1 00:00:10,008 --> 00:00:17,008 2 00:00:17,699 --> 00:00:24,231 «خدمتكار» 3 00:00:28,780 --> 00:00:35,780 ‫« زيرنويس از: رضا Reyez و امير دلپسند » 4 00:00:36,411 --> 00:00:37,787 ‫حالت خوبه، عزيزم؟ 5 00:00:37,847 --> 00:00:44,847 6 00:00:46,254 --> 00:00:47,714 ‫مي‌خواي بياي با من بخوابي؟ 7 00:00:47,797 --> 00:00:48,840 ‫آره 8 00:00:50,633 --> 00:00:51,718 ‫خيله‌خب، عزيزم 9 00:00:52,260 --> 00:00:53,678 ‫بيا بغلم 10 00:02:12,549 --> 00:02:13,633 ‫خيله‌خب. خيله‌خب 11 00:02:37,282 --> 00:02:38,282 ‫عزيزم 12 00:02:43,288 --> 00:02:44,706 ‫يه بار ديگه. نفس عميق بكش 13 00:02:49,252 --> 00:02:51,087 ‫نفس بكش. نفس 14 00:02:57,635 --> 00:03:00,346 ‫بجنب ديگه مامان، كجايي؟ 15 00:03:00,430 --> 00:03:02,640 ‫مدي همچنان مريضه. و منم بايد برم سر كار 16 00:03:02,724 --> 00:03:05,518 ‫و شان هم بايد بره سرِ كار، ‫خواهشاً بهم زنگ بزن 17 00:03:11,065 --> 00:03:13,484 ‫- نه! ‫- سلام، يولاندا 18 00:03:13,568 --> 00:03:16,029 ‫نمي‌توني بخاطر مريضي مرخصي بگيري، اصلاً نميشه 19 00:03:16,112 --> 00:03:20,450 ‫خيلي متأسفم. آره. ‫ولي همچنان خيلي مريضه 20 00:03:20,533 --> 00:03:23,203 ‫يه شربت گرم بهش بده! يا از كارت استعفا بده. ‫برا مهم نيست 21 00:03:23,286 --> 00:03:25,663 ‫هي به من نگو مريضه مرخصي مي‌خوام 22 00:03:25,747 --> 00:03:29,125 ‫مي‌خوام يه كار بزرگو به تو و كالي بسپرم. ‫امروز بهت احتياج دارم 23 00:03:36,966 --> 00:03:37,966 ‫باشه 24 00:03:39,093 --> 00:03:40,093 ‫باشه 25 00:03:40,803 --> 00:03:43,014 ‫- ميام ‫- دير نكنيا 26 00:03:44,057 --> 00:03:45,350 ‫ممنون. خدافظ 27 00:03:57,820 --> 00:03:58,820 ‫هي، عزيزم 28 00:04:00,782 --> 00:04:02,867 ‫بايد بري مهدكودك 29 00:04:04,535 --> 00:04:06,120 ‫واقعاً متأسفم 30 00:04:15,213 --> 00:04:16,756 ‫سلام، لوئيز 31 00:04:18,216 --> 00:04:20,927 ‫ميشه امروز يه نگاهي به ديوارم بندازي؟ ‫داره بدتر ميشه 32 00:04:21,010 --> 00:04:23,513 ‫آره، خيلي بارون باريده، ماماني 33 00:04:23,596 --> 00:04:27,267 ‫مي‌توني قارچ پرورش بدي. ‫خيلي مرطوبه 34 00:04:28,059 --> 00:04:30,395 ‫خورشيد به‌زودي سر و كله‌ش پيدا ميشه. خوبه 35 00:04:30,478 --> 00:04:31,521 ‫همه‌جا رو خشك مي‌كنه 36 00:04:32,397 --> 00:04:35,191 ‫ميشه يه نگاهي كني لطفاً؟ ‫چون بوي كپك ميده 37 00:04:35,275 --> 00:04:38,653 ‫- مطمئنم بو از ديواره ‫- گوش كن 38 00:04:39,487 --> 00:04:42,448 ‫تنها كاري كه بايد بكني اينه كه، ‫اون پنجره‌ها رو باز كني 39 00:04:43,157 --> 00:04:44,200 ‫بذاري هوا بياد تو 40 00:04:45,034 --> 00:04:48,621 ‫اگه همين‌طور بوي كپك رو استشمام كنه، ‫هيچوقت حالش خوب نميشه 41 00:04:49,831 --> 00:04:51,749 ‫باشه. بازم يه نگاهي مي‌ندازم 42 00:04:51,833 --> 00:04:53,584 ‫- امروز؟ ‫- سعي مي‌كنم 43 00:04:54,335 --> 00:04:57,046 ‫- ممنون ‫- بچه دستمال كاغذي لازم داره 44 00:05:06,556 --> 00:05:08,391 ‫قراره كلي با دوستات خوش بگذروني 45 00:05:08,474 --> 00:05:11,144 ‫خداي من. دماغشو نگاه. 46 00:05:12,228 --> 00:05:13,228 ‫ببخشيد. رز 47 00:05:14,230 --> 00:05:17,567 ‫نتونست سرما خوردگيشو خوب كنه. ‫ولي تب نداره. واسه همين... 48 00:05:18,192 --> 00:05:19,986 ‫قبل رفتن بايد بيمه رو پرداخت كني 49 00:05:20,069 --> 00:05:23,323 ‫چون مريض بود نتونستم برم سر كار. ‫ولي تا جمعه ميدم پولو 50 00:05:23,406 --> 00:05:24,991 ‫همينو هفتۀ پيش گفتي 51 00:05:26,242 --> 00:05:30,246 ‫داري پول كمك به مهدكودكمو مي‌گيري، نه؟ ‫براي مادرايي كه كار مي‌كنن؟ 52 00:05:30,330 --> 00:05:32,999 ‫آره، ولي كفافِ بخشي از حق‌التدريس‌ها رو ميده 53 00:05:33,541 --> 00:05:34,917 ‫بايد هزينۀ بيمه رو هم پرداخت كني 54 00:05:35,960 --> 00:05:37,879 ‫باشه، تا جمعه ميدم 55 00:05:37,962 --> 00:05:40,381 ‫دستمال كاغذي آوردي، يا اونم يادت رفت؟ 56 00:05:41,174 --> 00:05:43,509 ‫تو كيفم يه دستمال توالت دارم 57 00:05:45,678 --> 00:05:48,514 ‫خيله‌خب، خرگوشك. وقت رفتنه، باشه؟ 58 00:05:49,807 --> 00:05:51,809 ‫تو رز رو دوست داري. ‫قراره كلي خوش بگذروني 59 00:05:51,893 --> 00:05:54,312 ‫- ماماني، نرو ‫- مي‌دونم. بايد بذاري برم 60 00:05:54,395 --> 00:05:57,648 ‫آره، چيزي نيست، ميدونم . ميدونم 61 00:05:57,732 --> 00:05:59,984 ‫چيزي نيست عزيزم. رز اينجاست! 62 00:06:00,068 --> 00:06:02,028 ‫- ما دوستش داريم ‫- نه 63 00:06:04,906 --> 00:06:07,367 ‫شرمنده. اي كاش مجبور نبودم امروز برم سر كار 64 00:06:07,992 --> 00:06:09,035 ‫منم 65 00:06:11,329 --> 00:06:12,705 ‫هي، دوسِت دارم 66 00:07:35,037 --> 00:07:36,664 ‫شرمنده. مي‌دونم دير كردم! 67 00:07:36,747 --> 00:07:38,624 ‫خداي من. همينو بگو 68 00:07:38,708 --> 00:07:40,126 ‫نه، بايد حدس بزني 69 00:07:41,711 --> 00:07:44,464 ‫- همه‌شو تخليه مي‌كنيم؟ ‫- آره. جارو برقي رو بيار 70 00:07:44,547 --> 00:07:47,675 ‫- حدس بزن! ‫- چي رو حدس مي‌زنيم؟ 71 00:07:47,758 --> 00:07:49,469 ‫يه آدم معروف قبلاً اينجا زندگي مي‌كرد. 72 00:07:49,552 --> 00:07:51,762 ‫و يولاندا بهم نمي‌گه 73 00:07:53,097 --> 00:07:55,641 ‫- اون يه قاتل سريالي؟ ‫- نچ 74 00:07:55,725 --> 00:07:57,226 ‫اوني كه گفتي دلقكه؟ 75 00:07:57,852 --> 00:07:59,061 ‫اون كه ساختگيه 76 00:07:59,145 --> 00:08:00,771 ‫بيلي پابرهنه‌ست 77 00:08:00,855 --> 00:08:02,273 ‫همون بچه دزده؟ 78 00:08:02,356 --> 00:08:05,193 ‫آره، اونقدرا هم بچه معروف نيست. ‫نپسنديدم. 79 00:08:05,276 --> 00:08:07,653 ‫ميون چندتا ايالت يه شكارچيِ انسان بودش 80 00:08:07,737 --> 00:08:09,405 ‫وارد همۀ خونه‌هاي جزيره شده بود 81 00:08:09,489 --> 00:08:10,948 ‫آره، بخاطر چيپس 82 00:08:11,032 --> 00:08:12,158 ‫كي به تخم مي‌گيره آخه؟ 83 00:08:12,825 --> 00:08:15,286 ‫هي بچه‌ها، مي‌خواين شروع كنين؟ 84 00:08:15,369 --> 00:08:18,581 ‫مادرش تا همين هفتۀ پيش كه مُرد، ‫همين‌جا زندگي مي‌كرد 85 00:08:18,664 --> 00:08:21,667 ‫قوم و خويش نداره. پس مي‌ذارنش براي فروش 86 00:08:21,751 --> 00:08:23,753 ‫املاكي گفته سه روز تميزش كنيم 87 00:08:23,836 --> 00:08:27,048 ‫به‌نظرت بيلي پابرهنه مي‌دونه مامانش مُرده؟ 88 00:08:27,798 --> 00:08:30,343 ‫احتمالاً نه. هنوز فراريه 89 00:08:30,426 --> 00:08:33,554 ‫چند ساله هيچكس اونو اين اطراف نديده 90 00:08:34,764 --> 00:08:35,890 ‫تا امروز 91 00:08:37,099 --> 00:08:39,018 ‫تا وقتي كه با كُشتن چندتا خدمتكار بي‌گناه... 92 00:08:39,101 --> 00:08:42,271 ‫براي گرفتن انتقام مادرش، بياد اينجا 93 00:08:43,898 --> 00:08:47,193 ‫خيله‌خب دخترا، خوش بگذره. ‫سربلندمون كنين 94 00:08:47,276 --> 00:08:50,112 ‫- صبركن، تو كمكمون نمي‌‌كني؟ ‫- شما تيم درجه يك منين 95 00:08:50,780 --> 00:08:51,989 ‫از پسش بر مياين 96 00:09:05,753 --> 00:09:07,630 ‫به‌نظرت اينا چيزاي گروني‌ان؟ 97 00:09:22,144 --> 00:09:24,814 ‫آره، به‌نظرم چندتا ممكنه ارزشمند باشه 98 00:09:24,897 --> 00:09:28,526 ‫شصت درصد مال من، 40 درصد مال تو. ‫چون من اول ديدم 99 00:09:33,364 --> 00:09:34,824 ‫انتخاب خوبيه 100 00:09:34,907 --> 00:09:38,286 ‫من نمي‌دزدمش. اين مجسمۀ نازياست 101 00:09:39,453 --> 00:09:41,747 ‫اين صليب شكسته رو تو دستش ديدي؟ 102 00:09:42,873 --> 00:09:44,417 ‫كي اينا رو جمع مي‌كنه؟ 103 00:09:45,293 --> 00:09:48,462 ‫پس من تلويزيونـشو برمي‌دارم. كير توش 104 00:09:50,381 --> 00:09:53,551 ‫به‌نظرت املاكيـه نمي‌فهمه تلويزيون رو برداشتيم؟ 105 00:09:53,634 --> 00:09:54,634 ‫فكر نكنم 106 00:09:56,387 --> 00:09:57,387 ‫خيله‌خب 107 00:09:59,015 --> 00:10:03,811 ‫اگه كاري كني به كسي نميگم. ‫ولي نمي‌خوام تو ماجرا دست داشته باشم 108 00:10:03,894 --> 00:10:06,314 ‫خداي من. چي هستي؟ آدم خوبه؟ 109 00:10:06,397 --> 00:10:07,398 ‫شرمنده 110 00:10:08,983 --> 00:10:10,443 ‫طبقۀ بالا رو مي‌خواي يا پايينـو؟ 111 00:10:10,526 --> 00:10:13,487 ‫بيا شير يا خط كنيم. ‫شير، تو اتاق مامان مُرده رو برمي‌داري. 112 00:10:13,571 --> 00:10:15,573 ‫خط، تو اتاق مامان مُرده رو برمي‌داري 113 00:10:16,115 --> 00:10:18,117 ‫باشه، اتاق مامان مُرده رو برمي‌دارم 114 00:12:12,231 --> 00:12:13,607 ‫كلي! 115 00:12:14,233 --> 00:12:15,233 ‫چيه؟ 116 00:12:15,818 --> 00:12:16,652 ‫هي، ببين 117 00:12:16,736 --> 00:12:18,821 ‫قفله بيرون دره 118 00:12:19,405 --> 00:12:21,073 ‫بيرون. جالبه 119 00:12:22,533 --> 00:12:25,786 ‫نه. ببين. واسه زندوني كردن يكي 120 00:12:28,789 --> 00:12:30,875 ‫چرا يكي يه بچه رو تو اتاقش زندوني كنه؟ 121 00:12:30,958 --> 00:12:32,460 ‫ميشه از اين گذشت 122 00:12:32,543 --> 00:12:35,129 ‫بايد حال و روز ترسناك آشپزخونه رو ببيني 123 00:12:35,212 --> 00:12:37,631 ‫قفل. قفل. قفل 124 00:12:37,715 --> 00:12:40,551 ‫و يه قفلم رو در انبار بغل آشپزخونه هست 125 00:12:41,260 --> 00:12:42,928 ‫به نظرت براي رژيم اينكارو كرده؟ 126 00:12:44,972 --> 00:12:48,642 ‫نه، بنظرم غذاهاشو زنداني كرده ‫همونطور كه پسرشو زنداني كرده. 127 00:12:50,019 --> 00:12:52,313 ‫تعجبي نداره كه ويليام انقدر كُشته مردۀ هله هوله‌ست 128 00:12:52,396 --> 00:12:53,396 ‫ويليام؟ 129 00:12:53,981 --> 00:12:58,736 ‫آره. اسم واقعيِ بيلي پابرهنه‌ست ‫ويليام هارلن ريچي 130 00:12:58,819 --> 00:13:00,780 ‫چي هستي تو؟ لاس زن؟ 131 00:13:02,406 --> 00:13:04,867 ‫- تو اتاق مامانش ديدم ‫- بايد برم توالت 132 00:13:54,458 --> 00:13:58,520 ‫تُف توش ‫(مهدكودك: سه تماس از دست رفته) 133 00:14:06,470 --> 00:14:09,807 ‫- مهدكودك هپي گيگلز. ‫- سلام، من مامان مدي‌ام چي شده؟ 134 00:14:09,890 --> 00:14:11,976 ‫چند بار سعي كرديم باهات تماس بگيريم 135 00:14:12,059 --> 00:14:14,478 ‫- مدي تب كرده ‫- لعنتي 136 00:14:14,562 --> 00:14:17,815 ‫من تو ويتني‌ام ولي تا 40 دقيقۀ ديگه ميرسم 137 00:14:17,898 --> 00:14:20,150 ‫نه، مجبور شديم بفرستيمش خونه 138 00:14:20,234 --> 00:14:23,237 ‫تا وقتي تب داره نميتونه اينجا بمونه. ‫پدربزرگش اومد دنبالش 139 00:14:24,822 --> 00:14:26,448 ‫چي؟ ام... 140 00:14:27,992 --> 00:14:30,244 ‫چرا به بابام زنگ زدي؟ ‫اسمش تو ليست مخاطبين اورژانسي نبود 141 00:14:30,327 --> 00:14:32,246 ‫پدر مدي تائيدش كرد 142 00:14:32,329 --> 00:14:36,250 ‫نمي‌تونست از سر كار بياد. ما هم نيم ساعت ‫مدام سعي كرديم تا با تو و مامانت تماس بگيريم 143 00:14:36,333 --> 00:14:38,294 ‫هي، كلي! ‫يه وضعيت اورژانسي واسه بچه‌م پيش اومده! 144 00:14:38,377 --> 00:14:39,920 ‫وسايلمو برمي‌داري، لطفاً؟ 145 00:15:03,235 --> 00:15:05,654 ‫حالش خوبه. تبش اومده پايين 146 00:15:07,740 --> 00:15:08,991 ‫خيلي شرمندم 147 00:15:09,950 --> 00:15:10,950 ‫نباش 148 00:15:11,827 --> 00:15:13,579 ‫تو اتاق دوقلوها خوابيده 149 00:15:34,183 --> 00:15:35,183 ‫بفرما 150 00:15:37,144 --> 00:15:38,270 ‫خيلي ممنون 151 00:15:38,354 --> 00:15:40,397 ‫موكاچينويِ نعنائي‌ـه 152 00:15:41,065 --> 00:15:42,399 ‫آره 153 00:15:42,483 --> 00:15:45,444 ‫دفعۀ بعد حتما گوشيمو مي‌‌ذارم رو ويبره 154 00:15:45,527 --> 00:15:47,237 ‫واقعاً بابتش شرمنده 155 00:15:47,321 --> 00:15:49,698 ‫هي، ما خوشحاليم كه كمك كرديم. نه؟ 156 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 ‫خيلي خوشحال 157 00:15:50,866 --> 00:15:53,535 ‫اگه بخواي، مي‌تونيم فردا هم مراقبش باشيم؟ 158 00:15:54,411 --> 00:15:57,164 ‫مهدكودك گفت نمي‌تونه تا 24ساعت آينده برگرده 159 00:15:58,082 --> 00:16:00,834 ‫نه، نمي‌تونم تو زحمت بندازمتون، ممنون. ولي... 160 00:16:01,543 --> 00:16:02,962 ‫من و شان يه كاريش مي‌كنيم 161 00:16:04,254 --> 00:16:06,548 ‫بهتره برم و بيارمش ديگه 162 00:16:06,632 --> 00:16:09,885 ‫مي‌دوني چيه؟ ‫تازه نيم ساعته خوابيده 163 00:16:09,969 --> 00:16:12,137 ‫بذار يكم كوچولومون بخوابه 164 00:16:14,682 --> 00:16:16,642 ‫ميدوني چيه؟ ببينم دوقلوها در چه حالن؟ 165 00:16:16,725 --> 00:16:19,436 ‫- بي‌ادبيه اگه نيان يه سلامي بكنن ‫- نه، اشكالي نداره 166 00:16:19,520 --> 00:16:21,981 ‫اديسون! آبيگل! 167 00:16:23,774 --> 00:16:24,608 ‫هي! 168 00:16:24,692 --> 00:16:27,152 ‫شماها خواهر خوندتون رو يادتونه، الكس، نه؟ 169 00:16:27,236 --> 00:16:29,029 ‫اين مادر مدي‌ـه 170 00:16:30,406 --> 00:16:31,573 ‫سلام، بچه‌ها 171 00:16:34,410 --> 00:16:35,494 ‫تفنگايِ خوبي دارين 172 00:16:36,662 --> 00:16:39,331 ‫خب بسه. برين بازيتونـو بكنين 173 00:16:43,377 --> 00:16:47,172 ‫وقتي غريبه مي‌بينن يكم خجالتي مي‌شن 174 00:16:47,446 --> 00:16:48,757 ‫البته تو كه غريبـه... 175 00:16:49,633 --> 00:16:52,177 ‫آخـه... زياد نمياي پيش ما 176 00:16:52,261 --> 00:16:53,261 ‫آره 177 00:16:53,762 --> 00:16:55,681 ‫بخاطر اين نيست كه كم دعوتش كرديم 178 00:16:59,727 --> 00:17:01,979 ‫كِي دعوت شدم؟ 179 00:17:03,564 --> 00:17:05,441 ‫هميشه درِ خونه به روت بازه، خودتم مي‌دوني 180 00:17:08,986 --> 00:17:12,156 ‫گمونم اينو نمي‌دونستم. ‫آره... 181 00:17:13,907 --> 00:17:15,492 ‫فكر مي‌كردم مهمون ناخونده‌ـم 182 00:17:17,911 --> 00:17:19,747 ‫كي گفته بهت؟ مادرت؟ 183 00:17:23,751 --> 00:17:24,751 ‫آره 184 00:17:26,086 --> 00:17:30,799 ‫آره، آره... درست خاطرم نمياد 185 00:17:30,883 --> 00:17:32,676 ‫ميرم مدي رو بيارم، 186 00:17:32,760 --> 00:17:35,262 ‫ولي ممنون از شما به خاطر همه‌چي 187 00:17:37,556 --> 00:17:39,141 ‫نه، اونارو تموم كرديم... 188 00:17:42,352 --> 00:17:43,352 ‫سلام، چند نفر؟ 189 00:17:44,313 --> 00:17:48,067 ‫ببخشيد. اين دختر شان‌ـه. مدي 190 00:17:48,650 --> 00:17:50,736 ‫سلام. من فرانكي‌ام 191 00:17:51,779 --> 00:17:52,821 ‫شان اين اطرافه؟ 192 00:17:53,447 --> 00:17:55,240 ‫آره. تو آشپزخونه‌ست 193 00:17:55,324 --> 00:17:56,324 ‫وايسا 194 00:18:07,669 --> 00:18:08,545 ‫سلام 195 00:18:08,629 --> 00:18:10,881 ‫چرا به مهدكودك گفتي به پدرم زنگ بزنه 196 00:18:12,049 --> 00:18:13,884 ‫تو و مامانت غيب‌تون زده بود 197 00:18:14,593 --> 00:18:17,805 ‫- حالت چطوره، مد كوچولو؟ ‫- چرا خودت نرفتي دنبالش، شان؟ 198 00:18:18,680 --> 00:18:22,059 ‫چون تو بار دست تنها بودم. ‫سرمون خيلي شلوغ بود 199 00:18:22,142 --> 00:18:23,143 ‫وقت ناهار بود 200 00:18:23,769 --> 00:18:26,772 ‫تازه، اون عاشق پدربزرگشه. ‫مگه نه، مدي؟ 201 00:18:27,314 --> 00:18:30,275 ‫- نمي‌خوام بابام مراقب مدي باشه ‫- پشتتم 202 00:18:34,363 --> 00:18:36,281 ‫نمي‌دونم چرا انقدر نگرانشي 203 00:18:37,282 --> 00:18:39,868 ‫به‌نظر من كه آدم خوبيه 204 00:18:39,952 --> 00:18:42,412 ‫- تو بابامو نمي‌شناسي ‫- خودتم نمي‌شناسيش 205 00:18:43,872 --> 00:18:46,208 ‫تو و مامانت چند سالت بود كه تركش كردين، ‫چند؟ پنج؟ 206 00:18:48,544 --> 00:18:52,548 ‫خيله‌خب؛ مدي بايد فردا خونه بمونه. ‫و منم ميرم سرِ كار 207 00:18:52,631 --> 00:18:55,592 ‫- ميشه مراقبش باشي؟ ‫- نمي‌تونم. دو شيفته‌م 208 00:18:57,511 --> 00:19:00,013 ‫خب، مي‌توني يكي پيدا كني جات كار كنه؟ 209 00:19:00,097 --> 00:19:02,391 ‫نمي‌تونه جاتو پر كنه؟ 210 00:19:03,183 --> 00:19:06,353 ‫فرانكي گارسونه. ‫متصدي بار كه نيست... 211 00:19:06,436 --> 00:19:10,649 ‫ببين، اين فصل مشتري زياده. ‫ديگه نمي‌تونم اين كارو بپرونم 212 00:19:11,441 --> 00:19:13,485 ‫منم اگه يه بار ديگه مرخصي بگيرم، اخراج ميشم 213 00:19:13,569 --> 00:19:15,404 ‫ولي من اخراج بشم مشكلي نداره؟ 214 00:19:16,446 --> 00:19:18,240 ‫كسي نخواست كار كني 215 00:19:18,323 --> 00:19:20,284 ‫ميشه يه روزو نصف كنيم؟ 216 00:19:21,618 --> 00:19:23,954 ‫- تو تا ساعت 3 مراقبش باش... ‫- من دو شيفت كار مي‌كنم 217 00:19:24,037 --> 00:19:25,831 ‫تو يكم دير مياي تا... 218 00:19:25,914 --> 00:19:28,667 ‫من دو شيفت كار مي‌كنم 219 00:19:28,750 --> 00:19:31,378 ‫وايسا. گيج شم. ‫دو شيفت كار مي‌كني؟ 220 00:19:33,213 --> 00:19:34,965 ‫بسپر دست پدرت 221 00:19:35,507 --> 00:19:37,176 ‫يه خونۀ خوب، يه همسر خوب، 222 00:19:37,259 --> 00:19:41,346 ‫و اونم مي‌خواد بخشي از زندگيِ مدي باشه. ‫به نظرم مسئلۀ مهمي نيست! 223 00:19:41,430 --> 00:19:43,932 ‫خيله‌خب، خدافظ مد كوچولو. بابا دوسِت داره! 224 00:19:44,558 --> 00:19:45,559 ‫خوب شو 225 00:19:54,359 --> 00:19:55,611 ‫مامان! 226 00:19:59,031 --> 00:20:02,075 ‫فكر نكنم اينجا باشه، ‫چون ماشينش اينجا نيست 227 00:20:02,159 --> 00:20:04,578 ‫چرا هروقت بهش نياز داريم غيب ميشه؟ 228 00:20:07,206 --> 00:20:09,750 ‫بريم خونه يكم همو بغل كنيم؟ 229 00:20:14,630 --> 00:20:17,841 ‫خيله‌خب، بيا دستكش‌ها رو بپوشيم. ‫نظرت چيه؟ 230 00:20:19,009 --> 00:20:20,010 ‫بيا اينجا، دختر نازم 231 00:20:22,471 --> 00:20:23,471 ‫خواهش مي‌كنم 232 00:20:24,348 --> 00:20:27,768 ‫اينجا خيلي سرده، و ما هم بايد ‫اون بوي كپكي رو بيرون كنيم 233 00:20:27,851 --> 00:20:29,144 ‫و هواي تازه رو بياريم تو 234 00:20:40,656 --> 00:20:41,949 ‫ماماني 235 00:20:43,242 --> 00:20:44,243 ‫عزيزم 236 00:20:44,993 --> 00:20:45,993 ‫مي‌دونم 237 00:20:46,036 --> 00:20:47,955 ‫داري يخ مي‌زني، ببخشيد 238 00:20:50,707 --> 00:20:53,669 ‫در يك دورۀ طولاني چهار ساله جرم و جنايت 239 00:20:53,752 --> 00:20:57,089 ‫ويليام هارلون ريچي ‫حدوداً به 50 خانه دستبرد زد، 240 00:20:57,172 --> 00:20:59,383 ‫كه اغلب رد پاي گِلي به جا گذاشته 241 00:20:59,466 --> 00:21:02,636 ‫«بيلي پابرهنه» تنها پسرِ «لوئيز آلوا ريچي» بود 242 00:21:02,719 --> 00:21:04,346 ‫كسي كه در اين خانه زندگي مي‌كرد 243 00:21:04,429 --> 00:21:06,807 ‫بيلي از اوايل نوجواني خود مدام... 244 00:21:06,890 --> 00:21:08,267 ‫در مركز اصلاح نوجوان بازداشت و آزاد ميشد 245 00:21:08,292 --> 00:21:10,848 ‫اما وقتي از آخرين خانواده‌اي كه وي را ‫تحتِ سرپرستي داشتند، فرار كرد... 246 00:21:10,873 --> 00:21:12,437 ‫سوابق كيفري‌اش بيش‌تر و بيش‌تر شد 247 00:21:12,521 --> 00:21:16,275 ‫و فراريِ جوان ما، اينجا در جنگل شروع به زندگي كرده است 248 00:21:19,903 --> 00:21:22,906 ‫بيلي پا برهنه، از اين مكان مناسب، ‫قبل از انجام هر حركتي... 249 00:21:22,990 --> 00:21:25,284 ‫ممكن است خانه‌اي را براي چند روز زيرنظر بگيرد 250 00:21:26,076 --> 00:21:28,245 ‫مي‌تواند قرباني مدنظرش را تحت نظر داشته... 251 00:21:28,328 --> 00:21:32,249 ‫و به عادات خانواده، حركات ‫ و برنامۀ روزانه‌شان پي ببرد 252 00:21:35,460 --> 00:21:36,712 ‫الكس! 253 00:21:36,795 --> 00:21:37,921 ‫- مامان؟ ‫- الكس! 254 00:22:45,572 --> 00:22:47,115 ‫اين يكي عفونت كرده 255 00:22:47,199 --> 00:22:48,200 ‫بازم؟ 256 00:22:48,283 --> 00:22:50,869 ‫يه قوطي ديگه آنتي بيوتيك مي‌‌نويسم 257 00:22:51,620 --> 00:22:53,914 ‫الأن شرايط محل زندگيت چطوريه؟ 258 00:22:54,498 --> 00:22:58,919 ‫تو يه آپارتماني كه مشكل موقتِ، ‫كپك‌زدگي داره، زندگي مي‌كنيم 259 00:22:59,002 --> 00:23:00,462 ‫اينم عفونت كرده 260 00:23:03,006 --> 00:23:04,674 ‫چرا آنتي‌بيوتيك‌ها جواب نميده؟ 261 00:23:04,758 --> 00:23:06,968 ‫چون تا همين حد توان دارن 262 00:23:07,677 --> 00:23:09,763 ‫ديگه نمي‌بريش مهدكودك؟ 263 00:23:10,389 --> 00:23:11,431 ‫بايد كار كنم 264 00:23:11,515 --> 00:23:14,851 ‫بايد استراحت كنه، خانوم راسل. ‫تو يه جايِ گرم و خشك 265 00:23:14,935 --> 00:23:19,189 ‫صاحب‌خونه‌تون طبق قانون بايستي ‫هركاري بكنه تا مشكل كپك رو حل كنه 266 00:23:19,272 --> 00:23:22,943 ‫ازش خواستم. آره. ‫فكر نكنم كاري به حالش داشته باشن 267 00:23:24,069 --> 00:23:25,654 ‫پس بايد نقل مكان كنين 268 00:23:26,655 --> 00:23:28,698 ‫نمي‌تونيم پول جاي ديگه رو بدم 269 00:23:30,033 --> 00:23:31,993 ‫براي بهتر شدن بهتون نياز داره 270 00:23:42,963 --> 00:23:45,048 ‫سلام خانوما. بفرمايين داخل 271 00:23:46,091 --> 00:23:49,428 ‫خيلي ممنون. واقعاً بابتش تشكر مي‌كنم 272 00:23:49,511 --> 00:23:51,680 ‫مهمون كردن خانوادۀ راسل. عاشق اين كاريم، مگه نه؟ 273 00:23:51,763 --> 00:23:54,933 ‫- عاشقشيم ‫- اميدوارم فقط چند شب باشه 274 00:23:55,016 --> 00:23:56,935 ‫منتظر خبر از صاحب‌خونه‌مم 275 00:23:57,018 --> 00:23:59,479 ‫نمي‌توني تو خونۀ كپك زده زندگي كني. سمي‌ـه 276 00:23:59,563 --> 00:24:01,064 ‫تو... 277 00:24:01,148 --> 00:24:03,859 ‫اون خوشگله رو بده من. 278 00:24:05,235 --> 00:24:08,530 ‫مي‌دونستي يه درمانگاه كامل داريم؟ 279 00:24:08,613 --> 00:24:12,617 ‫داستان اسباب‌بازي‌هاي 2 رو داريم. ‫و سوپ ستاره‌اي هم داريم. 280 00:24:13,326 --> 00:24:16,371 ‫بستني يخيِ رنگين‌كماني چي؟ 281 00:24:16,455 --> 00:24:18,331 ‫خوبه انگار 282 00:24:18,415 --> 00:24:20,041 ‫مي‌خواي بگي "خدافظ، مامان"؟ 283 00:24:20,125 --> 00:24:22,586 ‫خيلي دوسِت دارم. مد ‫خيلي زود برمي‌گردم، باشه؟ 284 00:24:22,669 --> 00:24:24,296 ‫خدافظي كن 285 00:24:26,006 --> 00:24:28,425 ‫اگه مشكلي نيست ساعت 3 بيام 286 00:24:28,508 --> 00:24:31,011 ‫يكم بمون. مي‌خوام باهات حرف بزنم 287 00:24:31,094 --> 00:24:33,346 ‫بچه‌ها، برو بريم! وقتِ گروهِ جوانانه 288 00:24:34,055 --> 00:24:37,267 ‫- واقعا بايد بــر... ‫- يه دقيقه... بخاطر پدرت 289 00:24:37,934 --> 00:24:38,934 ‫باشه؟ 290 00:24:40,020 --> 00:24:41,271 ‫برو بشين 291 00:24:42,856 --> 00:24:44,065 ‫باشه 292 00:25:01,249 --> 00:25:02,667 ‫خب، حاضري؟ 293 00:25:08,340 --> 00:25:09,633 ‫- آمين ‫- آمين 294 00:25:09,716 --> 00:25:10,716 ‫خيله‌خب 295 00:25:11,468 --> 00:25:13,094 ‫روز خوبي داشته باشين 296 00:25:19,184 --> 00:25:20,560 ‫كپكي كه مي‌‌بيني... 297 00:25:21,853 --> 00:25:23,980 ‫فقط اون قسمتيه كه نشون داده 298 00:25:24,064 --> 00:25:26,233 ‫بايد عايق سقف رو بردارن 299 00:25:26,316 --> 00:25:28,193 ‫بايد لايه برداري كنن. همه‌شو 300 00:25:30,946 --> 00:25:35,158 ‫الأن... من حتي نمي‌‌تونم بهش فكر كنم 301 00:25:35,242 --> 00:25:36,284 ‫ببين... 302 00:25:38,828 --> 00:25:41,498 ‫خيلي تو فكرت بودم.. خيلي 303 00:25:43,250 --> 00:25:47,295 ‫از وقتي كه تو رو رسوندم به ايستگاه كشتي 304 00:25:47,379 --> 00:25:49,839 ‫بايد اصرار مي‌كردم تا اينجا بموني 305 00:25:51,383 --> 00:25:52,384 ‫چيزي نيست 306 00:25:53,552 --> 00:25:55,637 ‫چون اينكارو نكردم دارم اذيت ميشم 307 00:25:57,597 --> 00:25:58,597 ‫منظورم اينه كه... 308 00:25:59,516 --> 00:26:01,601 ‫مي‌توني تا هروقت كه بخواي اينجا بموني 309 00:26:02,143 --> 00:26:04,688 ‫چند هفته. چند ماه حتي. 310 00:26:06,189 --> 00:26:07,691 ‫دعوت شدي 311 00:26:08,984 --> 00:26:10,151 ‫شارلون هم موافقه 312 00:26:13,947 --> 00:26:14,947 ‫ممنون 313 00:26:16,324 --> 00:26:18,451 ‫بابتش واقعاً متشكرم 314 00:26:21,705 --> 00:26:25,292 ‫معمولاً اينجور مواقع مي‌رفتم پيش مامان، ‫ولي الان غيبش زده، واسه همين... 315 00:26:26,751 --> 00:26:28,169 ‫واقعاً؟ چند وقته؟ 316 00:26:31,590 --> 00:26:32,799 ‫راستش، يهويي شد 317 00:26:32,882 --> 00:26:36,469 ‫سرم گرم مدي بود، ‫ولي... سه يا چهار هفته‌ست 318 00:26:37,012 --> 00:26:38,471 ‫الأن تنهاست؟ 319 00:26:40,390 --> 00:26:42,017 ‫نه، با يكي تو رابطه‌ست 320 00:26:42,934 --> 00:26:45,937 ‫بفرما. غيبش نزده. فرار كرده 321 00:26:47,314 --> 00:26:50,775 ‫آدم عجيب غريبيه. ولي... 322 00:26:51,651 --> 00:26:54,070 ‫پيام‌هاي اورژانسي‌ـم رو جواب نداد 323 00:26:54,154 --> 00:26:57,824 ‫بهش گفتم: وضعيت اضطراري. دخترتم بهت نياز دارم" 324 00:26:59,826 --> 00:27:01,745 ‫وقتي جاي اون باشي وقت مثل ابر... 325 00:27:02,954 --> 00:27:03,955 ‫مي‌دوني، مي‌گذره 326 00:27:07,125 --> 00:27:08,125 ‫آره 327 00:27:08,585 --> 00:27:10,378 ‫بايد برم سر كار 328 00:27:10,462 --> 00:27:13,840 ‫خيلي متشكرم. ممنون 329 00:27:13,923 --> 00:27:14,923 ‫خواهش 330 00:27:25,935 --> 00:27:28,188 ‫انقدر سفيدكننده رو هدر نده، كوني 331 00:27:28,271 --> 00:27:29,648 اون سفيد كننده‌ي منه خودم خريدم 332 00:27:29,731 --> 00:27:31,191 جدي؟ 333 00:27:31,274 --> 00:27:36,780 چون مي‌بينم روش نوشته «كلي» 334 00:27:38,073 --> 00:27:40,158 باشه - اشكال نداره يكم موسيقي بذارم؟ - 335 00:27:40,241 --> 00:27:43,620 يه سيستم صوتي توپ داره واسه همين مي‌خوام دزدكي ازش استفاده كنم 336 00:27:43,703 --> 00:27:44,703 راحت باش 337 00:28:31,292 --> 00:28:32,377 !كلي 338 00:28:33,545 --> 00:28:36,798 هي، كلي فكر كنم يه چيزي بيرون ديدم 339 00:29:50,872 --> 00:29:52,123 كسي اونجاست؟ 340 00:29:53,041 --> 00:29:54,417 !الكس 341 00:29:56,044 --> 00:29:57,044 !الكس 342 00:29:57,921 --> 00:29:58,963 اين بالام 343 00:30:00,131 --> 00:30:02,050 ببين، بازم قفل پيدا كردم 344 00:30:02,133 --> 00:30:04,636 اين زنه خيلي تو كف قفل بوده 345 00:30:06,846 --> 00:30:07,846 باز ميشه؟ 346 00:30:07,889 --> 00:30:09,057 گير كرده 347 00:30:11,810 --> 00:30:13,186 شايد بتونيم زوري بازش كنيم 348 00:30:19,818 --> 00:30:21,569 فكر كنم چوبش باد كرده 349 00:30:58,106 --> 00:31:00,483 بريم داخل ببينيم چه خبره؟ - معلومه كه نه - 350 00:31:00,567 --> 00:31:02,902 عمراً كف اين خونه چهار دستو پا راه برم 351 00:31:08,491 --> 00:31:09,742 فندكتو بده 352 00:31:37,520 --> 00:31:39,522 حتماً اينجا زندانيش كرده بوده 353 00:31:59,918 --> 00:32:00,918 كلي؟ 354 00:32:02,003 --> 00:32:03,171 !كلي 355 00:32:04,088 --> 00:32:06,591 !كلي، درو باز كن! كارت خنده‌دار نيست 356 00:32:11,679 --> 00:32:12,931 !الكس 357 00:32:16,017 --> 00:32:17,101 !الكس 358 00:32:20,855 --> 00:32:21,981 !الكس 359 00:32:22,649 --> 00:32:25,209 ببخشيد، در محكم بسته شد ديگه نتونستم بازش كنم 360 00:32:28,571 --> 00:32:29,781 نفس بكش 361 00:32:35,078 --> 00:32:36,162 نفس بكش 362 00:32:38,414 --> 00:32:39,707 حالت خوبه 363 00:32:40,833 --> 00:32:42,377 ميرم يكم آب بيارم 364 00:32:45,922 --> 00:32:48,675 ببخشيد، خدايا خيلي ببخشيد 365 00:33:01,813 --> 00:33:05,233 حمله‌هاي پانيك خيلي بد هستن، خودم هروقت ميرم لباس‌فروشي اُلد نيوي اينطوري ميشم 366 00:33:05,316 --> 00:33:06,985 اون شلوارك‌هاي شش جيب كوفتي خيلي رو مخن 367 00:33:13,825 --> 00:33:16,035 بايد مامانمو پيدا كنم - چي؟ - 368 00:33:16,119 --> 00:33:20,081 آره، فكر كنم يه اتفاقي براش افتاده بايد مامانمو پيدا كنم 369 00:33:30,633 --> 00:33:31,634 !مامان 370 00:33:57,076 --> 00:33:59,156 روز بخير، بيزل دزموند هستم 371 00:33:59,203 --> 00:34:01,289 اطلاعاتتو بعد از بوق بگو. موفق باشي رفيق 372 00:34:02,040 --> 00:34:04,542 لطفاً بعد از بوق پيغام خود را بگذاريد 373 00:34:05,626 --> 00:34:07,128 هي، چه خبر بيزل دزموند 374 00:34:07,211 --> 00:34:09,464 واسم سؤاله تو به چه حقي 375 00:34:09,547 --> 00:34:11,799 خونه‌ي مامان منو اجاره دادي، رفيق 376 00:34:11,883 --> 00:34:14,761 راستي كدوم گوريه؟ بهش بگو بهم زنگ بزنه 377 00:34:14,844 --> 00:34:16,721 سلام سو، مامان منو نديدي؟ 378 00:34:16,804 --> 00:34:20,224 سه‌شنبه‌ها تدريس سراميك داره ولي اين دفعه آنا جاش وايساد 379 00:34:21,350 --> 00:34:22,977 باشه، مرسي 380 00:34:26,481 --> 00:34:28,149 سلام، پاولا لنگلي اينجا بوده؟ 381 00:34:28,232 --> 00:34:29,817 نه - مرسي - 382 00:34:33,988 --> 00:34:37,158 سلام، پاولا لنگلي اينجا بوده؟ - نه - 383 00:34:37,784 --> 00:34:38,784 ممنون 384 00:34:41,496 --> 00:34:43,790 سلام، پاولا لنگلي اينجا بوده؟ 385 00:34:43,873 --> 00:34:45,833 پاولا لنگلي اينجا بوده؟ 386 00:34:56,594 --> 00:34:57,594 دنيل؟ 387 00:34:58,971 --> 00:35:00,598 دنيل! خدايا 388 00:35:00,681 --> 00:35:01,766 سلام - سلام - 389 00:35:01,849 --> 00:35:03,226 سلام، جدي خودتي 390 00:35:03,893 --> 00:35:05,144 واي خدا 391 00:35:05,228 --> 00:35:06,228 سلام - سلام - 392 00:35:06,270 --> 00:35:09,065 از وقتي از پناهگاه رفتي خيلي نگران بودم حالت خوبه؟ 393 00:35:09,148 --> 00:35:10,066 مكس خوبه؟ 394 00:35:10,149 --> 00:35:12,860 ما خوبيم، تو خوبي؟ خيلي سر و وضعت داغونه 395 00:35:12,944 --> 00:35:16,614 نه، خيلي حالم افتضاحه دارم ديوونه ميشم 396 00:35:16,697 --> 00:35:20,660 آره، مدي مريض شده نمي‌تونم مامانمو هيچ جا پيدا كنم 397 00:35:20,743 --> 00:35:23,704 ديوارهاي خونه‌ام كپك زده و شبا پيش دو قلوهاي توي فيلم «درخشش» مي‌خوابم 398 00:35:23,788 --> 00:35:25,414 خبر زياد داري ماشالا 399 00:35:27,250 --> 00:35:28,709 خيلي از ديدنت خوشحالم 400 00:35:30,503 --> 00:35:32,338 چرا شمارتو برام نذاشتي؟ 401 00:35:33,673 --> 00:35:35,049 آره، آره حتماً 402 00:35:36,217 --> 00:35:38,886 خوبه مرد، آره همين الان داريم ميايم داخل 403 00:35:38,970 --> 00:35:42,014 ببخشيد، حتماً منو با كس ديگه‌اي اشتباه گرفتي 404 00:35:42,098 --> 00:35:43,599 هي، داره ديرمون ميشه 405 00:35:47,478 --> 00:35:49,272 دوستت بود؟ - نه - 406 00:36:01,576 --> 00:36:02,577 چي شده؟ 407 00:36:02,660 --> 00:36:05,246 توي خيابون دنيل و شوهرش رو ديدم 408 00:36:06,664 --> 00:36:09,417 شمارشو مي‌خوام - نمي‌تونم بهت بدم - 409 00:36:11,002 --> 00:36:13,171 اون حالش خوب نيست دنيس 410 00:36:13,254 --> 00:36:16,591 تظاهر كرد منو نمي‌شناسه خودم ديدم چقدر از شوهرش مي‌ترسه 411 00:36:16,674 --> 00:36:18,426 بايد يه كاري بكنم 412 00:36:19,010 --> 00:36:21,554 مي‌دونم چه حسي داري و منم مي‌خوام بهش زنگ بزنم 413 00:36:21,637 --> 00:36:23,931 ولي نمي‌تونيم - چرا آخه؟ - 414 00:36:24,682 --> 00:36:27,310 مي‌دونم اون تو شمارشو توي پرونده‌اي چيزي داري، پس شمارشو بده 415 00:36:27,393 --> 00:36:32,773 هي! با من جر و بحث نكن دختر جفتمون مي‌دونيم هيچ گهي نمي‌تونم كف دستت بذارم 416 00:36:48,497 --> 00:36:50,458 از اونطوري ديدنش خيلي ناراحت شدم 417 00:36:52,126 --> 00:36:53,169 خب ناراحت كننده‌ست 418 00:36:53,711 --> 00:36:55,671 ولي ما فقط مي‌تونيم دوستش داشته باشيم و براش دعا كنيم 419 00:36:55,755 --> 00:36:58,507 تا راهشو پيدا كنه و يه روزي باز برگرده اينجا 420 00:36:59,008 --> 00:37:02,970 شايد امروز با ديدنت دوباره يادش بياد كه كيه 421 00:37:04,138 --> 00:37:05,640 شايد بهش كمك كرده باشي 422 00:37:09,644 --> 00:37:10,519 نمي‌فهمم 423 00:37:10,603 --> 00:37:13,397 چطور ممكنه با كسي باشه كه مي‌دونه ازش سوء استفاده مي‌كنه؟ خودش خبر داره 424 00:37:13,481 --> 00:37:18,903 خب، شايد دنيل براي دووم آوردن داره به خودش دروغ ميگه 425 00:37:19,946 --> 00:37:21,864 كي مي‌دونه با چي طرفه 426 00:37:22,365 --> 00:37:26,619 شايد بخواد زنجيره‌ي سوء استفاده‌اي كه چندين نسله در جريانه رو بشكنه 427 00:37:27,245 --> 00:37:31,791 راجع به اين توي گروه درماني حرف مي‌زنيم كه شما تشريف نمياريد 428 00:37:34,335 --> 00:37:37,338 مدي انقدر مريض شده بود كه نمي‌تونستم كاري بكنم 429 00:37:39,257 --> 00:37:40,841 هرچند به درمانم نياز دارم 430 00:37:42,802 --> 00:37:45,304 ...تقريباً هر شب دارم خواب مي‌بينم كه 431 00:37:45,930 --> 00:37:46,930 كه بيلي پا برهنه هستم 432 00:37:47,431 --> 00:37:48,641 همون دزدِ بچه‌ها؟ 433 00:37:50,559 --> 00:37:52,603 آره آره 434 00:37:53,229 --> 00:37:57,984 داشتم خونشو تميز مي‌كردم و چيزايي كه اونجا ديدم ترسناك بودن 435 00:37:59,110 --> 00:38:00,569 چي ديدي؟ 436 00:38:00,653 --> 00:38:03,406 يه جايي هست كه بايد چهار دست و پا رفت توش 437 00:38:04,031 --> 00:38:06,951 قبلاً مامانش اونجا زندانيش مي‌كرده 438 00:38:07,785 --> 00:38:11,163 ...كه انقدري احمق بودم رفتم داخلش و 439 00:38:11,914 --> 00:38:13,833 يه حمله‌ي پانيك جدي بهم دست داد 440 00:38:13,916 --> 00:38:19,171 حمله‌هاي پانيك مي‌تونه روش گفتن بدن باشه كه ميگه يه چيزي مي‌دونه 441 00:38:21,757 --> 00:38:24,844 فكر كنم فقط به يه شب خواب خوب نياز دارم و يه بچه‌ي سالم 442 00:38:24,927 --> 00:38:26,220 دركت مي‌كنم 443 00:38:29,015 --> 00:38:31,434 ببخشيد كه يكم پيش عوضي بازي درآوردم 444 00:38:32,518 --> 00:38:33,769 اشكالي نداره دختر جون 445 00:38:34,603 --> 00:38:36,439 باعث ميشه بيشتر ازت خوشم بياد 446 00:38:38,899 --> 00:38:41,694 يه نفر معمولاً واسه گروه درماني دونات مياره 447 00:38:42,320 --> 00:38:43,446 فقط خواستم بگم بدوني 448 00:39:10,014 --> 00:39:13,768 ماماني اومده، يالا مامان اومده 449 00:39:22,193 --> 00:39:23,402 اومدش، ديدي؟ 450 00:39:23,486 --> 00:39:24,820 سلاملكم وروجك 451 00:39:25,571 --> 00:39:27,198 اين كيه دستت؟ - !باب - 452 00:39:27,281 --> 00:39:29,575 اين باب‌ـه اميدوارم مشكلي نداشته باشه 453 00:39:29,658 --> 00:39:32,119 واسه باب از بابا بزرگ تشكر كردي؟ - آره كرد - 454 00:39:32,203 --> 00:39:34,038 تشكر كردي؟ - آره - 455 00:39:34,121 --> 00:39:36,791 ببخشيد دير تر از اوني كه گفتم اومدم 456 00:39:36,874 --> 00:39:37,917 نه، مشكلي نداره 457 00:40:11,575 --> 00:40:13,077 !الكس 458 00:40:13,786 --> 00:40:14,787 !الكس 459 00:41:03,461 --> 00:41:04,879 تخت خوابت راحت نيست؟ 460 00:41:05,463 --> 00:41:07,089 فقط اومدم يكم آب بخورم 461 00:41:07,715 --> 00:41:09,675 و خوراكي 462 00:41:10,509 --> 00:41:12,928 راحت باش، هرچي مي‌خواي بردار 463 00:41:13,012 --> 00:41:14,012 خجالت نكش 464 00:41:14,930 --> 00:41:16,599 ميشه كره‌ي بادوم‌زميني رو بهم بدي؟ 465 00:41:21,729 --> 00:41:23,439 هنوزم از توي شيشه مي‌خوري؟ 466 00:41:24,815 --> 00:41:26,901 چطور مگه، بايد بريزمش توي بشقاب؟ 467 00:41:32,531 --> 00:41:34,116 ميشه يه سؤالي ازت بپرسم؟ 468 00:41:36,076 --> 00:41:37,161 بپرس 469 00:41:38,496 --> 00:41:40,498 من قبلاً توي كابينت قايم مي‌شدم؟ 470 00:41:42,583 --> 00:41:43,876 كدوم كابينت؟ 471 00:41:45,169 --> 00:41:46,420 اون يكي 472 00:41:50,007 --> 00:41:53,093 نه، ممكن نيست چون وقتي اينجا رو بازسازي كرديم اونا رو اونجا گذاشتيم 473 00:41:53,177 --> 00:41:54,845 بعد از تولد دو قلوها 474 00:41:58,349 --> 00:42:00,726 قبل از اونم كابينت بود؟ 475 00:42:04,271 --> 00:42:05,272 نه 476 00:42:16,283 --> 00:42:18,744 ميشه يه سؤال ديگه هم ازت بپرسم؟ 477 00:42:20,496 --> 00:42:21,789 ...وقتي مامان رفت 478 00:42:22,665 --> 00:42:24,708 من چرا اينجا باهات نموندم؟ 479 00:42:28,546 --> 00:42:30,923 توي اين زمينه زياد چاره‌اي نداشتم 480 00:42:32,007 --> 00:42:34,301 نصف شب تو رو برداشت برد 481 00:42:36,136 --> 00:42:37,763 سعي كردي منو برگردوني؟ 482 00:42:41,016 --> 00:42:43,561 اون زمان از مامانت مي‌ترسيدم 483 00:42:46,397 --> 00:42:50,025 ...يه حالت‌هاي يهويي داشت 484 00:42:51,110 --> 00:42:54,905 و من خيلي جوون بودم و بيشتر از حد توانم بود 485 00:43:02,204 --> 00:43:03,622 نگرانم شدي؟ 486 00:43:06,750 --> 00:43:09,628 با وجود تمام خطرايي كه مارو توي آلاسكا تهديد مي‌كرد؟ 487 00:43:12,673 --> 00:43:15,050 آره 488 00:43:19,555 --> 00:43:21,432 بايد يه كاري مي‌كردم 489 00:43:23,267 --> 00:43:24,267 ...ولي 490 00:43:26,854 --> 00:43:29,106 فكر كنم پتانسيل يه بابا بزرگ بي‌نظيرو دارم 491 00:43:31,567 --> 00:43:34,153 اگه بذاري با مدي جبران كنم 492 00:43:43,746 --> 00:43:47,499 حق با تو بود، كپك سياهه از كف خونه تا سقف 493 00:43:47,583 --> 00:43:51,003 بايد همه‌ي اينا رو بكشيم بيرون كل ديوارو بايد برداريم 494 00:43:51,795 --> 00:43:52,963 همه‌شو عوض كنيم 495 00:43:53,047 --> 00:43:54,047 باشه 496 00:43:55,633 --> 00:43:57,051 چقدر طول مي‌كشه؟ 497 00:44:00,054 --> 00:44:01,221 چند هفته؟ 498 00:44:01,305 --> 00:44:02,848 يا چند ماه، يا...؟ 499 00:44:02,931 --> 00:44:06,185 اين حداقلشه، بايد بريم بخش مجوزها رو بگيريم 500 00:44:06,268 --> 00:44:08,145 بايد وسايلت رو ببري بيرون 501 00:44:10,439 --> 00:44:12,483 واحد خالي ديگه‌اي توي اين ساختمون هست؟ 502 00:44:16,904 --> 00:44:17,905 ...پس 503 00:44:19,239 --> 00:44:20,783 الان كجا زندگي كنم؟ 504 00:44:22,868 --> 00:44:23,868 هيچ جا 505 00:44:24,453 --> 00:44:27,414 از مددكارت بپرس شرمنده مامان خانم 506 00:44:28,040 --> 00:44:29,500 بايد از اينجا بري 507 00:44:39,468 --> 00:44:40,678 مطمئني؟ 508 00:44:40,761 --> 00:44:41,761 آره، البته 509 00:44:41,804 --> 00:44:44,890 همين آخر هفته وانتمو ميارم بقيه‌ي وسايلت رو مي‌بريم 510 00:44:45,391 --> 00:44:46,850 درست ميشه 511 00:44:46,934 --> 00:44:48,227 مرسي بابا 512 00:44:50,396 --> 00:44:51,647 بعد از كار مي‌بينمت 513 00:44:52,231 --> 00:44:55,567 كارتون خيلي تميز بوده از شر خرت و پرت‌ها خلاص شديد 514 00:44:55,651 --> 00:44:56,651 آره 515 00:45:03,617 --> 00:45:06,245 همه‌ي قفسه‌ها رو برديد بيرون و كف زمينم سابيديد؟ 516 00:45:06,328 --> 00:45:08,664 قضيه‌ي اين همه قفل و كابينت چيه؟ 517 00:45:08,747 --> 00:45:11,750 گفتيم بذاريم خود بنگاهي درستش كنه 518 00:45:11,834 --> 00:45:13,794 !كارتون بد نيست خانم‌ها 519 00:45:13,877 --> 00:45:16,547 خيلي‌خب، بيايد جارو برقي رو برگردونيم توي ون 520 00:45:21,260 --> 00:45:22,428 يادتون نره درو قفل كنيد 521 00:45:24,138 --> 00:45:25,138 خودم قفل مي‌كنم 522 00:45:26,932 --> 00:45:27,975 تا بعد هم‌تيمي 523 00:46:21,779 --> 00:46:23,238 اينو گذاشتم شايد اين بيرون بودي 524 00:48:54,681 --> 00:48:57,851 دوباره باهات اين بحثو !نمي‌كنم، بهت گفته بودم 525 00:48:57,935 --> 00:49:00,312 !من ميرم - !نه، دهنت كوفتيتو ببند - 526 00:49:07,611 --> 00:49:08,695 !الكس 527 00:49:13,241 --> 00:49:14,241 !الكس 528 00:49:15,577 --> 00:49:18,038 چيزي نيست عزيزم، مامان حالش خوبه 529 00:49:19,456 --> 00:49:21,875 خيلي‌خب عزيزم، يالا بايد بريم 530 00:49:34,096 --> 00:49:36,348 سلام عزيزم بيا بغلم 531 00:49:36,431 --> 00:49:37,849 !الكس! سلام 532 00:49:40,143 --> 00:49:41,937 داشتم...دارم شام درست مي‌كنم 533 00:49:44,606 --> 00:49:46,692 همه چيز درسته؟ 534 00:49:46,775 --> 00:49:49,403 آره، قرار شد ديگه اينجا نمونيم 535 00:49:49,486 --> 00:49:51,363 بايد زود بريم 536 00:49:51,446 --> 00:49:52,823 اتفاقي افتاده؟ 537 00:49:53,699 --> 00:49:54,699 بيا بالا 538 00:49:56,868 --> 00:49:57,953 مي‌تونم...؟ 539 00:49:59,663 --> 00:50:01,415 !باشه، خدافظ مدي 540 00:50:01,498 --> 00:50:02,541 چه خبر شده؟ 541 00:50:02,624 --> 00:50:06,128 يهو مجبور شدن برن نميشه حداقل براي شام بمونيد؟ 542 00:50:06,211 --> 00:50:07,045 نه، مرسي 543 00:50:07,129 --> 00:50:09,339 الكس، كجا ميري؟ 544 00:50:11,591 --> 00:50:14,094 مشخصه ناراحتي فكر مي‌كني درسته با اين حالت رانندگي كني؟ 545 00:50:14,177 --> 00:50:17,347 آره، مدي با بابا بزرگ خدافظي كن باشه؟ 546 00:50:18,682 --> 00:50:20,475 ميشه حداقل مدي رو بغل كنم؟ 547 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 !جرأت داري بهش دست بزن 548 00:50:23,270 --> 00:50:24,604 من از دست تو قايم شده بودم 549 00:50:24,688 --> 00:50:27,315 قبلاً كابينت بوده و من از !دست تو قايم شده بودم توش 550 00:50:28,817 --> 00:50:31,862 واسه اينكه مامان دنبال دوست‌پسر جديدش بود نرفتيم آلاسكا 551 00:50:31,945 --> 00:50:34,114 واسه اين رفتيم تا از دست تو فرار كنيم 552 00:50:37,951 --> 00:50:39,036 ...الكس 553 00:50:46,835 --> 00:50:49,421 كجا ميريم مامان؟ 554 00:50:51,465 --> 00:50:52,507 نمي‌دونم 555 00:50:52,591 --> 00:50:56,303 چطوره بريم خونه‌ي مامان‌بزرگ و بيرون اردو بزنيم؟ 556 00:50:57,137 --> 00:50:59,765 كِي ميريم خونه مامان؟ 557 00:51:00,807 --> 00:51:03,977 من خونه مي‌خوام - مي‌دونم - 558 00:51:04,478 --> 00:51:05,562 منم خونه مي‌خوام 559 00:51:43,266 --> 00:51:44,309 سلام؟ 560 00:51:48,897 --> 00:51:49,898 !الكس 561 00:51:49,981 --> 00:51:54,903 يا خدا، مامان خداي من 562 00:51:54,986 --> 00:51:55,987 باشه بابا 563 00:51:56,738 --> 00:51:58,073 كجا بودي؟ 564 00:51:58,156 --> 00:52:00,700 پارك ملي جاشوا تري تازه برگشتم 565 00:52:00,784 --> 00:52:04,204 داشتم سعي مي‌كردم ژنراتور رو روشن كنم بيزل رفته خرت و پرت بخره 566 00:52:04,287 --> 00:52:07,457 اون ماشين خوشگله رو از كجا گير آوردي؟ 567 00:52:09,084 --> 00:52:12,045 فكر كردم مُردي مامان - من؟ چرا؟ - 568 00:52:13,713 --> 00:52:15,215 چرا تلفنت رو جواب نمي‌دادي؟ 569 00:52:15,298 --> 00:52:17,634 اونو ميگي 570 00:52:17,717 --> 00:52:20,554 خب، توي رنو يه جايي جاش گذاشتم 571 00:52:20,637 --> 00:52:27,018 زيادي مست كرده بودم، عزيزم با يه زوج همجنس‌گراي ناز آشنا شديم 572 00:52:27,102 --> 00:52:28,520 داشتن مي‌رفتن جاشوا تري 573 00:52:28,603 --> 00:52:32,023 و ما رو هم دعوت كردن با هم بريم و كل راه «يوتو» گوش داديم 574 00:52:36,403 --> 00:52:38,029 مامان - خيلي‌خب - 575 00:52:38,113 --> 00:52:40,073 خدايا، خيلي نگرانت بودم 576 00:52:42,242 --> 00:52:43,660 تو مستي؟ 577 00:52:45,162 --> 00:52:46,538 مستي؟ 578 00:52:46,621 --> 00:52:49,374 نه، ولي مي‌خواستم دزدكي وارد اينجا بشم 579 00:52:49,457 --> 00:52:52,252 مدي پيشمه و نياز داشتيم شب يه جا بخوابيم 580 00:52:53,128 --> 00:52:57,048 عزيزم، مي‌دوني كه هميشه در خونه‌ي من به روت بازه 581 00:52:57,132 --> 00:52:59,718 يالا 582 00:52:59,801 --> 00:53:01,887 !بذار چراغ قوه رو بيارم 583 00:53:02,721 --> 00:53:04,347 !برق رو درست كنيم 584 00:53:06,141 --> 00:53:10,187 يه چيزي بايد بهت بگم الكس 585 00:53:11,354 --> 00:53:13,064 ...خب 586 00:53:14,191 --> 00:53:17,736 آره، منم يه چيزي بايد بهت بگم 587 00:53:19,070 --> 00:53:20,238 ...من 588 00:53:21,573 --> 00:53:23,575 من چند شب گذشته رو خونه‌ي بابا بودم 589 00:53:23,658 --> 00:53:27,120 لعنت بهش پسر !حتماً الان يه عرق قوي نياز داري 590 00:53:27,204 --> 00:53:29,206 خدايا 591 00:53:29,289 --> 00:53:32,584 هي، چرا هيچوقت بهم نگفتي تو رو كتك مي‌زده؟ 592 00:53:34,211 --> 00:53:35,962 لعنت بهش الكس 593 00:53:36,046 --> 00:53:39,424 چرا بايد بخواي يه همچين چيز ناراحت كننده‌اي رو پيش بكشي؟ 594 00:53:42,928 --> 00:53:44,471 زياد كتكت مي‌زد؟ 595 00:53:47,432 --> 00:53:48,432 نمي‌دونم 596 00:53:49,559 --> 00:53:52,187 راجع به اين چيزا فكر نمي‌كنم مي‌دوني؟ 597 00:53:52,270 --> 00:53:55,357 !من تمام فكر و ذكرم حركت رو به جلوئه 598 00:53:55,440 --> 00:54:00,070 !به اين فكر مي‌كنم كه من چه خالقي هستم 599 00:54:00,153 --> 00:54:01,571 يه شفا دهنده 600 00:54:02,280 --> 00:54:04,616 يه معلم 601 00:54:04,699 --> 00:54:06,201 يه عاشق 602 00:54:06,284 --> 00:54:08,203 ...و از همين ديروز 603 00:54:11,248 --> 00:54:13,291 !يه همسر 604 00:54:13,375 --> 00:54:15,669 ببينش، حلقه بنداز توش عزيزم (آهنگ بيانسه) 605 00:54:18,129 --> 00:54:18,964 چي؟ 606 00:54:19,047 --> 00:54:21,299 توي جاشوا تري تصميممونو گرفتيم 607 00:54:21,383 --> 00:54:25,804 عزيزم، رفتيم پياده‌روي و منم يادم رفت آب ببرم 608 00:54:25,887 --> 00:54:28,306 و تنها سايه‌اي كه مي‌تونستيم گير بياريم 609 00:54:28,390 --> 00:54:34,271 زير دو تا درخت 500 ساله‌ي جاشوا تري بوديم كه توي هم تنيده بودن 610 00:54:34,354 --> 00:54:39,901 كه با هم رشد مي‌كردن مي‌دوني، مي‌خواستن به هم برسن 611 00:54:40,694 --> 00:54:45,407 و عزيزم من يهو زدم زير گريه 612 00:54:46,658 --> 00:54:49,869 دلم مي‌خواست منم با يكي اينطوري ريشه بگيرم 613 00:54:49,953 --> 00:54:53,581 و اونم همينطور بود ...پس 614 00:54:55,750 --> 00:54:58,044 !توي رنو توقف كرديم 615 00:54:58,503 --> 00:55:00,880 !عين چند تا بچه 616 00:55:00,964 --> 00:55:03,216 !موقع ماه كامل زوزه كشيديم 617 00:55:05,468 --> 00:55:06,594 آره 618 00:55:14,602 --> 00:55:16,563 مي‌بيني؟ ايناهاش 619 00:55:19,566 --> 00:55:21,151 نمي‌دونم چي بگم 620 00:55:22,902 --> 00:55:24,612 چي بگي؟ 621 00:55:24,696 --> 00:55:29,784 مثلاً: تبريك ميگم مامان، بالاخره خوشبختي رو پيدا كردي و لايقشي 622 00:55:30,327 --> 00:55:31,953 تبريك ميگم مامان 623 00:55:33,955 --> 00:55:35,081 آره 624 00:55:35,165 --> 00:55:37,375 !تكيلا 625 00:55:37,459 --> 00:55:41,212 مدي خوابه، پس ميشه تكيلاي ساكت بخوريم؟ 626 00:55:41,838 --> 00:55:42,922 تكيلاي ساكت 627 00:55:45,300 --> 00:55:46,301 آره 628 00:55:46,559 --> 00:55:53,559 ‫« زيرنويس از: رضا Reyez و امير دلپسند » 629 00:55:55,021 --> 00:56:02,021 630 00:56:02,447 --> 00:56:09,447