1
00:00:10,345 --> 00:00:18,320
‫
‫

2
00:00:18,334 --> 00:00:21,334
‫«خدمتكار»

3
00:00:21,789 --> 00:00:30,086
‫«كاري از: Bahador Kazemian»
‫«Bahador_1470@Yahoo.Com»
‫«Bahador_SuB@»

4
00:00:30,780 --> 00:00:31,864
‫«الكس»؟

5
00:00:33,866 --> 00:00:35,076
‫اونجايي؟

6
00:00:35,159 --> 00:00:36,690
‫منم... «رجينا».

7
00:00:42,083 --> 00:00:43,125
‫سلام؟

8
00:00:45,127 --> 00:00:46,879
‫صداي در زدن رو نمي‌شنوي؟

9
00:00:48,297 --> 00:00:49,298
‫سلام؟

10
00:00:50,174 --> 00:00:51,092
‫بله؟

11
00:00:51,175 --> 00:00:53,511
‫- مي‌تونم كمكتون كنم؟
‫- «الكس» اينجاست؟

12
00:00:54,804 --> 00:00:56,404
‫- شما كي باشين؟
‫- «رجينا».

13
00:00:57,640 --> 00:01:01,666
‫بعضي وقت‌ها خونۀ من
‫تو جزيرۀ «فيشر» رو تميز مي‌كنه.

14
00:01:01,685 --> 00:01:03,312
‫چهار هفته‌ست كه پيداش نشده.

15
00:01:04,939 --> 00:01:07,358
‫- آدرس اينجا رو از كجا آوردين؟
‫- «وليو ميدز».

16
00:01:08,526 --> 00:01:09,526
‫«الكس» خونه‌ست؟

17
00:01:10,444 --> 00:01:13,114
‫نه. اينجا نيست.

18
00:01:13,197 --> 00:01:15,950
‫- مي‌دونين كي قراره برگرده؟
‫- نمي‌دونم.

19
00:01:18,327 --> 00:01:22,132
‫خب... اون... دفترچۀ يادداشتش رو
‫خونۀ من جا گذاشته بود.

20
00:01:22,164 --> 00:01:24,625
‫و اميدوار بودم بتونم بهش برگردونم.

21
00:01:24,708 --> 00:01:26,836
‫بدينِش به من، من بهش ميدم.

22
00:01:26,919 --> 00:01:29,296
‫بله، متأسفم، نمي‌خوام از حدم عبور كنم...

23
00:01:29,380 --> 00:01:31,465
‫ولي مي‌خواستم به خودش برگردونم.

24
00:01:31,549 --> 00:01:32,550
‫شخصاً.

25
00:01:33,175 --> 00:01:34,510
‫ببينم حالش خوبه يا نه.

26
00:01:35,052 --> 00:01:36,095
‫خوبه.

27
00:01:36,846 --> 00:01:39,843
‫«الكس» اون طرف اين دره و
‫داره سرش رو به علامت «نه» تكون مي‌ده.

28
00:01:39,849 --> 00:01:41,183
‫نمي‌خواد شما رو ببينه.

29
00:01:41,267 --> 00:01:43,387
‫- «الكس»؟ هي نه...
‫- ممنون كه اومدي.

30
00:02:03,497 --> 00:02:04,497
‫مي‌تونم اون رو داشته باشم؟

31
00:02:05,833 --> 00:02:08,122
‫دوست ندارم اين آدرس رو به كسي بدي.

32
00:02:08,669 --> 00:02:10,012
‫مي‌شه دفترچه رو بهم بدي؟

33
00:02:11,297 --> 00:02:12,548
‫فكر مي‌كني مي‌دزدمش؟

34
00:02:13,382 --> 00:02:15,888
‫«شان»، مي‌شه دفترچه‌ام رو بهم بدي لطفاً؟

35
00:02:17,720 --> 00:02:19,513
‫همين‌جاست ديوونه.

36
00:02:22,975 --> 00:02:25,122
‫چرا «مدي» هنوز با لباس خوابه؟

37
00:02:25,811 --> 00:02:27,062
‫الان مي‌خوايم لباس عوض كنيم.

38
00:02:27,146 --> 00:02:30,232
‫ساعت 4 بعد از ظهره، واقعاً خجالت داره.

39
00:02:30,316 --> 00:02:32,693
‫يكي اومده دم در خونه و
‫دخترمون هنوز لباس خواب تنشه؟

40
00:02:32,776 --> 00:02:34,737
‫انگار آشغال اينجا زندگي مي‌كنه.

41
00:02:36,363 --> 00:02:40,568
‫اون بچه‌ست «الكس».
‫بايد وقت شام لباس عوض كرده و حاضر باشه.

42
00:02:41,952 --> 00:02:42,953
‫راست مي‌گي.

43
00:02:45,414 --> 00:02:47,124
‫همين الان حمومش مي‌كنم.

44
00:03:35,923 --> 00:03:37,591
‫خيلي خوشگله.

45
00:03:42,596 --> 00:03:46,392
‫8، 9، 10، 11، 12، 13، 14، 15.

46
00:03:48,102 --> 00:03:51,313
‫- مي‌خواي بريم به «كندي» و «سندي» سر بزنيم؟
‫- آره.

47
00:03:53,566 --> 00:03:54,901
‫درست يادم نيست...

48
00:03:57,194 --> 00:04:00,834
‫اين «كندي»ـه... و اين «سندي»، درسته؟

49
00:04:00,864 --> 00:04:03,325
‫نه، اين «سندي»ـه و اون «كندي».

50
00:04:04,326 --> 00:04:05,202
‫«سندي» و «كندي».

51
00:04:05,286 --> 00:04:07,997
‫اين «سندي»ـه و اون يكي «كندي».

52
00:04:08,080 --> 00:04:09,415
‫پس اسم جفتشون «كندي»‌ـه؟

53
00:04:09,498 --> 00:04:10,958
‫- نه.
‫- اين «سندي»ـه؟

54
00:04:11,041 --> 00:04:12,835
‫نه، اين «كندي»ـه.

55
00:04:13,419 --> 00:04:16,320
‫- فكر مي‌كني از ديروز تا حالا بزرگ شدن؟
‫- اوهوم.

56
00:04:36,066 --> 00:04:37,943
‫خب، فكر مي‌كنم ديگه وقت حمومه.

57
00:04:38,485 --> 00:04:40,487
‫فكر مي‌كنم اصلاً نبايد...

58
00:04:41,488 --> 00:04:42,990
‫بپريم تو اين چاله‌ها.

59
00:06:02,486 --> 00:06:04,780
‫خب، مي‌توني بگي من ديوونه‌ام...

60
00:06:04,863 --> 00:06:08,448
‫ولي من هنوزم مي‌گم «هاكس» امسال
‫با يا بدون اون قهرمان ليگ مي‌شه.

61
00:06:08,450 --> 00:06:10,327
‫باشه، ديوونه‌اي.

62
00:06:10,994 --> 00:06:13,080
‫خيلي خب بچه‌ها، وقت غذاست.

63
00:06:16,417 --> 00:06:19,332
‫بيا عسلكم.
‫بابابزرگ ميذارتت روي صندلي.

64
00:06:19,628 --> 00:06:21,213
‫برو بريم.

65
00:06:23,715 --> 00:06:25,592
‫«شان»، يه آبجوي ديگه بهم مي‌دي؟

66
00:06:25,676 --> 00:06:28,220
‫باشه. «الكس»، تو چي ‌مي‌خواي؟ نوشابه؟

67
00:06:28,303 --> 00:06:29,303
‫«الكس»؟

68
00:06:29,763 --> 00:06:32,212
‫«الكس»، نوشيدني چي مي‌خواي؟

69
00:06:34,393 --> 00:06:35,602
‫چيزي نمي‌خوام، ممنون.

70
00:06:40,732 --> 00:06:43,183
‫- چه ضيافتي.
‫- خب، تمامش كار «شري»ـه.

71
00:06:43,193 --> 00:06:44,702
‫من فقط مسئول رسوندن غذاهام.

72
00:06:45,737 --> 00:06:49,658
‫راستي به همگي سلام رسوند.
‫امروز با دوقلوها مشغوله.

73
00:06:50,701 --> 00:06:52,995
‫خب، بوش كه خيلي خوبه. ممنون.

74
00:06:54,455 --> 00:06:56,582
‫- اشكال نداره دعاي بركت بگيم؟
‫- هي كجا ميري؟

75
00:06:57,249 --> 00:06:58,584
‫- گرسنه نيستم.
‫- هي...

76
00:06:58,667 --> 00:07:01,032
‫پدرت غذاي خونگي آورده.

77
00:07:01,378 --> 00:07:04,212
‫زياد حالم خوب نيست،
‫واسه همين مي‌خوام ‌يه‌كم دراز بكشم.

78
00:07:04,673 --> 00:07:06,031
‫آمادۀ خوردن غذاييم.

79
00:07:06,341 --> 00:07:09,011
‫اشكال نداره.
‫يه بشقاب براش نگه مي‌داريم، غذا زياده.

80
00:07:09,094 --> 00:07:11,902
‫هي... داري بي‌ادبي مي‌كني‌.

81
00:07:13,098 --> 00:07:14,641
‫نمي‌خوام غذا بخورم... «شان».

82
00:07:14,725 --> 00:07:15,726
‫بشين.

83
00:07:17,644 --> 00:07:20,591
‫- نمي‌خوام...
‫- گفتم... بشين.

84
00:07:36,955 --> 00:07:38,123
‫عذر ‌مي‌خوام.

85
00:07:40,417 --> 00:07:41,417
‫كجا بوديم؟

86
00:07:42,044 --> 00:07:43,170
‫دعاي بركت مي‌گفتي؟

87
00:07:43,796 --> 00:07:44,796
‫آره.

88
00:07:51,235 --> 00:07:54,888
‫پروردگارا... و اين نعمات كه قرار است
‫از فضل تو... و از طريق عيسي مسيح...

89
00:07:54,892 --> 00:07:56,013
‫پروردگارمان دريافت كنيم...

90
00:07:56,016 --> 00:07:58,702
‫- بركت ده. آمين.
‫- آمين.

91
00:08:01,772 --> 00:08:02,772
‫ديگه بخوريم.

92
00:09:40,203 --> 00:09:42,083
‫- يكي از اين‌ها رو مي‌خواي؟
‫- آره.

93
00:09:42,539 --> 00:09:44,207
‫اوه، از اون خوب‌ها هم هست.

94
00:09:44,291 --> 00:09:46,209
‫- بچه داري؟
‫- هيس... آره.

95
00:09:46,293 --> 00:09:49,332
‫آره ولي خوابه.
‫واسه همين نبايد سروصدا كنيم.

96
00:10:02,184 --> 00:10:04,227
‫باشه، ببخشيد، بهش دست نمي‌زنم.

97
00:10:05,520 --> 00:10:07,105
‫خيلي خوشگلن «مدز».

98
00:10:15,072 --> 00:10:16,615
‫چرا اين‌قدر زود اومدي خونه؟

99
00:10:17,324 --> 00:10:18,324
‫اخراج شدم.

100
00:10:20,702 --> 00:10:21,702
‫چي؟

101
00:10:22,162 --> 00:10:25,082
‫پنجشنبه شب موقع تعطيل كردن،
‫اشتباهي حساب‌كتاب كردم.

102
00:10:25,165 --> 00:10:26,165
‫دوباره؟

103
00:10:26,875 --> 00:10:27,960
‫مي‌توني چيزي نگي؟

104
00:10:28,043 --> 00:10:32,122
‫دوست دارم ببينم ساعت 4:30 صبح،
‫تو چه‌جوري چندصَد دلار پول رو ميشماري.

105
00:10:34,549 --> 00:10:37,444
‫باشه. به «فيل» زنگ بزن و توضيح بده.
‫اون خيلي دوستت داره.

106
00:10:37,469 --> 00:10:39,137
‫باشه، خودِ «فيل» اخراجم كرد.

107
00:10:39,221 --> 00:10:41,098
‫كثافت گفت موقع كار مست بودم.

108
00:10:41,181 --> 00:10:42,975
‫- بودي؟
‫- نه «الكس».

109
00:10:43,122 --> 00:10:46,221
‫به مشتري‌هاي هميشگي‌ام بعد چند دور نوشيدن،
‫يه دور نوشيدني مجاني مي‌دم.

110
00:10:46,223 --> 00:10:50,032
‫متصدي بار بودن همينجوريه.
‫متصدي بار اينجوري پول درمياره ديگه.

111
00:10:50,732 --> 00:10:53,732
‫مي‌دوني، اين از اون وقت‌هاييه
‫كه قراره تو كاري كني حالم بهتر بشه.

112
00:10:54,403 --> 00:10:56,501
‫بگي كه همه چي درست مي‌شه.

113
00:10:57,364 --> 00:11:00,332
‫خب نمي‌دونم كه همه چي درست مي‌شه يا نه.

114
00:11:01,326 --> 00:11:04,855
‫يا مي‌توني اين كار رو بكني...
‫بدتر گند بزني به حالم، مرسي.

115
00:11:04,871 --> 00:11:10,233
‫نمي‌خوام‌ حالت رو خوب يا بد كنم.
‫فقط دارم به اين خبر واكنش نشون مي‌دم.

116
00:11:10,460 --> 00:11:12,729
‫وقتي نجاري درست بشه اوضاع‌مون خوب مي‌شه.

117
00:11:15,424 --> 00:11:17,217
‫ما براي دخترمون غذا مي‌خوايم.

118
00:11:17,718 --> 00:11:21,138
‫شايد حرفم رو نشنيدي «الكس».
‫همين الان كار كوفتيم رو از دست دادم.

119
00:11:21,149 --> 00:11:23,721
‫خب شايد مي‌تونستي به‌جاي
‫آبجويِ كوفتي يه‌كم غذا بگيري بياي خونه.

120
00:11:23,724 --> 00:11:25,559
‫اي واي... خدايااا!

121
00:11:39,448 --> 00:11:40,448
‫«مدي»؟

122
00:11:42,826 --> 00:11:43,826
‫«مدي»؟

123
00:11:47,664 --> 00:11:48,664
‫هي «مدي»؟

124
00:11:51,960 --> 00:11:53,879
‫«مدي»...

125
00:11:54,713 --> 00:11:55,713
‫«مدي»؟

126
00:11:57,924 --> 00:11:58,925
‫هي «مدي»؟

127
00:12:04,347 --> 00:12:05,347
‫«مدي»؟

128
00:12:06,725 --> 00:12:07,976
‫«مدي»؟

129
00:12:14,024 --> 00:12:15,024
‫«مدي»؟

130
00:12:19,446 --> 00:12:20,446
‫«مدي»؟

131
00:12:25,285 --> 00:12:27,621
‫«الكس»؟ چيزي نيست عزيزم.

132
00:12:28,246 --> 00:12:29,998
‫عزيزم، عزيزم، عزيزم.

133
00:12:33,543 --> 00:12:34,669
‫من خوبم.

134
00:12:35,670 --> 00:12:37,047
‫ماماني خوبه.

135
00:12:37,130 --> 00:12:39,674
‫تو خوبي. ماماني خوبه، خب؟

136
00:12:42,594 --> 00:12:44,095
‫خيلي متأسفم.

137
00:12:51,436 --> 00:12:53,480
‫ما از اينجا مي‌ريم، خب؟

138
00:13:25,303 --> 00:13:30,349
‫♪ آهنگ Serpents از Sharon Van Etten ♪

139
00:14:35,248 --> 00:14:37,500
‫امكان داره تلفن شما رو قرض بگيرم؟

140
00:15:00,607 --> 00:15:03,888
‫ممنون. متأسفم.
‫هيچ‌كس ديگه رو نداشتم كه بهش زنگ بزنم.

141
00:15:04,444 --> 00:15:05,904
‫خواهش مي‌كنم.

142
00:15:07,113 --> 00:15:11,201
‫مي‌شه ما رو برسوني خيابان «هرلي»، پلاك 351؟

143
00:15:12,452 --> 00:15:14,454
‫ترجيح نمي‌دي بياي خونۀ من؟

144
00:15:15,622 --> 00:15:17,732
‫اتاق مهمون كاملاً آماده‌ست.

145
00:15:19,000 --> 00:15:21,987
‫اگه مي‌شه برو به همون آدرسي كه گفتم.

146
00:15:32,097 --> 00:15:35,850
‫هي... مي‌خواي باهات بيام؟

147
00:15:35,934 --> 00:15:38,436
‫در واقع اصلاً نمي‌شه بياي. مرسي.

148
00:16:17,684 --> 00:16:19,894
‫سلام. بيا تو.

149
00:17:07,067 --> 00:17:08,276
‫همون نقاشيه.

150
00:17:08,360 --> 00:17:10,779
‫تو همۀ آپارتمان‌ها هست دختر.

151
00:17:11,738 --> 00:17:12,739
‫خب.

152
00:17:14,074 --> 00:17:17,332
‫صبح با هم صحبت مي‌كنيم،
‫صبح كارهاي ورودت رو انجام مي‌ديم.

153
00:17:17,952 --> 00:17:20,914
‫تنها چيزي كه الان بايد بدونم
‫اينه كه آسيبي ديدي...

154
00:17:20,997 --> 00:17:23,416
‫يا نياز به مراقبت پزشكي داري يا نه؟

155
00:17:23,500 --> 00:17:24,709
‫- «مدي» چي؟
‫- نه.

156
00:17:25,668 --> 00:17:27,962
‫لطفاً مي‌شه موبايلت رو بهم بدي؟

157
00:17:29,130 --> 00:17:30,215
‫موبايل ندارم.

158
00:17:30,965 --> 00:17:35,011
‫من... نمي‌دونم چه فكري مي‌كردم. هيچي نياوردم.

159
00:17:35,095 --> 00:17:38,888
‫نه پول دارم و نه هيچ كدوم از وسايل
‫«مدي» رو آوردم. هيچي ندارم.

160
00:17:39,391 --> 00:17:42,602
‫- براتون لباس خواب ميارم.
‫- خيلي ممنونم.

161
00:18:41,119 --> 00:18:43,621
‫نمي‌دونم كه بايد اسم واقعيم رو بگم يا نه.

162
00:18:43,705 --> 00:18:45,248
‫كاملاً به خودت بستگي داره.

163
00:18:45,957 --> 00:18:47,584
‫اسم واقعي من «الكس»ـه.

164
00:18:47,667 --> 00:18:49,669
‫اسم واقعي من «دنيل»ـه.

165
00:19:40,220 --> 00:19:41,846
‫ماماني. ماماني. ماماني.

166
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
‫پري برگشته.

167
00:19:47,602 --> 00:19:51,813
‫♪ آهنگ Leave Like That از SYML ♪

168
00:19:54,943 --> 00:19:56,194
‫بيا ماماني.

169
00:20:11,167 --> 00:20:13,169
‫پري صبحونه دوباره اومده.

170
00:20:15,964 --> 00:20:18,049
‫مرسي پري غذا.

171
00:20:19,509 --> 00:20:21,803
‫- من مي‌دونم اين چيه.
‫- چيه؟

172
00:20:21,886 --> 00:20:23,096
‫شهد.

173
00:20:47,787 --> 00:20:50,290
‫اسم پري غذا چيه ماماني؟

174
00:20:53,293 --> 00:20:54,544
‫پري غذا؟

175
00:21:41,633 --> 00:21:42,925
‫به‌به...

176
00:21:45,803 --> 00:21:47,013
‫سلام.

177
00:21:48,097 --> 00:21:50,350
‫- حالت چطوره؟
‫- چند وقت اونجا بودم؟

178
00:21:50,433 --> 00:21:51,934
‫چند روزي مي‌شه.

179
00:21:52,977 --> 00:21:56,844
‫بايد به كسي اطلاع بدم كه اينجام؟ از نظر قانوني؟

180
00:21:56,856 --> 00:22:01,777
‫وقتي در پناهگاه اضطراري هستي،
‫قانون بهت 21 روز مهلت مي‌ده كه بهش اطلاع بدي.

181
00:22:01,903 --> 00:22:05,678
‫خانم «مدي»... امروز حالت چطوره گولۀ‌شكر؟

182
00:22:06,199 --> 00:22:09,452
‫چند دقيقه ديگه يه گروه بچه‌هاي
‫هم سن و سال تو قراره برن بازي.

183
00:22:09,535 --> 00:22:11,204
‫تو هم دوست داري بازي كني؟

184
00:22:11,287 --> 00:22:13,498
‫مي‌خواي بري با بچه‌ها بازي كني «مد»؟

185
00:22:13,581 --> 00:22:15,541
‫امروز... روز هنر و كاردستيه.

186
00:22:16,376 --> 00:22:20,320
‫ما هم مي‌تونيم كارهاي لازم رو انجام بديم
‫و بعدشم من مي‌برمت خريد.

187
00:22:21,923 --> 00:22:23,549
‫مي‌بريم خريد؟

188
00:22:23,633 --> 00:22:28,388
‫آخرين بار كه اينجا بودي خودت وسايل داشتي
‫پس احتمالاً اين رو نديدي، درسته؟

189
00:22:28,471 --> 00:22:30,473
‫نه، تا حالا اين قسمت نيومدم.

190
00:22:30,556 --> 00:22:34,727
‫خب، بعضي زن‌ها... وقتي به اينجا مي‌رسن
‫فقط لباس‌هايي كه تنشون هست رو دارن...

191
00:22:34,811 --> 00:22:36,902
‫واسه همين اين رو راه انداختيم.

192
00:22:42,777 --> 00:22:44,320
‫اينجا «بوتيك»ـه...

193
00:22:44,404 --> 00:22:49,332
‫همه دست دوم يا اهدا شده هستن،
‫خيلي كم استفاده شدن.

194
00:22:49,409 --> 00:22:52,212
‫اون گوشه يه بخش براي بچه‌ها هم هست.

195
00:22:52,870 --> 00:22:56,332
‫اين «برندي»ـه، اونم اينجا زندگي مي‌كنه.

196
00:22:57,667 --> 00:23:00,008
‫اگه سؤالي داشتي مي‌تونه كمكت كنه.

197
00:23:03,631 --> 00:23:06,729
‫- من پول ندارم.
‫- همه چي مجانيه.

198
00:23:07,385 --> 00:23:10,596
‫برچسب‌هاي قيمت خالي‌ان، فقط براي تزئينه.

199
00:23:10,680 --> 00:23:11,806
‫قيمت ندارن.

200
00:23:15,643 --> 00:23:19,021
‫«بوتيك» براي عموم آزاد نيست.

201
00:23:19,689 --> 00:23:23,067
‫فقط براي ساكنين ماست تا بيان و
‫هر چي كه دوست دارن انتخاب كنن...

202
00:23:23,151 --> 00:23:26,122
‫تا دوباره نَفْسِ خودشون رو احساس كنن.

203
00:23:26,529 --> 00:23:27,530
‫خب؟

204
00:23:29,574 --> 00:23:30,741
‫خوش بگذره.

205
00:23:33,369 --> 00:23:36,205
‫هي... اگه كاري داشتي من اينجام.

206
00:23:42,962 --> 00:23:47,032
‫سايزت چنده؟
‫براي بهار غير از اين‌ها لباس‌هاي ديگه هم داريم.

207
00:23:49,010 --> 00:23:51,544
‫راستش فكر كنم بعداً بر‌مي‌گردم ولي ممنون.

208
00:23:51,554 --> 00:23:53,055
‫ولي هيچي برنداشتي.

209
00:23:55,558 --> 00:23:57,532
‫راستش مطمئن نيستم چي...

210
00:23:58,478 --> 00:24:01,022
‫همون‌جا وايستا.
‫زيادي سختش نمي‌كنيم.

211
00:24:01,105 --> 00:24:03,332
‫لباس‌هايي كه واجب هستن رو برات ميارم، خب؟

212
00:24:05,151 --> 00:24:09,363
‫شلوار، پيراهن...

213
00:24:09,447 --> 00:24:13,591
‫چند جفت جوراب، يكي دوتا پليور.

214
00:24:15,077 --> 00:24:18,414
‫- دخترت چه سايزيه؟
‫- سايز چهار يا پنج.

215
00:24:18,498 --> 00:24:20,888
‫براي اون هم چيزهاي خوبي داريم.

216
00:24:21,918 --> 00:24:23,503
‫تك‌شاخ دوست داره؟

217
00:24:24,629 --> 00:24:25,880
‫آره.

218
00:24:30,009 --> 00:24:33,332
‫همه اولين باري كه ميان اينجا
‫شديداً تحت تأثير قرار مي‌گيرن.

219
00:24:35,473 --> 00:24:39,743
‫دليلش اينه كه با چيزهايي كه ما تجربه كرديم،
‫ذهن و احساساتمون كاملاً از كار اُفتادن.

220
00:24:41,062 --> 00:24:46,122
‫اولش كه اومدم اينجا چند هفته...
‫طول كشيد كه رنگ مورد علاقه‌ام يادم بياد.

221
00:24:53,991 --> 00:24:56,911
‫اگه همه چي مجانيه پس صندوق براي چيه؟

222
00:24:56,994 --> 00:24:59,122
‫براي اينكه احساس طبيعي بودن داشته باشه.

223
00:25:01,290 --> 00:25:03,032
‫حس طبيعي كه نداره.

224
00:25:04,335 --> 00:25:08,029
‫خب، فعلاً منم كه دارم خريدهاي الكلي رو...

225
00:25:08,031 --> 00:25:10,132
‫مي‌ذارم توي ساك دستي‌هاي فروشگاهيِ الكلي.

226
00:25:14,845 --> 00:25:17,640
‫حالا از نمك براي كشيدن يه
‫تصوير يا طرح روي كاغذ استفاده مي‌كنيم.

227
00:25:17,723 --> 00:25:21,122
‫يه تلفن تعمير شده برات داريم، تازه اومده.

228
00:25:23,271 --> 00:25:25,565
‫كاملاً پاك شده. مال خودته.

229
00:25:25,648 --> 00:25:29,888
‫البته وقتي كه برات خدمات شبكۀ تلفن همراه بگيريم،
‫براي استفاده ازش بايد بري بيرون.

230
00:25:30,736 --> 00:25:33,193
‫كميسيون ارتباطات فدرال يه بستۀ مخصوص...

231
00:25:33,197 --> 00:25:37,332
‫خدمات تلفن همراه با تخفيف براي
‫افرادي كه در پناهگاه اضطراري هستن، داره.

232
00:25:37,702 --> 00:25:42,039
‫ولي مثل همۀ چيزهايي كه دولت اداره مي‌كنه،
‫تشريفات اداري زياد داره.

233
00:25:42,123 --> 00:25:44,621
‫با وارد كردن شماره شناسۀ مليت شروع كن.

234
00:25:47,336 --> 00:25:48,336
‫ام...

235
00:25:49,088 --> 00:25:51,048
‫شناسۀ مليت رو حفظ نيستي؟

236
00:25:52,925 --> 00:25:55,690
‫فقط مطمئن نيستم كه آماده هستم چون...

237
00:25:56,596 --> 00:25:58,806
‫مي‌دونم كه «شان» حتماً بهم ايميل زده پس...

238
00:25:58,889 --> 00:26:01,517
‫خب پس ايميل رو مي‌ذاريم براي بعد.

239
00:26:01,601 --> 00:26:04,311
‫امروز فقط روزِ روشن كردن تلفنته.

240
00:26:05,771 --> 00:26:06,897
‫و...

241
00:26:08,566 --> 00:26:13,690
‫اين شماره جايي ثبت نمي‌شه؟
‫نمي‌شه از جايي پيداش كرد؟

242
00:26:14,697 --> 00:26:17,332
‫هيچ‌كس جز خودت اين شماره رو نداره.

243
00:27:09,085 --> 00:27:11,712
‫لطفاً پس از صداي بوق پيام بگذاريد.

244
00:27:11,796 --> 00:27:15,257
‫سلام مامان، «الكس»ـم... من...

245
00:27:16,717 --> 00:27:18,260
‫چند وقتي گوشي نداشتم...

246
00:27:18,344 --> 00:27:21,430
‫خب پس مطمئن نيستم كه سعي
‫داشتي باهام تماس بگيري يا نه...

247
00:27:21,514 --> 00:27:26,143
‫ولي اين شمارۀ جديدمه.

248
00:27:27,061 --> 00:27:28,771
‫لطفاً شماره رو به كسي نده.

249
00:27:29,397 --> 00:27:33,359
‫فقط زنگ زدم ببينم حالت چطوره...

250
00:27:33,442 --> 00:27:37,655
‫و... همين پس...

251
00:27:38,698 --> 00:27:40,241
‫دوستت دارم. باشه.

252
00:27:46,622 --> 00:27:48,533
‫فقط هر چيزي كه طبيعيه رو بگير.

253
00:27:50,126 --> 00:27:51,335
‫«رجينا»؟

254
00:27:51,419 --> 00:27:55,047
‫- شما؟
‫- ببخشيد، «الكس»ـم.

255
00:27:55,131 --> 00:27:56,924
‫«الكس»، خدمتكارت.

256
00:27:57,007 --> 00:28:02,096
‫«الكس»، متأسفم. فكر ‌كردم اونيه
‫كه خريدهام رو انجام مي‌ده و مياره.

257
00:28:02,179 --> 00:28:03,556
‫مدام بهم زنگ مي‌زنه.

258
00:28:04,515 --> 00:28:06,183
‫- سلام.
‫- سلام.

259
00:28:06,267 --> 00:28:07,810
‫- چطوري؟
‫- خوبم.

260
00:28:08,436 --> 00:28:09,520
‫ببخشيد.

261
00:28:11,313 --> 00:28:16,320
‫گفتي هر وقت بخوام مي‌تونم باهات تماس بگيرم.
‫واقعاً گفتي؟

262
00:28:32,251 --> 00:28:34,837
‫- قبلاً اينجا اومدي؟
‫- نه.

263
00:28:36,380 --> 00:28:38,215
‫- ممنوم.
‫- بدون گاز يا گازدار؟

264
00:28:38,299 --> 00:28:41,677
‫- براي من گازدار. تو هم گازدار مي‌خوري؟
‫- آره.

265
00:28:41,761 --> 00:28:44,847
‫و يه... «فلت وايتِ» داغ داغ.

266
00:28:44,930 --> 00:28:47,933
‫البته. آشپز امروز يه غذا به منو اضافه كردن...

267
00:28:48,017 --> 00:28:52,688
‫فيله سرخ شدۀ ماهيِ باراماندي
‫با مارچوبه و سسِ ايتالياييِ سانوشوك.

268
00:28:52,772 --> 00:28:54,106
‫ممنون.

269
00:29:05,076 --> 00:29:09,888
‫به حساب منه پس لطفاً هر چي
‫مي‌خواي سفارش بده. مهمون من.

270
00:29:10,498 --> 00:29:13,918
‫بعد از اون همه كاري كه
‫برام كردي من بايد مهمونت كنم.

271
00:29:14,001 --> 00:29:16,670
‫آره خب، ولي من دعوتت كردم ناهار پس...

272
00:29:21,175 --> 00:29:23,636
‫- خوب به نظر مياي.
‫- مرسي.

273
00:29:26,222 --> 00:29:30,789
‫من... بعد از 16 روز اولين باره
‫كه از پناهگاه ميام بيرون.

274
00:29:33,187 --> 00:29:36,433
‫اونجا پناهگاه بود، جايي كه رسونديم.

275
00:29:37,441 --> 00:29:39,819
‫خب پس بيرون اومدن چه احساسي داره؟

276
00:29:43,781 --> 00:29:44,782
‫عجيبه.

277
00:29:56,752 --> 00:29:58,295
‫مي‌خواي از اينجا بريم؟

278
00:30:00,756 --> 00:30:01,756
‫آره لطفاً.

279
00:30:02,466 --> 00:30:06,777
‫خب من دفترچه‌ات كه تو
‫دفترم جا گذاشته بودي رو خوندم.

280
00:30:07,721 --> 00:30:09,181
‫فكر‌ مي‌كردم ممكنه خونده باشي.

281
00:30:09,265 --> 00:30:14,922
‫خب، اولش فكر كردم براي من گذاشتيش،
‫يه‌جور هديۀ دست‌نويس.

282
00:30:15,187 --> 00:30:17,273
‫ولي به اون قسمت موهاي شرمگاهي كه رسيدم...

283
00:30:17,356 --> 00:30:19,433
‫فهميدم كه حتماً اتفاقي جا گذاشتيش...

284
00:30:19,441 --> 00:30:21,591
‫و من دارم به حريم خصوصيت ورود مي‌كنم.

285
00:30:22,820 --> 00:30:25,122
‫ولي بعدش ديگه نمي‌تونستم نخونم.

286
00:30:25,573 --> 00:30:26,740
‫كارت واقعاً خوبه‌‌.

287
00:30:27,408 --> 00:30:28,408
‫مرسي‌‌.

288
00:30:32,705 --> 00:30:36,732
‫خونۀ پورن براي كيه؟
‫چون من بايد اون زوج رو ببينم.

289
00:30:39,253 --> 00:30:40,253
‫هيچ‌وقت نمي‌گم.

290
00:30:43,424 --> 00:30:44,888
‫منظور از خونۀ سليطه كه منم.

291
00:30:46,552 --> 00:30:47,552
‫ام...

292
00:30:48,762 --> 00:30:52,349
‫- اون موقع خوب نمي‌شناختمت.
‫- اشكال نداره.

293
00:30:53,058 --> 00:30:56,437
‫تو خونۀ من از گرسنگي غش كردي
‫و من باهات درست رفتار نكردم...

294
00:30:56,520 --> 00:30:59,190
‫در ملاء عام نشناختمت...

295
00:31:00,149 --> 00:31:02,401
‫خونۀ من به‌خوبي نام‌گذاري شده.

296
00:31:02,484 --> 00:31:04,153
‫آره، من سگت رو دزديدم...

297
00:31:04,236 --> 00:31:07,740
‫و تمام شراب خوبت رو خوردم...
‫و از جكوزيت استفاده كردم...

298
00:31:07,823 --> 00:31:10,122
‫و يه پسري از سايت دوستيابي رو دعوت كردم خونه‌ات.

299
00:31:11,035 --> 00:31:11,869
‫واقعاً؟

300
00:31:11,952 --> 00:31:15,999
‫آره ولي بينمون اتفاقي نيفتاد چون
‫زود اومدي خونه و همه چي رو خراب كردي.

301
00:31:20,169 --> 00:31:22,421
‫چرا دفترچه‌ات تو دفتر من بود؟

302
00:31:22,504 --> 00:31:27,118
‫وقتي چرت مي‌زدي، داشتم از كامپيوترت
‫درخواست ورود به دانشگاه پر مي‌كردم.

303
00:31:27,259 --> 00:31:28,427
‫چه دانشگاهي؟

304
00:31:28,510 --> 00:31:30,221
‫دانشگاه هنرهاي بصري مونتانا.

305
00:31:31,263 --> 00:31:35,332
‫- راستش پذيرفته شدم. بورسيه گرفتم.
‫- عاليه. كي ميري؟

306
00:31:35,684 --> 00:31:37,478
‫- نمي‌رم.
‫- چرا نمي‌ري؟

307
00:31:37,978 --> 00:31:42,900
‫من... جواب‌شون رو ندادم، هيچ كاري نكردم.

308
00:31:42,983 --> 00:31:45,277
‫خب، اين رو كه مي‌شه درست كرد.
‫دوست داري بري؟

309
00:31:45,361 --> 00:31:49,281
‫آره ولي... خيلي هزينه داره،
‫حتي با بورسيۀ تحصيلي پس...

310
00:31:49,365 --> 00:31:52,144
‫پس وام دانشجويي بگير.
‫همه وام دانشجويي دارن.

311
00:31:52,159 --> 00:31:54,870
‫و امكان نداره «شان» بذاره برم پس...

312
00:31:54,954 --> 00:31:57,555
‫نه نه، صبر كن، چرا اون حق رأي داره؟

313
00:31:57,581 --> 00:32:00,433
‫من دفترچه رو خوندم.
‫به اون حق رأي تعلق نمي‌گيره.

314
00:32:00,709 --> 00:32:03,170
‫- ما حضانت مشترك داريم.
‫- كي گفته؟

315
00:32:03,254 --> 00:32:05,798
‫دادگاه، قوانين...

316
00:32:05,881 --> 00:32:08,467
‫ميدوني كه من وكيلم، نه؟

317
00:32:08,550 --> 00:32:11,637
‫آره، يه وكيل تجاريِ گنده‌اي.

318
00:32:11,720 --> 00:32:16,308
‫حقوق شركت‌ها. ولي يه همكار
‫در حقوق خانواده دارم كه عين هيولاست.

319
00:32:16,392 --> 00:32:19,031
‫پس تو ببين كه هنوز
‫مي‌توني ثبت نام كني يا نه.

320
00:32:19,395 --> 00:32:22,555
‫منم به اون پيام مي‌دم و مي‌بينم
‫كه مي‌تونيم باهاش جلسه بذاريم.

321
00:32:22,564 --> 00:32:24,525
‫امكان نداره از پس هزينه‌اش بربيام «رجينا».

322
00:32:24,608 --> 00:32:27,444
‫خوبه، چون اون امكان نداره ازت پول بگيره.

323
00:32:29,405 --> 00:32:31,240
‫چرا با من خوب رفتار مي‌كني؟

324
00:32:32,283 --> 00:32:35,077
‫شايد من سليطه نيستم.

325
00:32:41,542 --> 00:32:43,794
‫سلام. من در ماه مارس
‫در اين دانشگاه پذيرفته شدم...

326
00:32:43,877 --> 00:32:47,256
‫و بورسيه شدم ولي بعداً...
‫به دليل مشكل خانوادگي...

327
00:32:47,339 --> 00:32:49,008
‫نتونستم جواب بدم...

328
00:32:49,091 --> 00:32:52,710
‫هنوز مي‌تونم ثبت نام كنم يا دير شده؟
‫عاليه. شماره چنده؟

329
00:32:52,720 --> 00:32:56,802
‫سلام. مطمئن نيستم كه بايد با واحد ثبت‌نام صحبت
‫كنم يا صندوق‌دار دانشگاه. ميشه كمكم كنين؟

330
00:32:56,807 --> 00:33:00,019
‫چجوري مي‌تونم وضعيت فرم
‫كمك‌هاي دانشجويي رو بفهمم؟

331
00:33:00,102 --> 00:33:02,438
‫سلام. مي‌خوام يه فرم كمك‌هاي
‫دانشجويي درخواست كنم لطفاً.

332
00:33:02,521 --> 00:33:04,685
‫چجوري بفهمم كه شماره شناسايي دارم؟

333
00:33:14,825 --> 00:33:15,868
‫همه چي روبه‌راهه؟

334
00:33:17,411 --> 00:33:19,538
‫آره، «شان» اصلاً بهم ايميل نزده.

335
00:33:28,334 --> 00:33:32,332
‫[آگهيت رو ديدم. مي‌تونم ساعتي 10 دلار بدم.]
‫[موقيعت خاصيه. ممنون.]

336
00:33:36,334 --> 00:33:39,122
‫[اگه هنوز به نظافت نيازي داري
‫وقت آزاد دارم. بهم خبر بده.]

337
00:33:39,516 --> 00:33:40,559
‫مرسي.

338
00:33:54,865 --> 00:33:56,116
‫- سلام.
‫- سلام.

339
00:33:56,200 --> 00:33:59,332
‫- من «الكس»ـم، نظافتچي.
‫- ممنون كه اومدي. من «پني»ـم‌.

340
00:33:59,995 --> 00:34:03,230
‫يادداشت من رو ديدين كه
‫فقط مي‌تونم ساعتي 10 دلار بدم؟

341
00:34:03,624 --> 00:34:04,458
‫آره، اشكال نداره.

342
00:34:04,541 --> 00:34:07,711
‫منم وسايل نظافت ندارم پس
‫انتظار چيز ديگه‌اي ندارم.

343
00:34:07,795 --> 00:34:09,046
‫فقط اينكه...

344
00:34:09,129 --> 00:34:12,174
‫ممكنه كار رو ببيني و پول بيشتري بخواي...

345
00:34:12,257 --> 00:34:15,738
‫و من مي‌خوام كاملاً متوجه بشي
‫كه من نمي‌تونم بيشتر از اين پول بدم.

346
00:34:15,999 --> 00:34:18,177
‫اصلاً در كل از پس همچين هزينه‌اي برنميام.

347
00:34:18,180 --> 00:34:22,458
‫ولي بارداريم نمي‌ذاره كه خودم انجامش بدم،
‫واسه همين خواهرم پول اين كار رو بهم قرض داد.

348
00:34:23,394 --> 00:34:24,394
‫باشه.

349
00:34:28,649 --> 00:34:29,649
‫مي‌تونم بيام تو؟

350
00:34:33,612 --> 00:34:35,406
‫اين راز كوچيك منه.

351
00:34:52,756 --> 00:34:53,966
‫خيلي متأسفم.

352
00:34:55,217 --> 00:34:57,219
‫نه... نباش.

353
00:34:57,886 --> 00:35:00,013
‫اگه بخواي مي‌توني انجامش ندي.

354
00:35:02,683 --> 00:35:03,767
‫نه.

355
00:35:04,685 --> 00:35:06,311
‫تو اولين مشتري مني...

356
00:35:06,395 --> 00:35:10,200
‫پس اصلاً امكان نداره كه انجامش ندم.

357
00:35:10,816 --> 00:35:12,733
‫خب، سخت‌ترين قسمتش همين بود.

358
00:35:14,611 --> 00:35:16,444
‫مي‌خواي كمكش كني وسايل رو جمع كنه؟

359
00:35:17,781 --> 00:35:18,781
‫سلام.

360
00:35:19,158 --> 00:35:20,158
‫من «الكس»ـم.

361
00:35:20,784 --> 00:35:21,784
‫اون «استو»ئه.

362
00:35:22,327 --> 00:35:23,454
‫حرف نمي‌زنه.

363
00:35:26,665 --> 00:35:28,584
‫از آشنايي باهات خوشحالم «استو».

364
00:35:29,585 --> 00:35:32,547
‫دوتا بچۀ ديگه هم دارم
‫ولي اون‌ها الان ‌‌مدرسه‌ان.

365
00:35:32,880 --> 00:35:34,214
‫«بنجي» و «سامارا»‌‌.

366
00:35:38,886 --> 00:35:43,011
‫مي‌خوام براي بچه‌هام زندگي بهتري
‫از اين درست كنم. واقعاً مي‌خوام.

367
00:35:43,182 --> 00:35:45,122
‫هي... معلومه كه مي‌خواي.

368
00:35:47,144 --> 00:35:48,144
‫اشكال نداره.

369
00:35:50,230 --> 00:35:52,900
‫تو ايميل گفتي كه داري وسايل‌تون رو جمع مي‌كني؟

370
00:35:52,983 --> 00:35:56,403
‫آره، شنبه به يه خونۀ كوچيكتر اسباب‌كشي مي‌كنيم.

371
00:35:56,487 --> 00:35:59,734
‫واسه همين كمك تو رو لازم دارم.
‫نمي‌تونم همۀ اين‌ها رو ببرم.

372
00:35:59,740 --> 00:36:00,740
‫نه.

373
00:36:01,783 --> 00:36:03,327
‫مي‌دونم آت‌و‌آشغال به نظر مي‌رسه.

374
00:36:03,994 --> 00:36:08,578
‫ولي اين‌ها دوران كودكي بچه‌هامه.
‫نمي‌شه به همين راحتي اون سال‌ها رو دور ريخت.

375
00:36:10,542 --> 00:36:11,542
‫همينطور...

376
00:36:13,128 --> 00:36:15,591
‫همينطور فضا لازم دارن كه رشد كنن.

377
00:36:20,552 --> 00:36:21,762
‫بذار كمكت كنم.

378
00:36:23,514 --> 00:36:24,514
‫باشه.

379
00:36:39,279 --> 00:36:42,458
‫♪ آهنگ Send Me On My Way از Rusted Root ♪

380
00:37:07,474 --> 00:37:08,517
‫يكي ديگه.

381
00:37:09,935 --> 00:37:11,186
‫واي!

382
00:38:02,613 --> 00:38:04,406
‫ديگه كار نكن. وقت تموم شد.

383
00:38:04,489 --> 00:38:06,742
‫در حد همين چند ساعت پول دارم.

384
00:38:06,825 --> 00:38:09,453
‫- مسئله‌اي نيست.
‫- نه، اينجوري درست نيست.

385
00:38:09,536 --> 00:38:13,731
‫راستش ديگه بدجوري درگيرش شدم،
‫پس هر جوري شده بايد به آخرش برسم.

386
00:38:14,750 --> 00:38:15,917
‫بزن بخونه «استو».

387
00:38:31,016 --> 00:38:32,184
‫خيلي ممنونم.

388
00:38:33,435 --> 00:38:34,269
‫ممنون.

389
00:38:34,353 --> 00:38:38,203
‫من تو يه گروه پشتيباني آنلاينِ
‫افراد دارايِ «اختلال ذخيره‌سازي» عضوم.

390
00:38:38,482 --> 00:38:41,276
‫معمولاً نظافتچي‌هاي ما موندگار نمي‌شن.

391
00:38:41,360 --> 00:38:45,653
‫- شايد بتونم به بقيه پيشنهادت كنم؟
‫- آره. عالي مي‌شه. ممنون.

392
00:38:45,656 --> 00:38:46,865
‫عاليه. من ازت ممنونم.

393
00:38:55,666 --> 00:38:57,625
‫«نود دلار»

394
00:39:13,777 --> 00:39:18,948
‫[«پني» بهم معرفيت كرده.]
‫[كي براي نظافت وقت آزاد داري؟]

395
00:39:19,721 --> 00:39:23,949
‫[سلام... من دوست «پني»ـم.]
‫[دستمزدت براي هر ساعت چقدره؟]

396
00:39:27,485 --> 00:39:31,221
‫[پنجشنبه وقت آزاد داري؟]
‫[خيلي كار مي‌بره.]

397
00:39:32,828 --> 00:39:33,828
‫سلام.

398
00:40:01,565 --> 00:40:04,888
‫سلام. مي‌خوام در مورد مسكن خانوادگي بدونم.

399
00:40:05,152 --> 00:40:07,320
‫دانشجوي تمام وقت مي‌شم، بله.

400
00:40:11,074 --> 00:40:13,034
‫چه مقدار سپرده لازم داره؟

401
00:40:13,118 --> 00:40:17,453
‫ممكنه در صورت وجود مشكل مالي
‫از سپرده‌گذاري چشم پوشي بشه؟

402
00:40:17,456 --> 00:40:20,292
‫عاليه. مي‌تونين به اون دفتر وصلم كنين؟
‫تطبيق با سطح درآمد؟

403
00:40:20,375 --> 00:40:22,518
‫رسماً هيچي ندارم كه تطبيق داده بشه.

404
00:40:27,007 --> 00:40:29,999
‫عالي مي‌شه ولي در حال حاضر آدرس دائمي‌ ندارم.

405
00:40:30,010 --> 00:40:33,230
‫مي‌تونين برام ايميلش كنين؟
‫راهي هست كه سريع‌تر انجام بشه؟

406
00:40:34,723 --> 00:40:38,935
‫سلام، من براي امضاي ديجيتاليِ
‫سفتۀ وام دانشجويي‌ام تماس مي‌گيرم.

407
00:40:39,019 --> 00:40:39,853
‫مي‌تونين كمك كنين؟

408
00:40:39,936 --> 00:40:43,398
‫آره. دارمش... 45612.

409
00:40:43,482 --> 00:40:46,026
‫عاليه. كي اين وجوه پرداخت مي‌شه؟

410
00:40:46,109 --> 00:40:48,522
‫و اگه ترم تابستوني بردارم كي پرداخت مي‌شه؟

411
00:40:51,656 --> 00:40:55,588
‫«لنگلي» فاميلي اصلي مادرمه.
‫خونه‌ها رو از 7 ژوئن به دانشجوها مي‌دن. عاليه.

412
00:40:55,619 --> 00:40:58,122
‫چجوري مطمئن بشم كه مي‌گيرم؟
‫با كمك‌هاي دانشجويي فدرال تماس بگيرم؟

413
00:40:58,125 --> 00:41:00,462
‫باشه. مي‌تونين اون فرم رو برام ايميل كنين؟

414
00:41:02,083 --> 00:41:03,083
‫ممنونم.

415
00:41:09,341 --> 00:41:11,718
‫لعنت. خداي من، اين بوي چيه؟

416
00:41:12,260 --> 00:41:15,555
‫صاحبش يه پاكت شير پشت جا گذاشته.

417
00:41:17,224 --> 00:41:19,683
‫- چند كيلومتر راه رفته؟
‫- 315 كيلومتر.

418
00:41:19,976 --> 00:41:21,436
‫بابتش 400 دلار مي‌دم.

419
00:41:22,020 --> 00:41:23,020
‫فروخته شد.

420
00:41:24,356 --> 00:41:26,433
‫نظرت در مورد ماشين جديدمون چيه؟

421
00:41:26,900 --> 00:41:29,528
‫- براش اسم بذاريم؟
‫- پاي مرغ بوگندو.

422
00:41:29,611 --> 00:41:31,112
‫پاي مرغ بوگندو؟

423
00:41:31,696 --> 00:41:34,903
‫«جيد» چطوره، به خاطر رنگش؟
‫(به معني يشم)

424
00:41:34,908 --> 00:41:37,786
‫- پاي مرغ بوگندو، پاي مرغ بوگندو.
‫- خيلي خب.

425
00:41:38,787 --> 00:41:41,623
‫اسمت رو مي‌ذاريم «پاي مرغ بوگندو».
‫آره؟

426
00:41:41,706 --> 00:41:45,919
‫براي اينكه رسماً ماشين خودمون بشه يه كار مونده.
‫تو چي فكر مي‌كني؟

427
00:41:46,002 --> 00:41:47,420
‫«شوپ»!
‫«شوپ»!

428
00:41:49,798 --> 00:41:53,969
‫♪ آهنگ Shoop از Salt-N-Pepa ♪

429
00:42:38,513 --> 00:42:41,632
‫خب اولين چيز اينكه همسر سابقت
‫نمي‌تونه مانع رفتن شما به «مونتانا» بشه...

430
00:42:41,634 --> 00:42:42,934
‫و مانع هم نمي‌شه.

431
00:42:43,018 --> 00:42:44,698
‫نبايد اجازه‌اش رو بگيرم؟

432
00:42:44,728 --> 00:42:47,723
‫نياز نيست.
‫فقط بهش اطلاع مي‌دين كه دارين مي‌رين.

433
00:42:47,731 --> 00:42:51,318
‫چيزي به نام اعلان جابه‌جايي تهيه
‫مي‌كنيم و بهش ارائه مي‌ديم.

434
00:42:51,401 --> 00:42:53,788
‫وقتي كه موافقت كرد، برنامۀ حضانت
‫فرزندتون رو اصلاح مي‌كنين.

435
00:42:53,792 --> 00:42:55,555
‫بعدش ديگه آزادي.

436
00:42:56,114 --> 00:42:58,199
‫اگه موافقت نكنه چي مي‌شه؟

437
00:42:58,283 --> 00:43:00,702
‫رسماً 30 روز فرصت داره تا به اعلان اعتراض كنه.

438
00:43:00,785 --> 00:43:03,888
‫اگه اين كار رو بكنه،
‫بايد در دادگاه مبارزه كنيم.

439
00:43:05,040 --> 00:43:06,040
‫باشه.

440
00:43:06,374 --> 00:43:08,627
‫من عملاً 30 روز وقت ندارم...

441
00:43:08,710 --> 00:43:11,504
‫چون ششم بايد از پناهگاه بيام بيرون...

442
00:43:11,588 --> 00:43:13,757
‫و اميدوار بودم كه مستقيماً به «مونتانا» برم...

443
00:43:13,840 --> 00:43:17,636
‫چون تو اين فاصله مجبور نيستم
‫براي خونه گرفتن هزينه كنم.

444
00:43:17,719 --> 00:43:20,639
‫واسه همين براي ترم تابستوني ثبت نام كردم...

445
00:43:20,722 --> 00:43:23,368
‫و براي مسكن و بقيۀ چيزها سپرده گذاشتم.

446
00:43:23,391 --> 00:43:25,973
‫پيش‌بيني مي‌كني كه «شان» به اعلان اعتراض كنه؟

447
00:43:25,977 --> 00:43:26,977
‫بله.

448
00:43:27,270 --> 00:43:30,315
‫باشه. خب، اگه اعتراض كنه...

449
00:43:30,398 --> 00:43:32,442
‫ما بمب‌هاي قانوني مختلف مي‌ريزيم سرش.

450
00:43:32,525 --> 00:43:37,032
‫با دستور «عدم حق تماس» بهش سيلي مي‌زنيم.
‫اين يه «دستور منع»ـه.

451
00:43:37,197 --> 00:43:38,323
‫و درخواست مي‌ديم كه...

452
00:43:38,406 --> 00:43:41,522
‫حضانت اضطراري «مدي» فوري به تو سپرده
‫بشه چون پدرش آزارتون مي‌ده.

453
00:43:41,534 --> 00:43:43,036
‫اين مسئلۀ ايمنيه.

454
00:43:43,828 --> 00:43:46,122
‫- مي‌تونم همچين كاري بكنم؟
‫- خيلي راحت.

455
00:43:46,643 --> 00:43:47,873
‫مي‌تونيم بيشتر از اينم پيش بريم...

456
00:43:47,874 --> 00:43:52,754
‫مي‌تونيم گزارش پليس ثبت كنيم، حتي شايد
‫بتونيم براي به خطر انداختن كودك متهمش كنيم.

457
00:43:52,837 --> 00:43:55,090
‫مي‌تونيم ازش به دليل اضطراب
‫و آسيب روحي شكايت كنيم.

458
00:43:55,173 --> 00:43:57,676
‫مي‌تونيم نابودش كنيم.
‫فقط زمان مي‌بره.

459
00:43:58,333 --> 00:44:01,383
‫سريع‌ترين راه برات براي رفتن
‫به «ميسولا»... براي ترم تابستون...

460
00:44:01,388 --> 00:44:03,987
‫اينه كه اون اعلان جابه‌جايي رو امضا كنه.

461
00:44:04,432 --> 00:44:05,432
‫خب.

462
00:44:06,685 --> 00:44:07,852
‫ام...

463
00:44:08,478 --> 00:44:10,689
‫كي اعلان رو بهش مي‌ده؟

464
00:44:11,231 --> 00:44:15,458
‫شخص ديگه‌اي. نگران نباش.
‫سرويسي داريم كه ازش استفاده مي‌كنيم، شخص ثالث.

465
00:44:16,277 --> 00:44:17,433
‫مي‌تونم خودم انجامش بدم؟

466
00:44:18,321 --> 00:44:19,321
‫اه...

467
00:44:20,490 --> 00:44:22,575
‫نمي‌دونم كه... منظورم اينه كه...

468
00:44:23,159 --> 00:44:24,159
‫اين كار عاقلانه‌ست؟

469
00:44:25,245 --> 00:44:27,914
‫مي‌تونم در يه جاي عمومي انجامش بدم. فقط...

470
00:44:29,708 --> 00:44:30,708
‫من...

471
00:44:33,253 --> 00:44:34,671
‫مي‌خوام خودم بهش بگم.

472
00:44:35,630 --> 00:44:38,591
‫مي‌خوام ببينه كه من ديگه ازش نمي‌ترسم.

473
00:45:11,291 --> 00:45:12,542
‫كجاييم؟

474
00:45:14,753 --> 00:45:18,131
‫- مي‌خوايم دنبال يكي بگرديم.
‫- كي؟

475
00:45:39,861 --> 00:45:40,862
‫مامان.

476
00:45:41,362 --> 00:45:45,158
‫واي خداي من.
‫دخترم؛ «مدي».

477
00:45:47,660 --> 00:45:49,871
‫دلم برات تنگ شده بود.

478
00:45:51,372 --> 00:45:54,038
‫خب، بذار اون جرقۀ اجدادي‌مون رو تو چشمات ببينم.

479
00:45:54,042 --> 00:45:57,086
‫مي‌بينمش. هنوز اونجاست.

480
00:45:57,170 --> 00:45:59,547
‫- واي خداي من، دوستت دارم.
‫- سلام مامان.

481
00:46:01,508 --> 00:46:02,508
‫سلام.

482
00:46:03,593 --> 00:46:06,262
‫فكر نمي‌كردم تو شهر باشي.

483
00:46:07,055 --> 00:46:08,521
‫اصلاً از شهر نرفتم.

484
00:46:10,183 --> 00:46:12,268
‫- فقط خيال كردم كه...
‫- خيال كردي.

485
00:46:13,228 --> 00:46:16,189
‫در موردم چي خيال كردي «الكس»؟

486
00:46:16,940 --> 00:46:21,461
‫فكر كردم بعد از اينكه «بيزل» آزادت كرد،
‫احتمالاً اينجا نمونده باشي.

487
00:46:21,820 --> 00:46:23,071
‫خب، اشتباه مي‌كني.

488
00:46:23,780 --> 00:46:27,909
‫براي آزاد شدن از زنداني كه دخترم من رو
‫توش انداخته بود از «بيزل» استفاده كردم...

489
00:46:27,992 --> 00:46:29,744
‫و بعدش انداختمش دور.

490
00:46:29,828 --> 00:46:33,206
‫ماشينم رو درست كردم،
‫اين كار جديد رو پيدا كردم.

491
00:46:33,289 --> 00:46:35,750
‫و خيلي هم خوشحال و راضي‌ام.

492
00:46:35,834 --> 00:46:38,419
‫- اينجا چه خبره؟
‫- عزيزم...

493
00:46:39,045 --> 00:46:40,755
‫- وقت استراحته؟
‫- نه.

494
00:46:40,839 --> 00:46:44,050
‫اين دختر من و دخترشه.

495
00:46:45,301 --> 00:46:48,847
‫- تو مادربزرگي؟
‫- نه، دخترم يه دختر داره.

496
00:46:48,930 --> 00:46:51,933
‫- عزيزم... مشتري.
‫- آهان آره، ببخشيد عزيزم.

497
00:46:52,016 --> 00:46:54,060
‫يه لحظه.
‫سلام...

498
00:46:54,143 --> 00:46:57,939
‫اين خوشگل‌ها به‌دست يه هنرمند
‫مشهور محلي ساخته شده‌ان.

499
00:46:58,022 --> 00:47:01,442
‫سه‌تا 50 دلار.
‫واقعاً معركه‌ان.

500
00:47:02,193 --> 00:47:04,279
‫به هر حال عزيزم، فقط مي‌خوام بهت بگم...

501
00:47:04,362 --> 00:47:07,323
‫احساس مي‌كنم به تعادل رسيدم.
‫به عنوان يه هنرمند راهم رو پيدا كردم.

502
00:47:07,407 --> 00:47:08,950
‫فقط الان نمي‌تونم صحبت كنم...

503
00:47:09,033 --> 00:47:12,332
‫چون آخر روز خيلي شلوغ مي‌شه،
‫مي‌فهمي كه... سرمون شلوغه.

504
00:47:12,537 --> 00:47:15,707
‫باشه. مي‌تونم بعداً برگردم؟

505
00:47:18,501 --> 00:47:20,753
‫ميخواي مجبورم كني بگم «الكس»؟

506
00:47:21,379 --> 00:47:22,922
‫نمي‌خوام باهات حرف بزنم.

507
00:47:25,174 --> 00:47:26,259
‫دست بردار مامان.

508
00:47:26,926 --> 00:47:29,262
‫مي‌شه بريم با هم يه آبجو بخوريم لطفاً؟

509
00:47:29,345 --> 00:47:31,639
‫باشه ولي ما امشب مي‌ريم «پورتلند»...

510
00:47:31,723 --> 00:47:35,768
‫چون صبح... «مايكا» اونجا
‫در بازار دستفروش‌ها غرفه داره.

511
00:47:35,852 --> 00:47:37,854
‫باشه. ساعت چند برمي‌گردين؟

512
00:47:37,937 --> 00:47:40,648
‫- عزيزم... مشتري.
‫- باشه عزيزم.

513
00:47:41,608 --> 00:47:44,212
‫نمي‌دونم. بعد از ظهر. نمي‌دونم چه ساعتي.

514
00:47:45,153 --> 00:47:48,332
‫- 6 چطوره؟
‫- باشه. چرا كه نه؟

515
00:47:49,407 --> 00:47:50,681
‫هي كدوتنبل من.

516
00:47:51,534 --> 00:47:53,369
‫- «پاولا».
‫- آره عزيزم. باشه عزيزم.

517
00:47:53,453 --> 00:47:56,039
‫- بيا ديگه.
‫- كار مي‌كنم. بايد كار كرد. مي‌بينمت.

518
00:47:56,623 --> 00:48:00,456
‫سلام، كلاه بانمكت رو دوست دارم.
‫واقعاً معركه‌ست.

519
00:48:00,460 --> 00:48:02,556
‫حرف نداره.

520
00:48:15,934 --> 00:48:20,332
‫♪ آهنگ Peace Signs از Sharon Van Etten ♪

521
00:48:26,444 --> 00:48:30,198
‫- پول الكلي مي‌دي يا الكلي كارت مي‌كشي؟
‫- پول الكلي.

522
00:48:30,281 --> 00:48:31,783
‫آبيه قشنگيه.

523
00:48:32,283 --> 00:48:35,286
‫آبي آسمونيه... رنگ مورد علاقۀ منه.

524
00:48:36,829 --> 00:48:39,888
‫نه آبي لاجوردي... نه آبي تيره... آبي آسموني.

525
00:49:04,899 --> 00:49:05,942
‫سلام.

526
00:49:07,568 --> 00:49:08,569
‫ببخشيد دير كردم.

527
00:49:12,448 --> 00:49:15,910
‫- قبل از صحبت كردن، قهوه مي‌خواي؟
‫- نه، نمي‌خوام.

528
00:49:21,332 --> 00:49:22,750
‫به خودت رسيدي.

529
00:49:24,002 --> 00:49:25,433
‫اين كار رو براي تو نكردم.

530
00:49:33,261 --> 00:49:34,637
‫تو پاكت چيه؟

531
00:49:36,305 --> 00:49:37,633
‫دارم بهت اعلان ارائه مي‌دم.

532
00:49:40,893 --> 00:49:45,332
‫من و «مدي» داريم به «مونتانا» مي‌ريم.
‫من دانشگاه ثبت نام كردم.

533
00:49:46,149 --> 00:49:47,608
‫براي خودمون مسكن خانوادگي گرفتم...

534
00:49:47,692 --> 00:49:51,237
‫و براي بچه‌هاي دانش‌آموزانِ تمام‌وقت مهدكودك دارن.

535
00:49:51,320 --> 00:49:54,824
‫واقعاً براي ما خوبه و هفتۀ ديگه مي‌ريم.

536
00:49:54,907 --> 00:49:57,888
‫اين اعلان جابه‌جاييه و
‫اينم خودكار براي امضا كردنش.

537
00:49:57,910 --> 00:49:59,495
‫«مدي» الان كجاست؟

538
00:50:02,040 --> 00:50:05,334
‫- اين قابل مذاكره نيست...
‫- مي‌خوام بدونم دخترم كجاست.

539
00:50:09,839 --> 00:50:13,690
‫«الكس»، نمي‌توني دوباره اون رو در پناهگاه
‫قربانيان خشونت‌هاي خانگي گروگان نگهش داري.

540
00:50:14,135 --> 00:50:15,136
‫جاش امنه.

541
00:50:17,597 --> 00:50:20,673
‫از نظر قانوني موظفي بذاري دخترم رو ببينم.

542
00:50:20,683 --> 00:50:21,893
‫در واقع نيستم.

543
00:50:24,020 --> 00:50:27,212
‫اين براي من خوبه و براي «مدي» هم خوبه.

544
00:50:29,150 --> 00:50:31,407
‫- فرم رو امضا كن، بعدش مي‌تونيم بريم.
‫- نه.

545
00:50:32,695 --> 00:50:36,521
‫نه، امكان نداره اجازه بدم با بچۀ من بري «مونتانا».

546
00:50:36,532 --> 00:50:39,911
‫به جاي كشوندنت به دادگاه،
‫دارم بهت لطف مي‌كنم كه...

547
00:50:39,994 --> 00:50:42,121
‫فرصت امضا كردن اين رو بهت ميدم...

548
00:50:42,205 --> 00:50:44,707
‫و اگر امضاش نكني، شرايط برات بد مي‌شه.

549
00:50:44,791 --> 00:50:46,212
‫براي من بد مي‌شه؟

550
00:50:47,502 --> 00:50:50,421
‫دفعۀ قبلي قاضي تو رو فاقد صلاحيت دونست.

551
00:50:50,505 --> 00:50:52,122
‫اين دفعه اوضاع فرق مي‌كنه.

552
00:50:55,384 --> 00:50:57,713
‫من يه وكيل درست‌حسابي دارم
‫كه خيلي دوست داره كاري كنه...

553
00:50:57,720 --> 00:51:02,122
‫كه تو ديگه هيچ‌وقت نتوني در
‫فاصلۀ 5 متري من يا «مدي» باشي.

554
00:51:02,391 --> 00:51:04,601
‫ولي مهم‌تر از اون... اينه كه
‫من مي‌دونم تو چي كار كردي.

555
00:51:07,313 --> 00:51:10,398
‫مي‌دونم كه به خاطرش دچار
‫«اختلال اضطراب پس از سانحه» شدم.

556
00:51:11,984 --> 00:51:17,789
‫و مي‌دونم كه تو هيچ‌وقت... هيچ‌وقت... هيچ‌وقت...
‫هرگز ديگه من رو كنترل نمي‌كني، خب؟

557
00:51:22,203 --> 00:51:24,080
‫پس فكر كنم تو دادگاه مي‌بينمت.

558
00:51:56,320 --> 00:51:59,332
‫اگر تا حالا «هنر دميدنِ» يه مرد رو نديدي...
‫[يا همان هنر شيشه گري فوتي]

559
00:51:59,335 --> 00:52:02,022
‫اصلاً نمي‌توني بفهمي چي مي‌گم، خيلي شهوانيه.

560
00:52:02,034 --> 00:52:05,288
‫لب‌هاشون در واقع شيشه رو لمس مي‌كنه.

561
00:52:05,371 --> 00:52:07,123
‫لب به شيشه.

562
00:52:07,206 --> 00:52:10,793
‫و خطرناك هم هست، بايد بياي «مايكا» رو ببيني.

563
00:52:10,877 --> 00:52:13,555
‫از كارهاش پيش نمايش اجرا مي‌كنه.

564
00:52:14,589 --> 00:52:18,543
‫- خب پس الان اون دوست پسرته؟
‫- خيلي دلش مي‌خواد كه باشه.

565
00:52:18,551 --> 00:52:21,637
‫دائم بهم مي‌گه كه دوستم داره.

566
00:52:21,721 --> 00:52:22,763
‫ولي...

567
00:52:23,514 --> 00:52:27,185
‫مي‌دوني... سر ماجراي «بيزل» واقعاً لطمه خوردم...

568
00:52:27,268 --> 00:52:29,888
‫واسه همين مي‌خوام با «مايكا» تند جلو نرم.

569
00:52:30,021 --> 00:52:35,526
‫بعدشم كه به خاطر يه سري مسائل پيچيده
‫هنوز با همسر سابقش زندگي مي‌كنه.

570
00:52:35,610 --> 00:52:40,698
‫مي‌شه يه مقدار ديگه از اون
‫چيپس‌هاي مجّاني بهمون بدين لطفاً؟

571
00:52:42,700 --> 00:52:43,826
‫به هر حال...

572
00:52:44,410 --> 00:52:46,621
‫دربارۀ گروه بهت گفتم؟

573
00:52:47,914 --> 00:52:49,957
‫- نه.
‫- من عضو يه...

574
00:52:50,041 --> 00:52:54,670
‫گروه‌‌ از هنرمندهاي خلاق و حرفه‌اي هستم...

575
00:52:54,754 --> 00:52:57,423
‫- ممنون.
‫- ميدوني...

576
00:52:58,132 --> 00:53:00,968
‫همه دوست‌هاي «مايكا» بودن،
‫ولي حالا دوست‌هاي منم هستن.

577
00:53:01,052 --> 00:53:04,805
‫همه‌شون نقاش و مجسمه‌ساز هستن...

578
00:53:04,889 --> 00:53:07,725
‫و ما با هم زندگي مي‌كنيم، با هم غذا مي‌خوريم...

579
00:53:08,476 --> 00:53:11,687
‫- كجا زندگي مي‌كنين؟
‫- ام... اون‌ها يه...

580
00:53:11,771 --> 00:53:14,982
‫يه اتاق زير شيرووني نزديك آب دارن، در بندر «رنفري».

581
00:53:15,066 --> 00:53:17,068
‫و به من هم يه واحد دادن.

582
00:53:17,151 --> 00:53:20,011
‫نماي فوق العاده‌اي داره.
‫بايد بياي ببينيش.

583
00:53:20,488 --> 00:53:25,576
‫ولي به هر حال عزيزم... چيزي كه سعي دارم
‫بهت بگم اينه كه شرايط خيلي خوبي دارم.

584
00:53:25,660 --> 00:53:29,997
‫مي‌دوني... تمام روز كارهاي هنري‌‌ام رو مي‌كنم.
‫تا ديروقت بيدار مي‌مونم.

585
00:53:30,081 --> 00:53:33,042
‫ستاره‌ها رو تماشا مي‌كنم.
‫با همكارهاي هنرمندم صحبت مي‌كنم.

586
00:53:33,125 --> 00:53:35,795
‫- واقعاً خوشحال به نظر مياي مامان.
‫- واقعاً هستم عزيزم.

587
00:53:35,878 --> 00:53:41,212
‫واقعاً هستم. يعني ماجراي
‫«بيزل» باعث شد زندگيم عوض بشه.

588
00:53:42,551 --> 00:53:43,803
‫منم يه‌جورايي...

589
00:53:46,097 --> 00:53:49,517
‫منم يه‌جورايي زندگيم داره عوض مي‌شه.

590
00:53:50,101 --> 00:53:51,101
‫جدي؟

591
00:53:52,186 --> 00:53:54,063
‫آره.

592
00:53:55,106 --> 00:53:56,232
‫من...

593
00:53:56,315 --> 00:53:58,526
‫فكر مي‌كنم اين رو بهت گفتم ولي...

594
00:54:00,111 --> 00:54:03,364
‫همون چيزي كه در مورد «مونتانا» گفتم.

595
00:54:03,447 --> 00:54:04,447
‫درسته.

596
00:54:04,824 --> 00:54:06,617
‫دوباره «شاني» رو ترك كردي.

597
00:54:07,493 --> 00:54:11,212
‫آره، تركش كردم.
‫من دارم مي‌رم «ميسولا».

598
00:54:11,747 --> 00:54:12,832
‫هفتۀ بعد.

599
00:54:13,374 --> 00:54:14,500
‫و...

600
00:54:16,294 --> 00:54:17,586
‫مي‌رم دانشگاه.

601
00:54:22,258 --> 00:54:23,258
‫واو.

602
00:54:30,391 --> 00:54:31,934
‫از پس هزينه‌اش برمياي؟

603
00:54:32,727 --> 00:54:34,937
‫نه.

604
00:54:35,021 --> 00:54:37,815
‫نه برنميام ولي من...

605
00:54:37,898 --> 00:54:39,789
‫وام دانشجويي گرفتم.

606
00:54:39,798 --> 00:54:42,321
‫وقت‌هايي كه دانشگاه نباشم خونه‌ها رو تميز مي‌كنم.

607
00:54:42,403 --> 00:54:44,405
‫و مسكن خانوادگي گرفتم.

608
00:54:44,488 --> 00:54:48,888
‫و براي «مدي» هم مهدكودك داره پس...

609
00:54:51,746 --> 00:54:53,039
‫به همين راحتي.

610
00:54:54,206 --> 00:54:55,690
‫از همه چي فرار مي‌كني.

611
00:55:03,966 --> 00:55:05,134
‫نظرت چيه؟

612
00:55:05,676 --> 00:55:07,345
‫خدايا... من...

613
00:55:07,845 --> 00:55:10,014
‫خيلي خيلي بهت افتخار مي‌‌كنم.

614
00:55:11,307 --> 00:55:12,307
‫خب...

615
00:55:17,563 --> 00:55:18,563
‫هي...

616
00:55:19,940 --> 00:55:24,212
‫من بهت ياد دادم چه‌جوري
‫خودت رو با شرايط وفق بدي، مگه نه؟

617
00:55:24,362 --> 00:55:26,489
‫من حق پز دادن گيرم مياد، خب؟

618
00:55:27,114 --> 00:55:30,201
‫- حق پز دادن دارم.
‫- ممنون مامان.

619
00:55:30,284 --> 00:55:32,536
‫هي... همگي...

620
00:55:32,620 --> 00:55:35,081
‫- دخترم داره مي‌ره دانشگاه.
‫- باشه مامان...

621
00:55:39,251 --> 00:55:40,251
‫واي خداي من.

622
00:55:40,711 --> 00:55:42,711
‫كجا پارك كردي؟
‫تا ماشينت باهات ميام.

623
00:55:42,755 --> 00:55:45,132
‫نه خودم مي‌رم.
‫خيلي دور پارك كردم عزيزم.

624
00:55:45,216 --> 00:55:47,593
‫برام خوبه.
‫پاهام رو يه‌كم ورزش مي‌دم.

625
00:55:47,676 --> 00:55:51,799
‫- من خوبم. فقط «مدي» رو از طرف من ببوس.
‫- مامان، من تو رو تا ماشينت مي‌رسونم.

626
00:55:51,806 --> 00:55:54,332
‫چرا اين‌قدر بزرگش مي‌كني؟

627
00:55:55,518 --> 00:55:59,480
‫- قبل از اينكه برم مي‌تونيم بازم همديگه رو ببينيم؟
‫- حتماً دختركم. خب.

628
00:55:59,563 --> 00:56:02,320
‫- شب بخير.
‫- باشه عجيب و غريب.

629
00:56:06,320 --> 00:56:07,734
‫اين چيزها پشت ماشين چيه؟

630
00:56:07,738 --> 00:56:09,740
‫وسايل بازار دست‌فروش‌هاست، مي‌دوني كه؟

631
00:56:09,824 --> 00:56:12,899
‫واقعاً خوش گذشت و بابت آبجو هم ممنون.

632
00:56:12,910 --> 00:56:14,912
‫به «مدي» بگو دوستش دارم.
‫شب بخير.

633
00:56:34,598 --> 00:56:40,228
‫♪ آهنگ Every Time the Sun Comes Up ♪
‫♪ از Sharon Van Etten ♪

634
00:56:59,391 --> 00:57:09,332
‫«كاري از: Bahador Kazemian»
‫«Bahador_1470@Yahoo.Com»
‫«Bahador_SuB@»

635
00:57:11,332 --> 00:57:20,444
‫دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال با زيرنويس فارسي
‫

636
00:57:21,888 --> 00:57:31,324