1
00:00:40,280 --> 00:00:42,240
خب، حالا 3 تا گزينه داريم

2
00:00:42,274 --> 00:00:44,097
كاتالينا، كه شامل قايق سواري ميشه
(جزيره اي در كاليفرنيا)

3
00:00:44,131 --> 00:00:45,621
يكي از ما لذت خواهد برد

4
00:00:45,657 --> 00:00:48,026
يوساميتي، كه يه رانندگي خيلي طولاني داره
(پارك ملي)

5
00:00:48,062 --> 00:00:51,140
...يا پالم اسپرينگز كه
(شهر توريستي)

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,797
گوش ـت با منه؟

7
00:00:52,832 --> 00:00:56,316
نگاه نكن
برگرد

8
00:00:56,352 --> 00:00:58,621
اون مرد به من خيره شده

9
00:00:58,655 --> 00:01:01,524
خب، خيالم راحت شد كه تو
دنبال يه گفتگوي بهتر نبودي

10
00:01:01,560 --> 00:01:04,671
اين يه ذره گستاخيه ولي طوري نيست

11
00:01:04,705 --> 00:01:08,088
چي داشتي ميگفتي؟
بسيار خب

12
00:01:09,105 --> 00:01:11,129
چيكار ميكني؟

13
00:01:11,165 --> 00:01:13,564
جرج؟

14
00:01:15,125 --> 00:01:16,749
نميخواستم مزاحمتون بشم

15
00:01:16,787 --> 00:01:18,915
مشخصه كه واسه كار اومدي اينجا

16
00:01:18,950 --> 00:01:21,012
چي؟

17
00:01:21,048 --> 00:01:22,703
نه

18
00:01:22,739 --> 00:01:25,581
من و ترودي طلاق گرفتيم
داريم طلاق ميگيريم

19
00:01:25,618 --> 00:01:27,881
من به دفترمون در ساحل غربي منتقل شدم

20
00:01:27,919 --> 00:01:30,660
جرج پيتن، ايشون باني هستن
نماينده ي املاكِ من

21
00:01:30,697 --> 00:01:33,231
اي كاش انقدر منو اينجوري معرفي نميكردي

22
00:01:33,267 --> 00:01:35,261
چرا؟ واسه كار خوبه

23
00:01:35,298 --> 00:01:37,327
...باشه، اگه بگم

24
00:01:37,362 --> 00:01:40,612
"باني، دوست دختر من و نماينده ي املاكِ تو؟"

25
00:01:40,649 --> 00:01:42,373
از اشناييتون خوشحالم
خوشبختم

26
00:01:42,409 --> 00:01:45,181
چي باعث شد به لس انجلس بياي؟
الان كه فصل سرماخوردگي نيست

27
00:01:45,216 --> 00:01:47,612
جرج واسه "ويكس" كار ميكنه
(برند محصولات دارويي)

28
00:01:47,649 --> 00:01:50,250
در واقع، استعفا دادم
لطفا بشينيد

29
00:01:52,178 --> 00:01:54,070
الان واسه "برگر شف" كار ميكنم
(فست فود زنجيره اي)

30
00:01:54,106 --> 00:01:55,594
تو نميتوني تو كار همبرگر باشي

31
00:01:55,629 --> 00:01:57,048
بدون اينكه يه تابي تو ديزني لند بخوري

32
00:01:57,083 --> 00:01:59,243
كِي اين اتفاق افتاد؟

33
00:01:59,279 --> 00:02:01,271
درست بعد از حمله ي قلبيِ تام

34
00:02:01,306 --> 00:02:03,198
من به فكرت بودم

35
00:02:03,233 --> 00:02:05,905
تام كيه؟
تام وگل

36
00:02:05,942 --> 00:02:08,275
اون سكته قلبي كرد؟

37
00:02:08,311 --> 00:02:10,339
اين كيه؟

38
00:02:10,374 --> 00:02:12,738
پدر زنم

39
00:02:12,776 --> 00:02:14,259
اينو نشنيده بودم

40
00:02:14,295 --> 00:02:16,795
اون حالش خوبه

41
00:02:16,831 --> 00:02:18,453
كي ميدونست كه اون قلب داره؟

42
00:02:18,490 --> 00:02:20,587
اره، درسته

43
00:02:20,621 --> 00:02:23,153
ميدوني كه داريم "مكين" رو دوباره بررسي ميكنيم
(محصولات غذايي)

44
00:02:23,189 --> 00:02:25,418
واسه ما خوبه كه با هم كار كنيم
بدون اينكه تام سر راهمون باشه

45
00:02:25,452 --> 00:02:27,919
هوم

46
00:02:27,956 --> 00:02:29,341
اين اونو ميكشه

47
00:02:32,317 --> 00:02:33,701
ميخواي به ما ملحق بشي؟

48
00:02:35,700 --> 00:02:37,321
چطوره بهت زنگ بزنم

49
00:02:37,355 --> 00:02:39,483
وقتي به دفتر مركزي برگشتم؟

50
00:02:39,521 --> 00:02:41,852
البته

51
00:02:41,887 --> 00:02:44,456
شب خوبي داشته باشي

52
00:02:48,721 --> 00:02:51,017
عاشق اينم كه تو رو مشغول كار ببينم

53
00:02:51,054 --> 00:02:52,946
اين ماهرانه بود

54
00:02:52,981 --> 00:02:54,875
اين گقتگوها هميشه اتفاق ميفته

55
00:02:54,911 --> 00:02:57,511
هيچ معنايي نداره

56
00:04:01,245 --> 00:04:04,520
سوالي داريد؟

57
00:04:06,214 --> 00:04:07,801
ما كجا قراره كار كنيم؟

58
00:04:07,835 --> 00:04:10,775
همه ي شما دفتر داريد

59
00:04:10,811 --> 00:04:12,873
لويد از شركت "ليس تك" به ما اطلاع داد

60
00:04:12,910 --> 00:04:15,645
كه فضاي مورد نياز دستگاه، مشكل ساز خواهد بود

61
00:04:15,681 --> 00:04:17,912
و بعد به ذهنمون خطور كرد

62
00:04:17,947 --> 00:04:20,583
چرا اجازه نديم هر مشتري كه پاشو اينجا ميزاره

63
00:04:20,619 --> 00:04:23,455
بدونه كه اين شركت، واردِ اينده شده؟

64
00:04:30,454 --> 00:04:32,851
و خواهش ميكنم، ما سعي ميكنيم ساخت و ساز

65
00:04:32,886 --> 00:04:35,318
و فرايند نصب رو، در حد امكان مختصر كنيم

66
00:04:35,353 --> 00:04:38,061
ولي به خاطر امنيت خودتون
از اين منطقه فاصله بگيريد

67
00:04:38,096 --> 00:04:39,853
شايد بهتره كفش بپوشي

68
00:04:39,888 --> 00:04:41,374
ممنون از همگي

69
00:04:44,654 --> 00:04:47,187
اگه هر گونه وسيله ي شخصي
در سالن تيم هنري داريد

70
00:04:47,224 --> 00:04:49,114
لطفا فورا اونا رو برداريد

71
00:04:49,150 --> 00:04:52,326
هر چيزي كه امروز ظهر اونجا مونده باشه
آشغال فرض ميشه

72
00:04:52,363 --> 00:04:54,053
دارن ما رو ميفرستن زير زمين

73
00:04:54,089 --> 00:04:56,420
ميدوني كه لو واسه جاي ما نجنگيد

74
00:04:56,454 --> 00:04:58,751
اون به تيم هنري اعتقاد نداره
چون نميدونه چطوري اين كارو بكنه

75
00:04:58,787 --> 00:05:00,747
بهم اعتماد كن
تو از اون كامپيوتر

76
00:05:00,782 --> 00:05:03,112
بيشتر از اون سالن، استفاده خواهي كرد

77
00:05:04,806 --> 00:05:07,002
صدامو شنيد؟

78
00:05:11,127 --> 00:05:13,898
چرا دير كردي؟
ميدوني كه اين غير قابل قبوله

79
00:05:13,934 --> 00:05:15,519
دير نكردم
من يادداشتي دريافت نكردم

80
00:05:15,555 --> 00:05:16,836
حتي نميدونم جريان چيه

81
00:05:16,873 --> 00:05:18,694
خب، ما داريم يه كامپيوتر ميگيريم

82
00:05:18,730 --> 00:05:20,588
قراره كارهاي جادويي زيادي انجام بده

83
00:05:20,622 --> 00:05:22,345
مثلا باعث بشه هري كرين مهم به نظر بياد

84
00:05:22,383 --> 00:05:24,778
اين تصميم بايد در بين شركا گرفته بشه

85
00:05:24,813 --> 00:05:28,056
اين از مقام تو بالاتر بود
مشكلي داري، برو پيش كاتلر

86
00:05:31,164 --> 00:05:33,019
فكر ميكني خيلي زوده

87
00:05:33,055 --> 00:05:35,281
كه بياي داخل و پيشرفت تكنولوژيكي ـمون رو جشن بگيريم؟

88
00:05:35,318 --> 00:05:37,276
فكر كنم اين بدتر از دير كردنه
مگه نه؟

89
00:05:37,311 --> 00:05:39,506
حق با توئه
راست ميگي

90
00:05:39,543 --> 00:05:41,938
شايد بعدا، خارج از محل كار

91
00:05:52,619 --> 00:05:54,409
هري كرين ريده به همه جا

92
00:05:54,444 --> 00:05:56,132
و ما با سيفون توالت رفتيم پايين

93
00:05:56,167 --> 00:05:59,243
گينزبرگ، تو به تبليغات اعتقاد نداري؟

94
00:05:59,278 --> 00:06:01,071
اون كامپيوتر مثل "مونا ليزا" ست

95
00:06:01,106 --> 00:06:03,064
مردم هزينه ي ورود به كل موزه ي لوور رو ميدن

96
00:06:03,098 --> 00:06:04,754
تا از كنار اون رد بشن

97
00:06:06,107 --> 00:06:09,078
اين چيزي بود كه در مورد اين مكان خاص بود

98
00:06:09,113 --> 00:06:11,816
من مبل رو ميخوام

99
00:06:11,851 --> 00:06:13,911
اين تو دفتر ما جا نميشه

100
00:06:13,947 --> 00:06:15,534
چرا با اون يكي كه تو دفتر لين ـه، عوضش نكنيم؟

101
00:06:15,570 --> 00:06:17,124
چون اون يكي واقعا خوبه

102
00:06:17,160 --> 00:06:19,050
منظورت دفتر دان ـه؟

103
00:06:19,085 --> 00:06:22,370
دان! ميشه سرِ اينو بگيري؟

104
00:06:23,700 --> 00:06:25,755
باشه

105
00:06:32,303 --> 00:06:34,574
بايد طرف خودت رو يه ذره پايين تر بگيري

106
00:06:34,608 --> 00:06:36,944
الان من طرف سنگين اين الاكلنگ هستم

107
00:06:37,998 --> 00:06:40,067
يه ذره برو سمت راستت

108
00:06:40,103 --> 00:06:42,032
سمت راست من

109
00:06:42,070 --> 00:06:44,134
لعنت بهت گينزبرگ، بزارش سر جاش

110
00:06:44,169 --> 00:06:45,929
واسه دفتر ما خيلي بزرگه

111
00:06:45,966 --> 00:06:47,452
بيخيال استن، من ميخوام سعي كنم

112
00:06:47,489 --> 00:06:48,943
اون يكي پر از گوزه

113
00:06:50,979 --> 00:06:52,776
بقيه ش با خودت

114
00:06:55,220 --> 00:06:57,829
بزار اينو جوري بگم
كه دپارتمان هنر متوجه بشه

115
00:06:57,864 --> 00:07:00,914
اونا دارن سعي ميكنن ما رو حذف كنن

116
00:07:00,950 --> 00:07:03,934
ولي نميتونن اين مبل رو حذف كنن

117
00:07:39,599 --> 00:07:41,325
...پس، علاوه بر ماهيت بارورِ

118
00:07:41,362 --> 00:07:42,988
رابطه ي قبلي ما در ويكس

119
00:07:43,024 --> 00:07:46,414
جرج در مورد حضور ما در دو شهر
خيلي هيجان زده ست

120
00:07:46,451 --> 00:07:50,553
بايد نگران تعارض با "اچ سالت فيش اند چيپس" باشيم؟
(رستوران زنجيره اي)

121
00:07:50,589 --> 00:07:53,299
تد؟
اچ سالت خودشون رو به عنوان

122
00:07:53,334 --> 00:07:55,603
يه رستوران ويژه ميبينن
نه فست فود

123
00:07:55,641 --> 00:07:57,845
اين مسخره ست، درسته؟

124
00:07:57,879 --> 00:08:01,741
پيت، دوستت در برگر شف چي گفت؟

125
00:08:01,779 --> 00:08:04,052
اونا ميخوان فروشگاه هزارم خودشون رو باز كنن

126
00:08:04,088 --> 00:08:06,018
اين ميشه بيشتر از 45 تا ايالت

127
00:08:06,054 --> 00:08:08,256
جرج پيتن ميدونه رقيبش كيه

128
00:08:08,291 --> 00:08:10,933
و اون عاشق اينه كه ما
روال كاري شعبه ها رو درك ميكنيم

129
00:08:10,968 --> 00:08:13,404
خب تد، تو پادشاه فيش اند چيپس هستي

130
00:08:13,441 --> 00:08:15,369
ولي نميخوام تيم رو از اونجا اداره كني

131
00:08:15,405 --> 00:08:17,743
ما تو رو به خونه احضار ميكنيم

132
00:08:19,135 --> 00:08:21,267
شرمنده جيم
من هيچ جا نميرم

133
00:08:21,303 --> 00:08:23,234
فكر ميكنم بايد پگي رو بزاريم واسه اين

134
00:08:23,269 --> 00:08:25,473
اين يه كمپين ملي ـه

135
00:08:25,508 --> 00:08:27,303
تقريبا ميشه 3 ميليون دلار

136
00:08:27,338 --> 00:08:29,097
كل قضيه در مورد اشپزخونه

137
00:08:29,133 --> 00:08:31,060
و نظافت و تاثير گذاري بر خانه دارهاست

138
00:08:31,096 --> 00:08:32,924
اونا يه زن ميخوان

139
00:08:34,556 --> 00:08:36,284
لو؟

140
00:08:36,320 --> 00:08:39,195
فكر ميكنم پگي انتخاب درستيه

141
00:08:40,992 --> 00:08:43,023
خب، خوشحالم كه همه موافقيم
كه مشتري عاشق اين ميشه

142
00:08:43,059 --> 00:08:44,481
كه ديدگاه يه زن رو داشته باشه

143
00:08:44,517 --> 00:08:46,446
...يا هر چيزي كه پگي حساب ميشه

144
00:08:46,482 --> 00:08:49,868
ولي دان حتي تو ليست نيست؟

145
00:08:49,904 --> 00:08:51,732
منم داشتم به همين فكر ميكردم

146
00:08:51,766 --> 00:08:54,001
اون سه هفته رو تنهايي
تو اون غار گذروند

147
00:08:54,038 --> 00:08:55,526
و تا حالا هيچي ميموني رو نگرفته
(اشاره به فيلم اديسه فضايي)

148
00:08:55,560 --> 00:08:58,237
خيلي واسش ارزش قائلي
لو؟

149
00:08:59,630 --> 00:09:02,474
دان مهره ي با استعداد و خيلي با ارزشيه

150
00:09:02,511 --> 00:09:03,999
تا الان بايد يه كار بهش ميداديم

151
00:09:05,019 --> 00:09:06,238
قطعا

152
00:09:06,274 --> 00:09:09,052
همگي كارتون خوب بود

153
00:09:09,088 --> 00:09:10,375
اين چيزيه كه من هميشه ميگم

154
00:09:10,411 --> 00:09:12,205
اين كار در مورد رابطه هاست

155
00:09:12,242 --> 00:09:13,562
باي باي پسرا

156
00:09:14,580 --> 00:09:16,411
دي، كارمون تموم شد

157
00:09:16,445 --> 00:09:19,020
بزار ببينيم كه اينو به باب بنسن بدن

158
00:09:19,058 --> 00:09:22,583
اينجا كارمون تمومه؟

159
00:09:26,215 --> 00:09:28,520
فكر ميكردم در مورد دان به يه توافقي رسيديم

160
00:09:28,555 --> 00:09:30,655
چيزي واسه ترسيدن وجود نداره

161
00:09:30,691 --> 00:09:33,907
اون فقط يه نويسنده ي عاليه

162
00:09:33,944 --> 00:09:35,572
اون از داخل منفجر ميشه

163
00:09:35,606 --> 00:09:38,049
اين يه احتمالِ مشخصه، مگه نه؟

164
00:09:38,084 --> 00:09:41,098
از طرف ديگه
تو ممكنه چنتا كار خوب گيرت بياد

165
00:09:50,391 --> 00:09:52,593
هي فسقلي، بيا اينجا

166
00:09:55,408 --> 00:09:58,898
چه خبر شده؟
داريم قايم موشك بازي ميكنيم

167
00:09:58,934 --> 00:10:01,646
شنيدي كرولاين؟
يه نفر داره شكار بزرگ انجام ميده

168
00:10:01,682 --> 00:10:03,884
و يه نفر دنبال تو ميگرده

169
00:10:03,919 --> 00:10:07,239
مامان اينجاست؟
نه، بابا و مامان بزرگ

170
00:10:07,276 --> 00:10:10,462
اونا داخلن
من و الري قراره بريم بازي كنيم

171
00:10:10,498 --> 00:10:12,700
بعدا ميبينمت، تمساح خان

172
00:10:19,283 --> 00:10:21,350
مونا، بروكس

173
00:10:21,385 --> 00:10:24,296
چه سورپرايز خوبي

174
00:10:24,332 --> 00:10:27,582
مارگارت گذاشته رفته
به كجا؟ برگدورفس؟
(فروشگاه لباس و مد)

175
00:10:27,618 --> 00:10:29,751
اين شوخي نيست
اون رفته شمال ايالت

176
00:10:29,786 --> 00:10:31,443
پيش يه جور فرقه ي مذهبي

177
00:10:31,479 --> 00:10:33,575
چي؟
اين يه "كمون" ـه
(نوعي زندگي و جامعه ي اشتراكي)

178
00:10:33,611 --> 00:10:36,046
تو اينو نميدوني
چه اتفاقي افتاده؟

179
00:10:36,083 --> 00:10:37,606
ماجرا رو درست تعريف نميكنه

180
00:10:37,640 --> 00:10:39,365
چون نميدونم چرا ميخواي بدوني

181
00:10:39,402 --> 00:10:41,260
ظاهرا اون يه روز صبح بيدار شد

182
00:10:41,295 --> 00:10:44,170
و با چنتا هيپي كه به سختي ميشناختشون
سوار ون شد

183
00:10:44,206 --> 00:10:45,729
اون فقط چند روزه رفته

184
00:10:45,765 --> 00:10:47,559
10روز
من و بروكس فكر ميكنيم بهتره

185
00:10:47,594 --> 00:10:50,027
تو بري اونجا و برش گردوني

186
00:10:50,065 --> 00:10:51,725
تنها دليلي كه اصلا بهت گفتم

187
00:10:51,761 --> 00:10:53,455
به خاطر اينه كه نياز دارم كسي مراقب پسرم باشه

188
00:10:53,491 --> 00:10:55,891
و فكر كردم اين بهتره خانواده باشه

189
00:10:55,927 --> 00:10:58,666
اگه نميخواي اين كارو بكني
من يه ليست بلند از غريبه هايي دارم كه ميتونم بهشون پول بدم

190
00:10:58,702 --> 00:11:00,627
تو ناراحتي

191
00:11:00,662 --> 00:11:03,641
درست فكر نميكني

192
00:11:03,678 --> 00:11:06,518
ما نميتونيم كمكت كنيم
اگه بهمون نگي چه اتفاقي افتاده

193
00:11:11,089 --> 00:11:13,932
ببينيد، اون اخيرا خودش نبوده

194
00:11:13,969 --> 00:11:17,488
و ما به يه گروه مذهبي مشاوره ازدواج ميرفتيم

195
00:11:17,524 --> 00:11:19,318
شوخي ميكني

196
00:11:19,353 --> 00:11:21,045
اون خودش ميخواست، و من فكر كردم

197
00:11:21,081 --> 00:11:22,841
اين واسش خوبه كه با مردم حرف بزنه

198
00:11:22,877 --> 00:11:24,297
اين هميشه يه اشتباهه

199
00:11:24,333 --> 00:11:26,972
راجر

200
00:11:27,007 --> 00:11:29,514
بروكس، عزيزم

201
00:11:29,550 --> 00:11:31,746
من مشكلي ندارم كه مراقب نوه ـم باشم

202
00:11:31,783 --> 00:11:33,339
ولي به نظر مياد تو سعي كردي جلوشو بگيري

203
00:11:33,374 --> 00:11:35,373
و مشخصا شكست خوردي

204
00:11:35,407 --> 00:11:38,524
يه پدر، چيز قدرتمنديه
چيكار داري ميكني؟

205
00:11:38,561 --> 00:11:40,725
البته كه اون ازش مراقبت ميكنه
بزار اين مرد يه مرد باشه

206
00:11:42,454 --> 00:11:44,757
خيلي ممنون، اقا
من ميرم خدافظي كنم

207
00:11:44,791 --> 00:11:47,801
بهش ميگم كه واسه تعطيلات ميرم پيش مامانش

208
00:11:48,920 --> 00:11:51,188
فكر خوبيه

209
00:11:54,677 --> 00:11:57,046
اين چه جور سخنراني بود؟

210
00:11:57,082 --> 00:11:59,178
افتضاح بود
من باهاش موافقم

211
00:12:00,196 --> 00:12:01,619
اون عقل از سرش پريده

212
00:12:01,656 --> 00:12:03,282
و اون فرار كرده

213
00:12:03,318 --> 00:12:05,584
و تا جايي كه ميتونم بفهمم
با بيشتر از چنتا خاطرخواه رفته

214
00:12:05,619 --> 00:12:08,394
من فقط يه نفر ديگه رو ميشناسم
كه حاضره همچين كاري بكنه

215
00:12:08,429 --> 00:12:10,087
اين چطور تقصير منه؟

216
00:12:10,124 --> 00:12:13,269
چون اون يه بچه ي منحرفه كه فقط به خودش فكر ميكنه

217
00:12:13,305 --> 00:12:14,863
ببين، ميدونم ناراحتي

218
00:12:14,897 --> 00:12:17,335
من بدجور نگرانم

219
00:12:18,321 --> 00:12:21,130
همه چي درست ميشه

220
00:12:30,685 --> 00:12:32,645
خب، اين يه برنامه ي سرگرميه

221
00:12:32,681 --> 00:12:34,001
و اين كامپيوتر رو نشون ميداد

222
00:12:34,036 --> 00:12:35,695
كه نمايش هاي گوناگون رو برنامه نويسي ميكرد

223
00:12:35,732 --> 00:12:37,695
و يه عالمه گرافيك هاي سايكدليك داشتن

224
00:12:37,731 --> 00:12:39,255
مشخص بود كه هر كي كه اين نمايش رو ساخته بود

225
00:12:39,290 --> 00:12:41,489
تا حالا اي بي ام 360 رو نديده بود
اينو ميتونم بگم

226
00:12:41,526 --> 00:12:44,030
شايد يه تلويزيون بخرم
ميتونم ببينمش

227
00:12:44,066 --> 00:12:46,976
تو بايد يه تلويزيون بگيري
ولي اين 11 دقه بعد از پخش كنسل شد
(Turn-On اشاره به برنامه ي)

228
00:12:47,012 --> 00:12:50,026
تيم كانوي نقش يه يارويي رو بازي ميكنه
كه در كل برنامه سعي ميكنه خودشو بكشه

229
00:12:50,062 --> 00:12:51,720
احتمال واسه اينكه از شر قراردادش خلاص بشه

230
00:12:51,754 --> 00:12:53,514
دان دريپر
ايشون لويد هالي هستش

231
00:12:53,550 --> 00:12:55,140
لويد از شركت ليس تك ـه
زمان معرفي ديدمت

232
00:12:55,176 --> 00:12:56,969
و تو اينجا چيكار ميكني دان؟

233
00:12:57,004 --> 00:12:59,374
اوه، دان يه شريكه

234
00:12:59,410 --> 00:13:00,934
و مدير تيم هنري ـه

235
00:13:00,969 --> 00:13:03,374
فكر ميكردم لو مدير تيم هنري ـه؟

236
00:13:03,409 --> 00:13:05,403
دو تا داريم
سه تا داريم

237
00:13:05,439 --> 00:13:07,128
منظورم اينه، تد هم هست

238
00:13:09,127 --> 00:13:10,718
الان بايد يه عالمه كار داشته باشي

239
00:13:10,754 --> 00:13:12,751
خواهيم ديد...كار سختيه

240
00:13:12,785 --> 00:13:15,758
چون ما هم محصولات اي بي ام رو ميفروشيم
هم باهاشون رقابت ميكنيم

241
00:13:15,796 --> 00:13:19,448
كي برنده ميشه؟
كي انسانهاي بيشتري رو جايگزين ميكنه؟

242
00:13:20,771 --> 00:13:23,004
گوش كن، به خاطر منطقه ي كاريت معذرت ميخوام

243
00:13:23,040 --> 00:13:25,202
اين ايده ي من نبود

244
00:13:25,238 --> 00:13:27,672
ببين، متاسفم كه سالن غذاخوري ـتو از دست دادي

245
00:13:27,709 --> 00:13:30,078
اين يه نماد نيست
نه، كاملا واقعيه

246
00:13:31,367 --> 00:13:32,720
بعدا باهات حرف ميزنم لويد

247
00:13:32,755 --> 00:13:34,546
بعضي از ما كارايي واسه انجام دادن دارن

248
00:13:36,409 --> 00:13:38,409
واسه همينه كه من بر روند نصب، نظارت ميكنم

249
00:13:38,444 --> 00:13:40,914
هميشه يه جور مشكلاتي وجود داره

250
00:13:40,949 --> 00:13:42,742
نگران نباش، قضيه مال سالها قبله

251
00:13:42,778 --> 00:13:44,570
خب، من هروز همه جور كاري رو ميبينم

252
00:13:44,605 --> 00:13:45,958
و طبق تجربه ي من

253
00:13:45,993 --> 00:13:47,483
اين دستگاه ها ميتونن يه استعاره باشن

254
00:13:47,519 --> 00:13:49,144
واسه هر چيزي كه تو ذهن آدماست

255
00:13:49,179 --> 00:13:50,632
چون اونا از كامپيوترها ميترسن؟

256
00:13:50,669 --> 00:13:53,578
بله، اين دستگاه واسه آدما ترسناكه

257
00:13:53,615 --> 00:13:55,307
ولي بدست آدما ساخته شده

258
00:13:55,342 --> 00:13:56,796
آدما ترسناك نيستن؟

259
00:13:56,833 --> 00:13:58,933
قضيه اين نيست

260
00:13:58,969 --> 00:14:01,745
اين بيشتر يه آشفتگيِ جهانيه

261
00:14:01,781 --> 00:14:03,641
اين دستگاه ترسناكه

262
00:14:03,678 --> 00:14:06,421
چون حاوي مقدار نامتناهي اطلاعاته

263
00:14:06,456 --> 00:14:07,742
و اين تهديد اميزه

264
00:14:07,777 --> 00:14:10,755
چون هستيِ انسان متناهي ـه

265
00:14:10,791 --> 00:14:12,618
ولي اين شبيه خدا نيست

266
00:14:12,656 --> 00:14:15,024
كه ما چيزهاي نامتناهي رو كنترل ميكنيم؟

267
00:14:15,060 --> 00:14:17,901
آي بي ام 360 ميتونه در يك روز

268
00:14:17,936 --> 00:14:20,134
بيشتر از ما تو كل زندگيمون ستاره بشماره

269
00:14:20,169 --> 00:14:21,623
ولي كدوم مردي رو پُشتش دراز ميكشه

270
00:14:21,660 --> 00:14:23,826
ستاره ميشماره و به تعدادش فكر ميكنه؟

271
00:14:23,863 --> 00:14:25,959
اون احتمالا به رفتن به ماه فكر ميكنه

272
00:14:29,515 --> 00:14:32,153
از ديدنت خوشخال شدم لويد
بايد برگردم داخل

273
00:14:40,178 --> 00:14:42,615
ميخواستي منو ببيني؟
در رو ببند

274
00:14:56,737 --> 00:14:58,499
چشم انداز خوبي داره، مگه نه؟

275
00:14:58,533 --> 00:15:01,308
من دوست دارم خودمو يه رهبر
در نظر بگيرم، پگي

276
00:15:01,346 --> 00:15:03,068
و اين يعني گسترش دادن نظم

277
00:15:03,105 --> 00:15:05,470
...ولي همچنين به معني انگيزه دادن با

278
00:15:05,507 --> 00:15:08,182
تشويق ـه

279
00:15:08,216 --> 00:15:11,566
واسه چه چيزي بايد اماده باشم؟

280
00:15:11,603 --> 00:15:13,465
من تو رو استخدام نكردم
ولي اين كارو ميكردم

281
00:15:13,500 --> 00:15:16,414
و در شأن مقامت بهت حقوق ميدادم

282
00:15:18,889 --> 00:15:22,746
من هفته اي 100 دلار بيشتر بهت ميدم

283
00:15:24,715 --> 00:15:26,715
روي اين تكه كاغذ مينويسم

284
00:15:26,749 --> 00:15:30,198
چون فهميدم كه حرف زدن در اينجا

285
00:15:32,200 --> 00:15:34,200
به درد نخوره

286
00:15:36,918 --> 00:15:39,490
...خب، من

287
00:15:39,527 --> 00:15:43,186
مرسي، خيلي ممنون

288
00:15:43,223 --> 00:15:45,019
خب، اين همراه با يه ماموريت ـه

289
00:15:45,055 --> 00:15:46,749
من تو رو مسئول برگر شف ميكنم

290
00:15:46,785 --> 00:15:48,721
واقعا؟

291
00:15:48,755 --> 00:15:51,261
واسه ساعت كاري با هر كسي كه ميخواي
در تيمت باشه هماهنگ كن

292
00:15:51,295 --> 00:15:53,567
و دان

293
00:15:53,603 --> 00:15:56,553
دان دريپر؟
خودِ خودشه

294
00:16:02,555 --> 00:16:04,691
خيلي ممنون، لو

295
00:16:04,726 --> 00:16:07,135
برو بتركون

296
00:16:07,172 --> 00:16:08,560
به دان گفتي؟

297
00:16:08,596 --> 00:16:10,934
تو مسئولي، عزيزم

298
00:16:31,210 --> 00:16:34,024
اون داخله؟
اون هرگز نميره

299
00:16:49,494 --> 00:16:52,407
مارشا، ميتوني دان و متيس رو بياري به دفتر من؟

300
00:16:52,445 --> 00:16:54,950
حتما

301
00:16:56,238 --> 00:16:57,900
بيا تو

302
00:16:59,869 --> 00:17:02,477
لطفا اونو نخور
تو خيلي خوش هيكلي

303
00:17:04,478 --> 00:17:07,564
ديگه؟
خانوم اولسن ميخواد تو رو ببينه

304
00:17:07,601 --> 00:17:11,533
بفرستش داخل
نه، من بايد تو رو بفرستم پيشش

305
00:17:13,231 --> 00:17:15,128
باشه

306
00:17:25,952 --> 00:17:28,834
ميخواستي منو ببيني؟
چيزي ميل داري؟

307
00:17:28,870 --> 00:17:31,311
پياده روي طولاني بود، ولي نه

308
00:17:31,348 --> 00:17:33,618
من خبري دارم كه فكر ميكنم
خبر خيلي خوبيه

309
00:17:33,654 --> 00:17:35,449
اميدوارم تو هم اينطوري بهش نگاه كني

310
00:17:35,485 --> 00:17:37,960
هي دان

311
00:17:50,034 --> 00:17:52,372
نميدونم شايعات رو شنيديد يا نه

312
00:17:52,408 --> 00:17:55,932
ولي پيت كمپبل يه ارائه با برگر شف
واسمون جور كرده

313
00:17:55,970 --> 00:17:58,273
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه
اين فست فود ملي ـه

314
00:17:58,309 --> 00:18:00,680
هر ماه يه شعبه ي جديد ميزنن
درسته

315
00:18:00,716 --> 00:18:02,714
ولي ما اول بايد برنده بشيم

316
00:18:02,750 --> 00:18:04,514
و واسه همين ميخواستم هر دوي شما
تو تيم من باشيد

317
00:18:04,550 --> 00:18:06,820
تبريك ميگم

318
00:18:06,855 --> 00:18:09,362
به تو هم تبريك ميگم

319
00:18:09,398 --> 00:18:11,362
چقدر وقت داريم؟

320
00:18:11,397 --> 00:18:14,682
هنوز نميدونم، ولي ميخوام فورا شروع كنيم

321
00:18:14,717 --> 00:18:17,633
فكر كنم 25تا تگ واسه شروع خوبه

322
00:18:17,669 --> 00:18:19,704
الان ميرم تو كارش
هر كدومتون

323
00:18:19,739 --> 00:18:21,773
كلا ميشه 50 تا واسه هر دوتون

324
00:18:27,916 --> 00:18:31,139
استراتژي چيه؟
لو دوست داره با تگ شروع كنيم

325
00:18:31,176 --> 00:18:33,344
و بعش اروم اروم بريم سمت استراتژي

326
00:18:33,382 --> 00:18:35,110
به اين عادت ميكني

327
00:18:37,281 --> 00:18:40,296
خب، فعلا همين

328
00:18:44,095 --> 00:18:47,046
ممنون كه به فكر من بودي
منتظر كارت هستم

329
00:18:47,082 --> 00:18:49,083
دوشنبه

330
00:19:32,700 --> 00:19:35,105
اخر هفته ـت چطور بود؟
تنها

331
00:19:35,142 --> 00:19:37,514
اخر هفته ي تو چطور بود؟
ندوني بهتره

332
00:19:39,344 --> 00:19:42,871
اوه ببخشيد
يه جلسه با خانوم اولسن داري

333
00:19:42,907 --> 00:19:46,228
و تحقيقات برگر شف اومد

334
00:19:56,783 --> 00:19:58,441
اون داخله؟
بله

335
00:19:59,462 --> 00:20:01,630
خوبه

336
00:20:14,004 --> 00:20:15,459
اوه خوبه

337
00:20:15,495 --> 00:20:16,815
جوري رفتار نكن كه انگار دنبال من ميگشتي

338
00:20:16,851 --> 00:20:18,374
من دنبال تو ميگشتم

339
00:20:18,408 --> 00:20:20,476
قهوه نياز دارم
ديشب نخوابيدم

340
00:20:20,514 --> 00:20:22,206
خب، مونا زنگ زد

341
00:20:22,242 --> 00:20:25,258
و بايد اين پيام رو واست بخونم

342
00:20:25,295 --> 00:20:28,851
"هي نابغه، بروكس در زندان در كينگستن ـه"

343
00:20:33,361 --> 00:20:35,426
از الان به بعد، به اون گوش نميدي
به من گوش ميدي

344
00:20:40,784 --> 00:20:43,833
و چيزي كه واقعا خوشم مياد
مهم نيست چي سفارش داده باشي

345
00:20:43,869 --> 00:20:45,324
اونا كنارش يه اسپاگتي ميدن

346
00:20:45,360 --> 00:20:47,052
حتي اگه اسپاگتي سفارش داده باشي

347
00:20:47,088 --> 00:20:48,443
چي؟ برگر شف اين كارو ميكنه؟

348
00:20:48,481 --> 00:20:50,412
نه، رستوران ويتوز

349
00:20:52,825 --> 00:20:54,244
من ميتوم برم بيارمش

350
00:21:03,274 --> 00:21:05,025
بيا تو

351
00:21:07,950 --> 00:21:10,012
وقتِ جلسه ـست

352
00:21:10,046 --> 00:21:12,144
نميتونم بيام

353
00:21:12,180 --> 00:21:14,482
اوه

354
00:21:14,517 --> 00:21:15,905
ميخواي تگ هات رو تحويل بدم؟

355
00:21:15,940 --> 00:21:17,259
نُچ

356
00:21:17,297 --> 00:21:18,852
باشه

357
00:21:23,694 --> 00:21:26,028
اون نمياد

358
00:21:26,063 --> 00:21:28,840
چي؟
اين چيزيه كه گفت

359
00:21:29,862 --> 00:21:31,283
كه اينطور؟

360
00:21:31,320 --> 00:21:34,161
گمونم اون اماده نيست

361
00:21:34,197 --> 00:21:35,684
منظورم اينه، تحقيقات تازه به دستمون رسيد

362
00:21:40,194 --> 00:21:43,142
واقعا دوست دارم يه فرصت بهم بدي
تا بيشتر رو اين كار كنم

363
00:21:43,179 --> 00:21:45,648
منظورم اينه، اگه دان زمان بيشتري نياز داره

364
00:21:48,192 --> 00:21:50,054
يه فكر بهتر

365
00:21:50,088 --> 00:21:52,458
چطوره جلسه رو به اخر روز تغيير بديم

366
00:21:52,494 --> 00:21:55,441
و تو چيزي كه الان داري
بعلاوه 25 تاي ديگه به من بدي؟

367
00:21:55,477 --> 00:21:58,012
اين ميشه 50 تا

368
00:21:58,047 --> 00:21:59,837
ولي الان تحقيقات رو داري

369
00:22:15,861 --> 00:22:18,706
هي
هيچي كار نميكنه

370
00:22:18,741 --> 00:22:20,739
تو بايد اروم باشي
من نميخوام كه اين

371
00:22:20,775 --> 00:22:22,770
به فيلم هندي تبديل بشه وقتي رسيديم اونجا

372
00:22:22,806 --> 00:22:25,513
ها! من نگرانم ولي تو عصباني هستي

373
00:22:25,550 --> 00:22:27,478
اعصابتو خُرد نكن

374
00:22:27,513 --> 00:22:28,934
چقدر پول نقد داري؟

375
00:22:28,970 --> 00:22:30,830
چرا دستتو نمياري و چك كني؟

376
00:22:31,950 --> 00:22:33,570
وثيقه ي اون 180 هزار دلاره

377
00:22:33,605 --> 00:22:35,633
بزار بروكس يه روز ديگه رو تو حلفدوني بگذرونه

378
00:22:35,670 --> 00:22:38,005
اون فقط مزاحمت ايجاد ميكنه
نه، مشخصه

379
00:22:38,041 --> 00:22:40,274
منظورم اين بود بايد تو راه برگشت
از زندان درش بياريم

380
00:22:40,311 --> 00:22:42,989
اون يه مفت خوره
اگه مفت خور نبود، اون ولش نميكرد

381
00:22:43,024 --> 00:22:45,528
اون بهش گفت كه هرگز اونجا رو ترك نميكنه

382
00:22:45,566 --> 00:22:47,054
و بروكس و الري هم ميتونن اونجا بمونن

383
00:22:47,090 --> 00:22:48,983
و اون بايد چيكار ميكرد؟

384
00:22:49,018 --> 00:22:50,674
بايد با اون هيپي ها دعوا ميكرد

385
00:22:50,710 --> 00:22:53,181
نه سه ساعت بعد، با چنتا دهاتي در يه بار

386
00:22:53,218 --> 00:22:55,688
اين تقصير منه

387
00:22:55,726 --> 00:22:57,520
من هميشه اجازه دادم از مسئوليت ها شونه خالي كنه

388
00:22:57,554 --> 00:23:00,365
اون فقط يه وظيفه داشت
و اين بود كه يه شوهر پيدا كنه

389
00:23:00,401 --> 00:23:03,382
و گند زد توش
تو از اون خوشت ميومد

390
00:23:03,419 --> 00:23:07,209
اون زمان فكر ميكردم به اندازه كافي خوبه

391
00:23:08,803 --> 00:23:10,868
من ميخواستم اون مثل من صبر كنه

392
00:23:10,904 --> 00:23:14,389
تو فقط صبر كردي چون من در دسترس نبودم

393
00:23:14,424 --> 00:23:16,625
خب، ببين اين به كجا رسيد

394
00:23:16,660 --> 00:23:19,064
اون چه فكري بايد ميكرد؟

395
00:23:19,100 --> 00:23:21,739
"اوضاع سخت شده، ميرم يه مرد ديگه پيدا ميكنم"

396
00:23:21,776 --> 00:23:23,839
نميتونه اين باشه

397
00:23:23,875 --> 00:23:26,722
اوه خدايا
اميدوارم معتاد نشده باشه

398
00:23:26,759 --> 00:23:29,669
هرچند اونا معمولا تو شهر ميمونن

399
00:23:29,705 --> 00:23:33,124
تو از كجا ميدوني؟
"مجله ي "لايف

400
00:23:33,162 --> 00:23:36,581
قضيه احتمالا يه مرد ديگه ست
كه احتمالا مواد داره

401
00:23:36,615 --> 00:23:39,115
من و تو همچين مثال بدي نيستم

402
00:23:39,152 --> 00:23:41,150
منظورم اينه، الري قراره يه روز
به كدوم روانپزشك بگه

403
00:23:41,186 --> 00:23:43,149
در مورد اخر هفته اي كه باباش تو زندان بود

404
00:23:43,185 --> 00:23:44,977
و مامانش در يه كمون بود؟

405
00:23:45,013 --> 00:23:47,379
مطمئنم تو ميتوني يه نفر رو معرفي كني

406
00:23:49,784 --> 00:23:51,274
ميدوني، خيلي وقته اونو نديدم

407
00:23:51,309 --> 00:23:52,662
چون اخرين بار كه ديدمش

408
00:23:52,698 --> 00:23:56,013
خيلي بيرحم و خيلي ساكت بود

409
00:23:56,048 --> 00:23:58,791
اخيرا عجيب شده بود

410
00:23:58,828 --> 00:24:00,891
و يه ذره فيلسوفانه؟

411
00:24:02,316 --> 00:24:05,126
اره

412
00:24:07,432 --> 00:24:10,308
فكر ميكردم بالاخره خوشحال شده

413
00:24:22,344 --> 00:24:24,610
بيا تو

414
00:24:24,644 --> 00:24:27,046
ببخشيد مزاحمت شدم

415
00:24:27,083 --> 00:24:29,521
آتيش داري؟
مال من مسخره بازيش گرفته

416
00:24:29,557 --> 00:24:31,487
خطرات تكنولوژي

417
00:24:31,522 --> 00:24:33,688
سال 1969 ـه و تو نميتوني اتيش درست كني

418
00:24:33,723 --> 00:24:35,788
خطاي انساني
فراموش كردم پُرش كنم

419
00:24:38,839 --> 00:24:40,835
فقط تو اينجا هستي
وقت ناهاره

420
00:24:40,870 --> 00:24:44,458
گرسنه نيستم
احتمالا زياد كار داري

421
00:24:44,494 --> 00:24:46,661
كاري انجام نميدم

422
00:24:46,696 --> 00:24:49,405
ببين، نميخوام زحمتي واست ايجاد كنم

423
00:24:49,441 --> 00:24:50,454
...ولي اگه يه لحظه وقت داري

424
00:24:51,710 --> 00:24:53,640
يه سوال تبليغاتي دارم

425
00:24:55,879 --> 00:24:58,316
بگو

426
00:24:58,352 --> 00:25:01,737
تبليغات...جواب ميده؟

427
00:25:01,773 --> 00:25:04,073
واسه بعضي آدما

428
00:25:04,109 --> 00:25:07,596
كمك ميكنه تا يه محصول خوب داشته باشي

429
00:25:07,631 --> 00:25:09,289
خب، من بهت ميگم اين چقدر عاليه

430
00:25:09,326 --> 00:25:11,493
من "ليس تك" رو با دوتا دوست قديمي شروع كردم

431
00:25:11,528 --> 00:25:14,001
و شش ماه بعد، 19 تا كارمند تازه داريم

432
00:25:14,037 --> 00:25:16,304
و 3 تا رقيب جديد

433
00:25:17,457 --> 00:25:19,926
خب، اولين سوال

434
00:25:19,964 --> 00:25:22,537
اينه كه چيزي كه داري ميفروشي
چقدر منحصر بفرده؟

435
00:25:22,571 --> 00:25:25,176
قراردادهاي آي بي ام
كوتاه مدت و گرون هستن

436
00:25:25,213 --> 00:25:27,073
چون اونا هميشه تجهيزات رو

437
00:25:27,108 --> 00:25:28,662
با جديدترين مدل جايگزين ميكنن

438
00:25:28,700 --> 00:25:30,493
مال ما ارزون تره
چون ما اين كارو نميكنيم

439
00:25:30,528 --> 00:25:32,524
مال شما منسوخ نميشه؟

440
00:25:32,560 --> 00:25:34,929
همه چيز سرانجام منسوخ ميشه

441
00:25:34,965 --> 00:25:37,638
سوال اينه كه
اين چقدر طول ميكشه؟

442
00:25:37,677 --> 00:25:40,860
آي بي ام واسش مهم نيست
چون اونا فقط دستگاه هاي جديد ميفروشن

443
00:25:43,163 --> 00:25:44,448
در اين لحظه، من معمولا ميپرسم

444
00:25:44,483 --> 00:25:46,516
چطوري وارد اين كار شدي؟

445
00:25:46,552 --> 00:25:49,699
خب، من چند سالي در آي بي ام بودم

446
00:25:49,735 --> 00:25:51,664
ميدونستم
اره

447
00:25:51,698 --> 00:25:54,035
و من ديدم كه اونا
يه محصول عالي دارن

448
00:25:54,071 --> 00:25:56,036
و بهش اعتماد ندارن

449
00:25:56,070 --> 00:25:58,133
من با اين دستگاه ها كار كردم

450
00:25:58,170 --> 00:25:59,793
ميدونم چقدر انعطاف پذير هستن

451
00:25:59,829 --> 00:26:02,506
نميخوام كه دو سال بعد
اونا رو در يه آشغالدوني پيدا كنم

452
00:26:04,203 --> 00:26:05,826
پس تو داري شرط بندي ميكني كه اونا
بيشتر از چيزي دووم ميارن

453
00:26:05,862 --> 00:26:07,993
كه آي بي ام فكر ميكنه؟
اره

454
00:26:08,030 --> 00:26:11,315
ولي مشكل اينه كه
چنتا شركت ديگه هم دارن اين كارو ميكنن

455
00:26:11,350 --> 00:26:13,651
ولي اونا تو رو ندارن

456
00:26:13,687 --> 00:26:15,617
و اونا تبليغ نميكنن

457
00:26:17,686 --> 00:26:20,155
خيلي خوبه

458
00:26:21,681 --> 00:26:23,576
آي بي ام شبيه چيه؟

459
00:26:23,610 --> 00:26:26,047
اوه، تو اينجايي
فكر كردم قرار بود بريم ناهار

460
00:26:28,046 --> 00:26:30,957
واسه آتيش ممنون
از گفتگو باهات لذت بردم

461
00:26:30,993 --> 00:26:34,479
تو قرار بود اسم يه شركت منگنه كليدي خوب رو بهم بدي

462
00:26:42,777 --> 00:26:45,887
راجر كِي از ناهار برميگرده؟
امروز ديگه نمياد

463
00:26:52,597 --> 00:26:54,054
يه دقه وقت داري، برت؟

464
00:26:54,088 --> 00:26:56,151
البته

465
00:26:57,169 --> 00:26:58,999
ليس تك

466
00:26:59,033 --> 00:27:00,932
شركتي كه داريم كامپيوتر ازش اجاره ميكنيم
تازه كاره

467
00:27:00,968 --> 00:27:02,694
و من فكر ميكنم ما بايد يه ارائه اماده كنيم

468
00:27:02,731 --> 00:27:05,197
تا آدمشون اينجاست
بهش فشار بياريم

469
00:27:05,234 --> 00:27:07,401
كار جديد؟

470
00:27:07,436 --> 00:27:09,196
كل اين صنعت داره ميتركونه

471
00:27:09,232 --> 00:27:12,007
اين يارو در حال پيشرفته

472
00:27:12,043 --> 00:27:14,041
شرط ها رو فراموش كردي؟

473
00:27:14,077 --> 00:27:15,870
باشه، به يه نفر ديگه بگو

474
00:27:15,906 --> 00:27:17,497
منظورم اينه، سيب درست همينجاست

475
00:27:17,532 --> 00:27:20,038
تو دچار يه سو تفاهم بنيادي شدي

476
00:27:20,074 --> 00:27:22,513
در مورد چيزي كه اينجا اشتباهه

477
00:27:22,548 --> 00:27:24,206
پس همين؟
تو ازم ميخواي يه سرايدار باشم؟

478
00:27:24,242 --> 00:27:26,203
وقتي كار ميكنم سوت بزنم؟

479
00:27:26,239 --> 00:27:28,168
تو فكر كردي قراره يه بحران بزرگ

480
00:27:28,203 --> 00:27:31,151
در تيم هنري پيش بياد
و ما تو رو از رو نيمكت بلند كنيم

481
00:27:31,187 --> 00:27:34,708
ولي در حقيقت
همه چيز داره خوب پيش ميره

482
00:27:34,744 --> 00:27:37,554
پس اصلا چرا من اينجام؟
ميتونستم هر جايي برم

483
00:27:37,590 --> 00:27:40,502
چرا تو اينجايي؟
چون من اين شركت رو راه انداختم

484
00:27:40,538 --> 00:27:43,552
به همراه يه مرد مُرده
كه الان در دفترش ساكن هستي

485
00:27:57,950 --> 00:28:00,556
يه چيزي اونجا جا گذاشتم

486
00:28:00,593 --> 00:28:02,284
كِي؟

487
00:28:14,783 --> 00:28:16,780
ممنون كرولاين
برش داشتم

488
00:28:50,190 --> 00:28:51,850
چيكار داري ميكني؟

489
00:29:13,092 --> 00:29:14,715
دنبال ژله فروشي ميگرديد؟

490
00:29:14,750 --> 00:29:16,239
مغازه بالاي جاده ست

491
00:29:16,275 --> 00:29:18,778
نه، ما دنبال مارگارت استرلينگ ميگرديم

492
00:29:18,814 --> 00:29:20,881
هارگرو
مارگارت هارگرو

493
00:29:20,918 --> 00:29:24,373
ميدونم در مورد كي حرف ميزنيد

494
00:29:24,409 --> 00:29:27,111
مريگلد؟

495
00:29:27,148 --> 00:29:30,519
اون هيچ دردسري نميخواد
و ما هم هيچ دردسري نميخوايم

496
00:29:30,556 --> 00:29:32,510
ما هم نميخوايم

497
00:29:32,545 --> 00:29:34,364
اين دو نفر دنبالت ميگردن

498
00:29:34,399 --> 00:29:36,284
ميشناسيشون؟

499
00:29:36,321 --> 00:29:39,152
البته كه ميشناسم

500
00:29:39,187 --> 00:29:42,218
اينا مادر و پدرم هستن

501
00:29:44,412 --> 00:29:47,347
مامان، خارق العاده شدي
بس كن

502
00:29:47,381 --> 00:29:48,831
ميدونم چرا اينجاييد

503
00:29:48,867 --> 00:29:51,765
و فقط ميخوام بهتون خوشامد بگم

504
00:29:57,298 --> 00:30:00,027
...مارگارت عزيزم، ما فقط

505
00:30:01,917 --> 00:30:03,634
ميشه سگ هاتو بفرستي برن؟

506
00:30:03,670 --> 00:30:05,591
دوست دارم يه گفتگوي خصوصي داشته باشيم

507
00:30:05,626 --> 00:30:08,423
هي ملت
ميدونم كه لباس چركا رو اماده كرديد

508
00:30:08,458 --> 00:30:09,807
ولي ميشه يه ساعت ديگه بياريدشون؟

509
00:30:09,842 --> 00:30:11,594
50دلار گيرتون مياد

510
00:30:11,630 --> 00:30:14,930
همه چي مرتبه، بچه ها
اينا والدينم هستن

511
00:30:22,255 --> 00:30:25,931
حداقل اجازه ميديد
اين اطراف رو نشونتون بدم؟

512
00:30:25,967 --> 00:30:29,337
قبل از اينكه شروع كنيد به بد گفتن
در مورد چيزي كه درك نميكنيد؟

513
00:30:29,374 --> 00:30:31,734
نميدونم بين تو و بروكس چه اتفاقي افتاد

514
00:30:31,771 --> 00:30:33,589
ولي پسرت دلش واست تنگ شده

515
00:30:33,626 --> 00:30:36,926
اوضاع بين من و بروكس
هيچ وقت به اين خوبي نبوده

516
00:30:36,960 --> 00:30:38,875
هيچ وقت

517
00:30:38,912 --> 00:30:41,232
...و

518
00:30:41,269 --> 00:30:43,893
دلم واسه الري خيلي تنگ شده

519
00:30:43,928 --> 00:30:45,744
تمام مدت بهش فكر ميكنم

520
00:30:45,780 --> 00:30:49,718
ولي اون نميتونه خوشحال باشه
اگه من خوشحال نباشم

521
00:30:49,754 --> 00:30:51,671
نميدونستم اوضاع چقدر وخيم بود

522
00:30:51,706 --> 00:30:54,494
ولي اگه پول نياز داري
...هر چيزي كه ميخواي، هر چيزي كه نياز داري

523
00:30:54,532 --> 00:30:58,266
اون پول نميخواد
مارگارت، گوش كن

524
00:30:58,302 --> 00:31:02,909
قند عسلم، اين آدما منحرف هستن
و مواد مصرف ميكنن

525
00:31:02,945 --> 00:31:04,728
و بيماري هاي اميزشي دارن

526
00:31:04,763 --> 00:31:06,278
اين مناسب تو نيست

527
00:31:06,313 --> 00:31:08,500
تو اونا رو نميشناسي

528
00:31:08,535 --> 00:31:10,485
و از پذيرفتن تعريف اجتماع از من

529
00:31:10,521 --> 00:31:13,717
خسته شدم

530
00:31:13,752 --> 00:31:15,938
ديگه واسه اين دعا نميكنم

531
00:31:17,251 --> 00:31:19,437
عزيزم، درك ميكنم

532
00:31:19,471 --> 00:31:21,590
يه مادر جوون بودن
ميتونه فشار زيادي داشته باشه

533
00:31:21,625 --> 00:31:23,273
حتي با كمك

534
00:31:23,307 --> 00:31:25,561
اخر روز با بچه ـت ميشيني

535
00:31:25,596 --> 00:31:27,715
و خسته اي

536
00:31:27,752 --> 00:31:29,870
و حتي نميدوني چيكار كردي

537
00:31:29,905 --> 00:31:32,326
و هر كاري ميكني، اشتباه به نظر مياد

538
00:31:32,364 --> 00:31:34,681
قبول كردنش سخته كه اينا
معني زندگي هستن

539
00:31:34,717 --> 00:31:36,333
ولي هستن

540
00:31:36,368 --> 00:31:38,389
متاسفم كه تو چيزي نداشتي
كه واسش زندگي كني

541
00:31:38,423 --> 00:31:42,191
داشتم! من تو رو داشتم
و بابتش سپاسگزار بودم

542
00:31:42,227 --> 00:31:44,512
من سپاسگزارم

543
00:31:44,547 --> 00:31:46,264
من مجبور نيستم هر روز خودمو تو دستشويي زنداني كنم

544
00:31:46,300 --> 00:31:48,252
با نيم ليتر جين
(نوشيدني الكلي)

545
00:31:48,287 --> 00:31:50,001
بايد بزنم تو گوشت

546
00:31:50,039 --> 00:31:51,552
چرا اينجوري با مادرت حرف ميزني؟

547
00:31:51,587 --> 00:31:55,389
بابا، من...من متاسفم

548
00:31:55,425 --> 00:31:57,039
دارم حقيقت رو بهش ميگم

549
00:31:57,074 --> 00:31:58,922
و اون نميخواد اينو بشنوه

550
00:31:58,957 --> 00:32:01,075
بيا بريم

551
00:32:05,864 --> 00:32:07,174
تو حتي نذاشتي باهاش حرف بزنم

552
00:32:07,209 --> 00:32:09,058
ديگه حرف زدن فايده اي نداره

553
00:32:09,093 --> 00:32:11,312
فكر ميكردم مغزشو شستشو دادن
ولي چيزي واسه شستشو دادن نيست

554
00:32:11,349 --> 00:32:13,974
تو نميتوني مجبورش كني نظرشو تغيير بده
داري شرمسارش ميكني

555
00:32:14,010 --> 00:32:16,903
باشه، دوست داري باهاشون خوش بگذروني، راجر

556
00:32:16,940 --> 00:32:18,619
هر غلطي ميخواي بكن

557
00:32:18,654 --> 00:32:20,333
يه بچه 4 ساله تو منهتن هست

558
00:32:20,371 --> 00:32:21,680
كه با گريه ميخوابه

559
00:32:23,461 --> 00:32:25,615
كليتوس" منو تا ايستگاه قطار ميرسونه"
(شخصيت انيميشني در سيمپسون ها)

560
00:32:41,535 --> 00:32:43,991
مريگلد

561
00:32:44,026 --> 00:32:46,009
ميخواي اين اطرف رو نشونم بدي؟

562
00:33:20,175 --> 00:33:22,296
هي، دان هستم

563
00:33:22,330 --> 00:33:24,316
اينجا رو باش، پيدات كردم

564
00:33:24,351 --> 00:33:25,931
نميدونستم ممكنه كجا باشي

565
00:33:25,965 --> 00:33:27,983
تو اينجايي، اونجايي، همه جا هستي

566
00:33:29,535 --> 00:33:32,226
نه، تو كيسه نيستم
توي دفترم

567
00:33:34,079 --> 00:33:36,062
"ببين، بيا بريم استاديوم "شي
(ورزشگاه خانگي تيم بيسبال نيويورك متس)

568
00:33:37,646 --> 00:33:40,269
بيا بريم يه بازي ببينيم، جدي ميگم

569
00:33:40,304 --> 00:33:42,254
امروز بازي هست؟

570
00:33:42,291 --> 00:33:43,604
نبايد اينو به من ميگفتي

571
00:33:43,638 --> 00:33:46,532
چون الان واقعا ميريم

572
00:33:46,568 --> 00:33:49,763
باشه، هر چي شما دستور بفرماييد
من از جام تكون نميخورم

573
00:33:51,380 --> 00:33:53,332
ميتونم تلفن رو قطع كنم؟

574
00:34:10,500 --> 00:34:11,879
وقتي كارت با اون تموم شد

575
00:34:11,914 --> 00:34:14,469
يكي از ما بايد مقداري هيزم پيدا كنه

576
00:34:14,504 --> 00:34:16,284
وقتي كارش با اون تموم شد
اون حتي نميتونه

577
00:34:16,320 --> 00:34:18,844
كونش رو با دوتا دستش پيدا كنه

578
00:34:18,880 --> 00:34:20,529
من يه فكري دارم، كلي

579
00:34:20,565 --> 00:34:22,080
چطوره كارمونو عوض كنيم؟

580
00:34:22,115 --> 00:34:24,738
ميخواي هيزم پيدا كني، بفرما

581
00:34:24,773 --> 00:34:26,353
هيچ سلسله مراتبي وجود نداره، رفيق

582
00:34:26,389 --> 00:34:28,842
باور كن، هميشه سلسله مراتب وجود داره

583
00:34:28,880 --> 00:34:31,705
ما اينجا كارها رو بر اساس توافق عمومي انجام ميديم

584
00:34:31,741 --> 00:34:33,522
اگه نتونيم در مورد چيزي به توافق برسيم

585
00:34:33,557 --> 00:34:35,338
به يه راه ديگه فكر ميكنيم

586
00:34:35,374 --> 00:34:38,874
هر كسي هر كاري دلش بخواد انجام ميده

587
00:34:38,910 --> 00:34:40,692
خوبه

588
00:34:40,728 --> 00:34:42,005
چون چنين چيزي رو احساس نكرده بودم

589
00:34:42,040 --> 00:34:43,554
از وقتي كه در نيروي دريايي بودم

590
00:34:47,868 --> 00:34:50,691
بگير، اين علف ـه

591
00:34:52,173 --> 00:34:55,063
حالا ميفهمم چرا انقدر زود غذا ميخوريم

592
00:34:55,098 --> 00:34:57,419
نه، به خاطر اينه كه

593
00:34:57,455 --> 00:34:59,236
ما گردش زمين رو دنبال ميكنيم

594
00:34:59,271 --> 00:35:00,919
همه جا تاريك ميشه

595
00:35:02,364 --> 00:35:04,582
الكتريسيته و همه ي اين چيزا

596
00:35:04,619 --> 00:35:07,379
فقط دردسر دارن

597
00:35:07,414 --> 00:35:09,297
ولي تو يه ماشين داري

598
00:35:09,332 --> 00:35:12,290
اره

599
00:35:12,325 --> 00:35:14,612
اين جاي بحث داره، رفيق

600
00:35:14,649 --> 00:35:17,746
اينجا سرد نميشه؟

601
00:35:17,783 --> 00:35:19,768
ما آتيش روشن ميكنيم

602
00:35:23,771 --> 00:35:26,767
و راه هاي ديگه اي واسه گرم موندن هست

603
00:35:31,884 --> 00:35:34,406
مشكلي نيست عزيزم
اون منتظر منه

604
00:35:37,841 --> 00:35:39,960
فردي، چه سورپرايز خوبي

605
00:35:39,995 --> 00:35:43,868
ميدوني كه خودت بهم زنگ زدي
البته كه زنگ زدم

606
00:35:43,904 --> 00:35:46,155
يه نفر هست كه ميخوام باهاش اشنا بشي
كي؟

607
00:35:46,190 --> 00:35:49,218
"ميخوام..."با متس اشنا بشي

608
00:35:49,255 --> 00:35:52,926
"با متس اشنا شو"
"بلند شو و به متس خوشامد بگو"

609
00:35:52,960 --> 00:35:55,482
ايده ي خوبيه
ميتوني راه بري؟

610
00:36:03,667 --> 00:36:05,211
دوباره سلام

611
00:36:05,246 --> 00:36:07,466
مرديث، ما واسه كل روز ميريم

612
00:36:07,501 --> 00:36:11,134
بدجوري ميريم
باشه، بهتون خوش بگذره

613
00:36:17,097 --> 00:36:19,047
كجا داري ميري؟

614
00:36:24,604 --> 00:36:27,057
دان، صداتو نشنيدم

615
00:36:27,093 --> 00:36:28,874
نه، من صداتو نشنيدم

616
00:36:28,908 --> 00:36:31,499
بيخيال دان
بازي رو از دست ميديم

617
00:36:36,350 --> 00:36:38,503
جوري حرف ميزني انگار دوست مني
ولي نيستي

618
00:36:38,538 --> 00:36:41,868
ببخشيد، متوجه نميشم

619
00:36:41,903 --> 00:36:44,491
من اسم تو رو ميدونم

620
00:36:44,528 --> 00:36:46,208
اسمم لويده
خودم بهت گفتم

621
00:36:46,243 --> 00:36:48,429
نه، تو اسم هاي زيادي داري

622
00:36:48,464 --> 00:36:51,457
ميدونم كي هستي

623
00:36:51,493 --> 00:36:53,242
دان، بيا بريم

624
00:36:53,278 --> 00:36:54,758
چرا به حرف دوستت گوش نميكني؟

625
00:36:54,794 --> 00:36:56,979
تو به يه كمپين نياز نداري

626
00:36:57,015 --> 00:36:59,199
تو از اغاز دنيا، بهترين كمپين رو داشتي

627
00:37:01,824 --> 00:37:03,605
خودت رو جمع و جور كن

628
00:37:08,723 --> 00:37:11,313
فردي؟

629
00:37:11,349 --> 00:37:13,165
ما زودتر ميريم

630
00:37:13,202 --> 00:37:15,959
باشه
بيسبال

631
00:37:20,341 --> 00:37:22,427
فقط ميخواستم مطمئن بشم
يادداشت شركا رو ديدي

632
00:37:22,463 --> 00:37:24,616
اضافه حقوقت تاييد شد
تبريك ميگم

633
00:37:24,651 --> 00:37:26,434
چي؟

634
00:37:27,850 --> 00:37:31,352
اوه اره...ممنون
اين دفتر خيلي عاليه

635
00:37:31,386 --> 00:37:33,374
همه ميتونن تو راه رفتن يه سر بهم بزنن

636
00:37:33,411 --> 00:37:35,832
نگران نباش، ديگه تكرار نميشه

637
00:37:35,867 --> 00:37:38,356
!جون

638
00:37:39,872 --> 00:37:43,233
ببخشيد، فقط روز مزخرفي دارم

639
00:37:43,270 --> 00:37:45,960
من دقيقا 2 دقه وقت دارم

640
00:37:45,996 --> 00:37:47,982
انقدر طول نميكشه

641
00:37:48,018 --> 00:37:50,305
خودت مشكل رو ميدوني

642
00:37:50,341 --> 00:37:52,358
برگر شف، مشتري بزرگيه

643
00:37:52,393 --> 00:37:54,342
ولي مشخصا اونا فكر ميكردن
تو واسه اين اماده اي

644
00:37:54,377 --> 00:37:56,325
اونا نميخواستن برگر شف رو بدن به من

645
00:37:56,361 --> 00:37:58,075
اونا ميخواستن دان رو بهم بدن

646
00:37:58,112 --> 00:37:59,761
در مورد چي حرف ميزني؟

647
00:37:59,796 --> 00:38:01,545
نشنيدي؟

648
00:38:01,580 --> 00:38:03,564
لو، دان رو تو تيم من گذاشت

649
00:38:03,601 --> 00:38:05,821
!به سلامتي بزدلي

650
00:38:05,855 --> 00:38:07,536
من يا اونا؟

651
00:38:11,683 --> 00:38:15,890
اون بايد كار تحويل من بده
و ميره بيسبال ببينه؟

652
00:38:15,924 --> 00:38:19,625
و من كاري نميتونم بكنم
و اون اينو ميدونه

653
00:38:19,661 --> 00:38:22,619
به لو گفتي؟
تو اينو نميدوني

654
00:38:22,655 --> 00:38:25,518
ولي قوانيني واسه دان تعيين شده

655
00:38:25,553 --> 00:38:29,252
داره اونا رو زير پا ميزاره؟
نميدونم

656
00:38:32,791 --> 00:38:35,922
پس، اونا همينجوري اونو انداختن تو بغل من

657
00:38:35,958 --> 00:38:38,275
به اميد اينكه يكي از ما شكست بخوره

658
00:38:40,970 --> 00:38:44,542
خب پگي
نميدونم اين باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي

659
00:38:44,578 --> 00:38:47,032
ولي فكر نميكنم اونا اصلا به اين فكر كرده باشن

660
00:38:51,309 --> 00:38:53,328
باورم نميشه شاهزاده خانوم من

661
00:38:53,363 --> 00:38:55,786
اينجوري ميخوابه

662
00:38:55,823 --> 00:38:58,280
تو هرگز حتي نميخواستي به كمپ بري

663
00:38:58,314 --> 00:39:00,198
...خب

664
00:39:01,617 --> 00:39:04,917
من قبلا فكر ميكردم روستا حس تنهايي داره

665
00:39:04,952 --> 00:39:07,980
حالا فهميدم كه شهر اينجوريه

666
00:39:08,016 --> 00:39:10,872
منظورم اينه، اينو ببين

667
00:39:14,750 --> 00:39:17,374
زيباست

668
00:39:17,407 --> 00:39:19,557
فكر ميكني ميتونيم يه انسان رو بفرستيم اون بالا؟

669
00:39:19,592 --> 00:39:21,950
با اين همه مغز متفكر كه اينجا هست؟

670
00:39:21,985 --> 00:39:25,452
مطمئنم ميتوني يه مرد رو بزاري رو سقف

671
00:39:28,009 --> 00:39:30,666
من دوست دارم به ماه برم

672
00:39:30,702 --> 00:39:33,866
خب، گمونم اگه ميتوني
واسه داشتن ماشين يه بهونه اي بسازي

673
00:39:33,902 --> 00:39:36,255
ميتوني واسه داشتن يه راكت هم يه بهونه بسازي

674
00:39:36,292 --> 00:39:38,243
تو نميخواي بري؟

675
00:39:38,278 --> 00:39:40,128
البته

676
00:39:40,165 --> 00:39:42,384
هر پسر كوچولويي ميخواد يه فضانورد باشه

677
00:39:42,419 --> 00:39:45,479
فضانوردها وجود نداشتن وقتي تو يه پسر كوچولو بودي

678
00:39:45,515 --> 00:39:48,006
جولز ورن

679
00:39:48,043 --> 00:39:50,193
"از زمين تا ماه"

680
00:39:50,228 --> 00:39:53,388
تو اينو واسم خوندي

681
00:39:53,425 --> 00:39:55,881
اونا يه گلوله توپ به فضا شليك كردن

682
00:39:55,917 --> 00:39:59,081
فكر نكنم

683
00:39:59,117 --> 00:40:00,931
احتمال مادرت بوده

684
00:40:11,605 --> 00:40:13,880
من اينجا واقعا خوشحالم، بابا

685
00:40:18,141 --> 00:40:20,138
ميدونم

686
00:40:37,957 --> 00:40:40,783
اوه اوه

687
00:40:40,818 --> 00:40:42,715
دوربين چشمي منو بيار
توي كمد تو راهروئه

688
00:40:42,750 --> 00:40:44,613
فكر خوبيه

689
00:40:46,314 --> 00:40:48,640
سرود ملي رو از دست ميديم

690
00:41:01,124 --> 00:41:03,987
بس كن، اينجا نه

691
00:41:28,133 --> 00:41:30,629
زود باش

692
00:41:30,664 --> 00:41:33,125
سياه و قوي ـه مثل جك جانسون
(بوكسور سياه پوست)

693
00:41:38,287 --> 00:41:40,582
ممنون

694
00:41:41,584 --> 00:41:43,613
چطوري اومدي تو؟

695
00:41:43,646 --> 00:41:47,106
خوشحالم از هوش رفتي
چيزاي خيلي كمتري واسه توضيح دادن دارم

696
00:41:49,042 --> 00:41:51,603
متس برنده شد؟

697
00:41:54,734 --> 00:41:56,563
چه غلطي داري ميكني؟

698
00:41:56,598 --> 00:41:58,195
مگه اونا يه فرصت دوباره بهت ندادن؟

699
00:41:58,231 --> 00:42:00,425
اونا در مورد اين جدي نبودن

700
00:42:00,461 --> 00:42:02,689
اونا بالاخره يه كاري به من دادن

701
00:42:02,724 --> 00:42:06,051
و اين نوشتن 25تا تگ واسه پگي بود

702
00:42:06,087 --> 00:42:09,415
مشتري كيه؟
برگر شف

703
00:42:09,449 --> 00:42:12,179
هوم...پگي

704
00:42:12,213 --> 00:42:14,209
تا حالا به رستورانش رفتي؟

705
00:42:14,244 --> 00:42:17,006
كه چي؟ يه بچه ي كك مكي

706
00:42:17,040 --> 00:42:19,203
كه بايد شعار تبليغاتي بنويسه
ميلك شيك به من بده؟

707
00:42:19,238 --> 00:42:20,468
ترجيح ميدي چطوري باشي؟

708
00:42:20,504 --> 00:42:22,199
ترجيح ميدي در وضعيت من باشي

709
00:42:22,234 --> 00:42:23,697
از اين دفتر به اون دفتر بپري؟

710
00:42:23,733 --> 00:42:25,995
"دينگ دانگ، دان دريپر تماس گرفته"

711
00:42:26,029 --> 00:42:27,525
ميخوام شغلم رو بهم پس بدن

712
00:42:27,562 --> 00:42:29,025
فكر ميكني چطوري قراره اين اتفاق بيفته

713
00:42:29,059 --> 00:42:31,455
وقتي ته يه بطري مشروب افتادي؟

714
00:42:31,489 --> 00:42:33,352
ميدوني كه هرگز نبايد
دوباره نوشيدني الكلي بخوري

715
00:42:33,387 --> 00:42:35,283
الان نميخوام اينو بشنوم

716
00:42:35,319 --> 00:42:37,381
تو خماري
الان بهترين موقع واسه شنيدن اينه

717
00:42:39,081 --> 00:42:41,376
منظورم اينه، تو ميخواي خودتو بكشي؟

718
00:42:41,411 --> 00:42:43,706
چيزي رو به اونا بدي كه ميخوان؟

719
00:42:43,742 --> 00:42:46,636
يا برو تو اتاقت
يونيفرمت رو بپوش

720
00:42:46,673 --> 00:42:50,000
سرنيزه ـت رو درست كن
و واسه رژه اماده شو

721
00:42:51,033 --> 00:42:52,862
كارت رو انجام بده، دان

722
00:43:11,376 --> 00:43:13,173
زود بلند شدي

723
00:43:13,207 --> 00:43:14,837
دخترم كجاست؟

724
00:43:14,870 --> 00:43:17,732
احتمالا رفته رودخونه آب بياره

725
00:43:17,767 --> 00:43:19,032
فكر نكنم

726
00:43:20,634 --> 00:43:23,631
شب زيبا و صبح زيباييه

727
00:43:24,764 --> 00:43:26,095
طلوع خورشيد رو ديدي؟

728
00:43:31,193 --> 00:43:33,422
صبح زيباييه، مگه نه؟

729
00:43:33,457 --> 00:43:35,120
وقتشه "شانگري لا" رو ترك كنيم عزيزم
(ارمان شهري در افسانه ها)

730
00:43:35,155 --> 00:43:37,618
دور و برت رو يه نگاه بنداز
با دوستات خدافظي كن

731
00:43:37,653 --> 00:43:39,615
داشتي خوب پيش ميرفتي، بابا

732
00:43:39,651 --> 00:43:41,381
باشه، نميخواي خدافظي كني؟
بيا بريم

733
00:43:41,416 --> 00:43:44,077
هي رفيق، ولش كن

734
00:43:44,112 --> 00:43:46,609
بجنب عزيزم، امروز حس و حال ماشين سواري داري؟

735
00:43:46,644 --> 00:43:49,673
هيچكس كمكت نميكنه كه منو از اينجا ببري

736
00:43:49,708 --> 00:43:51,838
اونا ميدونن اينجا جاييه
كه من ميخوام باشم

737
00:43:51,872 --> 00:43:53,402
واسم مهم نيست تو چي ميخواي
و واسم مهم نيست اونا چي ميخوان

738
00:43:53,436 --> 00:43:55,332
ديگه تموم شد، بيا بريم

739
00:43:55,368 --> 00:43:57,865
نميدونم چرا فكر ميكردم
بيشتر از اينا روشن فكر هستي

740
00:43:57,899 --> 00:44:00,761
خب، نيستم
اين وسوسه رو درك ميكنم

741
00:44:00,796 --> 00:44:02,725
و ميدونم كه هر كسي در سنِ تو داره فرار ميكنه

742
00:44:02,761 --> 00:44:05,390
و اَللي تَللي ميكنه، ولي تو نميتوني
تو يه مادر هستي

743
00:44:05,425 --> 00:44:08,719
الري هر چيزي كه نياز داره رو داره
اون به مادرش نياز داره

744
00:44:08,754 --> 00:44:11,018
متاسفم ولي تو اجازه نداري اين كارو بكني

745
00:44:11,051 --> 00:44:13,114
خدافظ بابا

746
00:44:15,746 --> 00:44:18,609
ولم كن
همين الان ولم كن

747
00:44:31,163 --> 00:44:33,125
چطور ميتوني همينجوري تركش كني؟

748
00:44:33,162 --> 00:44:34,793
اون بچه ي توئه

749
00:44:34,826 --> 00:44:36,889
تو چه احساسي داشتي

750
00:44:36,924 --> 00:44:39,186
وقتي ميرفتي سر كار، بابا؟

751
00:44:39,220 --> 00:44:42,548
وجدانت حتما زنده زنده تو رو ميخورد

752
00:44:42,585 --> 00:44:44,947
از يه هتل زنگ ميزدي به منشي ـت

753
00:44:44,982 --> 00:44:47,443
تا يه هديه ي تولد واسه من بگيره؟

754
00:44:47,480 --> 00:44:50,674
مطمئنم تو مريض بودي

755
00:44:50,708 --> 00:44:53,503
اين زياد سخت نيست، بابا

756
00:44:53,538 --> 00:44:56,067
مشكلي واسش پيش نمياد

757
00:45:38,788 --> 00:45:40,819
مطمئني شيريني دانماركي نميخواي؟

758
00:45:40,854 --> 00:45:42,950
نُچ

759
00:45:47,646 --> 00:45:50,074
قهوه؟
بله لطفا

760
00:46:04,560 --> 00:46:05,823
صبح بخير

761
00:46:07,124 --> 00:46:09,120
تگ هاتو تا زمان ناهار اماده ميكنم

762
00:46:11,120 --> 00:46:13,283
عاليه