1
00:01:35,596 --> 00:01:37,330
"لطفا وصل كنيد به "داون چمبرز

2
00:01:39,166 --> 00:01:42,201
"داون چمبرز" -
شانس آوردم كه هنوز تو دفتري -

3
00:01:42,235 --> 00:01:44,272
يه نوار جوهر ميخوام براي
.ماشين تايپ ـم

4
00:01:44,309 --> 00:01:46,075
ماركش "كورونت" ـه

5
00:01:46,111 --> 00:01:49,982
كاغذ سربرگدار دارم، ولي اگه
كاغذ نازك هم داشته باشم، بد نيست

6
00:01:50,017 --> 00:01:53,291
بسيار خب -
(يه نامه هم براي آقاي "فيتز" نوشتم تو شركت "لايكا" (دوربين عكاسي -

7
00:01:53,327 --> 00:01:55,827
يه پاكت‌نامه براي پست هوايي ميخوام

8
00:01:55,862 --> 00:01:58,199
.ميتونم همين الان براتون بفرستمشون

9
00:01:58,232 --> 00:02:01,739
خب وقتي مياي بيارشون ديگه -
جناب "دريپر" . سرم خيلي شلوغه -

10
00:02:01,774 --> 00:02:03,576
بايد برنامه ي يه فيلم برداري رو هماهنگ كنم

11
00:02:03,610 --> 00:02:05,915
.خب ميتوني يكم ديرتر بياي
فيلم برداري واسه چي هست؟

12
00:02:05,951 --> 00:02:08,189
(مانتن دو" (آب معدني" -
آها -

13
00:02:08,223 --> 00:02:09,858
چي هست طرحش؟

14
00:02:09,893 --> 00:02:13,697
"اسمش هست... "پسر نامرئي

15
00:02:13,734 --> 00:02:15,136
.... يه بچه ايه كه

16
00:02:15,170 --> 00:02:16,742
بلاخره "گينزبرگ" اينو كرد تو پاچه ـشون

17
00:02:16,775 --> 00:02:18,609
آره انگار

18
00:02:18,644 --> 00:02:22,719
خلاصه، جناب "دريپر" ميتونم اينا رو
.با پيك، تا 20 دقيقه ديگه برسونم دستتون

19
00:02:22,755 --> 00:02:24,256
مگر اينكه بخوايد جايي بريد

20
00:02:24,292 --> 00:02:26,428
مشخصه كه جايي قرار نذاشتم

21
00:02:26,462 --> 00:02:28,164
منتظر بودم كه تو بياي اينجا

22
00:02:28,198 --> 00:02:30,135
تماسي هم گرفته بودن باهام؟

23
00:02:30,169 --> 00:02:32,708
... "فقط آقاي "الن سيلور

24
00:02:32,744 --> 00:02:34,812
.از شركت "پاول-كورنر" لس آنجلس تماس گرفتن...

25
00:02:34,848 --> 00:02:37,082
ميتوني الان  وصلش كني به من؟

26
00:02:37,117 --> 00:02:39,587
شرمنده ـم، تلفن اينجا داره يه بند
زنگ ميخوره

27
00:02:39,622 --> 00:02:42,824
.ببخشيد كه اينجوري شد
خودشون گفتن كه شما شماره ـشون رو داريد

28
00:02:42,859 --> 00:02:44,392
يا اگه نداريد الان بدم بهتون...

29
00:02:44,427 --> 00:02:46,563
نه، "داون" ميخوام كه بهش زنگ بزني و وصل كني به من

30
00:02:46,598 --> 00:02:48,768
من... آه... ميتونيد پشت خط صبر كنيد؟

31
00:03:04,725 --> 00:03:06,793
.دان دريپر" هستم. با "الن سيلور" كار دارم"

32
00:03:08,395 --> 00:03:10,563
"دان"
چه خوب شد كه تماس گرفتي

33
00:03:10,597 --> 00:03:12,399
ديگه داشتم نااميد ميشدما

34
00:03:12,433 --> 00:03:14,235
چه كمكي ازم ساخته ـس؟

35
00:03:14,270 --> 00:03:17,475
يه مشكلي در انتخاب بازيگر هستش

36
00:03:17,511 --> 00:03:19,244
فكر نكنم در اون مورد بتونم كمكي بكنم

37
00:03:19,280 --> 00:03:21,948
خب، در واقع مشكل با
دختر گلمون هست

38
00:03:21,983 --> 00:03:24,653
و احتمالا من دارم الكي حرص ميخورم

39
00:03:24,686 --> 00:03:27,456
ولي تو هم تجربه هات به مدير برنامه ها، نزديكه

40
00:03:27,491 --> 00:03:30,326
و بي تعارف بگم، تو بيشتر از من نفوذ داري روش

41
00:03:30,360 --> 00:03:31,894
خدا كنه

42
00:03:31,930 --> 00:03:34,331
"برو سر اصل مطلب، "الن

43
00:03:34,366 --> 00:03:36,999
مگان" اخيرا يه تست بازيگري داد"

44
00:03:37,033 --> 00:03:41,569
و به نظر بنده، در حد معمولي اجرا كرد

45
00:03:41,604 --> 00:03:43,638
...و بعدش كه رفت سوار ماشينش بشه

46
00:03:43,673 --> 00:03:45,372
...تصميم ميگيره كه زنگ بزنه بهشون

47
00:03:45,405 --> 00:03:47,905
و بخواد كه اگه بشه، برگرده و يه جور ديگه اجرا كنه صحنه رو ...

48
00:03:47,938 --> 00:03:49,505
خب اين يعني خيلي پيگيره

49
00:03:49,540 --> 00:03:53,777
روز يكشنبه، شماره تلفن
... كارگردان رو

50
00:03:53,812 --> 00:03:55,544
... از يكي از همكلاسي هاش گرفت و...

51
00:03:55,579 --> 00:03:57,446
!و زنگ زد به خونه ـش

52
00:03:57,482 --> 00:04:00,986
"بعد هم توي بازار "برنتوود
...جلوش سبز شده بوده

53
00:04:01,021 --> 00:04:03,688
"اونم وقتي كارگردان داشته با "راد سرلينگ
...نهار ميخورده

54
00:04:05,355 --> 00:04:06,723
يعني "راد سرلينگ" رو هم ديده؟

55
00:04:06,759 --> 00:04:09,194
اصلا فكر نكنم به قصد
...ديدن اون رفته بوده باشه

56
00:04:09,227 --> 00:04:12,695
ظاهرا شرايطش رو با اشك و زاري
...براي كارگردان تعريف كرده

57
00:04:12,731 --> 00:04:14,701
...و ازش تقاضاي يه تست ديگه كرده

58
00:04:14,734 --> 00:04:17,303
آخه براي چي همچين كاري كرده؟

59
00:04:17,339 --> 00:04:19,305
دفعه اولم نيست كه اين موارد رو ميبينم

60
00:04:19,340 --> 00:04:20,637
اعتماد به نفس ـشون رو از دست ميدن

61
00:04:20,670 --> 00:04:22,636
ولي من دوست ندارم هيچكس
همچين داستاني رو دنبال خودش بكشه

62
00:04:22,671 --> 00:04:24,706
بهتره كه اين مسائل رو در نطفه خفه كنيم

63
00:04:24,741 --> 00:04:27,776
خب، الان ميگي من چكار كنم؟

64
00:04:27,811 --> 00:04:29,712
تو بهتر از من ميشناسيش

65
00:04:29,745 --> 00:04:32,078
من خواستم باهاش حرف بزنم، ولي گوشي رو گذاشت

66
00:04:32,113 --> 00:04:34,449
تو بايد بهش بگي كه آرامشش رو حفظ كنه

67
00:04:34,485 --> 00:04:36,989
بعنوان يه دختر تازه وارد، داره خيلي خوب پيش ميره

68
00:04:37,024 --> 00:04:39,558
باشه -
خب پس -

69
00:04:39,591 --> 00:04:41,427
نميخوام بيشتر از اين مصدع اوقات شريفتون بشم

70
00:04:41,462 --> 00:04:42,829
باشه. ممنون

71
00:04:59,824 --> 00:05:02,358
حالا مگه كسي
كليو" رو جايزه حساب ميكنه؟"

72
00:05:02,392 --> 00:05:04,727
...بنده! ولي نبايد انقدر بزرگشون كني

73
00:05:04,762 --> 00:05:06,897
كه بخوان واسه مرگ و زندگيت هم تعيين تكليف كنن...

74
00:05:06,931 --> 00:05:08,931
استن" و من، جزئي از اين شركت هستيم"

75
00:05:08,966 --> 00:05:10,632
و پوشك"پليتكس" مشتري همه ـمونه

76
00:05:10,668 --> 00:05:12,969
اگه ما هم جاي تو بوديم، همين حس رو داشتيم

77
00:05:13,003 --> 00:05:15,438
اين حرفي كه زدم رو ميشه "روحيه دادن" تلقي كرد؟

78
00:05:15,475 --> 00:05:17,975
من كه نخواستم مشتري ـتون رو ازتون بگيرم

79
00:05:18,010 --> 00:05:21,580
ولي ديگه نهايت خلاقيتم رو واسه "سنت جوزف" گذاشتم

80
00:05:21,616 --> 00:05:23,384
تلفن "لو" داره تموم ميشه

81
00:05:24,754 --> 00:05:27,152
سال ديگه جايزه رو ميگيري

82
00:05:27,188 --> 00:05:30,157
وقتي كه از اين شركت رفتم، اون مشتري رو دادم به تو

83
00:05:30,192 --> 00:05:31,926
پليتكس" سالها مشتري من بود"

84
00:05:31,963 --> 00:05:34,926
خب، شايد براشون خوب كار نميكردي

85
00:05:35,928 --> 00:05:38,331
سواره نظام رو بفرست داخل

86
00:05:48,279 --> 00:05:50,114
"جناب "دريپر
صبحتون بخير

87
00:05:50,150 --> 00:05:51,947
سفر تو روز كاري؟
چه سعادتي

88
00:05:51,983 --> 00:05:53,283
"از ديدنت خوشحالم "تريشا

89
00:05:53,318 --> 00:05:55,086
چمدان نداريد؟

90
00:05:55,120 --> 00:05:56,953
ميخوام همسرم رو غافلگير كنم

91
00:05:56,989 --> 00:06:00,462
قبلا هم بهتون گفتم
از حسودي ميخوام سر به تنش نباشه

92
00:06:03,865 --> 00:06:05,264
چي ميل داريد؟

93
00:06:05,299 --> 00:06:07,064
آب گوجه فرنگي

94
00:06:09,468 --> 00:06:13,004
صحنه ثابت ميشه در حالي كه اسب ما در زمينه يورتمه مي‌رود

95
00:06:13,040 --> 00:06:14,573
بطري پديدار مي‌شود

96
00:06:14,607 --> 00:06:17,107
... "گوينده :« " شواليِه نوآر

97
00:06:17,143 --> 00:06:18,676
«انرژي بيشتر...

98
00:06:18,712 --> 00:06:20,812
براي چي تصوير سازي كرديد؟

99
00:06:20,847 --> 00:06:23,678
...خب، پيش خودم گفتم اگه تصويري ببيني، خيلي بهتر مفهوم بشه

100
00:06:23,713 --> 00:06:26,678
متوجهي كه هرساعتي كه اين آقا كار ميكنه، در ازاش پول ميگيره؟

101
00:06:26,713 --> 00:06:28,146
طرح تصويب نشده كه اين چيزا رو نميخواد

102
00:06:28,181 --> 00:06:30,446
"يه دقيقه هم طول نكشيد، "لو -
"تو بحث دخالت نكن، "ريزو -

103
00:06:30,481 --> 00:06:32,779
حالا كاريه كه شده
حداقل يه نگاه بهش بنداز

104
00:06:32,814 --> 00:06:34,915
حالا چرا يهو قاطي ميكني؟

105
00:06:36,286 --> 00:06:38,919
ايشون ناراحتن بخاطر اينكه بنده
نامزد دريافت "كليو" شدم

106
00:06:38,955 --> 00:06:40,353
و تبليغ "بچه رزماري" ايشون، نشده

107
00:06:40,389 --> 00:06:42,357
من اهميتي به اين جوايز نميدم

108
00:06:42,393 --> 00:06:45,523
"اوه. متأسفم "پگي

109
00:06:45,558 --> 00:06:48,461
...جيم" تبليغ تورو از رقابت حذف كرد، چون"

110
00:06:48,496 --> 00:06:51,701
...سنت جوزف" بخاطر بيش از بودجه خرج كردن و جوايزي"

111
00:06:51,736 --> 00:06:54,703
كه تد بخاطر تبليغ هاشون برده بود، ناراضي بود...

112
00:06:54,739 --> 00:06:56,539
يعني اونا از برنده شدن ناراحت ميشن؟

113
00:06:56,574 --> 00:06:58,643
ميدوني كه مشتري ها از جوايز بدشون مياد

114
00:06:58,678 --> 00:07:00,580
واسه همينه كه "اوگلوي" هيچقوت
وارد رقابت ها نميشه

115
00:07:00,614 --> 00:07:03,080
كارش رو براي مشتري ميكنه، نه جايزه
باور كن

116
00:07:03,116 --> 00:07:06,381
مگه توي "كليو" پارسال، "اوگلوي" رئيس هيئت داوري نبود؟

117
00:07:06,417 --> 00:07:09,153
ايني كه فرمودن خيلي
تسلاي قلب بود. شما رو ردّ نكردن

118
00:07:09,189 --> 00:07:10,755
بلكه اصلا مدّ نظرشون نبودي

119
00:07:13,058 --> 00:07:15,324
كارمون تمومه؟ -
بابت جايزه شرمندم -

120
00:07:15,359 --> 00:07:18,228
ميخواي طرح رنگي ـش رو هم بزنم؟ -
از رئيست بپرس -

121
00:07:24,871 --> 00:07:26,771
من معمولا كنار "هنري" وايميسم

122
00:07:26,806 --> 00:07:28,338
...الان دغدغه اصلي زندگي مون

123
00:07:28,374 --> 00:07:30,042
"شده جلب توجه جناب "راكي

124
00:07:30,077 --> 00:07:31,747
"راكي"

125
00:07:31,782 --> 00:07:34,851
دفعه قبلي بهت گفتم
كه بهش بگي من طرفدارشم

126
00:07:36,589 --> 00:07:38,090
بعد از اينكه "هنري" شرايط رو مهيا كرد

127
00:07:38,125 --> 00:07:40,359
...AG اميدوار بود كه بشه يكي از كانديدهاي

128
00:07:40,394 --> 00:07:42,627
يعني دادستان كل

129
00:07:42,664 --> 00:07:45,432
ولي من نبايد در مورد اين چيزا
حرفي بزنم

130
00:07:45,468 --> 00:07:47,069
اوضاع ملك و املاك در چه حاله؟

131
00:07:47,103 --> 00:07:48,871
"من تو آژانس مسافرتي كار ميكنم، "بتي

132
00:07:48,907 --> 00:07:52,039
ولي هنوزم قراره امتحان مشاور املاك
رو بدي، مگه نه؟

133
00:07:52,075 --> 00:07:53,876
نه، اتفاقا الان اوضاع بر وفق مرادمه

134
00:07:53,912 --> 00:07:56,845
حالا ديگه 3 روز در هفته، توي دفتر كار ميكنم

135
00:08:00,519 --> 00:08:03,254
"آژانس سوداي سفر "

136
00:08:03,289 --> 00:08:04,554
چه وسوسه كننده

137
00:08:04,591 --> 00:08:06,456
چندتا داشته باش
مطمئنم لازمت ميشه

138
00:08:06,491 --> 00:08:08,459
"منشي "هنري
هميشه ترتيب اين كارا رو ميده

139
00:08:08,495 --> 00:08:10,396
ولي اونم بايد با يه واسطه كارو انجام بده ديگه

140
00:08:10,431 --> 00:08:13,098
باور كن، بحث فقط گير آوردن اتاق توي هتل هاي خوب نيست

141
00:08:13,133 --> 00:08:15,232
!بحثِ كمال گرايي ـه

142
00:08:15,267 --> 00:08:17,999
يكي از مشتري هام بهم گفت
... كه من

143
00:08:18,034 --> 00:08:20,337
تعريفي كه از "درجه يك" تو ذهنش بوده
رو عوض كردم

144
00:08:22,141 --> 00:08:24,575
...سه روز از هفته، توي دفتر

145
00:08:24,610 --> 00:08:26,375
بايد خيلي جالب باشه؟

146
00:08:26,411 --> 00:08:29,782
توي يه پاساژ كوچيك توي محله "دابز فري" ـه

147
00:08:29,816 --> 00:08:32,085
درواقع فقط يه دفتر پيشخوان ـه
...چندتا ميز

148
00:08:32,119 --> 00:08:33,919
...همه ـمون يه بند پاي تلفنيم

149
00:08:33,955 --> 00:08:36,054
واسه همين همش يه انگشتت رو بايد توي اين يكي گوشت باشه

150
00:08:36,089 --> 00:08:38,122
من سه تا خط تلفن جلومه
و منشي هم ندارم

151
00:08:38,158 --> 00:08:40,491
بعضي وقتا كه ميام خونه، گردنم رو نميتونم تكون بدم

152
00:08:40,526 --> 00:08:42,858
كارلتون" ايرادي بهت نميگيره؟"

153
00:08:42,893 --> 00:08:44,325
شوهرم از پول خوشش مياد

154
00:08:44,360 --> 00:08:46,361
اون ميخواد پرستار بچه رو هم مرخص كنيم
شايدم راست بگه

155
00:08:46,396 --> 00:08:48,197
"ارني" و "جني"
ديگه خودشون پياده ميرن مدرسه

156
00:08:48,233 --> 00:08:50,669
خب، "جين"ِ من هنوز چندسال مونده تا
به اونجا برسه

157
00:08:50,704 --> 00:08:53,338
نه بابا، تو كه سرت شلوغه

158
00:08:53,373 --> 00:08:55,207
...ولي بقيه زناي خانه دار

159
00:08:55,241 --> 00:08:57,743
وقتي بچه هامون بزرگ ميشن، مرتب
كارهامون كمتر و كمتر ميشه

160
00:08:57,778 --> 00:09:00,414
...اينكه اون همه وقت رو تنها تو خونه باشيم

161
00:09:00,449 --> 00:09:02,982
واقعا به چالشِ اين كار نياز داشتم ...

162
00:09:03,017 --> 00:09:06,320
اوووه، هنوز كلي چاله چوله سر راهته
از من بشنو

163
00:09:07,625 --> 00:09:10,496
خب حالا، اصلا اين كار باشه جايزه ـم

164
00:09:10,531 --> 00:09:12,729
فكر ميكردم بچه هامون جايزه ـمونن

165
00:09:14,266 --> 00:09:17,336
اي بابا... شايد من خيلي سنّتي هستم

166
00:09:18,838 --> 00:09:21,605
بتي دريپر" ، اگه از من بپرسن"
دقيقا همينطوري كه گفتي توصيفت ميكنم

167
00:09:23,143 --> 00:09:25,244
اون كيكِ قهوه رو بگيرم با هم نصف كنيم؟

168
00:09:25,279 --> 00:09:27,280
آره بگير

169
00:09:32,923 --> 00:09:35,255
درود بر شما. حالت چطوره "تام"؟

170
00:09:36,258 --> 00:09:37,891
"رندال" -
ممنون -

171
00:09:37,927 --> 00:09:39,627
... (دوستانمون از كمپاني "كاس" (هدفون

172
00:09:39,662 --> 00:09:41,362
...و البته خود بنده

173
00:09:41,397 --> 00:09:42,731
چندتا سوال از شما داريم

174
00:09:42,766 --> 00:09:44,731
خوشحال ميشم هر ابهامي رو توضيح بدم

175
00:09:44,766 --> 00:09:47,531
احتمالا در مورد برنامه رسانه اي هست كه روش توافق كرديم

176
00:09:47,566 --> 00:09:49,233
نه

177
00:09:49,267 --> 00:09:51,737
درباره اين مقاله هست كه چند هفته پيش چاپ شده

178
00:09:51,773 --> 00:09:55,271
بله، مشخصه كه بنده مطالعه كردم اينو

179
00:09:55,307 --> 00:09:57,272
من از برنامه رسانه ايمون واقعا راضي هستم

180
00:09:57,307 --> 00:10:00,906
ولي شركت "گري" يه رايانه جديدي داره
كه ميخواد در اختيار همه بزارتش

181
00:10:00,942 --> 00:10:03,541
ما هم پيش خودمون گفتيم
شايد بد نباشه برسي ـش كنيم

182
00:10:03,576 --> 00:10:05,378
يا شما برسي ـش كنيد

183
00:10:05,412 --> 00:10:07,614
ببينيد، اجازه هست بنشينم؟

184
00:10:10,383 --> 00:10:13,415
اين يه ابزار ارتباط جمعي بسيار رشك برانگيزه

185
00:10:13,450 --> 00:10:16,516
شركت "گري" از نيويورك تايمز ميخواد
...كه با نوشتن مقاله در مورد استفاده عمومي از

186
00:10:16,551 --> 00:10:18,318
رايانه ـشون، گوش فلك رو كر كنن...

187
00:10:18,353 --> 00:10:21,557
ولي حاضرم قسم بخورم، با اينكه تبليغاتشون هوشمندانه ـس
ولي آخرشم يه ابزار ارتباط جمعيه

188
00:10:21,593 --> 00:10:23,691
من يه مهندس هستم

189
00:10:23,726 --> 00:10:26,094
ميتوني كاملا فني برام تفاوت بين
...رايانه اونها

190
00:10:26,129 --> 00:10:27,930
و رايانه خودتون رو توضيح بدي...

191
00:10:27,966 --> 00:10:31,067
خب، اولا رايانه از خودش فكر نداره
انسانه كه فكر ميكنه

192
00:10:31,103 --> 00:10:33,670
دوما اطلاعاتي كه توسط من و كارگروهم جمع آوري ميشه

193
00:10:33,705 --> 00:10:36,004
دقيقا همون بازخورد اجتماعي رو در رسانه خواهد داشت

194
00:10:36,039 --> 00:10:38,042
...ولي چيزي كه ما بزودي قابل ارائه ـش هستيم

195
00:10:38,077 --> 00:10:40,512
اطلاعات محلي هست

196
00:10:40,548 --> 00:10:43,649
ما ميتونيم اطلاعات بازار محلي و بين المللي
رو در يك گزارش در ادغام كنيم

197
00:10:43,684 --> 00:10:45,118
الان ما در حال پيشبرد اين پروژه هستيم

198
00:10:45,152 --> 00:10:46,784
اينم از پاسختون

199
00:10:46,819 --> 00:10:48,584
...من رو ببخشيد

200
00:10:48,620 --> 00:10:51,252
ولي رايانه ي "گري" خيلي جذاب به نظر ميرسه

201
00:10:51,289 --> 00:10:53,257
اونا يه شركت كاملا متفاوت هستن

202
00:10:53,291 --> 00:10:56,730
من كه اصلا به اين جلسه دعوت نشده بودم
چون اين جلسه در مورد كار شماست

203
00:10:56,765 --> 00:10:59,098
.كاس" ؛ اين تنها اسميه كه بايد مورد بحث باشه"

204
00:10:59,132 --> 00:11:00,631
كاملا صحيحه

205
00:11:00,667 --> 00:11:02,134
تام"، اين جواب قانع كننده بود؟"

206
00:11:04,775 --> 00:11:07,410
واقعا شرمنده ـم كه اين همه سوال كردم

207
00:11:07,446 --> 00:11:11,081
رندي" بهم گفت نيازي نيست. ولي من بايد خيالم راحت ميشد"

208
00:11:12,650 --> 00:11:14,350
تا بيرون همراهيتون ميكنم

209
00:11:14,385 --> 00:11:16,487
گفته بودي ميخواي يه سري هم به "پگي" بزني، آره؟

210
00:11:18,058 --> 00:11:20,692
.از ديدنتون خوشحال شدم. بايد يه بار با قايقم بريم يه چرخي بزنيم

211
00:11:20,728 --> 00:11:23,129
"ممنون "جيم
هري" مشتاق ديدارت هستم"

212
00:11:28,340 --> 00:11:30,275
به چي داري ميخندي؟

213
00:11:30,310 --> 00:11:32,274
...اومدم آتيش ـتون رو خاموش كردم ديگه

214
00:11:32,310 --> 00:11:35,375
واسه چي اسم شركت تبليغاتي "گري" توي جلسه ما اومد وسط؟

215
00:11:35,409 --> 00:11:37,310
اون مقاله ميتونست در مورد شركت ما باشه

216
00:11:37,346 --> 00:11:39,678
.اگه يه نفر به بخش رسانه ـمون توجه ميكرد

217
00:11:39,713 --> 00:11:42,684
خودت متوجه هستي كه چقد داري خودتو لوس ميكني؟

218
00:11:42,720 --> 00:11:45,356
.ميدوني چيه؟ بحثمون به پايان رسيد

219
00:11:45,391 --> 00:11:47,559
اصلا تمايلي به ادامه ـش ندارم

220
00:12:12,894 --> 00:12:14,260
سلام

221
00:12:15,296 --> 00:12:18,562
...اومدي اينجا
!!غافلگيرم كردي

222
00:12:24,605 --> 00:12:26,740
شايد معني ايما اشاره هاتو فهميدم

223
00:12:26,775 --> 00:12:28,674
من هيچوقتِ هيچوقت اشاره نكردم به اينكه
دوست دارم غافلگيرم كني

224
00:12:28,710 --> 00:12:31,945
چي شد يهو؟
مگه اخراجت كردن؟

225
00:12:34,016 --> 00:12:35,818
همينجوري هوست رو كردم

226
00:12:35,853 --> 00:12:37,384
اووه، آقاي مارو

227
00:12:37,420 --> 00:12:42,257
هوسِ ويژه اختصاصي ميدم خدمتتون

228
00:12:52,506 --> 00:12:54,541
سلام

229
00:12:54,577 --> 00:12:56,676
لورتا" ، بشين"

230
00:12:56,710 --> 00:12:58,043
بچه ها تماشا نميكردن

231
00:12:58,078 --> 00:13:01,312
معلومه، ميدونم كه بچه هام
اين برنامه ها رو نميبينن

232
00:13:01,347 --> 00:13:03,245
مگه قرار نبود به "بابي" تو مشق هاش
كمك كني؟

233
00:13:03,281 --> 00:13:07,647
بله خانم. شما هم بايد اين رضايت نامه رو
براي اردوي "بابي" امضا كنيد

234
00:13:09,782 --> 00:13:11,582
امروز چه كارا كردن بچه ها؟

235
00:13:11,618 --> 00:13:13,752
اينا دو تا فرشته هستن

236
00:13:15,624 --> 00:13:17,925
.براي اردو،چندتا داوطلب هم از بين والدين ميخوان
من ميتونم برم و "جيني" رو هم ببرم

237
00:13:17,960 --> 00:13:21,661
خب، اگه قول بدي اينو تو خونه جا نذاري
من باهات ميام اردو

238
00:13:21,696 --> 00:13:23,763
جدي؟
ميخواي باهامون بياي؟

239
00:13:23,799 --> 00:13:26,130
بله، ميخوام بيام

240
00:13:26,165 --> 00:13:28,165
آخ جون
اونجا مزرعه باباي خانم "كايزر"ـه

241
00:13:28,199 --> 00:13:30,969
.خودشم اونجا بزرگ شده
اونجا كره درست ميكنن، مرغداري هم دارن

242
00:13:31,005 --> 00:13:32,906
پس ميريم همه ي اينا رو ميبينيم، مگه نه؟

243
00:13:32,942 --> 00:13:34,576
برم لباسمو عوض كنم

244
00:13:40,114 --> 00:13:42,249
...واقعا نيازش داشتم

245
00:13:43,353 --> 00:13:45,353
اين سكس رو نياز داشتم

246
00:13:46,824 --> 00:13:48,490
پس هركي جاي من بود بهش پا ميدادي

247
00:13:48,527 --> 00:13:51,028
تقصير خودته

248
00:13:51,064 --> 00:13:54,265
فك كنم زيادي تنهايي كشيدم

249
00:13:54,301 --> 00:13:56,601
تو كه انقدر دوست و رفيق
داري كه حسابش از دستم در رفته

250
00:13:56,638 --> 00:13:58,940
چميدونم

251
00:14:01,678 --> 00:14:04,780
...اينجا آفتاب به همه ميتابه جز من

252
00:14:04,815 --> 00:14:07,048
يه ابرِ "منفي" هميشه بالاي سر منه

253
00:14:09,654 --> 00:14:11,856
...مگان"، ميدوني چيه"

254
00:14:11,891 --> 00:14:14,293
دوستات هم جواب منفي ميشنون

255
00:14:15,563 --> 00:14:19,366
شايد اونا... بهتر باهاش كنار ميان

256
00:14:20,768 --> 00:14:22,468
اين چه حرف زشتيه كه ميزني

257
00:14:22,504 --> 00:14:25,442
دارم از روي تجربه ميگم بهت

258
00:14:25,477 --> 00:14:29,047
نبايد بذاري جواب منفي
اعتماد بنفس ـت رو خدشه دار كنه

259
00:14:30,584 --> 00:14:33,619
نبايد عصباني  و از خود بيخود بشي

260
00:14:33,656 --> 00:14:35,889
خودم ميدونم

261
00:14:35,924 --> 00:14:38,993
همه ي اينا رو از برم

262
00:14:39,028 --> 00:14:41,163
اصلا تو واسه چي پاشدي اومدي اينجا؟

263
00:14:42,701 --> 00:14:44,502
الن" بهم زنگ زد"

264
00:14:44,539 --> 00:14:47,744
چي؟
به تو زنگ زده؟

265
00:14:49,281 --> 00:14:52,181
من شوهرتم
اونم نگرانت بود

266
00:14:52,216 --> 00:14:54,550
به به ، حالا مجبورم اخراجش كنم

267
00:14:54,586 --> 00:14:57,251
چه خاكي به سرم بريزم؟
مدير برنامه جديد از كجا گير بيارم؟

268
00:14:57,287 --> 00:14:59,890
لازم نيست كسي رو اخراج كني
فقط لازمه دست از اين خل بازيهات برداري

269
00:15:01,094 --> 00:15:04,458
مگه بهت چي گفته؟
اصلا هيچي...ولش كن

270
00:15:04,493 --> 00:15:08,329
اونوقت تو پاشدي اومدي اينجا كه چي؟

271
00:15:08,364 --> 00:15:10,231
فكر كردي قراره خودكشي كنم و اومدي نجاتم بدي؟

272
00:15:10,266 --> 00:15:11,799
!اعتراف ميكنم، نگرانت شدم

273
00:15:11,834 --> 00:15:14,032
خب ديگه، دستت درد نكنه كه سر زدي، پدر جون

274
00:15:15,702 --> 00:15:18,169
چقدر من ساده ـم كه فكر كردم
تو ممكنه دلت برام تنگ شده باشه

275
00:15:18,205 --> 00:15:20,067
باور كن دلتنگت شدم

276
00:15:22,072 --> 00:15:23,738
نخير، هيچم اينطور نيست

277
00:15:23,774 --> 00:15:26,140
عوضش من بايد بيام نيويورك و تورو غافلگير كنم

278
00:15:27,541 --> 00:15:30,208
آره، فكرشم برات ترسناكه، مگه نه؟

279
00:15:30,243 --> 00:15:32,143
نه -
جدي؟ -

280
00:15:32,178 --> 00:15:33,746
هروقت كه زنگ زدم شركت، اونجا نبودي

281
00:15:33,781 --> 00:15:36,184
هميشه خودت بهم زنگ ميزني

282
00:15:36,218 --> 00:15:37,452
هميشه هم اونجا ساكته

283
00:15:37,486 --> 00:15:39,951
كجاي اون شركته كه انقدر ساكته؟

284
00:15:39,987 --> 00:15:41,885
تاحالا يه بار هم نشده موقع تماست
صداي ماشين تايپ بياد

285
00:15:41,920 --> 00:15:43,721
اصلا هم اينجوري نيست -
خيلي هم اينجوريه -

286
00:15:43,755 --> 00:15:47,621
...ببخشيد كه با اين فاجعه ي كاري ـم

287
00:15:47,656 --> 00:15:49,189
مزاحم تو و دوست دخترات شدم

288
00:15:49,225 --> 00:15:50,725
مگان" بگير بشين ببينم"

289
00:15:50,760 --> 00:15:53,193
من منشي ـت بودم، يادت كه نرفته؟

290
00:15:53,228 --> 00:15:55,126
خوب ميدونم وقتي تنها باشي چه كارايي ميكني

291
00:15:55,162 --> 00:15:58,000
چرا ديوونه بازي در مياري؟ -
پس بگو كجايي؟ -

292
00:15:58,035 --> 00:16:00,801
واسه چي جواب تماسامو نميدي؟
دوست دختر جديدت كيه، "دان"؟

293
00:16:00,836 --> 00:16:03,505
پاي هيچ كس در ميون نيست

294
00:16:07,078 --> 00:16:08,877
من هميشه خونه ـم

295
00:16:10,616 --> 00:16:13,285
اونا از شركت مرخصم كردن، متوجهي؟

296
00:16:13,319 --> 00:16:15,088
يعني از كار بيكار شدي؟

297
00:16:16,526 --> 00:16:18,826
نگران نباش
هنوز حقوقم سر جاشه

298
00:16:18,862 --> 00:16:21,997
.حقوقت به جهنم
كي اين اتفاق افتاد؟

299
00:16:22,032 --> 00:16:23,698
به محض اينكه تو رفتي

300
00:16:26,733 --> 00:16:28,665
يعني پارسال اخراجت كردن؟

301
00:16:28,701 --> 00:16:31,300
من اخراج نشدم. نكته ـش همينجاست

302
00:16:31,335 --> 00:16:34,738
نميدونم كه ميخوان برگردم سر كار يا نميخوان

303
00:16:34,773 --> 00:16:37,138
چرا هيچي بهم نگفتي؟

304
00:16:37,174 --> 00:16:39,008
بخاطر اينكه خرابكاري كردم

305
00:16:39,044 --> 00:16:41,745
و نميخواستم تا اوضاع درست نشده
بهت بگم

306
00:16:41,780 --> 00:16:43,912
و پاي هيچ كسي هم در ميون نيست
من سربه زير بودم

307
00:16:43,947 --> 00:16:45,512
حتي اندازه ي اون موقع ها
مشروب هم نميخورم

308
00:16:48,818 --> 00:16:51,719
،پس با هوشياري كامل

309
00:16:51,754 --> 00:16:54,252
... هر روز از خواب بيدار ميشدي و

310
00:16:54,287 --> 00:16:56,721
نميخواستي پيش من باشي؟ ...

311
00:17:00,729 --> 00:17:03,063
"مگان"

312
00:17:09,073 --> 00:17:12,607
من ول نميكنم از خونه خودم برم بيرون

313
00:17:13,812 --> 00:17:15,975
پس اين تويي كه بايد بري

314
00:17:17,580 --> 00:17:19,313
حالا اعصابت آروم شد؟

315
00:17:20,783 --> 00:17:23,982
اصلا باهات شوخي ندارم

316
00:17:24,019 --> 00:17:27,454
ميخوام همين الان يه تاكسي بگيري
بري فرودگاه و برگردي خونه

317
00:17:31,957 --> 00:17:34,492
ديگه نميخوام نگران من بشي

318
00:17:34,528 --> 00:17:36,128
بس كن

319
00:17:36,164 --> 00:17:38,596
"عيبي نداره، "دان

320
00:17:38,632 --> 00:17:40,498
همينجوري بايد تموم بشه

321
00:17:42,268 --> 00:17:44,802
اينجوري براي هردومون خيلي راحت تره

322
00:18:04,590 --> 00:18:06,890
آقاي "گريدي" پست خط هستن

323
00:18:06,926 --> 00:18:08,692
از روزنامه "وال استريت" تماس گرفتن

324
00:18:08,726 --> 00:18:10,893
!!چي ميگي؟
وصل كن

325
00:18:14,234 --> 00:18:16,234
هارولد كرين" هستم"

326
00:18:18,239 --> 00:18:20,037
يه اتفاقي افتاده

327
00:18:20,073 --> 00:18:22,806
،ميدونم مقصود نويسنده كتاب اين نبوده

328
00:18:22,843 --> 00:18:26,281
ولي كلي نكته ي آموزنده تو كار كفن و دفن هست
كه بايد ياد بگيريم

329
00:18:26,317 --> 00:18:28,117
جنابعالي به روزنامه وال استريت
گفتي به من زنگ بزنن؟

330
00:18:28,153 --> 00:18:30,852
...يكم ناراحت شدم بخاطر

331
00:18:30,887 --> 00:18:33,319
.كم توجهي به كار خوبت توي جلسه امروز صبح...

332
00:18:33,353 --> 00:18:35,988
و بايد قبول كرد كه اين قضيه رايانه
يه مبارزه تجهيزاتي بين شركت هاست

333
00:18:36,023 --> 00:18:38,557
و اگه مردم از اين مبارزه خبردار نشن
پيروزي ما چه فايده اي داره؟

334
00:18:38,593 --> 00:18:40,857
خب. ما كه قرار نيست پيروز بشيم
چون اصلا رايانه نداريم

335
00:18:40,891 --> 00:18:42,324
جان؟

336
00:18:42,359 --> 00:18:44,123
جدي ميگم! هميشه تو كريسمس
درخواست ميكنم كه بخريم

337
00:18:44,158 --> 00:18:45,791
ولي هيچكي حتي زحمت "نه" گفتن رو هم
به خودش نميده

338
00:18:45,826 --> 00:18:48,627
خب پس براي چي به مشتري گفتي كه داريم؟

339
00:18:48,661 --> 00:18:50,358
مجاز گويي كردم

340
00:18:50,393 --> 00:18:52,955
ما از يه رايانه استفاده ميكنيم
"كه من بهش ميگم "رايانه خودمون

341
00:18:52,991 --> 00:18:55,090
ولي در واقع
رايانه مال يه نفر ديگه ـس

342
00:18:55,125 --> 00:18:58,255
و اون پروژه بازار محلي كه گفتي؟

343
00:18:58,290 --> 00:19:01,054
.ايده ي فوق العاده ايه
حتما همين روزا يكي انجامش ميده

344
00:19:02,658 --> 00:19:06,825
تو در رقابت، بي رقيبي
...ولي فكر ميكنم تو

345
00:19:06,860 --> 00:19:10,028
دغل باز ترين شخصي هستي كه
توي عمرم باهاش كار كردم

346
00:19:10,063 --> 00:19:12,656
اين من نبودم كه زنگ زدم
به روزنامه وال استريت

347
00:19:12,692 --> 00:19:14,724
خودت جمعش كن

348
00:19:17,859 --> 00:19:19,590
دفتر "ديو ووستر" ، بفرماييد

349
00:19:19,624 --> 00:19:22,090
ديو" هست؟"
من "كلارنس بردزآي" هستم

350
00:19:22,125 --> 00:19:24,024
بله بله، يه لحظه اجازه بديد ببينم هستن يا نه

351
00:19:27,693 --> 00:19:29,161
"بـــه، سلام "دان

352
00:19:29,195 --> 00:19:32,094
مسخره بازي كافيه
وقتِ يه شام كاري ـه

353
00:19:32,130 --> 00:19:33,930
امشب چطوره؟

354
00:19:33,966 --> 00:19:36,400
هفت و نيم
"رستوران "آلگونكوئين

355
00:19:44,310 --> 00:19:46,777
...خب، تا غذامون هضم بشه

356
00:19:46,812 --> 00:19:48,578
تو هم بد نيست يه چيزي رو هضم كني

357
00:19:54,121 --> 00:19:56,787
ميتوني همين الان نگاهش كني
ميتوني هم بذاريش توي جيبت و بعدا ببيني

358
00:19:56,823 --> 00:19:59,454
ولي يه وقت جاي دستمال ازش استفاده نكني

359
00:20:00,924 --> 00:20:02,925
خب براي چي خودت نميگي چي توشه؟

360
00:20:02,960 --> 00:20:04,926
خب چرا خودت نگاه نميكني؟

361
00:20:06,194 --> 00:20:09,061
ميخوام ناز كنم -
نخير ، ميخواي اشكمون رو در بياري -

362
00:20:09,096 --> 00:20:10,930
خيلي عذر ميخوام

363
00:20:10,964 --> 00:20:14,133
مطمئنا موقع شام ديديد كه دارم نگاهتون ميكنم

364
00:20:14,167 --> 00:20:17,901
بخاطر اين زل زدم بهتون
چون فكر ميكنم همديگه رو از جايي ميشناسيم

365
00:20:19,470 --> 00:20:21,672
"اميلي آرنت"

366
00:20:25,042 --> 00:20:27,743
شرمنده م. به جا نميارم

367
00:20:29,347 --> 00:20:32,045
شرمنده ـم. قصد نداشتم مزاحم صحبت تون بشم

368
00:20:32,081 --> 00:20:34,081
بفرماييد در خدمتتون باشيم

369
00:20:35,750 --> 00:20:37,482
نه، ديگه بايد برم بخوابم

370
00:20:37,516 --> 00:20:39,881
البته خدا كنه بتونم بخوابم

371
00:20:39,915 --> 00:20:42,646
اتاقم طبقه بالاست، كنار آسانسور

372
00:20:44,348 --> 00:20:46,447
كه اينطور. از ملاقاتتون خرسندم

373
00:20:46,483 --> 00:20:48,448
شب خوبي داشته باشيد

374
00:20:51,282 --> 00:20:53,115
خانم كي بود؟

375
00:20:53,150 --> 00:20:55,283
...رفقا، لازم نبود از اين كارا بكنيد

376
00:20:55,318 --> 00:20:57,684
اين خانم هيچ ربطي به ما نداشت

377
00:20:57,720 --> 00:21:00,118
البته كاشكي به فكرم ميرسيد

378
00:21:01,987 --> 00:21:04,653
بگم بازم نوشيدني بيارن، يا ميخواي بري جايي؟

379
00:21:21,266 --> 00:21:22,731
سلام

380
00:21:22,767 --> 00:21:24,266
اينجا چكار ميكني ؟

381
00:21:24,300 --> 00:21:26,466
تنهايي ؟

382
00:21:26,501 --> 00:21:28,767
فعلا كه آره

383
00:21:33,304 --> 00:21:35,672
اومدم يه سوال مختصر ازت بپرسم

384
00:21:35,708 --> 00:21:37,672
بفرما -
با عذاب وجدانت چجوري كنار مياي ؟ -

385
00:21:37,709 --> 00:21:40,540
مثل اينكه خبر نداري ؟ كريسمس بهت زنگ زدم

386
00:21:40,577 --> 00:21:42,913
اصلا شرمنده در رو باز كردم . فكر كردم غذام رو آوردن

387
00:21:42,948 --> 00:21:45,013
چرا بايد جواب تلفن كسي رو بدم كه اخراجم كرده؟

388
00:21:45,049 --> 00:21:48,513
پيغامتو هم گرفتم
"! كريسمس مبارك ، از طرف يهودا"

389
00:21:50,147 --> 00:21:52,147
اين چيه ؟

390
00:21:53,215 --> 00:21:55,112
پيشنهاد خوبي ـه

391
00:21:55,148 --> 00:21:57,278
خيلي سعي كردن تنزل رتبه ـتو به روت نيارن

392
00:21:57,314 --> 00:21:59,479
پس كارو قبول كنم ؟ پيشنهادت اينه ؟

393
00:21:59,516 --> 00:22:00,679
اگه خودت دلت مي خواد چرا كه نه

394
00:22:00,715 --> 00:22:02,646
نظر تو رو كه ميدونم . رسما ميگي برو بيرون

395
00:22:02,681 --> 00:22:04,179
فكر كنم يادت نمياد

396
00:22:04,214 --> 00:22:06,447
من كسي بودم كه اون شركت رو راه انداختم
تورو هم من راضي كردم كه شريك شي

397
00:22:06,482 --> 00:22:09,351
نخير، تويي كه يادت رفته
من بودم كه از توي اون لباس فروشي كشيدمت بيرون

398
00:22:09,385 --> 00:22:11,082
من هيچوقت همچين كاري باهات نمي كردم

399
00:22:11,118 --> 00:22:13,746
اوه ، بي خيال ، نمي خواد حالا بچه بازي دربياري

400
00:22:13,782 --> 00:22:16,181
مصيبت براي ما درست كرده بودي . ما تازه بهت لطف كرديم

401
00:22:16,217 --> 00:22:17,948
... اون طوري كه تو با نماينده " شكلات هرشي " صحبت كردي

402
00:22:17,983 --> 00:22:20,514
مثل اين هپلي هايي بودي كه تو خيابون راه ميرن

403
00:22:20,550 --> 00:22:22,081
" و يه تخته دستشون گرفتن كه نوشته " قيامت نزديك است

404
00:22:22,118 --> 00:22:24,417
خب، جوابمو گرفتم -
مگه ازم سوالي هم كردي ؟ -

405
00:22:24,453 --> 00:22:25,880
ميخواي برگردي ؟ برگرد

406
00:22:28,017 --> 00:22:29,449
دلم برات تنگ شده

407
00:22:30,785 --> 00:22:33,252
كيه ؟ -
غذاتون رو آوردم -

408
00:22:39,990 --> 00:22:41,956
نمي دونستم مهمون داريم

409
00:22:41,990 --> 00:22:43,890
آره ، يه بار هم من دوستمو اوردم

410
00:22:45,226 --> 00:22:47,257
" شري " ، دوستم " دان "

411
00:22:47,292 --> 00:22:49,294
داشتم ميرفتم

412
00:22:53,498 --> 00:22:55,429
دوشنبه بيا

413
00:23:22,082 --> 00:23:25,083
سلام -
منم -

414
00:23:32,954 --> 00:23:34,285
سلام

415
00:23:34,321 --> 00:23:36,951
مي خواستم صداتو بشنوم

416
00:23:36,987 --> 00:23:39,617
من حرف خاصي ندارم

417
00:23:39,653 --> 00:23:42,249
پس فقط ميتوني گوش بدي

418
00:23:42,283 --> 00:23:44,215
... من

419
00:23:50,984 --> 00:23:53,046
نبايد بهت دروغ مي گفتم

420
00:23:53,082 --> 00:23:55,246
معذرت ميخوام

421
00:23:55,281 --> 00:23:58,315
مي خوام همه چي درست بشه

422
00:24:02,649 --> 00:24:04,015
گوشي دستت ـه؟

423
00:24:05,184 --> 00:24:06,783
بله

424
00:24:06,819 --> 00:24:09,716
... الان متوجه شدم كه

425
00:24:10,983 --> 00:24:13,147
عاقلانه فكر نمي كردم

426
00:24:13,181 --> 00:24:16,516
... و كارايي كه كردم به چشم خودم منطقي بوده و

427
00:24:18,052 --> 00:24:20,815
...  الان خوشبختانه

428
00:24:20,849 --> 00:24:24,383
اوضاع مي تونه برگرده همونطوري كه دلمون مي خواست

429
00:24:24,417 --> 00:24:26,982
چون دارم برمي گردم شركت

430
00:24:27,017 --> 00:24:29,615
خوش به حالت

431
00:24:29,649 --> 00:24:32,416
نمي دونم كه بتونم اوضاع رو برگردونم ، ولي فكر كنم درستش كردم

432
00:24:34,254 --> 00:24:38,088
وقتي درست ميشه
كه شغلت رو بياري اينجا

433
00:24:38,123 --> 00:24:40,956
همين قول رو بهم دادي . من به خاطر همين اينجام

434
00:24:40,990 --> 00:24:43,692
... من فكر كردم كه اگه از ماجرا خبردار بشي

435
00:24:45,128 --> 00:24:47,860
ممكنه ديگه اوني نباشم كه عاشقش شدي ...

436
00:24:50,230 --> 00:24:52,562
... باورم نميشه بعد اين همه مدت

437
00:24:52,597 --> 00:24:54,296
هنوز منو نميشناسي ...

438
00:24:54,331 --> 00:24:57,897
اينو ميدونم كه بايد چه جور مردي باشم برات

439
00:24:57,931 --> 00:25:01,500
بهم دروغ نگو

440
00:25:01,535 --> 00:25:03,801
اينكارو نكن

441
00:25:03,836 --> 00:25:06,166
حق نداري اين كارو بكني

442
00:25:06,202 --> 00:25:09,401
من همسرتم

443
00:25:09,437 --> 00:25:12,504
اينقدر بين من و خودت فاصله ننداز

444
00:25:16,937 --> 00:25:19,371
ميتونم برگردم پيشت

445
00:25:19,407 --> 00:25:21,240
آخر هفته رو بيكارم

446
00:25:26,609 --> 00:25:28,676
الان نه

447
00:25:28,712 --> 00:25:30,613
وقت خوبي نيست

448
00:25:33,946 --> 00:25:35,976
خيلي دوسِت دارم

449
00:25:41,042 --> 00:25:42,904
شب بخير

450
00:26:05,947 --> 00:26:07,580
... هيولاها اينا هستن ، فرانكنشتاين ، دراكولا

451
00:26:07,614 --> 00:26:10,482
گرگ نما ، موميايي و با اون موجوده از مرداب سياه

452
00:26:10,517 --> 00:26:13,246
خيلي زيادن -
تازه كينگ كنگ هم هست -

453
00:26:13,282 --> 00:26:14,880
ولي اون هيولا حساب نمي شه

454
00:26:14,915 --> 00:26:16,849
من همشونو دوست دارم

455
00:26:16,884 --> 00:26:19,618
ولي فكر كنم گرگ نما رو بيشتر دوست دارم

456
00:26:19,653 --> 00:26:20,950
چون خودشو تبديل مي كنه

457
00:26:20,984 --> 00:26:23,150
دراكولا هم تبديل ميشه به خفاش

458
00:26:23,184 --> 00:26:25,884
راست ميگيا

459
00:26:25,918 --> 00:26:28,249
... شونزده ، هيجده

460
00:26:28,285 --> 00:26:29,980
چقدر خوبه مادر و پسر مثل دوستا هستن

461
00:26:30,016 --> 00:26:32,446
داشتيم با همديگه صحبت مي كرديم

462
00:26:33,450 --> 00:26:35,314
خيلي ممنون كه كمك مي كنيد

463
00:26:38,652 --> 00:26:40,719
كار منو خيلي راحت تر كردين

464
00:26:41,990 --> 00:26:44,255
بابي" ازم خواست ، منم نتونستم بهش نه بگم"

465
00:26:44,292 --> 00:26:46,625
مادرم عاشق حيووناست

466
00:26:49,695 --> 00:26:51,457
خيلي از تو خوشش مياد

467
00:26:51,793 --> 00:26:55,025
آره خب ، با اون لباسش معلومه
همه رو دوست داره

468
00:28:11,124 --> 00:28:13,190
لو " هستيد ، درسته ؟ "

469
00:28:14,425 --> 00:28:16,923
اوه ، سلام

470
00:28:16,958 --> 00:28:19,421
از ديدنت خوشحالم

471
00:28:20,525 --> 00:28:22,493
البته

472
00:28:22,528 --> 00:28:23,960
حالت چطوره " دان " ؟

473
00:28:25,428 --> 00:28:27,058
آماده ام برگردم سر كار

474
00:28:27,093 --> 00:28:29,625
خيلي هم خوب

475
00:28:38,034 --> 00:28:39,896
ببين كي اينجاست

476
00:28:39,932 --> 00:28:42,896
اوه " دان " ، نگاش كن

477
00:28:42,932 --> 00:28:44,731
حالت چطوره ؟ -
خوبم -

478
00:28:44,767 --> 00:28:46,296
خيلي طول كشيد

479
00:28:46,331 --> 00:28:48,629
حالا كه اينجام

480
00:28:48,665 --> 00:28:50,297
چرا قهوه رو نميدي من براش ببرم ؟

481
00:28:50,331 --> 00:28:52,264
براي " راجر " ؟

482
00:28:52,300 --> 00:28:54,264
نه ، هنوز نيومده . قهوه براي خودم ـه

483
00:28:54,300 --> 00:28:55,564
برات بريزم ؟

484
00:28:55,598 --> 00:28:57,762
كي ميرسه ؟ فكر كردم جلسه داريم

485
00:28:57,798 --> 00:28:59,895
من هميشه آخرين نفر خبردار ميشم

486
00:29:05,497 --> 00:29:07,397
مشكلي نيست

487
00:29:07,432 --> 00:29:08,965
تا بياد سر خودمو گرم مي كنم

488
00:29:09,000 --> 00:29:10,865
واقعا خوشحال شدم ديدمت

489
00:29:19,538 --> 00:29:20,971
نگهش دار

490
00:29:21,009 --> 00:29:23,343
جيم كاتلر " رسيده ؟ " -
فكر كنم رفتن براي صبحانه -

491
00:29:23,377 --> 00:29:25,411
با زيباي خفته هم خوابيده باشه برام مهم نيست

492
00:29:25,445 --> 00:29:27,044
سريع خبرش كن

493
00:29:32,384 --> 00:29:34,081
دان " ؟ "

494
00:29:35,785 --> 00:29:37,383
خودتي ؟

495
00:29:39,618 --> 00:29:41,149
" سلام " مايكل

496
00:29:41,185 --> 00:29:43,151
اد " بيا اينجا ، ببين كي اومده "

497
00:29:43,185 --> 00:29:46,483
اوه ، سلام " دان " مشتاق ديدار

498
00:29:46,519 --> 00:29:48,782
پسر عجب عطر خوبي زدي

499
00:29:48,818 --> 00:29:50,587
هي ميدوني چيه ؟ الان سرت شلوغ ـه ؟

500
00:29:50,622 --> 00:29:52,456
منظورت چيه ؟ -
مزاحمش نشو -

501
00:29:52,491 --> 00:29:55,423
خودش مي فهمه ، بيا داخل

502
00:29:55,459 --> 00:29:57,860
شراب " شواليه سفيد "  يه مدل جديد زده

503
00:29:57,896 --> 00:29:59,760
شواليه نوآر " همون شب يا مشكي "

504
00:29:59,795 --> 00:30:01,527
در كل اسمشون متضاد همديگه ست

505
00:30:01,563 --> 00:30:03,028
حالا ما بايد يه طرح جديد براشون بزنيم

506
00:30:03,063 --> 00:30:06,560
"طرح هم بايد بر اساس اين جمله باشه " انرژي بيشتر

507
00:30:06,597 --> 00:30:09,459
البته بقيه جمله ها رو هم بايد ببيني
ولي آخرش ثابت ميمونه رو همين جمله

508
00:30:09,494 --> 00:30:11,060
چي ثابت ميمونه ؟

509
00:30:11,096 --> 00:30:13,494
تبليغ تلويزيون

510
00:30:13,530 --> 00:30:16,194
اوه ، خب تصويرسازيش رو دارين كه ؟

511
00:30:16,230 --> 00:30:18,460
از اون طرف بايد بيارمش

512
00:30:20,564 --> 00:30:23,663
شما چيكارا مي كنيد ،" دان " ؟

513
00:30:25,267 --> 00:30:27,033
با خيال راحت استراحت مي كنم

514
00:30:27,068 --> 00:30:29,368
مي خواي نحوه كار رو ببيني ؟

515
00:30:31,738 --> 00:30:33,202
حتما

516
00:30:38,371 --> 00:30:40,335
تصويرسازي هاي " شواليه نوآر " چي شد ؟

517
00:30:40,370 --> 00:30:42,105
" همه رو داد به " لو

518
00:30:42,141 --> 00:30:44,339
چيكار كنم ؟ " دان " مي خواد طرحا رو ببينه

519
00:30:44,375 --> 00:30:47,175
دان" ؟" -
دان ... دريپر" ؟" -

520
00:30:47,210 --> 00:30:48,376
كي گفته ؟

521
00:30:48,410 --> 00:30:50,242
خودش گفته ، بيرون نشسته

522
00:30:50,279 --> 00:30:54,110
الان ؟ اينجا چيكار مي كنه ؟

523
00:30:54,144 --> 00:30:56,276
مي خواي ازش بپرسم ؟

524
00:31:05,354 --> 00:31:06,820
داره چيكار مي كنه ؟

525
00:31:06,855 --> 00:31:08,355
مگه مهمه؟

526
00:31:08,391 --> 00:31:10,556
چه خبره ؟

527
00:31:10,592 --> 00:31:13,291
هيس، نگاه كن

528
00:31:15,362 --> 00:31:17,027
اين ديگه اينجا چيكار مي كنه ؟

529
00:31:17,064 --> 00:31:19,396
شايد ديگه مشروبو گذاشته كنار

530
00:31:19,431 --> 00:31:21,863
مرديث " ، بهتره برگرديم سر كارمون "

531
00:31:24,902 --> 00:31:26,299
"سلام "دان

532
00:31:26,335 --> 00:31:28,802
"سلام "استن

533
00:31:28,836 --> 00:31:30,569
چه خبرا ؟ دوران مجازات رو ميگذروندي ؟

534
00:31:30,604 --> 00:31:33,070
انگار طرحا دست " لو " ـه -
مشكلي نيست -

535
00:31:33,105 --> 00:31:35,073
"آقاي "دريپر

536
00:31:35,107 --> 00:31:37,673
"صبح بخير " داون

537
00:31:37,709 --> 00:31:40,644
... انگار خبر برگشتن من

538
00:31:40,679 --> 00:31:43,614
به گوش كسي نرسيده ... -
هيچ كس بهم چيزي نگفت -

539
00:31:43,650 --> 00:31:45,983
ميشه هروقت از آقاي " استرلينگ" خبري شد، بهم بگي ؟

540
00:31:46,018 --> 00:31:48,954
برام قهوه هم مياري ؟ -
حتما -

541
00:31:50,056 --> 00:31:52,023
چطوره كه شماها اطلاعاتم رو بروز كنيد؟

542
00:31:52,057 --> 00:31:53,892
مي خواي همه كارا رو بيارم ؟

543
00:31:53,927 --> 00:31:55,595
هر چي دم دستت ـه

544
00:31:55,630 --> 00:31:57,695
با اين آشغال ماشغالا شروع كنيم

545
00:32:09,107 --> 00:32:11,608
بچه ها ، ايشون پدر من هستن ، " ساي " كشاورز

546
00:32:11,643 --> 00:32:15,010
"مي تونين صدام كنين "سايروس" يا "ساي" يا "آقا،اجازه

547
00:32:16,511 --> 00:32:18,778
اگه اطرافو نگاه كنين خوك ها رو ميبينيد

548
00:32:18,813 --> 00:32:20,280
و برغاله ها و مرغ خروس ها

549
00:32:20,314 --> 00:32:22,747
حيووناي مورد علاقه " پمي " هم كه اسبان

550
00:32:22,781 --> 00:32:24,815
همه حيوونا رو داريم

551
00:32:24,850 --> 00:32:27,885
ولي اين مزرعه بيشتر براي كشت سيب زميني ـه

552
00:32:27,921 --> 00:32:29,720
براي همين زياد درخت نداريم

553
00:32:29,756 --> 00:32:32,190
ولي ميدونم همتون اومدين گاوا رو ببينين

554
00:32:32,224 --> 00:32:34,057
پس بهتره از همينجا شروع كنيم

555
00:32:36,462 --> 00:32:38,631
ببخشيد خانم ها ، تو طويله نبايد سيگار كشيد

556
00:32:38,666 --> 00:32:40,732
برو منم بعدا ميام

557
00:32:40,768 --> 00:32:44,432
نمي خواي موقع شير گرفتن كنار بچه ـت باشي ؟

558
00:32:44,467 --> 00:32:46,500
يه دقيقه ديگه ميرم

559
00:32:46,535 --> 00:32:50,037
اميدوارم بچه ها سرپستون ها رو با هم اشتباه نگيرن

560
00:32:51,606 --> 00:32:53,371
ببخشيد ؟

561
00:32:53,405 --> 00:32:55,372
دختر كشاورزه بايد يه كُرست بخره

562
00:33:01,545 --> 00:33:03,747
فندك منو ميخواين ؟

563
00:33:03,782 --> 00:33:05,445
بي زحمت

564
00:33:05,481 --> 00:33:08,212
دان " ؟ تويي ؟ "

565
00:33:08,248 --> 00:33:11,015
بچه ها يه لحظه ببخشيد

566
00:33:11,052 --> 00:33:14,386
دان " ، چه سورپرايز لذت بخشي "

567
00:33:14,422 --> 00:33:15,654
" مي بينم كه مثل هميشه سر حالي " جُون

568
00:33:15,690 --> 00:33:18,224
چيكارا مي كردي ؟ اينجا چيكار مي كني ؟

569
00:33:18,260 --> 00:33:20,525
منتظرم -
منتظر چي ؟ -

570
00:33:20,561 --> 00:33:22,392
شما دو نفر تازه رسيدين ؟

571
00:33:22,429 --> 00:33:24,428
براي صبحانه يه جلسه داشتيم

572
00:33:24,463 --> 00:33:25,830
جدا اينجا چيكار مي كنيد ؟

573
00:33:25,866 --> 00:33:28,164
فكر كنم بايد منتظر " راجر " بمونم

574
00:33:28,200 --> 00:33:31,165
اوه ، متوجه ام

575
00:33:31,200 --> 00:33:34,237
... خب

576
00:33:34,271 --> 00:33:36,537
از ديدنت خوشحال شدم

577
00:33:39,242 --> 00:33:41,775
حدس بزن چي شده ؟ " سينتيا " يه پسر بدنيا اورد

578
00:33:41,810 --> 00:33:43,875
" ادوارد " ، ولي ما صداش مي كنيم " ادي "

579
00:33:43,910 --> 00:33:46,143
" ادي كازگرو "

580
00:33:46,179 --> 00:33:48,949
اين كنار چرخ و فلك پارك مركزي ـه

581
00:33:48,984 --> 00:33:50,849
هميشه منو ياد تو ميندازه

582
00:33:50,885 --> 00:33:53,619
حالا فهميدم اگه كچل بشي چه شكلي ميشي

583
00:33:53,654 --> 00:33:56,590
مي تونم يه صحبتي بكنم ؟

584
00:33:56,627 --> 00:33:58,858
دم در بده، بيا تو

585
00:33:58,893 --> 00:34:00,425
چكمه پوشيدم

586
00:34:00,460 --> 00:34:03,523
بله ، عزيزم ، مشكلي نيست

587
00:34:03,558 --> 00:34:05,723
مي دونستيد " دان دريپر " طبقه پايين ـه ؟

588
00:34:05,760 --> 00:34:07,093
چيكار مي كنه ؟

589
00:34:07,129 --> 00:34:10,433
ميگه منتظر " راجر " ـه ، اين چيزي رو يادت مياره ؟

590
00:34:10,468 --> 00:34:12,267
نبايد ميومد اينجا

591
00:34:16,242 --> 00:34:18,744
خب مشخصه كه دوست دارم ازدواج كنم

592
00:34:18,778 --> 00:34:21,111
ولي خب ميدوني، هيچ پس اندازي ندارم

593
00:34:21,147 --> 00:34:23,748
منظورم اينه خيلي مسخره ميشه اگه
بخوام از خانواده ام پول فرض بگيرم

594
00:34:23,783 --> 00:34:26,320
كه فقط جلوي دختره كلاس بزارم. كه چي بشه ؟

595
00:34:27,958 --> 00:34:29,723
نمي دونم ، مشكل سختي ـه

596
00:34:29,757 --> 00:34:31,455
اينجا ديگه چه خبره ؟

597
00:34:31,490 --> 00:34:33,256
داشتيم مسائلو با همديگه درميون ميزاشتيم

598
00:34:33,292 --> 00:34:36,756
خيلي خوبه خانما ، شما چهار نفر ، بياين دفتر من

599
00:34:39,492 --> 00:34:41,293
دوباره از اون جلسه ها داريم -
كدوم جلسه ها ؟ -

600
00:34:45,226 --> 00:34:47,091
" ببخشيد " دان

601
00:34:59,836 --> 00:35:02,038
شير از اين تازه تر وجود نداره

602
00:35:03,041 --> 00:35:04,439
كي ميخواد امتحان كنه ؟

603
00:35:06,007 --> 00:35:07,872
من مي خورم

604
00:35:07,909 --> 00:35:10,643
واقعا ؟ -
البته -

605
00:35:11,647 --> 00:35:12,979
ببينيد چقدر گرم ـه ؟

606
00:35:18,616 --> 00:35:20,516
شيرين ـه

607
00:35:29,890 --> 00:35:31,324
" دان "

608
00:35:32,826 --> 00:35:34,127
كدوم گوري بودي ؟

609
00:35:34,163 --> 00:35:37,031
يه قرار ناهار پيش اومد -
بوش تا اينجا مياد -

610
00:35:37,065 --> 00:35:38,533
نمي دونستم تو زودتر از من ميرسي اينجا كه

611
00:35:38,567 --> 00:35:41,236
حداقل ميتونستي به يه نفر بگي من ميام...هركي كه شد

612
00:35:41,272 --> 00:35:43,603
من نبايد به كسي جواب پس بدم. ناسلامتي اسم من رو درِ شركته

613
00:35:43,639 --> 00:35:46,104
اينجا شركت منه . مدير اين شركت منم

614
00:35:46,139 --> 00:35:47,836
مجبور نيستم از كسي اجازه بگيرم

615
00:35:47,872 --> 00:35:49,768
ميدوني چيه ؟ همين الان ميتونم همه رو بفرستم برن تعطيلات

616
00:35:49,804 --> 00:35:51,935
من اينجا نشسته ـم منتظر تو

617
00:35:51,971 --> 00:35:54,405
نمي خوام آخرش قايمكي دست از پا درازتر
از اين دفتر برم بيرون

618
00:35:54,440 --> 00:35:57,205
همين الان يه جلسه بزار -
بزار از " جُون " بپرسم -

619
00:35:57,240 --> 00:36:00,708
از " جُون " نپرس -
همينجا بمون -

620
00:36:04,377 --> 00:36:06,840
سالاد مرغ  با نون تست و  آب پرتقال مي خورين ؟

621
00:36:08,609 --> 00:36:11,206
"بله ، ممنونم " داون

622
00:36:25,315 --> 00:36:27,247
تو غذاتو بخور ، ميرم دستامو بشورم

623
00:36:27,282 --> 00:36:28,946
باشه

624
00:36:33,285 --> 00:36:35,416
نميشه اينجا بشيني ، جاي مامانم ـه

625
00:36:43,126 --> 00:36:44,658
دان " ؟ "

626
00:36:44,693 --> 00:36:46,792
" سلام "جيم

627
00:36:48,230 --> 00:36:49,763
تعجب كردم ديدمت

628
00:36:51,267 --> 00:36:53,299
خب، ميبيني كه اومدم

629
00:36:54,603 --> 00:36:56,836
آقاي " كاتلر " ، بالاخره تشريف اوردين

630
00:37:04,882 --> 00:37:07,418
من ميتونم برم تو لابي وايستم و روزنامه بفروشم

631
00:37:07,454 --> 00:37:08,887
با اين حال بايد حقوقم رو بدي

632
00:37:08,922 --> 00:37:11,153
من دو سال باهاتون قرارداد دارم -
آروم باش -

633
00:37:11,189 --> 00:37:13,522
ميرم ببينم قضيه چيه و اوضاعو درست مي كنم

634
00:37:13,556 --> 00:37:16,758
من الان بايد چيكار كنم ؟ از دستش تو اين اتاق قايم بشم ؟

635
00:37:16,793 --> 00:37:18,760
مثل اين مجسمه ها اونجا نشسته
و معلوم نيست مي خواد چيكار بكنه

636
00:37:18,796 --> 00:37:22,160
ازش مي خوايم كه از اينجا بره

637
00:37:22,197 --> 00:37:23,895
اجازه هست ؟

638
00:37:26,168 --> 00:37:28,703
مراقب باش . من قبلا از اين صحنه ها ديدم

639
00:37:28,738 --> 00:37:30,267
بهتره به نگهبانا خبر بدي

640
00:37:37,679 --> 00:37:39,110
چقدر اينجا زنبوره

641
00:37:39,146 --> 00:37:41,877
خونه ـشون تو يه كُمد ـه

642
00:37:44,146 --> 00:37:46,911
ساندويچ من كجاست ؟ -
منظورت چيه ؟ -

643
00:37:46,946 --> 00:37:49,313
خب دو تا بود ديگه

644
00:37:49,349 --> 00:37:50,982
من با يه چيزي عوضش كردم

645
00:37:51,018 --> 00:37:53,481
عوضش كردي ؟ -
" با " سوزي راجرز -

646
00:37:53,516 --> 00:37:55,780
ساندويچ نداشت

647
00:37:55,816 --> 00:37:57,316
منم ازش آب نبات گرفتم

648
00:37:57,351 --> 00:37:59,952
بابي " ، اون ناهار من بود "

649
00:37:59,989 --> 00:38:02,922
ببخشيد ، الان ميرم پَس ميگيرمش

650
00:38:02,957 --> 00:38:05,124
وايستا ، نمي خواد

651
00:38:05,158 --> 00:38:07,657
ببخشيد -
بشين -

652
00:38:09,327 --> 00:38:12,993
ببخشيد ، قسم مي خورم ، نمي دونستم مي خواي غذا بخوري

653
00:38:14,495 --> 00:38:16,158
دو تا ساندويچ بود

654
00:38:19,865 --> 00:38:22,495
اينا رو مي خواي ؟ -
نه -

655
00:38:22,530 --> 00:38:23,960
خودت بخورشون

656
00:38:26,030 --> 00:38:27,332
نمي خوامشون

657
00:38:27,366 --> 00:38:29,866
آب نباتت رو بخور

658
00:38:53,882 --> 00:38:56,311
كفشات

659
00:38:56,347 --> 00:38:58,248
چرا اون درنياورده ؟

660
00:38:58,282 --> 00:39:00,349
... الان فهميدم شما بايد به ما توضيح بدي

661
00:39:00,386 --> 00:39:03,353
كه " دان دريپر " چرا طبقه پايين نشسته ؟ ...

662
00:39:03,389 --> 00:39:06,592
نادم و سرافكنده، اومد پيش من

663
00:39:06,626 --> 00:39:08,225
گفت آماده ست كه برگرده سر كار

664
00:39:08,261 --> 00:39:10,892
آه ، كه اينطور

665
00:39:10,927 --> 00:39:14,430
خب ، متاسفانه ما اخراجش كرديم

666
00:39:14,465 --> 00:39:15,998
نه ، اخراجش نكرديم

667
00:39:16,034 --> 00:39:18,865
ما تو همين اتاق نتيجه گرفتيم
كه يه مدت از شركت بيرون بمونه

668
00:39:18,901 --> 00:39:21,401
ما اخراجش نكرديم ، من هرگز با همچين چيزي
موافقت نميكردم

669
00:39:21,437 --> 00:39:23,637
رفتن به مرخصي
پيام واضحي بود از طرف ما

670
00:39:23,671 --> 00:39:26,206
...ميخواستيم شأن و شخصيت ـش حفظ بشه و

671
00:39:26,243 --> 00:39:27,674
و تو اين مدت بره دنبال يه شغل ديگه بگرده...

672
00:39:29,246 --> 00:39:32,146
... خب من واضح يادم ـه كه " كاتلر " گفت

673
00:39:32,181 --> 00:39:34,910
اين دوره مرخصي، فرصتي ـه تا به كاراش فكر بكنه

674
00:39:34,947 --> 00:39:37,281
من نمي خواستم كينه اي به وجود بياد

675
00:39:37,316 --> 00:39:39,116
تو هم اين فكرو مي كردي ؟ كه ما اخراجش كرديم ؟

676
00:39:39,151 --> 00:39:41,684
... نه لزوما ، ولي حداقل انتظارم اين بود كه

677
00:39:41,720 --> 00:39:45,152
!اين مسئله رو بعد از مدتي بازبيني كنيم. ولي گروهي ...

678
00:39:45,187 --> 00:39:47,887
خب ، الان كه اينجاييم ، بياين راي بگيريم

679
00:39:49,857 --> 00:39:51,457
من از طرف " تد " هم راي ميدم -
" منم از طرف " پيت -

680
00:39:51,491 --> 00:39:54,561
تمام چيزي كه من مي تونم بگه اينه كه " دان " يه مرد با استعداده

681
00:39:54,595 --> 00:39:56,732
ولي الان تو كدوم قسمت اين شركت مي تونه باشه ؟

682
00:39:56,767 --> 00:39:59,165
الان وضعيتمون كاملا مناسبه

683
00:39:59,200 --> 00:40:01,566
به علاوه ما هنوز داريم چوب خسارت هاي ايشون رو مي خوريم

684
00:40:01,602 --> 00:40:04,202
...من از حرفايي كه ديگران

685
00:40:04,238 --> 00:40:06,069
درباره اين شركت ميزنن خوشم نمياد ..

686
00:40:06,105 --> 00:40:08,704
فكر نمي كني به خاطر اين باشه كه تيم طراحي ما اصلا به چشم نمياد ؟

687
00:40:08,739 --> 00:40:10,470
!فقط يه نامزدي جايزه داشتيم امسال

688
00:40:10,504 --> 00:40:12,534
لو " خيلي طرح هاي خوب رو به خاطر خودخواهي قبول نكرد "

689
00:40:12,569 --> 00:40:14,167
سال پيش اصلا اينجا كاري نكرد

690
00:40:14,203 --> 00:40:15,836
لو " كارمند مناسبي ـه "

691
00:40:15,871 --> 00:40:18,838
من فكر كنم بايد درباره " هري كرين " صحبت كنيم

692
00:40:18,874 --> 00:40:20,539
هري كرين " ؟ "

693
00:40:20,574 --> 00:40:22,840
دان" رو هم كه بيخيال. حرف ديگه اي نيست؟"

694
00:40:22,875 --> 00:40:26,273
اين شركت خيلي وابسته به اعضاي بخش طراحي شده

695
00:40:26,310 --> 00:40:28,039
اين حرفت هم از طرف " تد " حساب ميشه ؟

696
00:40:28,074 --> 00:40:30,207
اگه مي خوايم مردم بيشتر درباره اينجا صحبت كنن

697
00:40:30,244 --> 00:40:32,644
بايد كاري كنيم كه قسمت رسانه اي ما همه گير بشه

698
00:40:32,681 --> 00:40:36,148
ما بايد رو رايانه سرمايه گذاري كنيم ، ختم كلام

699
00:40:36,183 --> 00:40:38,648
ما بايد به مشتري هامون بگيم به فكر آينده هستيم

700
00:40:38,683 --> 00:40:40,483
نه طراح هاي خل وضع

701
00:40:40,519 --> 00:40:41,986
دان " نابغه ست "

702
00:40:42,021 --> 00:40:43,786
اون كلي بهمون ضرر ميزنه

703
00:40:43,823 --> 00:40:45,691
تو ازش متنفري -
نخير -

704
00:40:45,726 --> 00:40:47,557
من از كاري كه با " تد " كرد متنفرم

705
00:40:47,592 --> 00:40:50,826
بس كنين ، اين يه تصميم مالي هست

706
00:40:50,862 --> 00:40:52,762
اينطور كه پيداست مسئله شخصيه

707
00:40:52,798 --> 00:40:55,902
همين الان " دان " داره حقوق زيادي مي گيره

708
00:40:55,936 --> 00:40:57,536
و جزء سهامداران شركت هم هست

709
00:40:57,571 --> 00:40:59,270
همه اينا هزينه ـش از يه كامپيوتر بيشتره

710
00:40:59,306 --> 00:41:01,372
اون قرارداد داره -
قراردادش باطل شده -

711
00:41:01,407 --> 00:41:03,605
نه ، نشده ، فقط مرخصي بوده

712
00:41:03,642 --> 00:41:06,006
تازه اگه اخراجش كنيم ، هنوزم جزء شركاست

713
00:41:06,041 --> 00:41:08,108
بايد سهمش رو ازش بخريم

714
00:41:09,477 --> 00:41:11,075
درست ميگه

715
00:41:11,111 --> 00:41:12,476
هزينه زيادي داره

716
00:41:12,511 --> 00:41:15,007
با تمام سختي كه داره ، من اطمينان دارم

717
00:41:15,041 --> 00:41:17,708
كه اين كار تو بلند مدت سود بيشتري برامون داره

718
00:41:17,744 --> 00:41:21,012
از كي تاحالا تو اجازه داري اينجا از دوره " بلند مدت " صحبت كني ؟

719
00:41:21,048 --> 00:41:23,614
تازه تو سال 1973 حسابمون با هم صاف ميشه

720
00:41:23,649 --> 00:41:25,480
اگه اخراجش كنيم ديگه حق كپي رايت كاراش با ما نيست

721
00:41:25,515 --> 00:41:27,550
... دوست داري پس فردا بري تو يه هتل براي جلسه

722
00:41:27,585 --> 00:41:30,518
بعد ببيني " دان " زودتر از تو اونجا اومده ...
و مشتري ـت رو قاپ زده  و داره خانم بازيشو مي كنه ؟

723
00:41:38,288 --> 00:41:40,657
مزرعه چطور بود ؟

724
00:41:42,093 --> 00:41:43,856
روز تو چطور بود ؟

725
00:41:43,892 --> 00:41:45,957
غذا خوردي ؟

726
00:41:45,992 --> 00:41:48,222
گرسنه ـم نيست

727
00:41:48,258 --> 00:41:50,857
گرسنه ـم بود . ولي الان ديگه نه

728
00:41:53,463 --> 00:41:55,462
روز خسته كننده اي بود

729
00:41:55,498 --> 00:41:58,028
من برم " جين " رو حموم كنم

730
00:41:58,063 --> 00:42:00,327
" بيا " جيني

731
00:42:09,365 --> 00:42:11,895
چي شده ؟

732
00:42:14,332 --> 00:42:16,033
كاش الان ديروز بود

733
00:42:30,407 --> 00:42:33,140
روز خوبي داشتي؟

734
00:42:34,375 --> 00:42:37,739
هنوز مشخص نشده

735
00:42:37,776 --> 00:42:39,875
قراره برگردي؟

736
00:42:39,910 --> 00:42:42,477
اينطور فكر ميكردم

737
00:42:43,480 --> 00:42:45,778
ولي الان زياد مطمئن نيستم

738
00:42:48,349 --> 00:42:50,979
...خب، اينجا كه جاي خاليت احساس نمي شد

739
00:42:52,751 --> 00:42:54,751
"ممنونم "پگي

740
00:43:07,928 --> 00:43:09,562
چي شد ؟

741
00:43:09,598 --> 00:43:12,499
بابي " چيزي بهم نگفت "

742
00:43:12,535 --> 00:43:16,134
داشت حسابي خوش ميگذشت، ولي اون خرابش كرد

743
00:43:16,170 --> 00:43:18,803
آخه مگه همچين چيزي هم ميشه، " بتي " ؟

744
00:43:23,240 --> 00:43:25,474
به نظرت من مادر خوبي ام ؟

745
00:43:26,476 --> 00:43:28,039
معلومه

746
00:43:29,908 --> 00:43:33,044
پس چرا منو دوست ندارن ؟

747
00:43:34,047 --> 00:43:35,944
اين چه حرفيه آخه ؟

748
00:43:35,979 --> 00:43:37,976
نگاش كن

749
00:43:41,980 --> 00:43:44,448
اينم بزرگ بشه همونجوري ميشه

750
00:43:56,312 --> 00:43:57,711
" آقاي " دريپر

751
00:43:57,746 --> 00:44:00,813
" بله " داون

752
00:44:00,848 --> 00:44:02,515
يه قهوه برام مياري؟

753
00:44:02,551 --> 00:44:05,320
البته ، ولي مي خوان شما رو تو اتاق كنفرانس ببينن

754
00:44:05,354 --> 00:44:06,553
شركا

755
00:44:40,644 --> 00:44:42,410
سلام به همگي

756
00:44:43,646 --> 00:44:45,844
بيا ، بشين

757
00:44:48,779 --> 00:44:51,746
برت " ، حالت چطوره ؟ " -
بسيار زيبا -

758
00:44:51,781 --> 00:44:53,612
...خب، اين همون جلسه ايه كه فكر ميكردم

759
00:44:53,646 --> 00:44:55,944
"قبل از اينكه بيام اينجا، قرار بود برگزار بشه، "راجر

760
00:44:57,648 --> 00:44:59,380
متاسفم كه مزاحم كار امروز شما شدم

761
00:44:59,416 --> 00:45:01,880
ولي زمان خوبي شد كه با روال كاراي اينجا دوباره آشنا بشم

762
00:45:01,916 --> 00:45:04,585
خب ما بررسي كرديم و به يه نتيجه رسيديم

763
00:45:04,620 --> 00:45:06,618
ما دوست داريم كه برگردي اينجا و كار كني

764
00:45:09,422 --> 00:45:10,957
خوشحالم كه اينو ميشنوم

765
00:45:10,993 --> 00:45:13,494
ولي يك سري شرط و شروط هست

766
00:45:16,995 --> 00:45:19,893
تخلف از اين شرط ها به معني تمام شدن قرارداد ـه

767
00:45:19,928 --> 00:45:22,794
و سهام شما هم بين شركا تقسيم ميشه

768
00:45:24,129 --> 00:45:27,896
اجازه نداري كه با مشتري ها تنها باشي

769
00:45:27,931 --> 00:45:30,730
بايد طبق متني كه برات آماده ميشه تو جلسات صحبت كني

770
00:45:30,767 --> 00:45:33,668
... و متن جلسه هم توسط افراد حاضر در اين اتاق

771
00:45:33,702 --> 00:45:35,837
تاييد خواهد ميشه ...

772
00:45:35,873 --> 00:45:37,738
... به غير از پذيرايي از مشتري ها

773
00:45:37,774 --> 00:45:39,736
تو دفتر حق خوردن مشروب نداريد ...

774
00:45:41,706 --> 00:45:44,075
" ميري تو اتاق قبلي " لين

775
00:45:44,111 --> 00:45:46,642
و زير دستِ "لو" كار ميكنيد

776
00:46:02,593 --> 00:46:04,156
...باشه