؟
388
00:22:23,360 --> 00:22:26,492
قرار شامي با يك مشتري احتمالي دارم
389
00:22:26,527 --> 00:22:27,908
و دوست دارم كه بهم ملحق شي باهم بريم
390
00:22:27,944 --> 00:22:29,326
نه
391
00:22:29,362 --> 00:22:31,910
خدا رو شكر كه ديگه يكي از وظايفم نيست
392
00:22:31,946 --> 00:22:33,578
قبلاً كه عاشق اين كار بودي
393
00:22:33,613 --> 00:22:37,612
ميتونم با جرأت بگم كه وقتي نزديك قهوهها ميشدي
چقدر قيافهت هيجان زده ميشد
394
00:22:37,664 --> 00:22:39,329
هيچوقت نزديك چيزي نشدم
395
00:22:39,365 --> 00:22:41,030
فقط ميخواستم خودم رو بيدار نگه دارم
(از اراجيفي كه موقع قرار مردها ميگفتن)
396
00:22:41,082 --> 00:22:44,698
ترودي" با شغلم كه آشنايي"
397
00:22:44,700 --> 00:22:46,248
هيچكس دركش نميكنه
398
00:22:46,283 --> 00:22:50,083
خُب من تحت هيچ شرايطي اينكه
زنت واسه قرار گذاشتنهات باشم، خوشم نمياد
399
00:22:50,118 --> 00:22:53,166
خُب پس
400
00:22:53,202 --> 00:22:56,034
بخاطر ايام قديم چي؟
401
00:23:01,872 --> 00:23:05,372
ميدوني، به اين قابليتت كه گذشته رو
402
00:23:05,374 --> 00:23:08,122
به چشم يك گذشته پُر از احساس
و عاطفه ميبيني، حسودي ميكنم
403
00:23:08,174 --> 00:23:10,007
نميتونم آخه من همچين فكري بكنم
404
00:23:10,042 --> 00:23:12,290
اون زمان رو درست مثل همونجوري كه بود يادم هست
405
00:23:16,093 --> 00:23:17,842
دير وقته
406
00:23:17,877 --> 00:23:19,676
ميخوام چراغها رو خاموش كنم
407
00:23:21,761 --> 00:23:25,511
خُب پس شب بخير
408
00:23:25,546 --> 00:23:27,178
شب بخير
409
00:23:36,959 --> 00:23:38,125
چون از بيرلي اخراج شد
410
00:23:38,261 --> 00:23:40,959
صبر كنين، آروم باشين
411
00:23:41,045 --> 00:23:42,792
اينجا چيكار ميكني؟
412
00:23:42,878 --> 00:23:44,793
نبايد اينجا باشين
413
00:23:44,879 --> 00:23:46,628
ميشه تنهامون بذاري عزيزم؟
414
00:23:47,630 --> 00:23:49,629
اوه حتماً
415
00:23:53,014 --> 00:23:55,130
بيا بشين
416
00:24:04,102 --> 00:24:06,685
خبر خيلي بدي رو بايد بهت بگم
417
00:24:06,720 --> 00:24:08,468
خبر خيلي بديه
418
00:24:14,105 --> 00:24:16,354
مادرت مريضه
419
00:24:16,389 --> 00:24:19,438
سرطان ريه داره و خيلي هم پيشرفت كرده
420
00:24:21,440 --> 00:24:23,357
واقعاً متأسفم
421
00:24:25,226 --> 00:24:26,607
بايد بهش زنگ بزنم
422
00:24:26,643 --> 00:24:28,142
نميخواست كه شما بچهها بدونين
423
00:24:28,144 --> 00:24:29,475
پس چرا داري بهم ميگي؟
424
00:24:29,477 --> 00:24:31,643
چون هنوز اميد هست كه بتونه بيشتر زنده بمونه
425
00:24:31,645 --> 00:24:34,894
خيليها براي درمان تلاش ميكنن
مسير سختيه ولي احتمالش هست
426
00:24:35,896 --> 00:24:37,394
خُب خوبه
427
00:24:37,446 --> 00:24:39,478
ولي انجامش نميده
428
00:24:39,530 --> 00:24:41,646
نميدونم كه داره لج بازي ميكنه يا عصبانيه
429
00:24:41,698 --> 00:24:43,196
ولي حتي نميخواد درموردش حرفي بشنوه
430
00:24:43,232 --> 00:24:45,781
هنري" هنوز گوشم داره وز وز ميكنه از چيزي كه بهم گفتي"
431
00:24:45,816 --> 00:24:47,981
اصلاً نميتونم بفهمم چي ميگي
432
00:24:47,983 --> 00:24:50,615
به اعتمادش خيانت كردم چون ميخوام
433
00:24:50,651 --> 00:24:52,983
كه تو باهاش صحبت كني و راضي ـش كني
434
00:24:52,985 --> 00:24:54,983
مامانت به حرفهات گوش ميده
435
00:24:57,536 --> 00:24:59,985
نميدونم چي بايد بهش بگم
436
00:25:03,905 --> 00:25:06,404
اشكالي نداره اگه بخواي گريه كني عزيزم
437
00:25:38,800 --> 00:25:40,966
خدايا، حالا من بايد چي كار بايد بكنم؟
438
00:26:04,259 --> 00:26:06,057
ماشين چطوره؟
439
00:26:06,093 --> 00:26:08,174
به خوبي اولش
440
00:26:08,176 --> 00:26:10,592
پس فكر كنم ديگه ميري
441
00:26:10,644 --> 00:26:11,759
ديگه وقتشه تسويه حساب كنم
442
00:26:11,811 --> 00:26:13,843
راهي ندره راضيت كنم امشب به ما ملحق بشي؟
443
00:26:13,845 --> 00:26:16,261
بهتره ديگه برم
444
00:26:16,313 --> 00:26:18,511
جناب ميدونم كه عجله نداري
445
00:26:18,513 --> 00:26:21,146
يك عالمه توريست با ماشين توي فروشگاه داريم
446
00:26:21,181 --> 00:26:23,980
مدت شش روز فقط دو تا تماس تلفني گرفني
447
00:26:24,015 --> 00:26:25,479
وايات" فكر كرد فرار كردي"
448
00:26:25,515 --> 00:26:27,731
نميدونم راستش
449
00:26:27,766 --> 00:26:29,682
بذار بهت بگم چي كار ميكنيم
450
00:26:31,017 --> 00:26:32,649
امشب اتاق رو به اسمت ثبت ميكنم
451
00:26:32,685 --> 00:26:35,318
و يه شب ديگه هم بهت ميدم
اگه دستگاه نوشابه رو درست كني
452
00:26:35,353 --> 00:26:37,818
فكر نكنم بتونم در اون مورد بهت كمك كنم
453
00:26:37,853 --> 00:26:40,018
ميدونم كه در مورد ماشينت حق با تو بود
454
00:26:40,070 --> 00:26:42,270
و "شارون" هم گفت كه بهش كمك كرده بودي
455
00:26:42,322 --> 00:26:44,236
خودشون (كوكاكولا) درستش نميكنن؟
456
00:26:44,272 --> 00:26:46,404
ميخوان يه جديدش رو بهم بدن
457
00:26:46,439 --> 00:26:48,854
ولي من همين رو دوست دارم
ميرم جعبه ابزار رو بيارم
458
00:27:00,944 --> 00:27:02,609
سلام؟
459
00:27:02,661 --> 00:27:04,693
چه بوي خوبي مياد
460
00:27:06,495 --> 00:27:08,578
برات مهمون آوردم
461
00:27:22,450 --> 00:27:24,284
"بتي"
462
00:27:26,919 --> 00:27:29,119
اينجا چي كار ميكني؟
463
00:27:29,171 --> 00:27:31,202
دوباره توي مدرسه به دردسر افتادم
464
00:27:32,538 --> 00:27:34,170
چي كار كردي؟
465
00:27:34,205 --> 00:27:36,121
نميخوام در موردش حرف بزنم
466
00:27:38,173 --> 00:27:39,622
اجازه داريم غذا بخوريم؟
467
00:27:39,674 --> 00:27:42,456
جيني" بيا اينجا"
468
00:28:05,932 --> 00:28:09,798
بذار از همين الان بهت بگم
469
00:28:09,850 --> 00:28:12,599
كه با وجود اينكه به نظر آدمهاي خوبي ميايم
470
00:28:12,634 --> 00:28:14,600
ولي باهات روراست نبودم
471
00:28:14,635 --> 00:28:16,134
خيليخب
472
00:28:16,186 --> 00:28:18,802
اين يه مراسم جمع آوري كمك
473
00:28:18,853 --> 00:28:20,218
براي "ال بتندورف" كه اونجا نشسته ـست
474
00:28:20,270 --> 00:28:22,802
خونه ـش آتش گرفت، در اصل آشپزخونه ـش
475
00:28:22,854 --> 00:28:25,437
پرخرجترين آشپزخونهي اين اطراف
476
00:28:25,472 --> 00:28:27,554
يه صندوق واسه پولهاي اهدايي داريم
477
00:28:32,891 --> 00:28:36,474
! هنوز غريبهايم، ولي مهموني گوشت بريان هم دارهها
478
00:28:36,526 --> 00:28:38,024
و نوشيدنيهات هم به حساب منه
479
00:28:42,644 --> 00:28:44,727
"چهل دلار از طرف "دان
480
00:28:47,528 --> 00:28:50,195
درجه ـت چيه و كجا خدمت ميكردي؟
481
00:28:50,230 --> 00:28:51,862
پياده نظام هفتم، كُره
482
00:28:51,897 --> 00:28:53,396
درجه؟
483
00:28:54,815 --> 00:28:56,113
ستوان
484
00:28:56,149 --> 00:28:58,947
ستوان. پياده نظام هفتم، كره
485
00:28:58,983 --> 00:29:01,199
لعنت! ما بايد به تو پول بديم
486
00:29:03,568 --> 00:29:06,200
پنج دلار به خاطر فحشي كه دادي بايد بدي
487
00:29:07,203 --> 00:29:08,567
چي ميخوري؟
488
00:29:15,904 --> 00:29:17,571
كاكتيل ميگو ميخورم
489
00:29:17,623 --> 00:29:21,488
خُب به قول مادرم
"هنوز اونقدرا هم چاق نشدي"
490
00:29:22,874 --> 00:29:25,540
نه، من... خُب، يه مسئلهاي پيش اومد
491
00:29:25,576 --> 00:29:28,541
بعد از اينكه دعوتت كردم؟
492
00:29:28,577 --> 00:29:31,209
هميشه اعتراض ميكني كه اصلاً همديگه رو نميبينيم
493
00:29:31,244 --> 00:29:33,709
بعد كه به شام دعوتت ميكنم
يك جلسهي خيلي مهم رو هم از دست ميدم
494
00:29:33,745 --> 00:29:35,410
مياي ميگي كه برنامهي ديگهاي داري؟
495
00:29:35,412 --> 00:29:38,411
خيلي دير خبرم كردي
496
00:29:38,413 --> 00:29:42,579
اگه دنبال بهونه ميگردي، بايد ازم بخواي
497
00:29:42,581 --> 00:29:44,829
لطفاً
498
00:29:47,216 --> 00:29:48,748
خُب، در مورد چي ميخواستي صحبت كني؟
499
00:29:50,250 --> 00:29:52,415
بذار يه چيزي ازت بپرسم
500
00:29:52,467 --> 00:29:55,333
از كجا متوجه ميشي كه يه چيزي
موقعيت مناسب هست يا نه؟
501
00:29:56,886 --> 00:29:58,634
بعضي وقتها اشتباه ميكنم
502
00:29:58,669 --> 00:30:00,885
ولي اين روزها دخترها زياد خجالتي نيستن
503
00:30:00,920 --> 00:30:04,136
نه، منظورم توي شغل ـته
504
00:30:04,172 --> 00:30:08,338
خب، توي بانكداري يه مسيري هست
و تو فقط بايد توش بموني و خودت رو نگه داري
505
00:30:08,390 --> 00:30:10,805
با اين حال، بايد بتوني ريسكها رو ارزيابي كني
506
00:30:10,840 --> 00:30:12,756
پيت" من چيزي خريد و فروش نميكنم"
507
00:30:12,758 --> 00:30:15,807
من فقط توزيع كننده ـم و هيچي دست من نيست
508
00:30:15,842 --> 00:30:18,974
باشه، اصلاً كارت رو فراموش كن
509
00:30:19,010 --> 00:30:21,008
امشب داري ريسك ميكني
510
00:30:21,060 --> 00:30:24,760
حالا حسوديت شده و ميخواي عصر من رو خراب كني
511
00:30:24,812 --> 00:30:26,593
زنت ميدونه
512
00:30:26,645 --> 00:30:28,094
ازت نخواستم كه تصور كني
513
00:30:28,146 --> 00:30:29,595
دارم ميگم كه اون ميدونه
514
00:30:29,647 --> 00:30:32,229
و حالا كه اين رو ميدوني چه احساسي داري؟
515
00:30:32,264 --> 00:30:35,430
جودي" هميشه از اينكه من زنهاي ديگه رو"
جذب خودم ميكردم ، خوشش ميومد
516
00:30:35,432 --> 00:30:37,014
يكي از چيزهاييه هميشه كه ازش خوشش مياد
517
00:30:37,066 --> 00:30:38,514
بايد يهويي اين خصوصيتم رو خاموش كنم؟
518
00:30:38,566 --> 00:30:40,515
ولي نبايد اينقدر به رخ بكشي و به همه نشون بدي
519
00:30:40,567 --> 00:30:43,566
ولي هميشه اين كارو ميكردم
ما "كمپلها" اينطوري هستيم
520
00:30:43,602 --> 00:30:47,067
ولي چرا؟ هميشه دنبال يه چيز بهتريم
521
00:30:47,102 --> 00:30:49,317
هميشه يه چيز ديگه ميخوايم
522
00:30:49,353 --> 00:30:51,518
چون بابا اينطوري بود
523
00:30:52,937 --> 00:30:54,770
واقعاً اينطوري بود، آره؟
524
00:30:57,906 --> 00:30:59,604
ميدوني، يه بار توي زمين چوگان
525
00:30:59,656 --> 00:31:03,606
يه جواهر فروش ازش به خاطر خريدن
گردن بند الماس تشكر كرد
526
00:31:03,658 --> 00:31:07,240
بابا عصباني شد و جلوي من خريد رو كنسل كرد
527
00:31:07,275 --> 00:31:11,025
همش غرولند ميكرد كه چرا فروشنده
اينقدر بي احتياطي كرده
528
00:31:11,077 --> 00:31:13,242
خيلي ترسيده بودم از بابا
529
00:31:15,195 --> 00:31:17,327
واسه من كه نيازي به كاراگاه بازي نبود
530
00:31:17,363 --> 00:31:19,161
راحت ميديدم چجوري زنها بهش نگاه ميكردن
531
00:31:22,947 --> 00:31:24,780
واقعاً فكر ميكني زنم ميدونه؟
532
00:31:24,782 --> 00:31:27,697
فكر كنم حس خوبي ميده و
بعدش ديگه اينطوري نيست
533
00:31:29,333 --> 00:31:31,915
بايد برم يه تماس بگيرم
534
00:31:31,950 --> 00:31:33,833
به حرفهاي من گوش نكن
535
00:31:33,868 --> 00:31:36,083
الان برميگردم
536
00:31:41,228 --> 00:31:43,811
پدر "وين" قبل از اون داروخونه رو اداره ميكرد
537
00:31:43,863 --> 00:31:46,395
بابام ده فرمان رو از بر بود
(خيلي مذهبي بود)
538
00:31:47,648 --> 00:31:52,030
اون مارو وقتي داشتيم سيگار ميكشيديم
دزدي ميكرديم و فحش ميداديم، گير انداخت
539
00:31:52,065 --> 00:31:54,198
زن منم با اين دو تا هم مدرسهاي بود
540
00:31:54,233 --> 00:31:55,865
ولگرد و اوباش بودن
541
00:31:55,900 --> 00:31:59,399
من تا وقتي كه نرفتم اروپا
!فرمان اصلي رو زير پا نذاشته بودم
542
00:31:59,401 --> 00:32:01,617
تا حالا اروپا رفتي "دان"؟
543
00:32:01,652 --> 00:32:03,701
دان" كُره بوده"
544
00:32:03,737 --> 00:32:06,901
انگار علاوه بر عينك جديد
به سمعك هم نياز داري
545
00:32:06,903 --> 00:32:09,786
خب، اون كه چيزي در اين مورد نگفت
546
00:32:09,821 --> 00:32:11,871
...شماها "دان" رو به
547
00:32:11,905 --> 00:32:14,988
!"هي، "جري"! "جري فاندانگو
548
00:32:15,040 --> 00:32:16,156
بيا اينجا ببينم
549
00:32:17,741 --> 00:32:19,823
جري" توي كره خدمت كرد"
550
00:32:19,875 --> 00:32:22,574
پس شايد قبلاً ديده باشيش
551
00:32:22,576 --> 00:32:24,408
شما عنترها چيكارم دارين؟
552
00:32:24,410 --> 00:32:28,075
...جرالد فانينگ" اين" -
دان" هم كُره بوده" -
553
00:32:28,077 --> 00:32:30,577
شما دوتا ميتونين يادي از گذشته بكنين
554
00:32:31,746 --> 00:32:33,211
نميخوام درموردش حرف بزنم
555
00:32:33,246 --> 00:32:36,629
"جري فانينگ"
سرباز درجه اول، پياده نظام سي و چهارم
556
00:32:36,664 --> 00:32:38,746
زودباش، بذار صورتت رو ببينم
557
00:32:42,383 --> 00:32:44,882
كِي و كجا؟
558
00:32:44,916 --> 00:32:47,716
قبل از اينكه بهش بگن جنگ، نزديك رودخونه يولو
559
00:32:47,752 --> 00:32:49,833
!اوه، لعنتي
560
00:32:49,885 --> 00:32:53,333
من تا كريسمس سال پنجاه و سه اونجا نبودم
561
00:32:54,970 --> 00:32:56,752
اونموقع ديگه منم خونه بودم
562
00:32:57,755 --> 00:32:59,003
بفرما بشين
563
00:32:59,055 --> 00:33:00,637
نه، جام اونجاست
564
00:33:00,672 --> 00:33:02,837
بذار يه چيزي درمورد كره بهت بگم
565
00:33:02,889 --> 00:33:04,588
!اصلاً نخواستيمش! واسه خودشون
566
00:34:07,811 --> 00:34:08,976
برو پي كارت
567
00:34:09,028 --> 00:34:10,476
چه بلايي سرت اومد؟
568
00:34:10,528 --> 00:34:12,193
منو منتظر گذاشتي
569
00:34:13,612 --> 00:34:15,478
بيا داخل ببينم
570
00:34:17,480 --> 00:34:19,279
من نگفتم كه ميام
571
00:34:19,314 --> 00:34:22,563
گفتي، و "مايك" با "شارلين" توي رستوران
572
00:34:22,616 --> 00:34:24,280
!واسه يك ساعت منتظرت بودن
573
00:34:24,315 --> 00:34:26,648
محض رضاي خدا، مستي
574
00:34:26,700 --> 00:34:29,532
و الان هم خيلي بيخودي داري داد ميزني
575
00:34:29,567 --> 00:34:31,900
خوشحالم، ببين چي ميگم
576
00:34:31,952 --> 00:34:33,235
شانس بهت رو آورده
577
00:34:33,287 --> 00:34:35,036
...مثل يكي از اون چيزهاي جادويي
578
00:34:35,071 --> 00:34:36,821
قبلا بهش ميگفتيم "گرايش"، ميموني
579
00:34:36,872 --> 00:34:39,871
!ميدوني، وقتي كه نمودار همش به سمت بالا حركت ميكنه
580
00:34:39,906 --> 00:34:42,372
اصلاً نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني
581
00:34:42,408 --> 00:34:44,824
مايك" از اتاق هتلش بهم زنگ زد"
582
00:34:44,876 --> 00:34:46,208
خيلي ناراحت بود
583
00:34:46,244 --> 00:34:47,826
بهش گفتم كه ميخواستي بياي
584
00:34:47,828 --> 00:34:49,577
ولي با پيشنهادي كه داده بود، بهت توهين كرده بود
585
00:34:49,630 --> 00:34:51,662
چي كار كردي؟ -
حالا ميخواد همه كارها رو بكنه -
586
00:34:51,714 --> 00:34:54,130
ماشين شركت، هواپيما شركت، اضافه كاري
587
00:34:54,165 --> 00:34:55,464
و ميخواد از مككن هم خارجت كنه
588
00:34:55,499 --> 00:34:57,248
ميخواد يك ميليون دلار بهم پول بده؟
589
00:34:57,300 --> 00:34:59,299
ميخواد با سهام مقدار زياديش رو بده
590
00:34:59,334 --> 00:35:01,000
و خود مككن هم بقيه ـش رو پرداخت ميكنه
591
00:35:01,002 --> 00:35:02,718
چون تو قراره بهشون كمك كني
592
00:35:02,752 --> 00:35:05,219
ليرجت" يه حساب كوچيكه"
!براي اونا بادوم زميني حساب ميشه
593
00:35:05,255 --> 00:35:07,554
تو مشتري نيستي، مسافرهات مشتري ـن
594
00:35:07,589 --> 00:35:10,639
جيم هوبرت" خيلي هيجان زده ـست كه"
بدونه كي سوار اون هواپيماها ميشه
595
00:35:10,674 --> 00:35:12,923
تموم مدير شركتهاي مهم آمريكا
596
00:35:12,975 --> 00:35:14,891
با "جيم هوبرت" هم حرف زدي؟
597
00:35:14,926 --> 00:35:16,842
ميدوني با صد دلار چي ميشه توي ويچيتا خريد؟
598
00:35:16,844 --> 00:35:18,342
يه خونهي دو اتاق خوابه
599
00:35:18,394 --> 00:35:19,760
!باده پرست احمق
600
00:35:19,812 --> 00:35:22,395
همه چيز رو نابود ميكني
601
00:35:22,431 --> 00:35:24,513
امسال كي قهرمان ليگ بيسبال ميشه؟
602
00:35:24,565 --> 00:35:26,064
نميدونم
603
00:35:26,099 --> 00:35:28,016
!تو ميشي
604
00:35:28,018 --> 00:35:29,850
!چون تو افسون شدي دوست من
605
00:35:29,902 --> 00:35:31,652
!"شب بخير "داك
606
00:35:33,773 --> 00:35:36,910
منم تو اين وضعيت بودم، زياد دووم نمياره
607
00:35:46,594 --> 00:35:49,045
پس دكتر ميگه متاسفم پسرم
608
00:35:49,047 --> 00:35:51,299
ولي بايد بگم كه آلت ـت قانقاريا داره
609
00:35:51,351 --> 00:35:53,018
بايد قطعش كنيم
610
00:35:54,188 --> 00:35:56,440
پس سربازه ميره سراغ دكتر ژاپني
611
00:35:56,476 --> 00:36:00,113
اوه، خبر خوب. لازم نيست فطعش كنيم
612
00:36:00,148 --> 00:36:02,784
!سه روز ديگه خود به خود ميفته
613
00:36:06,624 --> 00:36:08,709
"به سلامتي "دان
614
00:36:08,744 --> 00:36:12,331
به خاطر بخشندگيش و اينكه حرفي نميزنه
615
00:36:12,383 --> 00:36:14,802
به اندازه شما جوك بلد نيستم
616
00:36:14,837 --> 00:36:16,505
اوه، تنهاش بذار
617
00:36:16,557 --> 00:36:18,391
دان" اينجا از اين حرفها نميتوني بزني كه"
618
00:36:18,426 --> 00:36:20,811
"نميخوام در موردش حرف بزنم"
619
00:36:20,846 --> 00:36:22,429
به خاطر همين تا حالا به اين مراسمها نيومدم
620
00:36:22,481 --> 00:36:24,900
انگار به حرفم گوش نميدي
621
00:36:24,936 --> 00:36:28,106
الان بين رفقايي
622
00:36:28,108 --> 00:36:30,242
فلويد" براش تعريف كن"
623
00:36:31,780 --> 00:36:34,750
"فلويد" -
چيه؟ -
624
00:36:34,785 --> 00:36:37,336
از جنگل "هورتگن" براش بگو
(يكي از نبردهاي معروف در جنگ جهاني دوم)
625
00:36:38,791 --> 00:36:40,707
يه نوشيدني بهم بده
626
00:36:40,760 --> 00:36:42,260
اول داستان رو براش تعريف كن
627
00:36:43,514 --> 00:36:45,098
اوه لعنت
628
00:36:49,056 --> 00:36:50,774
ميدوني كجاست؟
629
00:36:52,528 --> 00:36:55,815
نزديك مرز بلژيك و آلمان
630
00:37:03,912 --> 00:37:06,214
سربازها جدا شده بوديم
631
00:37:06,249 --> 00:37:08,251
سه نفر بوديم
632
00:37:09,337 --> 00:37:11,673
...البته در اصل
633
00:37:11,725 --> 00:37:14,093
نُه نفر بوديم
634
00:37:17,483 --> 00:37:21,103
به آشيانه مسلسل رسيديم
635
00:37:23,276 --> 00:37:26,913
چهار تا آلماني اونجا بودن كه ميخواستن تسليم بشن
636
00:37:26,948 --> 00:37:30,619
دستهاشون رو بالا برده بودن
و مداركشون هم دستشون بود
637
00:37:30,671 --> 00:37:33,873
داشتن از گشنگي ميمردن
فراموش نكن اين رو بگي
638
00:37:33,925 --> 00:37:36,845
ما هم بدجور گشنه بوديم
639
00:37:36,880 --> 00:37:39,048
بشدت دنبال يه چيز خوردني بوديم
640
00:37:39,050 --> 00:37:41,518
پوست درخت آب پز ميكرديم
641
00:37:45,477 --> 00:37:48,062
ما سه تا بوديم
642
00:37:48,114 --> 00:37:50,532
اونا هم چهار تا
643
00:37:50,567 --> 00:37:52,535
و همينطور داشت برف ميومد
644
00:37:56,376 --> 00:37:58,411
كاري رو كردين كه بايد ميكردين
645
00:38:01,301 --> 00:38:03,336
مگه چي كار كردين؟
646
00:38:06,008 --> 00:38:09,144
يكي مجبورشون كرد شروع كنن به چاله كندن
647
00:38:09,179 --> 00:38:11,932
و كُشتيمشون
648
00:38:11,984 --> 00:38:13,985
تك تك
649
00:38:16,741 --> 00:38:19,410
چند ساعتي طول كشيد
650
00:38:19,445 --> 00:38:22,198
يكي از اونها اونقدر لاغر بود
وقتي سعي كرد فرار كنه
651
00:38:22,250 --> 00:38:24,450
شلوارش افتاد
652
00:38:28,175 --> 00:38:30,594
ميدوني همه ـشون چشمهاي آبي داشتن
653
00:38:35,637 --> 00:38:38,472
بايد براي برگشتن به خونه هر كاري لازم بود ميكردي
654
00:38:43,950 --> 00:38:45,817
من مافوقم رو كشتم
655
00:38:53,164 --> 00:38:55,416
داشتن بهمون شليك ميكردن
656
00:38:57,221 --> 00:38:59,388
اطرافمون هم پُر از بنزين و نفت بود
657
00:39:01,509 --> 00:39:03,928
فندك از دستم افتاد
658
00:39:06,484 --> 00:39:08,518
و تيكه پارهش كرد
659
00:39:13,830 --> 00:39:16,163
و اينطوري تونستم برگردم خونه
660
00:39:20,288 --> 00:39:24,677
اصلاً اسم اين بازي همينه
661
00:39:28,768 --> 00:39:31,354
هي اون بچه كجاست؟
662
00:39:31,390 --> 00:39:33,223
!اينجا يه بطري مشروب ميخوايم
663
00:39:33,275 --> 00:39:35,109
!اينجا
664
00:39:35,144 --> 00:39:38,064
!اينطرف
665
00:39:38,066 --> 00:39:41,453
Get that kid
with the booze over here
666
00:39:42,790 --> 00:39:45,743
Cause the Yanks are coming
667
00:39:45,745 --> 00:39:47,830
The Yanks are coming
668
00:39:47,882 --> 00:39:51,751
The drums rum-tumming
everywhere
669
00:39:51,753 --> 00:39:55,725
Over there, over there
670
00:39:55,760 --> 00:40:00,065
Send the word
send the word over there
671
00:40:00,100 --> 00:40:02,436
Cause the Yanks are coming
672
00:40:02,438 --> 00:40:04,439
The Yanks are coming
673
00:40:04,441 --> 00:40:07,910
The drums rum-tumming
everywhere
674
00:40:15,757 --> 00:40:18,343
بيدارت كردم؟ -
نه -
675
00:40:28,693 --> 00:40:31,279
هنري" نبايد تو رو اينجوري ميترسوند"
676
00:40:31,315 --> 00:40:34,117
خودم ميخواستم بهت بگم
677
00:40:34,152 --> 00:40:36,571
نميدونه تو به خاطر اين نميخواي درمان رو قبول كني
678
00:40:36,623 --> 00:40:38,541
كه چون عاشق تراژدي و بدبختي توي زندگيت هستي
679
00:40:38,576 --> 00:40:40,744
سالي"، من ياد گرفتم"
680
00:40:40,796 --> 00:40:43,297
كه وقتي كسي بهم ميگه ديگه تموم شده
حرفش رو باور كنم
681
00:40:43,333 --> 00:40:47,253
مردم دلشون نميخواد همچين حرفي بزنن
پس معمولاً واقعيت داره
682
00:40:47,305 --> 00:40:49,508
هنري" گفت ممكنه يك سال ديگه هم وقت داشته باشي"
683
00:40:49,560 --> 00:40:51,594
و اون يك سال چطور ميگذره؟
684
00:40:51,646 --> 00:40:53,514
پيشت ميمونم
685
00:40:53,516 --> 00:40:55,183
نميذارم كه بيخيال بشي
686
00:40:56,437 --> 00:40:58,238
ميدونم
687
00:40:59,409 --> 00:41:02,443
ولي من مرگ تدريجي مادرم رو ديدم
688
00:41:02,495 --> 00:41:04,413
نميخوام همچين اتفاقي براي تو بيفته
689
00:41:06,419 --> 00:41:08,537
و نميخوام كه فكر كني من ترسو ـم و سريع جا ميزنم
690
00:41:08,589 --> 00:41:11,375
به اندازهي كافي توي زندگيم جنگيدم
691
00:41:11,377 --> 00:41:14,345
به خاطر همين ميدونم كه ديگه تمومه
692
00:41:14,381 --> 00:41:16,633
اين يه ضعف نيست
693
00:41:16,685 --> 00:41:18,351
يه موهبت ـه
694
00:41:20,940 --> 00:41:22,892
اينكه بدوني كِي وارد مرحلهي بعد بشي
695
00:41:29,237 --> 00:41:32,073
اينا دستورالعملهان
696
00:41:32,125 --> 00:41:34,159
وقتي مُردم بازش كن
697
00:41:36,214 --> 00:41:38,583
نه -
بهم گوش بده -
698
00:41:38,635 --> 00:41:41,253
وقتي كسي ميميره، همه چيز خيلي سريع اتفاق ميفته
699
00:41:41,305 --> 00:41:44,308
هنري" هم نميتونه به همه چيز رسيدگي كنه"
700
00:41:49,936 --> 00:41:51,687
فردا صبح برميگردي مدرسه
701
00:41:51,739 --> 00:41:53,906
نميخوام داداشهات رو بترسوني
702
00:42:00,752 --> 00:42:02,536
حالا هم بگير بخواب
703
00:42:19,648 --> 00:42:22,033
چه مرگتونه؟
704
00:42:22,069 --> 00:42:23,619
ما پولمون رو ميخوايم
705
00:42:23,655 --> 00:42:25,038
چي؟
706
00:42:25,074 --> 00:42:26,373
ميدونيم كه تو پولمون رو برداشتي
707
00:42:26,408 --> 00:42:29,962
ولم كنين! "شارون" اينجا چه خبره؟
708
00:42:29,997 --> 00:42:32,666
همين كه ماشينت درست شد بايد ميرفتي
709
00:42:34,053 --> 00:42:37,006
نميدونم چيكاره هستي
710
00:42:37,008 --> 00:42:40,145
ولي فقط پنج ثانيه مهلت داري كه پول ما رو پس بدي
711
00:42:40,180 --> 00:42:42,148
من پول شما رو برنداشتم
712
00:42:43,151 --> 00:42:44,650
اون همه پول اهدا كردي
713
00:42:44,686 --> 00:42:46,186
چون ميدونستي كه همش رو پس ميگيري
714
00:42:52,365 --> 00:42:54,116
!شوخي ندارم
715
00:42:55,453 --> 00:42:57,788
واقعاً فكر ميكنين من به چندرغاز شما نياز دارم؟
716
00:43:10,058 --> 00:43:13,478
پول رو بهمون برگردون
و ماشينت رو تحويل بگير
717
00:43:13,530 --> 00:43:16,951
اون هم احتمالا دزديه -
به زودي ميفهميم -
718
00:43:41,055 --> 00:43:42,855
خداي من، چي شده؟
719
00:43:42,891 --> 00:43:44,641
بايد باهات حرف بزنم
720
00:43:44,643 --> 00:43:46,144
خداي بزرگ، ساعت چهار صبحه
721
00:43:46,146 --> 00:43:47,730
همه چي مرتبه؟
722
00:43:53,456 --> 00:43:55,575
داري منو ميترسوني
لطفاً بگو چي شده
723
00:43:55,627 --> 00:43:57,828
خبر خوبيه، آروم باش
724
00:43:57,880 --> 00:44:01,467
چه اتفاقي افتاده؟
725
00:44:01,503 --> 00:44:04,172
امشب بهم يه پيشنهاد كاري شد
726
00:44:04,174 --> 00:44:06,342
چون منشاً پيشنهاد ماوراء الطبيعي بود
727
00:44:06,394 --> 00:44:09,013
گفتم كه حتماً سودش هم همينوري ميشه
728
00:44:10,233 --> 00:44:13,185
ميخوام كه تو و "تمي" باهام بياين
729
00:44:13,187 --> 00:44:16,524
ميخوام كه بياين به ويچيتا، يك خونه انتخاب كنين
730
00:44:16,576 --> 00:44:19,362
و دوباره همسر و خونوادهي من بشين
731
00:44:21,367 --> 00:44:24,954
پيتر" نميخوام تو رو از سرم باز كنم"
732
00:44:26,208 --> 00:44:28,375
فقط با احترام به هر چيزي كه
733
00:44:28,377 --> 00:44:30,545
توي سرت ميگذره ميخوام بهت بگم
734
00:44:30,597 --> 00:44:33,299
كه هر جفتمون ميدونيم
اتفاقهاي قبلي رو نميشه ناديده گرفت و فراموش كرد
735
00:44:33,351 --> 00:44:35,436
كي گفته؟
736
00:44:35,471 --> 00:44:38,024
ما هنوز به نيمهي عمرمون هم نرسيديم
737
00:44:38,059 --> 00:44:41,813
و حتي اگه رسيده باشيم
حق بيشتر از اين رو داريم
738
00:44:41,865 --> 00:44:43,566
بيشتر از چي؟
739
00:44:45,070 --> 00:44:47,370
ما مستحق يه چيز جديديم
740
00:44:49,743 --> 00:44:51,494
ميخوام از اول شروع كنم
741
00:44:53,132 --> 00:44:55,417
و ميدونم كه ميتونم
742
00:44:56,588 --> 00:44:58,388
ديگه اونقدر احمق نيستم
743
00:44:58,424 --> 00:45:01,393
ديگه اين واقعيت كه ممكنه عشقت رو از دست بدم
رو ناديده نميگيرم
744
00:45:03,181 --> 00:45:05,148
هيچ وقت از دستش ندادي
745
00:45:05,184 --> 00:45:08,070
ولي اجازه نميدم كه دوباره بهم صدمه بزني
746
00:45:09,908 --> 00:45:11,909
منم دوستت دارم
747
00:45:13,363 --> 00:45:15,781
هميشه داشتم
748
00:45:15,783 --> 00:45:18,419
هيچ وقت كس ديگهاي رو دوست نداشتم
749
00:45:18,455 --> 00:45:20,121
هيچ وقت
750
00:45:26,016 --> 00:45:28,551
فكر كردي ميتوني بياي اينجا
751
00:45:28,603 --> 00:45:30,471
وقتي كه اوضاعم ناجوره
752
00:45:30,523 --> 00:45:33,309
و بهم چيزهايي كه ميخواستم دوسال پيش بهم بگي رو بگي
753
00:45:33,311 --> 00:45:35,112
و مجبورم كني كه باهات فرار كنم؟
754
00:45:35,147 --> 00:45:38,733
ده سال پيش گفتم و دوباره هم ميگم
755
00:45:38,785 --> 00:45:40,402
دوستت دارم
756
00:45:44,327 --> 00:45:46,496
ويچيتا زيباست
757
00:45:46,498 --> 00:45:48,632
و كامله
758
00:45:48,668 --> 00:45:51,504
نه خيلي شلوغه و نه خيلي خلوت دورافتاده
759
00:45:51,556 --> 00:45:53,890
و يك هواپيما در دسترس ـت داري
760
00:45:53,926 --> 00:45:55,142
يعني ما داريم
761
00:45:55,177 --> 00:45:58,847
كه سوارش بشيم و هرموقع هرجايي خواستيم بريم
762
00:45:58,849 --> 00:46:01,686
مثل رفتن به مونتاك
763
00:46:01,738 --> 00:46:04,156
ميخوام همه جا با تو برم
764
00:46:09,751 --> 00:46:12,752
فقط با چشمهات نگو آره
به زبون بيار
765
00:46:14,791 --> 00:46:16,542
!اوه
766
00:46:34,571 --> 00:46:36,740
چطور واسه "تمي" توضيح بدم؟
767
00:46:38,461 --> 00:46:42,498
بهش بگو آرزوي تولدش به واقعيت پيوست
768
00:46:48,926 --> 00:46:51,345
من ميرم ديگه
769
00:46:51,397 --> 00:46:54,266
و شنبه شب شام ميخوريم
770
00:46:54,318 --> 00:46:56,186
هر سه تامون
771
00:46:57,273 --> 00:46:59,191
انگار كه بار اوله
772
00:47:16,102 --> 00:47:17,886
صبح بخير
773
00:47:45,481 --> 00:47:47,515
اين به حساب هتله
774
00:47:50,355 --> 00:47:52,940
چي ميخواي بدوني؟
ميخواي همون چيزي كه به اونا گفتم به تو هم بگم؟
775
00:47:52,992 --> 00:47:54,776
فقط ميخوام بهت لطف كنم مرد
776
00:47:54,828 --> 00:47:57,530
هيچي درمورد من نميدوني
ميتونم همين الان تو رو بكشم
777
00:47:57,532 --> 00:47:59,333
تو اون پول رو برداشتي و واسم پاپوش دوختي
778
00:48:00,787 --> 00:48:02,588
نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني
779
00:48:02,623 --> 00:48:04,541
براي يك كلاهبردار غريضهي افتضاحي داري
780
00:48:06,012 --> 00:48:07,713
خوش شانسي كه احساس گناه ميكني
781
00:48:07,765 --> 00:48:09,299
تنها فرق تو با اون حيوونهاست
782
00:48:09,351 --> 00:48:11,886
به خاطر برداشتن پول اون دائم الخمر احساس گناه نميكنم
783
00:48:11,938 --> 00:48:13,554
خودش خونه ـش رو سوزوند
784
00:48:13,556 --> 00:48:16,192
حتي مستحق يه ديگ براي شاشيدن هم نيست
چه برسه به اينكه پونصد دلار گيرش بياد
785
00:48:16,227 --> 00:48:17,694
ميري و اون پول رو واسم مياري
786
00:48:17,730 --> 00:48:19,481
بعدم وسايلت رو جمع ميكني و از شهر ميري
787
00:48:19,533 --> 00:48:22,235
نميتونم بدون اون پول از اينجا برم
788
00:48:22,237 --> 00:48:24,789
ميدونم كه فكر ميكني خيلي كلاهبردار ماهري هستي
789
00:48:24,824 --> 00:48:27,911
ولي جرم بزرگيه، دزديدن پول اين همه مردم
790
00:48:27,913 --> 00:48:31,332
اگه نگهش داري، بايد تغيير هويت بدي
791
00:48:31,384 --> 00:48:33,668
و تغيير هويت دادن چيز سادهاي نيست كه فكرش رو ميكني
792
00:48:35,724 --> 00:48:38,643
نميتوني درست زندگي كني
793
00:48:38,678 --> 00:48:40,479
اصلاً چرا براي تو مهمه؟
794
00:48:40,516 --> 00:48:42,767
پولداري، ميدونم كه يه عالمه پول داري
795
00:48:42,819 --> 00:48:45,237
اتاقت رو تميز كردم و هيچي نبردم
796
00:48:45,272 --> 00:48:46,439
!هرچيزي خواستي بايد برميداشتي
(بغير از پول اون مردم)
797
00:48:46,441 --> 00:48:47,942
فكر ميكني اين شهر واست بد ـه؟
798
00:48:47,944 --> 00:48:49,860
صبر كن تا موقعي برسه كه ديگه نتوني اينجا برگردي
(از تغيير هويت دادن)
799
00:48:49,912 --> 00:48:51,696
ميتونم ديگه برم؟
800
00:48:51,748 --> 00:48:53,616
برو اون پول رو بيار
801
00:49:26,302 --> 00:49:28,169
براي اتاق پولي نميدم
802
00:49:38,855 --> 00:49:41,023
ميشه منو به ايستگاه اتوبوس برسوني؟
803
00:49:45,247 --> 00:49:46,531
سوار شو
804
00:50:00,054 --> 00:50:02,105
من ديگه ميرم
805
00:50:02,140 --> 00:50:04,476
كجا؟ -
كلاس دارم -
806
00:50:05,812 --> 00:50:07,446
چرا داري همچين كاري ميكني؟
807
00:50:07,482 --> 00:50:10,368
قبلاً چرا ميرفتم؟
808
00:50:30,818 --> 00:50:32,434
سالي" عزيز"
809
00:50:32,486 --> 00:50:34,237
ميدونم كه ترسيدي
810
00:50:34,272 --> 00:50:37,359
و تصميمهاي زيادي هست كه
نميتونم تو رو واسشون آماده كنم
811
00:50:37,411 --> 00:50:39,412
ولي بعد از مرگم بايد بلافاصله به بيمارستان
812
00:50:39,447 --> 00:50:42,450
و مسئول كفن و دفن بگي كه
813
00:50:42,452 --> 00:50:44,921
من بايد سالم توي بخش خانوادگيمون
در قبرستان وست لورل دفن بشم
814
00:50:44,957 --> 00:50:48,510
دايي "ويليام" جزييات مراسم دفن رو
از مراسم تدفين پدربزرگ "جين" داره
815
00:50:49,680 --> 00:50:51,130
يك عكس هم از جشن زمستون شصت و هشت
816
00:50:51,182 --> 00:50:54,018
مربوط به جمهوري خواهها ، به نامه پيوست كردم
817
00:50:54,053 --> 00:50:57,306
لباس آبي كه پوشيدم، لباس مورد علاقه ـم بود
818
00:50:57,308 --> 00:51:01,229
توي جا لباسي طلايي كنار خز آويزونش كردم
819
00:51:02,900 --> 00:51:05,203
لطفا براي مسئول دفن و كن
رژ لب ـم از كبف دستيم رو واسش ببر
820
00:51:05,238 --> 00:51:07,622
و بهشون يادآوري كن كه دوست داشتم
چطوري موهام رو حالت بدم
821
00:51:09,043 --> 00:51:10,994
ميشه همين عكس رو بهشون نشون بدي؟
822
00:51:13,333 --> 00:51:15,835
سالي" من هميشه نگران تو بودم"
823
00:51:15,887 --> 00:51:18,973
چون هميشه هر كاري دلت خواست ميكردي
824
00:51:19,009 --> 00:51:22,479
اما حالا ميدونم كه خاصيت خوبي بوده
825
00:51:22,514 --> 00:51:25,016
ميدونم كه زندگيت تبديل به يك ماجراجويي ميشه
826
00:51:28,190 --> 00:51:30,858
دوستت دارم
مادرت
827
00:52:02,575 --> 00:52:04,409
مدارك ماشين توي داشبورده
828
00:52:05,914 --> 00:52:07,381
چي؟
829
00:52:07,416 --> 00:52:09,718
!اين فرصت رو ديگه حروم نكن
830
00:52:20,725 --> 00:52:43,738
مترجمين
K H A S H A Y A R -_- خشايار
SepehrKarimi -_- سـپـهـر
831
00:52:45,392 --> 00:52:48,929
every day
it's a-getting closer
832
00:52:48,981 --> 00:52:52,517
going faster
than a rollercoaster
833
00:52:52,519 --> 00:52:57,158
love like yours
will surely come my way
834
00:52:57,193 --> 00:52:59,495
ارائه اي از تيم ترجمه
TvShow.ir
835
00:52:59,530 --> 00:53:03,334
every day
it's a-getting faster
836
00:53:03,369 --> 00:53:06,773
everyone said
go ahead and ask her
837
00:53:06,808 --> 00:53:11,479
love like yours
will surely come my way
838
00:53:11,515 --> 00:53:13,850
a-hey, a-hey, hey
839
00:53:13,886 --> 00:53:17,356
every day seems
a little longer
840
00:53:17,391 --> 00:53:21,142
every way
love's a little stronger