1
00:00:00,038 --> 00:00:07,138



2
00:00:18,537 --> 00:00:20,537
«خدمتكار»

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,230
من وقتي 11 سالم بود مُردم

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,110
اون زمان من با مامانم
توي آلاسكا زندگي مي‌كرديم

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,822
رفتنمون اونجا يكي از تلاشهاي
متعددش براي از صفر ساختن زندگي بود

6
00:00:32,490 --> 00:00:34,200
من افتادم توي يخ

7
00:00:35,368 --> 00:00:36,828
صداي شكستنش رو شنيدم

8
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
و داشتم مي‌ديدم كه آب دور
چكمه‌هاي كفشدوزكيم جمع مي‌شد

9
00:00:42,500 --> 00:00:44,586
يادمه با آرامش فكر مي‌كردم كه

10
00:00:46,212 --> 00:00:47,797
"قراره ناپديد بشم"

11
00:00:52,135 --> 00:00:53,720
...تعداد زيادي

12
00:00:53,803 --> 00:00:56,639
كلي تئوري هست راجع به اينكه كي منو نجات داد

13
00:00:57,265 --> 00:00:58,641
خودمم نمي‌دونم

14
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
هيچيشو يادم نيست

15
00:01:00,977 --> 00:01:05,440
بعضيا ميگن سگ همسايه بغلي صداش در اومد

16
00:01:06,149 --> 00:01:10,820
بعضيا ميگن مامانم بالاخره اومد
خونه و يادش اومد يه دختر داره

17
00:01:13,865 --> 00:01:16,284
بعضيا هم ميگن خودم خارج شدم

18
00:01:16,367 --> 00:01:19,370
ميگن راهمو از توي يخ به بيرون باز كردم

19
00:01:19,454 --> 00:01:20,663
خودمو كشيدم بيرون

20
00:01:23,583 --> 00:01:24,876
ولي زياد مطمئن نيستم

21
00:01:24,959 --> 00:01:28,296
شايد اصلاً از اونجا بيرون نيومده باشم

22
00:01:29,839 --> 00:01:32,967
شايد تمام اين سالها روح بودم

23
00:01:42,185 --> 00:01:44,896
كه اينطوري منطقي هم هست

24
00:01:44,979 --> 00:01:48,191
چون هيچكدوم از شما اينجا حرفمو نمي‌شنويد

25
00:01:51,361 --> 00:01:52,946
...خيلي ممنون از اينكه

26
00:01:53,530 --> 00:01:55,532
يه چيزي بود كه روش كار مي‌كردم

27
00:01:59,953 --> 00:02:01,204
خودتو ببين

28
00:02:01,287 --> 00:02:03,206
حرفاي غمگين اون بالا مي‌زني

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,542
مرسي كه جاي من وايسادي

30
00:02:05,625 --> 00:02:09,629
ميز 13 يه پارچ ديگه آبجوي بادويزر مي‌خواد
ميز 6 هم چيزكيك مي‌خواد

31
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
يه سؤالي دارم

32
00:02:12,048 --> 00:02:14,759
اون پسره كه اونجاست كيه؟
مي‌شناسيش؟

33
00:02:16,344 --> 00:02:17,344
شان

34
00:02:19,889 --> 00:02:21,349
شانو نمي‌شناسي؟

35
00:02:21,432 --> 00:02:22,976
توي سوان متصديِ باره

36
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
ميشه بري ببيني چي داره مي‌خونه؟

37
00:02:27,939 --> 00:02:29,274
جدي ميگي؟

38
00:02:36,030 --> 00:02:38,449
ميشه واسه ميز 13 يه پارچ بادويزر بدي؟ -
حتماً -

39
00:02:46,541 --> 00:02:49,085
عشق يه سگه يا همچين چيزي

40
00:02:49,169 --> 00:02:51,379
عشق سگي است از جهنم
مال بوكوفسكيه

41
00:02:52,003 --> 00:02:59,003



42
00:02:59,027 --> 00:03:02,027
مترجم
.:: امير دلپسند ::.

43
00:03:02,098 --> 00:03:03,098
الكس؟

44
00:03:05,393 --> 00:03:06,393
منم، نيت

45
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
توي نپتون بوديم
واسه ميان وعده اونجا بوديم

46
00:03:13,276 --> 00:03:14,152
نيت

47
00:03:14,235 --> 00:03:16,654
آره، نيت
البته

48
00:03:16,738 --> 00:03:18,531
سلام، آره هم ديگه رو ديديم

49
00:03:18,615 --> 00:03:19,449
سلام
آره

50
00:03:19,532 --> 00:03:23,578
داشتم مي‌رفتم سمت قايق واسه كارم
و با خودم گفتم

51
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
اين دختره شبيهِ الكس‌ـه

52
00:03:26,956 --> 00:03:28,124
و همينطوره

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
اين بايد مدي باشه -
آره -

54
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
از فيسبوك ديدمش مي‌شناسمش

55
00:03:32,045 --> 00:03:34,297
چرا رو زمين نشستيد حالا؟

56
00:03:34,380 --> 00:03:36,174
آواره شديد؟ -
نه -

57
00:03:36,257 --> 00:03:41,179
يه قايق واسه صبح زود رزرو كرديم
واسه همين داريم يكم چُرت مي‌زنيم

58
00:03:41,262 --> 00:03:46,017
ساعتت چنده؟ گوشي من شارژ تموم كرد -
6:05 -

59
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
چرا جارو برقي بغلته؟

60
00:03:51,481 --> 00:03:54,108
الان يه مدتيه به جارو برقي علاقه پيدا كردم
نيت

61
00:03:55,193 --> 00:03:56,861
دوست دارم يدونه هميشه كنارم باشه

62
00:03:57,445 --> 00:04:00,031
خيلي‌خب، باشه
قايق رسيد

63
00:04:00,114 --> 00:04:03,701
مي‌خواي كمكت كنم وسايلتو ببري؟

64
00:04:04,827 --> 00:04:07,413
نه مشكلي نيست
ما يه قايق ديگه سوار ميشيم

65
00:04:07,497 --> 00:04:08,665
بازم ممنون

66
00:04:08,748 --> 00:04:10,124
از ديدنت خوشحال شدم

67
00:04:11,125 --> 00:04:12,835
كدوم قايقِ ديگه؟

68
00:04:14,003 --> 00:04:17,298
فقط مي‌خوام بذارم مدي بيشتر بخوابه
...اون يكم

69
00:04:18,299 --> 00:04:22,220
فقط همين، خوابش مياد
واسه همين مي‌خوام يكم بيشتر بخوابه

70
00:04:28,017 --> 00:04:31,813
ببين، من مجبور نيستم انقدر زود برم سر كار

71
00:04:32,522 --> 00:04:35,191
مي‌خواي برسونمت جايي؟

72
00:04:35,275 --> 00:04:37,110
يا بريم صبحونه بخوريم؟

73
00:04:37,610 --> 00:04:41,364
نه، مرسي نيازي نيست

74
00:04:46,411 --> 00:04:49,706
بيخيال، توي ماشين شارژر دارم
بعدش ميريم استارباكس قهوه مي‌گيريم

75
00:04:51,332 --> 00:04:52,750
بذار كمكت كنم

76
00:04:58,631 --> 00:05:01,050
هي مدي، مي‌خواي «فروزن» ببيني؟

77
00:05:01,134 --> 00:05:04,345
پشت صندلي گذاشتم واسه
پسرم هي پخش ميشه تماشا مي‌كنه

78
00:05:04,429 --> 00:05:06,306
نه

79
00:05:06,389 --> 00:05:09,642
مدي از موجوداي يخي خيلي مي‌ترسه
نبايد فروزن ببينه، ببخشيد

80
00:05:09,726 --> 00:05:11,811
...باشه پس

81
00:05:12,812 --> 00:05:15,857
برَدي عاشق اون قسمتشه
چون قشنگ روانيه

82
00:05:18,943 --> 00:05:20,945
پسرت تك بچه‌ست؟

83
00:05:21,029 --> 00:05:22,196
آره

84
00:05:22,280 --> 00:05:26,743
و من و مادرش تازگي طلاق گرفتيم
يكم سخته آره

85
00:05:27,910 --> 00:05:29,287
متأسفم

86
00:05:29,871 --> 00:05:30,871
نباش

87
00:05:31,456 --> 00:05:32,582
طلاق توافقي بود

88
00:05:34,417 --> 00:05:36,336
دخترت خيلي شبيه شان‌ـه

89
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
اينطور فكر مي‌كني؟

90
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
آره، اين مسئله چيز خوبيه
نه؟

91
00:05:41,424 --> 00:05:42,925
...اين كه شبيه

92
00:05:44,260 --> 00:05:45,595
شان بويدِ بزرگ باشي

93
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
سلام آلاسكا

94
00:05:48,931 --> 00:05:49,931
سلام

95
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
هنوزم نويسندگي مي‌كني؟

96
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
آره

97
00:06:00,068 --> 00:06:01,068
هميشه

98
00:06:01,402 --> 00:06:03,654
...چون خيلي استعداد داري و

99
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
هنوز توي نپتون كار مي‌كني؟ -
نه، نه -

100
00:06:08,451 --> 00:06:10,244
الان مهندس سازه هستم

101
00:06:10,328 --> 00:06:12,372
يادته توي دانشگاه واشنگتن
توي مدرسه عالي بودم؟

102
00:06:12,872 --> 00:06:14,832
راستش حتي نمي‌تونم شنا كنم
شانسم ندارم

103
00:06:14,916 --> 00:06:16,209
اگه بيوفتم تو آب غرق ميشم

104
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
آره، رفتم توي يه شركت كوچيك توي سياتل

105
00:06:19,379 --> 00:06:23,674
حالا اونقدرم كوچيك نه
چون شعبه دوم رو توي لس آنجلس باز كرديم

106
00:06:27,637 --> 00:06:28,763
آره

107
00:06:33,587 --> 00:06:35,087
(چهار تماس بي‌پاسخ از يولاندا)

108
00:06:35,111 --> 00:06:36,611
(سه تماس بي‌پاسخ ناشناس)

109
00:06:36,635 --> 00:06:38,040
(تماس دريافتي ناشناس)

110
00:06:38,064 --> 00:06:41,234
مي‌دوني كد 360 مال كدوم منطقه‌ست؟

111
00:06:41,818 --> 00:06:43,194
شايد مريت باشه فكر كنم

112
00:06:51,411 --> 00:06:52,829
مي‌خواي كمكت كنم؟

113
00:06:52,912 --> 00:06:55,790
نه، خودم مي‌تونم
مرسي

114
00:06:56,916 --> 00:06:58,876
بازم ازت ممنونم، واقعاً ميگم -
خواهش مي‌كنم -

115
00:07:00,294 --> 00:07:02,130
بيا بغلم دختر كوچولو
مي‌دونم

116
00:07:03,297 --> 00:07:04,132
بيا بغلم

117
00:07:04,215 --> 00:07:05,466
چي؟

118
00:07:09,345 --> 00:07:11,639
خيلي ازت ممنونم -
خواهش مي‌كنم -

119
00:07:12,265 --> 00:07:14,851
خواهش مي‌كنم
بيا اين پيشت باشه

120
00:07:15,435 --> 00:07:17,770
مطمئني؟ -
آره، بازم دارم -

121
00:07:17,854 --> 00:07:19,188
شماره‌ي منم كه داري
آره؟

122
00:07:19,272 --> 00:07:23,818
اگه چيزي نياز داشتي زنگ بزن

123
00:07:23,901 --> 00:07:25,319
نظرت چيه مد؟

124
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
مي‌خواي خدافظي كني؟
مي‌خواي تشكر كني؟

125
00:07:30,032 --> 00:07:31,117
خيلي‌خب

126
00:07:39,000 --> 00:07:40,793
خيلي قوي هستي

127
00:07:40,877 --> 00:07:42,879
قوي، قوي، قوي

128
00:07:46,215 --> 00:07:49,927
كيه؟ اگه بازم يه احضاريه‌ي ديگه‌ست
مي‌توني لوله‌ش كني بكني تو كونت

129
00:07:50,011 --> 00:07:51,011
الكسم

130
00:07:51,429 --> 00:07:53,264
كي؟ -
الكس -

131
00:07:53,347 --> 00:07:56,642
آها، تويي. دزد جارو برقي
اون بچه رو نيار داخل

132
00:07:56,726 --> 00:07:58,311
ببين، مي‌تونم توضيح بدم

133
00:07:58,394 --> 00:07:59,479
منم مي‌تونم توضيح بدم

134
00:07:59,562 --> 00:08:02,732
وليو ميدز، رد كردن. وليو ميدز، رد كردن
بنظرت من كي هستم؟ گوشيتم

135
00:08:02,815 --> 00:08:05,234
ديشب تصادف كردم -
حتماً همينطوره -

136
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
نه جدي ميگم

137
00:08:06,903 --> 00:08:09,822
تو جاده‌ي 20 تصادف كردم و ماشينم جمع شد

138
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
عكسشو دارم -
يا خدا، اين ماشينته؟ -

139
00:08:13,409 --> 00:08:14,785
حرفمو پس مي‌گيرم

140
00:08:14,869 --> 00:08:17,413
ولي اگه واسه حقوقت اينجايي شرمندم

141
00:08:17,497 --> 00:08:18,623
يه مشكل فوري برام پيش اومد

142
00:08:18,706 --> 00:08:21,918
مشتري كه براش مهم نيست
فقط مي‌دونه تو برنگشتي اونجا رو تميز كني

143
00:08:22,001 --> 00:08:23,711
اگه من پول نگيرم تو هم نمي‌گيري

144
00:08:23,794 --> 00:08:26,881
من نظافتشو انجام دادم يولاندا
سه ساعت خودمو پاره كردم اونجا

145
00:08:26,964 --> 00:08:27,964
دستشويي نرفتم

146
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
وسايل نظافتو خريدم
پول بنزينو دادم

147
00:08:30,051 --> 00:08:33,304
دو ساعت از زندگيمو واسه رفت و
برگشت به خونه‌ي رجينا از دست دادم

148
00:08:33,387 --> 00:08:34,722
واسه منم ضد حاله

149
00:08:34,805 --> 00:08:37,433
هم پولو از دست دادم هم يه مشتري با ارزش

150
00:08:37,517 --> 00:08:39,393
زندگي بعضي وقتا مي‌رينه بهت

151
00:08:44,565 --> 00:08:48,027
مطمئني هيچ شيفت ديگه‌اي خالي نداري؟

152
00:08:48,110 --> 00:08:50,655
هر كاري باشه مي‌كنم -
ببينم واست چيكار مي‌تونم بكنم -

153
00:08:51,447 --> 00:08:54,075
واقعاً به اين كار نياز دارم
واقعاً به فيش حقوق نياز دارم

154
00:08:54,158 --> 00:08:56,994
بهت قول ميدم ديگه گند نمي‌زنم

155
00:08:57,912 --> 00:08:59,705
لباس كارتو بذار اونجا عزيزم

156
00:09:15,263 --> 00:09:17,265
الو؟ -
شما الكس راسل هستيد؟ -

157
00:09:17,890 --> 00:09:19,183
شما؟

158
00:09:19,267 --> 00:09:22,228
جان مارشال هستم خانم
نماينده‌ي آقاي شان بويد

159
00:09:22,895 --> 00:09:25,022
وكيل داريد يا بايد مستقيم حرف بزنيم؟

160
00:09:25,982 --> 00:09:27,358
ببخشيد، گفتيد شما كي هستيد؟

161
00:09:27,441 --> 00:09:28,859
من وكيل آقاي بويد هستم خانم

162
00:09:28,943 --> 00:09:33,114
زنگ زدم بهتون خبر بدم آقاي بويد
توي دادگاه خانواده‌ي لادلو كانتي

163
00:09:33,197 --> 00:09:36,534
دادخواست اضطراري پر
كردن تا فرزندشون مدي بويد رو فوراً

164
00:09:36,617 --> 00:09:38,536
برگردونن و حضانتش رو به عهده بگيرن

165
00:09:38,619 --> 00:09:42,373
دادگاه براي فردا ساعت 10 صبح
جلسه‌ي استماع برنامه‌ريزي كرده

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,916
اگه به هر دليلي نتونيد حاضر بشيد

167
00:09:44,000 --> 00:09:47,378
ايشون يه دادخواست ديگه پر مي‌كنن تا تمام
حقوقتون بعنوان سرپرست بچه رو از دست بديد

168
00:09:47,461 --> 00:09:49,839
متوجه تمام چيزايي كه گفتم شديد؟

169
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
شان حتي از دبيرستان نتونست فارغ‌التحصيل بشه
از كدوم گوري وكيل گير آورده؟

170
00:09:57,638 --> 00:10:00,433
همه مي‌تونن وكيل بگيرن
فقط كافيه 1500 دلار پول داشته باشي

171
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
شان 1500 دلار پول نداره

172
00:10:02,560 --> 00:10:05,938
خب بالاخره يكي داره، شايد خونواده‌اش؟
حالا هرچي، مشكل تو اين نيست

173
00:10:06,022 --> 00:10:08,691
مشكلت اينه كه واسه بچه‌ات خونه نداري

174
00:10:08,774 --> 00:10:10,526
و اين توي دادگاه به نفعت نيست

175
00:10:10,610 --> 00:10:14,405
بايد خيلي زود از كف خيابون جمعت كنيم

176
00:10:14,488 --> 00:10:18,618
توي شاوگيت تخت نيست
كه البته بدون ماشينم نمي‌توني بري اونجا

177
00:10:18,701 --> 00:10:21,537
يولاندا بهت فيش حقوق داد؟ -
نه -

178
00:10:22,913 --> 00:10:26,125
پس هنوزم واجد شرايط اسكان موقت نيستي

179
00:10:26,667 --> 00:10:29,003
توي پناهگاه خشونت خانگي تخت دارن

180
00:10:29,086 --> 00:10:31,505
ولي گفتي خشونت خانگي برات اتفاق نيوفتاده؟

181
00:10:31,589 --> 00:10:36,177
آره، خوشم نمياد تخت يكي رو كه واقعي
مورد سوء استفاده قرار گرفته ازش بگيرم

182
00:10:38,137 --> 00:10:41,349
سوء استفاده‌ي واقعي؟ يعني چي؟

183
00:10:42,433 --> 00:10:44,602
كتك خورده
آسيب ديده

184
00:10:47,772 --> 00:10:51,233
اونوقت سوء استفاده‌ي الكي چطوريه؟
ترسيدن؟

185
00:10:52,485 --> 00:10:53,485
تهديد كردن؟

186
00:10:54,153 --> 00:10:55,153
كنترل كردن؟

187
00:11:01,702 --> 00:11:03,579
خودت بايد به خط فوريت‌هاي
خشونت خانگي زنگ بزني

188
00:11:03,663 --> 00:11:07,792
مطمئن شو به نزديك ترين اداره
پليس تاكسي مي‌فرستن و ميان دنبالت

189
00:11:08,542 --> 00:11:09,710
زنگ بزنم بگم چي؟

190
00:11:12,463 --> 00:11:13,463
بگو كمك مي‌خواي

191
00:11:45,121 --> 00:11:46,121
ممنون

192
00:11:49,542 --> 00:11:51,836
تو الكسي
اين مدي‌ـه؟

193
00:11:51,919 --> 00:11:55,005
من دنيسم
پشت تلفن با هم حرف زديم

194
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
بالاخره اينجايي
مي‌توني نفس بكشي

195
00:12:00,261 --> 00:12:01,554
خوبه دختر جون

196
00:12:01,637 --> 00:12:04,306
آره، اينجا كلي تنفس داريم

197
00:12:04,390 --> 00:12:06,767
تو مدي رو بيار منم كيفتو ميارم

198
00:12:43,596 --> 00:12:46,515
اين كل‌ـه
هميشه اينجاست

199
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
روي ميزش دفتر ورود و خروجه

200
00:12:49,769 --> 00:12:51,479
كه بايد واسه هر ورود و خروج امضا بزني

201
00:12:51,562 --> 00:12:53,981
تلفنت رو مي‌ذاري اين تو

202
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
فقط مطمئن شو اول موقعيت يابت خاموش باشه

203
00:12:57,985 --> 00:13:01,655
اجازه ندارم از تلفنم استفاده كنم؟ -
هر موقع بخواي مي‌توني استفاده كني -

204
00:13:01,739 --> 00:13:03,657
فقط اينجا مي‌مونه

205
00:13:03,741 --> 00:13:06,702
و واسه استفاده ازش بايد از اينجا خارج بشي
يكي دو تا خيابون فاصله بگيري

206
00:13:06,786 --> 00:13:10,998
اولويتِ ما محافظت از مخفي بودن اينجاست

207
00:13:16,796 --> 00:13:17,796
نه

208
00:13:24,094 --> 00:13:25,094
نه

209
00:13:28,390 --> 00:13:30,184
مي‌خوام برم خونه

210
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
كلِ اينجا مال ماست؟

211
00:13:34,605 --> 00:13:36,106
بله

212
00:13:37,233 --> 00:13:38,275
اينو ببين

213
00:13:39,193 --> 00:13:42,822
...ببين چه نازه، ببين -
نه، نه -

214
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
ببخشيد، خيلي خوابش مياد

215
00:13:44,865 --> 00:13:47,868
ميگم شامتون رو بيارن تا بتوني وسايلتو بچيني

216
00:13:47,952 --> 00:13:51,914
و بتوني لباساشو عوض كني
سايزش چنده؟ 3؟

217
00:13:51,997 --> 00:13:52,997
ممنونم

218
00:13:55,292 --> 00:13:57,461
نه، نه، نه

219
00:13:57,545 --> 00:14:00,172
بيا، اينو ببين

220
00:14:06,804 --> 00:14:09,431
سلام، من تو آپارتمان 23 زندگي مي‌كنم

221
00:14:09,515 --> 00:14:10,516
اينو امتحان كن

222
00:14:11,225 --> 00:14:14,103
خانمي كه توي آپارتمان 3 زندگي
مي‌كرد وقتي رفت اينا رو جا گذاشت

223
00:14:14,186 --> 00:14:16,146
شايد دخترت ازشون خوشش اومد

224
00:14:17,773 --> 00:14:19,817
ممنونم -
خواهش مي‌كنم -

225
00:14:26,490 --> 00:14:30,244
يه چيزي آوردم فكر كنم خوشت مياد

226
00:14:32,329 --> 00:14:35,040
مي‌خواي ببيني چيه؟
آره؟

227
00:14:35,749 --> 00:14:37,877
سورپرايز مي‌خواي؟

228
00:14:40,170 --> 00:14:41,797
...خيلي‌خب، پس

229
00:14:46,427 --> 00:14:49,263
اينا ديگه چي هستن؟ -
چي؟ -

230
00:14:49,346 --> 00:14:52,266
اينا چي هستن؟ -
خداي من -

231
00:14:52,349 --> 00:14:54,268
نگاهشون كن
اين پوني كوچولوها رو ببين

232
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
پوني كوچولوها رو نگاه كن

233
00:14:57,521 --> 00:15:00,441
زرد؟ باشه؟ -
چي؟ -

234
00:15:00,524 --> 00:15:02,359
داره مي‌ايسته

235
00:15:02,443 --> 00:15:04,236
خدايا

236
00:15:05,154 --> 00:15:06,655
خداي من

237
00:16:18,477 --> 00:16:19,770
سلام -
فقط مي‌خواستم بيام بگم -

238
00:16:19,853 --> 00:16:22,564
خيلي ازت ممنونم -
الان ميام بيرون -

239
00:16:33,033 --> 00:16:34,034
خب؟

240
00:16:34,118 --> 00:16:35,953
پوني‌ها جواب دادن؟
چون انگار جواب دادن

241
00:16:36,036 --> 00:16:38,539
صد درصد، زندگيمو نجات دادي
تو فوق‌العاده‌اي ممنونم

242
00:16:38,622 --> 00:16:40,624
خيلي ترسناك بودن نه؟

243
00:16:40,708 --> 00:16:43,043
من به پسرم نشونشون دادم و گفت
"عمراً"

244
00:16:44,586 --> 00:16:45,921
آره خيلي ترسناكن

245
00:16:46,005 --> 00:16:49,675
نمي‌دونم براي چي كسي
بايد اين همه پوني داشته باشه

246
00:16:49,758 --> 00:16:53,345
من خودم كلي سؤال تو سرم دارم راجع
به زني كه تو آپارتمان 3 بود دختر جون

247
00:16:53,429 --> 00:16:55,806
بوي پختنِ مدفوع از خونه‌اش ميومد

248
00:16:57,224 --> 00:16:58,976
راستي من الكسم

249
00:16:59,059 --> 00:17:01,770
...ببخشيد، نمي‌دونم بايد اسم واقعيمو

250
00:17:01,854 --> 00:17:03,313
اينجا بگم يا نه

251
00:17:03,397 --> 00:17:06,025
به خودت بستگي داره
اون طرف يه دختره هست

252
00:17:06,108 --> 00:17:09,194
به خودش ميگه يزمينا جيد اسكاي
همه مي‌دونيم چرت ميگه

253
00:17:09,278 --> 00:17:11,530
ولي اسم واقعي من دنيل‌ـه

254
00:17:13,365 --> 00:17:14,867
اسم واقعي منم الكس‌ـه

255
00:17:15,784 --> 00:17:17,202
پسرت چند سالشه؟

256
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
هفت سالشه
كلاس اوله

257
00:17:20,205 --> 00:17:21,707
دختر تو چي؟

258
00:17:22,458 --> 00:17:25,002
تقريباً 3 سالشه
آره

259
00:17:29,339 --> 00:17:34,178
مژه‌هات خيلي قشنگن -
آره خيلي خوبن، نه؟ مُدِ پناهگاهه -

260
00:17:35,763 --> 00:17:39,141
دارم سعي مي‌كنم كارامو به بهترين نحو
تبليغ كنم چون بعنوان كار فرعي مژه مي‌كارم

261
00:17:39,224 --> 00:17:41,935
دارم سعي مي‌كنم جدي
دنبالش كنم تا كار اصليم بشه

262
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
مثل يه رئيسِ داف بشم

263
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
«مژه‌هاي دنيل»
نه، نه

264
00:17:46,231 --> 00:17:48,358
«مژه‌هاي جذابِ دنيل»

265
00:17:50,027 --> 00:17:51,195
آره
خوشم اومد

266
00:17:54,239 --> 00:17:55,532
چيزي نياز نداري؟

267
00:17:57,117 --> 00:18:00,079
...نه، همه چيز هست

268
00:18:03,749 --> 00:18:06,168
...راستش...فقط

269
00:18:08,879 --> 00:18:12,382
خيلي ببخشيد، لباسي نداري قرض
بگيرم واسه دادگاه فردا بپوشم؟

270
00:18:13,133 --> 00:18:14,133
دختر جون

271
00:18:14,676 --> 00:18:16,512
!بيا داخل دختر

272
00:18:16,595 --> 00:18:19,807
هم آرايشت مي‌كنيم هم مژه‌هاتو درست مي‌كنيم

273
00:18:40,494 --> 00:18:42,329
مدي رو آورده -
لعنتي -

274
00:18:44,832 --> 00:18:45,833
مدي فسقلي

275
00:18:46,542 --> 00:18:48,210
!سلام -
!بابايي -

276
00:18:48,293 --> 00:18:49,461
عزيزم

277
00:18:51,588 --> 00:18:53,590
خيلي از ديدنت خوشحالم

278
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
خوبي؟

279
00:18:57,094 --> 00:18:58,470
آورديش دادگاه؟

280
00:18:59,638 --> 00:19:00,889
چرا كت و شلوار پوشيدي؟

281
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
تو چرا پلنگي پوشيدي؟

282
00:19:04,893 --> 00:19:07,855
اجازه نميدن بچه‌ها رو داخل دادگاه ببريم
بر خلاف قانونه

283
00:19:07,938 --> 00:19:10,232
خونواده‌ات چرا اومدن؟
ايتن چرا اومده؟

284
00:19:11,150 --> 00:19:14,319
تا از من حمايت كنن
اين چند روز بهم خيلي سخت گذشته

285
00:19:14,403 --> 00:19:15,946
واسه تو سخت گذشته؟

286
00:19:17,406 --> 00:19:18,406
بيخيال

287
00:19:19,032 --> 00:19:21,076
هر دومون صلاح مدي رو مي‌خوايم

288
00:19:22,161 --> 00:19:24,371
آره جفتمون صلاح مدي رو مي‌خوايم
درسته

289
00:19:24,997 --> 00:19:27,875
پول غذا نداريم اونوقت تو پول وكيل داري؟

290
00:19:30,711 --> 00:19:32,546
ببخشيد، بايد بريم داخل -
ممنون جان -

291
00:19:33,547 --> 00:19:34,882
ممنون جان

292
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
از اونجايي كه تصميم گرفتي بياريش
من بيرون مي‌مونم پيشش

293
00:19:39,219 --> 00:19:42,639
!بيا بغلم -
از ديدنت خوشحالم دورين -

294
00:19:44,016 --> 00:19:45,058
!اينم اشمريل

295
00:19:45,726 --> 00:19:47,811
ماماني خيلي زود برمي‌گرده، باشه؟

296
00:19:48,562 --> 00:19:49,605
خيلي‌خب

297
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
!دوستت دارم

298
00:20:20,344 --> 00:20:24,056
پرونده 549جي‌آرتي
بويد در برابر راسل

299
00:20:25,849 --> 00:20:31,063
با توجه به دادخواست اضطراريِ 5937-جي
كه توسط شان بويد ثبت شده

300
00:20:31,146 --> 00:20:35,275
اين جلسه فوري براي برگردوندن
حضانت يك طرفه‌ي مدي بويدِ 2 ساله

301
00:20:35,359 --> 00:20:39,154
به آغوش پدرش شان بويد است

302
00:20:39,238 --> 00:20:40,280
بله اعلي‌حضرت

303
00:20:40,364 --> 00:20:42,604
آيا اصلاحيه‌ي طرح خانواده ثبت شده

304
00:20:42,658 --> 00:20:43,742
و مداركش ارائه شده؟

305
00:20:43,825 --> 00:20:45,577
ثبت شده و با اجازه‌ي شما

306
00:20:45,661 --> 00:20:48,556
از اونجايي كه نتونستيم با خانم راسل ارتباط
برقرار كنيم، الان بهشون ارائه مي‌كنيم

307
00:20:48,580 --> 00:20:50,499
اجازه داده ميشه -
ارائه داديم -

308
00:20:50,582 --> 00:20:53,710
به چه دليل بايد حضانتِ يك
طرفه‌ي مدي بويد در نظر گرفته بشه؟

309
00:20:53,794 --> 00:20:56,546
اعلي‌حضرت، خانم راسل به صورت
قانوني موفق نشدن كه قانوني رو قانوني كنن

310
00:20:56,630 --> 00:20:59,675
و ايشون قانوني قانون هستن و از دادگاه
درخواست داريم كه قانوني اين رو قانون كنه

311
00:20:59,758 --> 00:21:03,762
متوجهم، و اين درخواستم قانوني قانونه -
خيلي قانوني، قانونه قانون -

312
00:21:03,845 --> 00:21:04,945
خانم راسل

313
00:21:04,969 --> 00:21:07,269
(اونا همش اصطلاح گفتن اين هيچي نفهميد فقط مي‌دونست يه ربطي به قانون داره)

314
00:21:07,349 --> 00:21:09,893
...ببخشيد خانم قاضي، من نفهميدم -
عضو هيئت -

315
00:21:09,977 --> 00:21:13,814
من قاضي نيستم، من عضو هيئت دادگاه هستم
و ازتون پرسيدم برنامه‌تون چيه؟

316
00:21:16,358 --> 00:21:17,358
برنامه‌ي من؟

317
00:21:18,026 --> 00:21:21,822
برنامه براي تهيه كردن سرپناه براي مدي
چون نصفه شب مدي رو از خونه‌اش برديد

318
00:21:21,905 --> 00:21:25,242
مكان مدي رو از آقاي بويد بيشتر از 72 ساعت

319
00:21:25,325 --> 00:21:29,371
مخفي كرديد و هيچ خونه يا درآمدي هم نداريد

320
00:21:29,454 --> 00:21:30,455
برنامه‌تون چيه؟

321
00:21:33,417 --> 00:21:35,085
هنوز برنامه‌ي خاصي ندارم

322
00:21:35,168 --> 00:21:37,546
براي دخترتون سرپناه داريد؟ -
بله -

323
00:21:38,213 --> 00:21:40,215
الان توي مك‌مالين هاوس اقامت داريم

324
00:21:41,800 --> 00:21:43,343
اونجا پناهگاه قربانيان خشونت خانگيه

325
00:21:47,681 --> 00:21:50,767
بله، بعد از اين كه به مركز
خدمات اجتماعي گفتم امنيت نداريم

326
00:21:50,851 --> 00:21:52,644
ما رو به اونجا ارجاع دادن

327
00:21:52,728 --> 00:21:54,771
اعلي‌حضرت اين ديگه خيلي عجيبه

328
00:21:54,855 --> 00:21:58,400
موكل من هيچوقت دست روي
اين خانم يا بچه‌اش بلند نكرده

329
00:21:58,483 --> 00:22:01,528
خانم راسل، شبي كه خونه رو
ترك كرديد به پليس گزارش داديد؟

330
00:22:02,571 --> 00:22:03,405
خير

331
00:22:03,488 --> 00:22:07,159
شاهدي غير از خودتون
داريد كه اين ادعا رو تأييد كنه؟

332
00:22:07,701 --> 00:22:08,535
خير

333
00:22:08,618 --> 00:22:11,371
تا حالا اصلاً هيچ
گزارشي به پليس ارائه داديد

334
00:22:11,455 --> 00:22:14,207
با موضوع سوء استفاده و
خشونت خانگي آقاي بويد؟

335
00:22:19,504 --> 00:22:21,506
خير -
اعلي‌حضرت مي‌تونم با شما قانوني در ميون بذارم؟ -

336
00:22:21,590 --> 00:22:22,716
بله قانون بفرماييد

337
00:22:22,799 --> 00:22:24,664
اعلي‌حضرت، خانم راسل به
صورت قانوني موفق نشدن كه

338
00:22:24,688 --> 00:22:26,553
قانوني رو قانوني كنن كه
قانوني قانون بر قانون هست

339
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
خانم راسل، درست ميگن؟

340
00:22:30,098 --> 00:22:34,061
شما با فرزند آقاي بويد توي تصادف
ماشيني بوديد كه بچه بي مراقبت رها شده بوده؟

341
00:22:36,772 --> 00:22:39,691
بله، رفته بودم دنبال پري دريايي

342
00:22:39,775 --> 00:22:43,445
آقاي بويد، دادگاه با دادخواست
اضطراريتون مبني بر برگردوندن مدي بويد

343
00:22:43,528 --> 00:22:45,572
به حضانت شما موافقت مي‌كنه

344
00:22:45,655 --> 00:22:48,658
ادامه‌ي اين جلسه به 7 روز ديگه موكول شد

345
00:22:53,246 --> 00:22:55,248
عذر مي‌خوام، چه تصميمي گرفتيد؟

346
00:22:55,832 --> 00:22:58,835
تا جلسه‌ي استماع حضانت موقت 7 روز وقت داريد

347
00:22:58,919 --> 00:23:00,670
تا اون موقع استخدامِ جايي بشيد

348
00:23:00,754 --> 00:23:03,298
و يه برنامه‌ي منطقي براي
آينده‌ي مدي در نظر بگيريد

349
00:23:03,382 --> 00:23:04,966
مدي تا اون موقع پيش شان مي‌مونه؟

350
00:23:07,344 --> 00:23:11,306
هنوزم مي‌تونيد با يه نماينده‌ي
بي‌طرف به ديدن مدي بريد

351
00:23:13,266 --> 00:23:15,936
...نه -
خانم راسل، جلسه موكول شد -

352
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
پرونده 339جي‌آراف

353
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
مدي، مدي، مدي
هي

354
00:23:27,114 --> 00:23:28,114
مدي

355
00:23:28,824 --> 00:23:30,534
سلام عزيزم
سلام

356
00:23:31,076 --> 00:23:33,620
بابايي بهت گفت كجا مي‌ريد؟ -
خونه -

357
00:23:33,703 --> 00:23:36,206
مي‌ريد خونه ولي فقط واسه يه هفته
باشه؟

358
00:23:36,289 --> 00:23:38,333
بعد از اون برمي‌گريد به
خونه‌اي كه توش پوني داره

359
00:23:39,000 --> 00:23:42,712
و منم هر شب موقع حموم ميام پيشت

360
00:23:47,843 --> 00:23:48,843
زودباش مدي

361
00:24:01,898 --> 00:24:03,108
چطور پيش رفت؟

362
00:24:10,907 --> 00:24:12,200
الكس

363
00:24:14,995 --> 00:24:15,995
الكس

364
00:24:18,373 --> 00:24:19,373
خوبي؟

365
00:24:23,336 --> 00:24:26,590
عوضيا كار خودشونو كردن
گفتن تا كِي پيشش مي‌مونه؟

366
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
تا كِي؟ -
يه هفته -

367
00:24:31,094 --> 00:24:32,094
هفت روز؟

368
00:24:32,679 --> 00:24:36,057
دختر جون اين كه بد نيست
از اين بدترشم شنيدم

369
00:24:36,683 --> 00:24:40,228
هفت...از پس هفت روز بر مياي
هفت روز ميشه هفت شب خواب

370
00:24:53,033 --> 00:24:54,451
مي‌توني بري ديدنش؟

371
00:24:55,452 --> 00:24:56,745
واسه حموم بردنش

372
00:24:57,329 --> 00:25:00,582
اين كه خوبه ماماني
هميشه از اين خوبيا نمي‌كنن

373
00:25:02,292 --> 00:25:05,295
اولين باري كه كارلو ترك كردم
دادگاه هيچ حقي براي ديدن بچه‌ام بهم نداد

374
00:25:06,963 --> 00:25:08,715
...بهم گفتن واسش مناسب نيستم

375
00:25:10,967 --> 00:25:14,721
اون كت شلوار پوشا مي‌تونن هرچي مي‌خوان بگن
ولي تو يه مامان عالي هستي

376
00:25:15,764 --> 00:25:18,850
نه، هيچوقت نبايد خونه رو ترك مي‌كردم -
چرا، بايد اين كارو مي‌كردي -

377
00:25:20,227 --> 00:25:21,311
اون باباي خوبيه

378
00:25:22,521 --> 00:25:26,149
اون يه باباي عاليه و مدي هم دوستش داره
الان هم ديگه رو بغل كردن

379
00:25:26,233 --> 00:25:28,860
و منم تنها توي پناهگاهم و
توي اون خونواده جايي ندارم

380
00:25:28,944 --> 00:25:31,571
تو اينجايي چون اون ازت سوء استفاده كرد -
نه نكرد -

381
00:25:31,655 --> 00:25:34,991
اون به ديوارِ كنار سرم مشت زد
و منم هيچ كاريش نكردم

382
00:25:35,075 --> 00:25:37,536
نه به پليس گزارش دادم نه بهشون زنگ زدم

383
00:25:37,619 --> 00:25:38,995
گور باباي گزارش دادن به پليس

384
00:25:39,079 --> 00:25:41,831
مشت زدن به ديوارِ كنارت
سوء استفاده‌ي احساسيه

385
00:25:42,958 --> 00:25:47,170
قبل از اينكه گازت بگيرن واق واق مي‌كنن
قبل از اينكه بزننت، كنارت رو مي‌زنن

386
00:25:47,254 --> 00:25:50,006
دفعه بعدي اون مشت توي صورتت بود
خودتم مي‌دوني

387
00:25:54,719 --> 00:25:56,221
من نمي‌دونم چي مي‌دونم

388
00:25:57,013 --> 00:26:01,351
خيلي‌خب، بسه
بيا منو ببين

389
00:26:02,602 --> 00:26:03,602
اينو ببين

390
00:26:08,942 --> 00:26:09,942
اينو مي‌بيني؟

391
00:26:10,610 --> 00:26:12,946
حرومزاده مي‌خواست منو خفه كنه

392
00:26:13,905 --> 00:26:15,991
فكر كردي از اولشم همينطوري شروع شد؟

393
00:26:16,074 --> 00:26:17,784
فكر كردي قرار اولمون

394
00:26:17,867 --> 00:26:21,705
اينطوري بود: نمكو بده، يه
روزي خفه‌ات مي‌كنم دختر؟

395
00:26:22,247 --> 00:26:23,247
نه

396
00:26:23,832 --> 00:26:26,918
مثل قارچ رشد كرد

397
00:26:30,880 --> 00:26:32,132
من مدي رو از دست دادم

398
00:26:35,594 --> 00:26:37,679
خيلي‌خب
وقتشه بلند شيم

399
00:26:37,762 --> 00:26:39,681
يالا
بايد بلند بشي

400
00:26:39,764 --> 00:26:41,516
يالا
زود باش

401
00:26:47,480 --> 00:26:49,608
فكر كردي افتادن روي اين فرشو نمي‌شناسم؟

402
00:26:51,526 --> 00:26:53,069
منم روي اين فرش‌ها بودم

403
00:26:54,487 --> 00:26:58,783
چندين هفته از زندگيمو
روي اين فرش‌ها تلف كردم

404
00:26:59,659 --> 00:27:03,246
و بايد از روي اين فرش بلند شي الكس
و بايد بجنگي

405
00:27:03,955 --> 00:27:06,541
يالا بيا بريم
بلند شو

406
00:27:07,125 --> 00:27:08,125
بلند شو

407
00:27:08,627 --> 00:27:12,964
پاشو! پاشو جنده خانم نمي‌تونم كتكت بزنم چون
تو پناهگاه خشونت خانگي هستيم ولي بايد پاشي

408
00:27:14,299 --> 00:27:15,299
!پاشو

409
00:27:15,342 --> 00:27:17,177
لعنتي، باشه -
!بلند شو -

410
00:27:17,761 --> 00:27:21,973
چون 7 روز اونقدرام زياد نيست، خب؟
بايد وكيل خشونت خانگي بگيري

411
00:27:22,057 --> 00:27:25,435
واسه دادگاهت پرونده سوء استفاده درست كني
بايد كاراتو مرتب كني

412
00:27:26,019 --> 00:27:29,481
ولي عوضش دراز شدي اينجا -
...آره -

413
00:27:32,025 --> 00:27:34,527
اونا قرار نيست بهم گوش بدن
...پس

414
00:27:35,445 --> 00:27:39,949
اينجا رو، قرار نيست بهم گوش بدن
!هي نق مي‌زنه، عصباني شو

415
00:27:41,618 --> 00:27:45,830
بايد بري داخل منجلاب و
زندگيتو درست كني مامان جون

416
00:27:46,581 --> 00:27:48,541
!كاري كه اون باهات كرد خيلي كصشر بود

417
00:27:50,085 --> 00:27:52,545
بهتره راجع بهش مثل سگ عصباني بشي

418
00:27:58,176 --> 00:28:02,514
خيلي‌خب، مي‌دوني چيه؟
بهت كمك مي‌كنم

419
00:28:03,515 --> 00:28:04,599
...بهت

420
00:28:05,684 --> 00:28:08,061
بذار ببينيم، فقط يه چيزي
كه ازش عصباني هستي بگو

421
00:28:08,144 --> 00:28:09,896
فقط يه چيزي كه عصبانيت مي‌كنه

422
00:28:11,106 --> 00:28:14,818
مي‌تونه هر چيزي باشه
هر چي كه بخواي

423
00:28:14,901 --> 00:28:17,112
...از اين كارت ممنونم ولي -
نه، نه، نه -

424
00:28:17,195 --> 00:28:19,698
بايد يه چيزي كه ازش عصباني هستي رو بهم بگي

425
00:28:20,907 --> 00:28:21,908
هرچي

426
00:28:22,617 --> 00:28:24,619
زود باش -
...من -

427
00:28:26,705 --> 00:28:29,874
رجينا عصبيم مي‌كنه -
عاليه، رجينا كيه؟ -

428
00:28:29,958 --> 00:28:32,377
توي فيشر آيلند خونشو تميز كردم

429
00:28:33,878 --> 00:28:36,715
و اون پولمو نداد و من كارمو از دست دادم

430
00:28:38,299 --> 00:28:40,802
پس كار كردي و اون پولتو نداد؟

431
00:28:42,429 --> 00:28:45,515
خدايا، شرط مي‌بندم توي يه
خونه‌ي خوشگل هم زندگي مي‌كنه

432
00:28:46,015 --> 00:28:50,103
با شلوار لولولمونش و
مخلوط كن كيچن‌ايد ايستاده‌اش

433
00:28:50,186 --> 00:28:52,564
حتماً خيلي عصبانيت مي‌كنه -
آره -

434
00:28:52,647 --> 00:28:55,024
خوبه
برو كتتو بيار

435
00:28:55,108 --> 00:28:58,361
يالا، مي‌ريم سراغش
اون جنده بايد پولتو بده

436
00:29:00,905 --> 00:29:01,905
زود باش

437
00:29:18,506 --> 00:29:20,383
خونه‌اش رو واسه خريدارا باز كرده

438
00:29:20,967 --> 00:29:22,844
بريم پس
بزن بريم

439
00:29:24,179 --> 00:29:25,597
ما كه نمي‌تونيم بريم بعنوان بازديد كننده

440
00:29:25,680 --> 00:29:28,391
چرا نريم؟ خونه‌اش بازه

441
00:29:28,475 --> 00:29:31,019
رجينا احتمالاً خونه نيست دنيل -
ولي وسايلش هست -

442
00:29:31,102 --> 00:29:33,354
حالا چقدر بهت بدهكاره؟

443
00:29:33,938 --> 00:29:34,939
‫37.50 دلار

444
00:29:36,357 --> 00:29:39,736
واسه 37 دلار و 50 سنت داريم اين كارو مي‌كنيم؟
مي‌تونستم خودم برات كارت به كارت كنم

445
00:29:40,195 --> 00:29:41,780
حق با توئه، بيا برگرديم -
نه -

446
00:29:41,863 --> 00:29:46,159
نه، گور باباش، موضوع اصول اخلاقيه، خب؟
تو اون 37 دلار و 50 سنت رقت‌انگيز رو به دست آوردي

447
00:29:46,242 --> 00:29:48,495
واست يه چيزي برمي‌داريم
كه 37.50 ارزش داشته باشه

448
00:29:48,578 --> 00:29:50,288
دنيل، من اهل دزدي نيستم

449
00:29:52,123 --> 00:29:54,542
كي حرفي راجع به دزدي زد؟

450
00:29:59,589 --> 00:30:01,800
چطور اين آماده شدن واسه دزدي نيست؟

451
00:30:01,883 --> 00:30:04,469
چي؟ دارم كيفمو خالي مي‌كنم بابا

452
00:30:10,725 --> 00:30:14,229
براي بازديد خونه اومديد؟ -
بذار همينجا جلوتو بگيرم جكي -

453
00:30:14,312 --> 00:30:17,774
بنظرم سؤال درست اينه كه
شما آماده‌ايد معامله رو جوش بديد؟

454
00:30:24,197 --> 00:30:27,325
من و زنم دوستاي باشگاه رجينا هستيم

455
00:30:28,451 --> 00:30:31,621
گفت بايد بيايم طراحي اتاق بچه‌اش رو ببينيم

456
00:30:32,622 --> 00:30:36,292
خيلي خوشگله، با محيط سازگاره
زمينش هيتر داره، اسمتون چيه؟

457
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
تيلور سوئيفتمن

458
00:30:43,091 --> 00:30:44,717
يزمينا جيد اسكاي

459
00:30:45,260 --> 00:30:47,011
چه اسم قشنگي

460
00:30:48,596 --> 00:30:51,516
خوش اومديد
فكر كنيد خونه‌ي خودتونه

461
00:30:51,599 --> 00:30:55,603
همكار من داخله و به سؤالاتون
جواب ميده و خونه رو بهتون نشون ميده

462
00:30:57,272 --> 00:30:58,398
رجينا خونه‌ست؟

463
00:30:58,481 --> 00:31:01,568
رفت بيرون ولي بهش سلامتو مي‌رسونم تيلور

464
00:31:04,863 --> 00:31:06,281
يا خدا

465
00:31:07,115 --> 00:31:08,700
اين جور آدما شغلشون چيه؟

466
00:31:08,783 --> 00:31:09,783
نمي‌دونم

467
00:31:11,035 --> 00:31:12,161
لعنت بهش دختر

468
00:31:12,996 --> 00:31:15,123
اين خونه بد جور تميزه
كارت درسته

469
00:31:17,250 --> 00:31:19,544
مرسي، حالا ميشه بريم؟ -
خيلي‌خب -

470
00:31:20,712 --> 00:31:23,214
تو حواسشو پرت كن من اطرافو مي‌گردم

471
00:31:29,012 --> 00:31:30,138
خيلي خوشگله

472
00:31:39,397 --> 00:31:40,397
سلام

473
00:31:45,945 --> 00:31:47,530
سؤالي داريد؟

474
00:31:49,240 --> 00:31:51,743
ملك قشنگيه

475
00:31:52,744 --> 00:31:54,746
درسته
نور خورش خوبه

476
00:31:59,250 --> 00:32:03,129
ديوارش بنظر قويه -
در برابر زلزله لرزه پذيرن -

477
00:32:04,714 --> 00:32:06,799
سقف كل خونه رو مي‌پوشونه

478
00:32:08,635 --> 00:32:12,055
البته حياط پشتي رو نمي‌پوشونه
اگه منظورتون همين باشه

479
00:32:15,058 --> 00:32:16,309
خب، عزيزم

480
00:32:17,185 --> 00:32:20,605
خونه‌ي دوست‌داشتني‌ـه
...ولي بايد تجديد نظر كنيم

481
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
خيلي‌خب، عصباني نشو

482
00:32:30,073 --> 00:32:33,326
ولي توي دفترش يه چيزي
ديدم كه بايد برات بر مي‌داشتم

483
00:32:33,409 --> 00:32:34,661
نه، نه

484
00:32:39,624 --> 00:32:41,876
كارت ويزيتش -
نه، اين نيست -

485
00:32:41,960 --> 00:32:45,630
اين فقط شماره‌اش روشه تا بهش اس‌ام‌اس بديم
جنس اصلي تو كيفمه

486
00:32:47,090 --> 00:32:48,299
ببينش

487
00:32:50,343 --> 00:32:51,928
سگشو دزديدي -
نه -

488
00:32:52,011 --> 00:32:55,223
خودش اومد سمت من، خب؟
توي قفسش ريلكس كرده بود

489
00:32:55,306 --> 00:32:57,218
و من اينطوري گفتم: چطوري
رفيق اونم گفت سلام رفيق

490
00:32:57,242 --> 00:32:59,078
نه دنيل، نمي‌توني سگشو بدزدي

491
00:32:59,102 --> 00:33:02,730
ما كه ندزديديمش، فقط داريم منظره رو
بهش نشون مي‌ديم و بهش خوردني مي‌ديم

492
00:33:02,814 --> 00:33:05,358
بعدش به اون جنده مسيج ميدم 37.50
رو بياره وگرنه يه پنجولشو مي‌بُرم

493
00:33:05,441 --> 00:33:07,652
دور بزن
اين پسر كوچولو رو مي‌ذارمش كنار در ورودي

494
00:33:07,735 --> 00:33:09,529
پسر؟ واي نه

495
00:33:10,113 --> 00:33:12,448
تو پسري؟ -
خنده‌دار نيست -

496
00:33:12,532 --> 00:33:16,035
همينجوريش يه بار امروز دادگاه رفتم
ديگه واسه دزديدن سگ نميرم دادگاه

497
00:33:16,119 --> 00:33:19,539
باشه، باشه -
بزن كنار تا زنگ بزنم بهش -

498
00:33:19,622 --> 00:33:22,500
زنگ مي‌زنم بهش ميگم
سگشو كنار خيابون پيدا كردم

499
00:33:22,583 --> 00:33:24,961
اصلاً خنده‌دار نيست -
ببخشيد، خنده‌داره -

500
00:33:29,799 --> 00:33:33,136
رجينا تو راهه
تا 5 دقيقه ديگه ميرسه

501
00:33:37,849 --> 00:33:39,892
ببخشيد، نمي‌خواستم
خوش‌گذرونيت با سگه رو خراب كنم

502
00:33:39,976 --> 00:33:42,270
فقط نمي‌تونم الان دستگير بشم

503
00:33:42,353 --> 00:33:44,647
نه، مسئله اين نيست
...من

504
00:33:46,524 --> 00:33:49,944
اين دومين تماسشه
اوليش وقتي تو صف بودم زنگ زد

505
00:33:50,445 --> 00:33:51,446
ميشه نگهش داري؟

506
00:33:51,529 --> 00:33:53,489
نمي‌خوام تو دستم باشه -
آره -

507
00:33:55,116 --> 00:33:56,784
ميشه رد تماس كني؟

508
00:33:57,368 --> 00:33:59,370
قطع شد

509
00:34:01,497 --> 00:34:04,250
فقط مشكل...قيافشه
مي‌دوني؟

510
00:34:06,127 --> 00:34:08,379
چرا خاموشش نمي‌كني؟ -
اين كار هميشگيشه -

511
00:34:08,463 --> 00:34:11,382
ميگه: دوستت دارم، مي‌خوام پسرمو ببينم

512
00:34:13,926 --> 00:34:16,095
مي‌خواد باز زنگ بزنه
گور باباش

513
00:34:18,222 --> 00:34:21,726
مي‌دوني بگاييش كجاست؟
دلم مي‌خواد مكسو ببينه

514
00:34:22,727 --> 00:34:23,728
پسرشه

515
00:34:30,777 --> 00:34:31,778
زود برمي‌گردم

516
00:34:33,488 --> 00:34:35,698
واسه چي به من زنگ مي‌زني، ها؟

517
00:34:36,657 --> 00:34:37,657
جدي؟

518
00:34:43,289 --> 00:34:44,499
مستر دارسي

519
00:34:45,458 --> 00:34:47,710
خدا رو شكر

520
00:34:52,298 --> 00:34:56,344
نمي‌دونم چطوري از قفسش اومده بيرون
چطوري از قفست اومدي بيرون؟

521
00:34:56,427 --> 00:34:58,513
كجا پيداش كردي؟

522
00:34:59,347 --> 00:35:02,100
توي خيابون
آره

523
00:35:02,183 --> 00:35:04,602
چطوري تا اينجا اومده؟

524
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
سگ‌ها تا جاهاي دور مي‌دوئن

525
00:35:08,856 --> 00:35:12,068
ولي پاهات خيلي كوتاهن مستر دارسي
آره

526
00:35:14,695 --> 00:35:17,573
خوشحالم تونستم كمكت كنم -
آره -

527
00:35:18,074 --> 00:35:20,785
واقعاً ازت ممنونم

528
00:35:26,082 --> 00:35:27,166
منو نمي‌شناسي؟

529
00:35:28,584 --> 00:35:29,584
ببخشيد؟

530
00:35:31,003 --> 00:35:32,463
من خدمتكارتم

531
00:35:33,923 --> 00:35:35,174
خونه‌ات رو تميز كردم

532
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
درسته
...تو

533
00:35:39,011 --> 00:35:41,722
توي اتاق بچه غش كردي

534
00:35:41,806 --> 00:35:42,806
تو پولمو خوردي

535
00:35:44,267 --> 00:35:45,267
...خدا

536
00:35:46,227 --> 00:35:48,146
...خدايا...؟ اين ديگه چه

537
00:35:49,438 --> 00:35:50,815
اين ديگه چجورشه؟

538
00:35:53,901 --> 00:35:56,112
تو سگ منو دزديدي؟

539
00:35:57,947 --> 00:36:01,617
دوست يه كوچولو خُلِ من سگتو واسه
يه وضعيت احتماليِ گروگاني قرض گرفت

540
00:36:01,701 --> 00:36:03,202
ولي دارم بهت برش مي‌گردونم

541
00:36:03,286 --> 00:36:07,081
و بفرما، سگتو برگردوندم
من قهرمان شدم

542
00:36:07,165 --> 00:36:10,877
يا خدا

543
00:36:10,960 --> 00:36:12,378
زنگ مي‌زنم به پليس

544
00:36:13,921 --> 00:36:18,551
آره زنگ بزن به پليس
منم بهشون ميگم دزدي

545
00:36:18,634 --> 00:36:20,636
تو بهم 37.50 دلار بدهكاري

546
00:36:20,720 --> 00:36:23,806
باورم نميشه
من با خلافكارا مذاكره نمي‌كنم

547
00:36:23,890 --> 00:36:25,016
پولي كه بهم بدهكاري رو قراره بهم بدي

548
00:36:25,099 --> 00:36:28,936
حتي يه دايم هم بهت نمي‌دم
حتي برنگشتي كارتو تموم كني

549
00:36:29,020 --> 00:36:32,356
نه برگشتم
مي‌خواستم برگردم

550
00:36:32,440 --> 00:36:34,692
ولي توي جاده‌ي 20 تصادف وحشتناك كردم

551
00:36:34,775 --> 00:36:37,278
و من و دختر 2 سالم توي
اون ماشين زندگي مي‌كرديم

552
00:36:37,361 --> 00:36:39,405
براي همين بي‌خونه شديم

553
00:36:39,488 --> 00:36:42,200
و بعدش چون تو يه خسيسِ حرومزاده‌اي

554
00:36:42,283 --> 00:36:44,577
نتونستم به دخترم غذا
بدم و واسش خونه جور كنم

555
00:36:44,660 --> 00:36:48,873
و حتي نتونستم از كف ايستگاه كشتي جمعش كنم
...بعد

556
00:36:49,624 --> 00:36:51,959
امروز صبح دادگاه اونو ازم گرفت

557
00:36:53,085 --> 00:36:53,961
آره

558
00:36:58,174 --> 00:37:01,636
تو فقط 5 دقيقه سگتو از دست دادي و من دخترمو

559
00:37:03,971 --> 00:37:05,514
مي‌توني بري در خودت بذاري

560
00:37:20,196 --> 00:37:24,242
برو جلو تر سمت راست
اون زرده هست

561
00:37:24,325 --> 00:37:25,325
پيدات كرديم

562
00:37:26,369 --> 00:37:27,495
خيلي‌خب

563
00:37:39,131 --> 00:37:43,219
اينجا زندگي مي‌كردي؟
تعجبي نداره داشتي واسه 37.50 خودتو مي‌كُشتي

564
00:37:58,317 --> 00:38:00,528
پنج ساعت و 30 دقيقه و 9 ثانيه

565
00:38:00,987 --> 00:38:03,281
چه خوب

566
00:38:04,156 --> 00:38:05,366
جدي؟ -
آره -

567
00:38:08,995 --> 00:38:10,830
درش بيار

568
00:38:10,913 --> 00:38:15,751
حيف كه نمي‌تونم تخمامو حس كنم
وگرنه يه نمايش درست حسابي برات داشتم آلاسكا

569
00:38:18,337 --> 00:38:19,337
آره

570
00:38:25,678 --> 00:38:28,639
چند ساعت در روز قراره
بتوني دوچرخه سواري كني؟

571
00:38:28,723 --> 00:38:30,975
ساعت نه، مايل
چهار مايل

572
00:38:31,517 --> 00:38:33,686
با قطعاتي كه روي دوچرخه‌ام دارم سه ماه ميشه

573
00:38:37,690 --> 00:38:40,860
بايد قبل از شروع كلاس كل
چهارچوب درس رو مرور كني؟

574
00:38:40,943 --> 00:38:44,196
پس ديگه چرا بايد توي اينترنت بذارنش؟
واسه خرخونا جذابه

575
00:38:47,074 --> 00:38:48,074
چيز خوبي هم توش هست؟

576
00:38:48,826 --> 00:38:52,163
توش «رودخانه‌اي از ميان آن مي‌گذرد» داره
دلم مي‌خواد همين حالا برم مونتانا

577
00:38:53,956 --> 00:38:55,750
پس خوب شد كه ميري

578
00:38:56,625 --> 00:38:58,002
هنوز كه نرفتم

579
00:39:29,617 --> 00:39:31,035
چه مرگته مرد؟

580
00:39:33,037 --> 00:39:37,124
آخه چند بار بايد به زجه‌هاش گوش بدم؟

581
00:39:37,958 --> 00:39:40,669
...دنيل -
بله؟ -

582
00:39:43,005 --> 00:39:45,091
اين خونه‌ي يدكي هيچوقت انقدر بد نبوده

583
00:39:45,174 --> 00:39:48,511
نمي‌خوام فكر كني اينجا
رو براي دخترم انتخاب كردم

584
00:39:52,681 --> 00:39:57,770
بنظرم دخترت خوش شانسه
چون تو رو داره

585
00:40:02,525 --> 00:40:05,486
ببين، مي‌دونم امروز
اون جنده خانم پولتو نداد

586
00:40:05,569 --> 00:40:08,322
ولي بايد خيلي حس خوبي
راجع به خودت داشته باشي

587
00:40:08,406 --> 00:40:10,991
بايد به خودت افتخار كني

588
00:40:11,075 --> 00:40:12,743
شروع كردي به جنگيدن

589
00:40:14,370 --> 00:40:16,580
واسه خودت جلوي بقيه وايسادي

590
00:40:16,664 --> 00:40:20,584
توي يه پاركينگ داد زدي
برو در خودت بذار

591
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
مرسي كه از روي اون فرش بلندم كردي

592
00:40:32,221 --> 00:40:33,305
حواسم بهت هست

593
00:40:35,349 --> 00:40:38,269
مطمئني آماده‌اي برگردي داخل؟
چون زوده

594
00:40:38,352 --> 00:40:41,689
آره به مدي قول دادم ببرمش حموم
عادتمونه

595
00:40:42,273 --> 00:40:43,524
مي‌خواي برگردم دنبالت؟

596
00:40:44,442 --> 00:40:48,779
نه پياده ميام -
باشه خانومي، قبل از خاموشي برس -

597
00:40:48,863 --> 00:40:52,533
آره، باشه
ممنون خانم

598
00:41:07,214 --> 00:41:09,008
سلام دورين -
سلام -

599
00:41:09,091 --> 00:41:12,428
واسه حموم مدي اومدم -
قبل از اينكه بياي برديمش حموم -

600
00:41:13,804 --> 00:41:14,972
ساعت 5:45ـه

601
00:41:15,055 --> 00:41:18,893
خب، تو زمين بازي كثيف
شد براي همين زود برديمش

602
00:41:20,811 --> 00:41:23,147
ميشه حداقل بيام قبل از خواب جاشو درست كنم؟

603
00:41:23,230 --> 00:41:26,442
مدي خوابه
شان قبل از اينكه بره سر كار خوابوندش

604
00:41:28,569 --> 00:41:30,613
ساعت 5:45 خوابيده؟

605
00:41:30,696 --> 00:41:34,700
سرفه مي‌كرد واسه همين بهش
روبيتاسين داديم تا بخوابه، خب؟

606
00:41:35,367 --> 00:41:38,287
نه، اون نمي‌تونه شربت سرفه بخوره
اون بچه‌ست، چي ميگي؟

607
00:41:38,370 --> 00:41:41,999
من به همه بچه‌هام وقتي بچه بودن
شربت سرفه دادم حال مدي هم خوبه، باشه؟

608
00:41:42,750 --> 00:41:43,834
شب خوبي داشته باشي

609
00:44:35,458 --> 00:44:39,858
(يولاندا: رجينا پول تميز كاري رو داد)

610
00:44:40,982 --> 00:44:44,382
(بيا فيش حقوقتو بگير)

611
00:44:50,396 --> 00:44:51,438
ببخشيد

612
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
!دنيل

613
00:45:05,035 --> 00:45:06,035
!دنيل

614
00:45:06,537 --> 00:45:07,538
رجينا پولو داد

615
00:45:24,680 --> 00:45:26,557
دنيس، سلام
دنيل كجاست؟

616
00:45:28,475 --> 00:45:31,186
بيا بريم دفترم صحبت كنيم

617
00:45:31,895 --> 00:45:34,231
انداختيش بيرون؟ چي شده؟ -
نه -

618
00:45:34,314 --> 00:45:36,775
خب اون رفته
هيچكدوم از وسايلش نيستن

619
00:45:37,651 --> 00:45:39,153
ببخشيد دختر جون

620
00:45:39,236 --> 00:45:42,740
ميشه بري آپارتمان 23
تا چند لحظه ديگه ميام

621
00:45:42,823 --> 00:45:43,823
بريم بچه‌ها

622
00:45:50,831 --> 00:45:53,000
دنيل اتاقشو پس داد
اون رفته

623
00:45:53,083 --> 00:45:54,376
منظورت چيه رفته؟

624
00:45:54,460 --> 00:45:58,088
امروز صبح زود از پناهگاه رفته
فقط همينو مي‌تونم بگم

625
00:45:58,172 --> 00:45:59,465
باشه
كجا رفته؟

626
00:46:13,479 --> 00:46:15,063
دنيس، شوهرش خفه‌اش كرده بوده قبلاً

627
00:46:16,857 --> 00:46:17,941
اين اتفاقا ميوفته

628
00:46:19,109 --> 00:46:21,361
بيشترشون برمي‌گردن سر خونه زندگيشون

629
00:46:22,821 --> 00:46:26,909
واسه اكثر زن‌ها 7 بار اقدام طول
مي‌كشه تا بالاخره از اينجا برن

630
00:46:26,992 --> 00:46:28,911
اين سومين تلاش دنيل بود

631
00:46:32,581 --> 00:46:34,416
واسه من 5 بار طول كشيد

632
00:47:17,340 --> 00:47:20,240
(<u>رجينا</u>)

633
00:47:34,726 --> 00:47:38,689
مبلِ جلوي باغچه‌ي خونمون مال منه

634
00:47:39,648 --> 00:47:44,111
و زير اون همه قارچ و كپك نميشه تشخيص داد
ولي مخمل صورتيه

635
00:47:45,362 --> 00:47:48,615
و وقتي اومدم با شان زندگي كنم
با خودم آوردمش

636
00:47:51,201 --> 00:47:54,580
...و وقتي به شان گفتم حامله‌ام

637
00:47:55,873 --> 00:47:57,916
...منو نشوند روي اون مبل

638
00:47:58,584 --> 00:48:02,045
...و يه فنجون چاي نعنايي برام آورد

639
00:48:02,880 --> 00:48:07,092
و بهم گفت توي همه مراحل
دستمو نگه مي‌داره و باهامه

640
00:48:10,262 --> 00:48:11,430
خيلي مهربون بود

641
00:48:16,768 --> 00:48:17,978
...ولي بعد كه

642
00:48:19,313 --> 00:48:24,026
...بعد كه بهش گفتم نمي‌خوام سقطش كنم

643
00:48:26,320 --> 00:48:29,740
...مبل و بقيه‌ي

644
00:48:30,574 --> 00:48:35,704
وسايلم رو برد انداخت بيرون زير بارون

645
00:48:37,915 --> 00:48:43,420
و سرم داد زد و گفت من يه جنده‌ام

646
00:48:44,713 --> 00:48:48,467
و گفت دارم سفر دوچرخه‌ايش رو خراب مي‌كنم

647
00:48:48,550 --> 00:48:50,761
و همينطور هم زندگيشو

648
00:48:54,848 --> 00:48:56,475
...و گفت كه

649
00:48:59,728 --> 00:49:01,271
هيچوقت منو نمي‌بخشه

650
00:49:06,318 --> 00:49:07,486
و هنوزم نبخشيده

651
00:49:08,278 --> 00:49:11,114
چي توي سرته؟
!جنده‌ي عوضي

652
00:49:11,198 --> 00:49:14,242
!يه ثانيه فكر كن الكس
!يه ثانيه مغز كوفتيتو به كار بگير

653
00:49:17,204 --> 00:49:19,748
و از اون موقع هميشه ازش مي‌ترسم

654
00:49:24,878 --> 00:49:25,878
...به هر حال

655
00:49:28,006 --> 00:49:30,384
فقط يه چيزي بود كه الان دارم روش كار مي‌كنم

656
00:49:43,105 --> 00:49:44,106
سؤالي نداريد؟

657
00:49:44,130 --> 00:49:47,130
مترجم
.:: امير دلپسند ::.

658
00:49:47,154 --> 00:49:54,154



659
00:49:54,178 --> 00:50:01,178