1
00:00:46,480 --> 00:00:47,912
ببخشيد كه مزاحم ميشم

2
00:00:47,946 --> 00:00:49,683
ولي ما افرادي هستيم
كه پول غذاتون رو دادن

3
00:00:49,718 --> 00:00:52,490
و به همون اندازه كه من موظف هستم
شما از غذاتون لذت ببريد

4
00:00:52,525 --> 00:00:54,297
در حاليكه هنوز داغِ داغه

5
00:00:54,333 --> 00:00:56,536
چنتا سوال ديگه دارم، اگه اشكالي نداره

6
00:00:56,570 --> 00:00:58,769
من 3 دلار و 10 سنت رو بهت پس ميدم

7
00:00:58,804 --> 00:01:00,675
من بايد زودتر از شوهرم برسم خونه

8
00:01:00,710 --> 00:01:02,416
شوهرت خوشحال ميشه اگه دير كني

9
00:01:02,451 --> 00:01:04,754
ولي 10 دلار ديگه داشته باشي؟

10
00:01:04,788 --> 00:01:07,026
خب، گمونم اين كمك ميكنه

11
00:01:08,299 --> 00:01:09,739
عصر بخير خانم

12
00:01:09,774 --> 00:01:10,910
اسمت چيه، دختر كوچولو؟

13
00:01:10,944 --> 00:01:13,615
استيسي
اين سوال شماست؟

14
00:01:13,650 --> 00:01:16,151
ميشه بگيد اينجا هفتگي غذا ميخوريد يا ماهانه؟

15
00:01:16,186 --> 00:01:18,796
خيلي زياد

16
00:01:18,831 --> 00:01:21,171
چيز مورد علاقتون در مورد برگر شف چيه؟

17
00:01:21,206 --> 00:01:22,941
مزه ـش يا قيمتش؟

18
00:01:22,977 --> 00:01:25,547
اين نزديك خونه ي منه
راحتي

19
00:01:25,583 --> 00:01:27,585
معمولا

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,462
شوهرت هيچ وقت غذا رو ميگيره؟

21
00:01:30,497 --> 00:01:34,105
اوه، اون همچين كاري نميكنه
اين به اندازه كافي بد هست كه شام درست نميكنم

22
00:01:34,139 --> 00:01:36,412
همين بود؟

23
00:01:40,794 --> 00:01:43,165
بزودي برگرديد

24
00:01:46,374 --> 00:01:48,841
چقدر پول داري؟

25
00:01:48,876 --> 00:01:52,049
دوتا خانواده ي ديگه
و غذاي چيني واسه خودمون

26
00:02:00,392 --> 00:02:03,063
اين جزء ليست كاري نيست
اپارتمان "سيبيل" ـه

27
00:02:04,035 --> 00:02:05,767
من خودمو اذيت نميكنم

28
00:02:05,801 --> 00:02:07,400
از عهده ي يه هتل برميام

29
00:02:07,435 --> 00:02:09,571
اين 7 شبه

30
00:02:11,512 --> 00:02:13,482
من پولشو نميدم، خوشگلم

31
00:02:14,984 --> 00:02:16,917
بزار حداقل من پول بليط سينما رو بدم

32
00:02:16,952 --> 00:02:18,586
اونا رو مجاني ميگيرم

33
00:02:18,620 --> 00:02:21,290
خب، من از خيابون پنجم
يه جفت كفش طبي واست ميخرم

34
00:02:21,325 --> 00:02:24,830
من ميخوام تو تمام روز خريد كني

35
00:02:24,865 --> 00:02:27,804
و تمام شب سكس كنيم

36
00:02:27,839 --> 00:02:29,876
تو اخر هفته رو با من ميگذروني، مگه نه؟

37
00:02:29,911 --> 00:02:31,612
بايد مقداري از

38
00:02:31,647 --> 00:02:34,783
بعد از ظهر شنبه رو در شهر كاز كاب بگذرونم

39
00:02:34,818 --> 00:02:36,685
خب، منم ميام

40
00:02:36,720 --> 00:02:38,491
چرا ميخواي چنين كاري بكني؟

41
00:02:38,527 --> 00:02:41,028
دوست دارم با تمي اشنا بشم

42
00:02:41,062 --> 00:02:42,697
يه باربي واسش ميخرم

43
00:02:42,732 --> 00:02:45,468
نميخوام اونو گيج كنم، عزيزم

44
00:02:45,503 --> 00:02:46,974
اون احتمالا بيشتر از اين گيجه

45
00:02:47,007 --> 00:02:48,910
كه والدينش واقعا طلاق نگرفتن

46
00:02:49,346 --> 00:02:51,980
پس اين چيزيه كه تو رو ازار ميده

47
00:02:53,285 --> 00:02:55,721
البته كه منو ازار ميده

48
00:02:57,093 --> 00:02:59,397
نميدونم اين رابطه به كجا داره ميره

49
00:02:59,432 --> 00:03:01,600
ولي نميخوام به خاطر تاخير كردن، از هم بپاشه

50
00:03:02,935 --> 00:03:04,970
من مدتيه كه اونو نديدم

51
00:03:05,006 --> 00:03:07,913
..دفعه ي بعد
قول ميدم

52
00:03:10,719 --> 00:03:13,055
فكر ميكردم تو هرگز دوباره ازدواج نميكني

53
00:03:23,209 --> 00:03:25,480
60ثانيه ديگه بيا پيشم توي دستشويي

54
00:03:26,683 --> 00:03:29,820
هميشه ميخواستم اين كارو بكنم

55
00:03:58,703 --> 00:04:01,105
غذا نميخوري؟
تو شركت ميخورم

56
00:04:01,140 --> 00:04:02,739
خب، تو داري محو ميشي

57
00:04:04,075 --> 00:04:05,676
هر دفعه كه تو چيزي مثل اين ميگي

58
00:04:05,711 --> 00:04:07,278
من رژيمم رو ترك ميكنم

59
00:04:10,655 --> 00:04:12,924
امروز برو بيرون، لطفا

60
00:04:18,804 --> 00:04:21,572
اميدوارم مزاحم نشده باشم
باني هستم

61
00:04:22,640 --> 00:04:24,039
تو رو يادمه

62
00:04:24,074 --> 00:04:26,009
تو نميتوني همينجوري بياي اينجا

63
00:04:26,045 --> 00:04:28,280
باني، اين مرديث ـه

64
00:04:28,314 --> 00:04:31,217
ميخواي 5 دقيقه ديگه بيام سراغت؟

65
00:04:31,253 --> 00:04:33,222
مرديث، فعلا همين

66
00:04:35,628 --> 00:04:38,599
پيت درگير مراسم بازگشت به خانه ست
پس فكر كردم بهتره فرار كنم

67
00:04:38,633 --> 00:04:40,268
تو تنها كسي هستي كه اينجا ميشناسم

68
00:04:40,303 --> 00:04:42,003
چند وقته تو شهري؟

69
00:04:42,037 --> 00:04:44,341
متنفرم كه اينو بگم
ولي ميدونستم كجا پيدات كنم

70
00:04:44,377 --> 00:04:46,745
دان چطوري؟
خوشحالم ميبينمت

71
00:04:46,779 --> 00:04:49,114
از كاري كه با اينجا كردي، خوشم مياد

72
00:04:49,150 --> 00:04:50,782
شنيدم خونه ي فوق العاده اي داري

73
00:04:50,817 --> 00:04:52,351
پيت ميگه 200 متر مربعه

74
00:04:52,387 --> 00:04:54,288
نه كاملا

75
00:04:54,722 --> 00:04:58,128
پگي قراره واسه اين كار
ما رو هدايت كنه، اينجور كه بوش مياد

76
00:04:58,163 --> 00:04:59,798
تو هم كه هستي؟

77
00:04:59,833 --> 00:05:02,466
برگر شف؟
تو توي تيم هستي

78
00:05:02,501 --> 00:05:03,970
دوست دارم اونجا باشي

79
00:05:06,006 --> 00:05:07,974
فكر كنم اين علامت منه

80
00:05:08,009 --> 00:05:10,310
چرت نگو
تا اتاق كنفرانس باهام بيا

81
00:05:10,346 --> 00:05:12,146
اون ميخواد مطمئن بشه همه تو رو ببينن

82
00:05:15,053 --> 00:05:17,290
باي باي
بسيار خب

83
00:05:21,030 --> 00:05:22,996
اين واسه بيلبورده؟

84
00:05:23,032 --> 00:05:24,633
يه جورايي بي روحه

85
00:05:24,667 --> 00:05:27,605
اين واسه روي سيني ـه

86
00:05:27,640 --> 00:05:30,576
همه چي اينجاست، رييس
ممنون استن

87
00:05:34,247 --> 00:05:36,579
سلام استن
از ديدنت خوشحالم، پيت

88
00:05:36,614 --> 00:05:37,713
زندگي بر وفق مُراده؟

89
00:05:37,749 --> 00:05:39,547
من در نيويورك هستم و عاشق شدم

90
00:05:39,581 --> 00:05:40,982
منم همينطور

91
00:05:41,017 --> 00:05:43,352
سلام پيت

92
00:05:43,386 --> 00:05:47,189
خب، فكر كنم بايد شروع كنيم

93
00:05:47,525 --> 00:05:49,193
چيزي نياز داري دان؟

94
00:05:49,228 --> 00:05:50,797
من از دان خواستم بهمون ملحق بشه

95
00:05:52,866 --> 00:05:54,634
نميدونستم كل تيم رو ميخواستي

96
00:05:54,670 --> 00:05:55,802
متيس هم بايد بياريم؟

97
00:05:55,837 --> 00:05:57,604
نه، دان كافيه

98
00:05:57,638 --> 00:05:59,675
خب، اون سودمند بوده

99
00:06:05,418 --> 00:06:08,021
فكر ميكنم ما داريم دورِ يه استراتژي ميچرخيم

100
00:06:08,056 --> 00:06:10,061
تمام تحقيقات اين حقيقت رو نشون ميده

101
00:06:10,097 --> 00:06:12,600
كه مادران، احساس گناه ميكنن

102
00:06:12,635 --> 00:06:14,367
اونا تو رستوران غذا نميخورن

103
00:06:14,402 --> 00:06:16,436
به خاطر چيزي كه متيس بهش ميگه
"شهوتِ پاكيزگي"

104
00:06:17,841 --> 00:06:19,911
و حتي وقتي ميرسن خونه
شرمسار هستن

105
00:06:19,945 --> 00:06:21,783
كار ما اينه كه برگر شف رو

106
00:06:21,818 --> 00:06:24,152
به يه غذاي خاص كه
با عشق سرو ميشه، تبديل كنيم

107
00:06:24,187 --> 00:06:26,022
پس هر چه بيشتر اين زنها
به برگر شف برن

108
00:06:26,056 --> 00:06:27,994
احساس بدتري پيدا ميكنن
بله

109
00:06:28,029 --> 00:06:30,329
ما بايد نشون بديم
چطوري به خانه دارها اجازه داده بشه

110
00:06:30,764 --> 00:06:32,965
خب، كي به مامان ها اجازه ميده؟
پدرها

111
00:06:35,405 --> 00:06:38,576
يه شبِ تاريكه
مامانمون رو نشون ميديم، داره رانندگي ميكنه

112
00:06:38,613 --> 00:06:40,381
دختر با دامن، كنارش نشسته

113
00:06:40,416 --> 00:06:42,249
پسر در صندلي عقب، يه كلاه فوتبال پوشيده

114
00:06:42,284 --> 00:06:45,722
دوربين يه نماي نزديك ميگيره
در حالي كه داريم صداي مامان رو ميشنويم

115
00:06:45,757 --> 00:06:47,561
چيزايي كه تو ذهنشه

116
00:06:47,596 --> 00:06:50,565
بزار ببينم، ليست رو واسه مراسم جمع اوري كمك هاي مالي"
واسه گروه موسيقي چك كنم

117
00:06:50,599 --> 00:06:52,633
لوله اب سينك رو چك كنم

118
00:06:52,668 --> 00:06:54,772
به جيم بگم پنجره هاي حفاظتي رو باز كنه

119
00:06:55,308 --> 00:06:56,675
!اه، جيم

120
00:06:56,710 --> 00:06:58,477
"جيم نيم ساعت ديگه مياد خونه

121
00:06:58,512 --> 00:07:01,948
درست بعدش دختر كوچولو ميگه
"من گشنمه"

122
00:07:01,981 --> 00:07:04,685
پسر ميگه
"دارم از گرسنگي ميميرم"

123
00:07:04,722 --> 00:07:07,490
مامان ميگه
"يه ايستگاه ديگه"

124
00:07:07,524 --> 00:07:10,092
انعكاس تابلوي برگر شف رو

125
00:07:10,128 --> 00:07:12,830
روي شيشه ي ماشين استيشن ميبينيم
در حالي كه داره توقف ميكنه

126
00:07:12,865 --> 00:07:15,100
مامان از ماشين خارج ميشه

127
00:07:15,134 --> 00:07:18,237
يه مرد خوش تيپ مياد بيرون
و يه كيسه دستشه

128
00:07:18,270 --> 00:07:21,942
مامان ميره سمت اون
و يه بوس عميق ازش ميگيره

129
00:07:21,977 --> 00:07:25,249
بچه ها تو ماشين، شگفت زده به نظر ميان

130
00:07:25,284 --> 00:07:28,019
اون ميخنده و ميگه
"ميتونم شام دعوتتون كنم؟"

131
00:07:28,055 --> 00:07:31,157
اون ميگه
"دفعه ي بعد، بزار من شام بگيرم"

132
00:07:31,191 --> 00:07:32,794
تو پنجره هاي حفاظتي رو در باز كن

133
00:07:35,201 --> 00:07:36,869
فيلم كات ميشه به اونا سر ميز آشپزخونه

134
00:07:36,904 --> 00:07:39,907
دوربين از چهره ي اونا ميره به چهره ي خندان

135
00:07:39,941 --> 00:07:43,312
اونا دارن ميخندن
مامان به اطرافش نگاه ميكنه، لبخند ميزنه

136
00:07:43,347 --> 00:07:45,716
صداي گوينده "خوشحال نيستيد كه

137
00:07:45,751 --> 00:07:48,220
همه برگر شف رو
"به اندازه ي شما دوست دارن؟

138
00:07:49,822 --> 00:07:53,093
خيلي عاليه
فكر كنم داره خوب پيش ميره

139
00:07:53,128 --> 00:07:55,331
خوبه كه دوباره شاديِ خانواده رو ببينيم

140
00:07:55,366 --> 00:07:57,365
ممنون

141
00:07:59,406 --> 00:08:01,210
نظرت چيه؟

142
00:08:05,989 --> 00:08:09,291
غافلگير كردن خانواده توسط پدر
مادر رو عفو ميكنه

143
00:08:09,326 --> 00:08:11,861
استراتژيِ درستيه
اين دقيقا چيزيه كه اونا ميخوان

144
00:08:13,867 --> 00:08:16,338
دان بصورت بخش بخش
روي نوشته ها كار كرد

145
00:08:16,373 --> 00:08:18,875
بطور گول زننده اي، ساده ست
ممنون

146
00:08:18,910 --> 00:08:20,309
چرا تا انتها ادامه نميدي؟

147
00:08:20,343 --> 00:08:22,680
بيايد با راديو شروع كنيم

148
00:08:25,355 --> 00:08:28,324
اينجا رو ببين
مرهم چشم ما

149
00:08:29,326 --> 00:08:32,293
...اه

150
00:08:32,329 --> 00:08:34,728
سلام جيم

151
00:08:34,763 --> 00:08:36,430
كار برگر شفِ شما چطور پيش ميره؟

152
00:08:36,466 --> 00:08:38,099
بهتر از مال شما، گمونم

153
00:08:38,134 --> 00:08:40,803
راستي ممنون واسه اينكه موفق نشديد
و يه فرصت به ما داديد

154
00:08:40,838 --> 00:08:43,707
اين كه مكدونالد نيست
توسط چنتا ابله اداره ميشه

155
00:08:43,742 --> 00:08:45,544
كمپاني هاي زيادي، اينجوري به موفقيت رسيدن

156
00:08:45,579 --> 00:08:47,513
ولي ببين من دارم با كي حرف ميزنم

157
00:08:47,549 --> 00:08:51,084
تو كه جدي نميگي
شما داريد ميريد دنبال فست فود

158
00:08:51,119 --> 00:08:53,390
شما يه كمپاني كوچولوي ماشين داريد

159
00:08:53,425 --> 00:08:55,594
بيوك نيست ولي باحاله

160
00:08:56,128 --> 00:08:58,895
ميدونم كه شما ميخوايد وقتي بزرگ شديد
درست مثل مكين بشيد

161
00:08:58,930 --> 00:09:01,866
وقتي ما بزرگ بشيم، تو رو ميكشيم
و با زنت ازدواج ميكنيم

162
00:09:01,900 --> 00:09:05,407
گوش كن، شنيدم با فيليپ موريس حرف زديد

163
00:09:05,441 --> 00:09:07,508
ليو برنت هم اينجاست؟

164
00:09:07,542 --> 00:09:09,479
خب، من فقط كنجكاوم كه فكر ميكنيد
چطوري ميخوايد اونو بدست بياريد

165
00:09:09,514 --> 00:09:11,384
وقتي دان دريپر مثل روح دنبالتونه

166
00:09:13,788 --> 00:09:16,254
تو خيلي خوش شانسي كه مشكلات من
مشكلات تو نيستن

167
00:09:16,690 --> 00:09:19,261
اگه بخوام باشن چي؟

168
00:09:19,296 --> 00:09:20,894
دنبال كار ميگردي؟

169
00:09:20,928 --> 00:09:24,020
نه نه
...من فقط ميخوام

170
00:09:24,055 --> 00:09:26,750
زندگي كسايي كه بهشون احترام ميزارم رو پُربار كنم

171
00:09:28,282 --> 00:09:29,944
كلاب ورزشي نيويورك از كسايي كه

172
00:09:29,980 --> 00:09:32,041
توي اتاق بخار خودشون پيشرفت ميكنن، ناراحت ميشه

173
00:09:34,474 --> 00:09:36,436
...داشتم شوخي ميكردم ولي

174
00:09:36,471 --> 00:09:38,304
فكر كنم تو داري با من
تماس چشمي برقرار ميكني

175
00:09:40,304 --> 00:09:42,701
من ميرم يه ماساژ بگيرم
يه ذره از اين فشار خلاص بشم

176
00:09:42,734 --> 00:09:45,964
رفقا، يه ادم زنده اينجا داريم

177
00:09:50,394 --> 00:09:52,457
بيا تو، به ما ملحق شو

178
00:09:52,491 --> 00:09:54,888
من رام مينوشم
يه ذره ميخواي؟

179
00:09:54,923 --> 00:09:58,717
نه ممنون
اين بار، ديوانه كننده ست

180
00:09:58,752 --> 00:10:00,850
زنم تو اين چيزا معركه ست

181
00:10:00,885 --> 00:10:03,380
من از دستورالعملي كه امروز صبح ديدم، خيلي راضيم

182
00:10:03,416 --> 00:10:05,976
همه راضي هستيم
ممنون

183
00:10:06,012 --> 00:10:08,873
...و...نه ولي

184
00:10:08,907 --> 00:10:11,002
فكر ميكنم با شناختي كه از جرج پيتن دارم

185
00:10:11,037 --> 00:10:14,927
موفقيت ما بيشتر مطمئن ميشه

186
00:10:14,962 --> 00:10:17,159
اگه دان ارائه رو انجام بده

187
00:10:17,194 --> 00:10:19,856
اوه
ولي ـش اينجاست

188
00:10:19,892 --> 00:10:22,618
اين كاملا تصميم توئه

189
00:10:22,653 --> 00:10:25,514
چرا الان داري اين كارو ميكني؟

190
00:10:25,948 --> 00:10:28,347
اين چيزيه كه من گفتم
اون داره خوب پيش ميره

191
00:10:28,381 --> 00:10:32,072
لو، اول از همه
تو دان رو در بهترين حالتش نديدي

192
00:10:32,107 --> 00:10:34,206
همه كف بُر خواهند شد

193
00:10:34,240 --> 00:10:37,302
نفر دوم، پگي ـه
به نظر من، هنوز حرف ميزنه

194
00:10:37,336 --> 00:10:40,461
ولي به عنوان مادر
يه تغيير در لحن صدا

195
00:10:40,495 --> 00:10:41,858
تو اونجا شگفت انگيز بودي

196
00:10:43,557 --> 00:10:45,252
من خوشم نمياد در اين موقعيت قرار بگيرم

197
00:10:45,288 --> 00:10:47,284
ميدونم كه ميتونم اينو به خونه بيارم

198
00:10:47,319 --> 00:10:50,380
پگي، تو وارد اين دفتر نشدي
و دان رو اينجا ببيني

199
00:10:50,414 --> 00:10:51,777
اين مشتري توئه

200
00:10:51,811 --> 00:10:54,239
و تو هر چقدر بخواي ميتوني واسش بنويسي

201
00:10:54,775 --> 00:10:57,668
دان قدرت ميده
تو احساس ميدي

202
00:10:57,703 --> 00:11:00,495
من قدرت دارم
و دان احساس داره

203
00:11:00,530 --> 00:11:03,060
تو رو به عنوان يه شاهد متخصص ترجيح ميدم

204
00:11:03,096 --> 00:11:05,925
تو اونو معرفي خواهي كرد
ولي تصميمش با توئه

205
00:11:05,959 --> 00:11:07,989
چي؟
تد هستم

206
00:11:08,025 --> 00:11:09,790
تد پاي تلفنه

207
00:11:09,825 --> 00:11:11,955
اوه

208
00:11:11,989 --> 00:11:13,553
سلام

209
00:11:13,588 --> 00:11:15,588
تا اينجاي كار رو ديدم
تحت تاثير قرار گرفتم

210
00:11:15,623 --> 00:11:17,219
و اگه تو بودي چيكار ميكردي؟

211
00:11:17,254 --> 00:11:20,315
از هر چيزي كه در دسترسم هست
استفاده ميكردم تا برنده بشم

212
00:11:26,013 --> 00:11:28,241
اگه تو فكر ميكني جرج پيتن اينجوري ترجيح ميده

213
00:11:28,275 --> 00:11:30,340
من اينو ناديده نميگيرم

214
00:11:30,375 --> 00:11:32,407
تو ميدوني كه اون دقيقا به خوبيِ

215
00:11:32,441 --> 00:11:34,339
هر زني در اين كاره

216
00:11:34,375 --> 00:11:36,502
ميدونم

217
00:11:39,865 --> 00:11:41,860
اون عالي خواهد بود

218
00:11:44,492 --> 00:11:46,957
به خوب بودن ادامه بده

219
00:11:54,513 --> 00:11:57,706
اين بزرگ و قدرتمند و گرون قيمته
ولي نميتونه قهوه درست كنه

220
00:11:57,741 --> 00:11:59,370
اونا يه كامپيوتر دوبرابر اين سايز دارن

221
00:11:59,404 --> 00:12:02,165
كه روي يه برنامه واسه اكس پي كار ميكنه
(يكي از مدل هاي كمپاني ماشين شورلت)

222
00:12:02,199 --> 00:12:04,725
كلرا؟
از ديدنت خوشحالم، اقاي بنسن

223
00:12:04,761 --> 00:12:07,054
اقايون، قهوه و كيك
در دفتر اقاي كرين هست

224
00:12:07,088 --> 00:12:09,084
ميتونم كلاهتون رو بگيرم؟

225
00:12:09,120 --> 00:12:11,084
هي بچه ها

226
00:12:11,118 --> 00:12:12,947
جك، بيل
از ديدنت خوشحالم

227
00:12:12,982 --> 00:12:15,445
سلام كني
بچه ـت چطوره؟ هنوز شيطوني ميكنه؟

228
00:12:15,480 --> 00:12:17,606
شوخي ميكني؟
از در و ديوار ميره بالا

229
00:12:17,640 --> 00:12:19,304
واقعا بايد حواسم بهش باشه

230
00:12:21,203 --> 00:12:23,500
جون، بيا يه سلامي بكن

231
00:12:23,533 --> 00:12:26,627
خوش برگشتي باب
اقايون

232
00:12:26,662 --> 00:12:28,826
چطوري ما به جاي تو، گير اون افتاديم؟

233
00:12:28,862 --> 00:12:31,858
كسي درخواست نكرد
اين بيل هارتلي ـه

234
00:12:31,892 --> 00:12:33,789
بيل، نائب رييس برند شده

235
00:12:33,824 --> 00:12:35,154
تبريك ميگم

236
00:12:35,189 --> 00:12:36,987
قطعا جاي درستي رو واسه جشن گرفتن انتخاب كردي

237
00:12:37,021 --> 00:12:39,783
منظورت نيويوركه يا دقيقا اين مكان؟

238
00:12:41,451 --> 00:12:42,783
تا الان، تنها چيزي كه اماده كرديم

239
00:12:42,817 --> 00:12:44,213
شش ساعت اپيزود ازمايشي شبكه ست

240
00:12:44,248 --> 00:12:46,776
كلرا، ميتوني اونا رو به دفتري هري ببري؟

241
00:12:46,813 --> 00:12:49,141
لذت ببريد
خيلي باحاله

242
00:12:49,175 --> 00:12:51,071
خوشحال شدم، خانم

243
00:12:52,072 --> 00:12:53,867
دوست دارم يكشنبه ببينمت

244
00:12:53,902 --> 00:12:56,595
مگه اينكه با يه مرد متاهل
برنامه چيده باشي

245
00:12:56,631 --> 00:12:59,562
من كاملا در اختيار تو هستم

246
00:12:59,596 --> 00:13:02,192
ولي اگه ميخواي كوين رو ببيني
مجبور ميشي مامانم رو ببيني

247
00:13:02,226 --> 00:13:04,852
من ميخوام همه رو ببينم

248
00:13:13,541 --> 00:13:16,371
چيزي نياز داري؟
راستش اره، نياز دارم

249
00:13:17,404 --> 00:13:19,100
من زياد به اين فكر كردم

250
00:13:19,137 --> 00:13:21,798
و فكر ميكنم تو بايد ارائه رو
به برگر شف بدي

251
00:13:21,834 --> 00:13:24,529
صبر كن

252
00:13:24,563 --> 00:13:25,962
امروز صبح كارت عالي بود

253
00:13:25,997 --> 00:13:28,793
خوبه كه اينو ميشنوم
ولي ميخوام

254
00:13:28,827 --> 00:13:30,259
بهترين شانس رو واسه بردن اين داشته باشم

255
00:13:30,293 --> 00:13:32,423
و نميخوام وانمود كنم اين تو نيستي

256
00:13:32,458 --> 00:13:35,784
اين ايده كي بود؟
من

257
00:13:35,820 --> 00:13:38,479
من تو رو معرفي ميكنم
و وقتي به انتها رسيدي

258
00:13:38,513 --> 00:13:40,709
اينو به "صداي مامانها" واگذار ميكني

259
00:13:40,743 --> 00:13:43,973
و بعدش برميگردي و شعار رو بيان ميكني
درست همونطور كه بهش فكر كردي

260
00:13:44,007 --> 00:13:46,969
من اين كارو ميكنم؟
اره ميكني

261
00:13:48,700 --> 00:13:51,625
هر چي تو بخواي
اين چيزيه كه من ميخوام

262
00:13:51,661 --> 00:13:53,787
ممنون

263
00:13:55,285 --> 00:13:58,047
ميدوني، من فقط درگير اين ايده بودم

264
00:13:58,082 --> 00:14:00,411
كه همه چيز از ديدگاه بچه ديده بشه

265
00:14:00,445 --> 00:14:03,574
"مامان، ميتونيم بريم برگر شف؟"
ببخشيد

266
00:14:03,609 --> 00:14:05,041
نميدونم
فقط يه ايده ست

267
00:14:06,572 --> 00:14:09,165
خيلي ممنون ولي ما يه استراتژي داريم

268
00:14:17,357 --> 00:14:19,216
مگان؟

269
00:14:19,251 --> 00:14:21,112
سلام

270
00:14:24,002 --> 00:14:25,731
اوه، ببخشيد

271
00:14:26,165 --> 00:14:27,560
چرا يه چيزي نگفتي؟

272
00:14:27,594 --> 00:14:30,084
نه مارشا، اين مگان ـه
زنِ دان

273
00:14:30,120 --> 00:14:32,044
نميدونستم كه اون متاهل ـه

274
00:14:33,243 --> 00:14:35,666
از ديدنت خيلي خوشحالم

275
00:14:35,701 --> 00:14:37,494
مارشا، ميتوني مقداري قهوه
واسه مگان بياري؟

276
00:14:37,529 --> 00:14:40,386
من خوبم

277
00:14:40,420 --> 00:14:42,713
اين خيلي فوق العاده ست
ولي الان كجا كار ميكنيد؟

278
00:14:42,748 --> 00:14:45,041
دفتر من همينجاست

279
00:14:47,102 --> 00:14:49,696
ميخواي سورپرايزش كني؟
نه، منتظر منه

280
00:14:49,731 --> 00:14:52,421
خب، منو كه سورپرايز كردي

281
00:14:52,457 --> 00:14:54,318
اوضاع در لس انجلس چطوره؟

282
00:14:54,352 --> 00:14:57,646
هيجان انگيز و جديد و متفاوته

283
00:14:57,680 --> 00:15:00,371
و خيلي ارومتر

284
00:15:00,406 --> 00:15:03,229
چه دفتر خوبي

285
00:15:03,264 --> 00:15:05,821
دير يا زود، تو دفتر دان رو ميگيري
مگه نه؟

286
00:15:05,856 --> 00:15:08,216
نميدونم اون چقدر بهتره

287
00:15:08,250 --> 00:15:10,343
اون درست بغل اينجاست

288
00:15:10,377 --> 00:15:12,899
اوه

289
00:15:12,935 --> 00:15:14,462
هي

290
00:15:14,496 --> 00:15:16,456
انتظار نداشتم تو رو ببينم

291
00:15:16,491 --> 00:15:19,316
مگان اومده يه سر بزنه
ممنون واسه زيرنويس

292
00:15:19,350 --> 00:15:22,270
در مورد گينزبرگ شنيدي؟
اره، تو ديديش؟

293
00:15:22,306 --> 00:15:24,630
اره
اون نميره

294
00:15:24,664 --> 00:15:26,193
خيله خب مرديث، من دارم ميرم

295
00:15:26,227 --> 00:15:28,418
دان؟

296
00:15:28,950 --> 00:15:30,376
تو اينجا چيكار ميكني؟

297
00:15:30,412 --> 00:15:32,202
نتونستم صبر كنم تا ببينمت

298
00:15:32,237 --> 00:15:34,062
گفتم ميتونيم مركز شهر غذا بخوريم

299
00:15:34,097 --> 00:15:36,190
ايده ي خوبيه

300
00:15:38,251 --> 00:15:40,909
خب، خيلي خوب بود كه شما دوتا رو ديدم

301
00:15:40,944 --> 00:15:42,837
طوري نيست؟
من مهمون دارم

302
00:15:42,872 --> 00:15:44,763
راحت باش

303
00:15:44,797 --> 00:15:47,351
شب بخير

304
00:15:53,334 --> 00:15:54,729
دلم واسش تنگ شده

305
00:15:54,764 --> 00:15:57,356
تو حتي ازم نپرسيدي ارائه ي ازمايشي چطور پيش رفت؟

306
00:15:57,392 --> 00:15:59,085
مشكلي بوجود اومد؟

307
00:15:59,121 --> 00:16:01,643
نه، اونا عاشقش شدن

308
00:16:01,678 --> 00:16:03,870
از من عصباني هستي؟

309
00:16:03,904 --> 00:16:07,097
نه، شب بخير استن

310
00:16:08,392 --> 00:16:10,784
شب بخير

311
00:16:17,372 --> 00:16:19,164
اه خوبه، تو هنوز اينجايي

312
00:16:19,199 --> 00:16:20,826
اين نظر توئه

313
00:16:20,860 --> 00:16:23,117
امروز با لس كلارك گلف بازي ميكردم

314
00:16:23,153 --> 00:16:24,845
رفيق من از فيليپ موريس؟

315
00:16:24,881 --> 00:16:27,106
فرمانده ي برندِ برندِ فرمانده

316
00:16:27,140 --> 00:16:29,431
حرف از تو شد و من مطمئنا سپاسگزار ميشم

317
00:16:29,466 --> 00:16:31,559
كه كمكمون كني اين مسير رو هموار كنيم

318
00:16:31,593 --> 00:16:33,752
نقشه ي محرمانه ي تو تا جنگ رو ببري؟

319
00:16:33,787 --> 00:16:36,050
انقدر به دان فكر نكن

320
00:16:36,085 --> 00:16:38,378
و به كمپاني فكر كن

321
00:16:58,178 --> 00:16:59,772
كي واسه ويليام هارتلي اومده؟

322
00:17:01,598 --> 00:17:03,289
بيل؟
هيچي نگو

323
00:17:03,325 --> 00:17:05,551
ولي تو بايد از دوست پسرت تشكر كني

324
00:17:05,586 --> 00:17:07,544
واسه گذاشتن وثيقه
اون پيش دكتر رفته؟

325
00:17:07,579 --> 00:17:10,301
من الان چي گفتم؟
اونو ببر پيش روانپزشك

326
00:17:10,335 --> 00:17:12,959
اون سعي كرد واسه يه مامور مخفي ساك بزنه

327
00:17:14,825 --> 00:17:17,414
ميتونم برم؟

328
00:17:21,039 --> 00:17:23,266
شب بخير خانوما

329
00:17:31,408 --> 00:17:34,064
من بهت زنگ زدم چون ميدونستم
ميتوني اينو پيش خودت نگه داري

330
00:17:34,099 --> 00:17:36,957
تو بايد بري بيمارستان

331
00:17:36,991 --> 00:17:39,418
ميدوني كه اونا فقط زنگ ميزنن به پليس

332
00:17:42,143 --> 00:17:44,699
اي كاش ديترويت بودم

333
00:17:44,734 --> 00:17:47,028
اونجا همه جا پارتي داشتم

334
00:17:48,260 --> 00:17:50,022
تا حالا دستگير شدي؟

335
00:17:50,057 --> 00:17:52,515
نه، هرگز

336
00:17:53,682 --> 00:17:56,008
گمونم خوش شانس بودي

337
00:17:58,006 --> 00:18:00,098
خب، بابت اين ممنون

338
00:18:00,132 --> 00:18:03,589
دلم واسه بودن باهات تنگ ميشه

339
00:18:03,624 --> 00:18:06,310
من مثل تو نيستم

340
00:18:06,345 --> 00:18:09,767
و بايد خوب فكر كني
قبل از اينكه منو اينجوري تهديد كني

341
00:18:11,332 --> 00:18:13,920
بيخيال، من تهديدت نميكنم

342
00:18:16,547 --> 00:18:19,504
ما ميخوايم "اكس پي" رو ببريم به شركت كمپبل ايوالد
و تو هم ميري

343
00:18:22,661 --> 00:18:24,422
ما شوي رو از دست ميديم؟
نگران نباش

344
00:18:24,456 --> 00:18:27,244
جي ام" كار رو دوست داره"
و اونا واقعا تو رو دوست دارن
(شورلت از زير مجموعه هاي جنرال موتورز هست)

345
00:18:27,279 --> 00:18:28,839
مشخصا نه

346
00:18:28,874 --> 00:18:31,133
شركت تو، ازمون موفقيت اميزي داشت

347
00:18:31,168 --> 00:18:34,224
ولي نقشه هميشه اين بود كه
اكس پي رو ببريم خونه

348
00:18:36,318 --> 00:18:38,343
ولي بيوك قراره بياد سراغ شما

349
00:18:38,378 --> 00:18:40,403
با يه پيشنهاد كاري بزرگ

350
00:18:41,434 --> 00:18:44,057
چي؟

351
00:18:46,351 --> 00:18:48,910
خب، اين خبر خيلي خوبيه

352
00:18:51,237 --> 00:18:54,996
كي اين اتفاق ميفته؟
بزودي

353
00:18:56,925 --> 00:18:58,848
تو چي؟

354
00:18:58,884 --> 00:19:00,943
من زنگ ميزنم ميگم مريضم

355
00:19:00,976 --> 00:19:03,803
زنم درك ميكنه، خدا رو شكر

356
00:19:06,032 --> 00:19:08,524
اين ايده ي خوبيه

357
00:19:11,982 --> 00:19:14,841
چطوري تو اين شهر زندگي ميكردي؟

358
00:19:14,876 --> 00:19:18,002
يه عالمه وسوسه هست

359
00:19:19,331 --> 00:19:21,561
سخت بود

360
00:20:09,446 --> 00:20:12,067
سلام

361
00:20:12,102 --> 00:20:13,828
ترودي؟

362
00:20:13,864 --> 00:20:16,090
زود باش، بيا بريم سلام كنيم

363
00:20:17,057 --> 00:20:19,518
سلام عزيزم

364
00:20:21,511 --> 00:20:23,137
بابا اومده، عزيز دلم

365
00:20:25,298 --> 00:20:28,089
از كاليفرنيا يه باربي واست اوردم

366
00:20:29,486 --> 00:20:31,445
برو جلو

367
00:20:35,031 --> 00:20:36,989
فكر نكنم با هم اشنا شده باشيم

368
00:20:37,524 --> 00:20:39,716
ترودي كجاست؟
رفته ارايشگاه

369
00:20:39,751 --> 00:20:41,080
من ورنا هستم

370
00:20:41,115 --> 00:20:44,702
خب، ورنا تا دم ماشين با ما مياد

371
00:21:26,312 --> 00:21:29,071
بگو كه همه ـش يه رويا بود

372
00:21:29,106 --> 00:21:31,331
تو سرحالي

373
00:21:31,366 --> 00:21:33,990
بگو دلت واسه اين تنگ نشده

374
00:21:35,323 --> 00:21:37,618
دلم واسه تو تنگ شده

375
00:21:41,172 --> 00:21:44,029
خب، ما اين صبحونه ي خوشمزه رو ميخوريم

376
00:21:45,360 --> 00:21:47,884
و من تو رو ميبرم خريد

377
00:21:47,919 --> 00:21:50,310
باشه

378
00:22:19,256 --> 00:22:20,749
هي عزيزم، من تقريبا آمادم

379
00:22:20,784 --> 00:22:23,479
سلام عزيزم و كوفت
من ساعت 10 تا حالا اينجام

380
00:22:23,513 --> 00:22:26,872
اوه، توئي
مياي؟

381
00:22:26,906 --> 00:22:28,733
امروز يه كار ديگه پيدا كن
اين يه دستوره

382
00:22:28,768 --> 00:22:31,459
من از اين ايده خوشم نمياد

383
00:22:31,493 --> 00:22:32,821
از انجام دادن يه كار ديگه؟

384
00:22:32,857 --> 00:22:35,348
نه، ايده ي برگر شف

385
00:22:35,381 --> 00:22:37,875
تو كه چيز ديگه اي به ذهنت نرسيد
رسيد؟

386
00:22:37,910 --> 00:22:40,872
اين آسون بود
تو بهش اعتماد نداري

387
00:22:40,906 --> 00:22:44,132
اصلا هم آسون نبود
پس يه ايده ي جديد پيدا كن

388
00:22:45,132 --> 00:22:46,959
پس تو هم خوشت نيومده

389
00:22:46,994 --> 00:22:48,456
اين كار عاليه

390
00:22:48,490 --> 00:22:50,650
نظرم مثبته، علامت تعجب

391
00:22:51,183 --> 00:22:53,110
از كجا بدونم كه فقط اينو نميگي

392
00:22:53,145 --> 00:22:54,572
تا مجبور نشي بياي اينجا؟

393
00:22:56,501 --> 00:22:58,427
ميخواي من بيام؟

394
00:22:59,860 --> 00:23:01,820
نه

395
00:23:01,855 --> 00:23:03,815
عزيزت زنگ ميزنه

396
00:23:04,947 --> 00:23:06,739
ولي هر دومون ميدونيم يه ايده بهتري هست

397
00:23:06,774 --> 00:23:09,803
هيمشه يه ايده ي بهتري هست

398
00:23:09,837 --> 00:23:11,599
خدافظ

399
00:23:20,712 --> 00:23:23,171
!نگاش كن

400
00:23:23,207 --> 00:23:25,368
با بابايي خدافظي كن
و بعدش ميري حموم

401
00:23:25,403 --> 00:23:27,697
ترودي كجاست؟
اون بيرونه، اقاي كمپبل

402
00:23:27,731 --> 00:23:29,894
ماشينش دم دره

403
00:23:29,930 --> 00:23:33,026
خب، اون برگشت
ولي بعدش رفت بيرون

404
00:23:35,424 --> 00:23:37,718
چطوره تمي رو ببري حموم
و بزاري من بخوابونمش؟

405
00:23:37,753 --> 00:23:39,950
البته، اقاي كمپبل

406
00:23:48,406 --> 00:23:50,436
سلام؟
سلام عزيزم

407
00:23:50,471 --> 00:23:52,530
متاسفانه در كاز كاب معطل شدم

408
00:23:52,566 --> 00:23:55,726
تو بدون من برو
بعدش ميام دنبالت بريم نوشيدني بخوريم

409
00:23:55,761 --> 00:23:59,118
تو واقعا ميخواي خودم تنهايي
تئاتر "اوه كلكته" رو ببينم؟

410
00:23:59,153 --> 00:24:01,913
ترودي احتمالا فراموش كرده

411
00:24:03,080 --> 00:24:05,442
كسي نيست مراقب تمي باشه

412
00:24:06,439 --> 00:24:08,000
اوه

413
00:24:08,034 --> 00:24:09,699
اين خيلي بي ملاحظگي ـه
مگه نه؟

414
00:24:09,737 --> 00:24:12,698
مطمئنم فقط يه اشتباهه

415
00:24:14,097 --> 00:24:16,357
خب، من تا لحظه ي اخر صبر ميكنم

416
00:24:17,590 --> 00:24:20,081
لطف داري
واست جبران ميكنم

417
00:24:20,115 --> 00:24:22,410
مطمئنا جبران خواهي كرد

418
00:24:34,954 --> 00:24:37,085
جواب بدم؟
با من كار نداره

419
00:24:40,712 --> 00:24:42,672
سلام؟
اوه، خوشحالم كه گيرت اوردم

420
00:24:42,707 --> 00:24:45,965
داريد ميريد بيرون؟
فقط ميخوايم بشينيم شام بخوريم

421
00:24:45,999 --> 00:24:48,897
...خب، فقط

422
00:24:48,931 --> 00:24:50,525
فقط ميخواستم بدوني

423
00:24:50,559 --> 00:24:52,021
كه من ايده ي "ديدگاه بچه" رو بررسي كردم

424
00:24:52,056 --> 00:24:53,353
و اين خوب نيست

425
00:24:54,785 --> 00:24:56,815
خب، خوبه كه اينو از تو ميشنوم

426
00:24:56,850 --> 00:24:59,673
فقط ميدونم الان كه تو ارائه ميكني

427
00:24:59,707 --> 00:25:01,336
تمايل داري جدي تر بهش فكر كني

428
00:25:01,370 --> 00:25:03,267
و فقط ميخواستم بدوني
اين يكي بازنده ست

429
00:25:03,302 --> 00:25:06,096
من هميشه كار ميكنم، پگي
تو هم همينطور

430
00:25:07,659 --> 00:25:09,557
چرا داري منو ضعيف نشون ميدي؟

431
00:25:09,592 --> 00:25:12,520
از الان به بعد، احساساتم رو بيان نميكنم

432
00:25:12,555 --> 00:25:14,781
خب، الان كثيف شده

433
00:25:14,816 --> 00:25:17,574
فاسد شده
چون تو احساساتت رو بيان كردي

434
00:25:17,607 --> 00:25:20,137
اگه نميخواي اين كارو انجام بدي
انجام نده

435
00:25:30,886 --> 00:25:32,614
اشتهات رو از دست دادي؟

436
00:25:32,649 --> 00:25:34,809
مطلقا نه

437
00:25:45,522 --> 00:25:48,050
اوه سلام

438
00:25:48,084 --> 00:25:49,548
تازه برگشتي؟

439
00:25:49,582 --> 00:25:51,513
نه، ولي تو تازه برگشتي

440
00:25:51,548 --> 00:25:53,406
تمي هنوز بيداره؟

441
00:25:53,441 --> 00:25:57,034
نه، ما شب بخير گفتيم

442
00:25:57,468 --> 00:26:00,860
ورنا اون پشته، يه جايي مخفي شده

443
00:26:02,025 --> 00:26:05,616
خب، بهت خوش گذشت؟

444
00:26:05,651 --> 00:26:08,045
حالم خوب بود

445
00:26:08,079 --> 00:26:10,473
تا اينكه به اين فكر كردم كه تو

446
00:26:10,507 --> 00:26:13,067
كنار جاده زدي كنار
و با چارلي فيديچ ماچ و موچ ميكني

447
00:26:13,102 --> 00:26:16,894
چارلي فيديچ؟
خب پس كي بود؟

448
00:26:16,928 --> 00:26:18,492
يا ميخواي اينو از من مخفي نگه داري

449
00:26:18,527 --> 00:26:20,622
مثل سكته ي قلبي پدرت؟

450
00:26:20,656 --> 00:26:22,251
دخترت رو به اندازه يه سال ديدي

451
00:26:22,286 --> 00:26:23,616
نميخواي به هواپيما برسي؟

452
00:26:23,651 --> 00:26:26,313
من دوست ندارم تو اينجوري رفتار كني
اين غير اخلاقيه

453
00:26:26,348 --> 00:26:29,375
تو يه بچه داري
چي؟

454
00:26:30,774 --> 00:26:33,438
تو امشب رو واسه قرارت انتخاب كردي؟

455
00:26:35,004 --> 00:26:36,735
تو هنوز به من اهميت ميدي

456
00:26:36,770 --> 00:26:39,197
من مانورهاي ناشيانه ـتو ميشناسم

457
00:26:39,232 --> 00:26:41,825
ما داريم طلاق ميگيريم

458
00:26:41,861 --> 00:26:43,622
ما هنوز زن و شوهر هستيم

459
00:26:43,656 --> 00:26:47,314
تو ديگه جزئي از اين خانواده نيستي

460
00:26:56,202 --> 00:26:58,196
شب بخير

461
00:27:09,376 --> 00:27:12,667
خب، سلام عليك

462
00:27:14,830 --> 00:27:18,555
خب، عليك سلام
يه نفر دلش واست تنگ شده

463
00:27:19,821 --> 00:27:21,649
زود اومدي، ولي خوش اومدي

464
00:27:21,684 --> 00:27:23,978
اينا واسه تو هستن

465
00:27:24,012 --> 00:27:28,402
و اين واسه توئه

466
00:27:28,438 --> 00:27:31,763
واو
اين ستِ خونه سازيه

467
00:27:31,797 --> 00:27:33,227
امريكا به مهندس نياز داره

468
00:27:33,261 --> 00:27:35,023
بايد به عمو باب چي بگي؟

469
00:27:35,058 --> 00:27:37,187
مرسي

470
00:27:37,221 --> 00:27:38,817
ميدونم همه يه چيزي گيرشون اومد

471
00:27:38,852 --> 00:27:40,081
ولي تمام ديروز داشتم

472
00:27:40,115 --> 00:27:41,743
در مركز شهر خريد ميكردم
و نااميد شدم

473
00:27:41,778 --> 00:27:44,538
يهودي ها شنبه ها همه جا رو ميبندن

474
00:27:44,573 --> 00:27:46,034
من دارم ضعف ميكنم

475
00:27:46,069 --> 00:27:48,364
من روزي رو ميبينم كه با پنكيك شروع ميشه

476
00:27:48,397 --> 00:27:49,959
و با بستني ساندي تموم ميشه

477
00:27:49,995 --> 00:27:51,458
بايد كالسكه رو بيارم؟

478
00:27:51,492 --> 00:27:53,687
اونو بغل ميكنم اگه مجبور بشم

479
00:27:53,722 --> 00:27:55,918
بزار كيفم رو بيارم

480
00:28:11,657 --> 00:28:13,421
دنبال چي ميگردي؟

481
00:28:13,456 --> 00:28:15,821
اوه، صبح بخير

482
00:28:15,855 --> 00:28:18,085
ست ظروف اشپزي
توي اشپزخونه نيست

483
00:28:18,120 --> 00:28:19,719
قهوه هم خوبه

484
00:28:19,753 --> 00:28:23,851
نه، فكر كردم اونجا به يه دردي ميخوره

485
00:28:23,886 --> 00:28:26,515
فكر كردم تو فقط لباس تابستوني نياز داشتي

486
00:28:28,550 --> 00:28:30,650
دلم واسه چيزام تنگ ميشه

487
00:28:37,275 --> 00:28:39,641
خوابت خيلي سنگين بود

488
00:28:39,676 --> 00:28:41,806
وقتي تو اينجايي، بهتر ميخوابم

489
00:28:41,839 --> 00:28:44,970
اوه، منم دلم واست تنگ ميشه

490
00:28:45,003 --> 00:28:47,537
متاسفم كه ديدارمون انقدر كوتاهه

491
00:28:51,367 --> 00:28:54,029
ميتونم اينا رو با هواپيما ببرم؟

492
00:28:54,063 --> 00:28:55,894
چقدر هستن؟
من ميتونم مقداريشون رو بيارم

493
00:28:55,928 --> 00:28:57,558
كِي؟

494
00:28:57,994 --> 00:29:00,790
دفعه ي بعد كه بيام
اخر جولاي

495
00:29:03,655 --> 00:29:06,452
ميدوني چيه؟

496
00:29:06,486 --> 00:29:08,217
ميخوام تو رو جايي ببينم

497
00:29:08,252 --> 00:29:10,750
كه هيچ چيز ديگه اي نباشه

498
00:29:10,783 --> 00:29:13,516
نه لس انجلس
نه اينجا

499
00:29:13,549 --> 00:29:15,581
فقط ما

500
00:29:17,017 --> 00:29:18,347
اينجوري عالي ميشه

501
00:29:41,661 --> 00:29:43,790
تهويه هوا

502
00:29:43,824 --> 00:29:46,055
لذت بخشه

503
00:29:46,090 --> 00:29:48,854
خوش گذشت؟
تو غذا خوردي؟

504
00:29:48,889 --> 00:29:51,021
ببخشيد، گرسنه بودم

505
00:29:51,055 --> 00:29:52,383
ميتونم دوباره بخورم

506
00:29:52,419 --> 00:29:55,085
پاهامو ببين

507
00:29:55,119 --> 00:29:57,415
من صندل پوشيدم و شبيه يه ولگرد شدم

508
00:29:57,450 --> 00:29:59,380
ناخن هام سياه شدن

509
00:29:59,415 --> 00:30:01,313
تو نميتوني اينا رو تو شهر بپوشي

510
00:30:01,347 --> 00:30:03,045
پا برهنه باشي بهتر از ايناست

511
00:30:03,079 --> 00:30:05,410
ميخواي چيزايي كه خريدي رو بپوشي؟
به ارومي؟

512
00:30:05,443 --> 00:30:07,476
خب، حداقل تو سر حالي

513
00:30:07,511 --> 00:30:10,083
بيا اينجا

514
00:30:15,626 --> 00:30:17,357
كارات رو انجام دادي؟

515
00:30:17,391 --> 00:30:19,521
مقداريش رو

516
00:30:21,719 --> 00:30:23,985
خب، اين تعطيلات منه

517
00:30:24,020 --> 00:30:26,749
و ميدونستم تو ميخواستي بري دفتر

518
00:30:26,784 --> 00:30:28,148
ولي اولين شنبه كه اينجا بوديم

519
00:30:28,182 --> 00:30:29,443
بايد دخترت رو ميديدي

520
00:30:29,479 --> 00:30:31,476
بعدش نيومدي خونه

521
00:30:31,511 --> 00:30:34,309
كه فهميدم تقصير ترودي بود

522
00:30:34,344 --> 00:30:37,302
بعدش بد اخلاق شدي

523
00:30:37,338 --> 00:30:39,666
باشه
بعدش تمام صبح خودم رو سرگرم كردم

524
00:30:39,702 --> 00:30:41,665
و وقتي برگشتم تو سرويس اتاق سفارش داده بودي؟

525
00:30:41,699 --> 00:30:44,027
من خستم، عزيزم

526
00:30:44,063 --> 00:30:45,892
وقتي در نيويوركي ازت خوشم نمياد

527
00:30:45,927 --> 00:30:49,056
خب، پس اصلا از من خوشت نمياد

528
00:30:49,091 --> 00:30:51,120
نميتوني اينجوري از زيرش قسر در بري

529
00:30:51,155 --> 00:30:52,453
چي؟

530
00:30:52,488 --> 00:30:54,852
من ميرم پاهامو بشورم

531
00:31:03,379 --> 00:31:05,543
اوضاع چطوره؟

532
00:31:14,236 --> 00:31:16,631
اسب سفيدت رو بيرون پارك كردي؟

533
00:31:16,666 --> 00:31:21,194
منو از دلواپسي نجات بده
و بهم بگو نقشه ي نجاتت چيه

534
00:31:21,229 --> 00:31:23,058
من هنوز هيچي ندارم

535
00:31:23,092 --> 00:31:24,657
ايده اي كه داشتم، عالي نبود

536
00:31:24,692 --> 00:31:26,389
عالي نبود
وحشناك بود

537
00:31:26,423 --> 00:31:27,987
ميخوام ايده ي واقعي رو بشنوم

538
00:31:28,021 --> 00:31:30,681
يا ميخواي در حين ارائه اينو رو كني؟

539
00:31:30,717 --> 00:31:32,783
اين ايده خوبه

540
00:31:32,818 --> 00:31:34,349
فكر ميكنم ميتونيم مشتري رو راضي كنيم
كه قبولش كنه

541
00:31:34,383 --> 00:31:37,345
نه، اينطور فكر نميكني
وگرنه زير سوال نميبرديش

542
00:31:39,177 --> 00:31:40,807
من هر كاري بگي انجام ميدم

543
00:31:40,841 --> 00:31:43,706
پس تو ميخواي ايده ي مزخرف منو بندازي دور

544
00:31:43,739 --> 00:31:45,237
و من شكست ميخورم

545
00:31:45,273 --> 00:31:47,068
پگي، من اينجام تا كمكت كنم

546
00:31:47,102 --> 00:31:48,464
هر كاري كه ميخواي انجام بدي

547
00:31:48,499 --> 00:31:51,232
خب، من چطوري بايد بدونم؟

548
00:31:54,263 --> 00:31:55,726
اين سوال سختيه

549
00:31:55,760 --> 00:31:58,657
تو عاشق اين هستي
نه واقعا

550
00:31:59,958 --> 00:32:01,754
من ميخوام تو احساس خوبي داشته باشي
در مورد كاري كه انجام ميدي

551
00:32:01,788 --> 00:32:04,885
ولي تو هرگز نميدوني
اين شغل همينجوريه

552
00:32:04,920 --> 00:32:06,651
شغل چيه؟

553
00:32:06,686 --> 00:32:09,479
"زندگي در "ندونستن

554
00:32:11,147 --> 00:32:13,113
ميدوني، اگه من بودم هرگز بحث نميكردم

555
00:32:13,148 --> 00:32:15,713
فقط صدتا ايده بهت ميدادم

556
00:32:15,747 --> 00:32:18,477
و هرگز نميپرسيدم چرا

557
00:32:18,512 --> 00:32:20,176
واقعا ميخواي به من كمك كني؟

558
00:32:20,211 --> 00:32:22,407
نشونم بده چطوري فكر ميكني

559
00:32:22,443 --> 00:32:24,309
واضح و مشخص اين كارو بكن

560
00:32:24,343 --> 00:32:26,375
تو نميتوني به مردم بگي چي ميخوان

561
00:32:26,410 --> 00:32:28,273
اين بايد چيزي باشه كه خودت ميخواي

562
00:32:30,935 --> 00:32:32,865
خب، من ميخوام برم سينما

563
00:32:36,532 --> 00:32:39,460
من تازه از فيلم "من كنجكاوم، زرد"، برگشتم

564
00:32:40,594 --> 00:32:42,558
هنوز در شوك هستم

565
00:32:42,592 --> 00:32:45,354
معلومه كه مگان ميخواد فيلم يه كثيف ببينه

566
00:32:45,390 --> 00:32:48,416
ميخواي كار كني؟
مهم نيست كه من ميخوام يا نه

567
00:32:48,450 --> 00:32:51,577
من مجبورم، چون همه ي اينا مزخرفه

568
00:32:52,645 --> 00:32:54,875
نقاط قوت و ضعف

569
00:32:54,910 --> 00:32:57,239
نقات قوت، اين تقريبا تموم شده و خوبه

570
00:32:57,274 --> 00:33:00,236
حسابدار شديدا خوشحاله
و مشتري هم با ماست

571
00:33:01,638 --> 00:33:03,336
اينا نقاط ضعف هستن
و تو اينو ميدوني

572
00:33:05,304 --> 00:33:07,466
خب

573
00:33:09,167 --> 00:33:13,396
هر وقت من در مورد يه ايده
واقعا نامطمئن هستم

574
00:33:13,431 --> 00:33:15,893
...اول

575
00:33:15,928 --> 00:33:18,426
از كسايي كه به كمكشون نياز دارم، سو استفاده ميكنم

576
00:33:21,658 --> 00:33:24,021
و بعدش يه چرت ميزنم

577
00:33:25,390 --> 00:33:26,756
انجام شد

578
00:33:26,790 --> 00:33:30,789
بعدش دوباره از اول شروع ميكنم

579
00:33:32,556 --> 00:33:35,217
و ميبينم دوباره به همونجا ميرسم يا نه

580
00:33:37,283 --> 00:33:40,915
وظيفه ي مامان اينه كه شام درست كنه

581
00:33:40,950 --> 00:33:43,446
وظيفه ي برگر شف اينه كه جلوي اونو بگيره

582
00:33:47,614 --> 00:33:50,971
جريان اين چيز چيه؟
پسر كوچولو عاشقشه

583
00:33:58,068 --> 00:34:00,298
تو ادم خيلي خوش شانسي هستي

584
00:34:00,333 --> 00:34:02,231
من زياد غُر ميزنم؟

585
00:34:02,266 --> 00:34:04,229
نه

586
00:34:04,264 --> 00:34:06,893
گيل رفت بخوابه؟
اره رفت

587
00:34:12,423 --> 00:34:15,821
ميدونم نبايد اينو بگم

588
00:34:15,854 --> 00:34:18,553
چون قلبم داره از جا در مياد

589
00:34:18,589 --> 00:34:21,050
چي؟

590
00:34:21,085 --> 00:34:24,214
ميدونم كه گفتم چيزي واست نگرفتم

591
00:34:26,948 --> 00:34:28,515
ولي گرفتم

592
00:34:33,076 --> 00:34:34,506
باب، اونو بزار كنار

593
00:34:34,540 --> 00:34:37,103
ميدونم خيلي وقت پيش بايد اين كارو ميكردم

594
00:34:37,138 --> 00:34:39,701
شانس ـمو از دست دادم؟

595
00:34:41,799 --> 00:34:43,727
نه

596
00:34:44,728 --> 00:34:47,024
نميدونم

597
00:34:47,060 --> 00:34:49,155
پس تو هيچ احساسي به من نداري؟

598
00:34:49,190 --> 00:34:51,087
قيافه ي من تو رو راضي نميكنه؟

599
00:34:51,120 --> 00:34:53,548
باور نميكنم

600
00:35:04,606 --> 00:35:05,904
تو اينو نميخواي

601
00:35:05,938 --> 00:35:08,700
تو به من گوش نميدي

602
00:35:08,735 --> 00:35:11,465
...باب

603
00:35:13,331 --> 00:35:15,128
تو نبايد با يه زن باشي

604
00:35:20,060 --> 00:35:22,323
قبلا بودم، ميدوني

605
00:35:23,757 --> 00:35:25,754
چرا الان اين كارو ميكني؟

606
00:35:28,056 --> 00:35:30,950
...خب، راستش

607
00:35:30,985 --> 00:35:32,813
من دارم ميرم واسه بيوك كار كنم
(از زير مجموعه هاي جنرال موتورز)

608
00:35:34,113 --> 00:35:36,980
و جي ام، يه نوع خاصي از مديرها مد نظرشه

609
00:35:37,314 --> 00:35:40,478
داري شركت رو ترك ميكني؟
اره

610
00:35:40,512 --> 00:35:42,608
ولي واسه همين اين خيلي خوب جواب ميده

611
00:35:42,643 --> 00:35:46,208
تو ميتوني بموني اينجا
هر كاري ميخواي انجام بدي

612
00:35:46,242 --> 00:35:48,140
كوين يه پدر خواهد داشت

613
00:35:48,173 --> 00:35:49,904
يا ميتوني با من بياي

614
00:35:49,938 --> 00:35:51,604
تو عاشق ديترويت ميشي

615
00:35:51,639 --> 00:35:53,437
ما ميتونيم يه كاخ داشته باشيم

616
00:35:53,471 --> 00:35:56,400
كِي اين اتفاقا افتاد؟
تازه باخبر شدم

617
00:35:56,435 --> 00:35:59,097
و تو نميتوني به كسي بگي

618
00:35:59,133 --> 00:36:01,493
چون اونا دارن اكس پي رو به كمپبل ايوالد ميبرن

619
00:36:02,493 --> 00:36:04,456
ما شوي رو از دست داديم؟
اره

620
00:36:04,490 --> 00:36:07,019
ولي ارائه، موفقيت اميز بود

621
00:36:07,055 --> 00:36:10,347
يه اتفاقاي ديگه اي قراره بيفته

622
00:36:10,382 --> 00:36:12,578
...زمانهايي مثل اين، جون

623
00:36:12,614 --> 00:36:16,438
الان وقتيه كه به يه نفر نياز داري

624
00:36:16,472 --> 00:36:19,568
ما ميتونيم در يه دنياي نامطمئن
بهم ديگه ارامش بديم

625
00:36:21,302 --> 00:36:23,628
الان نميتونم به اين فكر كنم

626
00:36:25,197 --> 00:36:28,224
من به تو فكر ميكنم، جون

627
00:36:28,258 --> 00:36:30,322
اين چيزيه كه تو ميخواي؟

628
00:36:30,358 --> 00:36:32,888
كه 40 سالت بشه
در يه اپارتمان دو خوابه

629
00:36:32,922 --> 00:36:35,153
با يه مادر و يه بچه كوچولو؟

630
00:36:36,151 --> 00:36:38,682
ميدونم من عيب هايي دارم

631
00:36:38,718 --> 00:36:42,647
ولي من بيشتر از هر كس ديگه
همه چيز واست فراهم ميكنم

632
00:36:45,349 --> 00:36:48,046
نه اينطور نيست، باب

633
00:36:48,080 --> 00:36:50,379
چون من عشق ميخوام

634
00:36:51,848 --> 00:36:55,908
و من ترجيح ميدم
به اميد اينكه اين اتفاق بيفته، بميرم

635
00:36:55,943 --> 00:36:58,308
تا اينكه يه جور قول و قرار انجام بدم

636
00:37:01,441 --> 00:37:03,706
و تو هم بايد همين كارو بكني

637
00:37:06,305 --> 00:37:08,535
من فقط واقع بين هستم

638
00:37:10,535 --> 00:37:12,930
شب بخير

639
00:37:41,065 --> 00:37:43,459
باشه، پس در اين ورژن جديد
پدر ماشين رو ميرونه

640
00:37:43,495 --> 00:37:47,624
!مامان نشسته بغلش، تحسين ميكنه؟

641
00:37:49,255 --> 00:37:51,217
يه ماشين كروكي چطوره؟

642
00:37:51,251 --> 00:37:53,780
پسر كوچولو و دختر كوچولو در عقب ماشين

643
00:37:53,815 --> 00:37:57,176
پدر يه پيپ تو دهنش داره

644
00:37:57,211 --> 00:38:00,274
خدايا، اين شبيه 1955 ميشه

645
00:38:00,308 --> 00:38:02,503
1955سال خوبي بود

646
00:38:02,538 --> 00:38:04,698
من يادم نيست

647
00:38:04,735 --> 00:38:06,864
1965سال خوبي بود

648
00:38:07,866 --> 00:38:09,698
من ازدواج كردم

649
00:38:10,865 --> 00:38:12,195
مامان ها برگر شف رو دوست دارن

650
00:38:12,229 --> 00:38:15,162
چون اين يه جواب براي بحرانه

651
00:38:16,430 --> 00:38:18,429
اگه مامان از سر كار بياد خونه چي؟

652
00:38:19,429 --> 00:38:20,891
شغلش چيه؟

653
00:38:22,126 --> 00:38:23,692
...تو احاطه شدي

654
00:38:23,727 --> 00:38:25,992
با همه جور مادري كه كار ميكنن، دان

655
00:38:29,959 --> 00:38:31,759
اين واسه يه تبليغ خيلي غمگين ـه

656
00:38:33,392 --> 00:38:35,454
باشه

657
00:38:35,489 --> 00:38:37,251
اون كباب رو سوزوند

658
00:38:37,285 --> 00:38:39,918
گلگير ماشين رو زد

659
00:38:41,586 --> 00:38:43,382
ادامه بده

660
00:38:44,383 --> 00:38:46,878
با دنده عقب رفت روي سگ

661
00:38:46,913 --> 00:38:49,609
كيتي كوچولو حامله ست
جيمي سرباز شده

662
00:38:49,645 --> 00:38:51,674
ولي هنوز يه همبرگر و سيب زميني سرخ شده رو ميز هست

663
00:38:53,308 --> 00:38:56,272
چنين خانواده اي ديگه وجود داره؟

664
00:38:56,306 --> 00:38:59,033
ادمايي هستن كه شام ميخورن

665
00:38:59,069 --> 00:39:02,333
و به هم لبخند ميزنن
به جاي تماشاي تلويزيون؟

666
00:39:05,764 --> 00:39:08,030
تو هرگز از اين كارا با خانوادت انجام دادي؟

667
00:39:10,194 --> 00:39:12,292
يادم نمياد

668
00:39:15,128 --> 00:39:18,557
من چه كوفتي در مورد مامان بودن ميدونم؟

669
00:39:18,591 --> 00:39:20,353
تاره 30 سالم شد، دان

670
00:39:21,753 --> 00:39:23,884
لعنت! كِي؟

671
00:39:24,952 --> 00:39:27,082
چند هفته پيش

672
00:39:27,117 --> 00:39:29,445
مهم نيست

673
00:39:29,481 --> 00:39:32,776
تا جايي كه تونستم اينو يه راز نگه داشتم

674
00:39:32,810 --> 00:39:36,007
الان من يكي از اون زنهايي هستم
كه در مورد سنشون دروغ ميگن

675
00:39:36,042 --> 00:39:37,841
ازشون متنفرم

676
00:39:40,573 --> 00:39:43,869
من نگران خيلي چيزا هستم

677
00:39:43,902 --> 00:39:45,968
ولي نگران تو نيستم

678
00:39:50,434 --> 00:39:52,434
چي داري كه نگرانش باشي؟

679
00:39:57,666 --> 00:40:00,595
اينكه هيچ وقت هيچ كاري نكردم

680
00:40:00,630 --> 00:40:03,395
و اينكه هيچكس رو ندارم

681
00:40:09,823 --> 00:40:12,425
...من اوهايو بودم

682
00:40:12,460 --> 00:40:15,464
ميشيگان، پنسيلوينيا

683
00:40:16,798 --> 00:40:20,533
من به پنجره ي يه عالمه ماشين استيشن نگاه كردم

684
00:40:24,240 --> 00:40:27,178
چه كار اشتباهي انجام دادم؟

685
00:40:37,558 --> 00:40:39,993
تو كارت عاليه

686
00:40:49,482 --> 00:40:51,817
چي ميشد اگه يه جايي بود

687
00:40:51,852 --> 00:40:54,486
...كه ميتونستي بري

688
00:40:54,520 --> 00:40:56,556
جايي كه هيچ تلويزيوني نبود

689
00:40:57,727 --> 00:41:00,531
و ميتونستي غذا بخوري

690
00:41:01,835 --> 00:41:03,837
و هر كس كه باهاش نشسته بودي

691
00:41:03,872 --> 00:41:05,775
خانواده بود؟

692
00:41:16,292 --> 00:41:18,596
همينه

693
00:41:18,630 --> 00:41:21,268
از چيزي كه هست بيشتره

694
00:41:27,251 --> 00:41:29,084
اين اهنگ رو ميشنوي؟

695
00:41:29,118 --> 00:41:31,253
ميدونم، هميشه دارن اينو پخش ميكنن

696
00:41:31,288 --> 00:41:33,557
فكر ميكني اين اتفاقيه؟

697
00:41:43,743 --> 00:41:45,546
بجنب

698
00:43:10,176 --> 00:43:13,345
خبر موثق ـه
اكس پي ديگه مال ما نيست

699
00:43:13,380 --> 00:43:14,978
ولي اونا به يه اسم فكر كردن

700
00:43:15,013 --> 00:43:18,120
ميخوان به اين بگن
"شكستِ راجر استرلينگ"

701
00:43:18,155 --> 00:43:20,722
فكر ميكردم تو با اونا امضا كردي
اينو از كجا شنيدي؟

702
00:43:21,959 --> 00:43:24,361
تو ميدونستي؟

703
00:43:24,397 --> 00:43:26,065
من فكر ميكنم بايد سريع دست به كار بشيم

704
00:43:26,099 --> 00:43:28,166
"من يه مقاله واسه روزنامه ي "نيويورك تايمز

705
00:43:28,200 --> 00:43:30,900
و "جورنال" پيشنهاد ميكنم
اعلام كنيم كه اماده ي همكاري هستيم

706
00:43:30,935 --> 00:43:33,740
با اي بي ام 360 و نرم افزار اختصاصي ـمون

707
00:43:33,774 --> 00:43:36,645
و يه موضوع ديگه در مورد هري كرين هست

708
00:43:36,679 --> 00:43:39,680
جديدترين شريك ـمون
چي؟

709
00:43:39,715 --> 00:43:42,250
بقيه ـش مشكلي نداره
ولي هري كرين شريك بشه؟

710
00:43:42,285 --> 00:43:44,184
اگه اين چيزيه كه بايد انجام بشه

711
00:43:44,218 --> 00:43:46,152
من لنگان لنگان نميرم سراغ برگر شف

712
00:43:46,187 --> 00:43:47,924
چرا اون بايد يه شريك باشه؟

713
00:43:47,958 --> 00:43:50,292
هر چي ميخواي بگو
ولي اون خيلي وفاداره

714
00:43:51,827 --> 00:43:54,359
موافق؟

715
00:43:58,336 --> 00:44:00,570
مخالف؟

716
00:44:03,107 --> 00:44:06,343
طرح پيشنهادي راي اورد
با دو راي ممتنع

717
00:44:06,379 --> 00:44:08,915
خيله خب
همه برگرديد سر كار

718
00:44:13,257 --> 00:44:16,057
خودم ميرم

719
00:44:16,092 --> 00:44:19,335
تو چه كوفتي ميخواي؟
اينكه هري كرين شريك نشه؟

720
00:44:19,370 --> 00:44:21,205
خب، تو در مورد شوي ميدونستي
و به من نگفتي

721
00:44:21,240 --> 00:44:23,541
ميتونستم يه كاري بكنم
كاري نميشد انجام داد

722
00:44:23,575 --> 00:44:25,008
يا حرف بزن يا برو بيرون

723
00:44:26,612 --> 00:44:28,115
باب بنسن به من گفت

724
00:44:28,149 --> 00:44:31,223
اون ميخواد بره بيوك
باب بنسن؟

725
00:44:31,258 --> 00:44:34,928
لطفا واسش دردسر درست نكن
شوخي ميكني؟

726
00:44:34,963 --> 00:44:37,965
ميدونستم مكين يه نقشه اي داره
در مورد چي حرف ميزني؟

727
00:44:38,001 --> 00:44:39,667
اونا ميترسن كه ما بيوك رو بدزديم

728
00:44:39,701 --> 00:44:40,968
چي؟

729
00:44:41,002 --> 00:44:44,508
فراموشش كن
ممنون

730
00:44:52,453 --> 00:44:54,892
الان هيچي نداريم
فقط چند هفته وقت داريم

731
00:44:54,926 --> 00:44:56,895
فقط به حرفاش گوش بده

732
00:44:56,931 --> 00:44:59,098
تا شامت رو بخوري تموم ميشه

733
00:45:00,735 --> 00:45:03,273
برنامه هام كنسل شد

734
00:45:10,319 --> 00:45:12,421
اينجا رو ببين

735
00:45:13,424 --> 00:45:16,991
ميخوام تبليغ رو اينجا فيلمبرداري كنم

736
00:45:17,027 --> 00:45:19,766
اين يه خونه نيست
بهتره

737
00:45:19,801 --> 00:45:22,071
تميزه، نور خوبي داره

738
00:45:23,207 --> 00:45:24,607
باشه، همينگوي

739
00:45:24,641 --> 00:45:26,573
به شرطي كه هنوز در مورد مامان ها باشه

740
00:45:26,609 --> 00:45:29,013
اين در مورد خانواده ست

741
00:45:29,048 --> 00:45:31,486
هر ميز در اينجا، ميز خانواده ست

742
00:45:31,521 --> 00:45:33,589
من حتي از كلمه ي "خانواده" بدم مياد

743
00:45:33,625 --> 00:45:35,490
مبهم ـه

744
00:45:35,524 --> 00:45:37,894
مامان" خاص تره"
بهش بگو دان

745
00:45:37,929 --> 00:45:40,969
اون به روشي اين كارو انجام ميده كه ميخواد

746
00:45:41,005 --> 00:45:43,773
ميخواي درست انجام بشه يا نه؟