1
00:00:06,880 --> 00:00:09,130
،اینجانب، جان ویلکس بوث
2
00:00:09,710 --> 00:00:12,340
از صمیم قلب سوگند میخورم که
صادقانه وظایفِ رئیسجمهور
3
00:00:12,340 --> 00:00:14,470
ایالات مؤتلفه را انجام دهم و
4
00:00:15,140 --> 00:00:18,390
،تا جایی که توان دارم
5
00:00:19,220 --> 00:00:23,350
از جنوب پاسداری، حفاظت و دفاع کنم
6
00:00:24,730 --> 00:00:27,810
این شما و این دومین رئیسجمهور ایالات مؤتلفه
7
00:00:28,520 --> 00:00:29,530
ممنونم
8
00:00:30,190 --> 00:00:31,400
همینجا وایسا. باید بشاشم
9
00:00:32,400 --> 00:00:34,070
چی؟ -
باید بشاشم -
10
00:00:43,910 --> 00:00:45,290
نویسندهی خوبی هستی، جانی
11
00:00:48,130 --> 00:00:51,840
خوندن دفتر خاطراتت کمی حس عجیبی داره
12
00:00:51,840 --> 00:00:53,720
نه، نه، یه افتخاره
13
00:00:53,720 --> 00:00:57,300
بعد اینکه توی ریچموند یه ناشر خوب
پیدا کردم، همه جا پخش میشه
14
00:00:59,140 --> 00:01:02,680
توی تمام مدارس و کتابخونهها
15
00:01:03,680 --> 00:01:04,690
از من هم این تو نوشتی؟
16
00:01:05,390 --> 00:01:07,440
دربارهی هر کی برام مهمـه نوشتم
17
00:01:14,030 --> 00:01:19,320
گوش کن، دیوی. اگه دیگه به این بوزینه
نیاز نداری، شرش رو کم کن
18
00:01:23,700 --> 00:01:26,420
حسابِ این انحراف از مسیر
به خاطر پات رو نکرده بودم
19
00:01:28,380 --> 00:01:29,630
این منطقه رو مطالعه نکردم
20
00:01:38,550 --> 00:01:40,010
بخوابید زمین
21
00:03:20,000 --> 00:03:28,000
« ترجمه از آریـن و نـهـال »
.:: iredprincess & Cardinal ::.
22
00:03:29,580 --> 00:03:34,290
برنامهی بازسازیتون خیلی طولانیـه، ادوین
23
00:03:34,880 --> 00:03:38,380
.در جریان اهداف کلیم که هستی
پس یه لطفی بهم بکن و
24
00:03:39,210 --> 00:03:44,340
طوری برام توضیح بده که انگار یه
بچه مدرسهایم که درسم خوب نیست
25
00:03:45,010 --> 00:03:47,220
میخوای بازسازی رو برات توضیح بدم؟
26
00:03:47,970 --> 00:03:51,810
به عنوان معاون رئیسجمهور، خیلی چیزا بود که
لازم نبود بدونم
27
00:03:55,480 --> 00:03:59,230
بازسازی نقشهی ما برای
مرمّت کشور بعد از جنگـه
28
00:04:00,240 --> 00:04:03,280
با هدف گنجوندن مردم آزادشده توی جامعهمون و
29
00:04:03,910 --> 00:04:08,330
مجازات مؤتلفین تا دوباره به قدرت نرسن و
30
00:04:08,910 --> 00:04:12,620
شامل فرایندی میشه برای ایالات جداشده
تا دوباره عضو کشورمون بشن
31
00:04:13,330 --> 00:04:17,000
لینکلن میخواست با شورشیها چیکار کنه؟
32
00:04:19,920 --> 00:04:23,590
ولی اونا همسایههامونن -
باشه، پس زندانیشون میکنیم ولی اعدام نه -
(دو روز قبل از ترور)
33
00:04:23,590 --> 00:04:26,090
باشه، پس نقشهات اینـه که
نصف کشور رو زندانی کنی
34
00:04:26,090 --> 00:04:28,560
خب، حداقل رهبراشون رو
به خیانت محکوم کنیم
35
00:04:28,560 --> 00:04:31,430
که به چی برسیم؟
مگه هدف از جنگ همین نبود؟
36
00:04:31,430 --> 00:04:34,350
،آبراهام، اگه اینکارو نکنیم
صاحب یه کنگرهی مؤتلفه میشی
37
00:04:34,850 --> 00:04:38,770
،وقتی ملت رو آزاد کردیم
از دید خودشون ازشون دزدی کردیم
38
00:04:38,770 --> 00:04:41,940
.بردهها حکم میلیونها دلار سرمایهی ایالتی رو داشتن
.پس گوش کن چی میگم
39
00:04:41,940 --> 00:04:46,200
،چطوره کمی درآمد مالیاتی توزیع کنیم
40
00:04:46,200 --> 00:04:51,200
تا سرمایههایی که بردهدارهای سابق
از دست دادن رو جبران کنیم؟
41
00:04:51,200 --> 00:04:54,040
با کمال احترام، نه
42
00:04:55,210 --> 00:04:59,210
آبراهام، دلیلی نداره همچین کاری کنیم
43
00:04:59,210 --> 00:05:01,760
باید بذاریم کارگرهای مؤتلفه
وجههشون رو حفظ کنن
44
00:05:01,760 --> 00:05:03,970
برنده رو چه به زورگویی؟
45
00:05:03,970 --> 00:05:06,840
.لازم نیست قدرت به رُخ بکِشیم
!قدرت دست ماست
46
00:05:06,840 --> 00:05:07,800
تا وقتی دیگه نباشه
47
00:05:07,800 --> 00:05:11,470
ببین، من نگران مؤتلفههای قشر کارگر نیستم
48
00:05:11,470 --> 00:05:13,770
من نگران فرار رهبرهاشون از ریچموندم
49
00:05:13,770 --> 00:05:17,150
.شاخهی نیویورک توی مونترآل
.اینکه اونا فرار کنن برن اروپا
50
00:05:17,150 --> 00:05:18,230
شرشون کم
51
00:05:18,770 --> 00:05:21,820
میدونی، به سوارد بگو جامعهی
بینالملل رو تشویق کنه که
52
00:05:21,820 --> 00:05:23,490
تعداد بیشتری ازشون رو قبول کنه
53
00:05:24,280 --> 00:05:28,700
.دروازهها رو باز کنید. موانع رو بردارید
.بترسونیدشون. بذارید گوسفندها فرار کنن
54
00:05:28,700 --> 00:05:29,780
گوسفند؟
55
00:05:31,200 --> 00:05:35,620
گرگ، آبراهام. میخوای ببینی گرگها فرار میکنن؟
56
00:05:35,620 --> 00:05:38,330
آره. تا اونا فرار میکنن هم
ما اون متممها رو تصویب میکنیم
57
00:05:42,130 --> 00:05:47,470
،به نظرم اگه خائنها رو مجازات نکنیم
دیگه خط قرمزی وجود نداره
58
00:05:47,470 --> 00:05:48,550
درستـه
59
00:05:49,970 --> 00:05:55,020
طبقهی زارعین شکوه و شرافت رو به ارث بُردن
60
00:05:55,600 --> 00:06:00,520
آدمهای معمولیای مثل خودمون
کلی سگدو زدیم تا موفق شدیم
61
00:06:01,650 --> 00:06:03,440
حالا ببین به کجا رسیدیم
62
00:06:05,490 --> 00:06:06,700
الان نوبت اوناست
63
00:06:09,740 --> 00:06:12,700
،حرومیها سعی کردن کشور خودشونو راه بندازن
64
00:06:12,700 --> 00:06:15,870
به بردهداری ادامه بدن و
شکست فاحشی خوردن
65
00:06:17,370 --> 00:06:18,500
باید تاوان بدن
66
00:06:19,120 --> 00:06:20,130
موافقم
67
00:06:21,040 --> 00:06:26,800
دیر دستگیر شدن بوث
باعث میشه ضعیف جلوه کنیم
68
00:06:28,550 --> 00:06:31,390
پس یا بگیرشون، یا فراموششون کن
69
00:06:32,220 --> 00:06:36,100
میخوام ماه اولم بُرد بدم. فقط بُرد
70
00:06:37,495 --> 00:06:39,495
« کِبِک، مونترآل »
71
00:06:39,520 --> 00:06:41,810
آقای سندرز، میخواستید منو ببینید؟
72
00:06:42,310 --> 00:06:45,650
در جریان اخبار دولت جدید هستی؟
(هتلِ سنتلارنس)
73
00:06:46,650 --> 00:06:48,530
جانسون تازه سوگند خورده
74
00:06:49,110 --> 00:06:50,110
...خب
75
00:06:53,740 --> 00:06:56,700
،تا معلوم شه طرف کی رو میگیره
همینجا میمونم
76
00:07:01,460 --> 00:07:03,170
نوشیدنی؟ -
اگه میشه -
77
00:07:04,710 --> 00:07:07,050
مونترآل بهتون ساخته، آقای سندرز
78
00:07:07,050 --> 00:07:08,920
بهتره خودت هم توی مونترآل بمونی
79
00:07:09,760 --> 00:07:13,350
.دربارهی سمت عرضهی کار یاد بگیر
.میتونی خیلی بیشتر از یه واسطه باشی
80
00:07:13,930 --> 00:07:17,770
مطمئنم میدونید که برای
جان سورات جونیور جایزه گذاشتن
81
00:07:17,770 --> 00:07:19,730
فکر میکنن از مأموران مؤتلفهست
82
00:07:21,140 --> 00:07:24,020
حدسم اینـه که اینجاست و
میخوام جایزهاش رو بگیرم
83
00:07:25,190 --> 00:07:28,740
البته مگه اینکه هنوز لازمش داشته باشید
84
00:07:28,740 --> 00:07:30,860
،اگه سر تا پای سورات رو هم طلا بگیرن
85
00:07:30,860 --> 00:07:34,030
ارزشش از سود آخرین معاملهی پنبهام کمتره
86
00:07:34,530 --> 00:07:37,330
،پس اگه بهم بگید کجاست
هیچ ضرری بهتون نمیرسه
87
00:07:39,080 --> 00:07:41,670
یا میتونید بهم بگید بوث کجاست
88
00:07:42,540 --> 00:07:43,670
اون دو برابر میارزه
89
00:07:50,550 --> 00:07:52,970
امروز سخاوتمندیم گرفته
90
00:07:54,340 --> 00:07:58,640
و از اونجایی که چند هزار دلار
،انقدر برات مهمـه
91
00:08:02,810 --> 00:08:08,650
مأمور سورات اینجا توی مونترآلـه و
اومده دیدن پدرش
92
00:08:09,530 --> 00:08:11,070
پدرش که مُرده
93
00:08:12,030 --> 00:08:16,910
،اگه نمیتونی یه معمای ساده رو حل کنی
شاید نباید با هم کار کنیم
94
00:08:22,960 --> 00:08:24,580
خوشگل افتادی، نه؟
95
00:08:34,090 --> 00:08:37,300
جان سورات جونیور توی مونترآلـه و»
«رفته دیدن پدرش
96
00:08:38,640 --> 00:08:39,720
یعنی چی؟
97
00:08:40,310 --> 00:08:42,640
نمیدونم دربارهی کی یا چی حرف میزنید، جناب
98
00:08:52,950 --> 00:08:54,490
وایکمن یه مأمور دوجانبهست؟
99
00:08:57,740 --> 00:08:58,830
به چی میخندی؟
100
00:08:58,830 --> 00:09:01,160
وایکمن کم مونده بود کشیش شه
101
00:09:01,790 --> 00:09:03,620
رفته دانشکدهی علوم دینی؟
102
00:09:03,620 --> 00:09:06,960
با سورات. قبل اینکه کشیش شن، اومدن بیرون
103
00:09:11,510 --> 00:09:12,590
بیکر کجاست؟
104
00:09:13,510 --> 00:09:15,880
راهی نیویورک شد تا توی امنیت مراسم ختم
به اِدی کمک کنه
105
00:09:15,880 --> 00:09:19,640
به مأمورش بگو که سورات توی
صومعهی کاتولیکِ مونترآلـه
106
00:09:20,430 --> 00:09:21,770
اون برای کشیش شدن آموزش دیده
107
00:09:21,770 --> 00:09:23,770
(همونجا رفته دیدن پدرش (پروردگارش -
آره -
108
00:09:37,490 --> 00:09:39,870
نفس عمیق بکش -
خودت نفس عمیق بکش -
109
00:09:44,790 --> 00:09:46,870
یه هفته هم از مرگ رئیسجمهور نگذشته
110
00:09:48,500 --> 00:09:51,210
زیادی داری دچار حملات آسم میشی
111
00:09:51,880 --> 00:09:54,720
،میدونم مسئولیتهای زیادی داری
،ولی اگه به توصیههام گوش نکنی
112
00:09:55,260 --> 00:09:57,340
خیلی راحت یه سیاستمدار
دیگه رو هم از دست میدیم
113
00:09:57,890 --> 00:10:00,220
بعید میدونم منظورت وزیر خارجه باشه
114
00:10:00,220 --> 00:10:02,350
تا جایی که میدونم سوارد زنده میمونه
115
00:10:02,350 --> 00:10:03,850
منظورم خودتی -
آره -
116
00:10:04,350 --> 00:10:06,560
وضعیتت از حالت معمول بدتره؟
117
00:10:07,310 --> 00:10:10,650
ظرفیت ریهها به مرور زمان کم شده
118
00:10:10,650 --> 00:10:12,690
دوباره مثل سابق میشن؟ امیدوارم
119
00:10:13,440 --> 00:10:16,900
،ولی اگه یه حملهی شدید دیگه اتفاق بیفته
ریههات دیگه خوب نمیشه
120
00:10:16,900 --> 00:10:23,200
کاهش سطح اکسیژن همیشگی میتونه
باعث آسیب مغزی یا مرگِ پیش از موعد بشه
121
00:10:24,450 --> 00:10:26,040
نمیتونم کارم رو ول کنم
122
00:10:28,120 --> 00:10:31,710
.میتونه از تخت کار کنه
.فعالیتش رو محدود کنید
123
00:10:32,670 --> 00:10:33,670
تا کِی؟
124
00:10:34,210 --> 00:10:36,420
اِدوین، حداقل یه ماه باید استراحت کنی
125
00:10:36,420 --> 00:10:39,590
یه ماه وقت ندارم -
درستـه. ممکنـه نداشته باشی -
126
00:10:59,910 --> 00:11:00,910
ریچ هیل اینجاست
127
00:11:01,820 --> 00:11:04,080
طبق قرارمون باید پنج دلار بهم بدید
128
00:11:04,790 --> 00:11:05,950
برو در رو بزن، دیوی
129
00:11:05,950 --> 00:11:09,290
اول پنج دلار من رو بده -
بدون تو هم پیداش میکردیم -
130
00:11:09,830 --> 00:11:12,670
،اگه پول نقد ندارید
طلا هم قبول میکنم
131
00:11:15,300 --> 00:11:18,800
میدونی، برای زنده گرفتنِ من
پنجاه هزار دلار جایزه گذاشتن
132
00:11:19,970 --> 00:11:24,140
،اگه به خاطر پنج دلار منو بکُشی
خیلیها از دستت شاکی میشن
133
00:11:25,560 --> 00:11:27,390
شما رو میشناسم، آقای بوث
134
00:11:30,230 --> 00:11:33,440
دیدم توی تئاتر «هالیدی استریتِ» بالتیمور
نقش مارک آنتونی رو بازی میکردی
135
00:11:33,440 --> 00:11:34,860
جدی؟ کارم چطور بود؟
136
00:11:34,860 --> 00:11:36,780
به نظرم خائن بهتری هستی
137
00:11:38,110 --> 00:11:41,070
ولی تعداد آدمایی که من کُشتم، از اونایی که
وانمود کردی باهاشون جنگیدی بیشتره
138
00:11:42,490 --> 00:11:45,950
پس پولمو بده وگرنه دوران
وانمود کردنت تموم میشه
139
00:11:45,950 --> 00:11:48,370
...باشه. آروم باش، آروم
هی. شلیک نکن
140
00:11:50,500 --> 00:11:53,630
...جانی، تو بهم قول دادی -
!اون شلیک نمیکنه. در بزن، دیوید -
141
00:11:57,750 --> 00:11:58,760
پسر خوب
142
00:12:09,810 --> 00:12:11,270
تکون نخور
143
00:12:12,600 --> 00:12:16,360
.دکتر ماد ما رو فرستاده
.علوفه و یه راه تا ریچموند میخوایم
144
00:12:18,820 --> 00:12:19,900
اون کیـه پیش سوان؟
145
00:12:20,570 --> 00:12:23,240
دوستمـه. پاش شکسته
146
00:12:23,240 --> 00:12:24,910
سم! پولشونو ندادن
147
00:12:27,660 --> 00:12:28,950
کمکمون میکنی یا نه؟
148
00:12:32,710 --> 00:12:34,420
اون همونیـه که فکر میکنم؟
149
00:12:35,000 --> 00:12:36,210
اون نماد آرمانـه
150
00:12:38,880 --> 00:12:40,130
سریع بیاید تو
151
00:12:40,960 --> 00:12:43,300
اصلاً دوست ندارم اینجا تماشاگر جمع شه
152
00:12:43,880 --> 00:12:45,640
اسبهاشون رو پشت قایم کن
153
00:12:47,220 --> 00:12:48,350
اونجا راحتـه
154
00:12:58,020 --> 00:13:00,030
میخوام یه چیزی رو نشونتون بدم
155
00:13:09,950 --> 00:13:12,250
اون پایین چی قایم میکنی؟ برده؟
156
00:13:12,250 --> 00:13:13,410
حدست نزدیک نبود
157
00:13:13,910 --> 00:13:14,920
سلاح؟
158
00:13:15,420 --> 00:13:16,420
نزدیک شدی
159
00:13:17,710 --> 00:13:19,590
اسرار رئیسجمهور دیویس؟
160
00:13:19,590 --> 00:13:20,670
نزدیکتر شدی
161
00:13:21,460 --> 00:13:24,050
بیاید این پایین
162
00:13:24,930 --> 00:13:26,180
مراقب باشید
163
00:13:37,900 --> 00:13:41,070
به اتاق ارتباطاتم خوش اومدید
164
00:13:43,360 --> 00:13:44,950
از «وسترن یونیون» بهتره
165
00:13:49,120 --> 00:13:53,370
رسماً برای ریچموند کار میکنی؟
یا حامی آرمانی و مستقل؟
166
00:13:54,040 --> 00:13:55,580
این میخوره سرگرمیم باشه؟
167
00:13:56,580 --> 00:13:58,670
اعضای سرویس مخفی مؤتلفهای مثل خودم
168
00:13:58,670 --> 00:14:02,250
از ریچموند تا مونترآل مستقر شدن
169
00:14:04,010 --> 00:14:05,840
کدوم سمتِ خط میسوندیکسون میرید؟
170
00:14:05,840 --> 00:14:08,220
جنوب -
هی، دست نزن -
171
00:14:09,890 --> 00:14:16,230
از این اتاق و اتاقهای مشابه، ما اعضای
سرویس مخفی مؤتلفه جنگ خاموش رو میگردونیم
172
00:14:16,230 --> 00:14:19,020
خارج از کشور توی انگلستان و کانادا حامیهایی داریم
173
00:14:19,560 --> 00:14:23,530
اونا هم به اندازهی ما روی
درآمد زراعتمون حساب میکنن
174
00:14:23,530 --> 00:14:24,780
،و به نظر من
175
00:14:25,940 --> 00:14:31,450
،حالا که تو لینکلن رو کُشتی
دوباره شیوهی زندگی جنوبی اوج میگیره
176
00:14:32,030 --> 00:14:33,290
من هم امیدوارم همینطور شه
177
00:14:33,790 --> 00:14:36,210
میدونی، پیروزی من باید یه هشدار باشه -
آره -
178
00:14:36,210 --> 00:14:38,580
این چیـه؟ -
گفت به هیچی دست نزن -
179
00:14:39,500 --> 00:14:40,580
به حرفش گوش کن
180
00:14:42,920 --> 00:14:47,300
.عذر میخوام
کِی میتونی ما رو ببری ریچموند؟
181
00:14:47,300 --> 00:14:50,430
.ریچموند که جهنمـه
چرا میخوای بری اونجا؟
182
00:14:50,430 --> 00:14:52,470
تا نشونشون بدم دستهام
به خون آمریکاییجماعت آلوده شده
183
00:14:53,060 --> 00:14:56,180
.پس برو فلوریدا یا مکزیک
.برو مونترآل
184
00:14:56,180 --> 00:14:58,690
نه، نه، من میرم ریچموند
185
00:14:58,690 --> 00:15:01,520
میرم توی چشمهای رئیسجمهور دیویسم نگاه کنم
186
00:15:01,520 --> 00:15:06,320
روزنامهها رو میخونی؟ -
خب، آره. یه سری رو. چطور؟ -
187
00:15:06,320 --> 00:15:09,610
میدونی، همین دو هفته پیش
اتحادیه اونجا رو زیر و رو کرده
188
00:15:10,200 --> 00:15:12,370
،هر کی توی ریچموند کارهای بوده
ول کرده رفته
189
00:15:12,370 --> 00:15:15,040
جفرسون دیویس هم مثل تو فراریـه
190
00:15:15,660 --> 00:15:20,040
اگه توی ریچموند میشد راهی
از پیش برد، دیویس همونجا میموند
191
00:15:20,040 --> 00:15:21,880
مکزیک به نظر خوب میاد، جانی
192
00:15:21,880 --> 00:15:24,630
!من توی مکزیک نماد نیستم
!توی ریچموند نمادم
193
00:15:30,010 --> 00:15:34,970
ببین، اگه تو واقعاً متخصص قاچاقِ
،شورشیها به شمال و جنوبی
194
00:15:34,970 --> 00:15:38,060
...که فکر میکنم هستی، خواهش میکنم
195
00:15:40,520 --> 00:15:41,690
ما رو برسون ریچموند
196
00:15:43,230 --> 00:15:46,570
آره. باشه -
خب؟ -
197
00:15:48,650 --> 00:15:49,990
،حالا برو اسبها رو آماده کن
198
00:15:51,360 --> 00:15:56,200
من هم داستان باشکوه چهاردهم آوریل رو
برای دوستمون، آقای کاکس، تعریف میکنم
199
00:16:01,330 --> 00:16:03,080
مطمئن میشم پولت رو بگیری
200
00:16:03,080 --> 00:16:05,210
چرا به پلیس لوش نمیدی و
جایزه رو نمیگیری؟
201
00:16:05,790 --> 00:16:08,460
چون اون دوستمـه -
،اگه دوستتـه -
202
00:16:08,460 --> 00:16:12,090
چرا داخل نیستی و اینجا
کنار جونورها و منِ سیاهسوختهای؟
203
00:16:13,340 --> 00:16:16,640
تو دوستش نیستی. نوکرشی
204
00:16:23,310 --> 00:16:24,560
پس چرا خودت ما رو تحویل نمیدی؟
205
00:16:24,560 --> 00:16:27,400
کِی دیدی به یکی با ریختِ من جایزه بدن؟
206
00:16:28,230 --> 00:16:32,150
تازه، الان هر چی لازمـه رو دارم
207
00:16:34,070 --> 00:16:36,870
کار کردن برای سرویس مخفی و
خیانت به همنوعهات پول خوبی توشـه؟
208
00:16:37,950 --> 00:16:41,540
.مادرم پیسکاتواییِ اصیل بود
.پدرم سیاهپوست آزاد بود
209
00:16:42,250 --> 00:16:45,710
.من نون اطلاعاتم دربارهی منطقه رو میخورم
.عینِ خودت
210
00:16:46,380 --> 00:16:47,670
خب، من نوکر کسی نیستم
211
00:16:49,460 --> 00:16:50,840
پس من هم عیسی مسیحم
212
00:16:58,470 --> 00:17:00,720
شنیدم وزارت جنگ و اون «ککلی» که طراح لباسـه
213
00:17:00,720 --> 00:17:02,730
آرلینگتون رو کردن اردوگاه آزادشدهها
214
00:17:03,350 --> 00:17:05,150
تختخواب دارن، حتی یه مدرسه هم دارن
215
00:17:07,060 --> 00:17:08,150
خبرش رو پخش کن، خب؟
216
00:17:08,150 --> 00:17:11,110
مگه آرلینگتون قبرستون سربازها نبود؟
217
00:17:11,110 --> 00:17:15,570
.آره، این هم هست
.خدا روزیرسونـه، الک. خدا روزیرسونـه
218
00:17:16,160 --> 00:17:17,740
خب، امروز ما هم مثل خداییم، کافی
219
00:17:19,280 --> 00:17:23,330
!غذا و مایحتاج
!غذا و مایجتاجتون رو از اینجا بگیرید
220
00:17:23,330 --> 00:17:25,580
از طرف وزارت جنگ ایالات متحده
221
00:17:25,580 --> 00:17:27,000
یه قرصِ نون واسه هر خانواده
222
00:17:27,960 --> 00:17:30,050
دختر خوبی باش. قایمش کن. برو
223
00:17:30,050 --> 00:17:31,130
بعدی
224
00:17:35,680 --> 00:17:36,800
بفرمایید، خانم
225
00:17:36,800 --> 00:17:39,810
هی. به اونا دوتا دادی. دومیِ من کو؟
226
00:17:39,810 --> 00:17:43,600
.ملت خیلی وقتـه منتظرن
نون رو میخواید یا نه، خانم؟
227
00:17:43,600 --> 00:17:46,100
.شوهر من مالیات داده
!اون سیاهزنگیها اصلاً شهروند نیستن
228
00:17:46,100 --> 00:17:50,320
.اینا مال تمام نیازمندهان
.ما جیرهی فدرال میدیم، خانم
229
00:17:50,320 --> 00:17:54,610
حق نداری باهام اینطوری حرف بزنی -
من افسر فدرالم. لطفاً حرکت کنید -
230
00:17:54,610 --> 00:17:57,160
.باید به خیلیها غذا بدیم
.صف رو بند آوردید
231
00:17:57,160 --> 00:17:59,240
واسم امر و نهی نکن، پسرجون
232
00:17:59,240 --> 00:18:01,910
تا به اندازهی بقیه بهم ندی، هیچ جا نمیرم
233
00:18:01,910 --> 00:18:03,450
!هی
234
00:18:07,290 --> 00:18:08,540
!بازم اومدن
235
00:18:11,300 --> 00:18:12,960
گروهبان، میشه سیدی رو ببرم یه جای دیگه؟
236
00:18:12,960 --> 00:18:14,260
!درستش میکنم. برو! برو
237
00:18:14,260 --> 00:18:18,090
!همه متفرق شن
!این مرکز توزیع دیگه تعطیلـه
238
00:18:18,090 --> 00:18:20,600
!اگه میشه برید خونه. برید
239
00:18:21,510 --> 00:18:24,100
تو و افرادت دارید اغتشاش میکنید
240
00:18:24,100 --> 00:18:26,440
پارک رو خالی کنید وگرنه کلانتر رو خبر میکنم
241
00:18:26,440 --> 00:18:28,770
کلانتر؟ طرف حساب ما کلانتر نیست
242
00:18:29,310 --> 00:18:32,360
.دستت رو بکش ببینم
.درجهام از تو بیشتره
243
00:18:33,030 --> 00:18:34,400
علائمت در چه حالن؟
244
00:18:36,070 --> 00:18:38,610
الان حس میکنم حالم عادیـه
245
00:18:42,450 --> 00:18:43,910
به پنجرهها نزدیک نشو
246
00:18:51,460 --> 00:18:52,630
چی شده؟
247
00:18:52,630 --> 00:18:55,760
بین افرادم و پلیس درگیری شده
248
00:18:58,680 --> 00:19:01,760
اینجا حوزهی استحفاظی ارتش ایالاتمتحدهست
249
00:19:01,760 --> 00:19:05,640
تو و افرادت باید کمکمون کنید اینجا رو
کنترل کنیم، وگرنه گورتون رو گم کنید
250
00:19:09,190 --> 00:19:10,560
آره، چیزی نیست
251
00:19:11,270 --> 00:19:13,730
داره اسبـه رو میدزده -
همه چی درست میشه -
252
00:19:15,190 --> 00:19:17,400
!سیاهسوخته داره اسب میدزده
253
00:19:17,990 --> 00:19:19,820
این کاکاسیاه داره اسب میدزده
254
00:19:19,820 --> 00:19:21,820
نه. نه، آقا
255
00:19:21,820 --> 00:19:24,370
،افسارش رو بده به آقا
وگرنه دستگیرت میکنیم
256
00:19:24,370 --> 00:19:25,290
اسب مال خودشـه
257
00:19:25,290 --> 00:19:28,080
شیش سال طول کشیده این اسب رو
از صاحبش بخره
258
00:19:28,910 --> 00:19:31,630
نمیدمش بهش. نمیدم
259
00:19:31,630 --> 00:19:33,750
.این جوون عضو گروهان منـه
...کاریش نداشته باش و
260
00:19:33,750 --> 00:19:38,130
همه میدونن امثال اون نمیتونن
همچین اسب خوبی رو بخرن
261
00:19:38,630 --> 00:19:41,090
سیدی مال منـه. این مرد دروغ میگه
262
00:19:41,090 --> 00:19:43,050
تویی که حین ارتکاب مچتو گرفتیم
263
00:19:43,600 --> 00:19:45,180
!بدش من -
!ولم کن -
264
00:19:48,680 --> 00:19:49,690
!ول کن! نه
265
00:19:52,310 --> 00:19:55,110
!آروم بگیر -
!اون اسبدزده -
266
00:19:56,230 --> 00:19:58,190
تفنگ رو بنداز. بندازش
267
00:19:59,900 --> 00:20:01,150
ببریدش
268
00:20:05,580 --> 00:20:06,620
!ببریدش
269
00:20:20,170 --> 00:20:24,850
قانون اساسی اجازه میده سربازهای سیاهپوستی رو که
،هنوز شهروند محسوب نمیشن
(دو و نیم سال قبل از ترور)
270
00:20:24,850 --> 00:20:26,640
در سطح فدرال استخدام کنیم؟
(دو و نیم سال قبل از ترور)
271
00:20:26,640 --> 00:20:29,680
...جناب رئیسجمهور، متممهایی لازم داریم ولی
272
00:20:29,680 --> 00:20:32,440
خب، آره، ولی قانوناً جوابش منفیـه
273
00:20:32,440 --> 00:20:34,980
اجازه دادن به رنگینپوستها
برای مبارزه در راه اتحادیه
274
00:20:34,980 --> 00:20:36,980
احتمالاً تنها فرصتیـه که داریم تا
275
00:20:36,980 --> 00:20:40,570
به رأیدهندههامون ثابت کنیم
ما لایق حقوق شهروندی هستیم
276
00:20:40,570 --> 00:20:42,650
پسرهای من حاضرن برای اتحادیه بجنگن و
277
00:20:42,650 --> 00:20:46,780
.حاضرم اجازه بدم در این راه بمیرن
.برادرزادههام، همسایههام
278
00:20:47,280 --> 00:20:50,120
من که میگم قوانین رو دور بزنیم
279
00:20:50,830 --> 00:20:54,370
احتمالش هست بتونیم موقتاً
استثنا قائل بشیم؟
280
00:20:54,370 --> 00:20:57,250
مقام کمتر از نیروهای فدرال؟
281
00:20:57,250 --> 00:21:00,170
میتونم نیروهای رنگینپوست رو
به عنوان داوطلب استخدام کنم
282
00:21:00,960 --> 00:21:03,220
،در ازای کار با یونیفرم بهشون حقوق میدیم
283
00:21:03,220 --> 00:21:06,470
ولی فعلاً رسماً اسمشون رو
نمیذاریم نیروهای فدرال
284
00:21:06,470 --> 00:21:07,600
بهشون سلاح هم میدیم؟
285
00:21:08,180 --> 00:21:12,180
به نظرم مردای رنگینپوست مسئولیتپذیرن و
حقش رو دارن
286
00:21:13,270 --> 00:21:16,440
،ولی اگه دنبال جنبهی اخلاقی مسئله نیستید
287
00:21:16,440 --> 00:21:19,440
پس از جنبهی نظامی بهش نگاه کنید
288
00:21:21,570 --> 00:21:24,530
جفتتون درست میگید. دیگه وقتشـه
289
00:21:37,250 --> 00:21:41,800
خدای من. اِدوین، چی شده؟
290
00:21:42,460 --> 00:21:44,630
حالم خوبـه
291
00:21:44,630 --> 00:21:46,890
بذار کمکت کنم. دکتر رو خبر کنم؟
292
00:21:47,930 --> 00:21:49,350
کجات درد میکنه؟
293
00:21:50,760 --> 00:21:52,270
اتفاق خیلی بدی افتاد
294
00:21:53,850 --> 00:21:56,730
باید واسه اون پسر بیدفاع
یه کاری بکنم، الن
295
00:21:56,730 --> 00:21:58,690
توی وضعی نیستی که بری بیرون
296
00:21:58,690 --> 00:22:00,320
،بابت اتفاقی که افتاده متأسفم
297
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
،ولی هر چی که هست
مطمئنم یکی دیگه میتونه درستش کنه
298
00:22:03,360 --> 00:22:05,990
.فقط این بار رو محولش کن یکی دیگه
.دکتر گفته. خواهش میکنم
299
00:22:07,700 --> 00:22:11,580
نه، الان حالم خوبـه
300
00:22:14,200 --> 00:22:15,210
برمیگردم
301
00:22:29,180 --> 00:22:30,430
خب؟
302
00:22:33,890 --> 00:22:38,650
یه جنگل کاج دو کیلومتری اینجا هست که
خط میسوندیکسون از وسطش رد میشه
303
00:22:39,310 --> 00:22:40,480
مسیرش قلق داره
304
00:22:41,110 --> 00:22:42,820
سوان شما رو تا جنگل میبره
305
00:22:43,480 --> 00:22:45,240
بعد باید منتظر «روح رودخونه» بمونید
306
00:22:46,990 --> 00:22:48,450
اون شما رو میرسونه ویرجینیا
307
00:22:49,360 --> 00:22:50,450
روح رودخونه؟
308
00:22:52,950 --> 00:22:54,700
خب، باشه. چطوری اون رو پیدا کنیم؟
309
00:22:55,870 --> 00:22:57,790
شما روح رودخونه رو پیدا نمیکنید
310
00:22:59,790 --> 00:23:01,670
اون پیداتون میکنه
311
00:23:07,420 --> 00:23:08,550
گندش بزنن
312
00:23:12,510 --> 00:23:14,180
حالا ۸ دلارم رو بده
313
00:23:14,770 --> 00:23:16,060
چی زر زدی الان؟
314
00:23:16,060 --> 00:23:17,600
شنیدی چی گفتم
315
00:23:17,600 --> 00:23:21,020
- پنج دلار بود ها
- تا ریچ هیل پنج دلار بود
316
00:23:28,360 --> 00:23:30,320
ما رو تا جنگل کاج ببر
317
00:23:30,320 --> 00:23:31,990
اول سکهها رو از روی زمین جمع کن
318
00:23:31,990 --> 00:23:33,370
خودت جمعـشون کن، سیاهسوخته
319
00:23:33,870 --> 00:23:37,080
اگه جمعشون نکنی
و سه دلار هم بهشون اضافه نکنی،
320
00:23:37,660 --> 00:23:41,250
به روح رودخونه میگم توی جنگل کاج
ولتون کنه تا از گرسنگی تلف شید
321
00:23:41,250 --> 00:23:44,500
یه کاری هم میکنم که
حتماً طعمهی گرگها بشید
322
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
سوان
323
00:24:09,190 --> 00:24:12,410
اگه تا مقصد برسونیمون،
سه دلار دیگه هم گیرت میاد
324
00:24:27,340 --> 00:24:30,050
خوشحال میشم
نظرت رو راجعبه برنامهام بدونم
325
00:24:30,050 --> 00:24:33,470
میتونم از «پروندهی مردم علیه رایت» استفاده کنم؟
326
00:24:34,050 --> 00:24:37,390
برای محکوم کردن اون بابایی که
توی پارک به سربازه شلیک کرد؟
327
00:24:37,390 --> 00:24:38,890
بله، فرانک لیچ
328
00:24:38,890 --> 00:24:42,140
خب، پروندهی مردم علیه رایت
،دربارهی مرگ این سرباز هم صدق میکنه
329
00:24:42,140 --> 00:24:43,230
- ولی...
- متشکرم
330
00:24:44,020 --> 00:24:46,480
اگه اقدامی برای
آزادی لیچ صورت بگیره،
331
00:24:46,480 --> 00:24:50,490
بهت دستور میدم که
نادیده بگیریش و متهمش کنی
332
00:24:51,070 --> 00:24:52,070
باید محکوم شه
333
00:24:52,910 --> 00:24:57,410
،فکر نکنم اون پرونده تا این حد دربارش صدق کنه
ولی باهات همنظرم
334
00:24:57,410 --> 00:25:02,210
جو، لینکلن هم اگه زنده بود،
با حملات نژادپرستانه همچین برخوردی میکرد
335
00:25:03,420 --> 00:25:05,920
لینکلن برای همیشه رفته، ادوین
336
00:25:06,670 --> 00:25:07,920
کاشکی اینو از من نمیشنیدی
337
00:25:07,920 --> 00:25:12,550
لیچ چند ساعت پیش یه نامه
با مضمون آزادیش از طرف یکی
338
00:25:12,550 --> 00:25:15,300
از اعضای شورا به جانسون داد
339
00:25:16,260 --> 00:25:17,470
خب؟
340
00:25:17,470 --> 00:25:21,430
و منشیم به گوشـم رسونده که
جانسون قصد داره امضاش کنه
341
00:25:21,430 --> 00:25:23,270
به من که همچین چیزی نگفت
342
00:25:24,020 --> 00:25:26,810
بعلاوه رئیسجمهور همهی اقشار ائتلاف
343
00:25:26,810 --> 00:25:29,230
که توی ارائهی خدمات، سازماندهی
یا تأمین مالی شورش دست داشتن رو
344
00:25:29,230 --> 00:25:33,860
مورد عفو خصوصی قرار داد
345
00:25:35,910 --> 00:25:38,280
ژنرالها و نمایندگان کنگره،
متهمین به خیانت و
346
00:25:38,280 --> 00:25:39,870
مزرعهدارهای مرفه جزوشون نبودن،
347
00:25:39,870 --> 00:25:44,500
اما رئیسجمهور نسبت به
عفو عمومی همشون مُصرّه
348
00:25:49,960 --> 00:25:51,210
بهم دروغ گفتی
349
00:25:54,130 --> 00:25:55,300
چی گفتی؟
350
00:25:55,300 --> 00:26:00,140
پروندهی عفو بیش از صد نفر از
نمایندههای ائتلاف زیر دستتـه
351
00:26:00,140 --> 00:26:04,180
این کار دقیقاً نقطهی مقابل توافقمونـه
352
00:26:04,180 --> 00:26:07,730
من مثل تو زیر و بم قانون رو
از بَر نیستم، وزیر
353
00:26:07,730 --> 00:26:12,280
ولی یادمم نمیاد که قانون اساسی
اجازهی تغییر عقیده رو از من سلب کرده باشه
354
00:26:12,280 --> 00:26:15,320
با این کارت جرقهی بیقانونی رو میزنی
355
00:26:16,320 --> 00:26:19,990
دم در خونهی من،
یه بچه رو با بیرحمیِ تمام کُشتن
356
00:26:19,990 --> 00:26:24,250
بچهی سیاهپوستی که به بلوغ رسیده بود
357
00:26:25,460 --> 00:26:30,750
لیچ داشته از خودش دفاع میکرده.
.توی دادگاه نمیتونی خلاف این رو ثابت کنی
358
00:26:30,750 --> 00:26:35,800
خودت گفتی میخوای کاری کنی که
این وطنفروشها حساب پس بدن
359
00:26:55,032 --> 00:26:56,491
« کِبِک، مونترآل »
360
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
وقتِ رفتنـه
361
00:27:14,760 --> 00:27:16,590
اینجا چیکار میکنی، والاس؟
362
00:27:16,590 --> 00:27:18,970
معاملهای هست که بخوای
بین خدا و شیطان جوش بدی؟
363
00:27:18,970 --> 00:27:22,100
جورج سندرز بهم پول داده
تا صحیح و سالم از اینجا ببرمت
364
00:27:22,800 --> 00:27:23,970
نقشه تغییر کرده؟
365
00:27:23,970 --> 00:27:25,770
استنتون داره میاد سراغت
366
00:27:26,850 --> 00:27:28,770
سندرز خبر داشت که
میخوام به همین زودیها برم
367
00:27:28,770 --> 00:27:32,400
همینجوریش دیر شده.
الان استنتون تو راه اینجاست.
368
00:27:32,400 --> 00:27:33,980
نیازی به اون نیست
369
00:27:35,400 --> 00:27:37,150
باید وسایلم رو جمع کنم
370
00:27:43,370 --> 00:27:45,660
هنوز باورم نشده که
سندرز فرستاده باشدت
371
00:27:45,660 --> 00:27:48,790
توی لیست تحتتعقیبترین افراد قاره نفر دومی
372
00:27:48,790 --> 00:27:54,630
سندرز میترسه استنتون دستش بهت برسه.
اگه برسه هم دیگه خبری از عفو نیست.
373
00:27:56,210 --> 00:27:59,470
فرستادتم تا مطمئن بشه
بدون هیچ مشکلی سوار قطار بشی
374
00:28:00,680 --> 00:28:02,760
ولی این که بلیت قطار نیست
375
00:28:03,390 --> 00:28:04,890
منظورم کشتی بود
376
00:28:05,810 --> 00:28:08,060
کشتی
377
00:28:09,770 --> 00:28:10,770
بوث کجاست؟
378
00:28:29,710 --> 00:28:30,830
ارنست
379
00:28:38,460 --> 00:28:39,460
چی شده؟
380
00:28:48,140 --> 00:28:49,270
سورات رو پیدا کردیم
381
00:28:49,270 --> 00:28:51,270
گمونم از اونجایی که استردادش نمیکنن،
382
00:28:51,270 --> 00:28:52,560
تصمیم داری بری مونترآل
تا ازش بازجویی کنی
383
00:28:53,150 --> 00:28:55,020
من میرم نانتاکت پیش مادرم
384
00:28:58,980 --> 00:28:59,990
نرو
385
00:29:01,950 --> 00:29:02,860
بمون
386
00:29:02,860 --> 00:29:06,160
عرضه نداری یه روز با دستور پزشک سَر کنی
387
00:29:08,870 --> 00:29:13,080
ای کاش میتونستم عزیزم،
ولی نمیتونم
388
00:29:13,080 --> 00:29:14,460
سورات تنها سرنخِ منـه
389
00:29:14,460 --> 00:29:16,250
آخرین باریـه که ازت اینو میخوام
390
00:29:17,880 --> 00:29:21,970
از کابینه استعفا بده.
اصلاً وکالت کن.
391
00:29:22,550 --> 00:29:25,590
من کارم حل مشکلات موجوده.
همیشه همینطوری بوده.
392
00:29:27,680 --> 00:29:28,890
میفهمم...
393
00:29:28,890 --> 00:29:32,600
میدونم که ناامیدت کردم
394
00:29:32,600 --> 00:29:36,360
هیچکس مقصر نیست. نمیتونی بیخیالش بشی
395
00:29:37,480 --> 00:29:40,360
و من هم اشتباه کردم که
فکر کردم عوض میشی
396
00:29:40,360 --> 00:29:42,570
مسئله این نیست که
کارت رو به من ترجیح میدی
397
00:29:42,570 --> 00:29:48,530
نه. مسئله اینـه حتی نیروی ارتش هم نیستی،
ولی از پشتِ میزت داری میجنگی
398
00:29:48,530 --> 00:29:51,040
و بالأخره دارم درک میکنم
399
00:29:51,040 --> 00:29:53,660
حاضری بخاطر شغلت
جونت رو هم دودستی تقدیم کنی
400
00:30:02,260 --> 00:30:07,300
ارنست، یه اتاق توی
هتل آمریکایی مونترآل و
401
00:30:07,300 --> 00:30:09,300
یه بلیت قطار شبانه رزرو کن
402
00:30:42,670 --> 00:30:48,010
به این نتیجه رسیدم که
ممکنـه این جنگ رو ببازیم و
403
00:30:48,010 --> 00:30:50,050
امکانش هست که توی انتخابات رأی نیارم
« ۶ ماه قبل از ترور »
404
00:30:52,720 --> 00:30:55,020
توی آخرین دیدارمون،
اینا بزرگترین نگرانیهام بودن
405
00:30:55,020 --> 00:30:56,560
ولی الان اینطور نیست
406
00:30:56,560 --> 00:30:57,640
چطور مگه؟
407
00:30:58,150 --> 00:31:00,440
الآن فقط یه خواسته دارم،
408
00:31:00,440 --> 00:31:03,360
اون هم آزادیِ بیقیدوشرط
بردههای سابقـه
409
00:31:03,940 --> 00:31:06,780
،قبلاً فکر میکردم شدنی نیست
410
00:31:06,780 --> 00:31:09,410
مگه با پیروزیمون توی جنگ و
دوباره رأی آوردنم
411
00:31:09,410 --> 00:31:11,160
ولی یه فکر دیگهای به سرم زد
412
00:31:11,160 --> 00:31:12,240
چی؟
413
00:31:12,240 --> 00:31:14,790
ایب، توی آتلانتا برنده میشیم و
414
00:31:14,790 --> 00:31:17,660
- دوباره رئیسجمهور میشی
- ولی اگه یک درصد این اتفاق نیفته،
415
00:31:18,250 --> 00:31:19,630
خواستهی من اینـه، آقایون
416
00:31:19,630 --> 00:31:22,130
اگه یه وقت شکست خوردیم و یا نبودم...
417
00:31:22,130 --> 00:31:24,130
شما در جریان باشید
418
00:31:26,220 --> 00:31:27,930
میخوام که اینطوری پیش برید
419
00:31:29,050 --> 00:31:32,180
آقای داگلاس، این مسئله مثل روز روشنـه که
اگه قانونِ ما عادلانه بود، شما الان سناتور بودید
420
00:31:32,180 --> 00:31:37,100
احتمالاً اینجا الان اتاق شما بود.
شما مجبور شدید پشتِ پردهی نظام فعالیت داشته باشید.
421
00:31:37,100 --> 00:31:41,810
درحالیکه ادوین جلوی پرده
چم و خمِ نظام دستش اومده
422
00:31:41,810 --> 00:31:45,230
چیزی که توی ذهنِ منـه،
همکاری شما دو نفره
423
00:31:45,940 --> 00:31:46,940
آقای داگلاس...
424
00:31:47,820 --> 00:31:50,910
شما باید مخالفینِ بردهداریِ
راهآهنِ زیرزمینی رو سازماندهی کنید
425
00:31:50,910 --> 00:31:52,030
مارس،
426
00:31:52,030 --> 00:31:54,620
تو با تمام قوای ارتش،
از عملیاتهای راهآهنِ زیرزمینی محافظت کن و
427
00:31:54,620 --> 00:31:56,250
بهشون کمکرسانی کن
428
00:31:56,250 --> 00:32:01,040
،با کمک همدیگه میتونید کلی از مردان
زنان و بچههای سیاهپوست رو
429
00:32:01,040 --> 00:32:05,210
،از جنوب به شمال منتقل کنید
تا جایی که میشه
430
00:32:05,840 --> 00:32:07,420
میتونیم آزادیشون رو تضمین کنیم...
431
00:32:10,010 --> 00:32:12,850
حالا چه لی تسلیم بشه یا نه،
432
00:32:12,850 --> 00:32:15,680
چه دورهی ریاستجمهوری من تمدید بشه یا نه...
433
00:32:15,680 --> 00:32:16,890
یا که اصلاً من باشم یا نباشم
434
00:32:19,730 --> 00:32:20,730
این کارو میکنید؟
435
00:32:24,360 --> 00:32:25,940
این کارو میکنید؟
436
00:32:26,480 --> 00:32:28,610
- بله، قربان
- بله، جناب رئیسجمهور
437
00:32:44,214 --> 00:32:48,552
« آیلین استنتون »
438
00:32:53,760 --> 00:32:54,760
439
00:32:58,770 --> 00:33:00,560
روح رودخونه اونجا پیداتون میکنه
440
00:33:01,850 --> 00:33:02,850
کجاش؟
441
00:33:03,520 --> 00:33:04,860
مستقیم برید اون طرفی
442
00:33:04,860 --> 00:33:07,820
تا یه درخت کاج دو سر ببینید که
ریشههاش شبیه به یک زنـه
443
00:33:09,070 --> 00:33:11,900
حالا باید سه دلار بهم بدید
444
00:33:23,210 --> 00:33:24,830
میشه تفنگهامون رو پس بدی، سوان؟
445
00:33:26,630 --> 00:33:28,670
اگه تفنگهاتون رو میخواید
باید سه دلار دیگه بهم بدید
446
00:33:29,340 --> 00:33:31,590
طلا هم قبول میکنم
447
00:34:08,630 --> 00:34:09,750
نوکر
448
00:34:24,188 --> 00:34:26,733
« آرلینگتون »
449
00:34:26,810 --> 00:34:30,570
امروز، درگذشت الک لکامت
را به سوگ مینشینیم
« ملک سابق ژنرال لی »
450
00:34:32,730 --> 00:34:36,200
اسمش سیدیـه.
قبلاً اسب برادرت بوده.
451
00:34:37,110 --> 00:34:38,490
حالا مال توئـه
452
00:34:38,490 --> 00:34:41,950
پدر بهشتیِ ما،
از تو میخواهیم به خانوادهی
453
00:34:41,950 --> 00:34:44,080
این مرحوم صبری جزیل عطا بفرمایی
454
00:34:45,160 --> 00:34:47,580
به نام عیسی، همه میگوییم...
455
00:34:47,580 --> 00:34:48,540
آمین
456
00:34:49,790 --> 00:34:51,040
حال آقای استنتون چطوره؟
457
00:34:51,670 --> 00:34:52,880
بگیر نگیر داره
458
00:34:53,510 --> 00:34:55,550
کاری از دستمون
برای پیدا کردن بوث برمیاد؟
459
00:34:56,920 --> 00:35:01,390
به جزئیات رمزنگاریشون
یا نقشهی شبکهی جاسوسیشون احتیاج دارم
460
00:35:02,180 --> 00:35:06,020
۳ سال آزگار بردهی نگهبانِ
این وزرای بیشرم و فاسد بودم
461
00:35:06,640 --> 00:35:09,060
و اینو میدونم که وزیر امور خارجهشون
462
00:35:09,060 --> 00:35:11,690
جودا بنجامین،
سرکردهی شبکهی جاسوسیشون بود
463
00:35:13,030 --> 00:35:16,240
بنجامین خیال میکرد انقدر کودنـم که
از این چیزها سر در نمیارم،
464
00:35:16,240 --> 00:35:18,360
ولی بهتون قول میدم
توی مقولهی جاسوسی،
465
00:35:18,360 --> 00:35:21,200
اول خود رئیسجمهور دیویس
و بعدش هم بنجامین نقش داشتن
466
00:35:21,200 --> 00:35:24,200
تا حالا نقشهی مأمورهای
اینجا تا ریچموندشون رو دیدی؟
467
00:35:24,910 --> 00:35:28,120
نه، ولی بنجامین یه ماسماسکی داشت که
همیشه باهاش بازی میکرد
468
00:35:28,120 --> 00:35:29,460
میچرخید؟
469
00:35:30,130 --> 00:35:32,630
آره، میچرخید.
روش هم کلی نماد و حروف نوشته بود.
470
00:35:32,630 --> 00:35:34,090
یه رمزگشا
471
00:35:34,090 --> 00:35:37,510
ریچموند رو که گرفتیم،
اموال دفترشون رو هم مصادره کردیم؟
472
00:35:37,510 --> 00:35:39,220
فقط وسایل قیمتیشون رو مصادره کردیم
473
00:35:39,760 --> 00:35:42,550
اگه پیداش نکردید،
اجازه بدید ما دنبالش بگردیم
474
00:35:46,480 --> 00:35:47,689
« هتل سنتلارنس »
475
00:35:47,773 --> 00:35:49,483
« کبِک، مونترآل »
476
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
وزیر
477
00:35:51,690 --> 00:35:53,320
چی باعث شده بیاید شمال؟
478
00:35:53,320 --> 00:35:56,900
سفرتون کاریـه، تفریحیـه یا که بخاطر بوث اومدید؟
479
00:35:56,900 --> 00:36:00,490
آقای سندرز، شما واسه چی اینجایید؟
480
00:36:01,200 --> 00:36:04,410
یه سری مسائل کاریم توی مونترآلـه
481
00:36:05,490 --> 00:36:10,170
پارسال که منو از قراردادهای نظامی کنار زدی،
مجبور شدم فعالیتهام رو گسترش بدم
482
00:36:10,170 --> 00:36:11,500
خودت با حمایت از
483
00:36:11,500 --> 00:36:13,840
منهتن برای خروج از اتحادیه،
باعث کنار زدنت شدی
484
00:36:13,840 --> 00:36:15,170
خیال میکردم
485
00:36:15,170 --> 00:36:18,420
مزیت امکان تفاوت باورهامون،
یکی از ارزشهای اصیل آمریکایی بود
486
00:36:23,390 --> 00:36:25,390
شاید من و شما
دیگه آبمون توی یه جوب نره،
487
00:36:25,390 --> 00:36:30,480
ولی خوشبختانه من و جانسون
تونستیم به یه توافقی برسیم
488
00:36:30,480 --> 00:36:31,900
در چه مورد؟
489
00:36:31,900 --> 00:36:34,820
به حمایت تجّار نیاز داره
490
00:36:35,690 --> 00:36:37,190
یعنی خودت رو تاجر میدونی؟
491
00:36:37,190 --> 00:36:39,780
شاید به گوشت رسیده که
«ویکلی» رو خریدم
492
00:36:40,570 --> 00:36:42,070
نه، نمیدونستم
493
00:36:42,070 --> 00:36:43,740
فردا خبرش رو میخونی
494
00:36:44,910 --> 00:36:45,990
از صفحهی اول روزنامه
495
00:37:41,050 --> 00:37:42,630
چند وقت پیش فرار کرد؟
496
00:37:43,300 --> 00:37:46,970
نمیدونم. من بیهوش بودم
497
00:37:49,260 --> 00:37:54,060
«نیویورک تریبیون» پس. مأمور بیکری؟
498
00:37:55,100 --> 00:37:58,070
منو به اسم جیمز والاس میشناسن.
یه دلال.
499
00:37:58,070 --> 00:38:00,610
مطمئنی؟
500
00:38:01,190 --> 00:38:03,780
روحشون هم خبر نداره که جاسوسِ بیکرم
501
00:38:19,210 --> 00:38:20,420
ممنون
502
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
سورات کجا رفت؟
503
00:38:25,050 --> 00:38:28,010
- یه بلیت کشتی داشت
- کدوم کشتی؟
504
00:38:28,010 --> 00:38:29,560
نمیدونم
505
00:38:29,560 --> 00:38:30,970
اگه آزادم کنی،
506
00:38:31,680 --> 00:38:35,350
میتونم نزدیکترین راهِ
بندر رو نشونت بدم
507
00:38:36,140 --> 00:38:39,230
اگه کشتی نرفته باشه،
میتونیم جلوی سورات رو بگیریم
508
00:38:42,940 --> 00:38:44,860
کشتی توی رودخونه غرق شد
509
00:38:45,610 --> 00:38:47,570
وقتی داشتیم مردمی که توی آب
افتاده بودن رو نجات میدادیم،
510
00:38:47,570 --> 00:38:51,030
گفتن که جان سورات جونیور
عمداً مسبب همچین اتفاقی شده
511
00:38:51,030 --> 00:38:52,950
گرفتیدش؟
512
00:38:53,540 --> 00:38:56,960
دیدیم از محل حادثه تا
یه کشتی دیگه شنا کرد
513
00:38:57,670 --> 00:38:58,960
خب؟
514
00:38:58,960 --> 00:39:00,630
سعی کردیم جلوش رو بگیریم
515
00:39:00,630 --> 00:39:03,260
معتقدیم کشتیِ مؤتلفه بوده به مقصدِ لیورپول
516
00:39:03,260 --> 00:39:05,220
ولی از دستمون فرار کردن
517
00:39:05,220 --> 00:39:07,180
چطور تونستید اجازه بدید
همچین اتفاقی بیفته؟
518
00:39:07,180 --> 00:39:12,930
تونستن از شکافِ راهبندِ نیروهامون عبور کنن.
دقیقاً از زمانبندی گشتهای ما خبر داشتن.
519
00:39:14,220 --> 00:39:15,230
درستش میکنیم
520
00:39:23,400 --> 00:39:25,360
گندش بزنن.
سورات تنها سرنخ من بود.
521
00:39:29,530 --> 00:39:31,120
گذاشتیم گوسفندها فرار کنن
522
00:39:39,080 --> 00:39:43,380
شرمنده خبر بهتری نیست.
ولی یه چیز جالب پیدا کردیم.
523
00:39:48,840 --> 00:39:52,430
وسط لاشههای کشتی پیداش کردیم.
حتماً سورات سوارش کرده بوده.
524
00:39:53,890 --> 00:39:55,930
همون جعبهایـه که
توی اتاقش دیده بودم
525
00:39:56,600 --> 00:40:00,190
چرا سورات باید جعبهی بوث رو بذاره
توی کشتیای که قصد غرق کردنش رو داشته؟
526
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
درش رو وا کنید
527
00:40:11,030 --> 00:40:12,490
یه مُشت لباس مبدلـه
528
00:40:12,490 --> 00:40:14,120
اسم بوث توی فهرست مسافرین بود
529
00:40:14,120 --> 00:40:16,830
همهی مسافرها به جز خودش رو پیدا کردیم
530
00:40:18,910 --> 00:40:19,750
عجیبـه
531
00:40:23,540 --> 00:40:24,960
خب، عجیب نیست
532
00:40:24,960 --> 00:40:28,050
اگه سورات باشی و
با اسم بوث بری سفر و
533
00:40:29,170 --> 00:40:31,180
سعی داشته باشی مرگش رو صحنهسازی کنی
534
00:40:33,800 --> 00:40:37,770
مدارک کشتیای که
سورات باهاش فرار کرد رو دارید؟
535
00:40:37,770 --> 00:40:39,730
احتمالاً اطلاعات گمرکیش باشه
536
00:40:42,770 --> 00:40:44,110
دنبال چی هستید؟
537
00:40:44,690 --> 00:40:46,530
جورج سندرز کشتی رو اجاره کرده بود
538
00:40:57,660 --> 00:41:00,710
«پرید روی صحنه
و تماشاگرها ماتشون بُرده بود،
539
00:41:01,670 --> 00:41:04,710
ولی اکثریت نمیدونستن
بوث داره نقش بازی میکنه یا که...»
540
00:41:04,710 --> 00:41:06,040
باید آتش درست کنیم، جانی
541
00:41:06,040 --> 00:41:07,800
حق با توئـه.
دودش توجه بقیه رو جلب میکنه.
542
00:41:07,800 --> 00:41:10,010
اما اگه قرار باشه از سرما یخ بزنیم،
پس چه فرقی به حالـمون داره
543
00:41:10,010 --> 00:41:13,390
صبح گرم میشه.
چیزیـمون هم نمیشه.
544
00:41:19,680 --> 00:41:22,810
تمبر داری؟
دلم میخواد اینو واسه مادرم بفرستم
545
00:41:22,810 --> 00:41:24,650
- صدام رو میشنوی اصلاً؟
- سرما رو چیکارش کنم الان؟
546
00:41:24,650 --> 00:41:25,650
اگه قرار نیست به حرفهام گوش بدی
547
00:41:25,650 --> 00:41:27,520
- پس چرا ازم خواستی همراهت بیام؟
- میدونستم که نه نمیاری!
548
00:41:28,980 --> 00:41:30,650
پس دلیل این کارت چی بوده؟
549
00:41:32,610 --> 00:41:34,110
چون بهت اعتماد دارم
550
00:41:45,790 --> 00:41:46,880
تو کی هستی؟
551
00:41:47,960 --> 00:41:49,880
همونیام که منتظرش بودید
552
00:41:51,220 --> 00:41:52,340
گرسنهاید؟
553
00:41:54,970 --> 00:41:56,300
از طرفِ سرویس مخفیـه
554
00:41:58,260 --> 00:41:59,100
بله
555
00:42:00,020 --> 00:42:01,770
باید برسونیمش یه بیمارستان توی ریچموند
556
00:42:02,390 --> 00:42:03,940
- توی مسیر میتونیم غذا بخوریم
- نه
557
00:42:05,650 --> 00:42:08,690
قایقهای اتحادیه
کل رودخونه رو قُرق کردن
558
00:42:08,690 --> 00:42:11,030
پاتون رو بذارید توی ویرجینیا،
جفتتون رو میگیرن
559
00:42:12,280 --> 00:42:15,200
باشه به وقتش برید ویرجینیا
560
00:42:17,280 --> 00:42:20,370
من هم به وقتش برمیگردم
561
00:42:44,523 --> 00:42:46,775
« ویرجینیا، ریچموند »
562
00:42:46,859 --> 00:42:49,361
« پایتخت مخروبهی ایالات مؤتلفه »
563
00:42:49,385 --> 00:43:02,596
در تلگرام با ما همراه باشید:
t.me/iredsub
564
00:43:02,620 --> 00:43:05,790
گردان جی، به پیش!
565
00:43:07,040 --> 00:43:08,250
عقبنشینی کنید!
566
00:43:08,750 --> 00:43:09,880
فرار کنید!
567
00:43:16,380 --> 00:43:17,630
افتاد!
568
00:43:19,180 --> 00:43:20,550
از اینجا ببریدش بیرون!
569
00:43:59,848 --> 00:44:01,850
« پیروزی تمام و کمال »
570
00:44:13,987 --> 00:44:15,906
« انتقام در راه است »
571
00:44:19,950 --> 00:44:21,820
این حیوونها رو ساکت کن
572
00:44:22,990 --> 00:44:24,620
خودت قبول نکردی وایسیم بچرن
573
00:44:26,370 --> 00:44:27,580
گرسنهشونـه
574
00:44:50,600 --> 00:44:51,730
سلام، قشنگم
575
00:44:54,730 --> 00:44:55,900
هی
576
00:45:06,240 --> 00:45:07,120
نه، جانی!
577
00:45:18,260 --> 00:45:21,050
یه بار مامانـم به یه پیشگو پول داده بود...
578
00:45:23,090 --> 00:45:24,300
تا از آیندهام بگه
579
00:45:25,140 --> 00:45:27,470
آره، بهش گفت که من یه قهرمان میشم...
580
00:45:29,520 --> 00:45:31,600
ولی عمرم کوتاهـه
581
00:45:35,770 --> 00:45:38,860
کاشف به عمل اومد نصف حرفهاش راست بوده،
نصفِ دیگهاش کسشعر محض
582
00:45:46,740 --> 00:45:47,910
خب، تصمیمت چیه حالا؟
583
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
میخوای قهرمان باشی؟
584
00:46:08,060 --> 00:46:09,060
پسر خوب
585
00:46:14,940 --> 00:46:16,650
بجنب، دیوی
586
00:46:26,450 --> 00:46:29,870
بیعرضه. بدبختِ بیعرضه!
587
00:46:29,894 --> 00:46:40,816
« ترجمه از آریـن و نـهـال »
.:: iredprincess & Cardinal ::.
588
00:46:40,840 --> 00:46:44,170
میخوام پروندهی جورج سندرز رو ببینم
589
00:46:48,430 --> 00:46:51,350
اکرت تلگرافِ ریچموندِ سورات رو
590
00:46:51,350 --> 00:46:53,100
رمزگشایی کرد
591
00:46:54,060 --> 00:46:56,770
نوشته بود:
«انتقام در راه است»
592
00:46:56,770 --> 00:46:59,150
یعنی دستور ترور بوده؟
593
00:47:00,070 --> 00:47:01,070
میتونی اثباتش کنی؟
594
00:47:01,070 --> 00:47:03,650
نه والا، اگه بتونم ثابت کنم
کی از نظر مالی تأمینـش کرده، چی؟
595
00:47:04,400 --> 00:47:06,070
پس بخاطر همین هم هست
که جویای سندرز شدی
596
00:47:06,070 --> 00:47:08,570
کیـه که بتونه
از پس هزینهی رفت و برگشت به
597
00:47:08,570 --> 00:47:09,990
مونترآل و نیویورک بربیاد؟
598
00:47:09,990 --> 00:47:13,410
- هزینهی هتل...
- و اسب، نامه و تسلیحات هم روش
599
00:47:14,250 --> 00:47:18,710
تصور اینکه جورج سندرز هزینههای مالی
نمایش بوث رو تقبل کرده، دور از ذهنـه؟
600
00:47:18,710 --> 00:47:20,540
چندان دور از ذهن نیست
601
00:47:21,130 --> 00:47:22,340
بازداشتش کنیم حالا؟
602
00:47:22,340 --> 00:47:25,260
از خدامـه ولی روزنامهی ویکلی رو خریده
603
00:47:28,180 --> 00:47:29,930
ببین سرتیترش چیه
604
00:47:31,643 --> 00:47:33,103
« ترور! رسوایی دالگرن! »
605
00:47:33,180 --> 00:47:34,470
چرا تو رو هدف گرفته؟
606
00:47:35,100 --> 00:47:36,730
هدفـش کنترل کردن داستانـه
607
00:47:36,730 --> 00:47:39,190
تو باید یه داستان بهتر پیدا کنی
608
00:47:39,860 --> 00:47:41,320
« سندرز »
609
00:47:41,400 --> 00:47:42,400
آره
610
00:47:44,360 --> 00:47:45,990
خبرهایی از جانسون دارم
611
00:47:47,990 --> 00:47:50,410
عفو خصوصیای برای
...رهبران مؤتلفه در کار نیست
612
00:47:53,790 --> 00:47:56,290
ولی عفو عمومی شامل حال اکثریت ما میشه
613
00:47:59,830 --> 00:48:02,880
و حالا که لینکلن از سرراهمون برداشته شده،
614
00:48:04,710 --> 00:48:08,220
میتونیم برای بهبود شرایط والاستریت،
حق خرید و فروش برده رو برگردونیم؟
615
00:48:09,130 --> 00:48:11,970
بوث یه شانس دوباره بهمون داده
616
00:48:11,970 --> 00:48:13,060
یه لحظه وایسا
617
00:48:13,143 --> 00:48:14,978
« سیمز »
618
00:48:15,060 --> 00:48:16,140
گفتم که هیچ مِلکی بهت نمیرسه
619
00:48:17,390 --> 00:48:19,390
توی دوران لینکلن هم این آرزوت دستنیافتنی بود
620
00:48:19,390 --> 00:48:20,480
حالا که جانسون اومده،
کلاً فراموشش کن
621
00:48:30,320 --> 00:48:31,320
این چیه؟
622
00:48:31,910 --> 00:48:34,660
از طرف وزارت جنگـه، مایلو.
سند مالکیتـه.
623
00:48:36,290 --> 00:48:37,700
زمیندار شدم
624
00:48:37,700 --> 00:48:39,160
زمیندار شدیم، مایلو
625
00:48:43,090 --> 00:48:44,090
یالا
626
00:48:51,557 --> 00:48:53,851
« این ملک به یک زنِ باردار اعطا شده است »
627
00:49:18,120 --> 00:49:22,580
،شماهایی که حامی تجزیهطلبی بودید
628
00:49:23,500 --> 00:49:25,170
که این انقلاب رو رهبری کردید...
629
00:49:27,340 --> 00:49:28,800
افرادی که جانسون قصد عفوشون رو نداره...
630
00:49:32,510 --> 00:49:34,510
من بهتون توصیه میکنم که از این قاره برید
631
00:49:36,100 --> 00:49:38,140
اروپا با روی باز ازتون استقبال میکنه
632
00:49:39,020 --> 00:49:43,400
و من اطمینان حاصل میکنم که
حتماً آزاد و رها بمونید