1
00:00:38,840 --> 00:00:42,639
شمارش معكوس  15 ثانيه
هدايت داخلي ـه

2
00:00:42,673 --> 00:00:44,373
12... 11...

3
00:00:44,409 --> 00:00:46,440
10... 9...

4
00:00:46,476 --> 00:00:49,673
توالي احتراق موشك شروع ميشود
لعنت، اون جارو برقي رو خاموش كن

5
00:00:49,709 --> 00:00:52,475
!هتي؟
5...4...3...

6
00:00:52,510 --> 00:00:55,309
2...1...0...

7
00:00:55,343 --> 00:00:57,211
تمام موتورها فعال هستن

8
00:00:57,743 --> 00:00:59,909
بلند ميشه
داره بلند ميشه

9
00:00:59,944 --> 00:01:02,043
ساعت 13:32

10
00:01:02,079 --> 00:01:03,476
اپولو 11 بلند ميشه

11
00:01:03,512 --> 00:01:05,345
پسر

12
00:01:05,379 --> 00:01:07,146
خوب به نظر مياد

13
00:01:09,648 --> 00:01:12,481
ميدوني چيه؟
چرا نميري سمت شهر ارواين؟

14
00:01:12,515 --> 00:01:14,679
بيشه هاي بيشتري اونجا داريم

15
00:01:14,715 --> 00:01:16,714
ميتونيم بريم شهر تيجوانا؟

16
00:01:16,748 --> 00:01:18,813
از نگاه كردن به پرتقال ها خسته شدم

17
00:01:18,848 --> 00:01:21,548
اينجا بيشتر از زمين چيز واسه نگاه كردن هست

18
00:01:21,584 --> 00:01:23,849
تصور كن واسه فضانوردها چطوريه

19
00:01:23,883 --> 00:01:26,184
اونا احتمالا ترسيدن

20
00:01:26,218 --> 00:01:29,118
چرا؟ شايد اونا موفق نشن

21
00:01:29,152 --> 00:01:31,316
تمام مشكلاتشون تموم ميشه

22
00:01:31,351 --> 00:01:33,619
تو ميدوني چطوري با اين پرواز كني؟

23
00:01:36,186 --> 00:01:37,486
چيكار داري ميكني؟

24
00:01:37,920 --> 00:01:41,353
اون محل رو در امتداد بزرگراه 66 ميبيني؟
احتمالا دانشگاه كلرمانت ـه

25
00:01:41,388 --> 00:01:43,321
بهترين محل واسه سوختنِ لاشه ي هواپيماست

26
00:01:43,356 --> 00:01:46,222
اين خنده دار نيست
همين الان روشنش كن

27
00:01:46,256 --> 00:01:49,122
شما ميخواستيد بيايد بالا توي هواپيما
ما هم اومديم بالا توي هواپيما

28
00:01:49,156 --> 00:01:51,789
خداي من، ما ميميرم

29
00:01:51,825 --> 00:01:54,657
خب، فكر كردم اول خصوصي با تو حرف بزنم

30
00:01:54,691 --> 00:01:57,524
چون تماس بعديت
از طرف پيت كمپبل خواهد بود

31
00:01:57,558 --> 00:01:58,990
بهش بگو بهم زنگ بزنه

32
00:01:59,526 --> 00:02:01,125
دوست دارم ورژن اونو از اين بشنوم

33
00:02:01,160 --> 00:02:03,691
"خب، پيت ميگه شركت "سانكيست
با اشفتگي بهش زنگ زدن
(برند نوشيدني)

34
00:02:05,460 --> 00:02:07,859
شديدا اشفته، چون ظاهرا
تو موتورها رو خاموش كردي

35
00:02:07,895 --> 00:02:10,060
و تا حد مرگ ترسونديشون

36
00:02:10,094 --> 00:02:12,694
و همچنين يه احساس واقعي
واسه مُردن داشتي

37
00:02:12,728 --> 00:02:15,460
اون قبلا پرواز ميكرد
تو هرگز اين احساس رو نداشتي؟

38
00:02:15,495 --> 00:02:18,094
بر فراز درسدن؟
من ميخواستم زنده بمونم
(شهري در المان)

39
00:02:18,430 --> 00:02:20,028
و مشتري ها هم ميخوان زنده بمونن، تد

40
00:02:21,730 --> 00:02:23,596
فكر كردم اين خصوصي بود

41
00:02:24,732 --> 00:02:27,564
اون داره ميره

42
00:02:27,598 --> 00:02:29,564
ببين جيم، من نميخوام بميرم

43
00:02:29,598 --> 00:02:31,597
فقط نميخوام ديگه اين كارو بكنم

44
00:02:31,633 --> 00:02:34,998
چه كاري؟
تبليغات

45
00:02:35,033 --> 00:02:37,232
ميخوام يه كار ديگه بكنم
يه جاي ديگه

46
00:02:37,267 --> 00:02:39,766
فكر نكنم اين ممكن باشه
حتما هست

47
00:02:39,802 --> 00:02:41,201
تو بايد سهم منو بخري

48
00:02:41,235 --> 00:02:42,900
تد، تو نميدوني چي داري ميگي

49
00:02:42,936 --> 00:02:45,134
من تصميمم رو گرفتم
خدافظ

50
00:02:51,005 --> 00:02:52,971
اقاي ايوري اينجاست

51
00:02:53,005 --> 00:02:54,803
بفرستش داخل

52
00:02:56,271 --> 00:02:59,171
فقط ميخواستم بگم فرمانده ي سيگارها نابود شد

53
00:02:59,206 --> 00:03:01,805
ليو برنت گفت اينو با بقيه ي
فيليپ موريس جمعش ميكنن

54
00:03:01,840 --> 00:03:03,807
اوه، خب اين خيلي بده

55
00:03:04,240 --> 00:03:06,906
ولي گمونم الان مردم ميدونن
ما دوباره در كار تنباكو هستيم

56
00:03:06,941 --> 00:03:08,707
و اين خوبه
اوه حتما

57
00:03:08,742 --> 00:03:10,707
يه سيگار فيلتردار داره توليد ميشه

58
00:03:10,744 --> 00:03:12,875
بايد دعوتشون كنم به
مهموني شام دان دريپر"؟"

59
00:03:12,910 --> 00:03:14,976
شايد يه نمايش ظهر گاهي؟

60
00:03:15,409 --> 00:03:18,074
10سال من يه رزومه ي تنباكو ساختم

61
00:03:18,110 --> 00:03:20,377
و يه جلسه منو تبديل به يه دلقك كرد

62
00:03:20,410 --> 00:03:24,044
من سينه خيز از اينجا ميرم بيرون
بدون اينكه چيزي واسه ارائه داشته باشم

63
00:03:24,079 --> 00:03:25,779
ما هيچي بهت بدهكار نيستيم

64
00:03:25,812 --> 00:03:28,345
تو يه كارمندي
حالا برگرد سر كارت

65
00:03:37,182 --> 00:03:39,782
بابي، سالي، بيايد پايين
بي ادب نباشيد

66
00:03:39,817 --> 00:03:41,115
ولي ميدونم گذاشتمش تو ماشين

67
00:03:41,150 --> 00:03:43,214
نيل، كافيه

68
00:03:43,250 --> 00:03:44,914
پرونده ي تلسكوپ گمشده

69
00:03:45,450 --> 00:03:47,183
نيل ميتونه پيش بابي بخوابه

70
00:03:47,217 --> 00:03:48,951
و يه تخت تاشو در اتاق خياطي
واسه شان هست

71
00:03:51,785 --> 00:03:55,051
شان، نيل
اينا بابي و سالي هستن

72
00:03:55,086 --> 00:03:56,484
برادر كوچولوت كجاست؟

73
00:03:56,520 --> 00:03:57,686
خداي من سالي

74
00:03:57,720 --> 00:03:59,553
شبيه دوران دانشجوييِ مامانت هستي

75
00:03:59,986 --> 00:04:01,953
كرولاين، تو هستي كه دوتا مرد كاملا بالغ داري

76
00:04:01,988 --> 00:04:04,955
خونه ي خيلي زيبايي داري
اينا رو بايد كجا بزاريم؟

77
00:04:04,989 --> 00:04:06,954
نشونت ميدم

78
00:04:08,056 --> 00:04:09,621
اجازه نده خانوم ساكت رو حمل كنه

79
00:04:09,656 --> 00:04:11,422
اوه، طوري نيست
من قوي هستم

80
00:04:11,457 --> 00:04:12,689
بزار خودم بيارمش

81
00:04:15,524 --> 00:04:17,323
بيا دنبالم ريك

82
00:04:19,724 --> 00:04:21,924
بابي، تلسكوپت رو به نيل نشون بده

83
00:04:21,959 --> 00:04:23,925
اين يه بهونه بهت ميده
كه از تو جعبه درش بياري

84
00:04:24,460 --> 00:04:26,525
هنگام روز نميتوني هيچي ببيني

85
00:04:26,560 --> 00:04:28,359
اين حقيقت نداره

86
00:04:28,393 --> 00:04:30,226
بيا

87
00:04:33,428 --> 00:04:35,494
البته، الان كه بحث شراكت من مطرح شده

88
00:04:35,529 --> 00:04:36,994
جنيفر ديگه در مورد طلاق حرف نميزنه

89
00:04:37,028 --> 00:04:39,060
اون داره گفتگو رو به تعويق مينداره

90
00:04:39,095 --> 00:04:40,962
اره، تا بعد از اينكه اون پول رو بگيرم

91
00:04:40,996 --> 00:04:43,061
دان، ميتوني بيطرف باشي؟
واسه چي من بايد صبر كنم؟

92
00:04:43,096 --> 00:04:45,728
مذاكره نكن
فقط معامله رو قبول كن

93
00:04:46,062 --> 00:04:47,494
ميشه از اول شروع كنيم؟

94
00:04:49,498 --> 00:04:51,496
خوش اومديد، خوش اومديد"

95
00:04:51,531 --> 00:04:53,697
"اين وقت سال اينديانا زيباست

96
00:04:53,732 --> 00:04:55,664
من يه جوك ميگم، همه ميخندن

97
00:04:55,700 --> 00:04:58,565
بعدش هري بلند ميشه
و نيت خوبي كه من بوجود اوردم رو خراب نميكنه

98
00:04:58,599 --> 00:05:01,499
منم يه جوك دارم
نه، نداري

99
00:05:01,534 --> 00:05:04,133
"خريد محلي، خريد ملي، خارجي"

100
00:05:04,169 --> 00:05:06,933
من در مورد اي بي ام 360
...بهشون ميگم ولي

101
00:05:06,969 --> 00:05:10,169
عكسي بهشون نشون نميدم
چون فقط عكس تبليغات رو نشونشون ميديم

102
00:05:10,204 --> 00:05:11,936
پگي

103
00:05:12,470 --> 00:05:16,103
ما ترسيده بوديم تا اينكه برتريِ اصلي برگر شف رو شناختيم

104
00:05:16,138 --> 00:05:18,603
يه مقدار چاپلوسي معمولي
تحقيقات، تحقيقات

105
00:05:18,639 --> 00:05:20,904
بدون هيچ حرف اضافه اي، دانلد دريپر
دان؟

106
00:05:20,938 --> 00:05:22,503
اين چيزيه كه ميخواي بگي؟

107
00:05:22,539 --> 00:05:24,171
نگران چيزي كه اون ميخواد بگه نباش

108
00:05:24,206 --> 00:05:25,939
...من ميخواستم بگم كه

109
00:05:25,973 --> 00:05:27,905
هر تبليغ خوبي، يه داستانه"

110
00:05:27,939 --> 00:05:29,373
و كسي كه اينجا اين داستان رو واستون ميگه

111
00:05:29,408 --> 00:05:31,572
مدير تيم هنري و شريك ما

112
00:05:31,607 --> 00:05:33,207
"دانلد دريپره

113
00:05:35,075 --> 00:05:36,775
دان؟

114
00:05:40,943 --> 00:05:43,208
من در مورد ميز شام شما نميدونم"

115
00:05:43,243 --> 00:05:44,776
ولي در مورد مال خودم ميدونم

116
00:05:44,809 --> 00:05:47,709
"...وقتي ميرسم خونه
خوبه

117
00:05:47,744 --> 00:05:51,210
حالا فقط بايد دعا كنيم
همه چي روي ماه به خوبي پيش بره

118
00:05:56,714 --> 00:05:59,147
سلام

119
00:06:00,214 --> 00:06:02,312
اوه ببخشيد

120
00:06:02,848 --> 00:06:04,281
كزمير كجاست؟

121
00:06:04,315 --> 00:06:06,148
اون بايد ميرفت مركز شهر

122
00:06:06,183 --> 00:06:09,215
اوه

123
00:06:09,248 --> 00:06:11,282
خب، به نظر مياد كار رو بخوبي انجام ميدي

124
00:06:11,316 --> 00:06:12,849
وقتي خواستي سيم ها رو از بالا رد كني

125
00:06:12,885 --> 00:06:15,317
فقط سعي كن تايل هاي سقف رو نشكني

126
00:06:15,351 --> 00:06:17,449
راستي من پگي هستم

127
00:06:17,485 --> 00:06:19,684
من نيك هستم

128
00:06:19,719 --> 00:06:22,118
تو خيلي كتاب داري

129
00:06:22,153 --> 00:06:23,818
اينجا خيلي گرمه

130
00:06:23,853 --> 00:06:25,686
ايس تي ميخواي؟

131
00:06:26,218 --> 00:06:28,618
كز بايد يه تخفيف بهت بده
پسرت خيلي كمك كرد

132
00:06:28,654 --> 00:06:30,653
پسرم؟

133
00:06:30,688 --> 00:06:33,554
اوه، هوليو؟
نه، اون همسايه ي منه

134
00:06:33,589 --> 00:06:34,921
من مالك ساختمان هستم

135
00:06:34,955 --> 00:06:37,555
خودت تنهايي؟

136
00:06:40,523 --> 00:06:43,222
من خيلي واضح گفتم كه
قبل از اينكه تموم بشه پول نميدم

137
00:06:45,757 --> 00:06:47,322
اين شماره ي منه

138
00:06:47,357 --> 00:06:49,489
اگه يه وقت كار عجيبي داشتي
كه واسه كز خيلي كوچيك بود

139
00:06:50,659 --> 00:06:52,691
خب، ممنون

140
00:06:55,259 --> 00:06:57,093
شب بخير
شب بخير

141
00:06:57,128 --> 00:06:58,927
شب بخير بچه

142
00:07:04,695 --> 00:07:08,261
ميتونم يه بستني يخي بخورم؟
امروز فقط يكي خوردم

143
00:07:08,297 --> 00:07:10,196
حتما

144
00:07:14,198 --> 00:07:18,530
بعدش دانشگاه راتگرز وعده ي
يه كمك هزينه ي ورزشي بهش داد

145
00:07:18,566 --> 00:07:20,599
خوب بود كه چنتا انتخاب داشت

146
00:07:20,634 --> 00:07:22,765
ولي من هيچ اشتياقي نميبينم

147
00:07:22,801 --> 00:07:25,366
يادم نمياد كه در سنِ اون
در مورد چيزي غير از پاريس رويا پردازي كنم

148
00:07:25,401 --> 00:07:27,566
پاريس و تاي پاور
(بازيگر امريكايي)

149
00:07:27,601 --> 00:07:29,067
من چطوري با ريك ازدواج كردم؟

150
00:07:29,102 --> 00:07:31,634
اون مژه نداره

151
00:07:32,168 --> 00:07:34,366
...پس

152
00:07:34,402 --> 00:07:37,001
بايد بپرسم
دان رو ميبيني؟

153
00:07:37,036 --> 00:07:39,403
فقط وقتي كه خيلي ضروري باشه

154
00:07:39,436 --> 00:07:42,736
كم كم به اون به عنوان
يه دوست پسر قديمي و بد فكر ميكنم

155
00:07:42,771 --> 00:07:46,305
كسي كه يه انسان شناس نوجوون باهاش ازدواج ميكنه

156
00:07:46,340 --> 00:07:50,705
غذا هست؟
صبح بخير اقا

157
00:07:50,739 --> 00:07:52,337
صبح بخير خانوم فرنسيس

158
00:07:52,372 --> 00:07:54,438
بتي

159
00:07:54,474 --> 00:07:56,839
برو لباستو بپوش

160
00:07:56,873 --> 00:07:59,807
هي، ببخشيد
ببخشيد، ديرم شده

161
00:07:59,842 --> 00:08:01,407
چي واست بيارم؟

162
00:08:01,941 --> 00:08:03,774
اون ميتونه تو لباس شنا غذا بخوره؟

163
00:08:03,810 --> 00:08:06,242
چون منم با اين شورت شنا ميكنم
نميتونم چيزي بخورم

164
00:08:06,276 --> 00:08:08,742
چون من نجات غريق هستم
و نميتونم يه ساعت صبر كنم

165
00:08:08,777 --> 00:08:10,011
برو

166
00:08:15,678 --> 00:08:17,611
خدافظ همگي

167
00:08:21,714 --> 00:08:23,980
اون خيلي زيباست

168
00:08:24,014 --> 00:08:26,014
مخصوصا امروز

169
00:08:26,448 --> 00:08:30,345
قبلا ميخواست بره استخر
هرگز رژ لب نميزد

170
00:08:30,381 --> 00:08:32,647
چون قبل از اينكه اونا به سطح ماه برسن

171
00:08:32,681 --> 00:08:33,947
يه لنگر ميندازن پايين

172
00:08:33,983 --> 00:08:35,615
و اگه اين فرو بره توي ماه چي؟

173
00:08:36,049 --> 00:08:39,014
هومم؟ اگه ماه، ريگ روان باشه چي؟

174
00:08:39,049 --> 00:08:41,949
واسه كاري دير كردم؟
نه

175
00:08:41,983 --> 00:08:43,783
ميتونم باهات حرف بزنم؟

176
00:08:57,587 --> 00:08:59,452
جريان چيه؟

177
00:08:59,486 --> 00:09:01,484
اين نامه امروز صبح اومد

178
00:09:01,520 --> 00:09:04,921
و خبر خيلي ناراحت كننده ايه

179
00:09:08,623 --> 00:09:10,356
اونا تو رو اخراج ميكنن؟

180
00:09:12,458 --> 00:09:14,689
نميدونم

181
00:09:14,725 --> 00:09:18,250
اين يعني چي؟
"نقض قرارداد"

182
00:09:18,684 --> 00:09:19,913
اين از طرف وكيل شركته

183
00:09:19,947 --> 00:09:21,241
چرا بهم زنگ نزد؟

184
00:09:21,277 --> 00:09:24,035
خودت رو ببين

185
00:09:24,069 --> 00:09:27,427
خيلي سردرگم هستي

186
00:09:27,462 --> 00:09:30,222
تو حتي هرگز با فرمانده ي سيگارها ملاقات نكردي

187
00:09:30,257 --> 00:09:32,450
وگرنه من ميدونستم

188
00:09:34,481 --> 00:09:36,973
مهم نيست

189
00:09:41,497 --> 00:09:43,558
ميخوام بهم گوش بدي

190
00:09:46,320 --> 00:09:48,748
ميدونم احساس ميكني آسيب پذيري

191
00:09:48,781 --> 00:09:51,674
ولي من قدرت تو هستم

192
00:10:00,389 --> 00:10:04,014
بهم بگو چيكار ميتونم بكنم

193
00:10:04,048 --> 00:10:07,606
ميتوني با وكيلم تماس بگيري

194
00:10:07,641 --> 00:10:09,601
و ما نميتونيم اين كارو بكنيم

195
00:10:11,863 --> 00:10:13,958
درست ميگي

196
00:10:13,992 --> 00:10:16,818
نه الان

197
00:10:31,387 --> 00:10:33,878
فكر ميكني ميتوني منو از شركت خودم بندازي بيرون؟

198
00:10:33,913 --> 00:10:35,974
مدلين، اين با من

199
00:10:36,010 --> 00:10:38,103
تاد، ميشه تنهامون بزاري؟

200
00:10:38,138 --> 00:10:40,331
دان عادت داره همينجوري بياد وسط جلسات

201
00:10:40,366 --> 00:10:41,960
بطور سرزده

202
00:10:41,996 --> 00:10:45,355
يه زمان ديگه مشخص كنم؟
برو بيرون

203
00:10:45,788 --> 00:10:47,914
اين مطابق برنامه بود
تو شرط هاي الحاقيه

204
00:10:47,949 --> 00:10:49,312
در قراردادت رو زير پا گذاشتي

205
00:10:49,346 --> 00:10:51,207
تو اون جلسه رو برگزار كردي تا منو
به زور از شركت بندازي بيرون

206
00:10:51,241 --> 00:10:53,102
چيكار بايد ميكردم؟

207
00:10:54,566 --> 00:10:56,661
ميدوني، من و تد

208
00:10:56,697 --> 00:10:59,155
هر وقت ميشنيديم كه پاي شركت تو در ميونه

209
00:10:59,190 --> 00:11:01,650
هميشه خيلي ميترسيديم

210
00:11:01,685 --> 00:11:03,179
"اون مرد ميخواد چيكار كنه؟"

211
00:11:03,613 --> 00:11:05,907
عجب شخصيت مرموزي

212
00:11:05,941 --> 00:11:08,235
...حالا كه پشت صحنه هستم

213
00:11:08,270 --> 00:11:11,262
اصلا تحت تاثير قرار نگرفتم، دان

214
00:11:11,297 --> 00:11:13,125
تو فقط يه قلدر و يه مست هستي

215
00:11:13,657 --> 00:11:16,051
يه بازيكن فوتبال در كت شلوار

216
00:11:16,086 --> 00:11:17,483
فصيح ترين چيزي كه از تو شنيدم

217
00:11:17,517 --> 00:11:19,011
وقتي بود كه داشتي مثل يه دختر كوچولو

218
00:11:19,047 --> 00:11:21,539
در مورد فقير بودن در دوران بچگيت گريه زاري ميكردي

219
00:11:24,000 --> 00:11:25,696
چيه؟
ميخواي بهم مُشت پرت كني؟

220
00:11:25,731 --> 00:11:27,557
ما رو از كلي دردسر نجات ميده

221
00:11:36,273 --> 00:11:40,164
اون داخله؟
اون هنوز اينو نخونده، تازه رسيد بدستم

222
00:11:40,198 --> 00:11:42,491
هي، بيا اينجا

223
00:11:43,990 --> 00:11:45,750
جريان چيه؟
يه نامه ي نقض قرارداد بدستم رسيد

224
00:11:45,785 --> 00:11:47,280
و اسم تو پايينش بود

225
00:11:47,314 --> 00:11:51,237
چي؟
جون، بيا اينجا

226
00:11:51,273 --> 00:11:54,397
جون، ميتوني كوپر رو بياري اينجا؟

227
00:11:54,432 --> 00:11:57,658
جريان چيه؟
پيت رو پيدا كن

228
00:11:57,692 --> 00:11:59,552
هيچكس در مورد اين نميدونه؟
من ديدمش

229
00:11:59,587 --> 00:12:01,981
پس چرا گفتي
"جريان چيه؟"

230
00:12:02,016 --> 00:12:04,242
ازت ميخوام اروم باشي
من الان به جيم زنگ زدم

231
00:12:04,277 --> 00:12:05,938
ما قضيه رو حل ميكنيم

232
00:12:05,973 --> 00:12:08,567
اين يه جلسه ست؟
تو اينو ديدي؟

233
00:12:08,602 --> 00:12:09,997
اين جلسه ي شركاست؟

234
00:12:10,031 --> 00:12:11,792
تو هنوز شريك نشدي

235
00:12:14,189 --> 00:12:15,651
اين توهين اميزه

236
00:12:16,085 --> 00:12:18,311
ميدوني كه ما قراره
دوشنبه در برگر شف باشيم

237
00:12:18,345 --> 00:12:20,140
من عليه اين راي ميدم
همين الان

238
00:12:20,175 --> 00:12:22,035
اين مشروط به يه رأي نيست

239
00:12:22,070 --> 00:12:23,565
قرارداد كاملا مشخص بود

240
00:12:23,601 --> 00:12:26,526
ميخواي به روش پارلماني بازي كني؟
بيا بازي كنيم

241
00:12:26,560 --> 00:12:28,189
هر كس كه ميخواد از شر من خلاص بشه
دستشو بگيره بالا

242
00:12:28,224 --> 00:12:30,851
باشه
من وكالت تد رو دارم

243
00:12:30,885 --> 00:12:32,812
تو هيچ حقي نداشتي كه اسم منو تو اين بياري

244
00:12:32,847 --> 00:12:34,475
كس ديگه هست؟

245
00:12:36,706 --> 00:12:38,799
تمام مخالفان؟

246
00:12:39,798 --> 00:12:42,491
طرح پيشنهادي رد شد

247
00:12:42,924 --> 00:12:45,384
الان زمان خيلي حساسيه

248
00:12:45,418 --> 00:12:47,346
اون نبايد عصباني بشه

249
00:12:47,381 --> 00:12:49,242
اون همش مايه دردسره

250
00:12:49,277 --> 00:12:53,998
تو در مورد اين ميدونستي؟
نه، ولي خسته شدم كه اون خرج بزاره رو دستم

251
00:12:57,592 --> 00:13:00,916
همه ي ما اون شرطها رو تعيين كرديم
و اون امضا كرد

252
00:13:00,951 --> 00:13:03,211
نبايد اين كارو ميكردي

253
00:13:16,599 --> 00:13:20,622
ميتونم تلويزيون ببينم؟
شرمنده، نميتوني، دارم كار ميكنم

254
00:13:20,656 --> 00:13:23,049
وايسا، بيا اينجا

255
00:13:29,469 --> 00:13:32,063
اين يه كُت ـه و دامن داره

256
00:13:32,099 --> 00:13:34,790
و رنگ خاكستري داره
كه چيزيه كه مردها ميپوشن

257
00:13:35,324 --> 00:13:38,248
و اين يه لباس رسميه و خوشگله

258
00:13:38,283 --> 00:13:39,810
ولي ممكنه عرق كنم

259
00:13:39,845 --> 00:13:42,107
و نه فقط به خاطر اينكه جولاي ـه

260
00:13:43,937 --> 00:13:46,298
فراموشش كن
شنبه بايد تلويزيون ببينم

261
00:13:46,830 --> 00:13:48,060
اين زمانيه كه اونا قراره فرود بيان

262
00:13:48,094 --> 00:13:49,955
شرمنده، ولي من قراره در شهر اندياناپليس باشم

263
00:13:49,990 --> 00:13:52,449
چرا؟
چون ما واسه برگر شف ارائه داريم

264
00:13:52,483 --> 00:13:54,212
صبح دوشنبه

265
00:13:54,247 --> 00:13:56,906
ميدونم فضانوردها ممكنه موفق نشن
و بعدش قراره چي بگيم؟

266
00:13:59,769 --> 00:14:02,494
اوه

267
00:14:02,529 --> 00:14:04,489
ببخشيد

268
00:14:04,922 --> 00:14:07,582
اونا موفق ميشن
اين منصفانه نيست

269
00:14:07,617 --> 00:14:08,879
ميدوني چيه؟
من كليد رو بهت ميدم

270
00:14:08,914 --> 00:14:11,007
و تو ميتوني بياي پايين
و خودت تماشا كني

271
00:14:11,042 --> 00:14:12,371
فقط دوباره از اجاق گاز استفاده نكن

272
00:14:12,406 --> 00:14:14,365
من نميخوام برم نيوارك

273
00:14:14,401 --> 00:14:18,625
هيچكس نميخواد
دايي ـم يه خونه داره و واسه مامانم يه كار پيدا كرده

274
00:14:18,659 --> 00:14:21,052
من نميخوام برم

275
00:14:22,118 --> 00:14:24,612
شما داريد ميريد؟

276
00:14:31,497 --> 00:14:33,457
...خب

277
00:14:33,493 --> 00:14:35,520
طوري نيست

278
00:14:37,783 --> 00:14:40,009
شايد يه حياط داشته باشيد

279
00:14:43,038 --> 00:14:45,232
تو ميخواي كه مامانت يه شغل داشته باشه
مگه نه؟

280
00:14:45,266 --> 00:14:47,460
اون به من اهميت نميده

281
00:14:49,224 --> 00:14:51,851
اره اهميت ميده

282
00:14:51,885 --> 00:14:54,411
واسه همين داره ميره

283
00:15:02,195 --> 00:15:03,889
من هميشه به ديدنت ميام

284
00:15:03,925 --> 00:15:05,919
نه نمياي

285
00:15:08,283 --> 00:15:11,241
تا من وسايلمو جمع ميكنم، تو تلويزيون ببين
باشه

286
00:15:47,793 --> 00:15:50,720
سلام؟
سلام

287
00:15:50,754 --> 00:15:52,017
چيكار داري ميكني؟

288
00:15:52,050 --> 00:15:54,542
ميخوام با جيل برم سينما

289
00:15:54,577 --> 00:15:56,237
فكر كنم بريم "گروه وحشي ها" رو ببينيم

290
00:15:56,272 --> 00:15:58,035
من ميخوام اينو ببينم

291
00:15:58,071 --> 00:16:00,596
ميخواي صبر كنم؟

292
00:16:00,630 --> 00:16:01,760
كِي ميري اينديانا؟

293
00:16:02,294 --> 00:16:04,421
حتي نميدونم ميرم يا نه

294
00:16:04,455 --> 00:16:07,014
چه اتفاقي افتاده؟

295
00:16:09,179 --> 00:16:10,806
اونا ميخوان منو اخراج كنن

296
00:16:14,600 --> 00:16:16,163
متاسفم

297
00:16:16,198 --> 00:16:19,091
...فكر كردم اگه سرمو بندازم پايين و

298
00:16:19,126 --> 00:16:21,521
...كارمو بكنم

299
00:16:21,555 --> 00:16:23,151
گمونم اين چيزي نيست كه اونا ميخوان

300
00:16:23,186 --> 00:16:25,548
اونا چي ميخوان؟

301
00:16:26,516 --> 00:16:28,278
اونا ميخوام من برم

302
00:16:30,075 --> 00:16:33,603
خب، شايد بايد بري

303
00:16:34,137 --> 00:16:35,699
از جنگيدن خسته نشدي؟

304
00:16:35,735 --> 00:16:37,831
اره

305
00:16:39,762 --> 00:16:42,156
گمونم ميتونم اينو به عنوان يه فرصت ببينم

306
00:16:42,190 --> 00:16:44,386
ميتونم بالاخره بيام اونجا

307
00:16:58,333 --> 00:17:01,660
مگان؟
من اينجام

308
00:17:03,492 --> 00:17:05,221
اين چيزيه كه ازم ميخواي انجام بدم؟

309
00:17:10,615 --> 00:17:12,545
...دان

310
00:17:17,705 --> 00:17:19,834
من هميشه از تو مراقبت خواهم كرد

311
00:17:22,965 --> 00:17:25,294
مشكلي واسم پيش نمياد

312
00:17:25,927 --> 00:17:29,785
خب، تا زماني كه مشكلي نيست

313
00:17:31,784 --> 00:17:35,011
هر چي نياز داري

314
00:17:35,045 --> 00:17:36,807
اينو بهت مديونم

315
00:17:40,703 --> 00:17:43,365
تو هيچي به من مديون نيستي

316
00:17:54,448 --> 00:17:56,577
خدافظ دان

317
00:18:13,986 --> 00:18:17,478
در مورد كاتلر بايد چيكار كنيم؟
بشين، كفشاتو در بيار

318
00:18:17,513 --> 00:18:19,277
حس ـش نيست

319
00:18:19,312 --> 00:18:22,139
هر كسي كه كنترل ميكنه، مسئوله

320
00:18:22,174 --> 00:18:23,802
ما كنترل ميكنيم
ما راي ها رو داشتيم

321
00:18:23,837 --> 00:18:25,367
به جز بنديكت جون
(بازيگر امريكايي)

322
00:18:25,401 --> 00:18:29,228
دان يك ميليون دلار خرج رو دستش گذاشت
وقتي ما شركت رو عمومي نكرديم

323
00:18:29,264 --> 00:18:31,558
پس تو هم ميخواي بره؟

324
00:18:31,592 --> 00:18:33,987
متوجهي كه دان دريپر ميتونه هر جايي كار كنه؟

325
00:18:34,521 --> 00:18:39,111
هر كي رفت ديگه برنگشت
حتي ناپلئون

326
00:18:39,147 --> 00:18:42,340
اون يه كودتا به پا كرد
ولي اخرش تبعيد شد به اون جزيره

327
00:18:42,375 --> 00:18:44,337
پس چرا به رفتنش رأي ندادي؟

328
00:18:44,372 --> 00:18:48,199
چون من يه رهبرم
و يه رهبر به تيمش وفاداره

329
00:18:48,234 --> 00:18:50,195
دان اين چيزا رو درك نميكنه

330
00:18:50,231 --> 00:18:52,326
ولي من درك ميكنم

331
00:18:52,360 --> 00:18:55,989
و تو استعداد و مهارت و تجربه داري

332
00:18:57,288 --> 00:19:00,781
ولي يه رهبر نيستي
و كاتلر هست؟

333
00:19:01,314 --> 00:19:05,374
اون بصيرت داره ولي تو تيم من نيست

334
00:19:07,538 --> 00:19:10,632
پس "بيا يه فنجون قهوه ي ديگه بخوريم
"بيا يه تيكه كيك ديگه بخوريم
(شعري از ايروينگ برلين)

335
00:19:19,621 --> 00:19:21,316
خانومها و اقايون، الان ازتون ميخوايم

336
00:19:21,352 --> 00:19:24,877
در حالي كه اماده ي بلند شدن ميشيم
سيگارهاتون رو خاموش كنيد

337
00:19:24,911 --> 00:19:27,239
ميخوام بگم كه امروز اسمان رو

338
00:19:27,275 --> 00:19:29,371
با يك هواپيماي جالب توجه ديگه، تقسيم ميكنيم

339
00:19:29,405 --> 00:19:31,500
و دوست دارم براي دوستان خلبان

340
00:19:31,535 --> 00:19:34,596
نيل ارمسترانگ، باز الدرين و مايك كالينز

341
00:19:34,631 --> 00:19:36,693
ارزوي موفقيت و بازگشت امن كنم

342
00:19:37,326 --> 00:19:40,288
چرا اين كارو كردي؟
الان احساس ميكنم انگار در خطر هستيم

343
00:19:40,322 --> 00:19:41,785
اگه اونا موفق نشن، ما مجبور ميشيم اينو

344
00:19:41,819 --> 00:19:44,213
يه سال به تعويق بندازيم

345
00:19:49,241 --> 00:19:52,568
تو ميري اونجا و برنده ميشي

346
00:19:52,603 --> 00:19:54,265
و اگه كاتلر خوشش نمياد، ببخشيد

347
00:19:54,299 --> 00:19:56,162
ولي نمايش دان دريپر

348
00:19:56,197 --> 00:19:59,425
از وقفه ي برنامه ريزي نشده ـش برگشته

349
00:19:59,459 --> 00:20:03,119
خيلي ممنون، ولي من عصباني نيستم

350
00:20:03,153 --> 00:20:05,787
خب، زياد اه ميكشي

351
00:20:05,823 --> 00:20:08,347
نظرت چيه بياي كاليفرنيا؟

352
00:20:08,881 --> 00:20:11,505
اين امكان پذيره اگه همه چي خوب پيش بره
كه من بتونم قسمتي از زمانم رو

353
00:20:11,539 --> 00:20:13,167
در نيويورك بگذرونم

354
00:20:13,202 --> 00:20:16,591
و تد اونجا رو به خاك سياه ميشونه

355
00:20:16,626 --> 00:20:18,918
اون اوضاعش خيلي داغونه

356
00:20:18,954 --> 00:20:21,744
لين پرايس

357
00:20:21,780 --> 00:20:23,507
دليلي واسه رفتن به لس انجلس نيست

358
00:20:23,541 --> 00:20:26,168
مگان داره برميگرده؟

359
00:20:30,855 --> 00:20:32,783
ازدواج مثل يه صداي ازار دهنده ست

360
00:20:42,506 --> 00:20:45,064
داره شروع ميشه
زود باش، زود باش بيا بريم بيا بريم

361
00:20:45,098 --> 00:20:47,059
زود باش

362
00:20:53,411 --> 00:20:54,905
اينديانا يكشنبه سوت و كوره

363
00:20:54,940 --> 00:20:56,501
مجبور شدم اينا رو
از متصدي شيفت شب بخرم

364
00:20:56,536 --> 00:20:59,326
...برميگرده به پله ي اول

365
00:20:59,361 --> 00:21:01,653
اون اومد بيرون

366
00:21:01,689 --> 00:21:04,579
حتي زياد دور سقوط نكرد
...ولي كافيه

367
00:21:05,112 --> 00:21:07,605
دوتا ابجو؟
دريافت شد

368
00:21:07,639 --> 00:21:09,632
اين يه پرش خيلي خوب نياز داره

369
00:21:09,668 --> 00:21:11,628
خب يه پا روي ماه قرار گرفت

370
00:21:11,662 --> 00:21:13,921
داره روي ماه پا ميزاره

371
00:21:13,956 --> 00:21:15,451
اگه قدم اول رو ازمايش ميكنه

372
00:21:15,486 --> 00:21:17,877
تا الان بايد پا روي ماه گذاشته باشه

373
00:21:21,203 --> 00:21:23,197
باز، هيوستن هستم

374
00:21:23,231 --> 00:21:29,080
اف2-1/160 ثانيه براي عكاسي سايه اي در دوربين

375
00:21:31,676 --> 00:21:33,470
باشه

376
00:21:33,504 --> 00:21:35,697
من ته نردبون هستم

377
00:21:35,731 --> 00:21:40,351
پايه هاي اپولو

378
00:21:40,386 --> 00:21:45,306
حدود يك يا دو اينچ در سطح فرو رفته

379
00:21:45,340 --> 00:21:49,294
هرچند به نظر مياد سطح

380
00:21:49,328 --> 00:21:52,585
همينطور كه بهش نزديك ميشيم
خيلي خيلي ريزدانه تر ميشه

381
00:21:52,619 --> 00:21:54,979
...اين تقريبا مثل يه پودره

382
00:21:55,612 --> 00:21:56,576
...اون پايين

383
00:21:56,610 --> 00:21:58,138
خيلي نرمه

384
00:21:58,172 --> 00:22:02,425
پسر، اون عكسها رو ببين، واو

385
00:22:02,461 --> 00:22:06,749
...يه ذره سايه داره ولي

386
00:22:06,783 --> 00:22:08,378
تو روحش

387
00:22:08,412 --> 00:22:11,502
ارمسترانگ روي ماهه
نيل ارمسترانگ

388
00:22:11,537 --> 00:22:17,387
امريكايي 38 ساله
روي سطح ماه ايستاده

389
00:22:17,921 --> 00:22:21,110
در 20 جولاي 1969

390
00:22:21,144 --> 00:22:25,997
اين يك قدم كوچك واسه يه مرده

391
00:22:26,031 --> 00:22:29,754
و يك پرش بزرگ براي بشريت

392
00:22:29,789 --> 00:22:33,146
براوو

393
00:22:33,182 --> 00:22:35,773
فكر كنم اين نقل قول نيل بود
من متوجه نشدم

394
00:22:36,305 --> 00:22:37,900
"خب "يك قدم كوچك واسه يه مرد

395
00:22:37,934 --> 00:22:39,895
ولي عبارت دوم رو نفهميدم

396
00:22:41,160 --> 00:22:42,486
دريافت شد، ما شما رو تنظيم كرديم

397
00:22:42,522 --> 00:22:44,616
ولي برميگرديد به يك مسير

398
00:22:46,179 --> 00:22:48,438
اين باور نكردنيه

399
00:22:52,030 --> 00:22:53,458
بهت ميگم چي باور نكردنيه

400
00:22:53,493 --> 00:22:55,320
اون 25 ميليارد دلار خرج داشت

401
00:22:55,355 --> 00:22:57,281
ساكت باش شان

402
00:22:57,316 --> 00:22:59,976
چون روي زمين هيچ مشكلي نيست؟
من نميتونم بشنوم

403
00:23:04,198 --> 00:23:05,859
احتمالا نيكسون ـه زنگ زده واسه هنري

404
00:23:05,894 --> 00:23:08,386
سالي

405
00:23:09,784 --> 00:23:11,710
باشه

406
00:23:11,745 --> 00:23:13,307
...زيرش ميگه

407
00:23:13,342 --> 00:23:15,534
"اين مردي است از سياره ي زمين"

408
00:23:18,626 --> 00:23:21,749
منزل فرنسيس
سلام عزيزم

409
00:23:21,783 --> 00:23:25,871
سلام بابا
اين خارق العاده نيست؟

410
00:23:25,907 --> 00:23:29,994
گمونم
پس تحت تاثير قرار نگرفتي؟

411
00:23:30,030 --> 00:23:31,990
اين حروم كردن پوله

412
00:23:32,025 --> 00:23:34,649
تو واقعا اينطور فكر نميكني، مگه نه؟

413
00:23:34,683 --> 00:23:38,173
ما هميشه ميريم اونجا در حالي كه
مردم اينجا گرسنگي ميكشن

414
00:23:38,209 --> 00:23:40,999
انقدر بدبين نباش

415
00:23:41,034 --> 00:23:42,661
ميخواي برادر كوچولوت اينجوري حرف بزنه؟

416
00:23:43,892 --> 00:23:45,254
نه

417
00:23:45,788 --> 00:23:49,344
اونا بيدارن؟
ميرم ميارمشون

418
00:23:51,505 --> 00:23:54,430
نيل، هيوستن هستم
...وقتي لوله هاي مركزي رو پيدا كردي

419
00:23:54,465 --> 00:23:56,957
ولش كن

420
00:24:00,682 --> 00:24:02,311
سلام

421
00:24:02,345 --> 00:24:04,471
بله خودم هستم

422
00:24:10,125 --> 00:24:12,549
اوه لعنت

423
00:24:12,583 --> 00:24:14,443
چي شده؟

424
00:24:45,233 --> 00:24:47,259
سلام؟

425
00:25:00,990 --> 00:25:03,715
من واقعا متاسفم

426
00:25:10,133 --> 00:25:11,893
خب، اين مايه ي تاسفـه

427
00:25:11,927 --> 00:25:13,489
بله

428
00:25:13,523 --> 00:25:16,381
راجر، تسليت ميگم
اون مرد بزرگي بود

429
00:25:16,416 --> 00:25:17,910
ممنون

430
00:25:17,946 --> 00:25:20,669
اون مرد شگفت انگيزي بود

431
00:25:23,994 --> 00:25:27,284
من اگهي فوت رو تا 1 ساعت ديگه اماده ميكنم

432
00:25:27,319 --> 00:25:29,279
و فكر كنم ميتونيم مشتري ها رو تقسيم كنيم

433
00:25:29,315 --> 00:25:30,343
و بهشون زنگ بزنيم

434
00:25:30,377 --> 00:25:32,138
ساعت 1 صبحه

435
00:25:32,174 --> 00:25:33,868
شركت و كل دنيا فردا بستن

436
00:25:33,903 --> 00:25:36,427
بايد الان اين كارو بكنيم؟

437
00:25:36,959 --> 00:25:39,653
خب، هر چند اين واقعه غم انگيزه
ولي من به شخصه خوشحالم

438
00:25:39,687 --> 00:25:42,312
كه ما يه فرصت داريم كه يه گفتگو با مشتري ها

439
00:25:42,346 --> 00:25:44,140
در مورد اينده ي اين شركت داشته باشيم

440
00:25:44,176 --> 00:25:48,530
و به همراه برت، دان دريپر هم راهي كنيم

441
00:25:48,564 --> 00:25:50,257
ببخشيد؟

442
00:25:50,292 --> 00:25:52,584
متنفرم يادت بندازم كه با شراكت هري

443
00:25:52,618 --> 00:25:56,374
و بدون برت، اخراج دان
يه نتيجه گيري حتميه

444
00:25:56,907 --> 00:25:58,337
يك ساعته كوپر مُرده

445
00:25:58,371 --> 00:25:59,865
و تو فضولي ـت گل كرده؟

446
00:25:59,899 --> 00:26:02,393
راجر، من ميدونم اين كمپاني بايد چجوري باشه

447
00:26:02,429 --> 00:26:06,516
خدمات كامپيوتر. محل رسانه اي
بطور دقيق و با دقت بالا بدست مياد

448
00:26:06,550 --> 00:26:09,109
ما ميتونيم خدماتي فراتر از
مشتري هامون ارائه كنيم

449
00:26:09,143 --> 00:26:11,137
اين شركتِ اينده ست

450
00:26:11,171 --> 00:26:13,963
اين اتفاقيه كه ميفته اگه من بميرم؟

451
00:26:30,421 --> 00:26:32,813
فقط تو بيرون هستي؟

452
00:26:33,446 --> 00:26:35,105
اره، طوري نيست؟

453
00:26:35,141 --> 00:26:38,165
نه، نميخوام واسه سيگار كشيدن چرت و پرت تحويلم بدن

454
00:26:39,364 --> 00:26:42,621
سيگار كشيدن باعث سرطان ميشه

455
00:26:47,609 --> 00:26:50,533
چه شكليه؟
ميتوني ببينيش؟

456
00:26:50,567 --> 00:26:53,658
ماه؟
نه، اين از قبل تنظيم شده

457
00:26:53,693 --> 00:26:55,487
پس چرا تلويزيون نميبيني؟

458
00:26:57,350 --> 00:27:01,138
نميخوام به اونا يا خبرنگارها گوش بدم

459
00:27:01,173 --> 00:27:04,331
بعلاوه، چيزاي ديگه واسه ديدن هست

460
00:27:04,365 --> 00:27:06,956
مثل چي؟

461
00:27:06,990 --> 00:27:09,880
پلاريس
يه ستاره ست

462
00:27:10,880 --> 00:27:12,475
يه نگاه بنداز

463
00:27:17,530 --> 00:27:19,888
هيچي نميتونم ببينم

464
00:27:20,422 --> 00:27:21,950
مژه هاتو ميبيني؟

465
00:27:21,984 --> 00:27:24,242
اره

466
00:27:26,572 --> 00:27:28,101
باشه

467
00:27:28,135 --> 00:27:32,055
سرت رو به عقب خم كن
و چشات رو خيلي وسيع باز كن

468
00:27:32,091 --> 00:27:33,851
باشه

469
00:27:35,681 --> 00:27:37,641
فكر كنم ميبينمش

470
00:27:37,677 --> 00:27:40,069
اين بهتر از تلويزيون نيست؟

471
00:27:41,931 --> 00:27:44,523
هست

472
00:27:52,371 --> 00:27:54,232
الان من چيكار كنم؟

473
00:27:54,764 --> 00:27:57,490
نيل عزيزم، كجايي؟

474
00:27:57,525 --> 00:27:59,052
من بيرونم

475
00:27:59,086 --> 00:28:01,180
بيا اينجا
وقت خوابه

476
00:28:25,788 --> 00:28:27,415
نيل، هيوستن هستم
...وقتي دوربين رو گرفتي

477
00:28:32,671 --> 00:28:35,992
سلام؟
حدس ميزدم هنوز بيدار باشي

478
00:28:36,027 --> 00:28:38,786
راجر؟
چطوري پيدام كردي؟

479
00:28:38,822 --> 00:28:41,646
برنامه ي سفرت روي ميز كرولاين بود

480
00:28:41,680 --> 00:28:44,738
من دفترم

481
00:28:44,773 --> 00:28:46,303
برت فوت كرد

482
00:28:49,146 --> 00:28:50,292
چند ساعت پيش

483
00:28:51,691 --> 00:28:53,853
اون تو اتاق نشيمن خونش رو مبل بود

484
00:28:55,918 --> 00:28:59,442
راجر، من واقعا متاسفم

485
00:28:59,477 --> 00:29:02,435
ميدونم اون چه ارزشي واست داشت

486
00:29:02,470 --> 00:29:06,528
خب، الان من تو رو هم از دست ميدم

487
00:29:06,562 --> 00:29:08,623
ما ديگه رأي ها رو نداريم

488
00:29:08,657 --> 00:29:10,154
اين اولين چيزي بود كه كاتلر گفت

489
00:29:10,190 --> 00:29:13,645
خب، اون قاطع ـه

490
00:29:15,577 --> 00:29:17,271
برت بيچاره

491
00:29:17,806 --> 00:29:19,335
بايد ميفهميدم اين پايان بود

492
00:29:19,370 --> 00:29:21,696
هر وقت يه پيرمرد در مورد ناپلئون حرف ميزنه

493
00:29:21,732 --> 00:29:23,160
بايد بدوني كه قراره بميره

494
00:29:25,223 --> 00:29:26,917
خواهرش هنوز زنده ست؟

495
00:29:28,051 --> 00:29:29,746
اون به من سخت ميگرفت، ميدوني؟

496
00:29:29,781 --> 00:29:31,476
ولي شايد حق با اون بود

497
00:29:33,873 --> 00:29:37,332
اخرين چيزي كه بهش گفتم
چند جمله از يه اهنگ قديمي بود

498
00:29:39,161 --> 00:29:41,690
بيخيال راجر
ميدوني كه اون خيلي بهت افتخار ميكرد

499
00:29:43,919 --> 00:29:45,647
فردا واسشون جهنم به پا كن

500
00:29:47,680 --> 00:29:49,112
باشه

501
00:30:09,412 --> 00:30:12,014
خب، دريچه بسته شد و قفل شد

502
00:30:21,231 --> 00:30:22,628
ميتونم باهات حرف بزنم؟

503
00:30:22,663 --> 00:30:24,661
البته
چيزي شده؟

504
00:30:24,694 --> 00:30:27,257
ميتونم بيام داخل؟

505
00:30:33,222 --> 00:30:35,354
يه تغييري در برنامه ايجاد شده

506
00:30:35,389 --> 00:30:38,118
فردا تو بايد ارائه رو انجام بدي

507
00:30:38,153 --> 00:30:40,450
هري در مورد روياي من بهت گفت؟

508
00:30:40,484 --> 00:30:42,515
چي؟ نه

509
00:30:42,549 --> 00:30:45,646
ما چند ساعت وقت داريم
ميتوني با من تمرين كني و بازم عالي بشه

510
00:30:47,247 --> 00:30:50,443
جدي ميگي؟
عالي انجامش ميدي

511
00:30:50,976 --> 00:30:52,875
نه، بس كن
مسخره بازي در نيار

512
00:30:52,910 --> 00:30:54,841
اين خنده دار نيست

513
00:30:58,872 --> 00:31:01,171
بايد شنيده باشي كه اونا دارن سعي ميكنن
منو بندازن بيرون

514
00:31:01,205 --> 00:31:03,634
اگه من اين كار رو ببرم
و بعدش برم

515
00:31:03,669 --> 00:31:05,667
چيزي واسه تو نميمونه

516
00:31:05,701 --> 00:31:07,066
اونا سعي ميكنن تو رو بندازن بيرون؟

517
00:31:07,101 --> 00:31:10,297
فكر ميكردم بالاخره همه چيز برگشت به حالت عادي

518
00:31:10,333 --> 00:31:12,362
...منم همينطور ولي

519
00:31:12,397 --> 00:31:14,028
بعضي وقتا اعمال، عواقبي دارن

520
00:31:14,062 --> 00:31:16,359
و يكيشون اينه كه
من نميتونم فردا ارائه رو انجام بدم

521
00:31:16,394 --> 00:31:19,992
تو اين كار رو ببر و مال خودت خواهد بود

522
00:31:27,953 --> 00:31:30,815
نه، دان

523
00:31:30,850 --> 00:31:33,249
اين فرداست
من اماده نيستم

524
00:31:33,284 --> 00:31:34,981
تو هفته هاست كه به من گوش ميدي

525
00:31:35,015 --> 00:31:37,511
خب، من نميتونم همينجوري
چيزي كه تو ميگفتي رو بگم

526
00:31:37,546 --> 00:31:40,710
من يه زنم، من "صداي مامان ها" هستم
يادته؟

527
00:31:42,377 --> 00:31:45,507
شايد اينجوري بهتره

528
00:31:45,542 --> 00:31:47,406
شايد اين روشيه كه هميشه بايد ميبود

529
00:31:47,940 --> 00:31:49,605
خب، پيت اينو قبول نميكنه

530
00:31:49,639 --> 00:31:52,868
پيت، دست و بالش بسته ست
بايد كاري كه ما ميگيم انجام بده

531
00:31:54,770 --> 00:31:57,331
نه، كنسلش كن
فرود به ماه چي؟

532
00:31:57,366 --> 00:31:59,764
اين يه موفقيت بود
نه دان

533
00:31:59,800 --> 00:32:02,261
من بايد با كسايي حرف بزنم كه در زمينه همبرگر

534
00:32:02,297 --> 00:32:04,463
به عرش رسيدن

535
00:32:04,497 --> 00:32:06,959
من اين كارو نميكردم اگه ميدونستم تو نميتوني

536
00:32:10,325 --> 00:32:12,123
تو حتي هرگز ارائه هاي منو نديدي

537
00:32:12,157 --> 00:32:14,556
يه چيزايي شنيدم

538
00:32:17,155 --> 00:32:20,186
مشروب نداريم

539
00:32:24,683 --> 00:32:26,681
صبح بخير

540
00:32:26,716 --> 00:32:28,346
ديدي روي ماه فرود اومديم؟

541
00:32:28,381 --> 00:32:31,577
كه اينطور؟

542
00:32:31,611 --> 00:32:34,206
نيل ارمسترانگ، با بقيه ي زندگيت ميخواي چيكار كني؟

543
00:32:34,241 --> 00:32:36,607
با تمام دختران فلوريدا سكس ميكنه، گمونم

544
00:32:36,641 --> 00:32:39,371
پس اول صبحي بهم زنگ زدي
تا در مورد مفهوم زندگي بحث كني؟

545
00:32:39,406 --> 00:32:43,469
نه، فقط ميخوام بدونم
بيوك هنوز شما رو ترك كرده يا نه

546
00:32:43,503 --> 00:32:44,935
چرا بايد چنين كاري بكنن؟

547
00:32:44,970 --> 00:32:46,868
چون ما يه رابطه با جي ام ايجاد كرديم

548
00:32:46,901 --> 00:32:48,532
و اونا ميدونن ما ميتونيم
از پس يه ماشين بزرگتر بر بيايم

549
00:32:48,566 --> 00:32:51,462
و حسابدار شورلتِ ما، تازه رفته اونجا

550
00:32:55,163 --> 00:32:57,028
تسليم

551
00:32:57,062 --> 00:32:58,859
خب، خودت مقدمه ـشو درست كردي

552
00:32:58,893 --> 00:33:00,990
چي تو ذهنته؟

553
00:33:01,526 --> 00:33:04,654
...خب

554
00:33:04,689 --> 00:33:06,819
ما كل تيم شوي رو ميخوايم

555
00:33:06,855 --> 00:33:09,053
تو، جيم كاتلر، دان دريپر

556
00:33:09,087 --> 00:33:11,017
و تد چا

557
00:33:11,052 --> 00:33:13,549
هر دومون ميدونيم كه تو
توي كار اكتساب شركت ها هستي

558
00:33:13,584 --> 00:33:16,548
فكر كنم...تو بايد كل كمپاني رو بخري

559
00:33:16,582 --> 00:33:19,045
چون من يه رويا دارم

560
00:33:19,679 --> 00:33:23,109
تمام مشتري هاي ما
كامپيوتر پيشرفته ي ما

561
00:33:23,145 --> 00:33:24,875
و كاركناني كه ميدونم با ارزش هستن

562
00:33:24,908 --> 00:33:27,606
به عنوان يه تابع مستقلِ مكين

563
00:33:27,641 --> 00:33:29,239
شما تازه برگر شف رو از دست داديد
ما ممكنه ببريمش

564
00:33:29,273 --> 00:33:30,605
و هنوز اينو خواهي داشت

565
00:33:30,640 --> 00:33:32,304
...و من كمپاني خودمو خواهم داشت

566
00:33:32,339 --> 00:33:35,568
بدون جيم كاتلر و تمام اون آت و اشغالهاي سي جي سي
(شركت قبلي جيم كاتلر كه باهاش ادغام شدن)

567
00:33:37,766 --> 00:33:41,062
اين ايده ي جالبيه

568
00:33:41,097 --> 00:33:44,360
ولي اين هنوز در مورد بيوكه

569
00:33:44,396 --> 00:33:47,627
بايد سنگات رو با تد چا وا بكني

570
00:33:47,660 --> 00:33:49,858
چرا؟
چون جي ام فكر ميكنه اون

571
00:33:49,892 --> 00:33:53,256
و دان دريپر يه نفر هستن

572
00:33:53,291 --> 00:33:55,422
نميدونم ميتونم اين كارو بكنم يا نه

573
00:33:56,055 --> 00:33:58,551
خب، پس نميدونم ميتونم كمكت كنم يا نه

574
00:34:38,094 --> 00:34:39,092
ميخوام باشهامت باشم و بگم

575
00:34:39,127 --> 00:34:40,891
كه هيچكس در اين اتاق

576
00:34:40,925 --> 00:34:42,423
...در مورد مشتري هاي برگر شف

577
00:34:42,458 --> 00:34:45,254
بيشتر از پگي اولسن نميدونه

578
00:34:45,290 --> 00:34:47,619
اون از 20 رستوران در 9 ايالت بازديد كرد

579
00:34:47,653 --> 00:34:49,686
با صدها نفر مصاحبه كرد و مشخصا

580
00:34:49,720 --> 00:34:53,150
بطور بينظيري، صلاحيت هدايت اين كمپين مدرن رو داره

581
00:34:55,283 --> 00:34:58,945
هر تبليغ خوبي، يه داستان رو ميگه

582
00:34:58,979 --> 00:35:01,243
كسي كه اين داستان رو ميگه
پگي اولسن ـه

583
00:35:02,243 --> 00:35:03,976
ممنون دان

584
00:35:04,010 --> 00:35:07,206
اين انتظارات زيادي واسه براورده كردنه

585
00:35:07,241 --> 00:35:10,104
چون من مسلما نميتونم داستاني بهتر از

586
00:35:10,139 --> 00:35:13,235
چيزي كه ديشب ديديم بگم

587
00:35:13,270 --> 00:35:15,833
نميدونم بيشتر چه چيزي معجزه اسا بود

588
00:35:15,869 --> 00:35:17,766
دستاورد تكنولوژيكي

589
00:35:17,800 --> 00:35:21,765
كه گونه ي ما رو در يه دورنماي جديد قرار ميده

590
00:35:21,800 --> 00:35:25,529
يا اين حقيقت كه همه ي ما
يه كار در اون زمان انجام ميداديم

591
00:35:25,563 --> 00:35:28,260
نشستيم در اين اتاق

592
00:35:28,295 --> 00:35:32,458
و هنوز ميتونيم لذت اون ارتباط رو حس كنيم

593
00:35:32,492 --> 00:35:35,987
چون الانم ميدونم
ما طالبِ اين بوديم

594
00:35:37,687 --> 00:35:38,820
واقعا بوديم

595
00:35:40,454 --> 00:35:45,049
و بله، دوباره اين احساس رو خواهيم داشت
وقتي همه ي اونا سالم برگردن

596
00:35:46,382 --> 00:35:51,143
و بله، دنيا يه جورايي ديگه مثل قبل نخواهد بود

597
00:35:51,178 --> 00:35:54,909
ولي امشب من برميگردم نيويورك

598
00:35:54,945 --> 00:35:56,409
و برميگردم به اپارتمانم

599
00:35:56,444 --> 00:35:59,439
و يه پسر 10 ساله رو ميبينم

600
00:35:59,475 --> 00:36:03,038
كه نشسته جلوي تلويزيونم...شام ميخوره

601
00:36:05,502 --> 00:36:09,366
حالا، لازم نيست واسه يه گزارش تحقيقات
ازتون هزينه اي بگيرم

602
00:36:09,401 --> 00:36:11,964
كه بهتون بگه بيشتر سيستم تلويزيون ها

603
00:36:11,998 --> 00:36:15,961
بيشتر از 2 متر از ميز شام فاصله ندارن

604
00:36:15,996 --> 00:36:18,260
و اين ميز شام

605
00:36:18,295 --> 00:36:20,858
ميدان جنگ و غنيمت شماست

606
00:36:22,526 --> 00:36:25,323
اين خونه ايه كه مشتري هاي شما
واقعا توش زندگي ميكنن

607
00:36:25,358 --> 00:36:27,820
اين ميز شام شماست

608
00:36:27,855 --> 00:36:31,353
بابا سيناترا دوست داره
پسر رولينگ استونز دوست داره

609
00:36:31,986 --> 00:36:37,281
تلويزيون هميشه روشنه
ويتنام در پس زمينه پخش ميشه

610
00:36:37,316 --> 00:36:40,946
اخبار هر شب برنده ميشه

611
00:36:40,980 --> 00:36:43,710
و شما گرسنه ايد

612
00:36:43,744 --> 00:36:46,307
و نه فقط واسه شام

613
00:36:52,672 --> 00:36:55,403
چي ميشه اگه يه ميز ديگه بود

614
00:36:55,438 --> 00:36:58,768
جايي كه هر كس هر چي ميخواست
هر موقع كه ميخواست بگيره؟

615
00:36:59,735 --> 00:37:02,498
اين درخشان و تميزه

616
00:37:02,533 --> 00:37:04,297
و هيچ رخت چركي نيست

617
00:37:04,331 --> 00:37:08,528
نه تلفن، نه تلويزيون

618
00:37:08,562 --> 00:37:11,459
...و ما ميتونيم اون ارتباطي كه واسش

619
00:37:11,494 --> 00:37:13,492
گرسنه هستيم رو داشته باشيم

620
00:37:16,290 --> 00:37:20,087
شايد در خونه آشفتگي باشه

621
00:37:22,786 --> 00:37:26,049
ولي شامِ خانوادگي، در برگر شف هست

622
00:37:30,148 --> 00:37:31,912
اين زيباست

623
00:37:36,077 --> 00:37:37,775
خوبه كه اينو ميشنوم

624
00:37:37,809 --> 00:37:40,239
چون اين اسم تبليغه

625
00:37:52,834 --> 00:37:56,930
ما با يه تصوير از بالا
از يه ميز آشپزخونه ي معمولي شروع ميكنيم

626
00:38:04,959 --> 00:38:07,190
به خونه خوش اومدي
چطوري اومدي اينجا؟

627
00:38:07,224 --> 00:38:09,255
پول...ولي اون در رو باز نكرد

628
00:38:09,289 --> 00:38:11,386
بايد باهات حرف بزنم

629
00:38:11,421 --> 00:38:12,852
كوپر هنوز مُرده؟

630
00:38:12,886 --> 00:38:15,316
وضعيت اون تغيير نكرده
ولي مال ما تغيير كرده

631
00:38:15,352 --> 00:38:17,050
ميشه يه نوشيدني بهم بدي؟

632
00:38:21,683 --> 00:38:24,711
چطور پيش رفت؟
عالي

633
00:38:24,746 --> 00:38:27,642
واسه همين اينجايي؟

634
00:38:27,677 --> 00:38:30,707
ما يه پيشنهاد از مكين اريكسون داريم
كه شركت رو بخره

635
00:38:30,743 --> 00:38:34,971
حرفامو گوش كن، ما يه شركت تابعه خواهيم بود
كه بطور مستقل فعاليت ميكنيم

636
00:38:35,006 --> 00:38:37,171
ما اسممون و دفترمون رو نگه ميداريم
تو هم شغلت رو نگه ميداري

637
00:38:37,205 --> 00:38:40,102
شغل واقعيت...و من ميشم رييس

638
00:38:40,637 --> 00:38:43,333
رييسِ مكين؟
نه، استرلينگ كوپر

639
00:38:43,368 --> 00:38:44,665
اونا ميدونن ما داريم
واسه يه ماشين بزرگ اماده ميشيم

640
00:38:44,699 --> 00:38:46,364
و نميخوان با ما رقابت كنن

641
00:38:46,399 --> 00:38:48,896
فراموش كردي ما اين شركت رو راه انداختيم
تا از اونا دور بشيم؟

642
00:38:48,931 --> 00:38:51,594
اره ميدونم
ولي در اين بين، اتفاقاي زيادي افتاد

643
00:38:51,630 --> 00:38:53,593
بيشتر خوب
ولي بعضياش خيلي بد بود

644
00:38:53,628 --> 00:38:55,993
بدون كوپر، كاتلر تا اخر هفته
تو رو ميندازه بيرون

645
00:38:56,026 --> 00:38:58,789
من نميخوام واسه مكين كار كنم
تو واسه من كار ميكني

646
00:38:58,825 --> 00:39:02,154
خودتو گول نزن
ميدوني كه اونا ما رو ول نميكنن

647
00:39:02,190 --> 00:39:06,252
با شركت مارشالك اين كارو كردن، و اونا 51 درصد ميخرن
تو كلي پول گيرت مياد

648
00:39:06,286 --> 00:39:09,050
باشه، راي منو داري
اين چه فايده اي داره؟

649
00:39:09,085 --> 00:39:11,316
تو حتي نميتوني شغل منو نجات بدي
چطوري ميخواي شركت رو بفروشي؟

650
00:39:11,349 --> 00:39:14,645
دارم روش كار ميكنم
تو واسه اين معامله ضروري هستي

651
00:39:16,481 --> 00:39:18,943
ولي همينطور تد چا

652
00:39:18,978 --> 00:39:20,509
تد چا؟
چيكار داري ميكني؟

653
00:39:20,544 --> 00:39:22,741
اونا افرادي رو ميخوان كه شِوي رو برنده شدن

654
00:39:22,775 --> 00:39:26,339
راجر، من فقط ميخوام كارمو بكنم
نميخوام ديگه با اين چيزا سر و كار داشته باشم

655
00:39:26,374 --> 00:39:28,870
و بقيه چي؟
همه ما رزومه بفرستيم؟

656
00:39:28,905 --> 00:39:32,834
كاتلر دست نگه نميداره
تا وقتي كه شركت فقط هري و كامپيوتر بشه

657
00:39:32,870 --> 00:39:35,035
اين يعني همه ميرن

658
00:39:37,268 --> 00:39:39,232
و خودت اينو ميدوني

659
00:39:44,155 --> 00:39:46,786
تد، خوش برگشتي

660
00:39:46,822 --> 00:39:48,486
خب، متاسفم تحت اين شرايطه

661
00:39:48,520 --> 00:39:51,114
به دان گفتم ظهر همه رو جمع كنه

662
00:39:51,150 --> 00:39:52,915
ميخواستي در مورد نظرات بحث كني؟

663
00:39:52,949 --> 00:39:56,145
فكر كردم بهتره با يه شعر يادبود
براي برت شروع كنيم

664
00:39:56,180 --> 00:39:58,178
اوه كاپيتان، كاپيتان من"؟"
(شعري از والت ويتمن)

665
00:39:58,213 --> 00:40:00,011
بعدش كلي كار مبرم داريم

666
00:40:00,046 --> 00:40:01,643
...همراه با به پايان رساندن رفتنِ دان و

667
00:40:01,677 --> 00:40:03,474
و منم يه اطلاعيه دارم

668
00:40:03,509 --> 00:40:05,808
نياز نيست امروز به اين رسيدگي كنيم

669
00:40:06,907 --> 00:40:08,671
من چيزي نشنيدم

670
00:40:08,706 --> 00:40:11,810
در مورد چي؟
برگر شف

671
00:40:13,281 --> 00:40:15,951
صبح بخير
خوشحالم كه تو اينجايي

672
00:40:15,985 --> 00:40:17,619
ميشه همگي بشينيد؟

673
00:40:17,655 --> 00:40:20,859
قهوه هست
من چنتا كار نسبتا ضروري دارم

674
00:40:21,863 --> 00:40:23,865
اصرار ميكنم

675
00:40:34,552 --> 00:40:37,189
من با يه فرصت فوق العاده اومدم سراغتون

676
00:40:37,224 --> 00:40:40,896
مكين اريكسون ميخواد 51 درصد
از سهم "اس سي اند پي" رو بخره

677
00:40:40,931 --> 00:40:42,666
ما بطور مستقل فعاليت ميكنيم

678
00:40:42,701 --> 00:40:44,669
و تنها چيزي كه ميخوان، قراردادهاي 5 ساله

679
00:40:44,704 --> 00:40:46,305
از همه ست

680
00:40:46,340 --> 00:40:49,111
از جمله دان؟
مخصوصا دان

681
00:40:49,145 --> 00:40:51,247
و تو پادشاه ما خواهي بود

682
00:40:51,282 --> 00:40:53,921
خب، من معامله رو جوش دادم

683
00:40:53,954 --> 00:40:55,423
روي جزئياتش بايد كار بشه

684
00:40:55,457 --> 00:40:59,029
ولي ما اسممون، دفترمون و مشتري هامون رو نگه ميداريم

685
00:40:59,064 --> 00:41:02,069
چرا اونا بايد چنين كاري بكنن؟
چون ما بالاخره اين مكان رو

686
00:41:02,103 --> 00:41:05,374
به يه تهديد قانوني تبديل كرديم و اونا دوست دارن اينو
با پول نقد و تانخورده خنثي كنن

687
00:41:05,410 --> 00:41:07,578
چقدر؟
تو كِي اين كارو كردي؟

688
00:41:07,613 --> 00:41:09,849
چون تو پرسيدي، ازت به عنوان مثال استفاده ميكنم

689
00:41:09,883 --> 00:41:12,521
بيا بگيم اونا شركت رو 65 ميليون دلار
ارزش گذاري كنن

690
00:41:12,556 --> 00:41:14,158
و اونا 51 درصدش رو ميخرن

691
00:41:14,192 --> 00:41:18,265
اين يعني 5 درصد سهم تو
يه ذره بيشتر از 1.5 ميليون دلار ارزش داره

692
00:41:18,301 --> 00:41:21,871
25درصدش رو موقع امضا كردن ميگيري
اوه خداي من

693
00:41:21,905 --> 00:41:24,142
من 10 درصد دارم

694
00:41:24,178 --> 00:41:25,745
جوجه ها رو اخر پاييز ميشمرن

695
00:41:25,780 --> 00:41:28,684
اميدوارم همگي بدونيد كه اين يه نقشه ي رقت انگيز
و يه توهُم ـه

696
00:41:28,719 --> 00:41:31,455
همينطوره تا اينكه همه بهش راي بدن

697
00:41:31,490 --> 00:41:34,128
ببخشيد، الان در مورد جلسه ي شركا شنيدم

698
00:41:34,161 --> 00:41:36,966
زمانبندي عالي بود
اون امضا نكرده، از قافله جا موند

699
00:41:37,001 --> 00:41:39,003
جريان چيه؟
به تو ربطي نداره

700
00:41:39,037 --> 00:41:41,606
من معامله رو قبول ميكنم
خدافظ هري

701
00:41:41,642 --> 00:41:43,744
نگرانش نباش

702
00:41:46,919 --> 00:41:49,990
خب، من اين كارو نميكنم
طوري نيست چون تو ضروري نيستي

703
00:41:50,024 --> 00:41:54,464
و تو هستي؟
بله، تنها چيزي كه واسشون مهمه، من و دان و تد هست

704
00:41:54,499 --> 00:41:58,270
دان، تو ميخواي يه قرارداد امضا كني
كه 5 سال در مكين كار كني؟

705
00:41:58,305 --> 00:42:02,346
خب، من زياد بهش فكر كردم
مطمئنم همينطوره

706
00:42:02,380 --> 00:42:04,615
و من با راجر موافقم
كه ما بايد هر كاري ميتونيم بكنيم

707
00:42:04,651 --> 00:42:07,855
تا نزاريم جيم شركت رو از هم بپاشونه

708
00:42:07,890 --> 00:42:09,525
منظورت اينه تو رو از خطر نجات بديم

709
00:42:09,559 --> 00:42:11,128
ببينيد، من نميخوام مانع بشم

710
00:42:11,163 --> 00:42:12,531
كه اين همه پول به جيب بزنيد

711
00:42:12,565 --> 00:42:14,768
ولي من ديگه كارم با تبليغات تمومه

712
00:42:14,803 --> 00:42:18,074
20درصد سهم تو
حداقل 6 ميليون دلار ارزش داره

713
00:42:18,109 --> 00:42:20,012
من همين الانم كلي پول گيرم مياد

714
00:42:20,048 --> 00:42:22,116
از فروختن سهم شراكتم

715
00:42:22,151 --> 00:42:23,451
نميتوني بدون من اين كارو بكني؟

716
00:42:23,486 --> 00:42:25,420
فكر ميكني تلاش نكردم؟

717
00:42:25,455 --> 00:42:27,424
اگه يه قرارداد واسه 5 سال امضا كنم

718
00:42:27,458 --> 00:42:29,728
اين ميشه تا اخر عمرم

719
00:42:29,763 --> 00:42:33,870
!حتما شوخيت گرفته
تو فقط رقت انگيز نيستي، تو خودخواهي

720
00:42:33,905 --> 00:42:35,773
خب، متاسفم راجر

721
00:42:35,809 --> 00:42:38,544
شايد راي ها رو داشته باشي
ولي معامله جوش نخورد

722
00:42:38,580 --> 00:42:40,182
حالا ميتونيم اين مزخرفات رو تموم كنيم

723
00:42:40,216 --> 00:42:42,618
بريم بيرون و يه خدافظي محبت اميز بگيم؟

724
00:42:44,925 --> 00:42:46,391
تد

725
00:42:48,297 --> 00:42:50,300
چي ميشه اگه بهت بگم
تو فقط ميتوني شعار تبليغاتي بنويسي

726
00:42:50,335 --> 00:42:52,502
و واسه مشتري ها بجنگي و نگرانِ

727
00:42:52,538 --> 00:42:55,210
راي هاي شراكت يا قيمت سهام نباشي؟

728
00:42:55,244 --> 00:42:56,946
ميتوني برگردي به قسمت هنري

729
00:42:56,981 --> 00:42:59,149
من الان اينو دارم و بدبختم

730
00:42:59,184 --> 00:43:00,987
نه، نيستي

731
00:43:01,021 --> 00:43:03,124
من واقعا اين سال اخر رو از دست دادم

732
00:43:03,159 --> 00:43:06,062
و فهميدم كه حاضرم هر كاري بكنم كه برگردم

733
00:43:06,097 --> 00:43:07,197
و هر كاري كردم

734
00:43:07,232 --> 00:43:10,170
تگ نوشتم، كوپن نوشتم

735
00:43:10,204 --> 00:43:14,343
كارهايي كه از روز اولي كه شروع كردم
ديگه انجام نداده بودم

736
00:43:14,379 --> 00:43:18,585
من تو رو ميشناسم
من مردي رو ميشناسم كه باهاش رفتم سراغ شِوي

737
00:43:19,588 --> 00:43:21,522
تو مجبور نيستي واسه ما كار كني

738
00:43:21,557 --> 00:43:23,829
ولي مجبوري كار كني

739
00:43:25,500 --> 00:43:28,637
نميخواي ببيني چه اتفاقي ميفته
وقتي واقعا اين از دست بره

740
00:43:28,672 --> 00:43:32,376
اصلا يادت هست اون اخرين بار
كِي تو رو واسه كاري قانع كرد؟

741
00:43:35,785 --> 00:43:37,821
نميدونم

742
00:43:43,465 --> 00:43:46,669
پس، من برميگردم به شهر؟
تد هستش، بيايد راي بگيرم

743
00:43:46,705 --> 00:43:48,606
صبر كن
بيايد راي بگيريم

744
00:43:48,642 --> 00:43:50,645
كساني كه موافقن

745
00:44:00,596 --> 00:44:01,898
واقعا؟

746
00:44:01,933 --> 00:44:04,736
اين كلي پوله

747
00:44:18,162 --> 00:44:19,496
الان تلفني با برگر شف حرف زدم

748
00:44:19,531 --> 00:44:21,901
اونا نتونستن هيچكس رو پيدا كنن

749
00:44:21,936 --> 00:44:25,039
ما گرفتيمش

750
00:44:25,074 --> 00:44:27,478
خب، اونا هم چيزي رو شنيدن كه من شنيدم

751
00:44:32,055 --> 00:44:34,057
كجا ميري؟

752
00:44:34,091 --> 00:44:36,093
برميگردم سر كار

753
00:44:37,799 --> 00:44:40,668
ببخشيد، همگي
ميشه به من توجه كنيد

754
00:44:40,703 --> 00:44:44,710
اقاي استرلينگ ميخواد يه اطلاعيه بده

755
00:44:44,745 --> 00:44:47,347
ممنون از همگي

756
00:44:47,382 --> 00:44:49,853
اين سخته كه در اين لحظه ي افتخار ملي

757
00:44:49,887 --> 00:44:53,191
مجبوريم با چنتا خبر ناراحت كننده و شخصي كنار بيايم

758
00:44:53,193 --> 00:44:55,008
...شب يكشنبه، ما مؤسس خودمون رو از دست داديم

759
00:44:55,531 --> 00:44:57,534
دان، پسرم

760
00:45:04,413 --> 00:45:08,185
برت؟
? ستاره ها در اسمان ?

761
00:45:08,220 --> 00:45:10,424
? ماه در دور دست ها ?

762
00:45:10,459 --> 00:45:12,994
? اونا واسه من و تو فوق العاده هستن ?

763
00:45:13,029 --> 00:45:15,367
? چون ازاد هستن ?

764
00:45:19,742 --> 00:45:24,449
? ماه به همه تعلق داره ?

765
00:45:24,485 --> 00:45:29,591
? بهترين چيزها در زندگي ازاد هستن ?

766
00:45:29,627 --> 00:45:34,635
? ستاره ها به همه تعلق دارن ?

767
00:45:34,669 --> 00:45:39,744
? اونا واسه من و تو سوسو ميزنن ?

768
00:45:39,779 --> 00:45:42,182
? گلها در بهار ?

769
00:45:42,217 --> 00:45:44,754
? سينه سرخ هايي كه اواز ميخونن ?

770
00:45:44,788 --> 00:45:47,659
? پرتوي افتاب كه ميدرخشه ?

771
00:45:47,694 --> 00:45:49,863
? اونا مال تو هستن، اونا مال من هستن ?

772
00:45:49,898 --> 00:45:54,807
? عشق ميتونه به همه برسه ?

773
00:45:54,840 --> 00:45:59,915
? بهترين چيزها در زندگي ازاد هستن ?

774
00:46:10,837 --> 00:46:16,044
? ماه به همه تعلق داره  ?

775
00:46:16,080 --> 00:46:21,754
? بهترين چيزها در زندگي ازاد هستن ?