1
00:00:00,891 --> 00:00:08,975
تيم ترجمه تي وي شو
با افتخار تقديم ميكند
2
00:00:09,985 --> 00:00:26,153
مترجمين
خشايار -_- K H A S H A Y A R
سـپـهـر -_- SepehrKarimi تنظيم از kroos 8 هماهنگي بلوري توسط رسول " A R K H A M "
3
00:00:27,974 --> 00:00:37,336
www. TvSHO . info
4
00:01:06,066 --> 00:01:08,256
با خودم گفتم ميخواي تيكه پارهش كني ديگه
5
00:01:08,258 --> 00:01:09,908
سرعت صد و سي كه رسيدم بدجور داشت ميلرزيد
6
00:01:09,944 --> 00:01:11,425
از چي ميترسيدي؟
7
00:01:11,461 --> 00:01:12,975
خيلي سريع بود
8
00:01:12,977 --> 00:01:14,661
اونقدر كه ميخواستيم نبود
9
00:01:14,663 --> 00:01:17,022
خُب چي فكر ميكني؟
10
00:01:17,024 --> 00:01:18,357
ميتونيم بريم ال ميراج؟
(صحرايي براي تست سرعت در آريزونا)
11
00:01:18,359 --> 00:01:19,859
بله، تو و كتاب ثبت ركوردهات ميتونين برين
12
00:01:19,911 --> 00:01:22,363
حواست به تلو تلو خوردنهاش باشه
13
00:01:22,365 --> 00:01:24,532
كنترلش رو از دست نميدي
ولي ماشين كشيده ميشه روي زمين
14
00:01:24,534 --> 00:01:26,202
چيزهاي زيادي در مورد ماشينها ميدوني
15
00:01:26,204 --> 00:01:27,703
در حالي كه ماشيني نداري
16
00:01:29,040 --> 00:01:30,541
فقط ميخوايم يكي پول شرط بستن رو بهمون بده
17
00:01:30,543 --> 00:01:32,709
يكم پول در بياريم واسه اين خوشگل
18
00:01:32,711 --> 00:01:33,878
چندتا قطعه بگيريم
19
00:01:33,930 --> 00:01:36,048
!آبجو و بنزين هم بايد بگيرين
20
00:01:46,914 --> 00:01:49,500
از فرودگاه اُهاره بايد با مسئولين ارشد
21
00:01:49,502 --> 00:01:52,053
شركت سيرز روباك براي صرف صبحونه بري
22
00:01:52,089 --> 00:01:55,841
بعدش قرار كلوب تبليغاتي شيكاگو رو داري
23
00:01:55,843 --> 00:01:58,178
دوازده و نيم ناهار ميخورين
يك و نيم هم جلسه سخنراني
24
00:01:58,180 --> 00:02:00,898
متن سخنراني رو به لاتين انگليسي ترجمه كردم
زباني براي شوخي كردن كه اولين حرف هر كلمه را)
(يكي ميكنن ay به آخر اون كلمه بُرده و با
25
00:02:00,934 --> 00:02:04,103
!به شوخي گفته بودم
26
00:02:04,155 --> 00:02:06,272
و؟
27
00:02:06,324 --> 00:02:09,610
و اون بستهاي هم كه گفته بودي بفرستم
28
00:02:09,662 --> 00:02:12,364
به سوئيت استنهُپ رو هم آماده كردم كه فردا برسه
29
00:02:12,366 --> 00:02:13,865
كدوم بسته؟
30
00:02:13,867 --> 00:02:18,256
بستهاي كه پُر از وسايل كانادايي بود
31
00:02:18,291 --> 00:02:20,207
دربارهي "ماري" خبر داره
32
00:02:20,209 --> 00:02:23,796
مامان "مگان" ـه
33
00:02:23,848 --> 00:02:25,632
شما دوتا رو تنها ميذارم
34
00:02:25,684 --> 00:02:28,186
مجبورم تنهايي انجامش بدم؟ -
بله -
35
00:02:33,694 --> 00:02:35,780
عزيزم خبرهاي بدي دارم
36
00:02:35,815 --> 00:02:37,448
مُرده؟
37
00:02:37,483 --> 00:02:40,653
دان"؟ نه"
38
00:02:40,705 --> 00:02:43,240
فكر نكنم. اگه ميمُرد در موردش ميشنيديم
39
00:02:43,242 --> 00:02:44,958
اوه
40
00:02:44,994 --> 00:02:49,164
از اين بگذريم بايد بگم كه نقشهي مخفيمون لو رفت
41
00:02:49,216 --> 00:02:51,000
ميدونن كه به دوتا منشي نياز ندارم
42
00:02:51,052 --> 00:02:52,169
متأسفم
43
00:02:52,221 --> 00:02:53,970
جداً فكر ميكردم تا الانها ديگه رسيده بود
44
00:02:54,006 --> 00:02:56,424
خُب اميدوارم جاي بهتري باشه
45
00:02:56,426 --> 00:02:58,594
نمُرده،اينجوري حرف نزن
46
00:02:58,596 --> 00:03:01,598
خيلي جاها از اينجا بهترن
47
00:03:06,823 --> 00:03:08,607
سفارشت رو به شركتهاي ديگه كه مطمئناً
دان" واست انجام ميداد رو ميكنم"
48
00:03:08,609 --> 00:03:10,360
ميدونم كه ميتوني جاي خوبي پيدا كني واسه كاركردن
49
00:03:10,411 --> 00:03:12,496
!هميشه همينطورم
50
00:03:15,952 --> 00:03:19,122
پس شامل دل مونته، گوشت رومن
51
00:03:19,174 --> 00:03:22,292
و الماس والناتز ميشه. نوش جانتون
52
00:03:22,344 --> 00:03:25,214
اينا تموم حسابهايي بودن كه اختصاص داده شدن
53
00:03:25,266 --> 00:03:29,269
و ديگه ازم در مورد حساب شركت
تحقيقاتي و مهندسي اس.او نپرسين
54
00:03:29,304 --> 00:03:31,222
تموم شده رفته
55
00:03:32,942 --> 00:03:35,644
چرا از حساب چِوِلير ما رو برداشتن؟
56
00:03:35,696 --> 00:03:37,981
تد" در مورد اين چيزي ميدونه؟"
57
00:03:38,033 --> 00:03:39,316
تد" مدير خلاقيت نيست"
58
00:03:39,368 --> 00:03:41,985
اون رو به گروه "ديويد" منتقل كردن
59
00:03:42,038 --> 00:03:44,123
ديويد" ميدونه ازمون گرفتن؟"
60
00:03:44,158 --> 00:03:47,293
يه عالمه حساب ديگه هست واسه كار كردن
61
00:03:47,328 --> 00:03:49,329
تموم شده، ولش كن
چهارتا حساب خوب ديگه داري
62
00:03:49,381 --> 00:03:50,581
حالا برگرد سركارت
63
00:03:50,633 --> 00:03:52,800
لورين" ميشه يه لحظه صحبت كنيم؟"
64
00:03:52,837 --> 00:03:55,171
نه راستش
65
00:03:55,173 --> 00:03:57,675
چرا حساب چولير رو از ما گرفتين؟
66
00:03:57,727 --> 00:04:01,012
چون استو رايلي از "پيت كمپل" گرفته شده
و اونم حسابهاي مورد علاقه بالاخره داره
67
00:04:01,014 --> 00:04:03,481
فكر ميكردم "ديويد" ميخواد ما مسئولش باشيم
68
00:04:03,517 --> 00:04:05,018
انگار كه نميخواد
69
00:04:05,020 --> 00:04:06,737
خُب خودش خبر داره؟
70
00:04:06,772 --> 00:04:09,656
نميدونم. چرا به "ديويد" زنگ نزنيم
71
00:04:09,692 --> 00:04:11,526
و بهش نگيم كه تو از اين اتفاق ناراحتي، ها؟
72
00:04:13,364 --> 00:04:14,781
ميدوني چيه اصلاً "لورين"؟
73
00:04:16,368 --> 00:04:18,002
"زنگ بزن به "ديويد
74
00:04:18,037 --> 00:04:20,504
اصلاً چرا همين الان نريم پيشش و ببينيمش؟
75
00:04:20,541 --> 00:04:22,709
مطمئنم كه دوست داره از اين قضيه خبردار بشه
76
00:04:25,046 --> 00:04:26,680
خيليخب
77
00:04:26,716 --> 00:04:28,216
ميخوايش، مال خودت
78
00:04:30,054 --> 00:04:31,554
!خيلي ممنون
79
00:04:44,407 --> 00:04:46,874
شلوارمو از رخت آويزون كردي
80
00:04:46,911 --> 00:04:49,244
دوست دارم از مردي كه پيش ـم هست، مراقبت كنم
81
00:04:51,416 --> 00:04:53,584
داشتي شلوارمو ميذاشي كيف پولم كه
يهويي زمين نيوفتاد گم بشه، ها؟
82
00:04:54,754 --> 00:04:56,588
يعني چي الان اين حرفي كه زدي؟
83
00:04:56,590 --> 00:04:58,841
برم بگردم دنبالش؟
84
00:05:01,430 --> 00:05:03,982
شايد با برداشتن كيفت ميخواستم بدونم كه چيكاره هستي
85
00:05:04,017 --> 00:05:05,650
همه فكر ميكنين اهل ديترويتي
86
00:05:05,685 --> 00:05:07,987
اومدي رازهاي كار ما رو بدزدي بري
87
00:05:08,022 --> 00:05:09,940
چيزي هم از تو اون كيف واسم نگه داشتي؟
88
00:05:12,362 --> 00:05:14,196
هيچوقت هزينه سكس كردن رو ندادي، نه؟
89
00:05:18,370 --> 00:05:21,672
هميشه دادم و خواهم داد
90
00:05:21,707 --> 00:05:23,625
فقط دوست داشتم كه اختياري باشه نه زوري
91
00:05:25,546 --> 00:05:27,296
كيفت رو بيار
92
00:05:42,403 --> 00:05:43,786
ميتونستي ازم بخواي كه بدم
93
00:05:43,822 --> 00:05:45,905
هيچوقت، خواستن جواب خوبي نميداده
94
00:05:49,578 --> 00:05:51,078
حلقه مال كيه؟
95
00:05:52,750 --> 00:05:54,083
اونم ميخواستي بدزدي؟
96
00:05:56,922 --> 00:05:58,422
مرسي
97
00:06:06,686 --> 00:06:08,020
فردا ميريم
98
00:06:08,022 --> 00:06:11,189
ميدوني كه قراره كارت پستالها رو بفرستيم خونه؟
99
00:06:11,191 --> 00:06:13,359
ميخواستم كه كارت پستالهاي كِيوست باشن
(شهري در فلوريدا)
100
00:06:18,869 --> 00:06:21,370
كي بهت واسه تولد كوكائين هديه داده؟
101
00:06:21,372 --> 00:06:24,708
شريك قديميم. راحت توي ماليبو گير مياد
102
00:06:26,880 --> 00:06:29,181
يادته كه گفتيم همهچي رو امتحان ميكنيم؟
103
00:06:30,551 --> 00:06:33,104
باشه
104
00:06:33,139 --> 00:06:35,724
فكر كنم بايد با ناخن ـت
105
00:06:35,726 --> 00:06:37,559
ببري جاي دماغ و بكشي بالا
106
00:06:44,904 --> 00:06:47,739
ممم
107
00:06:47,741 --> 00:06:49,075
خيليخب، نوبت منه
108
00:07:03,229 --> 00:07:06,849
!اوووه، چه سريع عمل كرد
109
00:07:06,901 --> 00:07:10,187
حس اينو دارم كه انگار يكي بهم خبر خوبي داده
110
00:07:12,741 --> 00:07:15,361
ميدوني ميتونيم تا ابد اينجوري زندگي كنيم
111
00:07:15,413 --> 00:07:17,363
از فاسد كردن من لذت ميبري
112
00:07:17,415 --> 00:07:21,202
نه كوكائين رو نميگم. دارم ميگم از تموم
چيزهايي كه دارم بايد نهايت استفاده رو ببريم
113
00:07:21,254 --> 00:07:23,538
از تموم چيزهايي كه تو داري، بايد استفاده ببريم
114
00:07:23,590 --> 00:07:25,457
بايد ديگه همش استراحت كني
115
00:07:25,459 --> 00:07:27,210
بيشتر از اين نميتونم استراحت كنم
116
00:07:27,262 --> 00:07:29,045
جوري كه توي نيويورك زندگي ميكردم
117
00:07:29,097 --> 00:07:31,015
نميشد درست گفت كه كِي تعطيلات اصلاً شروع ميشد
آدم هيچي نميفهميد
118
00:07:31,050 --> 00:07:32,717
كوين" كم كم بايد بره مدرسه"
119
00:07:32,769 --> 00:07:34,352
واسه همين ميدونم كه ديگه بعد بايد يك جا ساكن باشي
120
00:07:34,388 --> 00:07:35,721
ولي اگه در موردش فكر كني
121
00:07:35,773 --> 00:07:38,058
چرا اصلاً اون جاي ساكن شدن بايد نيويورك باشه؟
122
00:07:38,110 --> 00:07:40,561
مدرسهي خوب همه جا هست
و تو هم كه از مامانت متنفري
123
00:07:40,614 --> 00:07:41,947
ازش متنفر نيستم
124
00:07:41,983 --> 00:07:44,067
فقط همين تيكهي حرفهام رو شنيدي كه جواب ميدي؟
داري به خودت ظلم ميكني
125
00:07:44,119 --> 00:07:46,737
با اون آپارتمان كوچيكي كه دارين
نميخوام سريع برنامه بريزم
126
00:07:46,789 --> 00:07:49,073
ولي ميتونيم توي كوه زندگي كنيم، توي دشت و دمن
127
00:07:49,125 --> 00:07:50,491
يا جايي كه هم كوهستاني باشه هم دشت و روستايي
128
00:07:50,493 --> 00:07:51,827
دنبال جايي ميگشتي مگه؟
129
00:07:51,829 --> 00:07:53,245
سرگرم كننده است
130
00:07:53,297 --> 00:07:54,832
منظورم اينه كه فكر كنم چيزي كه دارم ميگم
131
00:07:54,834 --> 00:07:58,502
اينه كه بذاري آيندهاي با همديگه داشته باشيم
132
00:07:58,554 --> 00:08:00,973
ميخواي باهم ازدواج كنيم؟
133
00:08:01,009 --> 00:08:03,677
آره اصلاً، اگه بخواي
134
00:08:03,729 --> 00:08:06,180
ولي به نظرم زندگيت درست خوب رشد پيدا نكرده
135
00:08:06,232 --> 00:08:07,849
ميتوني راحت به يك سمت و سوي ديگه بكشونيش
136
00:08:07,901 --> 00:08:10,019
ببيني كه چقدر زندگي قشنگه
137
00:08:10,021 --> 00:08:12,489
مجبوريم كه باهم ازدواج كنيم؟
138
00:08:12,524 --> 00:08:13,907
نه بابا
139
00:08:13,942 --> 00:08:17,662
چقدر دوست دارم الان
140
00:08:20,752 --> 00:08:22,202
ببخشيد دير شد، جلوي دست و بالم رو گرفتن
141
00:08:22,204 --> 00:08:24,205
{نه من متأسفم {كه بهت گفتم بري بياري
142
00:08:24,257 --> 00:08:25,706
سمسونايت فردا ضبط دارن
143
00:08:25,758 --> 00:08:28,044
و همه چي رو هم عوض كردن
144
00:08:28,096 --> 00:08:29,545
احساس خيلي بدي دارم
145
00:08:29,547 --> 00:08:31,214
ولي بايد بگم كه فقط تو و "هري" ميرين ناهار، من نميام
146
00:08:31,266 --> 00:08:33,550
اين كارت هديهي بدرقه كردن من ـه؟
147
00:08:33,602 --> 00:08:34,936
باز چي گرفتي؟
148
00:08:34,971 --> 00:08:37,222
دخترهاي حساب يه خرده احساساتي شدن
149
00:08:37,274 --> 00:08:38,891
سارا" كلوچه درست كرده"
150
00:08:38,943 --> 00:08:41,861
و اينم يك كاكتوس ـه
151
00:08:41,897 --> 00:08:43,731
از كانزاس اومده؟
152
00:08:43,733 --> 00:08:45,117
نميدونم
153
00:08:45,152 --> 00:08:46,652
ميخوايش؟ بچه پنج ساله دارم نميشه ببرمش
154
00:08:48,456 --> 00:08:50,241
يالا بريم،خيلي گشنه ـمه
155
00:08:50,293 --> 00:08:52,244
پگي" نمياد. كار داره"
156
00:08:52,296 --> 00:08:53,745
اينكار رو نكن
157
00:08:53,797 --> 00:08:55,130
خبر داري با كي قراره ناهار بخوريم؟
158
00:08:55,165 --> 00:08:56,549
يك كله گنده؟
159
00:08:56,584 --> 00:08:58,918
اصلاً واست چيزي معني نداره؟
160
00:08:58,970 --> 00:09:00,087
بيا اينو بگير بخور
161
00:09:00,139 --> 00:09:01,923
جاي آسانسور ميبينمت
162
00:09:05,596 --> 00:09:08,565
!جوري حرف ميزنه انگار سه تفنگداريم
اصلاً تا حالا با همديگه ناهار نخورديم
163
00:09:11,104 --> 00:09:15,241
تا يادم نرفته بگم كه خيلي واست خوشحالم
164
00:09:15,277 --> 00:09:16,743
همه دلشون واست تنگ ميشه
165
00:09:16,778 --> 00:09:19,530
البته اون كسايي كه به خاطر گرفتن همچون
كار بزرگ و خوبي، ازت متنفر نشده باشن
166
00:09:19,582 --> 00:09:21,916
خُب تو كه خيلي خوب داري پيش ميري
167
00:09:21,952 --> 00:09:24,620
همينجوري ادامه بدي تا سال 1980 ديگه مدير خلاقيت شدي
168
00:09:24,622 --> 00:09:27,624
خدايا، چقدر دور به نظر ميرسه
169
00:09:27,626 --> 00:09:29,427
الان دارم بهت ميگم كه بالاخره ميشي
170
00:09:29,462 --> 00:09:30,929
فقط رده بالاها بايد با مدير خلاقيت زن بودن كنار بيان
171
00:09:30,964 --> 00:09:32,598
يك روزي مردم ميرن به همه فخر ميفروشن
172
00:09:32,633 --> 00:09:34,133
كه با تو كار كردن
173
00:09:36,973 --> 00:09:39,024
چجوري بايد جوابشون رو بدم؟
174
00:09:39,058 --> 00:09:41,977
نميدونم، هيچوقت كسي همچين چيزي به من نگفت
175
00:09:43,815 --> 00:09:45,949
يك چيزي مثل همين رو بهشون ميگم
176
00:09:48,154 --> 00:09:50,288
دوباره برميگردم
177
00:09:50,324 --> 00:09:52,158
بهتره تا اون موقع كاكتوس زنده باشه
178
00:09:59,603 --> 00:10:01,271
پس الان توي ايالت يوتايي؟
179
00:10:01,323 --> 00:10:03,240
خلاصهش رو واست ميفرستم
180
00:10:03,275 --> 00:10:05,576
ركورد بيشترين سرعت وسيله نقليه زميني
روي توي بانوويل شكوندن
181
00:10:05,611 --> 00:10:08,113
اوهوم
182
00:10:08,115 --> 00:10:11,617
ششصد و بيست و دو مايل بر ساعت
با ماشيني كه شبيه جت ميموند
183
00:10:13,789 --> 00:10:14,839
سالي"؟"
184
00:10:14,875 --> 00:10:17,625
خوشحالم كه بهت خوش ميگذره
185
00:10:17,627 --> 00:10:19,845
!ببخشيد من قبلاً دبيرستان رفتم
(دوست دبيرستانيت نيستم كه از چيزهاي اونجا بگي)
186
00:10:19,881 --> 00:10:21,965
بايد برم
187
00:10:21,967 --> 00:10:24,602
واستا. چي شده؟
188
00:10:24,637 --> 00:10:27,439
هيچي
189
00:10:27,475 --> 00:10:28,807
پسرها مزاحمت شدن؟
190
00:10:31,647 --> 00:10:33,447
نبايد بهت بگم
191
00:10:33,483 --> 00:10:35,150
چي رو؟
192
00:10:37,822 --> 00:10:39,572
مامان داره ميميره
193
00:10:39,624 --> 00:10:42,960
ببين مامانت افسردگي داره
194
00:10:42,995 --> 00:10:44,329
ديگه جوري نيست كه بميره
195
00:10:44,381 --> 00:10:47,800
بابا به حرفهام گوش كن
مامان سرطان ريه داره
196
00:10:47,836 --> 00:10:50,337
دكترها گفتن شش ماه ديگه زنده ميمونه
197
00:10:54,511 --> 00:10:55,811
چي؟
198
00:10:55,846 --> 00:10:57,814
نميخواست كه تو خبردار بشي
199
00:10:57,849 --> 00:11:00,017
...ولي من فكر كردم
200
00:11:00,019 --> 00:11:03,188
نه كار درستي كردي. ميام خونه
201
00:11:03,190 --> 00:11:04,907
نه، واسه اين بهت گفتم
202
00:11:04,943 --> 00:11:07,828
چون ميخواد "جين" و "بابي" پيش عمو ويليام زندگي كنن
203
00:11:07,863 --> 00:11:10,080
نگران نباش. همهتون مياين پيش من. قول ميدم
204
00:11:10,116 --> 00:11:13,284
بذار حرفمو تموم كنم. من بيشتر از تو
در مورد اين قضيه فكر كردم
205
00:11:13,336 --> 00:11:15,589
بايد بهش بگي
206
00:11:15,624 --> 00:11:18,342
كه به نظرت بهترين كار اينه بچهها پيش "هنري" بمونن
207
00:11:18,378 --> 00:11:19,794
نه
208
00:11:19,846 --> 00:11:22,931
بابا همينجوريش هم خيلي واسشون سخت ميشه
209
00:11:22,968 --> 00:11:24,767
حداقل بايد توي همون خونه
210
00:11:24,803 --> 00:11:26,185
و همون مدرسه بمونن
211
00:11:26,221 --> 00:11:28,105
سالي" بزرگترها هستن كه تصميمها رو ميگيرن"
212
00:11:28,140 --> 00:11:31,393
ميفهمي كه دارم به اعتمادش خيانت ميكنم؟
213
00:11:32,814 --> 00:11:34,280
از رو احساس حرف نميزنم
214
00:11:34,315 --> 00:11:36,950
حالا خواهش ميكنم حرفهام رو جدي بگير
215
00:11:40,791 --> 00:11:42,742
ديگه بايد برم -
صبر كن -
216
00:11:42,794 --> 00:11:44,327
خواهش ميكنم، ديگه نميتونم صحبت كنم
217
00:11:44,379 --> 00:11:46,664
سالي" صبر كن يك دقيقه"
218
00:12:07,277 --> 00:12:09,111
"منزل "فرانسيس
219
00:12:09,113 --> 00:12:11,247
"تماس از راه دوري براي "بتي فرانسيس
220
00:12:11,283 --> 00:12:14,269
از طرف "دونالد دريپر" گرفته شده
221
00:12:14,271 --> 00:12:16,757
خودم هستم،هزينهش رو قبول ميكنم
222
00:12:18,253 --> 00:12:20,409
"سلام "دان
223
00:12:20,411 --> 00:12:22,566
پسرها رو بگم بيان پاي تلفن؟ -
نه -
224
00:12:22,568 --> 00:12:25,137
ميدوني كه با "سالي" حرف زدم مگه نه؟
225
00:12:27,381 --> 00:12:28,705
آره معلومه
226
00:12:28,707 --> 00:12:30,200
دارم ميام خونه
227
00:12:30,202 --> 00:12:32,026
!قطعاً نمياي
228
00:12:32,028 --> 00:12:35,428
ميخوام اونجا باشم. بچهها بهم نياز دارن
229
00:12:35,479 --> 00:12:38,166
نميخوام ناراحتشون كني
230
00:12:38,168 --> 00:12:40,821
اختيارشون دست منه
231
00:12:40,823 --> 00:12:43,144
حتي نميخواستم "سالي" هم چيزي بدونه
232
00:12:43,146 --> 00:12:45,302
ولي هيچكي نميتونه دهنش رو بسته نگه داره
233
00:12:45,304 --> 00:12:47,011
نميخوام نگران اونا باشي
234
00:12:47,046 --> 00:12:48,837
ميان پيش من زندگي كنن
235
00:12:48,873 --> 00:12:50,115
اصلاً نميخواد خواهش كني
236
00:12:50,167 --> 00:12:51,991
نميخواستم هم بكنم
237
00:12:53,933 --> 00:12:57,417
خواهش ميكنم نذار غرورت جلوي آرزوهام رو بگيره
238
00:12:57,469 --> 00:12:59,375
من پدرشون هستم
239
00:13:00,904 --> 00:13:04,802
چيزي كه تو زندگي بهش نياز دارن مادر ـه
240
00:13:04,854 --> 00:13:06,959
يك خانواده معمولي
241
00:13:07,011 --> 00:13:09,782
اينكه پيش داداشم و "جودي" زندگي كنن
بهترين كار ممكن ـه
242
00:13:09,833 --> 00:13:12,684
حق اينو نداري كه تصميم بگيري
243
00:13:12,686 --> 00:13:16,253
چيكار پس بكنم؟
244
00:13:16,304 --> 00:13:19,240
اينجوري كه تو بچهها رو ميبيني
245
00:13:19,292 --> 00:13:22,061
...آخر هفتهها
246
00:13:22,113 --> 00:13:24,966
اوه صبر كن،آخرين باري كه ديديشون كِي بود؟
247
00:13:31,241 --> 00:13:33,595
بتي" نميدونستم"
248
00:13:37,215 --> 00:13:40,151
دان" عزيزم، از قصدت خبر دارم و ممنونم ازت"
249
00:13:40,203 --> 00:13:43,470
جدي ميگم
250
00:13:43,522 --> 00:13:45,296
ولي نميخوام بقيه عمر باقيموندهام
251
00:13:45,348 --> 00:13:49,445
رو پاي اين بحث تلف كنم
252
00:13:49,496 --> 00:13:52,930
ميخوام وضعيت رو تا جايي كه ميتونم مثل سابق نگه دارم
253
00:13:52,982 --> 00:13:55,800
و نبودن تو در اينجا، بخشي از اين كار ـه
254
00:14:02,192 --> 00:14:03,850
...قناري
255
00:14:13,477 --> 00:14:15,583
ميدونم
256
00:14:25,260 --> 00:14:27,199
ديگه بايد قطع كنم
257
00:14:31,318 --> 00:14:32,843
دوباره به زودي با هم صحبت ميكنيم
258
00:14:35,218 --> 00:14:36,876
باشه
259
00:14:53,972 --> 00:14:55,961
بذار بگم واست مشروب بيارن
260
00:14:57,573 --> 00:14:59,396
فلوريدا چطور بود؟
261
00:14:59,448 --> 00:15:01,603
بي نظير
262
00:15:01,638 --> 00:15:04,873
فكر كنم موقعي كه بازنشسته شدي
اون دفترچه شمارهها رو هم با خودت بُردي، نه؟
263
00:15:04,924 --> 00:15:07,196
ميشه اول يكم شراب بخورم؟
264
00:15:10,600 --> 00:15:12,174
ميدوني كه امشب واقعاً جذاب شدي
265
00:15:15,164 --> 00:15:17,294
مرسي
266
00:15:17,329 --> 00:15:18,959
چي كار داشتي؟
267
00:15:18,994 --> 00:15:21,956
هر بخش از شركت داو مجبوره فيلمي صنعتي
268
00:15:21,990 --> 00:15:23,454
براي جلسه فروش جهاني بسازه
269
00:15:23,490 --> 00:15:25,786
و فيلمنامهي تبليغمون هم تازه اومده
270
00:15:25,822 --> 00:15:28,200
صفحه دوم از سي صفحهش كه رسيدم، خوابم بُرد
271
00:15:28,236 --> 00:15:29,650
چقدر زمان داره مگه؟
272
00:15:29,652 --> 00:15:31,281
ميبيني؟ تو هم درك ميكني
273
00:15:31,316 --> 00:15:33,312
تهيه كننده بدجور مست و حواس پرت ـه
274
00:15:33,364 --> 00:15:35,310
مجبورم يكي ديگه رو جاش بيارم
275
00:15:35,363 --> 00:15:37,775
اسم كسي كه تبليغ "بردز آي" رو تهيه كرد يادت مياد؟
276
00:15:37,811 --> 00:15:39,524
شمارهش رو قطعاً يه جايي گذاشتم
277
00:15:39,559 --> 00:15:42,720
پنجاه هزار دلار واسه تهيه كردن هشت دقيقه تبليغه
278
00:15:42,772 --> 00:15:44,935
تهيه كنندهي خوب نصفش رو استفاده ميكنه
279
00:15:44,970 --> 00:15:47,017
ولي در صورتيه كه نويسندهها و كارگردانها رو بشناسه
280
00:15:47,052 --> 00:15:49,931
{و منم ديروز به اين تبليغ نياز داشتم {يعني اينكه عجله دارم
جون" نميتونم دوباره تحت تأثير"
281
00:15:49,965 --> 00:15:51,879
بخشهاي پلاستيك و بسته بندي بشم
282
00:15:51,931 --> 00:15:54,461
آروم باش "كني". واسه همچين پولي
283
00:15:54,463 --> 00:15:56,425
ده نفر واسه كار جور ميشن
284
00:15:56,460 --> 00:15:59,372
عالي شد. خانواده چطوره؟
285
00:16:01,872 --> 00:16:04,625
خيلي خوبن. "ادي" چطوره؟
286
00:16:04,678 --> 00:16:06,012
يه خرده عجيب غريب شده راستش
287
00:16:06,048 --> 00:16:07,548
فك كنم يه چيزيش شده
288
00:16:13,562 --> 00:16:15,563
بيا تو
289
00:16:20,575 --> 00:16:22,661
نميتونيم موقعي كه اينجوريه ازش پول بخوايم
290
00:16:25,168 --> 00:16:27,721
دان" نميخواد حتماً با ما بياي"
291
00:16:27,756 --> 00:16:29,558
ولي بهمون قول داده بودي كه پول شرط بندي رو ميدي
292
00:16:31,931 --> 00:16:33,315
ميام ميام
293
00:16:35,604 --> 00:16:37,439
كمك كنيم بار و بنديلت رو ببندي؟
294
00:16:41,116 --> 00:16:42,918
آمادهام
295
00:16:42,953 --> 00:16:45,622
ميتونين لس آنجلس من رو پياده كنين
296
00:16:58,714 --> 00:17:00,800
سلام كله گنده
297
00:17:00,852 --> 00:17:03,522
با خودم ميگفتم شايد بشه بريم
ناهاري، مشروبي چيزي بخوريم با هم
298
00:17:03,557 --> 00:17:05,894
خيلي از شنيدن صدات خوشحال شدم
299
00:17:05,896 --> 00:17:08,732
گفتم حتماً فراموشم كردي
300
00:17:08,734 --> 00:17:10,986
نظرت در مورد... آخر هفته بعدي چيه؟
301
00:17:11,038 --> 00:17:13,826
طاقت ندارم واسه ديدنت. آخر هفتهت شلوغه؟
302
00:17:15,413 --> 00:17:17,215
واقعاً ميخواي فقط يه چيزي با هم بخوريم؟
303
00:17:17,251 --> 00:17:19,469
...خُب راستش اتفاقي "كن" رو ديدم و
304
00:17:19,505 --> 00:17:21,424
اوه حالش چطوره؟
305
00:17:21,426 --> 00:17:23,594
بهش سلام منو رسوندي؟
306
00:17:23,596 --> 00:17:24,930
...چرا بايد آخه همچين كاري بكني اصلا
307
00:17:24,983 --> 00:17:27,769
شركت داو يك فيلمنامه ميخواسته واسه فيلمي صنعتي
308
00:17:27,771 --> 00:17:29,439
و مهلتش هم تا ديروز بوده
309
00:17:29,441 --> 00:17:30,942
با حساب آشنايي
310
00:17:30,944 --> 00:17:33,363
و خُب تو به ذهن جفتمون خطور كردي
311
00:17:33,416 --> 00:17:35,418
وقت كافي واسه قاچاقي كار كردن ندارم
312
00:17:35,452 --> 00:17:38,341
هزار و دويست دلار واسه فيلمنامه ده صفحهاي گيرت مياد
313
00:17:38,376 --> 00:17:40,460
!ماشالله
314
00:17:40,462 --> 00:17:42,348
خُب باشه، واسه دوست چه كارها كه نميكنه آدم
315
00:17:42,383 --> 00:17:45,972
موقعي كه اطلاعات بيشتري گرفتم باهم صحبت ميكنيم
316
00:17:45,974 --> 00:17:47,808
مسلماً توي اون شركت با هم حرف نمي زنيم
317
00:17:47,810 --> 00:17:49,645
قطعاً
318
00:18:05,311 --> 00:18:08,065
"ديك" -
سلام -
319
00:18:12,325 --> 00:18:15,028
اينجا چيكار ميكني؟ چجوري پيدام كردي؟
320
00:18:15,080 --> 00:18:16,782
لس آنجلس بودم، به رفقات زنگ زدم
321
00:18:16,834 --> 00:18:18,452
اونا گفتن كه توي اين شهر كوچيكي
322
00:18:18,504 --> 00:18:20,288
آها كه اينطور
323
00:18:20,340 --> 00:18:22,042
و اونا اينجا فرستادنت واسه چي؟
324
00:18:22,094 --> 00:18:24,296
جز آدرس چيز ديگهاي بهم نگفتن
325
00:18:24,348 --> 00:18:26,768
پتي" خيلي عصباني بود كه بهت پول داده بودم"
326
00:18:26,804 --> 00:18:28,721
خُب بيشتر از اون بهم پول داده بودي
327
00:18:28,773 --> 00:18:30,140
نوشيدني چيزي نداري؟
328
00:18:30,193 --> 00:18:31,561
ديشب همش داشتم آبجو ميخوردم
329
00:18:31,563 --> 00:18:34,400
بشين ميرم قهوه درست ميكنم
330
00:18:42,885 --> 00:18:44,553
چه خبره؟
331
00:18:44,588 --> 00:18:49,012
خبري نيست، بازنشسته شدم
332
00:18:49,064 --> 00:18:51,182
توي جادهها ميروندم
333
00:18:51,234 --> 00:18:53,520
فقط اومدم ببينم اوضاعت چطوره
334
00:18:53,572 --> 00:18:55,074
با آقا كوچولو ديدن كنم
335
00:18:55,109 --> 00:18:56,861
مزخرف نگو
336
00:18:56,913 --> 00:18:58,613
اونا مستت كردن فرستادن اينجا
337
00:18:58,665 --> 00:19:00,199
كه منو عذاب وجدان بگيرم؟
338
00:19:00,251 --> 00:19:01,953
استفاني" نه"
339
00:19:02,005 --> 00:19:03,623
چي شده؟
340
00:19:08,852 --> 00:19:10,303
اينجا نيست
341
00:19:10,355 --> 00:19:13,476
پيش خانواده "راني" زندگي ميكنه. پيش باباش
342
00:19:13,478 --> 00:19:16,198
ميفهمم
343
00:19:19,372 --> 00:19:20,874
گوش كن
344
00:19:22,712 --> 00:19:24,130
...با خودم فكر كردم كه
345
00:19:28,056 --> 00:19:30,008
اين بهتره پيش تو بمونه
346
00:19:30,060 --> 00:19:33,181
...من و "مگان" كه
347
00:19:33,233 --> 00:19:34,651
...خُب
348
00:19:34,686 --> 00:19:37,239
متأسفم
349
00:19:37,274 --> 00:19:39,861
آنا" هميشه ميخواست كه پيش تو باشه"
350
00:19:39,863 --> 00:19:42,950
بي خيال "ديك"، آخه باهاش چيكار كنم؟
351
00:19:43,003 --> 00:19:44,920
باشه ازدواج نكن، بفروشش
352
00:19:46,259 --> 00:19:47,709
مشكل همينه؟ پول نميخواي؟
353
00:19:48,930 --> 00:19:50,882
مرسي كه ميخواي كمكم كني
354
00:19:50,933 --> 00:19:53,638
ولي ميتونم بگم كه تو بيشتر از من نياز داري
355
00:20:00,953 --> 00:20:02,956
خيلي اتفاقها افتاد كه اينجوري شد
356
00:20:05,463 --> 00:20:07,415
خُب تا هر موقع كه دوست داري اينجا باش
357
00:20:07,417 --> 00:20:09,134
چند روز ميرم جايي
358
00:20:09,171 --> 00:20:10,470
نميخوام كاري كنم بري بيرون از خونهت
359
00:20:10,506 --> 00:20:12,140
فقط يه دوش ميخواستم بگيرم و اصلاح كنم
360
00:20:14,514 --> 00:20:15,814
كجا ميخواي بري؟
361
00:20:15,850 --> 00:20:17,768
اون طرفهاي ساحل، بالاها
362
00:20:17,820 --> 00:20:20,240
يه جورايي مثل جلسههاي درماني ميمونه
363
00:20:23,832 --> 00:20:25,283
چرا چشمهات رو نميبندي استراحت كني
364
00:20:25,335 --> 00:20:28,121
برم يه چيزي درست كنم
365
00:20:28,173 --> 00:20:29,507
باشه
366
00:20:38,193 --> 00:20:41,197
ميخواي منو بكُشي؟
367
00:20:44,205 --> 00:20:46,824
ميخوام خوشحالت كنم
368
00:20:46,877 --> 00:20:48,878
قرارمون همين بود
369
00:20:52,388 --> 00:20:55,007
دو ماورير. مزهش مثل "همچون گُه" ميمونه
370
00:20:55,059 --> 00:20:56,844
دلم واسش تنگ شده بود
371
00:20:56,896 --> 00:20:59,232
چه بد
372
00:20:59,268 --> 00:21:02,322
ديگه كارت با كانادا تموم شده
373
00:21:02,357 --> 00:21:05,494
بچههام اونجان. تو هم كم كم از اونجا خوشت مياد
374
00:21:05,531 --> 00:21:07,498
تا موقعي كه مجبور نباشم اسمش رو ببينم
375
00:21:07,534 --> 00:21:10,872
بيچاره، يهويي فهميد كه من رو ميخواد
376
00:21:13,045 --> 00:21:14,546
اميل" رو ديدي؟"
377
00:21:14,548 --> 00:21:16,515
اوه نديدي به چه وضعي افتاده بود
378
00:21:16,551 --> 00:21:18,854
اميدوارم بهش گفته باشي كه خيلي دير شده
379
00:21:18,889 --> 00:21:21,392
همه چي به تو ربطي نداره
380
00:21:21,394 --> 00:21:23,396
واستا ببينم ، باهاش سكس كردي؟
381
00:21:23,398 --> 00:21:25,568
صداتو بالا نبر، شوهر من كه نيستي
382
00:21:25,570 --> 00:21:28,239
رفته بودي كه ازش طلاق بگيري
گفته بودم كه حق نداري ببينيش
383
00:21:28,241 --> 00:21:30,377
آروم! تو بودي كه اول منو
384
00:21:30,412 --> 00:21:32,079
جلوي منشيت انداختي و تنهام گذاشتي
385
00:21:32,081 --> 00:21:34,418
ميدوني ضربه از زير چيه؟
(ضربهاي غيرقانوني در بوكس كه به كمر حريف زده ميشه)
386
00:21:34,420 --> 00:21:36,614
وقتي غيبت ميزنم چيكار كنم؟
387
00:21:36,863 --> 00:21:38,065
گرسنگي ميكشم
388
00:21:38,066 --> 00:21:41,621
توي خيابونهاي منهتن سرگردون با يك ساك ميگردم
389
00:21:41,622 --> 00:21:43,510
!و يك دلار هم فقط توي جيبم هست
390
00:21:43,545 --> 00:21:45,072
!تموم چيزي كه فهميدم "ساك" بود
391
00:21:45,107 --> 00:21:46,859
آرومتر يا به انگليسي داد بزن
392
00:21:46,911 --> 00:21:48,745
!توي هتل زندگي ميكني
393
00:21:48,781 --> 00:21:50,115
برو يك اتاق ديگه بگير
394
00:21:50,117 --> 00:21:51,918
چي؟ -
!برو بيرون -
395
00:21:51,953 --> 00:21:54,256
برو روي مبل بخواب، تلويزيون اونجاست
396
00:21:54,291 --> 00:21:55,542
مثل دوستت ميمونه
397
00:22:23,565 --> 00:22:25,518
تو هم پاشو باهام بيا
398
00:22:35,121 --> 00:22:38,041
"سلام "جين -
"سلام "سالي -
399
00:22:38,093 --> 00:22:40,346
نميدونستم مياي خونه
400
00:22:40,381 --> 00:22:43,051
دلم واستون تنگ شده بود، سوار قطار شدم اومدم
401
00:22:44,807 --> 00:22:46,893
الان ميخواد اتفاق بيوفته؟
402
00:22:46,895 --> 00:22:48,812
چي ميخواد اتفاق بيوفته؟
403
00:22:55,495 --> 00:22:56,996
جين" برو تلويزيون ببين"
404
00:22:57,048 --> 00:22:58,465
نه
405
00:22:58,501 --> 00:23:00,252
برو بيرون
406
00:23:08,771 --> 00:23:11,775
كجان؟ -
هنري" هنوز سركار ـه" -
407
00:23:11,777 --> 00:23:14,948
مامان هم دراز كشيده. فقط همين كار رو ميكنه
408
00:23:16,202 --> 00:23:18,454
نميدونم فكر ميكنه من چه فكري ميكنم
409
00:23:18,456 --> 00:23:21,460
ولي قبل از اينكه دعواشون متوقف بشه
همهچي رو شنيدم
410
00:23:23,132 --> 00:23:24,800
نميدونم چند وفت ديگه زنده است
411
00:23:24,802 --> 00:23:27,639
ولي ديگه به مادريد نميرم
412
00:23:27,641 --> 00:23:29,810
از اين كار خوشش نمياد
413
00:23:32,316 --> 00:23:34,986
اينجا چه اتفاقي افتاده؟ بوي آتيش مياد
414
00:23:36,658 --> 00:23:38,243
داشتم شام درست ميكردم
415
00:23:38,295 --> 00:23:40,163
ماهي تابه رو بيار
416
00:23:40,165 --> 00:23:41,666
بهت ياد ميدم چجوري درست كني
417
00:23:57,532 --> 00:23:59,284
يكي اينجا هست كه
418
00:23:59,336 --> 00:24:02,123
اينجوري بيشتر حالت همگاني داره
419
00:24:02,175 --> 00:24:03,960
مراسم سلام به خورشيد موقع طلوع آفتاب داريم
420
00:24:04,012 --> 00:24:05,630
همراه با يوگا و تاي چي
421
00:24:05,683 --> 00:24:07,300
وعده غذايي در سكوت ساعت هفت
422
00:24:07,351 --> 00:24:09,804
سمينار هم ساعت نُه شروع ميشه
423
00:24:09,856 --> 00:24:11,141
يكم استراحت كنين
424
00:24:11,192 --> 00:24:13,696
فردا روز زيبايي ميشه
425
00:24:15,367 --> 00:24:17,536
خيلي بخشندهاي
426
00:24:21,880 --> 00:24:24,667
كجاييم؟
427
00:24:24,719 --> 00:24:26,671
روان-تمريني"؟"
(استفاده از روشهاي روانشناسي براي كنترل رفتارهاي انساني)
428
00:24:26,723 --> 00:24:29,343
كنترل اضطراب و تنش"؟"
429
00:24:29,395 --> 00:24:31,681
طلاق، تجربهاي آموزنده"؟"
430
00:24:31,733 --> 00:24:34,770
با ديد باز به اين نگاه كن
شايد احساس بهتري پيدا كردي
431
00:24:34,772 --> 00:24:36,941
پولم رو گرفت، حداقل اين نشونهي خوبيه
432
00:24:36,943 --> 00:24:38,443
ششش
433
00:24:48,850 --> 00:24:51,469
"شب بخير "ديك
434
00:24:56,885 --> 00:24:58,887
مواظب باش، يه خرده چسبونكي شده
435
00:24:58,939 --> 00:25:00,941
پن كيك خوردم
436
00:25:00,977 --> 00:25:03,646
خيليخب
437
00:25:10,128 --> 00:25:11,579
يه دقيقه وقت داري؟
438
00:25:11,631 --> 00:25:13,132
البته
439
00:25:22,486 --> 00:25:24,604
ببين، دارم وصيت نامهم رو اصلاح ميكنم
440
00:25:24,657 --> 00:25:27,109
و حالا كه "مارگارت" نيست
441
00:25:27,161 --> 00:25:29,615
... اكثر داراييم رو دارم تقسيم ميكنم بين "الري" و
442
00:25:32,288 --> 00:25:34,624
"راجر" -
ميدونم كه نميخوايش -
443
00:25:34,676 --> 00:25:36,961
ولي براي اونه و نميخوام تو رو توي وضعيتي بذارم
444
00:25:37,013 --> 00:25:39,634
انگار يك مردي كه قبلا باهاش كاري ميكردي
445
00:25:39,686 --> 00:25:41,804
يه ذره از ثروت ـش رو براي پسرت به ارث گذاشته
446
00:25:41,856 --> 00:25:43,808
مثلاً فكر كن يك دكتر خوب اين پول رو داده
447
00:25:43,810 --> 00:25:45,646
گرگ" با پرستاري كه ازدواج كرده، بچههاي دوقلو دارن"
448
00:25:45,698 --> 00:25:47,866
جوري كه اهميت ميده، انگار "كوين" اصلاً به دنيا نيومده
449
00:25:47,902 --> 00:25:51,239
پس يعني ميدونه؟ -
نه، اون براش فقط يه آدم بده -
450
00:25:51,292 --> 00:25:54,296
اون يارويي كه از من قايمش ميكني چي؟
451
00:25:54,331 --> 00:25:57,085
ريچارد" يه مرد دنيا ديده ـست"
452
00:25:59,173 --> 00:26:01,928
راجر" روش خيلي پرخرجي واسه علامت زدن قلمرو ـته"
(كه يعني اين بچه مال من بوده)
453
00:26:01,980 --> 00:26:03,646
چي؟ نه
454
00:26:03,682 --> 00:26:05,317
فقط داشتم به اين فكر ميكردم
455
00:26:05,352 --> 00:26:07,654
آدم به يه جايي از زندگيش ميرسه
456
00:26:07,691 --> 00:26:09,241
... كه ميدونه ديگه اين فصل آخرشه و
457
00:26:09,276 --> 00:26:11,362
مريضي؟ همه چي مرتبه؟
458
00:26:11,364 --> 00:26:14,418
فعلاً آره، دارم ازدواج ميكنم
459
00:26:16,541 --> 00:26:19,928
!آره ديگه، توي مككن دامنها خيلي كوتاهن
460
00:26:19,964 --> 00:26:22,017
نه. از طريق "مگان دريپر" باهاش آشنا شدم
461
00:26:22,051 --> 00:26:24,520
اونقدر پيره كه ميتونه مادرش باشه
462
00:26:24,557 --> 00:26:26,392
!راستش رو بخواي، اصلا مادرشه
463
00:26:30,735 --> 00:26:33,038
!به به، فوق العاده ـست
464
00:26:33,073 --> 00:26:34,792
!عجب وضعي
465
00:26:34,827 --> 00:26:37,413
تعجب ميكني اگه بدوني براي كسي مهم نيست
466
00:26:37,465 --> 00:26:41,303
فكر كنم بالاخره يكي زمان درست رو پيدا كرد
(منظور از همسن بودن راجر و ماري)
467
00:26:42,760 --> 00:26:44,260
پس يعني قبول ميكني؟
468
00:26:46,600 --> 00:26:48,401
اگه اين چيزيه كه واقعا ميخواي
469
00:26:48,436 --> 00:26:50,021
بهت نه نميگم
470
00:26:51,943 --> 00:26:54,246
باعث آسودگيه كه بدونيم هر اتفاقي بيفته
471
00:26:54,282 --> 00:26:56,250
پسر خوشگل كوچولومون هميشه تأمين ميشه
472
00:26:56,285 --> 00:26:58,370
خوبه
473
00:26:58,423 --> 00:27:00,291
بيا اينجا ببينم
474
00:27:03,048 --> 00:27:06,185
كوچولوي حرومزادهي پولدار
475
00:27:06,221 --> 00:27:07,722
!فكر كنم واقعا همين هم هست
476
00:27:10,897 --> 00:27:12,615
ممنون
477
00:27:26,895 --> 00:27:28,341
نميخواستم توي اتاق بذارمش
478
00:27:28,393 --> 00:27:30,173
بدبين نباش
479
00:27:31,757 --> 00:27:33,504
بيا بريم
480
00:27:41,081 --> 00:27:43,793
همينه، فقط همينجوري راه برين
481
00:27:47,408 --> 00:27:49,455
بدون هيچ قصدي
482
00:27:49,490 --> 00:27:53,367
بدون هدف
483
00:27:53,402 --> 00:27:55,980
فقط پاهاتون رو به حركت دربيارين
484
00:27:59,146 --> 00:28:00,643
همينه
485
00:28:00,645 --> 00:28:03,057
وايسين
486
00:28:05,641 --> 00:28:08,136
به نزديكترين فرد كنارتون نگاه كنين
487
00:28:15,130 --> 00:28:18,126
اون فرد باعث ميشه چه احساسي بهتون دست بده؟
488
00:28:19,627 --> 00:28:23,288
حالا يه راهي پيدا كنين كه بدون استفاده از كلمه
489
00:28:23,290 --> 00:28:24,953
اين احساس رو
490
00:28:24,955 --> 00:28:26,617
بهش منتقل كنيد
491
00:28:30,116 --> 00:28:32,445
بغل كردن معني صداقت ميده؟
492
00:28:50,363 --> 00:28:53,191
خيلي از ديدنت خوشحالم -
منم همينطور -
493
00:28:54,359 --> 00:28:56,821
تنها دليلم واسه اومدن نبود
494
00:28:59,321 --> 00:29:01,150
ميشه دوتا "بلادي مري" برامون بياري؟
495
00:29:03,101 --> 00:29:04,397
!يا خدا
496
00:29:04,432 --> 00:29:06,644
"اين تازه نوك كوه يخه "پگي
(بخش خيلي كمشه)
497
00:29:06,680 --> 00:29:08,976
هيچ وقت نميدونستم اين جمله خوبه يا بده
498
00:29:09,011 --> 00:29:12,755
كارگردان، "جف دُل" دوتا كار صنعتي ديگه هم داره
499
00:29:12,807 --> 00:29:14,587
و از من خواسته كه تهيه كنندگيشون رو به عهده بگيرم
500
00:29:14,639 --> 00:29:16,219
و هر جفتشون نياز به فيلمنامه دارن
501
00:29:16,255 --> 00:29:18,250
و وقتي "كن" ايده تو رو بهشون بده
502
00:29:18,302 --> 00:29:20,249
شركت اون رو مسئول ارائهي كنفرانسها ميكنه
503
00:29:20,301 --> 00:29:22,912
براي اينكارا بودجهي شصت هزار دلاري دارن
504
00:29:22,964 --> 00:29:25,326
همين الانش هم سرم با كار توي شركت خيلي شلوغه
505
00:29:25,378 --> 00:29:26,908
قراردادي هم بستي؟
506
00:29:28,791 --> 00:29:30,538
(فكر ميكردم ديگه بري به ساحل (خوشگذروني
507
00:29:30,573 --> 00:29:32,735
{ساحلها رو رفتم {بسه
508
00:29:32,787 --> 00:29:34,400
ولي وقتي با "كن" حرف زدم
509
00:29:34,453 --> 00:29:36,233
متوجه شدم كه خيلي راحت
510
00:29:36,285 --> 00:29:39,029
ميتونم اين موقعيت رو تبديل به يك شركت كنم
511
00:29:40,313 --> 00:29:42,060
در نهايت ميتونم نويسنده استخدام كنم
512
00:29:42,112 --> 00:29:43,859
تا توي كارها بهت كمك كنن
513
00:29:43,894 --> 00:29:46,022
يه لحظه وايسا
514
00:29:46,058 --> 00:29:48,365
هريس-اولسون
515
00:29:48,400 --> 00:29:51,294
اسم شركت بايد دوتايي باشه تا بهتر جلوه كنه
516
00:29:52,969 --> 00:29:54,556
داري جدي حرف ميزني؟
517
00:29:56,482 --> 00:29:57,735
ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذارين؟
518
00:30:01,334 --> 00:30:03,624
لازم نيست به كسي جواب پس بديم
519
00:30:03,676 --> 00:30:06,552
ميشه يه چيزي كه مال ماست و اسم ما روشه
520
00:30:08,529 --> 00:30:10,150
خيلي جا خوردم
521
00:30:11,541 --> 00:30:13,245
خب؟
522
00:30:15,221 --> 00:30:17,395
نميدونم
523
00:30:17,430 --> 00:30:20,188
باورم نميشه مردد هستي
524
00:30:20,241 --> 00:30:21,744
چطوري ميتوني توي مككن كار كني؟
525
00:30:21,780 --> 00:30:23,836
تصميم سختيه
526
00:30:26,432 --> 00:30:28,220
خب، ميتوني درموردش فكر كني
527
00:30:28,272 --> 00:30:30,110
ولي بايد تا آخر هفته يكي رو پيدا كنم
528
00:30:30,145 --> 00:30:31,984
كه يه شريك پيدا كني؟
529
00:30:31,986 --> 00:30:34,410
نويسنده پيدا كنم
530
00:30:34,462 --> 00:30:36,468
پيشنهاد شراكت فقط براي توئه
531
00:30:57,300 --> 00:31:00,763
لازم نيست بگي چرا اينجايي
532
00:31:00,814 --> 00:31:03,439
چرا بهمون نميگي الان چه حسي داري؟
533
00:31:06,169 --> 00:31:10,969
احساس ميكنم همه دارن قضاوتم ميكنن
534
00:31:12,309 --> 00:31:15,653
و اعتراف بهش باعث ميشه چه احساسي داشته باشي؟
535
00:31:19,386 --> 00:31:21,091
احساس ميكنم كه يه دختر كوچيكم
536
00:31:21,143 --> 00:31:24,020
و پدر و مادرم دارن بهم نگاه ميكنن
537
00:31:24,072 --> 00:31:26,947
همين طوري كه الان بهم نگاه ميكنن
538
00:31:30,095 --> 00:31:34,392
انگار كه فقط خرابكاري ميكنم
539
00:31:34,445 --> 00:31:38,408
نبايد مدرسه رو ول ميكردي
540
00:31:38,460 --> 00:31:41,755
نبايد سراغ اون بدبخت ميرفتي
541
00:31:41,807 --> 00:31:43,311
نبايد حامله ميشدي
542
00:31:43,346 --> 00:31:45,351
بايد عاشق مادر بودن ميبودي نه اينكه نباشي
543
00:31:50,340 --> 00:31:52,295
زندگي پر از بايد و نبايده
544
00:31:52,297 --> 00:31:55,473
آره، ولي من خيلي اشتباه كردم
545
00:31:55,526 --> 00:31:58,653
و حالا فقط ميخوام درستشون كنم
546
00:31:59,658 --> 00:32:01,715
تا بتوني دوباره با بچه ـت باشي؟
547
00:32:01,751 --> 00:32:04,258
! چي؟ نه
548
00:32:06,352 --> 00:32:08,909
ديدي؟ دارن در موردم قضاوت ميكنن
549
00:32:10,869 --> 00:32:13,009
چرا به "انجي" نميگي
550
00:32:13,044 --> 00:32:14,682
شنيدن اين جمله ازش چه حسي داشت؟
551
00:32:14,717 --> 00:32:18,898
"احساس كوچيك و ناچيز بودن بهم دست داد "انجي
552
00:32:21,577 --> 00:32:23,717
چيزي كه من احساس كردم
553
00:32:23,752 --> 00:32:26,561
وقتي در مورد بچهت شنيدم
554
00:32:26,596 --> 00:32:28,436
احساس ناراحتي بود
555
00:32:32,419 --> 00:32:35,596
مادرم من رو ترك كرد و ميتونم بهت بگم
556
00:32:35,631 --> 00:32:37,136
كه بچهي تو
557
00:32:37,138 --> 00:32:40,114
بقيهي عمرش رو با زل زدن به در
558
00:32:40,149 --> 00:32:42,992
و انتظار براي اومدن تو صرف ميكنه
559
00:32:50,523 --> 00:32:52,830
استفاني" اشكالي نداره كه بگم"
560
00:32:52,865 --> 00:32:54,537
اين باعث ميشه من چه حسي داشته باشم؟
561
00:33:10,016 --> 00:33:11,769
بهشون گوش نده
562
00:33:11,821 --> 00:33:14,697
فكر ميكني اينا يه جوك خيلي بامزه ـست، مگه نه؟
563
00:33:14,750 --> 00:33:17,676
با عيسي مسيح كه بزرگ نشدي
(خانواده مذهبي)
564
00:33:17,711 --> 00:33:19,181
نميدوني كه چه اتفاقي ميفته
565
00:33:19,216 --> 00:33:20,972
وقتي مردم به يك چيزي باور عميق دارن
566
00:33:21,024 --> 00:33:23,198
درسته
567
00:33:23,233 --> 00:33:25,322
فكر ميكني من نميخوام واقعيت رو بدونم؟
568
00:33:25,324 --> 00:33:28,970
ميتونم بهت كمك كنم
ميتونم بيام لس آنجلس
569
00:33:29,005 --> 00:33:31,396
ببين، نميدونم ميخواي چيكار ميكني و داري چيكار ميكني
570
00:33:31,431 --> 00:33:34,240
يهويي پيدات ميشه و يه انگشتر خانودگي برام مياري
571
00:33:35,865 --> 00:33:38,506
عضو خانوادهي تو كه نيستم، چرا ميخواي بهم بديش؟
572
00:33:38,542 --> 00:33:41,770
فقط ميدونم كه آدمها چطورين
573
00:33:41,805 --> 00:33:44,781
ميتوني اين قضيه رو پشت سر بذاري و فراموشش كني
574
00:33:44,817 --> 00:33:47,743
به جلو كه حركت كني، آسونتر ميشه
575
00:33:49,501 --> 00:33:53,347
اوه "ديك" فكر نكنم در اين مورد حق با تو باشه
576
00:33:56,160 --> 00:33:57,614
بايد برم دراز بكشم
577
00:33:57,616 --> 00:33:59,622
بعد از شام ميبينمت
578
00:34:09,763 --> 00:34:11,569
من ديگه ميرم
579
00:34:11,604 --> 00:34:15,282
خب، من كه فقط ميخوام اينجا بشينم
و به اين چارديواري نگاه كنم
580
00:34:15,284 --> 00:34:18,043
خب پس اگه نميخواي كار كني
بذار منم بيام و باهات مشروب بخورم
581
00:34:18,095 --> 00:34:20,101
باشه در رو ببند
582
00:34:25,876 --> 00:34:27,631
از اينجا خوشت مياد؟
583
00:34:31,346 --> 00:34:33,821
آره. كم كم خودش رو تو دلم جا داده
584
00:34:33,857 --> 00:34:37,368
جون" بهم گفت كه ميخواد دوباره وارد كار بشه"
585
00:34:37,370 --> 00:34:41,216
ميخواد تهيه كننده بشه
586
00:34:41,218 --> 00:34:43,944
و منم شريك خودش بكنه
587
00:34:43,979 --> 00:34:46,235
اوه
588
00:34:46,237 --> 00:34:48,745
چيه خوشت نيومد؟
589
00:34:48,747 --> 00:34:51,088
اسمم رو ميتونم روي در داشته باشم
590
00:34:51,090 --> 00:34:52,895
رييس خودم باشم
591
00:34:52,931 --> 00:34:55,740
دليل خوبي نيست واسه رفتن
592
00:34:55,775 --> 00:34:57,613
فكر ميكني شكست ميخوره؟
593
00:34:57,665 --> 00:35:00,792
نه، تو رو دارم ميگم كه استعداد كمياب و بي نظيري داري
594
00:35:00,844 --> 00:35:03,603
ايقدر حواست به اين نباشه كه بقيه چي دارن
595
00:35:03,638 --> 00:35:05,108
!فكر ميكني كه من نميتونم انجامش بدم
596
00:35:05,144 --> 00:35:07,652
!دقيقاً برعكسش رو گفتم
597
00:35:07,704 --> 00:35:11,584
فقط به خاطر رييس شدن هيجان زدهاي
598
00:35:11,636 --> 00:35:13,090
كار كردن براي يه تهيه كننده؟
599
00:35:13,142 --> 00:35:14,428
اصلا كارت اين نيست
600
00:35:14,481 --> 00:35:16,186
هيچ جاه طلبي نداري
601
00:35:16,238 --> 00:35:19,448
فقط از اينكه توي شغلم خوبم، خوشحالم
602
00:35:19,500 --> 00:35:21,037
چيزي براي اثبات كردن ندارم
603
00:35:21,089 --> 00:35:23,714
مثل يه شكست خورده حرف ميزني
604
00:35:28,033 --> 00:35:31,160
اميدوارم واقعاً مست باشي
605
00:35:31,212 --> 00:35:33,385
چون بعداً مياي معذرت خواهي ميكني
606
00:35:33,420 --> 00:35:35,135
"استن"
607
00:35:35,170 --> 00:35:38,552
زندگي فقط كار كردن و شغل نيست
608
00:36:13,279 --> 00:36:15,061
قهوه آماده است
609
00:36:17,279 --> 00:36:19,394
همه جا امن و امانه؟
610
00:36:19,446 --> 00:36:22,726
پس فكر كردي دارم كي رو صدا ميزنم؟
رفتن
611
00:36:22,778 --> 00:36:25,110
ميتونم ده تا تخم مرغ بخورم از بس گشنمه
612
00:36:27,945 --> 00:36:29,394
شرمنده ولي تازه فهميدم
613
00:36:29,446 --> 00:36:31,227
"كه نميتونم امروز بعدازظهر باهات بيام "اولد لايم
(شهري ساحلي در آمريكا)
614
00:36:31,279 --> 00:36:33,560
خب، فقط ميخواستم يه نگاهي به قايق بندازي
615
00:36:33,612 --> 00:36:35,560
به نظر خيلي خوب مياد
616
00:36:35,612 --> 00:36:37,726
ولي "جفري" گفت
617
00:36:37,778 --> 00:36:39,193
كه ميخواد دور و بر رو بهم نشون بده
618
00:36:39,229 --> 00:36:41,227
كاني آيلند، ميتونيم بريم و يه روز كامل اونجا باشيم
(ساحلي نزديك نيويورك)
619
00:36:42,779 --> 00:36:44,893
ملاقات كاريه
620
00:36:48,946 --> 00:36:50,943
چون داري كار جديدي رو شروع ميكني؟
621
00:36:50,978 --> 00:36:53,310
حالا ببينيم چي ميشه
622
00:36:53,362 --> 00:36:55,393
چيكار داري ميكني؟
623
00:36:55,445 --> 00:36:58,277
فقط چند تا پروژهي كوچولو ـن
624
00:36:58,312 --> 00:37:00,227
نميخواي با من باشي؟
625
00:37:00,229 --> 00:37:02,860
البته كه ميخوام
626
00:37:02,895 --> 00:37:04,527
...ولي نميدونم
627
00:37:04,562 --> 00:37:07,193
به نظر موقعيت خوبي واسه ساختن چيز جديديه
628
00:37:07,229 --> 00:37:09,527
خب اين كار تمام وقت
629
00:37:09,562 --> 00:37:11,893
و تمام انرژي و توجه ـت رو ميگيره
630
00:37:11,895 --> 00:37:13,560
اين حرفت درست نيست
631
00:37:13,612 --> 00:37:15,860
چرا درسته، خودمم اين كارو كردم
632
00:37:15,895 --> 00:37:17,726
و عاشقش بودي
633
00:37:17,778 --> 00:37:19,360
ميخوام با تو باشم
634
00:37:19,396 --> 00:37:21,193
و نميخوام كه آرزو كنم شكست بخوري
635
00:37:21,229 --> 00:37:23,309
تا بودن با تو برام ممكن بشه
636
00:37:24,895 --> 00:37:26,726
ميخواي ازدواج كني؟
ميتونيم ازدواج كنيم
637
00:37:29,062 --> 00:37:31,727
نه، نميخوام دوباره مثل قبل بشم
638
00:37:31,729 --> 00:37:33,643
اين قضيه ميتونه متفاوت باشه
639
00:37:33,695 --> 00:37:35,559
ما آدمهاي متفاوتي هستيم
640
00:37:35,561 --> 00:37:37,694
من ميخوام تو توي زندگيم باشي
641
00:37:41,229 --> 00:37:43,527
واقعا دلت ميخواد جواب بدي، مگه نه؟
642
00:37:45,061 --> 00:37:48,526
نه، ولي احتمالا بهتره جواب بدم
643
00:37:48,561 --> 00:37:52,193
جوري رفتار ميكني انگار اين اتفاق يهويي برات افتاده
644
00:37:52,229 --> 00:37:54,059
ولي از قبل خبر داشتي و تصميمش رو گرفتي
645
00:37:54,111 --> 00:37:58,443
نميتونم اون بخش از خودم {شغل} رو رها كنم
646
00:37:58,478 --> 00:38:01,309
حتي اين رو نميتونم تصور كنم
كه تو رو مجبور كنم كه همچين كاري بكني
647
00:38:03,978 --> 00:38:06,526
وقتي يه چيزي مشكل داره، هيچوقت مشكلش رفع نميشه
648
00:38:15,812 --> 00:38:17,227
الو، "جون هريس" هستم
649
00:38:17,229 --> 00:38:18,859
ميشه يه لحظه گوشي دستتون باشه؟
650
00:38:18,894 --> 00:38:21,110
ريچارد" وايسا"
651
00:38:21,145 --> 00:38:22,559
داري بچه بازي درمياري
652
00:38:24,646 --> 00:38:26,476
"موفق باشي "جون
653
00:38:43,312 --> 00:38:45,976
سلام "جف" ببخشيد كه معطلت كردم
654
00:39:02,061 --> 00:39:03,776
استفاني" رو نديدي؟"
655
00:39:03,812 --> 00:39:06,059
چند ساعت پيش رفت
656
00:39:06,061 --> 00:39:07,860
نگفت كجا داره ميره؟
657
00:39:07,895 --> 00:39:09,476
شرمنده، اگه ميدونستم كه
658
00:39:09,528 --> 00:39:11,559
ميخواستي بدوني كجا ميره، ازش ميپرسيدم
659
00:39:19,728 --> 00:39:23,026
چطوري ميتونم از اينجا برم؟
دوستم ماشين رو برد
660
00:39:23,062 --> 00:39:26,277
ميتونيم براتون يه ماشين و راننده جور كنيم
اگه چند روز قبلش بهمون خبر بدين
661
00:39:26,312 --> 00:39:28,693
يا ميتونين سوار يه ماشين كنار جاده بشين
662
00:39:28,728 --> 00:39:31,059
ولي احتمالاً بايد تمام روز كنار جاده منتظر بمونين
663
00:39:31,061 --> 00:39:33,059
كه البته اين رو مديون "چارلي منسون" هستين
(خلاف كار آمريكايي)
664
00:39:36,061 --> 00:39:38,110
گندش بزنن
665
00:39:38,145 --> 00:39:41,393
مطمئنم كه يه نفر آخر هفته ميتونه شما رو با خودش ببره
666
00:39:41,395 --> 00:39:43,226
تمام هزينهها پرداخت شده
667
00:39:43,228 --> 00:39:45,227
مردم ميان و ميرن
668
00:39:45,229 --> 00:39:47,893
و خداحافظي از همديگه نميكنن؟
669
00:39:47,895 --> 00:39:50,893
ببخشيد ولي مردم آزادن
670
00:39:50,895 --> 00:39:52,776
كه هر وقت خواستن بيان و برن
671
00:39:57,561 --> 00:39:59,226
يه تماس از راه دور از طرف
672
00:39:59,228 --> 00:40:01,393
دونالد دريپر" براي "پگي اولسون" گرفته شده"
673
00:40:01,395 --> 00:40:03,643
خودم هستم، هزينهش رو ميدم
674
00:40:03,695 --> 00:40:06,026
كدوم گوري هستي؟
675
00:40:07,561 --> 00:40:10,059
يه جايي توي كاليفرنيا
676
00:40:10,111 --> 00:40:13,725
ميدوني چقدر همه از دستت عصبانين؟
677
00:40:15,228 --> 00:40:17,443
مگه بعد از رفتن من همه چيز نابود شد؟
678
00:40:17,478 --> 00:40:19,892
قضيه اين نيست، آخه همينجوري گذاشتي رفتي
679
00:40:19,894 --> 00:40:22,227
همه نگرانت بودن
680
00:40:22,229 --> 00:40:24,025
تو اين مدت چي كار داشتي ميكردي؟
681
00:40:31,561 --> 00:40:34,559
نميدونم
682
00:40:34,561 --> 00:40:36,526
خودمم اصلاً نميدونم چيكار ميكردم
683
00:40:36,561 --> 00:40:38,725
...ببين
684
00:40:38,727 --> 00:40:42,059
ميدونم از خيلي چيزها حالت به هم ميخوره و فرار ميكني
685
00:40:42,061 --> 00:40:45,526
ولي ميتوني برگردي خونه
686
00:40:47,560 --> 00:40:48,975
كجا؟
(چه خونه اي؟)
687
00:40:49,027 --> 00:40:51,393
مككن همين كه بياي تو رو برميگردونه سركار
688
00:40:51,395 --> 00:40:52,893
انگار قبلاً هم همچين كاري كرده بودن
689
00:40:52,895 --> 00:40:55,109
دلت نميخواد روي حساب كوكاكولا كار كني؟
690
00:40:58,194 --> 00:41:00,642
نميتونم
691
00:41:00,694 --> 00:41:03,226
نميتونم از اينجا بزنم بيرون
692
00:41:06,361 --> 00:41:09,692
دان" برگرد خونه"
693
00:41:12,360 --> 00:41:14,192
همه چيز رو نابود كردم
694
00:41:20,528 --> 00:41:22,526
اون مردي كه فكر ميكني نيستم
695
00:41:29,528 --> 00:41:33,476
دان" به حرفهام گوش بده"
696
00:41:33,527 --> 00:41:37,475
مگه چيكار كردي كه اينقدر بد بوده؟
697
00:41:37,527 --> 00:41:40,525
تموم عهد و پيمانهام رو زير پا گذاشتم
698
00:41:43,527 --> 00:41:45,860
در حق بچهام ظلم كردم
699
00:41:48,361 --> 00:41:51,309
اسم يه مرد ديگه رو براي خودم برداشتم
700
00:41:51,361 --> 00:41:53,025
...و
701
00:41:55,944 --> 00:41:57,609
هيچ كار مفيدي باهاش نكردم
702
00:41:59,144 --> 00:42:01,442
اين حرفها درست نيست
703
00:42:11,444 --> 00:42:13,942
فقط واسه اين زنگ زدم
704
00:42:16,944 --> 00:42:19,276
چون يادم اومد كه با تو خاحافظي نكرده بودم
705
00:42:26,777 --> 00:42:30,775
فكر كنم بهتر باشه با اين وضعت الان تنها نباشي
706
00:42:30,811 --> 00:42:34,059
تنها نيستم
707
00:42:34,111 --> 00:42:36,558
فقط ميخواستم صدات رو بشنوم
به زودي ميبينمت
708
00:42:36,560 --> 00:42:38,109
صبر كن
709
00:43:04,727 --> 00:43:07,558
"ريزو" -
منم -
710
00:43:07,560 --> 00:43:09,442
چي ميخواي؟
711
00:43:09,477 --> 00:43:12,059
همين الان داشتم با "دان" حرف ميزدم
712
00:43:12,061 --> 00:43:15,192
شوخي ميكني؟ كجا بود؟
713
00:43:15,228 --> 00:43:18,692
كاليفرنيا، ولي نگفت كجاش
714
00:43:18,727 --> 00:43:20,275
و منم خيلي نگرانشم
715
00:43:20,310 --> 00:43:23,725
...اون
716
00:43:29,894 --> 00:43:32,692
هميشه ميذاره ميره و آخر سر برميگرده
717
00:43:32,727 --> 00:43:35,225
هميشه طاقت مياره و زنده برميگرده
چيزيش نميشه
718
00:43:35,277 --> 00:43:37,025
صداش رو نشنيدي
719
00:43:37,061 --> 00:43:38,725
حرفهاش بي ربط بودن
720
00:43:38,777 --> 00:43:42,025
بايد به حال خودش بذاري
721
00:43:42,061 --> 00:43:44,308
ولي به اين معني نيست كه نبايد دلواپسش بشي
722
00:43:50,727 --> 00:43:53,358
ببخشيد كه اون مزخرفات رو بهت گفتم
723
00:43:54,811 --> 00:43:56,525
خودم هم باورشون ندارم
724
00:43:56,560 --> 00:44:00,942
ببين تو هر كاري بكني توش عالي كار ميكني
725
00:44:00,977 --> 00:44:04,276
فكر كنم حق با تو بود
726
00:44:04,311 --> 00:44:05,725
منظورم اينه كه ميخوام بمونم
727
00:44:05,777 --> 00:44:08,891
خوبه، چون نميخواستم از اينجا بري
728
00:44:08,943 --> 00:44:11,109
پس چرا همين رو بهم نگفتي؟
729
00:44:11,143 --> 00:44:13,608
چون هر دفعه باهات رو در رو ميشم
730
00:44:13,644 --> 00:44:15,225
ميخوام خفه ـت كنم
731
00:44:16,727 --> 00:44:19,608
و بعدش وقتي ميرم، دلم واست تنگ ميشه
732
00:44:19,644 --> 00:44:21,442
و دلم تنگ ميشه و بهت زنگ ميزنم
733
00:44:21,477 --> 00:44:23,641
و اون كسي كه دوست دارم باهاش حرف بزنم رو پيدا ميكنم
734
00:44:23,693 --> 00:44:25,358
درست نيست
735
00:44:25,394 --> 00:44:27,108
آره خب، نميدونم قضيه چيه
736
00:44:27,143 --> 00:44:28,775
ولي هر موقع پيشت هستم
737
00:44:28,811 --> 00:44:30,891
يه كار افتضاح ميكنم
738
00:44:33,477 --> 00:44:35,974
به اين فكر ميكنم كه اومدن تو توي زندگي من چطوري بوده
739
00:44:36,026 --> 00:44:40,775
...و اين كه از خود بي خودم ميكني و حالا من
740
00:44:40,811 --> 00:44:42,774
حتي نميدونم با خودم چند چندم
741
00:44:42,810 --> 00:44:46,392
چون تنها چيزي كه ميخوام اينه كه پيش تو باشم
742
00:44:47,977 --> 00:44:49,608
چي؟
743
00:44:49,644 --> 00:44:51,391
چي گفتي؟
744
00:44:53,143 --> 00:44:56,225
ميخوام پيش تو باشم
745
00:44:58,394 --> 00:44:59,892
عاشق تو ـم
746
00:45:02,777 --> 00:45:04,358
چي؟
747
00:45:05,727 --> 00:45:07,974
"عاشقتم "پگي
748
00:45:09,893 --> 00:45:11,725
اوه خداي من
749
00:45:14,560 --> 00:45:16,391
فكر ميكردم همين رو گفته باشي
750
00:45:19,227 --> 00:45:22,391
من...من... نميدونم چي بگم
751
00:45:22,393 --> 00:45:25,724
نميتونم درست نفس بكشم
752
00:45:25,726 --> 00:45:28,191
منظورم اينه كه آخه من اصلاً بهت فكر نميكنم
753
00:45:28,227 --> 00:45:30,442
...اه
754
00:45:30,477 --> 00:45:32,891
يعني هميشه بهت فكر ميكنم
755
00:45:32,893 --> 00:45:35,891
{چون تو اونجايي {سركار
756
00:45:38,060 --> 00:45:41,724
و البته اينجايي
757
00:45:41,726 --> 00:45:44,391
و همه چيز رو درست ميكني
758
00:45:44,393 --> 00:45:45,891
هميشه همه چيز رو درست ميكني
759
00:45:48,560 --> 00:45:51,024
مهم هم نيست چي باشه
760
00:45:56,693 --> 00:46:00,141
فكر كنم منم بايد {عاشقت} باشم
761
00:46:00,193 --> 00:46:02,191
چون هميشه حق با توئه
762
00:46:06,526 --> 00:46:08,691
باورم نميشه
763
00:46:10,360 --> 00:46:12,524
فكر كنم منم عاشق تو هستم
764
00:46:17,026 --> 00:46:18,858
واقعاً هستم
765
00:46:25,860 --> 00:46:27,357
استن"؟"
766
00:46:29,360 --> 00:46:31,357
هنوز اونجايي؟
767
00:46:37,526 --> 00:46:39,141
استن"؟"
768
00:46:43,526 --> 00:46:45,225
چي داشتي ميگفتي؟
769
00:46:47,693 --> 00:46:49,891
عاشفتم
770
00:47:21,494 --> 00:47:23,159
منتظر تماس كسي هستي؟
771
00:47:25,828 --> 00:47:26,993
چي؟
772
00:47:28,495 --> 00:47:30,860
چيزي مصرف كردي؟
773
00:47:38,162 --> 00:47:41,909
ميدوني چيه؟ چرا باهام به سمينارم نمياي؟
774
00:47:42,995 --> 00:47:45,276
نميتونم تكون بخورم
775
00:47:45,278 --> 00:47:47,443
البته كه ميتوني
776
00:47:47,494 --> 00:47:51,442
ديرم شده، نميخوام تنهايي برم اونجا
777
00:47:58,611 --> 00:48:00,910
فكر كنم احساس من اينه كه
778
00:48:00,945 --> 00:48:05,076
من مشكلات خودم رو داشتم
779
00:48:05,112 --> 00:48:08,359
و اون هم همينطور
780
00:48:08,411 --> 00:48:12,775
ولي فقط يكي از ما حاضر بود مشكلات بينمون رو كم كنه
781
00:48:16,862 --> 00:48:20,609
نظرت چيه دفعهي بعد با همين شروع كني؟
782
00:49:02,194 --> 00:49:06,159
من "لئونارد" هستم و نميدونم
783
00:49:06,194 --> 00:49:09,659
چيز پيچيدهاي درمورد من وجود داشته باشه
784
00:49:09,695 --> 00:49:12,025
و احتمالاً بايد از اين قضيه كه پيچيدهتر نيستم
خوشحال باشم
785
00:49:13,361 --> 00:49:17,276
يادت مياد به "دنيل" درمورد "بايد" چي گفتم؟
786
00:49:17,328 --> 00:49:19,492
اوه
787
00:49:19,528 --> 00:49:23,658
خوب، به دردش ميخورد
چون شخصيت جالبي داره
788
00:49:23,694 --> 00:49:27,825
ولي فكر نكنم من تا حالا براي كسي جذاب بوده باشم
789
00:49:27,861 --> 00:49:30,825
من... توي يه دفتر كار ميكنم
790
00:49:33,027 --> 00:49:34,659
بقيه از كنارم رد ميشن
791
00:49:34,695 --> 00:49:37,993
و حتي من رو نميبينن
792
00:49:38,027 --> 00:49:41,576
ميرم خونه و همسر و بچههام رو نگاه ميكنم
793
00:49:43,695 --> 00:49:46,359
حتي وقتي ميشينم، سرشون رو بالا نميارن
794
00:49:52,244 --> 00:49:54,992
به زبون آوردنش چه حسي بهت ميده؟
795
00:49:55,027 --> 00:49:57,692
نميدونم
796
00:50:00,861 --> 00:50:03,658
مثل اين ميمونه كه براي هيچ كس مهم نيست كه من رفتم
797
00:50:09,528 --> 00:50:11,326
اونا بايد من رو دوست داشته باشن
798
00:50:11,361 --> 00:50:13,491
منظورم اينه كه شايد دوستم داشته باشن
799
00:50:13,527 --> 00:50:17,859
ولي حتي نميدونم چه حسي داره
اين مورد دوست داشتن قرار گرفتن
800
00:50:20,194 --> 00:50:23,492
تمام زندگيت فكر ميكني كه بقيه دوستت ندارن
801
00:50:23,528 --> 00:50:27,826
بقيه چيزي بهت نميدن
802
00:50:27,862 --> 00:50:32,658
ولي بعد ميفهمي كه اونا هم دارن سعيشون رو ميكنن
803
00:50:32,694 --> 00:50:36,609
و تو حتي نميدونم كه اون چي هست
804
00:50:39,578 --> 00:50:42,526
يه بار خواب ديدم كه
805
00:50:42,578 --> 00:50:44,775
بالاي يك يخچالم
806
00:50:47,027 --> 00:50:51,775
يكي در رو ميبنده و چراغ خاموش ميشه
807
00:50:51,777 --> 00:50:53,909
و ميدونم كه همه اون بيرون دارن غذا ميخورن
808
00:50:56,443 --> 00:51:01,276
و بعدش در رو باز ميكنن و
ميبيني كه دارن ميخندن
809
00:51:01,278 --> 00:51:05,608
و خوشحالن كه تو رو ديدن
810
00:51:05,610 --> 00:51:09,942
ولي شايد به تو نگاه نميكنن
811
00:51:09,944 --> 00:51:11,775
و شايد متوجه حضورت نيستن
812
00:51:20,943 --> 00:51:22,909
و دوباره در بسته ميشه
813
00:51:25,278 --> 00:51:27,108
چراغ خاموش ميشه
814
00:52:43,243 --> 00:52:45,074
خوش اومدين
815
00:52:58,827 --> 00:53:01,108
هالووي-هريس، چه كمكي ميتونم بهتون كنم؟
816
00:53:01,160 --> 00:53:02,991
البته، گوشي دستتون باشه
817
00:53:04,827 --> 00:53:07,024
جون" صحبت ميكنه"
818
00:53:11,827 --> 00:53:13,108
نگاشون كن
819
00:53:13,160 --> 00:53:14,942
يه روزي ما هم مثل اونا ميشيم
820
00:53:14,994 --> 00:53:16,825
آره، فردا
821
00:53:18,327 --> 00:53:19,437
دو تا لابستر
822
00:53:19,438 --> 00:53:21,085
و يه بطري شامپاين
823
00:53:21,086 --> 00:53:22,192
براي مادرم لطفاً
824
00:54:17,943 --> 00:54:21,325
مادر خورشيد گرامي ميداريمت
825
00:54:21,360 --> 00:54:24,991
و به خاطر اين همه خوبيِ زمين از تو سپاسگزاريم
826
00:54:25,026 --> 00:54:29,241
روز جديد اميدي تازه مياورد
827
00:54:29,277 --> 00:54:31,575
زندگي كه داشتهايم
828
00:54:31,610 --> 00:54:34,742
و خواهيم داشت
829
00:54:34,777 --> 00:54:37,074
روزي تازه
830
00:54:37,110 --> 00:54:40,074
ايدههاي تازه
831
00:54:40,110 --> 00:54:42,252
و آدمي تازه
832
00:55:13,472 --> 00:55:17,434
I'd like to
buy the world a home
833
00:55:17,472 --> 00:55:21,069
and furnish it with love
834
00:55:21,109 --> 00:55:25,070
grow apple trees
and honeybees
835
00:55:25,108 --> 00:55:29,251
and snow white turtledoves
836
00:55:29,289 --> 00:55:32,705
I'd like to teach
the world to sing
837
00:55:32,744 --> 00:55:35,433
Sing with me
in perfect harmony
838
00:55:35,472 --> 00:55:37,250
Perfect harmony
839
00:55:37,289 --> 00:55:41,069
I'd like to buy
the world a Coke
840
00:55:41,107 --> 00:55:43,432
and keep it company
841
00:55:43,470 --> 00:55:45,069
That's the real thing
842
00:55:45,108 --> 00:55:48,523
I'd like to teach
the world to sing
843
00:55:48,562 --> 00:55:52,342
in perfect harmony
844
00:55:52,380 --> 00:55:56,468
and I'd like to buy
the world a Coke
845
00:55:56,470 --> 00:55:59,013
and keep it company
846
00:55:59,016 --> 00:56:01,741
It's the real thing
847
00:56:01,743 --> 00:56:03,013
Coke is
848
00:56:03,015 --> 00:56:07,195
What the world wants today
849
00:56:07,197 --> 00:56:09,377
It's the real thing
850
00:56:12,649 --> 00:56:22,999
مترجمين
خشايار -_- K H A S H A Y A R
سـپـهـر -_- SepehrKarimi تنظيم از kroos 8
851
00:56:23,770 --> 00:56:35,243
ارائه اي از تيم ترجمه
TvShow.ir