1 00:00:00,018 --> 00:00:07,018 2 00:00:18,917 --> 00:00:23,917 «خدمتكار» 3 00:00:23,941 --> 00:00:28,941 مترجم .:: امير دلپسند ::. 4 00:00:28,965 --> 00:00:35,965 5 00:00:51,342 --> 00:00:55,180 چوب كرفس و حمص بيسكوئيت سبوس‌دار 6 00:00:55,889 --> 00:00:58,850 اگه بالاي 2 سال بودن انگور بدون هسته 7 00:00:59,350 --> 00:01:02,395 ماست كم‌چرب يوناني با گرانولا و توت 8 00:01:03,146 --> 00:01:08,693 پنير رشته‌اي، موز، كيوي و گلابي 9 00:01:08,777 --> 00:01:11,362 اين بي‌ناموس مي‌خواد همينجور پشت هم ميوه ليست كنه؟ 10 00:01:12,906 --> 00:01:18,036 بلوبري، نارنگي سيب با كره‌ي بادوم‌زميني 11 00:01:24,334 --> 00:01:29,214 خيلي‌خب مامان‌ها، چه غذاي سالمي از داخل هرم غذايي 12 00:01:29,297 --> 00:01:31,633 مي‌تونيم به جيمي بديم؟ 13 00:01:32,383 --> 00:01:34,344 بفرماييد - آجيل؟ - 14 00:01:34,427 --> 00:01:36,638 اتفاقاً بايد مراقب آجيل باشيد 15 00:01:36,721 --> 00:01:40,308 مخصوصاً اگه از مغازه خريديد و با آبنبات قاطي شده باشه 16 00:01:40,391 --> 00:01:43,603 بايد آجيلتون پسته و گردو و بادوم و...باشه با توت 17 00:01:44,646 --> 00:01:47,607 خيلي‌خب مامان‌ها كلاس امروز تمومه 18 00:01:47,690 --> 00:01:51,736 ولي يادتون باشه، بچه‌ها هر روز سه وعده غذاي سالم بايد بخورن 19 00:01:51,820 --> 00:01:54,447 مادر پدرها وقت سر خاروندن هم ندارن 20 00:02:16,636 --> 00:02:18,138 سلام - سلام عزيزم - 21 00:02:18,221 --> 00:02:20,140 آماده‌ي تركوندني 22 00:02:24,352 --> 00:02:27,313 كلاس چطور بود؟ - ازمون خواست پوشك پاي خربزه بكنيم - 23 00:02:27,397 --> 00:02:28,857 از دست گري 24 00:02:29,816 --> 00:02:31,985 چرا بايد اين كارو بكنم آخه؟ - حكم دادگاهه - 25 00:02:32,068 --> 00:02:35,155 تمام مادر يا پدرايي كه حضانت بچه‌شونو از دست ميدن بايد كلاس آموزش فرزند داري برن 26 00:02:35,238 --> 00:02:38,032 يولاندا امروز صبح بهم شيفت داده بود ولي جواب منفي بهش دادم 27 00:02:38,116 --> 00:02:39,826 تا بيام راجع به سبوس و غلات ياد بگيرم 28 00:02:39,909 --> 00:02:43,872 تموم كردن كلاس توي دادگاه خيلي به نفعته 29 00:02:43,955 --> 00:02:46,374 اگه اين كار باعث ميشه مدي رو پس بگيرم خودم تو مراسم فارغ‌التحصيلي 30 00:02:46,457 --> 00:02:47,542 مدرسه‌ي ماماناي بد توديع ميشم 31 00:02:49,043 --> 00:02:50,253 اين براي توئه 32 00:02:52,964 --> 00:02:56,801 برام قهوه آوردي؟ - قهوه‌ي آماده‌ي فولجرزه دختر جون - 33 00:03:02,682 --> 00:03:03,682 اوناهاش 34 00:03:04,976 --> 00:03:07,770 هاوي، سلام - دي - 35 00:03:07,854 --> 00:03:12,317 مثل هميشه از ديدنت خوشحالم، اين الكس‌ـه؟ - بله آقا، خيلي ازتون ممنونم - 36 00:03:12,400 --> 00:03:14,360 واقعاً از كاري كه مي‌كنيد ممنونم خيلي ممنونتونم 37 00:03:14,444 --> 00:03:15,570 خواهش مي‌كنم 38 00:03:16,321 --> 00:03:17,322 بهم بگو هاوي 39 00:03:17,947 --> 00:03:20,617 هاوي چندين ساله كه وقتِ ناهار چهارشنبه‌هاشو 40 00:03:20,700 --> 00:03:22,410 براي خونه‌ي مك‌مالين مي‌ذاره 41 00:03:22,493 --> 00:03:23,995 زنش مجبورش مي‌كنه 42 00:03:24,078 --> 00:03:26,915 اصلاً اينطور نيست، فقط وقتي اين كارو مي‌كنم يكم بيشتر ازم خوشش مياد 43 00:03:26,998 --> 00:03:28,708 بذار اينو جلو جلو بگم 44 00:03:28,791 --> 00:03:31,211 من حقوق خانواده كار نمي‌كنم و نماينده‌ي تو هم نيستم 45 00:03:31,294 --> 00:03:36,424 من وكيل املاك و دارايي هستم كه دارم توي زمينه‌اي كه توش تخصص ندارم مشاوره‌ي رايگان ميدم 46 00:03:36,507 --> 00:03:39,135 هر نصيحت و مشاوره‌اي كه بتونيد بكنيد ممنونتون ميشم 47 00:03:39,219 --> 00:03:42,555 دنيس گفت جمعه دادگاه داري، آره؟ - بله - 48 00:03:42,639 --> 00:03:45,183 چقدر توي مسائل رفاه دخترت دخيلي؟ 49 00:03:45,266 --> 00:03:47,810 من فقط خودم رفاه دخترمو جور مي‌كنم - خوبه - 50 00:03:47,894 --> 00:03:51,147 اين خيلي خوبه باعث ميشه بتوني حضانت رو تقسيم كني 51 00:03:51,231 --> 00:03:54,901 نه، نمي‌خوام حضانت رو تقسيم كنم من مدي رو براي هميشه مي‌خوام 52 00:03:54,984 --> 00:03:59,822 مگه بدون رضايت پدرش دخترت رو هفتاد و دو ساعت از خونه‌اش دور نكردي؟ 53 00:03:59,906 --> 00:04:01,074 به صلاح خودش بود 54 00:04:01,783 --> 00:04:05,119 مهم نيست نمي‌توني يه بچه رو اينطوري برداري ببري 55 00:04:05,203 --> 00:04:08,456 همين ميشه شروعِ از دست دادن حضانت اينطوري اون بهت برتري داره 56 00:04:08,539 --> 00:04:11,000 هاوي بهت باور داره عزيزم 57 00:04:11,793 --> 00:04:12,794 صد درصد 58 00:04:12,877 --> 00:04:15,255 ولي سوء استفاده‌ي احساسي يكم پيچيده‌ست 59 00:04:15,838 --> 00:04:20,510 از نظر قانوني توي اين ايالت توي دسته‌ي خشونت خانگي نيست 60 00:04:21,177 --> 00:04:24,889 اينجا همه چيز برعكسه - پس يعني توي پناهگاه خشونت خانگيم - 61 00:04:24,973 --> 00:04:28,518 و پناهگاه ميگه سوء استفاده‌ي احساسي خشونت خانگي حساب ميشه 62 00:04:28,601 --> 00:04:31,521 ولي دادگاه قبول نداره؟ 63 00:04:31,604 --> 00:04:32,730 درسته 64 00:04:33,815 --> 00:04:35,191 پس بگا رفتم 65 00:04:35,275 --> 00:04:38,319 نه، برات يه شاهدِ شخصيتي قوي گير مياريم 66 00:04:38,403 --> 00:04:41,030 كسي رو داري كه به نمايندگي ازت حرف بزنه؟ 67 00:04:43,074 --> 00:04:44,075 البته 68 00:04:44,158 --> 00:04:46,637 اسكان دائم در مجاورت پدرش چطور؟ 69 00:04:46,661 --> 00:04:48,764 فردا مي‌بريمش به اسكان موقت 70 00:04:48,788 --> 00:04:49,788 خوبه 71 00:04:49,831 --> 00:04:52,959 بايد تا ساعت 7 فردا شب اين فُرم‌ها رو با دفتردار ثبت كني 72 00:04:53,042 --> 00:04:54,669 تا ساعت 7 فردا شب بايد هم اينا رو پر كنم 73 00:04:54,752 --> 00:04:57,088 هم برم سر كار هم كلاس مادر بودن؟ 74 00:04:57,171 --> 00:05:01,301 آره، دادگاه بايد مدرك اين كه توي برنامه‌ي مزاياي طرح تكميلي تغذيه(اسنپ) ثبت نام كردي رو ببينه 75 00:05:01,384 --> 00:05:04,178 كه شامل كوپن غذا و كارت اي‌بي‌تي‌ـت ميشه (كارت اي‌بي‌تي براي استفاده از اسنپه كه باهاش مثل كوپن خريد ميكنن) 76 00:05:04,262 --> 00:05:07,432 خودت بايد درخواست بدي و صف انتظارشم طولانيه 77 00:05:07,515 --> 00:05:11,602 پس زود برو، مدرك مكان اقامتت رو ببر اطلاعات راجع به درآمدت 78 00:05:11,686 --> 00:05:15,690 اسم آژانس اسكان مجدد داوطلبانه‌ات يا «ولاگ» رو اگه مناسب بود ببر 79 00:05:15,773 --> 00:05:18,067 دادگاه بايد از امنيت ماليت مدرك داشته باشه 80 00:05:18,151 --> 00:05:22,238 مدرك اين كه والده شاغل ...هست و درآمد قانوني داره 81 00:05:22,322 --> 00:05:25,158 دادگاه كپيِ فيش‌هاي حقوقي حساب‌هاي بانكي، كارت‌هاي بانكي 82 00:05:25,241 --> 00:05:28,244 دارايي‌هاي ليزينگي، قبض آب و برق و گاز هر هزينه‌ي درماني كه در جريانه 83 00:05:28,328 --> 00:05:31,205 اگه قصد داشته باشي از برنامه‌ي ...كمكي پرورش كودك سوء استفاده كني 84 00:05:31,289 --> 00:05:33,958 كه بهت ارائه شده بايد با پيش‌نيازهاي برنامه كمك‌هاي موقتي خانواده‌ي ورك‌فرست يكي باشه 85 00:05:34,042 --> 00:05:36,753 دادگاه بايد اون كاغذ تأييديه رو ببينه 86 00:05:36,836 --> 00:05:39,213 همينطورم براي لايهيپ (برنامه كمكي انرژي خانه هاي كم درامد) مدارك سيستم حمايتي هم نياز داري 87 00:05:39,297 --> 00:05:42,008 خانواده گسترده، دوستان اشخاص در دسترس در شرايط اضطراري 88 00:05:42,091 --> 00:05:43,509 نام، شماره، آدرس 89 00:05:43,593 --> 00:05:46,637 شهادت كتبي از نظر حامي بودن درباره‌ي شخصيتت لازم داري 90 00:05:46,721 --> 00:05:49,515 كسي كه بتونه به نمايندگي ازت صحبت كنه 91 00:05:49,599 --> 00:05:52,685 كه بگه چه مادر خوبي هستي - !لعنت بهش - 92 00:05:55,688 --> 00:05:57,899 !دير كردي - مي‌دونم، ببخشيد، با اتوبوس بي9 اومدم - 93 00:05:57,982 --> 00:06:01,402 از بس گفتي ببخشيد مي‌خوام به همين اسم صدات كنم ببخشيد، تو خيلي ببخشيد هستي 94 00:06:01,986 --> 00:06:04,489 كيارا بيرون منتظرته بايد بريد مريت نظافتِ بعد از اسباب كشي داريد 95 00:06:04,572 --> 00:06:07,742 كيارا كيه؟ نمي‌شناسمش - براتون ترتيب برنامه ناهار ميدم - 96 00:06:07,825 --> 00:06:09,952 سالاد كاب و شراب رُزه داريم 97 00:06:10,036 --> 00:06:11,346 كجا ميري؟ - لباس عوض كنم - 98 00:06:11,370 --> 00:06:12,306 نه 99 00:06:12,330 --> 00:06:14,624 واسه نظافت بعد از اسباب كشي لباس مخصوص نمي‌خواد 100 00:06:14,707 --> 00:06:16,959 نظافت بعد از اسباب كشي چيه؟ - خودت مي‌بيني - 101 00:06:19,337 --> 00:06:20,380 كيارا؟ 102 00:06:31,015 --> 00:06:32,016 جات خيسه 103 00:06:32,100 --> 00:06:35,686 شبيه شاشه ولي نوشابه مانتين ديوـه سوار شو 104 00:06:43,319 --> 00:06:45,321 راستي خيلي ممنون كه منو مي‌رسوني 105 00:06:45,405 --> 00:06:49,158 يولاندا مجبورم كرد، نمي‌تونم برسونمت خونتون پس اصلاً ازم نخواه 106 00:06:49,242 --> 00:06:51,035 نه حتماً با اتوبوس ميرم 107 00:06:51,119 --> 00:06:54,330 سؤال اينجاست چطور يه همچين زن بالغي ماشين نداره 108 00:06:54,414 --> 00:06:55,248 آره 109 00:06:55,272 --> 00:06:57,572 (تماس دريافتي از مامان) 110 00:06:57,583 --> 00:07:00,253 ببخشيد بايد اينو سريع جواب بدم 111 00:07:00,336 --> 00:07:03,381 مامان - سلام، بيزل گفت بهم اس‌ام‌اس دادي - 112 00:07:03,464 --> 00:07:04,966 بيزل چرا گوشيتو چك مي‌كنه؟ 113 00:07:05,049 --> 00:07:09,554 داشت واسم ونمو نصب مي‌كرد پيامتو ديد (يه برنامه براي انتقال وجه) 114 00:07:09,637 --> 00:07:11,556 چرا بيزل برات ونمو نصب مي‌كرد؟ 115 00:07:11,639 --> 00:07:15,184 اون اطلاعات بانكيِ توئه - باز شروع نكن الكس، خيلي سرم شلوغه - 116 00:07:15,268 --> 00:07:16,102 چيكار مي‌كني؟ 117 00:07:16,185 --> 00:07:19,981 دارم روي تي‌شرت ممه و واژن مي‌دوزم 118 00:07:20,064 --> 00:07:22,817 توي اِستي يه سفارش گُنده بهم خورده - درستش اتسي‌ـه - 119 00:07:22,900 --> 00:07:24,902 يكي از انجمناي خواهري قراره قدرت دخترا رو به رخ بكشه 120 00:07:24,986 --> 00:07:28,406 يه انجمن خواهري بهت پول ميده روي لباس ممه و واژن بدوزي؟ 121 00:07:28,489 --> 00:07:32,076 آره، تي‌شرتاي گلدوزي شده‌ي جديد همون پوسي‌هتاي قديم هستن 122 00:07:32,160 --> 00:07:32,994 چه خبر؟ 123 00:07:33,077 --> 00:07:35,371 فردا بيكاري؟ چطور؟ - 124 00:07:35,455 --> 00:07:38,249 اسباب خونه‌ي مامان‌بزرگ رو وقتي مُرد چيكار كردي؟ - چطور؟ - 125 00:07:38,332 --> 00:07:41,127 دارم اسباب كشي مي‌كنم بدم نمياد از وسايلش استفاده كنم 126 00:07:41,210 --> 00:07:45,339 اگه بشه از وانتت هم استفاده كنم - اسباب كشي مي‌كني؟ اين خيلي هيجان‌انگيزه - 127 00:07:45,423 --> 00:07:49,802 شان رو توي پني‌سيور ديدم ولي هيچي نگفت 128 00:07:50,303 --> 00:07:52,805 قرار نيست با شان جايي برم مامان بهت گفتم تركش كردم 129 00:07:52,889 --> 00:07:56,809 توي پني‌سيور مدي هم باهاش بود؟ - نه، با دوچرخه بود - 130 00:07:57,393 --> 00:08:00,938 باشه پس، فردا مي‌توني كمكم كني؟ 131 00:08:01,898 --> 00:08:03,024 واسه چي؟ 132 00:08:03,107 --> 00:08:04,108 اسباب كشي 133 00:08:04,192 --> 00:08:07,153 الكس، جداً بنظرم نبايد اين كارو بكني عزيزم 134 00:08:07,737 --> 00:08:10,323 وقتي يه مردِ خوب سعي مي‌كنه خودشو درست كنه نبايد تركش كني 135 00:08:10,948 --> 00:08:13,910 و شان هم داره سعي مي‌كنه مرد كاملي بشه 136 00:08:13,993 --> 00:08:17,246 باشه، مي‌تونم از وانتت استفاده كنم يا نه مامان؟ - البته بچه جون - 137 00:08:17,330 --> 00:08:20,541 واسه چي؟ - توروخدا بس كن، فردا اسباب كشي دارم - 138 00:08:25,129 --> 00:08:27,089 يا خدا، اين بوي چيه؟ 139 00:08:27,590 --> 00:08:30,718 فاضلاب، يا كار تصرف‌گراست كه زوري اومدن داخل يا مستأجرا كه بيرون شدن 140 00:08:30,801 --> 00:08:33,471 ولي بعد از قطع شدن آب و برق اينجا موندن 141 00:08:33,554 --> 00:08:36,974 و از توالت هم استفاده مي‌كردن عوضياي كثافت 142 00:08:37,558 --> 00:08:40,478 فكر كنم حالم بد ميشه - از دهن نفس بكش - 143 00:08:40,561 --> 00:08:43,689 خيلي‌خب، تو برو ببين وضعيت چطوره منم ميرم جاروي آب و خاك و بقيه چيزا رو ميارم 144 00:08:45,733 --> 00:08:46,733 لعنت بهش 145 00:09:05,962 --> 00:09:08,631 هي، دختر جديده! كجايي؟ 146 00:09:09,131 --> 00:09:11,968 من اينجام با تصرف‌گرها يه بچه بوده 147 00:09:12,927 --> 00:09:15,930 آخه كدوم بيشعوري با يه بچه اين كارو مي‌كنه؟ - بهش ميگن ساختن شخصيت - 148 00:09:16,430 --> 00:09:17,932 خيلي‌خب، بيا تقسيم كار كنيم 149 00:09:18,432 --> 00:09:20,518 من كارم توي گردگيري خوبه براي همين اتاق خواب‌ها با من 150 00:09:20,601 --> 00:09:24,230 آشپزخونه و دستشويي با تو - چرا سختاش افتاد به من؟ - 151 00:09:25,106 --> 00:09:26,106 چون جديد اومدي 152 00:09:45,918 --> 00:09:48,504 نه، بهم دايركت داد گفت: پايه سكس هستي؟ 153 00:09:49,380 --> 00:09:51,465 ها؟ 154 00:09:54,635 --> 00:09:59,348 ها؟ نه چون مامانش شبيه يه جن خونگي توي هري پاتره 155 00:09:59,432 --> 00:10:00,266 مي‌دونم 156 00:10:20,995 --> 00:10:25,249 هيچكس ميني گلف بازي نمي‌كنه اون همجنس‌گراست، باور كن 157 00:11:02,662 --> 00:11:04,372 بعداً بهت زنگ مي‌زنم 158 00:11:06,248 --> 00:11:07,249 حالت خوبه تازه كار؟ 159 00:11:13,964 --> 00:11:15,716 نمي‌توني بوي بدشو تحمل كني؟ 160 00:11:24,141 --> 00:11:25,810 فكر نكنم از پسش بر بيام 161 00:11:26,644 --> 00:11:28,896 پس ولش كن كارو به يولاندا ميگم 162 00:11:31,107 --> 00:11:32,107 نمي‌تونم ول كنم 163 00:11:33,667 --> 00:11:37,880 پس نكن، به هرحال توالت قرار نيست خودش تميز بشه 164 00:12:49,304 --> 00:12:51,304 (مامانت) 165 00:12:52,428 --> 00:12:53,428 (جنده‌ي رفاه) 166 00:12:53,452 --> 00:12:54,452 (كسي اهميت نميده) 167 00:12:54,476 --> 00:12:55,476 (در خودت بذار) 168 00:12:57,300 --> 00:12:58,300 (آشغال سفيدپوست) 169 00:12:58,324 --> 00:12:59,324 (بخورش) 170 00:12:59,348 --> 00:13:00,348 (زار زار گريه كن) 171 00:13:00,372 --> 00:13:02,572 (تو ميبازي) 172 00:13:11,207 --> 00:13:13,167 حرومزاده، شوخيت گرفته؟ 173 00:13:13,250 --> 00:13:15,377 ببخشيد! اشكالي نداره اينجا پياده بشم؟ 174 00:13:28,224 --> 00:13:31,310 ميشه يه نوشيدني واسه اين باباي مجرد بياريد؟ 175 00:13:34,313 --> 00:13:35,564 مدي كدوم گوريه؟ 176 00:13:35,648 --> 00:13:36,982 لعنتي - مدي كجاست؟ - 177 00:13:37,066 --> 00:13:40,069 الكس راسل اينجاست، خوش گذرونيا بايد تموم بشه - حرف بزن، مدي كجاست؟ - 178 00:13:40,152 --> 00:13:41,654 آروم باش پيش مامانمه 179 00:13:41,737 --> 00:13:43,239 جارو برقي چرا دستته؟ 180 00:13:43,697 --> 00:13:45,699 مستي؟ - دارم روش كار مي‌كنم - 181 00:13:45,783 --> 00:13:47,701 كل روز هم سوار دوچرخه بودي؟ - كه چي؟ - 182 00:13:47,785 --> 00:13:50,663 پس مدي با مامانت نشستن رو مبل مسابقه سؤال جواب تلويزيوني مي‌بينن؟ 183 00:13:50,746 --> 00:13:52,957 نه، نه دارن گردونه‌ي شانس مي‌بينن 184 00:13:53,040 --> 00:13:54,500 اين واست خنده‌داره؟ - ...خب - 185 00:13:54,583 --> 00:13:56,669 شوخيت گرفته شان؟ اگه مريض شد چي؟ 186 00:13:56,752 --> 00:13:59,255 اگه آسيب ديد چي؟ اگه نياز بود بره اورژانس چي؟ 187 00:13:59,338 --> 00:14:00,756 مامانم مي‌برتش 188 00:14:00,840 --> 00:14:03,634 مامانت همونه كه نصف بچگيتو معتاد اكسي‌كدون بود؟ 189 00:14:03,717 --> 00:14:07,137 اينطوري مي‌خواي از بچه‌مون مواظبت كني؟ با من حرف بزن، به من نگاه كن شان 190 00:14:07,221 --> 00:14:08,597 مامانم ديگه مصرف نداره 191 00:14:09,265 --> 00:14:11,725 نمي‌فهمم - چيو نمي‌فهمي؟ - 192 00:14:11,809 --> 00:14:13,352 مدي يه بچه‌ست لعنتي 193 00:14:13,435 --> 00:14:15,855 كل زندگيش رو با من بوده 194 00:14:15,938 --> 00:14:19,859 نمي‌فهمم چرا وقتي نمي‌خواي باهاش وقت بگذروني داري از من مي‌گيريش 195 00:14:19,942 --> 00:14:22,152 آروم مي‌گيري؟ - نه، آروم نميشم - 196 00:14:22,236 --> 00:14:24,238 ببين، فقط يه دور خوردم - !چرت ميگي - 197 00:14:24,321 --> 00:14:25,573 بعدش ميرم خونه 198 00:14:25,656 --> 00:14:27,950 !تا الان 4 دور عرق خوردي! شايدم 5 دور 199 00:14:28,033 --> 00:14:31,996 الكس، اگه دارم عرق مي‌خورم بخاطر اينه كه توي ترياژم 200 00:14:32,079 --> 00:14:34,415 خب؟ همه شنيدن گفتي من مشكل اعصاب دارم 201 00:14:34,498 --> 00:14:37,626 !مشكل اعصاب داري آره - آره، خب اينا دوستاي معموليمن - 202 00:14:37,710 --> 00:14:40,254 تو مشكل اعصاب داري - نمي‌دونم چطور بدون اين كه خنده‌ات بگيره اينو ميگي - 203 00:14:40,337 --> 00:14:42,590 تو مشكل اعصاب و مست كردن داري 204 00:14:42,673 --> 00:14:45,843 و اگه قراره مامانت مواظب بچه باشه نبايد حضانتشو مي‌گرفتي 205 00:14:45,926 --> 00:14:50,139 تنها دليلي كه مامانم اينجاست الكس بخاطر اينه كه دوست دخترم تركم كرده 206 00:14:50,222 --> 00:14:51,473 و بچه‌مو دزديد 207 00:14:51,557 --> 00:14:55,144 !و داشت توي يه تصادف تخمي به كشتنش مي‌داد 208 00:14:55,686 --> 00:14:57,062 اين يه وضعيت اضطراريه 209 00:14:57,563 --> 00:14:59,899 تو وضعيتت اضطراريه 210 00:15:03,068 --> 00:15:04,695 و بوي گندي هم ميدي 211 00:15:10,200 --> 00:15:12,536 شرمنده بچه‌ها - بيخيال داداش، بيا عرق بخور - 212 00:15:25,591 --> 00:15:27,801 سلام - خوابيده؟ - 213 00:15:27,885 --> 00:15:28,885 آره 214 00:15:30,095 --> 00:15:31,263 ميشه فقط ببينمش؟ 215 00:15:44,485 --> 00:15:45,485 دوستت دارم 216 00:15:47,112 --> 00:15:48,447 خيلي دوستت دارم 217 00:15:58,040 --> 00:16:00,084 ممنون دورين - خدافظ - 218 00:16:05,673 --> 00:16:11,011 مي‌خوام امروز راجع به ثبات حرف بزنم 219 00:16:14,682 --> 00:16:16,892 اينا رو برداريم - بيايد يه سناريو بچينيم - 220 00:16:17,476 --> 00:16:21,397 اين كلوئي‌ـه چهار سالشه 221 00:16:21,897 --> 00:16:25,484 كلوئي توي خونه با پدر و مادرش زندگي مي‌كنه 222 00:16:26,026 --> 00:16:30,614 كه خيلي خيلي دوستش دارن 223 00:16:30,698 --> 00:16:32,616 و كلوئي ثبات داره 224 00:16:33,617 --> 00:16:35,327 هر روز سه وعده غذاشو داره 225 00:16:36,078 --> 00:16:38,789 خوراكي‌هاشو سر ساعتش مي‌خوره ساعت 7 مي‌خوابه 226 00:16:38,872 --> 00:16:41,500 و يه برنامه‌ي مراقبتي روزانه كه كاملاً باهاش آشناست 227 00:16:41,583 --> 00:16:46,630 ولي حالا...بيايد بگيم يهويي مامان باباش جدا ميشن، خب؟ 228 00:16:47,214 --> 00:16:50,300 كلوئي بين پدر و مادرش دستو پا مي‌زنه 229 00:16:50,801 --> 00:16:53,387 ...و اون احساس امنيت و خونه‌اي كه داشت 230 00:16:57,599 --> 00:16:58,642 !ديگه از بين رفته 231 00:17:06,817 --> 00:17:11,864 درصد سختي‌هاي احساسي رواني و يادگيريِ كلوئي 232 00:17:11,947 --> 00:17:15,951 حالا 55 درصد نسبت به قبل بيشتر شدن 233 00:17:16,035 --> 00:17:19,329 ثبات همينقدر مهمه 234 00:17:19,913 --> 00:17:23,375 خب، مامان‌ها چيكار مي‌تونيم بكنيم؟ 235 00:17:23,459 --> 00:17:27,463 بيايد زندگي كلوئي رو درست كنيم باشه؟ 236 00:17:34,386 --> 00:17:36,221 !خبراي خوبي دارم 237 00:17:37,973 --> 00:17:41,018 !وقتي بگم از خوشحالي غش مي‌كني - باشه - 238 00:17:41,101 --> 00:17:44,354 ميشه قبل از اينكه بريم كليد خونه‌مو بگيريم چند جا تو شهر سر بزنيم؟ 239 00:17:44,438 --> 00:17:45,272 حتماً 240 00:17:47,232 --> 00:17:49,860 حدس بزن كيو ديدم؟ - كي؟ - 241 00:17:49,943 --> 00:17:51,779 !فِي - فِي كيه؟ - 242 00:17:51,862 --> 00:17:56,116 عزيزم، يه هنرگردان نابغه‌ست كه خدا سال پيش باهاش آشنا شدم 243 00:17:56,200 --> 00:18:00,162 يادم نمياد كجا ولي فكر كنم توي اقامتگاه هنرمندا توي مِين بود 244 00:18:00,245 --> 00:18:03,290 يادته توي راه پروازم كف خيابون پول پيدا كردم؟ 245 00:18:03,373 --> 00:18:08,921 با خودم گفتم: دست روزگارو ببين حالا هرچي، اون اينجاست 246 00:18:09,004 --> 00:18:12,299 كي؟ - فِي، هنرگردوني كه توي مِين ديدم - 247 00:18:12,382 --> 00:18:15,219 داره هامينگ‌برد رو مي‌گردونه و من اتفاقي ديدمش 248 00:18:15,302 --> 00:18:18,222 سلام، براي درخواست اسنپ واسه خودم و دخترم اومدم 249 00:18:18,305 --> 00:18:20,224 اينم درخواست‌نامه‌ام و كارت شناساييم 250 00:18:20,307 --> 00:18:23,769 اونم اينطوري بود: پاولا لنگلي، خودتي؟ 251 00:18:23,852 --> 00:18:27,564 من گفتم: فِي، مي‌دونستي 252 00:18:27,648 --> 00:18:30,150 تا حالا هامينگ‌برد بهم فرصت نمايش نداده؟ 253 00:18:30,234 --> 00:18:33,237 سلام، براي درخواست لايهيپ اومدم اينم درخواست‌نامه و كارت شناساييم 254 00:18:33,320 --> 00:18:36,156 و اون گفت: شوخي مي‌كني 255 00:18:36,240 --> 00:18:38,242 و چطور واسه برنامه‌ي كمكي پرورش كودك ثبت نام كنم؟ 256 00:18:38,325 --> 00:18:42,538 بهش راجع به مجموعه‌ام گفتم و اون گفت: بيارشون 257 00:18:42,621 --> 00:18:46,166 ممنون - شايد صدامو نشنيدي - 258 00:18:47,209 --> 00:18:49,711 من داره نمايشگاه خودم گيرم مياد 259 00:18:49,795 --> 00:18:50,795 كي؟ 260 00:18:51,296 --> 00:18:52,422 !من 261 00:18:52,506 --> 00:18:56,552 بهم يه نمايش تكي توي هامينگ‌برد پيشنهاد دادن 262 00:18:57,052 --> 00:19:00,055 اين خيلي عاليه مامان 263 00:19:00,139 --> 00:19:02,766 آره، خيلي خوب داره جور ميشه 264 00:19:02,850 --> 00:19:05,894 چون اثر برنزي مورد علاقه‌ام خونه‌ي لري‌ـه 265 00:19:05,978 --> 00:19:08,355 وقتي رفتيم وسايل مامانو برداريم مي‌گيريمش 266 00:19:08,438 --> 00:19:11,400 بعدش كل وسايلو دم گالري مي‌ذاريم 267 00:19:11,483 --> 00:19:13,461 امروز؟ نه امروز نميشه - !چرا - 268 00:19:13,485 --> 00:19:15,863 واسه بلند كردن اون مجسمه بايد دو نفر باشن 269 00:19:15,946 --> 00:19:18,657 كمكم كن تا منم كمكت كنم 270 00:19:20,075 --> 00:19:23,787 درسته، چون امروز واسه اين اومديم بيرون سلام، شما لوئيز هستيد؟ 271 00:19:23,871 --> 00:19:27,624 من الكسم، از ديدنتون خوشحالم ايشون مادرم پاولاست 272 00:19:27,708 --> 00:19:30,169 سلام لوئيز 273 00:19:30,752 --> 00:19:31,962 خيلي‌خب از اين طرف 274 00:19:32,045 --> 00:19:34,047 ميشه مسخره بازي در نياري؟ لطفاً؟ 275 00:19:34,548 --> 00:19:37,426 مهمان بايد متوجه بشه كه اينجا يه پناهگاه اضطراريه 276 00:19:37,509 --> 00:19:38,802 اينجا خونه‌تون نيست 277 00:19:39,428 --> 00:19:42,639 مهمان بايد متوجه بشه كه فيش‌هاي حقوقي بايد هفتگي ثبت بشن 278 00:19:42,723 --> 00:19:46,643 هر گونه تغيير در درآمد يا حقوق حامي فرزند بايد فوراً گزارش بشه 279 00:19:46,727 --> 00:19:49,980 مهمان بايد متوجه بشه كه بعد از خاموشي مهمون آوردن مجاز نيست 280 00:19:50,063 --> 00:19:53,317 مهمان بايد متوجه بشه كه بعضي اوقات شايد درخواست آزمايش ادرار ازش بشه 281 00:19:54,401 --> 00:19:58,155 الان گفتي بايد توي قوطي ادرار كنم؟ - نصف ساكنين اينجا اخيراً مثل تو بي‌خونه شدن - 282 00:19:58,947 --> 00:20:01,074 و نصف ديگه‌شون از زندان آزاد شدن 283 00:20:01,158 --> 00:20:04,161 براي همين اينجا قانون مواد مخدر و الكل رو سخت مي‌گيريم 284 00:20:04,244 --> 00:20:05,621 پس اين يه خونه نيمه‌راهيه؟ 285 00:20:05,704 --> 00:20:09,249 آدمايي كه عفو مشروط خوردن هم اينجان؟ - خب، اينجا آدماي زيادي با مشكلات زيادي هستن - 286 00:20:09,833 --> 00:20:14,254 اينجا تنها مسكن دولتي توي شهرستانه بايد اينجا و اينجا رو امضا كنيد، خب؟ 287 00:20:15,714 --> 00:20:17,049 يه لحظه ما رو ببخشيد 288 00:20:19,718 --> 00:20:22,638 عاشقشم استخون بندي ساختمونش خيلي خوبه 289 00:20:23,722 --> 00:20:26,725 نمي‌تونم مدي رو بيارم جايي كه خلافكاراي سابقه‌دار توشن 290 00:20:26,808 --> 00:20:27,808 چرت نگو بابا 291 00:20:27,851 --> 00:20:31,730 فقط بايد يكم خوشگلش كنيم همين. خودم كمكت مي‌كنم 292 00:20:31,813 --> 00:20:33,273 درست ميشه 293 00:20:33,357 --> 00:20:35,067 چند تا گياه خونگي مي‌گيريم 294 00:20:35,150 --> 00:20:38,737 ميريم پيش لري وسايل مامانو مي‌گيريم 295 00:20:38,820 --> 00:20:41,281 به بيزل ميگم چند تا از نقاشي‌هامو بياره 296 00:20:41,365 --> 00:20:46,453 بالاي تخت مدي نقاشي ميمون و گل آفتاب‌گردون مي‌كشم 297 00:20:46,536 --> 00:20:49,581 مي‌دوني، اينجا رو مثل دسته‌ي گل مي‌كنيم 298 00:20:49,665 --> 00:20:52,417 مثل نوار بهداشتي تميز ميشه 299 00:20:52,501 --> 00:20:54,127 درست ميشه 300 00:20:54,878 --> 00:20:57,422 فقط ازت مي‌خوام اين فرم‌ها رو پر كني مامان 301 00:20:57,506 --> 00:21:00,759 بايد تا ساعت 7 امشب تحويلشون بدم - مثل آب خوردنه - 302 00:21:00,842 --> 00:21:04,388 فقط مستقيم برو تا برسي به جاده خاكي 303 00:21:05,555 --> 00:21:08,183 مي‌دونم، من توي اين جاده رانندگي ياد گرفتم مامان 304 00:21:08,767 --> 00:21:10,936 جدي؟ من كه يادم نمياد 305 00:21:11,561 --> 00:21:13,563 لري توي ماشين فورد برانكوش يادم داد 306 00:21:13,647 --> 00:21:16,149 مگه دبستان نمي‌رفتي وقتي اينجا زندگي مي‌كرديم؟ 307 00:21:16,233 --> 00:21:19,528 نه، اينجا من رقص آخر سال اول دبيرستانم رو رفتم 308 00:21:20,445 --> 00:21:23,824 و سال آخر دبيرستانم رفتيم پيش كريگ - كريگ؟ - 309 00:21:24,658 --> 00:21:28,287 آره، كنار مخزن زندگي مي‌كرد و يه موش خرمايي بعنوان حيوون خونگي داشت 310 00:21:29,997 --> 00:21:32,541 كريگو ميگي، لعنت بهش ...ولي مي‌دوني چيه 311 00:21:33,750 --> 00:21:35,210 لري مرد خوبي بود 312 00:21:36,044 --> 00:21:40,090 بيچاره هميشه سعي داشت من تصميم بگيرم 313 00:21:45,971 --> 00:21:48,890 شايد براش سخت باشه از ابليسك دل بكنه 314 00:21:48,974 --> 00:21:50,934 بذار من باهاش حرف بزنم 315 00:21:51,018 --> 00:21:53,937 مي‌دوني، مردم خيلي به هنرشون وابسته ميشن 316 00:21:54,021 --> 00:21:57,566 باشه، ولي بايد وسايل مامان‌بزرگ هم بگيريم چون براي همين اومديم 317 00:21:57,649 --> 00:22:00,402 آره، آره قيافم چطوره؟ 318 00:22:00,902 --> 00:22:02,362 سينه‌هاي عزيزم زيادي بيرونن؟ 319 00:22:03,280 --> 00:22:04,114 خوب بنظر مياي 320 00:22:05,198 --> 00:22:07,701 !لعنتي 321 00:22:08,744 --> 00:22:11,830 كارت خوب بود وروجك - !خدايا، اينجا رو - 322 00:22:13,832 --> 00:22:16,001 راجع به ويكت عذر مي‌خوام اون اينطوري سلام مي‌كنه 323 00:22:16,585 --> 00:22:17,585 سلام لري 324 00:22:18,587 --> 00:22:19,587 اين الكسه؟ 325 00:22:20,047 --> 00:22:22,382 !يا خدا، خيلي بزرگ شدي 326 00:22:22,466 --> 00:22:23,550 سلام لري 327 00:22:24,343 --> 00:22:26,720 پاولا، خودتي؟ 328 00:22:27,554 --> 00:22:30,223 اصلاً تغيير نكردي - نوه‌ي نازي داري - 329 00:22:30,724 --> 00:22:32,559 ويكت؟ نه بابا اون پسرمه 330 00:22:33,101 --> 00:22:34,394 پسرت؟ 331 00:22:34,478 --> 00:22:38,231 آره، يه سري چيزاي جديد اضافه شده به زندگيم اونا پيش مامانشونن 332 00:22:38,315 --> 00:22:39,149 !اون بالا 333 00:22:39,232 --> 00:22:40,233 !سلام كن پتال 334 00:22:42,319 --> 00:22:44,279 !شبيهِ يه جنده‌ي عوضيه 335 00:22:45,906 --> 00:22:46,906 پاولا 336 00:22:47,407 --> 00:22:50,786 پس بالاخره وسايلتونو پس مي‌خواين، آره؟ 337 00:22:50,869 --> 00:22:51,870 توي طويله‌ست 338 00:22:52,454 --> 00:22:57,876 ببين لَر، متأسفانه بايد ازت بخوام ابليسك رو پس بدي 339 00:22:58,835 --> 00:22:59,920 ابليسك چيه؟ 340 00:23:01,296 --> 00:23:04,925 همون مجسمه‌ي برنزي كه وقتي چهل و پنج سالت شد برات درست كردم 341 00:23:06,885 --> 00:23:08,387 يه چيز تيز بزرگه 342 00:23:11,681 --> 00:23:14,601 منظورت همون مجسمه‌ي كيرِ بزرگه - دقيقاً - 343 00:23:15,102 --> 00:23:19,773 اون يه ابليسكه، نماد باستاني خداي خورشيد «را» 344 00:23:19,856 --> 00:23:22,067 آره، اونم توي طويله‌ست 345 00:23:22,150 --> 00:23:23,568 توي طويله نگهش مي‌داري؟ 346 00:23:24,069 --> 00:23:27,489 اون يكي از كارهاي اوليه و مهم منه 347 00:23:27,572 --> 00:23:30,367 خب، پتال اومد پيشم زندگي كنه بايد جا باز مي‌كردم 348 00:23:31,410 --> 00:23:33,954 وانت رو بيار دم در طويله باشه بچه جون؟ 349 00:23:35,872 --> 00:23:38,166 پتال كه نشد اسم 350 00:23:38,250 --> 00:23:40,043 هي، چوب سافت‌بال قديميم 351 00:23:40,127 --> 00:23:42,963 بهم گفت ديگه هيچوقت ازدواج نمي‌كنه 352 00:23:43,046 --> 00:23:45,924 گفت ديگه عادت كرده 353 00:23:46,007 --> 00:23:48,593 تو چرا برات مهمه مامان؟ شما چندين دهه پيش از همه جدا شديد 354 00:23:48,677 --> 00:23:50,429 نمي‌فهمم چرا ناراحتي 355 00:23:50,512 --> 00:23:55,183 اگه قرار بود قانون احمقانه‌ي ازدواجشو بشكنه بايد براي من مي‌بود 356 00:23:55,267 --> 00:24:00,772 اينا دفتراي قديمي منه - خيلي خر بودم - 357 00:24:01,481 --> 00:24:03,984 كل استوديوي هنريم رو بردم به خونه‌اش 358 00:24:04,818 --> 00:24:05,902 همينطورم دخترتو 359 00:24:05,986 --> 00:24:09,364 زنش خيلي جوونه - بيزلم جوونه مامان - 360 00:24:10,699 --> 00:24:12,451 خيلي خوشگله مامان 361 00:24:13,660 --> 00:24:14,679 خدايا - پيداش كردم - 362 00:24:14,703 --> 00:24:18,665 باورم نميشه انداختتش اينجا - اين توي وانت جا ميشه؟ - 363 00:24:20,375 --> 00:24:23,378 اين كير از چيزي كه يادمه بزرگتره - كوري؟ - 364 00:24:23,462 --> 00:24:25,714 هيچ چيز اون مجسمه شبيه آلت نيست 365 00:24:26,089 --> 00:24:29,551 يالا الكس، تو از تخماش بگير منم خودشو 366 00:24:31,470 --> 00:24:33,972 اين تخمشه؟ - آره - 367 00:24:39,394 --> 00:24:41,146 مرسي كه كمك كردي مامان 368 00:24:42,481 --> 00:24:43,482 حالا ميشه بريم؟ 369 00:24:44,274 --> 00:24:46,985 داري خيلي بي‌ادبي مي‌كني - بي‌ادبي؟ - 370 00:24:47,068 --> 00:24:50,071 من داره وقتم براي پيدا كردن عشق تموم ميشه الكس 371 00:24:50,155 --> 00:24:52,657 اونم فقط براي اينكه وقتمو الكي سر اون دلقك حروم كردم 372 00:24:53,325 --> 00:24:54,325 ...مامان 373 00:24:55,785 --> 00:24:58,330 ما قراره مجسمه‌ات رو توي گالري ببريم 374 00:24:59,498 --> 00:25:01,041 تو الان ديگه يه هنرمند شاغلي 375 00:25:02,042 --> 00:25:04,336 زندگي خوبه تو خوبي 376 00:25:06,838 --> 00:25:07,838 حق با توئه 377 00:25:08,507 --> 00:25:09,508 اينم از اين 378 00:25:09,591 --> 00:25:12,719 داريم ابليسك رو از دست فلسطيني‌ها نجات ميديم 379 00:25:12,802 --> 00:25:15,722 و حالا قراره برسونيمش دست آدماي برتر 380 00:25:16,348 --> 00:25:19,059 حالا هم قراره با اون آقاي خوب خدافظي كني 381 00:25:19,142 --> 00:25:21,394 كه ده سال وسايلت رو نگه داشت خب؟ 382 00:25:25,565 --> 00:25:28,401 سوتين بپوش جنده 383 00:25:37,744 --> 00:25:39,871 ميشه حالا فرمم رو پر كني؟ 384 00:25:43,083 --> 00:25:46,169 فقط كافيه بنويسي مادر خوبيم كه ثبات دارم و از پس بچه داري بر ميام 385 00:25:46,253 --> 00:25:47,754 و از مدي به خوبي مراقبت مي‌كنم 386 00:25:47,837 --> 00:25:51,383 يه مثال بزن و امضاش كن خواهش مي‌كنم اين خيلي مهمه 387 00:25:51,466 --> 00:25:55,136 بايد تا ساعت 7 اينو تحويل دادگاه بدم وگرنه مدي رو از دست ميدم 388 00:26:00,600 --> 00:26:03,520 مي‌خواي چي بنويسم؟ - بنويس من مادر خوبيم - 389 00:26:04,396 --> 00:26:06,314 و از مدي به خوبي مراقبت مي‌كنم 390 00:26:06,940 --> 00:26:09,401 اگه هم اضافه كني شان سوء استفاده‌گره نور علي نوره 391 00:26:14,114 --> 00:26:16,825 شان؟ 392 00:26:17,409 --> 00:26:19,202 سوء استفاده احساسي هم سوء استفاده حساب ميشه 393 00:26:20,996 --> 00:26:24,416 يعني چي اصلاً؟ مگه ميشه از احساسات سوء استفاده كرد؟ 394 00:26:24,499 --> 00:26:26,376 ملت اين حرفا رو از كجاشون در ميارن؟ 395 00:26:27,085 --> 00:26:30,422 خيلي‌خب، يادته يكم پيش بانك بوديم؟ 396 00:26:30,505 --> 00:26:32,924 آره - فهميدي داشتم چيكار مي‌كردم؟ - 397 00:26:33,008 --> 00:26:34,259 كاراي بانكي 398 00:26:34,342 --> 00:26:37,429 داشتم حساب بانكي باز مي‌كردم چون هيچ حسابي نداشتم 399 00:26:37,512 --> 00:26:40,515 چون وقتي پول قبض برقو ندادم شان كارت بانكيمو گرفت 400 00:26:40,599 --> 00:26:42,392 و گفت همه‌ي پولا رو اون مديريت مي‌كنه 401 00:26:42,475 --> 00:26:46,479 خب عزيزم شان كارش با پول خوبه من و تو بلد نيستيم پول خرج كنيم 402 00:26:47,147 --> 00:26:51,610 يا اينكه من 2 سال توي خونه‌ي يدكيش بدون پول زنداني شده بودم 403 00:26:51,693 --> 00:26:54,821 و اين ميشه سوء استفاده‌ي مالي كه اينم يه جور سوء استفاده‌ي احساسيه 404 00:26:54,904 --> 00:26:57,449 اين مزخرفو از كجا ياد گرفتي؟ كلاست؟ 405 00:26:57,532 --> 00:27:00,201 نه، از پناهگاه خشونت خانگي مامان 406 00:27:01,286 --> 00:27:03,622 براي همينه من دكتر نميرم 407 00:27:03,705 --> 00:27:07,834 چون اگه شروع كني دنبال عيب گشتن چون فكر مي‌كني يجاي كار غلطه 408 00:27:07,917 --> 00:27:09,753 بالاخره يه چيزي پيدا مي‌كني 409 00:27:10,337 --> 00:27:12,422 اين طرز فكرت خيلي بگاييه 410 00:27:12,505 --> 00:27:16,301 من دارم واسه اسباب كشيت كمكت مي‌كنم كمكت مي‌كنم فرم‌هاتو پر كني 411 00:27:16,384 --> 00:27:18,386 دارم اينجا ازت حمايت مي‌كنم 412 00:27:18,470 --> 00:27:22,223 ولي سؤال اينجاست كه مي‌تونم 450 تا كاري كه مردها بدتر از 413 00:27:22,307 --> 00:27:24,809 يكي كردن دخل و خرج حساب بانكي بوده باهام كردن اسم ببرم؟ 414 00:27:24,893 --> 00:27:26,227 !آره مي‌تونم 415 00:27:26,311 --> 00:27:31,441 باباي بي‌بخارت واسه اينكه بيشتر از يه آدم شهر نشين 416 00:27:31,524 --> 00:27:33,485 !ازش انتظار داشتم ضد من شد 417 00:27:33,568 --> 00:27:37,530 تو هم يه حس و حالايي داشتي - من شور و اشتياق دارم - 418 00:27:38,198 --> 00:27:41,076 اون مرد فقط افسردگي داشت - باشه مامان - 419 00:27:42,827 --> 00:27:45,246 فِي، منم پاولا 420 00:27:46,915 --> 00:27:51,252 فقط لب تر كن تا برات هنر بيارم دوست من 421 00:27:52,504 --> 00:27:55,548 !عزيزم، بذارش اونجا - لب تر كنم هنر بياري برام؟ - 422 00:27:55,632 --> 00:27:57,258 مي‌تونه اثر اصلي باشه - اثر اصليِ چي؟ - 423 00:27:57,342 --> 00:28:00,637 نمايشگاهم، بقيه اثرام توي وانتن 424 00:28:00,720 --> 00:28:05,141 چيزاي پر معني و قوي‌اي هستن 425 00:28:05,225 --> 00:28:09,896 ده تا نقاشي و 4 تا مجسمه !يه سري نقاشي آميخته، اه گندش بزنن 426 00:28:11,147 --> 00:28:15,819 گفتم نقاشي آميخته، منظورم آلياژ بود ولي مي‌تونم نقاشي هم برات جور كنم 427 00:28:15,902 --> 00:28:17,404 ...پاولا، فكر كنم يه سوء تفا - مامان - 428 00:28:17,487 --> 00:28:20,323 مي‌دوني چيه، فقط بايد ديوارو خالي كنيم 429 00:28:20,407 --> 00:28:22,784 مامان - و ابليسك رو سمت شمال بذاريم - 430 00:28:22,867 --> 00:28:25,245 چون سايه نبايد باشه، عزيزم - مامان - 431 00:28:26,246 --> 00:28:28,498 عزيزم نمي‌بيني وسط حرف زدنم؟ - چرا - 432 00:28:28,581 --> 00:28:31,292 ولي اون مي‌خواد يه چيزي بگه يه مشكلي هست 433 00:28:31,376 --> 00:28:33,378 عزيزم فِي خيلي ببخشيد 434 00:28:33,878 --> 00:28:36,297 چي شده؟ - يه سوء تفاهمي پيش اومده - 435 00:28:36,381 --> 00:28:38,383 من بهت پيشنهاد نمايش ندادم 436 00:28:39,384 --> 00:28:43,138 تو گفتي آثار من لايق توجه بيشتري هست 437 00:28:43,221 --> 00:28:44,848 و بايد بيارمشون تو كار 438 00:28:44,931 --> 00:28:46,224 منظورم به صورت كلي بود 439 00:28:46,307 --> 00:28:49,728 گفتم شايد در آينده توي يه گروه از هنرمنداي محلي به نمايش گذاشتمش 440 00:28:49,811 --> 00:28:51,813 منظورم همين حالا نبود 441 00:28:51,896 --> 00:28:55,191 تو گفتي داري خودتو مي‌كُشي 442 00:28:55,275 --> 00:28:58,486 كه چرا وقتي مي‌تونستي يكي از آثار برنزيم رو نگرفتي 443 00:28:58,570 --> 00:29:01,072 آدما از روي تعارف اين حرفا رو مي‌زنن 444 00:29:01,614 --> 00:29:02,614 ...مي‌دوني، من 445 00:29:03,533 --> 00:29:06,745 من خيلي متأسفم پاولا مي‌دوني كه چقدر از كارات خوشم مياد 446 00:29:06,828 --> 00:29:09,539 آخه اين شهر بدون تو و روحيه هنريت چي مي‌شد؟ 447 00:29:15,295 --> 00:29:17,130 كاملاً درك مي‌كنم 448 00:29:18,131 --> 00:29:21,551 مرسي كه به كارم علاقه داري 449 00:29:24,721 --> 00:29:26,514 من توي ماشين منتظرم 450 00:29:36,483 --> 00:29:39,778 راه داره بتونم اينو بذارم پيشتون؟ - عمراً - 451 00:29:51,498 --> 00:29:56,044 انگار داشت راجع به نمايش گروهي هنرمندا جدي مي‌گفت 452 00:29:56,127 --> 00:29:57,670 شرط مي‌بندم توي اون گروه گل سر سبدي 453 00:29:58,254 --> 00:30:00,965 تازه ابليسك هم پس گرفتيم مامان 454 00:30:02,467 --> 00:30:04,761 بيزل داره مياد خونم نقاشي‌هاتم داره مياره 455 00:30:04,844 --> 00:30:09,724 مي‌توني نقاشي بالاي سر مدي رو با همه‌ي گل آفتاب‌گردونا و پروانه‌ها بكشي 456 00:30:10,600 --> 00:30:12,685 اين كارا حسابي سر حالت مياره 457 00:30:21,653 --> 00:30:24,364 خيلي آدم بي‌ادبي هستيا مگه نه؟ 458 00:30:24,447 --> 00:30:26,007 مجبور نيستيم حرف بزنيم سيلانترو 459 00:30:26,074 --> 00:30:29,661 حتي از كسي كه اومده كمكت تشكر نمي‌كني 460 00:30:29,744 --> 00:30:33,081 دقيقاً وقتي رسيدي بهت گفتم ممنونم و از ته دلم گفتم 461 00:30:33,164 --> 00:30:36,334 جفتمون مي‌دونيم كه لحن طعنه‌آميز داري - خيلي‌خب - 462 00:30:36,417 --> 00:30:39,546 حالا به مامانت چي گفته؟ چرا انقدر پكره؟ 463 00:30:39,629 --> 00:30:41,297 واسه نمايشگاه هنرش ناراحته 464 00:30:42,298 --> 00:30:45,552 چي، نمايشگاه هنر داشته؟ - قطع به يقين نه - 465 00:30:46,219 --> 00:30:47,219 نفهميدم 466 00:30:48,471 --> 00:30:53,184 بيزل، قرار نيست اونقدر پيشمون باشي كه خودمو خسته كنم برات توضيح بدم 467 00:30:53,268 --> 00:30:55,353 خب بذار من يه چيزيو توضيح بدم الكس 468 00:30:55,436 --> 00:30:57,897 من و مادرت عاشق هميم 469 00:30:58,940 --> 00:31:02,944 تو تا 3 ماه ديگه رفتني هستي و منم !پشت سرت آب مي‌ريزم ميگم: خدافظ 470 00:31:03,027 --> 00:31:05,697 اين ديگه خيلي بي‌رحمي زياديه از طرف كسي كه 471 00:31:05,780 --> 00:31:07,699 واسه نون خوردن توالت تميز مي‌كنه 472 00:31:07,782 --> 00:31:10,702 بي‌رحمي؟ توي استرالياي تقلبي اينطوري ميگن؟ 473 00:31:12,203 --> 00:31:17,000 پاولا! دخترت بي‌ادب بازي در مياره - !يه فكر توپ دارم - 474 00:31:17,625 --> 00:31:21,671 چطوره الان بريم برگر و آبجو بخوريم؟ ها؟ 475 00:31:21,754 --> 00:31:22,754 آره 476 00:31:23,590 --> 00:31:26,676 واسه همه كمكات ممنون، واقعاً ممنون - آره بابا، دو بار - 477 00:31:26,759 --> 00:31:30,346 بيا باهامون بريم برگر و آبجو بخوريم عزيزم كل روز چيزي نخوردي 478 00:31:30,430 --> 00:31:32,140 من كلي كار دارم 479 00:31:32,223 --> 00:31:36,060 ولي بايد فرمتو پر كنم عزيزم مي‌تونم توي رستوران پرش كنم 480 00:31:37,520 --> 00:31:39,981 باشه - گور باباي هامينگ‌برد - 481 00:31:40,565 --> 00:31:43,568 اصلاً چرا بهش ميگن هامينگ‌برد؟ احمقانه‌ست (مرغ مگس‌خوار) 482 00:31:43,651 --> 00:31:46,195 عمراً ديگه به هيچكدوم از افتتاحيه‌هاشون برم 483 00:31:46,279 --> 00:31:48,114 چه پنيرش مفتي باشه چه نباشه 484 00:31:48,197 --> 00:31:53,494 كل عمرم وقت برد تا به اين هنرمندي كه الان هستم تبديل بشم 485 00:31:53,578 --> 00:31:55,204 عزيزم، تو الهام بخشي 486 00:31:57,165 --> 00:31:58,165 مي‌بيني؟ 487 00:31:58,625 --> 00:32:02,420 بيزل قدرمو مي‌دونه واسه زماني كه مي‌ذارم ارزش قائله 488 00:32:02,962 --> 00:32:05,089 برعكس لري 489 00:32:05,590 --> 00:32:07,842 لري كيه؟ - آخه اين شهر چه مرگشه؟ - 490 00:32:07,926 --> 00:32:11,554 همش مي‌خوان منو توي سطح متوسط زنداني كنن 491 00:32:11,638 --> 00:32:14,057 خيلي‌خب ديگه وقتشه بريم بچه‌ها 492 00:32:14,140 --> 00:32:16,142 ديگه بايد بريم - ...نه، يه دور ديگه مي‌خوايم آبجو - 493 00:32:16,225 --> 00:32:18,728 نه، بايد تا ساعت 7 برسم دفتر منشي 494 00:32:20,813 --> 00:32:21,813 باشه 495 00:32:22,273 --> 00:32:25,568 !صورت حسابو بگيريم، گارسون ميشه صورت حسابو براش بياري؟ 496 00:32:26,152 --> 00:32:28,488 چرا واسه من؟ - چون تو حساب مي‌كني - 497 00:32:28,571 --> 00:32:32,533 ما بهت كمك كرديم اسبابتو ببري حداقل كار اينه واسمون چند تا برگر بخري 498 00:32:32,617 --> 00:32:34,744 شما منو دعوت كرديد واسه همين فكر كردم شما حساب مي‌كنيد 499 00:32:34,827 --> 00:32:38,873 عزيزم، بيا بزنيم به حساب من - نه، نه، نه - 500 00:32:39,457 --> 00:32:42,877 اخلاق حكم مي‌كنه اون حساب كنه الان تازه ساعت تخفيفه گرون نيست 501 00:32:42,961 --> 00:32:45,588 !همش 36 دلار و 85 سنته 502 00:32:45,672 --> 00:32:47,423 مي‌توني حساب كني 503 00:32:47,507 --> 00:32:48,967 نمي‌توني؟ - نه، نمي‌تونم - 504 00:32:49,050 --> 00:32:51,719 تازه رفتي سر كار الكس 505 00:32:51,803 --> 00:32:53,888 تو هم همين تازگي منو بردي پناهگاه بي‌خانمان‌ها 506 00:32:55,390 --> 00:32:59,769 باشه پس، تو فقط پول برگرها رو بده ما هم آبجوها رو حساب مي‌كنيم 507 00:32:59,852 --> 00:33:02,355 اين ديگه منصفانه‌ست - من پول هيچكدومش رو نمي‌تونم بدم - 508 00:33:03,022 --> 00:33:06,109 تا روز تسويه حساب دقيقاً توي حسابم 6 دلار دارم - شش دلار - 509 00:33:06,818 --> 00:33:08,778 حتي پول برگر خودتم نميشه 510 00:33:10,071 --> 00:33:13,408 باورم نميشه - بي‌فكري كردي الكس - 511 00:33:13,491 --> 00:33:14,491 نه 512 00:33:15,743 --> 00:33:16,743 باشه 513 00:33:18,871 --> 00:33:19,914 فرم رو بده من 514 00:33:21,249 --> 00:33:22,750 لعنت بهش 515 00:33:23,918 --> 00:33:26,921 زمانش كي بود؟ - الان مامان، زمان تحويلش الان بود - 516 00:33:27,005 --> 00:33:29,882 مي‌نويسم: مناسب نيست چون تو مناسب نيستي 517 00:33:29,966 --> 00:33:32,844 چون تو شاهد شخصيتم نيستي نمي‌توني به نمايندگي از من حرف بزني 518 00:33:32,927 --> 00:33:35,388 حتي تو بدترين هفته‌ي زندگيم نمي‌توني يه برگر برام بخري 519 00:33:35,471 --> 00:33:37,432 تو آشغال ترين مامان اين سياره‌اي 520 00:33:37,515 --> 00:33:39,308 من آشغال ترين نيستم 521 00:33:40,601 --> 00:33:42,520 من هيچوقت حضانت تو رو از دست ندادم 522 00:33:47,859 --> 00:33:52,955 مي‌دونم به چي فكر مي‌كنيد، امروز قراره كت‌واك راه بريم (روي تخته نوشته مُدلينگ) 523 00:33:53,031 --> 00:33:55,783 نه، نه مامان‌ها اين از اون مدلينگ‌ها نيست 524 00:33:55,867 --> 00:34:01,456 درس امروز راجع به رفتاريه كه بچه‌تون از طريق شما ياد مي‌گيره 525 00:34:01,539 --> 00:34:04,042 اين كه شما چه الگويي براش هستيد 526 00:34:04,125 --> 00:34:09,380 شايد كليشه‌اي باشه ولي اعمالتون بلند تر از كلماتتون حرف مي‌زنن 527 00:34:09,464 --> 00:34:14,510 بچه‌هاتون مي‌بينن كه چطور با اضطراب كنار ميايد يا با بقيه چطور رفتار مي‌كنيد 528 00:34:14,594 --> 00:34:18,639 اونا تمام اين اطلاعات رو مثل اسفنج جذب مي‌كنن 529 00:34:19,515 --> 00:34:22,643 بچه‌ها از الگوي ما پيروي مي‌كنن 530 00:34:22,727 --> 00:34:27,982 بچه‌ها با علم به خشونت و بي‌ادبي بدنيا نميان 531 00:34:28,066 --> 00:34:30,735 از شما اينو ياد مي‌گيرن 532 00:34:30,818 --> 00:34:32,361 بيايد يه سناريو بچينيم 533 00:34:38,785 --> 00:34:40,785 (!ايتن: سريع بهم زنگ بزن! مهمه) 534 00:34:42,705 --> 00:34:45,374 چي شده ايتن؟ - شان كه پيشت نيست، هست؟ - 535 00:34:45,458 --> 00:34:46,542 نه، چطور؟ 536 00:34:46,626 --> 00:34:48,377 خب، خوبه - شايد سر كارشه - 537 00:34:48,461 --> 00:34:51,089 نه نيومد سر كار مشكلي نيست من جاش وايسادم 538 00:34:51,172 --> 00:34:53,966 ولي اگه شيفت شب نياد اخراج ميشه 539 00:34:54,050 --> 00:34:56,886 ساعت چند بايد اونجا باشه؟ - يازده، موقع باز كردن - 540 00:34:56,969 --> 00:35:00,014 ولي حتماً خوابش برده گوشيشم شارژ تموم كرده ديشب تا دير وقت پيشمون بود 541 00:35:00,098 --> 00:35:02,600 به مامانش زنگ زدي بيدارش كنه؟ 542 00:35:02,683 --> 00:35:04,477 زنگ زدم اونجا نبود 543 00:35:05,436 --> 00:35:06,521 باشه خدافظ 544 00:35:09,732 --> 00:35:11,692 الو؟ - سلام، مدي پيشته؟ - 545 00:35:11,776 --> 00:35:14,278 آره همينجاست حالش خوبه 546 00:35:14,362 --> 00:35:15,988 موقع خوردن خوراكيشه 547 00:35:16,072 --> 00:35:18,991 باشه، شان كجاست؟ - فكر كنم سر كار - 548 00:35:19,075 --> 00:35:21,160 مزخرف نگو دورين ديشب شان نيومد خونه؟ 549 00:35:21,244 --> 00:35:25,248 اون ديگه به پسرم مربوطه - اين كه تا ديروقت بيرون باشه عاديه - 550 00:35:25,331 --> 00:35:28,334 ولي هميشه فرداش ميره سر كار پس يه مشكلي پيش اومده 551 00:35:28,417 --> 00:35:30,628 آخرين بار كه باهاش حرف زدي كي بود؟ 552 00:35:30,711 --> 00:35:33,548 دو روز پيش - مدي مشكلي نداره يكم ديگه پيشت بمونه؟ - 553 00:35:33,631 --> 00:35:35,091 نه - باشه - 554 00:35:35,174 --> 00:35:38,094 !خدافظ. جزمين - جان؟ - 555 00:35:50,982 --> 00:35:53,276 خيلي‌خب، من همينجا پياده ميشم همينجا خوبه 556 00:36:33,191 --> 00:36:36,110 اينجا چرا سر خودت آوار شدي شان؟ 557 00:36:36,194 --> 00:36:37,194 قايم شدم 558 00:36:38,654 --> 00:36:39,654 دور شو 559 00:36:40,114 --> 00:36:41,114 مي‌توني وايسي؟ 560 00:36:41,949 --> 00:36:45,620 خوبم، البته اگه اثر كوكائين بپره بد جور نابود ميشم 561 00:36:46,829 --> 00:36:51,584 باشه، سوئيچتو بده. سوئيچتو مي‌خوام برسونمت خونه 562 00:36:53,294 --> 00:36:56,672 من مثل مامانم نيستم - پس انقدر مثل اون رفتار نكن - 563 00:37:04,347 --> 00:37:07,475 مي‌دوني چرا انقدر توي ساحل شيشه‌ي دريايي هست؟ 564 00:37:10,102 --> 00:37:11,229 چون يه زماني آشغال دوني بوده 565 00:37:12,313 --> 00:37:13,313 خيلي قديما 566 00:37:14,941 --> 00:37:17,526 دريا به مرور زمان آشغال رو تبديل به جواهر مي‌كنه 567 00:37:21,948 --> 00:37:23,449 چرا ديگه ازم خوشت نمياد؟ 568 00:37:25,952 --> 00:37:28,788 چون وكيل گرفتي و قاضي آوردي تا بچمو ازم بگيري 569 00:37:28,871 --> 00:37:32,375 نه، قبل از اون خيلي وقت پيش ديگه ازم خوشت نميومد 570 00:37:34,961 --> 00:37:35,961 چرا؟ 571 00:37:37,255 --> 00:37:39,632 انقدر ازت خوشم مياد كه وقتي مستي ببرمت خونت 572 00:37:41,634 --> 00:37:42,634 چرا؟ 573 00:37:43,761 --> 00:37:45,388 چون باباي مدي هستي 574 00:37:47,181 --> 00:37:48,724 اين تنها دليلشه؟ 575 00:38:01,821 --> 00:38:03,030 اين كارا قبلاً خوش مي‌گذشت 576 00:38:04,782 --> 00:38:06,033 با هم خوش مي‌گذرونديم 577 00:38:09,412 --> 00:38:12,373 ميومديم اينجا مي‌خنديديم 578 00:38:14,166 --> 00:38:15,166 سكس مي‌كرديم 579 00:38:20,047 --> 00:38:21,382 ...حالا فقط اينطوريه كه ميگي 580 00:38:22,967 --> 00:38:26,971 تو عوضي هستي شان - هميشه كه نميشه خوش گذروني باشه - 581 00:38:27,054 --> 00:38:29,181 مدي يه مسئوليت بزرگه 582 00:38:33,853 --> 00:38:34,853 من شيشه‌ي دريايي هستم 583 00:38:38,024 --> 00:38:39,025 من آشغال نيستم 584 00:38:42,945 --> 00:38:44,030 فقط بهم زمان بده 585 00:38:44,613 --> 00:38:45,613 ...من 586 00:38:52,872 --> 00:38:55,082 خيلي‌خب، يالا بايد بريم 587 00:39:04,050 --> 00:39:05,926 !بازم جواهر بسازيد موج‌ها 588 00:39:12,391 --> 00:39:15,936 الكس، يكم بايد بالا بيارم خودم تا ماشين ميام 589 00:39:35,873 --> 00:39:37,333 فقط بايد بخوابه تا اثرش بپره 590 00:39:40,461 --> 00:39:42,213 مدي خوابيده؟ 591 00:39:42,922 --> 00:39:46,175 ميشه برم پيشونيشو ببوسم؟ - آره، برو - 592 00:40:24,046 --> 00:40:25,297 درست مثل باباش 593 00:40:26,799 --> 00:40:28,426 پرنده‌اي كه هيچوقت پرواز نكرد 594 00:40:34,932 --> 00:40:38,727 گواهي اتمام كلاس فرزند داريت كجاست؟ 595 00:40:41,021 --> 00:40:43,232 ندادن بهمون - چرا ميدن - 596 00:40:43,315 --> 00:40:45,609 گري توي آخرين كلاسش وقتي تموم ميشه اونو ميده 597 00:40:49,029 --> 00:40:50,656 رفتم بيرون تلفن جواب بدم 598 00:40:50,739 --> 00:40:53,284 اظهاريه‌ي شاهد شخصيتيت كجاست؟ 599 00:40:53,367 --> 00:40:54,535 سعي كردم كسي رو نتونستم گير بيارم بنويسه 600 00:40:57,329 --> 00:40:58,539 خيلي بد شد؟ 601 00:40:58,622 --> 00:41:02,168 دادگاه دوست داره اين چيزا رو ببينه پس نه زياد خوب نيست 602 00:41:02,877 --> 00:41:07,173 ولي برو داخل و بگو واسه مراقبت از مدي چقدر ثبات داري و توانايي 603 00:41:09,717 --> 00:41:11,844 ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ 604 00:41:14,388 --> 00:41:15,388 مشكلي نيست 605 00:41:22,146 --> 00:41:23,146 سلام 606 00:41:24,565 --> 00:41:25,565 سلام 607 00:41:29,653 --> 00:41:31,155 همين تازگي به يه جلسه رفتم 608 00:41:36,035 --> 00:41:37,369 راجع به ديروز عذر مي‌خوام 609 00:41:38,621 --> 00:41:40,080 ...ممنون كه - خواهش مي‌كنم - 610 00:41:44,210 --> 00:41:49,590 مي‌خوام بيخيال كل قضيه‌ي حضانت يه طرفه بشم 611 00:41:53,135 --> 00:41:54,678 من حضانت كامل نمي‌‌خوام 612 00:41:56,138 --> 00:42:01,852 يعني مي‌خوام، ولي نمي‌تونم هميشه پيش مدي باشم و مست نباشم 613 00:42:04,313 --> 00:42:08,651 نمي‌تونم بذارم مامانم باهام زندگي كنه و بذارم هي منو ياد گذشته بندازه 614 00:42:11,362 --> 00:42:14,949 و...مدي هم دلش برات تنگ شده 615 00:42:19,370 --> 00:42:20,370 واقعاً؟ 616 00:42:22,873 --> 00:42:27,378 همش ميگه ماماني، ماماني، ماماني ماماني كجاست؟ ماماني كجاست؟ 617 00:42:27,461 --> 00:42:29,380 منم ميگم من چميدونم بچه 618 00:42:35,344 --> 00:42:38,180 ولي اگه قرار باشه اين كارو بكنيم بايد حضانت مشترك باشه 619 00:42:39,515 --> 00:42:41,308 باشه؟ اون بچه‌ي منم هست - آره - 620 00:42:42,393 --> 00:42:46,397 آره، باشه يه كاريش مي‌كنيم 621 00:42:47,356 --> 00:42:50,985 و اگه يه بار ديگه با ماشيني كه داخلش باشه تصادف كني بر مي‌گرديم توي دادگاه 622 00:42:52,528 --> 00:42:57,032 باشه، دقيقاً براي تو هم اگه وقتي پيشته مست كني 623 00:43:00,869 --> 00:43:01,869 خيلي‌خب پس 624 00:43:04,582 --> 00:43:05,582 باشه پس 625 00:43:11,171 --> 00:43:13,257 چقدر زود مي‌تونه بياد پيشم؟ 626 00:43:14,717 --> 00:43:16,635 و اينم ساختمون جديد ماماني و مدي 627 00:43:16,719 --> 00:43:19,388 اين درخت مورد علاقه‌ي جديد ماماني و مدي‌ـه 628 00:43:19,471 --> 00:43:21,974 و اينم دوست ماماني و مدي لوئيزـه 629 00:43:22,057 --> 00:43:23,892 مي‌خواي به لوئيز سلام كني؟ سلام 630 00:43:23,976 --> 00:43:27,062 مامانت اينجا بود گذاشتم بره بالا دفعه بعد نمي‌ذارم 631 00:43:27,896 --> 00:43:30,733 باشه، هنوزم تو خونه‌ست؟ - نه، اومد رفت - 632 00:43:31,233 --> 00:43:32,901 ممنون ببخشيد 633 00:43:34,403 --> 00:43:37,990 و اينم راه پله‌ي جديد ماماني و مدي 634 00:43:38,532 --> 00:43:41,869 و اينم خونه‌ي جديد ماماني و مدي 635 00:43:42,828 --> 00:43:45,456 آشپزخونه‌ي جديد ماماني و مدي 636 00:43:45,539 --> 00:43:47,374 !اتاق خواب جديد مدي 637 00:43:58,427 --> 00:43:59,511 ببين مامان‌بزرگ چيكار كرده 638 00:44:00,220 --> 00:44:03,974 ببين چه خوشگله مامان‌بزرگ اومده اينو واست كشيده 639 00:44:05,601 --> 00:44:09,438 اون پروانه‌اي كه كشيده ببين مي‌توني دست اون ميمونه رو ببوسي؟ 640 00:44:10,606 --> 00:44:12,107 واي خدا، خيلي خوبه 641 00:44:12,983 --> 00:44:13,983 آره 642 00:44:14,007 --> 00:44:17,007 مترجم .:: امير دلپسند ::. 643 00:44:17,031 --> 00:44:26,031 644 00:44:26,055 --> 00:44:35,055