1
00:00:01,258 --> 00:00:02,992
آنچه گذشت...
2
00:00:03,027 --> 00:00:05,028
چون دینم رو عوض نمیکنم.
3
00:00:05,062 --> 00:00:06,929
چی داری میگی؟
4
00:00:06,963 --> 00:00:09,497
- تو منو انتخاب کردی.
- ویو"، تو منو انتخاب کردی".
5
00:00:11,334 --> 00:00:13,168
برام سخته که اینو بگم...
6
00:00:13,202 --> 00:00:15,370
ولی ممکنه یکی از بهترین دانشجوهام باشه.
7
00:00:15,405 --> 00:00:19,674
خانم "جانسون" علاقهی زیادی داره تا
سر خودشو شلوغ کنه.
8
00:00:19,708 --> 00:00:21,343
تحقیق باید در اولویت قرار بگیره.
9
00:00:21,377 --> 00:00:23,778
چون اگه بتونه روی پای خودش بایسته...
10
00:00:23,813 --> 00:00:26,180
به این معنیه که میتونه بذاره بره.
11
00:00:26,214 --> 00:00:29,517
میدونم زنهای دیگهای هم
توی زندگیت هستن.
12
00:00:29,552 --> 00:00:30,652
نه.
13
00:00:30,686 --> 00:00:32,386
امیدوارم شب خوبی داشته باشید.
14
00:00:35,524 --> 00:00:36,858
دیل" برام زن جور میکنه".
15
00:00:36,892 --> 00:00:39,093
امشب اومدم اینجا تا یه فاحشه رو ببینم.
16
00:00:39,127 --> 00:00:40,361
باید طلاق بگیریم.
17
00:00:40,395 --> 00:00:42,496
نمیخوام طلاق بگیریم.
18
00:00:42,530 --> 00:00:44,498
بارتون"، زندگی زناشویی ما از هم پاشیده".
19
00:00:44,532 --> 00:00:46,734
میتونیم کلاهکگذاری رو
با اسپرم منجمد "بیل" شروع کنیم...
20
00:00:46,768 --> 00:00:48,436
ولی میدونه که شانس بارداری یک در میلیونــه.
21
00:00:48,470 --> 00:00:51,005
،اگه بفهمه که دخالتی توی این قضیه داشتم
سرم رو قطع میکنه.
22
00:00:51,039 --> 00:00:52,739
یه اتفاقاتی افتاده.
23
00:00:52,774 --> 00:00:54,008
بارداری؟
24
00:00:55,077 --> 00:00:57,978
ولی... غیرممکنه.
25
00:00:59,981 --> 00:01:01,815
میخواستم اینو بهت بدم.
26
00:01:01,850 --> 00:01:05,218
یه مقداری هم به خاطر دفعاتی که
باهم توی تحقیق شرکت کردیم...
27
00:01:05,252 --> 00:01:06,620
بهش اضافه کردم.
28
00:01:06,654 --> 00:01:07,788
به خودتم پول دادی؟
29
00:01:07,822 --> 00:01:09,990
البته که نه.
تحقیق خودمه.
30
00:01:10,024 --> 00:01:12,425
جدی نمیگی.
31
00:01:14,295 --> 00:01:17,130
چون اگه جدی باشی...
32
00:01:17,164 --> 00:01:20,433
پول رو بردار.
33
00:01:20,468 --> 00:01:22,068
هی.
34
00:01:24,505 --> 00:01:26,272
میخوای تنها باشی؟
35
00:01:28,273 --> 00:01:36,273
ارائهای از تیم ترجمهی سایت
Www.IMDB-DL.Com
36
00:02:12,904 --> 00:02:25,005
Translated By
NaWeed.ab | BlueAugust
37
00:02:42,980 --> 00:02:44,614
اینجایین.
38
00:02:44,648 --> 00:02:46,482
باهم.
39
00:02:46,516 --> 00:02:48,818
قرار نبود با هم باشیم؟
40
00:02:48,852 --> 00:02:51,454
معمولاً، فرمها رو جداگانه پُر میکنیم.
41
00:02:51,488 --> 00:02:55,324
"ولی اگه دکتر "مسترز
میخوان امروز سُنتشکنی کنن...
42
00:02:55,358 --> 00:02:57,859
براتون مداد فراهم میکنم.
43
00:03:00,397 --> 00:03:03,432
این پرسشنامه برای تحقیقمون ضروریه.
44
00:03:03,467 --> 00:03:06,034
پس فکر کنین که دارین
پیشغذا میل میکنین.
45
00:03:06,069 --> 00:03:09,205
خب، فکر کنم میتونیم
امشب مستقیم بریم سراغ دسر.
46
00:03:09,239 --> 00:03:11,206
پرسشنامه رو توی منزل پُر کنین.
47
00:03:11,240 --> 00:03:12,574
میتونین برامون پُستشون کنین.
48
00:03:12,609 --> 00:03:16,612
مطمئنم خانم "جانسون" میتونن
یه پاکتنامهی تمبر زده براتون فراهم کنن.
49
00:03:16,646 --> 00:03:18,779
بهش بگو گیرهی سرش رو باز کنه.
50
00:03:18,794 --> 00:03:20,882
روی امواج دستگاه ثبت نوار مغزی
تاثیر منفی میذاره.
51
00:03:20,917 --> 00:03:22,784
دستگاهی که قرار نیست
امشب ازش استفاده کنیم.
52
00:03:22,819 --> 00:03:23,819
در واقع، چرا استفاده میکنیم.
53
00:03:23,853 --> 00:03:25,653
بهش بگو گوشوارههاش رو هم دربیاره.
54
00:03:26,038 --> 00:03:29,857
بیل"، قراره دادههای تنفس جنس مذکر رو"
موقع کلیمکس جمعآوری کنیم.
55
00:03:29,862 --> 00:03:30,558
دیگه نه.
56
00:03:30,593 --> 00:03:34,295
نمونهی اف-۲۶-۱۸۴ چندین بار
به ارگاسم میرسه.
57
00:03:34,330 --> 00:03:37,198
راجع به سابقهی جنسیش
صحبت میکردیم وقتی که تو...
58
00:03:37,233 --> 00:03:39,200
هر جایی که بودی.
59
00:03:39,235 --> 00:03:41,136
از روی پرسشنامه کپی میگرفتم.
60
00:03:41,170 --> 00:03:44,238
تا بتونیم سابقهی جنسی کاملتری جمعآوری کنیم.
61
00:03:44,272 --> 00:03:47,407
با این وجود، ارگاسم چندگانه
یک پدیدهی قابل توجهه.
62
00:03:47,442 --> 00:03:48,976
چیزی که به ندرت باهاش برخورد میکنیم.
63
00:03:49,011 --> 00:03:51,578
نقد رو ول نمیکنم بجاش نسیه رو بچسبم.
64
00:03:51,613 --> 00:03:53,147
حالا من نقدم یا نسیه؟
65
00:03:53,181 --> 00:03:54,548
شما داوطلبین...
66
00:03:54,582 --> 00:03:56,951
و اگه ترجیح بدین با یک چیز ساده شروع کنیم...
67
00:03:56,985 --> 00:03:59,319
مثل تنفس جنس مذکر موقع کلیمکس...
68
00:03:59,324 --> 00:04:00,621
قبلاً گفت که ترجیح نمیده.
69
00:04:00,655 --> 00:04:02,189
میتونین توی مرحله پلاتو بمونین...
70
00:04:02,223 --> 00:04:04,758
وقتی که جنس مونث
به ارگاسم چندگانه میرسه، درسته؟
71
00:04:04,792 --> 00:04:07,161
فقط ۳۰ دقیقه وقت داریم.
72
00:04:07,195 --> 00:04:09,095
بیل"، دو نفر دیگه ساعت ۱۰ قراره بیان".
73
00:04:09,130 --> 00:04:11,398
فکر کنم بتونن منتظر بایستن.
74
00:04:11,432 --> 00:04:14,535
مثل وضعیت امروز صبح من
که با نیمساعت تاخیر اومدی.
75
00:04:15,936 --> 00:04:18,304
باید بیرون منتظر بمونیم؟
76
00:04:20,541 --> 00:04:23,476
♪ میدونست باید چیکار کنه ♪
77
00:04:23,510 --> 00:04:25,011
♪ سرشو میدزده ♪
78
00:04:25,046 --> 00:04:26,479
♪ و پناه میگیره ♪
79
00:04:26,513 --> 00:04:29,415
- پم"؟"
♪ سرشو میدزده و پناه میگیره ♪
80
00:04:29,449 --> 00:04:33,286
♪ کاری رو کرد که هممون باید یاد بگیریم ♪
81
00:04:33,320 --> 00:04:34,620
♪ تو و تو ♪
82
00:04:34,655 --> 00:04:36,622
♪ و تو ♪
♪ و تو ♪
83
00:04:36,657 --> 00:04:37,623
♪ سرتون رو بدزدین ♪
84
00:04:37,658 --> 00:04:39,358
♪ ....و پنــــ ♪
85
00:04:44,998 --> 00:04:46,865
پم"؟"
86
00:04:48,001 --> 00:04:49,168
هی.
87
00:04:49,202 --> 00:04:51,236
زود اومدم اینجا و فرستادمش خونه.
88
00:04:51,270 --> 00:04:54,506
امیدوارم مشکلی نداشته باشه.
89
00:04:54,540 --> 00:04:55,874
بچهها؟
90
00:04:55,909 --> 00:04:59,644
ساعت هشت بیهوش شدن.
91
00:04:59,679 --> 00:05:02,848
امیدوار بودم که با این شرایط
بتونم شب رو اینجا بمونم...
92
00:05:02,882 --> 00:05:05,917
اگه تا قبل از بیدار شدنشون از اینجا برم.
93
00:05:05,951 --> 00:05:08,820
ببینیم چی پیش میاد.
94
00:05:17,430 --> 00:05:21,799
آخرین بیمارمون تا به کلیمکس رسید از حال رفت.
95
00:05:21,834 --> 00:05:24,168
فکر کردم، " کُشتیمش...
96
00:05:24,203 --> 00:05:25,737
" .اولین نمونهمون رو کُشتیم
97
00:05:25,771 --> 00:05:28,172
بیل" گفت که سنکـ".....
98
00:05:28,207 --> 00:05:29,707
سنکوپ وازواگال.
[بیهوش شدن پس از تحریک شدید عصب واگ]
99
00:05:29,742 --> 00:05:32,476
مثل اینه که برق به
سیستم عصبی مرکزیــت وصل کنن.
100
00:05:32,510 --> 00:05:35,113
به "عصب واگ" ربطی داره؟
[طولانیترین عصب مغزی]
101
00:05:35,147 --> 00:05:38,315
از پیاز مغز صادر میشه و از
جمجه خارج میشه توسط...
102
00:05:38,350 --> 00:05:42,119
مجرای زیرگلویی.
103
00:05:42,153 --> 00:05:43,587
یه روزی "بیل" برای تو کار میکنه.
104
00:05:46,558 --> 00:05:49,393
چی شده؟
105
00:06:03,775 --> 00:06:06,743
تعداد زیاد متقاضی شایسته؟
106
00:06:06,778 --> 00:06:08,478
متوجه نمیشم.
107
00:06:08,512 --> 00:06:09,946
تو که توی دانشگاه مشغول به کاری.
108
00:06:09,981 --> 00:06:11,414
کمکهزینهی تحصیلی دارم.
109
00:06:11,448 --> 00:06:14,216
برای یه شغل دائمی درخواست دادم ولی رد شد.
110
00:06:14,251 --> 00:06:15,951
که همون اخراج شدنه.
111
00:06:15,986 --> 00:06:17,754
ولی چرا؟
112
00:06:17,788 --> 00:06:20,055
مریضات تو رو میپرستن.
113
00:06:20,090 --> 00:06:22,725
حامله میشن تا بتونن دور و برت باشن.
114
00:06:22,760 --> 00:06:25,194
مریضهام، رئیس دانشگاه واشنگتون نیستن.
115
00:06:25,228 --> 00:06:26,596
که با دخترش ازدواج نکردم.
116
00:06:26,630 --> 00:06:29,932
فکر میکنی "اسکالی" همچین کاری میکنه؟
117
00:06:29,966 --> 00:06:32,601
خیلی کودنم.
معلوم بود همچین اتفاقی میافته.
118
00:06:33,837 --> 00:06:37,773
میرم ازش تقاضای رحم و بخشش میکنم.
119
00:06:37,808 --> 00:06:39,741
واضحه که نمیخوام اینجا رو ترک کنم.
120
00:06:39,776 --> 00:06:42,812
خب، با تو میشیم چهار نفر.
121
00:06:45,548 --> 00:06:48,082
تو هم به اندازهی من داغون به نظر میای.
122
00:06:49,686 --> 00:06:52,287
روز خوب "بیل" هم قابل تحمل نیست.
123
00:06:55,525 --> 00:06:57,992
این چند هفته...
124
00:06:58,027 --> 00:07:00,295
اوضاع خیلی سخت شده.
125
00:07:02,764 --> 00:07:04,165
میدونی، ازت هیچوقت نپرسیدم...
126
00:07:04,200 --> 00:07:09,037
چه اتفاقی بین تو و "بیل" افتاده.
127
00:07:13,943 --> 00:07:16,077
مشارکتمون...
128
00:07:16,111 --> 00:07:20,314
توی تحقیق یه کم پیچیده شده.
129
00:07:20,349 --> 00:07:23,651
میدونی چیه؟
130
00:07:24,486 --> 00:07:25,686
مهم نیست.
131
00:07:25,721 --> 00:07:29,757
،هر دلیلی که باعث این اتفاق شد
من الان پیشتم.
132
00:07:29,791 --> 00:07:32,860
و این برام مهمه.
133
00:07:47,541 --> 00:07:52,011
بدون هیچ واهمهای با حقیقت روبرو بشیم...
134
00:07:52,045 --> 00:07:53,546
این حقیقت که ممکنه یه روزی...
135
00:07:53,581 --> 00:07:55,982
بمب اتم روی شهرهامون ریخته بشه.
136
00:07:56,016 --> 00:07:57,884
پس برای نجات یافتن آماده بشیم...
137
00:07:57,918 --> 00:08:00,687
سلاحی که ما رو تهدید میکنه رو بشناسیم.
138
00:08:05,593 --> 00:08:07,193
تیم رادیولوژیکی پدافند غیرنظامی...
139
00:08:07,227 --> 00:08:09,628
به دستگاه تشعشعسنج مجهز هستن...
140
00:08:09,662 --> 00:08:13,332
و میزان آلودگی تمام
مناطق بمبزده رو بررسی میکنن.
141
00:08:13,367 --> 00:08:15,534
تا موقعی که رسماً اعلام بشه بیرون امنه...
142
00:08:15,568 --> 00:08:17,436
سرپناه بگیرین.
143
00:08:17,470 --> 00:08:20,439
اگه در معرض گرد و غبار
حاوی رادیواکتیو قرار گرفتین...
144
00:08:20,473 --> 00:08:23,009
محل آلودگی رو شستشو دهید.
145
00:08:23,043 --> 00:08:25,511
به موهاتون توجه ویژه بکنین.
146
00:08:25,545 --> 00:08:28,046
اگه افراد هیروشیما و ناگازاکی...
147
00:08:28,080 --> 00:08:30,816
اطلاعات ما رو در زمینهی
پدافند غیرنظامی داشتن...
148
00:08:30,850 --> 00:08:33,452
جون هزاران نفر نجات پیدا میکرد.
149
00:08:33,486 --> 00:08:34,820
بله، معلومات...
150
00:08:34,854 --> 00:08:36,789
اگه میدونستم قراره فیلم نگاه کنیم...
151
00:08:36,823 --> 00:08:38,290
چسفیل با خودم میآوردم.
152
00:08:38,324 --> 00:08:39,458
هیـــــس!
153
00:08:39,492 --> 00:08:40,992
پس همین الان اقدام کنید.
154
00:08:41,027 --> 00:08:44,495
همین اقدامات یه روزی
جون شما رو نجات خواهد داد.
155
00:08:56,608 --> 00:08:59,777
امروز ساعت ۹ صبح به وقت آمریکا...
[۲ظهر به وقت گرینویچ]
156
00:08:59,812 --> 00:09:02,947
رئیسجمهور وضعیت غیرمنتظره و...
157
00:09:02,981 --> 00:09:04,816
احتمال حمله رو تایید کردن.
158
00:09:04,850 --> 00:09:07,418
تعداد نامعلومی هواپیمای جنگی شوروی...
159
00:09:07,453 --> 00:09:09,320
وارد محدودهی هوایی ما شدن.
160
00:09:09,354 --> 00:09:11,989
۲۰۰شهر مورد هدف قرار گرفته شده.
161
00:09:14,659 --> 00:09:17,661
امروز مانور تمرینی داریم.
162
00:09:17,695 --> 00:09:21,432
ولی فردا، ممکنه به واقعیت بپیونده.
163
00:09:21,466 --> 00:09:23,633
این تمرین...
164
00:09:23,668 --> 00:09:26,837
بزرگترین شبیهسازی
پدافند غیرنظامی تاریخ آمریکاست.
165
00:09:26,871 --> 00:09:28,672
نیم میلیون کارمند دولتی...
166
00:09:28,706 --> 00:09:31,575
و پرسنل ایالتی و محلی توی
این پروژه شرکت میکنن.
167
00:09:31,609 --> 00:09:32,776
مثل همین بیمارستان.
168
00:09:32,810 --> 00:09:34,611
با صدای اولین آژیر...
169
00:09:34,645 --> 00:09:36,780
توی یه اتاق امن، پناه میگیرین.
170
00:09:36,814 --> 00:09:38,414
از پنجرهها و درها دوری میکنین...
171
00:09:38,449 --> 00:09:41,084
دقیقاً مثل کاری که توی
حملهی اتمی انجام میدین.
172
00:09:41,118 --> 00:09:43,453
امروز عصر صدای آژیر دوم رو میشنوین...
173
00:09:43,488 --> 00:09:44,654
اون موقع باید اقدامات لازم برای...
174
00:09:44,689 --> 00:09:46,990
پذیرش مصدومان و
ارزیابی وضعیتشون رو انجام بدین.
175
00:09:47,024 --> 00:09:49,925
این اقدامات، بیشتر از یه آزمایش برای آمادگیــه.
176
00:09:49,960 --> 00:09:52,428
یه آزمایش برای تصمیمگیریتونــه.
177
00:09:52,463 --> 00:09:56,232
ارادهی ما قویتر از نیروهاییــه که...
178
00:09:56,266 --> 00:10:00,169
میخوان به ما صدمه بزنن و
ما رو از صحنهی روزگار محو کنن.
179
00:10:00,204 --> 00:10:02,138
آمادگیِ امروز شما...
180
00:10:02,172 --> 00:10:05,173
میتونه تفاوت بین مرگ و زندگی باشه.
181
00:10:05,208 --> 00:10:08,243
حالا یه توضیحی درمورد
بمباران اتمی بهتون داده میشه.
182
00:10:08,277 --> 00:10:12,347
در زمان انفجار اتمی، ذرات رادیواکتیو...
183
00:10:12,382 --> 00:10:14,116
چهار نقطه.
184
00:10:14,150 --> 00:10:17,516
همش توی اخبار دارن اعلام میکنن.
میدان تایمز" رو دارن خالی میکنن".
[مرکز تجاری و توریستی نیویورک]
185
00:10:17,520 --> 00:10:20,889
شنیدم "آیزنهاور"، کاخ سفید رو
با هلیکوپتر ترک کرده.
186
00:10:20,913 --> 00:10:22,324
بهتره امیدوار باشیم سقوط نکنه.
187
00:10:22,358 --> 00:10:25,626
"میتونی تصور کنی "دیک نیکسون
رئیس جمهور بشه؟
188
00:10:25,720 --> 00:10:27,829
باید خودمون رو واسه اتفاقات بدتر آماده کنیم.
189
00:10:27,863 --> 00:10:30,565
میدونی "لیپینکات"ها یه جانپناه
برای خودشون حفر کردن؟
190
00:10:30,599 --> 00:10:31,633
نه نکردن.
191
00:10:31,667 --> 00:10:33,335
دقیقاً زیر داربستهای گل رز.
192
00:10:33,369 --> 00:10:37,204
برای شش ماه غذای کنسروی، توالت...
193
00:10:37,239 --> 00:10:39,607
و مجموعه آثار ادبی "شکسپیر" رو اونجا انبار کردن.
194
00:10:41,642 --> 00:10:42,676
سه نقطه.
195
00:10:42,701 --> 00:10:46,347
"راستشو بخوای، "پگی لیپینکات
زیاد نگران بمب نیست.
196
00:10:46,381 --> 00:10:49,450
مُچ "دونالد" رو با دندانپزشکش گرفته.
197
00:10:49,484 --> 00:10:52,153
رفته "رینو" تا به سرعت طلاق بگیره.
198
00:10:54,089 --> 00:10:55,889
خب، اگه "دونالد" بهش خیانت میکنه...
199
00:10:55,924 --> 00:10:57,458
شاید بهتره ازش جدا بشه.
200
00:10:57,492 --> 00:10:59,126
بعضی وقتا طلاق، آدمو راحت میکنه.
201
00:10:59,161 --> 00:11:00,894
برای یه زن ۵۳ ساله؟
202
00:11:00,929 --> 00:11:03,064
خونه رو از دست میده...
203
00:11:03,098 --> 00:11:06,067
دنبال یه خونهی اجارهای
توی "فارست پارک" میگرده...
204
00:11:06,101 --> 00:11:07,668
که پر از مهاجران ایتالیاییه.
205
00:11:07,702 --> 00:11:10,571
توی پارکینگ "کروگر"، "پگی" رو دیدم.
206
00:11:10,605 --> 00:11:12,906
،میگفت تمام دوستاش
حق رو به یکی دادن.
207
00:11:12,941 --> 00:11:15,075
دخترشم دیگه باهاش حرف نمیزنه.
208
00:11:15,109 --> 00:11:17,243
به "پگی" گفته...
209
00:11:17,278 --> 00:11:19,746
حتماً یه کاری کردی که "
" .بابا رو از خودت روندی
210
00:11:19,781 --> 00:11:21,014
شوهر خیانت میکنه.
211
00:11:21,049 --> 00:11:22,482
زن هزینهشو پرداخت میکنه.
212
00:11:24,285 --> 00:11:26,186
دو نقطه.
213
00:11:26,220 --> 00:11:27,653
ماژونگ!
[یک نوع بازی قمار چینیــست]
214
00:11:27,708 --> 00:11:28,655
اوه!
215
00:11:29,790 --> 00:11:31,558
خب، اگه روسها بمب بندازن...
216
00:11:31,592 --> 00:11:33,926
غذاهای کنسروی "پگی" دو برابر میمونن.
217
00:11:35,028 --> 00:11:37,997
ترجیح میدادم بمب بخوره جایی که هستم.
218
00:11:39,733 --> 00:11:40,766
بفرما.
219
00:11:40,801 --> 00:11:42,367
- بشمرشون.
- باشه.
220
00:11:50,210 --> 00:11:52,578
دکتر "مسترز"؟
221
00:11:52,613 --> 00:11:54,580
توی دفترتون، دنبالتون میگشتم.
222
00:11:54,615 --> 00:11:58,283
تو که مریض ساعت ۱ من نیستی...
مگه اینکه خیلی عجله داشته باشی.
223
00:11:58,318 --> 00:11:59,784
وقت ملاقات ندارم...
224
00:11:59,819 --> 00:12:03,755
ولی خواهرم گفت که برای
کمک خواستن نباید خجالت بکشم.
225
00:12:03,789 --> 00:12:06,225
گفت که میدونین باید چیکار کنم.
226
00:12:06,259 --> 00:12:09,561
چه کاری راجع به...
227
00:12:15,267 --> 00:12:17,602
سه ماهه حاملهم.
228
00:12:17,637 --> 00:12:21,139
اینم جواب آزمایش برای اثبات حرفم.
229
00:12:21,173 --> 00:12:23,407
خب، خبر خوبیه...
230
00:12:23,442 --> 00:12:25,243
ولی یه قوانینی برای تازه مادرها وجود داره...
231
00:12:25,277 --> 00:12:27,812
اول از همه یه قرار مشاوره برای شما و همسرتون...
232
00:12:27,847 --> 00:12:30,115
شوهر ندارم...
233
00:12:30,149 --> 00:12:32,950
یا دوست پسر.
234
00:12:32,984 --> 00:12:34,852
اگه بارداریتون ناخواسته بوده...
235
00:12:34,886 --> 00:12:36,720
و ازم تقاضای کمک دارین...
236
00:12:36,755 --> 00:12:38,922
باید بگم جای اشتباهی اومدین.
237
00:12:38,957 --> 00:12:42,627
منو یادتون نمیاد، مگه نه؟
238
00:12:42,661 --> 00:12:44,328
احتمالاً به خاطر لباســه.
239
00:12:44,363 --> 00:12:47,231
آخرین باری که منو دیدین، چیزی تنم نبود.
240
00:12:48,833 --> 00:12:51,969
برای تحقیق علمیتون داوطلب شدم.
241
00:12:52,003 --> 00:12:54,437
درسته.
242
00:12:54,472 --> 00:12:55,906
ببخشین.
243
00:12:55,940 --> 00:13:00,778
چند ماه پیش بود، درسته؟
244
00:13:02,747 --> 00:13:05,748
سه ماه پیش بود.
245
00:13:31,875 --> 00:13:34,376
یه سری چک هست که باید امضاء کنین...
246
00:13:34,411 --> 00:13:37,546
،یکی برای اسلاید پروژکتور
درضمن پول "لستر" رو هم تا حالا ندادیم.
247
00:13:37,581 --> 00:13:41,650
ویرجینیا"، تو حق امضاء داری".
ازش استفاده کن.
248
00:13:41,685 --> 00:13:43,686
روی من خالی نکن.
249
00:13:43,720 --> 00:13:46,455
اگه طرز رفتارت باعث
از دست دادن بیمارت میشه.
250
00:13:47,757 --> 00:13:51,260
اون زن، بیمار نبود.
داوطلب بود.
251
00:13:51,294 --> 00:13:54,763
توی تحقیق؟
252
00:13:54,797 --> 00:13:57,232
به صورت انفرادی مشارکت کرده بود؟
253
00:13:57,266 --> 00:13:59,267
متاسفانه، نه.
254
00:13:59,301 --> 00:14:01,402
در غیر این صورت، حامله نمیشد.
255
00:14:04,473 --> 00:14:07,175
نتایج آزمایششو آورده.
256
00:14:07,210 --> 00:14:11,246
سه ماهه. ادعا میکنه اخیراً
با کسی نخوابیده.
257
00:14:11,280 --> 00:14:14,515
خدای من.
258
00:14:14,550 --> 00:14:16,751
دختر بیچاره.
259
00:14:25,261 --> 00:14:27,394
ازت چی میخواست؟
260
00:14:27,428 --> 00:14:29,730
یه چیزی که نمیتونم بهش بدم.
261
00:14:29,765 --> 00:14:31,999
اومد اینجا تا اسم اون مردی که...
262
00:14:32,033 --> 00:14:34,701
باهاش توی تحقیق خوابیده بود رو بفهمه.
263
00:14:34,736 --> 00:14:36,237
با کی خوابیده بود؟
264
00:14:36,271 --> 00:14:37,872
نمیدونم و اهمیتی هم نداره.
265
00:14:37,906 --> 00:14:41,108
گمنامی، اساس کارمونه.
266
00:14:41,143 --> 00:14:42,877
از لحاظ اخلاقی موظفم که...
267
00:14:42,911 --> 00:14:46,680
حریم خصوصی تمام متقاضیان رو حفظ کنم.
268
00:14:46,714 --> 00:14:48,782
،اگه داستان برعکس بود
برای اون دختر رو هم حفظ میکردم.
269
00:14:48,816 --> 00:14:51,217
منظورت اینه که اون مرده حامله میشد.
270
00:14:53,988 --> 00:14:57,123
دیافراگم در ۶% مواقع کار نمیکنه.
[وسیلهای برای پیشگیری از بارداری]
271
00:14:57,158 --> 00:15:01,060
بالای ۲۰۰ زوج رو اینجا همبستر کردیم.
272
00:15:01,095 --> 00:15:02,962
توی این تعداد زیادِ نمونه...
273
00:15:02,997 --> 00:15:05,698
حادثه، غیر قابل اجتنابــه.
274
00:15:05,732 --> 00:15:07,667
حادثه؟
275
00:15:07,701 --> 00:15:09,535
داریم راجع به یه بچه حرف میزنیم.
276
00:15:09,569 --> 00:15:12,071
که توی یکی از اتاقهای معاینهی ما بوجود اومده.
277
00:15:12,106 --> 00:15:14,473
توسط یه داوطلب.
کسی مجبورش نکرد مشارکت کنه.
278
00:15:14,508 --> 00:15:16,409
نمیتونی وانمود کنی که
هیچ مسئولیتی به گردن ما نیست...
279
00:15:16,443 --> 00:15:19,845
قول دادیم که از هویت نمونههامون محافظت کنیم.
280
00:15:19,879 --> 00:15:21,379
نمیتونیم زیر قولمون بزنیم.
281
00:15:21,394 --> 00:15:22,581
باید یه کاری بکنیم.
282
00:15:22,616 --> 00:15:24,684
خب، سه ماه پیش کارمون رو انجام دادیم.
283
00:15:24,718 --> 00:15:29,054
یه رضایت نامهی قانونی آماده کردیم.
284
00:15:29,088 --> 00:15:31,791
اون و شریکش، هر دو امضاء کردن.
285
00:15:31,825 --> 00:15:37,296
یعنی اینکه هیچ مسئولیتی
در قبال حوادث ناخواسته نداریم.
286
00:16:00,686 --> 00:16:02,520
میتونم بشینم؟
287
00:16:02,555 --> 00:16:04,856
جای تو بودم اینکارو نمیکردم.
288
00:16:07,659 --> 00:16:10,461
نمیدونم "ویویان" راجع به جدا شدنمون چی گفته...
289
00:16:10,495 --> 00:16:12,163
- ولی میخوام توضیح بدم...
- اگه حال و حوصلهی...
290
00:16:12,197 --> 00:16:16,267
،گزارش پس از واقعه داشتم
میرفتم یه سر به مُردهخونه میزدم.
291
00:16:16,301 --> 00:16:19,837
قربان، دخترتون باهوشه، خوشگله...
292
00:16:19,872 --> 00:16:21,239
میدونه که چی میخواد...
293
00:16:21,273 --> 00:16:23,073
دخترم داغون شده...
294
00:16:23,107 --> 00:16:25,642
همش به این فکر میکنه که چه
کار اشتباهی کرده که تو رو ناراحت کرده...
295
00:16:25,677 --> 00:16:27,845
داره خودشو نابود میکنه انگار تقصیر اونه...
296
00:16:27,879 --> 00:16:29,279
ولی حقیقت اینه که...
297
00:16:29,313 --> 00:16:31,915
تو یه آدم نالایق و بیکفایتی.
298
00:16:37,188 --> 00:16:41,724
ازتون میخوام احساسات شخصیتون رو از...
299
00:16:41,759 --> 00:16:43,726
تصمیمات کاریتون برای حذف من...
300
00:16:43,761 --> 00:16:46,029
از این بیمارستان، جدا کنین.
301
00:16:46,063 --> 00:16:49,799
فکر میکنی با کینهورزی
تونستم رئیس دانشگاه بشم؟
302
00:16:49,833 --> 00:16:53,069
آماده بودم که حکم استخدامت رو
از هیئت مدیره دریافت کنم...
303
00:16:53,104 --> 00:16:54,437
ولی مجبور به اینکار نبودم.
304
00:16:54,471 --> 00:16:57,006
- تو اصلاً انتخاب نشدی.
- حقیقت نداره.
305
00:16:57,040 --> 00:16:58,741
اون نامهای که دکتر "کرنوهان" نوشته بود رو خوندم.
306
00:16:58,776 --> 00:16:59,842
- همش تعریف و تمجید بود.
- توی ارزیابی عملکردت...
307
00:16:59,877 --> 00:17:01,644
مردود شدی.
308
00:17:01,678 --> 00:17:03,245
یکی از مافوقهات...
309
00:17:03,280 --> 00:17:07,116
به این نتیجه رسیده بود که
شخصیت و اخلاق حرفهای...
310
00:17:07,150 --> 00:17:10,352
درخور این موسسه رو نداری.
311
00:17:15,191 --> 00:17:16,926
کار "بیل" بوده.
312
00:17:16,960 --> 00:17:19,661
من فقط تایید کردم که
به صورت کلی شخصیت نداری.
313
00:17:22,565 --> 00:17:25,600
واقعاً میخواستم که عاشق "ویویان" باشم.
314
00:17:25,635 --> 00:17:27,970
ولی نمیتونی انتخاب کنی عاشق کی بشی.
315
00:17:28,004 --> 00:17:29,738
خطر از بیخ گوش دخترم رد شد.
316
00:17:29,772 --> 00:17:32,874
به همین بسنده کنیم.
317
00:18:26,494 --> 00:18:28,462
میدونستی حرارت انفجار یه بمب هیدروژنی...
318
00:18:28,496 --> 00:18:30,897
میتونه یه دکل تلفن رو توی دو مایلی بسوزونه.
319
00:18:30,931 --> 00:18:33,666
نظرت چیه از اینجا بزنیم بیرون؟
320
00:18:33,701 --> 00:18:35,267
من مصدومم.
321
00:18:35,302 --> 00:18:37,136
منم دکترم.
به هم میایم.
322
00:18:37,170 --> 00:18:39,706
پدافند غیرنظامی شوخیبردار نیست.
323
00:18:39,740 --> 00:18:43,075
تو هم باید توی همچین موقعی
به همسرت فکر کنی.
324
00:18:46,046 --> 00:18:50,049
،واسم سواله که منشیهای موسکو
دوستانهتر رفتار میکنن یا نه.
325
00:18:50,083 --> 00:18:52,118
چیه؟
326
00:18:54,454 --> 00:18:55,854
متوجه نمیشم.
327
00:18:55,889 --> 00:19:00,059
راستشو بخوای، ما هم مثل تو شوکه شدیم.
328
00:19:00,093 --> 00:19:02,728
اسمش "فلورا بنکس"ــه.
329
00:19:03,830 --> 00:19:06,032
اولاً، هیچوقت اسمشونو بهم نمیگفتی.
330
00:19:06,066 --> 00:19:08,033
هر شب، یه سری عدد بودن.
331
00:19:08,067 --> 00:19:10,235
اصلاً نمیدونم کدومشون...
332
00:19:10,269 --> 00:19:11,937
بور بود.
333
00:19:11,971 --> 00:19:16,508
،۲۶ساله، ۱۶۸ سانیمتر قد
سینههای متوسط...
334
00:19:16,543 --> 00:19:18,243
هالهی سینهی معمولی...
335
00:19:18,277 --> 00:19:20,378
همه هالهی سینهی معمولی دارن.
336
00:19:20,413 --> 00:19:22,548
توی ۱۰ مارس باهاش خوابیدی...
337
00:19:22,582 --> 00:19:25,216
برای یک مرحله مقاربت توی وضعیت مرد روی زن...
338
00:19:25,251 --> 00:19:29,921
که ۶ دقیقه و ۱۸ ثانیه طول کشیده.
339
00:19:29,955 --> 00:19:31,556
دارین شوخی میکنین.
340
00:19:34,093 --> 00:19:36,361
بقیهی مردایی که توی تحقیق
باهاشون خوابیده، چی؟
341
00:19:36,395 --> 00:19:38,163
من شاید با ۱۲ نفر خوابیدم.
342
00:19:38,197 --> 00:19:41,732
فقط یه شریک توی تحقیق داشته و
هیچ دوستپسری هم نداشته...
343
00:19:41,767 --> 00:19:44,435
سابقهی جنسیش رو با جزئیات کامل نوشته.
344
00:19:44,469 --> 00:19:47,204
این مشکل شماست، نه من. فهمیدین؟
345
00:19:47,238 --> 00:19:51,542
تحقیق شماست.
من فقط یه اهدا کنندهی عضو بودم.
346
00:19:51,577 --> 00:19:52,977
اگه از لوازم پیشگیری استفاده نکرده...
347
00:19:53,011 --> 00:19:54,946
دیافراگمش درست کار نکرده.
348
00:19:54,980 --> 00:19:57,781
بیشتر از اونی که فکر کنی، این اتفاق پیش میاد.
349
00:20:00,185 --> 00:20:03,287
۶دقیقه و ۱۸ ثانیه.
350
00:20:06,424 --> 00:20:09,993
از جون من چی میخواد؟
پول میخواد؟
351
00:20:10,027 --> 00:20:11,495
الیس"، حسابهای بانکی رو تراز میکنه".
352
00:20:11,529 --> 00:20:13,330
مثل سگ شکاری میمونه.
353
00:20:13,364 --> 00:20:15,065
نمیدونم چی میخواد.
354
00:20:15,099 --> 00:20:16,365
منم نمیگم که...
355
00:20:16,400 --> 00:20:19,069
این اتفاق چیزی به جز یه مصیبتــه.
356
00:20:19,103 --> 00:20:21,738
ولی فکر کردم که باید بدونی.
357
00:20:23,507 --> 00:20:28,544
این اسم و شماره تلفنشه.
358
00:20:33,883 --> 00:20:35,351
نظر "بیل" راجع به این قضایا چیه؟
359
00:20:35,385 --> 00:20:37,153
برای یه دقیقه "بیل" رو فراموش کن.
360
00:20:37,187 --> 00:20:40,223
به هر نحوی حاضرم بهت کمک کنم.
361
00:20:42,426 --> 00:20:45,027
اگه بمب برخورد کرد و شما توی خونه بودین...
362
00:20:45,061 --> 00:20:47,229
یه پارچهی سفید جلوی پنجرهتون آویزون کنین.
363
00:20:47,263 --> 00:20:49,832
هر گرد و غباری که جمع کنه
احتمالاً آغشته به رادیواکتیوه.
364
00:20:49,866 --> 00:20:52,567
و اگه متوجه بشی که
گرد و غبار اتمیــه، بعدش چی؟
365
00:20:52,602 --> 00:20:55,403
فکر کنم باید پنجره رو ببندی.
366
00:20:55,438 --> 00:20:57,539
اگه امروز اون چیز به صدا دراومد...
367
00:20:57,573 --> 00:20:59,307
آژیر حملهی هوایی؟
368
00:20:59,342 --> 00:21:00,843
باید همونجا دراز بکشیم؟
369
00:21:00,877 --> 00:21:03,012
اگه میز داشتین، برین زیرش.
370
00:21:03,046 --> 00:21:05,547
،میدونم بعضیاتون میز مشترک دارین
ولی تمام تلاشتون رو بکنین.
371
00:21:05,581 --> 00:21:07,415
اینجا چه خبره؟
372
00:21:07,450 --> 00:21:09,284
تلفن همینجوری داره زنگ میخوره.
373
00:21:09,318 --> 00:21:10,918
"ببخشید، دکتر "مسترز.
374
00:21:10,953 --> 00:21:14,822
من سردستهی پدافند غیرنظامیِ
راهرو طبقهی چهارمم.
375
00:21:14,857 --> 00:21:16,791
وقتی "کروسچف"، دکمه رو فشار داد...
376
00:21:16,825 --> 00:21:18,092
میتونین فردا نیاین سر کار.
377
00:21:18,127 --> 00:21:20,028
تا اون موقع، هنوز منشی منی.
378
00:21:26,434 --> 00:21:28,750
تمرین پناهگیری و تریاژ
امروز
379
00:21:31,740 --> 00:21:34,642
به جایگاه خودتون برین.
بشینین.
380
00:21:40,048 --> 00:21:43,350
"خانم "جانسون!
بهمون حمله شده.
381
00:21:43,385 --> 00:21:46,687
باید یه جای امن پیدا کنین و
سرجاتون بمونین...
382
00:21:46,721 --> 00:21:49,156
تا وقتی که اعلام رفع خطر بکنن.
383
00:22:05,506 --> 00:22:08,108
باید صورتمون رو به زمین باشه.
384
00:22:08,142 --> 00:22:10,009
البته فکر میکنم آدامس باشه.
385
00:22:10,043 --> 00:22:12,679
راستشو بخوای، امیدوارم
بمب بخوره به این بیمارستان.
386
00:22:14,748 --> 00:22:18,418
منم صبح خوبی رو پشتسر نذاشتم.
387
00:22:18,452 --> 00:22:21,321
یه نامه روی میزم بود.
388
00:22:21,355 --> 00:22:23,889
دانشگاه با طرح "پاپ اسمیر" من موافقت کرد.
389
00:22:23,924 --> 00:22:27,026
این که خبر خوبیه.
390
00:22:27,060 --> 00:22:29,228
یه چک هم همراهش بود.
391
00:22:32,365 --> 00:22:33,965
۶۰۰دلار؟
392
00:22:34,270 --> 00:22:36,468
تقریباً اندازهی پولی که بیمارستان صرف خریدن...
393
00:22:36,502 --> 00:22:39,705
انجیلهای اضطراری برای پدافند غیرنظامی کرده.
394
00:22:39,740 --> 00:22:42,774
برای تجهیزات آزمایشگاه و پرسنل، کافی نیست.
395
00:22:42,808 --> 00:22:44,409
هزینهی کپی گرفتن و...
396
00:22:44,444 --> 00:22:49,548
استخدام یه منشی
با حقوق حداقلی رو فراهم میکنه.
397
00:22:49,582 --> 00:22:52,584
خب، رُم هم یه روزه ساخته نشده.
398
00:22:52,619 --> 00:22:54,953
درمانگاههای توسعهیافته هم همینطور.
399
00:22:54,987 --> 00:22:56,988
بالاخره بودجه لازم رو میگیری.
400
00:22:57,022 --> 00:22:58,957
بالاخره" به دردم نمیخوره".
401
00:22:58,991 --> 00:23:00,892
سه ماهم رو روی اون طرح، هدر دادم.
402
00:23:00,926 --> 00:23:03,427
،مقدمات رو فراهم میکردم
پاچهخاری هیئت مدیره رو میکردم...
403
00:23:06,398 --> 00:23:09,000
معذرت میخوام.
پاچه خاری؟
404
00:23:09,034 --> 00:23:10,869
با هیئت مدیره کاملاً مودبانه صحبت میکردم.
405
00:23:10,903 --> 00:23:12,370
مطمئنم که مودبانه حرف میزدین.
406
00:23:12,404 --> 00:23:14,338
شاید بخوای سعی کنی یه کم دلپذیر باشی.
407
00:23:14,373 --> 00:23:17,475
دلپذیر بودن چه ربطی به سلامت زنان داره؟
408
00:23:17,509 --> 00:23:19,610
سرطان رحم اصلاً دلپذیر نیست.
409
00:23:19,645 --> 00:23:22,012
بیل مسترز" هم دلپذیر نیست".
410
00:23:22,046 --> 00:23:23,981
درسته.
411
00:23:24,015 --> 00:23:27,017
ولی قوانین برای زن و مرد متفاوته.
412
00:23:27,051 --> 00:23:30,187
،بهم اعتماد کن، یه کم دلربایی
کارِت رو پیش میبره.
413
00:23:30,201 --> 00:23:32,823
دو کلام هم از مادر عروس.
414
00:23:32,857 --> 00:23:34,024
باشه.
415
00:23:34,058 --> 00:23:37,727
ببخشید که از حد خودم تجاوز کردم.
416
00:23:37,762 --> 00:23:40,764
میدونم که با هم تفاوت داریم...
417
00:23:40,799 --> 00:23:45,034
،ولی سر کلاستون نشستم
طرح پیشنهادیتون رو خوندم.
418
00:23:45,439 --> 00:23:47,771
اگه اینجا شایستهسالاری حاکم بود...
419
00:23:47,815 --> 00:23:50,173
هیئت مدیره همینجوری به پات پول میریختن.
420
00:23:50,207 --> 00:23:52,742
این فقط یه سراشیبیــه....
421
00:23:52,777 --> 00:23:56,546
،بعدش ثابت میشه که تحقیقت
اهمیت زیادی داره.
422
00:23:56,580 --> 00:24:00,417
اگه کسی هم بتونه توی
این مسیر دووم بیاره، خود توئی.
423
00:24:02,687 --> 00:24:05,788
خب... ممنون.
424
00:24:07,657 --> 00:24:10,359
میبینی؟ اینطوری میشه.
425
00:24:10,393 --> 00:24:13,196
باور کن، مگسا دور عسل بیشتر جمع میشن.
(با چاپلوسی کارت راه میافته)
426
00:24:13,230 --> 00:24:16,132
رییس دانشگاه واشنگتن...
427
00:24:16,166 --> 00:24:18,267
مگس نیست.
428
00:24:18,302 --> 00:24:20,803
حتی بهتر از اون... زنبورـه.
429
00:24:20,838 --> 00:24:24,005
فقط درمورد بازی گلفش ازش بپرس.
430
00:24:32,949 --> 00:24:35,317
مسترز" زیر میزشه؟"
431
00:24:35,352 --> 00:24:37,152
یه جراحی رحم پیش اومد.
432
00:24:37,186 --> 00:24:38,987
"و ضمناً "آستین...
433
00:24:39,021 --> 00:24:41,456
باید دستاتو روی سرت بذاری و
روی زمین بشینی.
434
00:24:41,490 --> 00:24:42,958
این دفعه رو ریسک میکنم.
435
00:25:04,847 --> 00:25:06,180
چه غلطی دارین میکنین؟
436
00:25:07,983 --> 00:25:11,651
آژیر حملهی هوایی، یعنی حملهی اتمی.
437
00:25:11,686 --> 00:25:14,554
حمله یه شبیهسازیـه...
438
00:25:14,589 --> 00:25:16,690
"برخلاف فیبروم رحم خانم "گلاگر...
[رشد بیش از اندازهی رحم در دوران بارداری]
439
00:25:16,724 --> 00:25:19,159
- که بهتون اطمینان میدم واقعی هستن.
- "بیل"!
440
00:25:19,194 --> 00:25:20,694
بیل"، خدا رو شکر که اینجایی".
441
00:25:20,728 --> 00:25:22,596
ببین، باید بدونم تو این قضیه
مصون هستم یا نه.
442
00:25:22,630 --> 00:25:24,031
وای، خدایا، بمبی وجود نداره!
443
00:25:24,065 --> 00:25:25,933
نه، بمب نه.
444
00:25:25,967 --> 00:25:27,034
تحقیق.
445
00:25:50,391 --> 00:25:52,591
ببین، من درمقابل نیازهای
زنان بیعاطفه نیستم.
446
00:25:52,626 --> 00:25:55,128
منظورم اینه که، تو کالج
"کتاب "جین ایر" رو خوندم. یا نه، همون "جین آستن.
447
00:25:55,162 --> 00:25:56,930
- "دکتر "لنگهام...
- من خانواده دارم.
448
00:25:56,964 --> 00:25:59,265
اگه این قضیه درز پیدا کنه... یعنی....
پدرزنم پلیس بازنشستهست...
449
00:25:59,300 --> 00:26:00,800
- "آستین"...
- هر موقعی که...
450
00:26:00,834 --> 00:26:02,134
تو خونهش هستیم، منو میکشونه
تو زیرزمین تا...
451
00:26:02,168 --> 00:26:04,437
- کلکسیون اسلحهشو چک کنه!
- آستین" ببند".
452
00:26:05,972 --> 00:26:09,642
ناشناس موندن نمونههامون غیر قابل مذاکرهست...
453
00:26:09,676 --> 00:26:12,411
حتی تو شرایط غیرعادی.
454
00:26:12,446 --> 00:26:16,148
،تو با فرمهایی که امضا کردی
مصونیت خودت رو تضمین کردی.
455
00:26:16,182 --> 00:26:19,217
درواقع تخطی ناپذیرن.
456
00:26:19,252 --> 00:26:24,022
پس، من کامل پاکم؟
457
00:26:25,091 --> 00:26:28,226
کاملاً پاکی.
458
00:26:31,130 --> 00:26:32,564
خیلی خب.
459
00:26:42,675 --> 00:26:44,809
دکتر "اپستین" کجاست؟
460
00:26:44,844 --> 00:26:47,879
نقش مصدوم رو توی شبیهسازی داره.
461
00:26:47,913 --> 00:26:50,181
خب، به یه دستیار احتیاج دارم.
کی در دسترسـه؟
462
00:26:50,215 --> 00:26:51,983
دکتر "هاس" دارن میان.
463
00:26:52,017 --> 00:26:53,784
خب، قابل قبول نیست.
464
00:26:54,886 --> 00:26:59,623
دکتر "هاس" کفایت لازم برای دستیاری
در جراحی برداشتن تومور رحم رو ندارن.
465
00:26:59,657 --> 00:27:01,758
دو روز پیش، یکی انجام دادن.
466
00:27:01,793 --> 00:27:03,961
دکتر "مسترز"، امروز یه روز عادی نبوده.
467
00:27:03,996 --> 00:27:05,363
با روسیه در حال جنگیم.
468
00:27:05,397 --> 00:27:07,931
خانم "گلاگر" ۲۵ دقیقهست که بیهوشن.
469
00:27:07,966 --> 00:27:10,901
باید همگی سازش کنیم.
470
00:27:15,840 --> 00:27:18,174
آسیبدیدگیِ سر اینجاست.
471
00:27:18,209 --> 00:27:20,677
قطع عضو اونجاست.
472
00:27:20,712 --> 00:27:22,513
تو چی هستی؟ مسمومیت رادیواکتیو؟
473
00:27:22,547 --> 00:27:23,546
بله خانم.
474
00:27:23,580 --> 00:27:25,215
پس داری فیلم میسازی؟
475
00:27:25,249 --> 00:27:26,949
دقیقاً نمیشه بهش گفت فیلم.
476
00:27:26,984 --> 00:27:29,886
از لحاظ فنی، یه فیلم مستند کوتاه زندهست.
477
00:27:29,920 --> 00:27:31,187
ولی اگه بهمون حملهی اتمی بشه...
478
00:27:31,222 --> 00:27:33,689
ممکنه آخرین مدرک از تمدن انسانی باشه...
479
00:27:33,724 --> 00:27:35,625
"مثل آثار به جا مونده از "پمپی.
480
00:27:37,194 --> 00:27:39,795
پمپی" یه شهر باستانی بوده".
481
00:27:39,830 --> 00:27:42,865
همونجایی که یه فروشگاه
زنجیرهای جدید توش باز کردن؟
482
00:27:42,900 --> 00:27:45,535
خب، دقیقاً ازمون میخوای چیکار کنیم؟
483
00:27:45,569 --> 00:27:47,369
فقط بپرین زیر میزاتون.
484
00:27:47,404 --> 00:27:49,271
که بتونی از زیر دامنامون فیلم بگیری.
485
00:27:49,305 --> 00:27:52,875
جین"... "جین" میتونه حُسن نیت منو"
به عنوان یه کارگردان تضمین کنه.
486
00:27:52,910 --> 00:27:55,444
چندین بار بعدازظهرا رو صرف....
487
00:27:55,478 --> 00:27:58,613
اجرای تحقیقات علمی مهم کردیم.
488
00:27:58,648 --> 00:28:02,017
معلومه توهم زده.
489
00:28:02,052 --> 00:28:04,619
احتمالاً به خاطر مواد شیمیاییِ
توی لابراتوار عکاسیـه.
490
00:28:04,654 --> 00:28:07,289
میدونی، کارگردانای واقعی...
491
00:28:07,323 --> 00:28:09,024
وقتی زیپشون بازه اینور اونور نمیرن.
492
00:29:08,047 --> 00:29:10,048
کوکتل سنگاپوری.
493
00:29:10,083 --> 00:29:12,551
۳۰ساله نخوردم.
494
00:29:12,586 --> 00:29:14,587
البته، اگرم الان داشتم...
495
00:29:14,621 --> 00:29:17,490
باید منو با تخت روان میبردی خونه.
496
00:29:20,227 --> 00:29:23,428
شما...
497
00:29:25,098 --> 00:29:29,534
امشب توی هتل کار میکنین؟
498
00:29:29,568 --> 00:29:31,436
شبیه خدمتکارام؟
499
00:29:31,470 --> 00:29:32,904
نه.
500
00:29:32,939 --> 00:29:36,608
"یه شایعاتی هست که توی هتل "چادویک...
501
00:29:36,643 --> 00:29:40,978
مردای تنها میان اینجا و میدونی...
با زنها ملاقات میکنن.
502
00:29:41,013 --> 00:29:42,980
- ویک"، صورتحسابو بده".
- لطفاً صبر کنین.
503
00:29:43,015 --> 00:29:44,415
نمیخوام به پلیس زنگ بزنم.
504
00:29:44,450 --> 00:29:48,219
فقط میخوام باهاتون حرف بزنم...
درمورد شغلتون.
505
00:29:48,254 --> 00:29:49,787
درمورد شوهرمـه.
506
00:29:49,821 --> 00:29:52,923
اون از همراهی زنهای حرفهای لذت میبره...
507
00:29:52,958 --> 00:29:54,625
و از من نه.
508
00:29:54,660 --> 00:29:56,927
فکر کردم اگه چندتا حقه بلد بودم...
509
00:29:56,962 --> 00:29:58,629
تا بتونم هرچیزی که میخواد بهش بدم...
510
00:29:58,664 --> 00:30:00,731
داری شوخی میکنی.
511
00:30:00,766 --> 00:30:04,535
خواهش میکنم...
بابت وقتتون بهتون پول میدم.
512
00:30:07,539 --> 00:30:09,173
دوتا کوکتل سنگاپوری...
513
00:30:09,207 --> 00:30:10,974
میارم خدمتتون.
514
00:30:11,008 --> 00:30:14,144
به حساب "میمی آیزنهاور" که اینجاست.
[همسر رئیسجمهور آمریکا]
515
00:30:16,013 --> 00:30:18,915
خب، چیه؟ مچشو تو یه خونه مجردی...
516
00:30:18,949 --> 00:30:20,584
با یه دختر با نصف سن خودت گرفتی؟
517
00:30:20,618 --> 00:30:23,787
اونو با مردی دیدم که...
518
00:30:23,821 --> 00:30:26,723
براش زن جور میکنه.
519
00:30:26,757 --> 00:30:28,624
یه جاکش؟
520
00:30:28,659 --> 00:30:31,561
فکر کنم همینو بهش میگن.
521
00:30:31,595 --> 00:30:33,763
ولی بیشتر شبیه پیشخدمتای کلوب بود.
522
00:30:33,798 --> 00:30:34,898
یعنی چی؟
523
00:30:34,932 --> 00:30:37,767
سه تیغه، جذاب، خیلی خوشتیپ.
524
00:30:37,802 --> 00:30:40,837
شاید، جدیداً جاکشها رو اینجور بار میارن.
525
00:30:40,871 --> 00:30:46,676
خب، فکر کنم معنی حرف منم اینه
که شما با مردای متأهل کار میکنین.
526
00:30:46,710 --> 00:30:48,977
چی میخوان؟
527
00:30:51,114 --> 00:30:54,817
میدونی، هرکدومشون یه جور خاصین.
528
00:30:54,851 --> 00:30:56,519
مثل ماشین.
529
00:30:56,553 --> 00:30:59,589
بعضیها رو باید کلید رو آروم بکنی تو.
530
00:30:59,623 --> 00:31:03,759
بعضیها رو باید تند برونی.
بعضیها رو باید باطری به باطری کنی.
531
00:31:03,793 --> 00:31:06,128
ولی همشون چرخ دارن.
532
00:31:06,162 --> 00:31:10,332
فقط باید بدونی کدوم پدالو فشار بدی.
533
00:31:10,366 --> 00:31:13,068
شوهرت دنبال چیه؟
534
00:31:13,103 --> 00:31:17,672
خب، اُپرا و استیک سالزبری
و "آگاتا کریستی" رو دوست داره.
535
00:31:19,141 --> 00:31:21,676
منظورم تو تختـه.
536
00:31:28,718 --> 00:31:31,553
ما تو یه اتاق نمیخوابیم.
537
00:31:31,587 --> 00:31:37,291
ولی وقتایی که بتونم بکشونمش تو اتاقم...
538
00:31:39,795 --> 00:31:43,865
خب، ما... اصلاً به همدیگه نگاه نکردیم.
539
00:31:43,899 --> 00:31:46,100
با چشم بسته سکس کردین.
540
00:31:48,237 --> 00:31:52,506
ترجیح میداد صورتمو برگردونم...
541
00:31:52,540 --> 00:31:57,444
انگار که... نمیتونست بهم نگاه کنه.
542
00:31:57,479 --> 00:32:00,414
ولی اینجوری نیست که
به بقیه زنها نگاه میکنه.
543
00:32:00,448 --> 00:32:02,983
چند سال قبل رفتیم تاهیتی...
544
00:32:03,017 --> 00:32:05,352
دخترای بومی اونجا بالاتنه نمیپوشن.
545
00:32:05,387 --> 00:32:08,889
با سینههای قهوهای بینقصشون
مثل نقاشی "گوگن" هستن.
546
00:32:08,923 --> 00:32:11,258
ولی شوهرم...
547
00:32:11,292 --> 00:32:13,860
نشسته بود تو ساحل و
مجله پزشکی میخوند.
548
00:32:13,895 --> 00:32:16,096
اصلاً سرشم برنگردوند.
549
00:32:16,130 --> 00:32:18,265
غیرعادیـه.
550
00:32:18,299 --> 00:32:20,801
خیلی غیرعادیـه. ممنونم.
551
00:32:20,835 --> 00:32:22,935
نه عزیزم.
552
00:32:22,969 --> 00:32:24,704
اون یه همجنسگراست.
553
00:32:26,239 --> 00:32:29,175
نمیتونی چیزی رو که شوهرت
دوست داره بهش بدی.
554
00:32:29,209 --> 00:32:32,244
شوهرت از پسرا خوشش میاد.
555
00:32:55,735 --> 00:32:57,836
"کارتون خوب بود دکتر "هاس.
556
00:32:57,870 --> 00:32:59,371
ممنونم.
557
00:32:59,405 --> 00:33:02,273
میدونستی من بالاترین نمرهی جراحی
زایشگاه رو تو ۱۰ سال گذشته...
558
00:33:02,308 --> 00:33:04,743
بین بقیهی دانشجوها داشتم؟
559
00:33:04,777 --> 00:33:06,144
بررسی کردم.
560
00:33:06,178 --> 00:33:10,582
فکر میکنین ممکنه این
توی ارزیابی عملکردم بذاره.
561
00:33:14,386 --> 00:33:17,421
درواقع، امتیازم با امتیازات تو
وقتی تو جایگاه من بودی...
562
00:33:17,456 --> 00:33:18,756
خیلی فاصله داره.
563
00:33:18,790 --> 00:33:20,859
اعداد چیزی رو ثابت نمیکنن.
564
00:33:22,728 --> 00:33:26,764
وقتی اومدم اینجا فکر میکردم تو خدایی.
565
00:33:26,798 --> 00:33:28,999
حتی پاپیون خریدم.
566
00:33:31,202 --> 00:33:33,971
نه، ما هیچوقت قرار نیست دوست باشیم.
567
00:33:34,005 --> 00:33:37,408
ولی به عنوان یه پزشک بهت احترام میذارم.
568
00:33:37,442 --> 00:33:39,209
و فکر کنم تو هم برای من احترام قائلی.
569
00:33:39,244 --> 00:33:40,544
و اگه میخوای حقیقت رو بدونی...
570
00:33:40,579 --> 00:33:42,646
برات...
571
00:33:42,681 --> 00:33:44,248
احترامی قائل نیستم.
572
00:33:44,282 --> 00:33:47,084
حتی یه کم.
573
00:33:49,787 --> 00:33:52,189
شاید به خاطر اینه که
با "ویرجینیا" هستم، ها؟
574
00:33:53,791 --> 00:33:55,458
به خاطر همینـه، نه؟
575
00:33:55,493 --> 00:33:57,794
برین بیرون. همتون، همین الان.
576
00:34:03,601 --> 00:34:06,335
مجبور نبود بهم بگه.
577
00:34:06,370 --> 00:34:08,070
مشخصه.
578
00:34:08,105 --> 00:34:09,672
کی، "ویرجینیا"؟
579
00:34:09,707 --> 00:34:11,474
۱۶سال سابقهی طبابت.
580
00:34:11,509 --> 00:34:13,276
فکر میکنی به معجزه اعتقاد دارم؟
581
00:34:13,310 --> 00:34:16,579
فکر کردی از کسی که بغلم...
582
00:34:16,614 --> 00:34:18,847
میخوابه، هیچ اطلاعی ندارم؟
583
00:34:18,882 --> 00:34:21,317
شانس آوردی که مجوز پزشکیت رو ازت نمیگیرم.
584
00:34:21,351 --> 00:34:23,419
اصلاً نمیدونم داری از چی حرفـ...
585
00:34:26,689 --> 00:34:29,325
دارم درمورد زن باردارم حرف میزنم.
586
00:34:34,298 --> 00:34:37,833
لیبی" باردارـه؟"
587
00:34:37,867 --> 00:34:40,469
خدایا.
588
00:34:40,503 --> 00:34:42,538
میدونم چیکار کردی.
589
00:34:42,572 --> 00:34:44,005
کارت تو این بیمارستان تمومـه.
590
00:34:44,040 --> 00:34:47,643
هر آدم نرمالی، الان ازم تشکر میکرد.
591
00:34:47,677 --> 00:34:49,377
ممکنه از روش بارداری خوشت نیومده باشه...
592
00:34:49,412 --> 00:34:51,980
پاتو جایی گذاشتی که حتی
نمیتونی درکش کنی...
593
00:34:52,014 --> 00:34:53,949
مثل یه بچه.
594
00:34:53,983 --> 00:34:58,753
،خودسر و احمق
و کاملاً بیخبر از کاری که کردی.
595
00:34:58,787 --> 00:35:03,058
برای "لیبی" کلاهک گذاری کردم چون
خودت از روی خودخواهی اینکارو نمیکردی.
596
00:35:03,092 --> 00:35:04,625
از زنت خوشم میاد.
597
00:35:04,660 --> 00:35:07,262
لیاقت مادر شدن رو داره.
598
00:35:08,730 --> 00:35:09,931
و میدونی چیه؟
599
00:35:09,965 --> 00:35:13,434
،حتی اگه به قیمت شغلم تموم بشه
بازم اینکارو میکنم.
600
00:35:19,808 --> 00:35:21,642
601
00:37:21,759 --> 00:37:23,226
مانور تمرینی تریاژ...
602
00:37:23,260 --> 00:37:26,296
۳۰ثانیه دیگه شروع میشه.
603
00:37:35,773 --> 00:37:37,273
"رییس "فیتزهیو.
604
00:37:37,308 --> 00:37:38,508
"دکتر "لیلیان دیپاول...
605
00:37:38,542 --> 00:37:41,311
یکی از کارکنان خوشحال طبقه چهارم.
606
00:37:44,248 --> 00:37:48,518
چه کراوات قشنگی.
به این رنگی چی میگن؟
607
00:37:49,853 --> 00:37:52,222
قرمز.
608
00:37:57,260 --> 00:37:59,495
به نظر میاد مردی هستین که
از گلف خوشتون میاد.
609
00:37:59,529 --> 00:38:01,163
یکی از اعضای "نوروود هیلز" هستین؟
610
00:38:01,197 --> 00:38:03,365
۲۰ساله.
611
00:38:03,399 --> 00:38:04,967
گرچه هیچوقت وقتشو پیدا نمیکنم.
612
00:38:05,002 --> 00:38:07,103
البته اونا وقت میکنن پول ازم بکشن.
613
00:38:08,772 --> 00:38:12,274
همسرم عضو کمیتهست.
614
00:38:12,308 --> 00:38:13,942
نقص همسرتون چیه؟
615
00:38:15,644 --> 00:38:18,012
استل" موقع بچگیش فلج اطفال گرفته"...
616
00:38:18,046 --> 00:38:21,715
ولی با عصا که باشه
به همون خوبی ما راه میره.
617
00:38:26,455 --> 00:38:28,422
خب، حرف از سلامت زنان شد...
618
00:38:28,457 --> 00:38:30,224
من یه برنامه دارم برای تشخیص سرطان...
619
00:38:30,259 --> 00:38:34,728
که با دیدگاه منحصربفردی که دارین
میتونم از حمایتتون استفاده کنم.
620
00:38:34,763 --> 00:38:36,130
چطوری؟
621
00:38:36,164 --> 00:38:37,597
خب، شکل مطلوبش، کشیدن چکـه.
622
00:38:37,632 --> 00:38:39,466
چه جور سرطانی؟
623
00:38:39,500 --> 00:38:41,368
اوه، دهانهی رحم.
624
00:38:43,705 --> 00:38:46,707
فکر کنم اگه یه زن سرطانش رو سرسری بگیره...
625
00:38:46,741 --> 00:38:48,875
میشه انتخاب طبیعی.
626
00:38:48,909 --> 00:38:50,644
- یا رحم.
- یا سینه.
627
00:38:50,678 --> 00:38:52,979
دوتا داریم.
628
00:38:57,451 --> 00:39:00,320
خوشحالم که فرصت شد
طرح پیشنهادیم رو باهاتون درمیون بذارم.
629
00:39:00,354 --> 00:39:02,489
منشیم میتونه یه قرار ملاقات ترتیب بده.
630
00:39:02,523 --> 00:39:05,091
باهاش حرف زدم.
وقتتون سه هفته دیگه آزاد میشه.
631
00:39:05,125 --> 00:39:07,593
ولی فکر کردم اگه امروز بعدازظهر
برای یه نوشیدنی وقت داشته باشین...
632
00:39:07,627 --> 00:39:09,261
- "دکتر "دیپاول...
- "لیلیان".
633
00:39:09,296 --> 00:39:13,265
دکتر "دیپاول"، نمیدونم توی طبقهی چهارم...
634
00:39:13,300 --> 00:39:15,267
چی به گوشتون رسیده...
635
00:39:15,302 --> 00:39:18,037
ولی من یه مرد متاهل خوشبختم.
636
00:39:28,215 --> 00:39:30,683
بیا دفترم، الان.
637
00:39:37,990 --> 00:39:39,725
در رو ببند.
638
00:39:48,334 --> 00:39:50,301
شاید امروز حرفمو واضح نگفتم...
639
00:39:50,336 --> 00:39:52,270
دکتر "لنگهام" رو به خاطر...
640
00:39:52,304 --> 00:39:53,805
موضوع بارداری اذیت نمیکنی.
641
00:39:53,840 --> 00:39:55,873
موضوع بارداری"؟"
642
00:39:55,907 --> 00:39:58,343
اصلاً میدونی یه مادر مجرد...
643
00:39:58,377 --> 00:40:00,745
چطوری یه بچه رو بزرگ میکنه؟
644
00:40:00,779 --> 00:40:03,214
ما اولین چیز رو درمورد
"اون زن نمیدونیم "ویرجینیا.
645
00:40:03,249 --> 00:40:04,449
خیلی هم میدونیم.
646
00:40:04,483 --> 00:40:07,118
قطر هالهی سینهشو هم میدونیم.
647
00:40:07,152 --> 00:40:09,320
ضربان قلبش رو وقتی
به کلیمکس میرسه میدونیم...
648
00:40:09,355 --> 00:40:11,655
اینکه با چه سرعتی به مرحلهی پلاتو میرسه...
649
00:40:11,689 --> 00:40:13,724
- فشار سیستولیک قلب...
- دقیقاً.
650
00:40:13,759 --> 00:40:15,926
نمونههامون لخت میایستن
توی اتاق آزمایشمون.
651
00:40:15,961 --> 00:40:17,394
با غریبهها نزدیکی میکنن.
652
00:40:17,428 --> 00:40:19,730
که در عوضش یه قول ساده بهشون میدیم.
653
00:40:19,765 --> 00:40:23,067
قول میدیم که به حریم خصوصیشون
احترام بذاریم، قولی که تو زیر پا گذاشتیش.
654
00:40:23,101 --> 00:40:25,202
من هویت "لنگهام" رو فاش نکردم.
655
00:40:25,237 --> 00:40:26,237
بهش حق انتخاب دادم.
656
00:40:26,271 --> 00:40:28,972
"توی تله انداختیش "ویرجینیا.
657
00:40:29,006 --> 00:40:30,741
اون دیگه حق انتخاب نداره...
658
00:40:30,775 --> 00:40:33,877
چون هیچوقت چیزی رو که
بهش گفتی درک نمیکنه.
659
00:40:33,911 --> 00:40:36,613
همهی اینکارا رو برخلاف خواستهی من انجام دادی.
660
00:40:36,648 --> 00:40:39,549
،"خدا وکیلی "ویرجینیا
فکر میکنی کی هستی؟
661
00:40:53,330 --> 00:40:54,964
همگی تو موقعیتهای خودتون!
662
00:40:54,999 --> 00:40:59,202
هزار و چهارصد مصدوم داره میاد اینجا.
663
00:41:04,140 --> 00:41:06,275
اتان"؟"
664
00:41:09,212 --> 00:41:11,380
خون مصنوعیـه، مگه نه؟
665
00:41:11,415 --> 00:41:13,916
متاسفانه نه.
رییست منو زده.
666
00:41:13,950 --> 00:41:16,952
بیل" تو رو زده؟"
667
00:41:16,986 --> 00:41:19,321
ممنون "روبرتا". میشه...؟
668
00:41:22,826 --> 00:41:23,992
فکر کنم لیاقتشو دارم...
669
00:41:24,027 --> 00:41:25,660
چون بهترین هدیهی
زندگیشو بهش دادم.
670
00:41:25,695 --> 00:41:27,595
اتان"، چه خبر شده؟"
671
00:41:27,630 --> 00:41:29,731
به "لیبی" مربوطـه...
672
00:41:29,765 --> 00:41:32,134
و شوهر کلهخرِ عقیمش...
673
00:41:32,168 --> 00:41:35,804
و اینکه چطوری واقعاً باردار شده.
674
00:42:56,182 --> 00:42:59,218
خب، کالیفرنیا از رو نقشه محو شد.
675
00:42:59,252 --> 00:43:02,288
دارن آمار مرگ و میر رو توی رادیو اعلام میکنن...
676
00:43:02,322 --> 00:43:04,723
مثل امتیازات بیسبال.
677
00:43:04,757 --> 00:43:08,360
اینجا چیکار میکنی؟
678
00:43:08,395 --> 00:43:12,798
یادم اومد دوست داری شبونه شنا کنی.
679
00:43:12,832 --> 00:43:15,867
باید از بیمارستان میزدم بیرون.
680
00:43:15,902 --> 00:43:18,870
نمیتونستم برم خونه.
681
00:43:20,873 --> 00:43:25,243
همه میخوان راجع به پایان دنیا حرف بزنن.
682
00:43:27,613 --> 00:43:30,881
انگار به آخر هم رسیده.
683
00:43:38,090 --> 00:43:43,161
ببین، میدونم که...
خیلی خوب با هم قطع رابطه نکردیم.
684
00:43:43,195 --> 00:43:48,198
پس، اگه...
میخوای برم...
685
00:43:54,673 --> 00:43:57,608
لباس شنا آوردی؟
686
00:44:19,530 --> 00:44:22,131
ممنون که اومدی دیدنم.
687
00:44:22,165 --> 00:44:24,767
روز پرمشغلهای بود.
688
00:44:24,802 --> 00:44:28,337
دکتر بهتون گفت با من تماس بگیرین؟
689
00:44:28,372 --> 00:44:30,106
گند رو پاک کنین؟
690
00:44:30,140 --> 00:44:34,276
خب، یه تمیزکاری اساسی نیاز داره.
691
00:44:38,581 --> 00:44:43,319
،من دنبال شوهر تور کردن نیستم
اگه اینطوری فکر میکنین.
692
00:44:43,353 --> 00:44:46,188
حتی از اون یارو خوشم نیومد.
693
00:44:46,223 --> 00:44:48,524
ولی این بچه نیمی از اونـه...
694
00:44:48,558 --> 00:44:51,660
و فکر کردم شاید بتونم بیشتر بشناسمش.
695
00:45:00,970 --> 00:45:03,471
ممنونم.
696
00:45:03,506 --> 00:45:06,508
متاسفم. نمیتونم اسم یا
اطلاعاتشو بهت بدم.
697
00:45:08,377 --> 00:45:10,912
پس این چیه؟
698
00:45:10,946 --> 00:45:14,549
به اندازهی کافی نیست.
699
00:45:14,583 --> 00:45:20,588
هیچوقت نیست.
باور کن، من دوتا بچه دارم.
700
00:45:20,622 --> 00:45:22,690
ولی بهتر از هیچیـه.
701
00:45:22,724 --> 00:45:25,760
از طرف توئه؟
702
00:45:27,162 --> 00:45:29,129
نه...
703
00:45:29,164 --> 00:45:31,966
از طرف کسیه که مسئولشـه.
704
00:45:52,153 --> 00:45:54,788
امیدوارم فیلمتو خراب نکرده باشم.
705
00:45:54,822 --> 00:45:58,892
میتونم حذفت کنم.
706
00:45:58,926 --> 00:46:03,029
گرچه، زیاد طرفدار مونتاژ نیستم.
707
00:46:03,064 --> 00:46:06,566
فکر نکنم کتاب "آندره بازین" رو خونده باشی...
708
00:46:06,601 --> 00:46:08,702
هستیشناسی تصویر"؟"
709
00:46:08,736 --> 00:46:10,870
منتظر فیلم میمونم.
710
00:46:10,905 --> 00:46:13,073
کاملاً نظریـه.
711
00:46:13,107 --> 00:46:15,374
واقعگرایی کاذب درمقابل واقعگرایی حقیقی.
712
00:46:15,409 --> 00:46:17,110
فرقشون چیه؟
713
00:46:17,144 --> 00:46:20,246
راستشو بخوای خودمم نمیدونم.
714
00:46:22,682 --> 00:46:23,983
میدونی...
715
00:46:24,017 --> 00:46:27,086
فیلمی که میگیری، از حملهی اتمی
جون سالم به در نمیبره.
716
00:46:27,121 --> 00:46:28,954
هیچی به جا نمیمونه.
717
00:46:28,989 --> 00:46:31,256
به جز سوسکها.
718
00:46:31,290 --> 00:46:33,959
و گودزیلا.
719
00:46:33,994 --> 00:46:36,695
تو کلاس پدافند غیرنظامی اینو بهت نمیگن...
720
00:46:36,730 --> 00:46:39,231
ولی کتاب "بر روی ساحل" رو میخوندم...
721
00:46:39,265 --> 00:46:42,234
و بمب هیدروژنی، انفجاری
به وسعت ۱۰ مایل داره.
722
00:46:43,637 --> 00:46:47,172
اگه یکیشون بیفته رو سنت لوییس
حتی دندونتم پیدا نمیکنن.
723
00:46:47,206 --> 00:46:48,806
میشیم یه مشت عدد که...
724
00:46:48,841 --> 00:46:53,211
به عنوان آمار مرگ و میر
توی یه شهر دور اعلام میشه.
725
00:46:53,246 --> 00:46:55,046
سختـه.
726
00:46:55,080 --> 00:46:57,015
توی پایان روز...
727
00:46:57,049 --> 00:46:59,984
اگه با نابودی دنیا روبرو بشی...
728
00:47:00,019 --> 00:47:04,055
فقط میتونی در قبال خودت پاسخگو باشی.
729
00:47:04,089 --> 00:47:05,657
اگه امشب آخرین شب روی زمین باشه...
730
00:47:05,691 --> 00:47:07,925
درمورد حرفی که بهت زدم
حس خیلی بدی پیدا میکنم.
731
00:47:09,327 --> 00:47:11,595
پس...
732
00:47:11,630 --> 00:47:14,165
متاسفم.
733
00:47:14,199 --> 00:47:20,471
و اگه... اگه امشب آخرین شب روی زمین بود...
734
00:47:20,505 --> 00:47:22,739
میبوسیدمت.
735
00:47:45,930 --> 00:47:49,132
"باید باهات صحبت کنم، "بیل.
736
00:47:49,167 --> 00:47:51,501
خب، تا فردا باید صبر کنی.
737
00:47:51,535 --> 00:47:54,136
از وقت شام گذشته.
لیبی" تو خونه منتظرمه".
738
00:47:54,171 --> 00:47:56,272
واقعاً؟
739
00:47:56,307 --> 00:47:57,907
منتظرتـه؟
(معنی بارداری هم میده)
740
00:48:01,545 --> 00:48:03,913
امیدوارم از طرف من بهش تبریک بگی.
741
00:48:05,782 --> 00:48:09,419
،بعد از تمام اتفاقاتی که از سر گذرونده
"حاملگی "لیبی...
742
00:48:09,453 --> 00:48:10,886
خبر فوق العادهایه.
743
00:48:17,993 --> 00:48:19,060
"ویرجینیا"...
744
00:48:19,095 --> 00:48:23,364
بیل"، هیچ وقت به اندازهی اون روزی که"...
745
00:48:23,398 --> 00:48:25,333
،به خاطر شرکت کردن تو تحقیقمون
پیشنهاد پول بهم دادی...
746
00:48:25,367 --> 00:48:27,335
احساس حقارت نکرده بودم.
747
00:48:29,271 --> 00:48:31,106
هفتهها وقت گذاشتم...
748
00:48:31,140 --> 00:48:35,610
تا بفهمم چرا چنین رفتاری باهام کردی.
749
00:48:35,644 --> 00:48:41,081
که انگار یه داوطلب تصادفیم، یا بدتر از اون...
750
00:48:41,116 --> 00:48:43,884
ولی... الان میفهمم.
751
00:48:43,918 --> 00:48:46,587
مطمئنم میتونی بیمیلی...
752
00:48:46,622 --> 00:48:49,422
لیبی" برای صحبت راجع به بچه رو تصور کنی".
753
00:48:49,457 --> 00:48:53,260
به خاطر این نبوده که بهم نگفتی.
754
00:48:53,294 --> 00:48:57,231
به این خاطرـه که احساس گناه میکردی...
755
00:48:57,265 --> 00:49:02,602
چون نسبت به من وابسته شدی.
756
00:49:06,874 --> 00:49:08,841
امروز یه روز طاقتفرسا بوده.
احساساتی شدی.
757
00:49:08,876 --> 00:49:10,677
"نه، "بیل.
758
00:49:10,711 --> 00:49:13,980
تو احساساتی شدی.
759
00:49:14,014 --> 00:49:15,515
همیشه میگی که...
760
00:49:15,549 --> 00:49:17,550
،نباید بذاریم احساسات
قضاوتمون رو تحت تاثیر قرار بدن...
761
00:49:17,585 --> 00:49:20,687
ولی تو اینکارو کردی.
762
00:49:23,190 --> 00:49:28,795
که یعنی...
اصلاً هیچوقت بحثِ تحقیق وسط نبوده.
763
00:49:29,930 --> 00:49:33,666
نه. ما یه رابطهی پنهانی داشتیم.
764
00:49:38,172 --> 00:49:39,571
حرفات تموم شد؟
765
00:49:39,606 --> 00:49:42,140
نه. نه کاملاً.
766
00:49:45,144 --> 00:49:47,212
امشب "فلورا بنکس" رو دیدم.
767
00:49:48,481 --> 00:49:53,051
F-۲۶-۱۳۲ نمونهی.
768
00:49:53,085 --> 00:49:57,022
و یه چک ۲۰۰۰ دلاری از...
769
00:49:57,056 --> 00:49:59,257
از بودجهی احتیاطیمون بهش دادم.
770
00:49:59,292 --> 00:50:00,725
چیکار کردی؟
771
00:50:00,759 --> 00:50:01,993
مشخصه که فکر میکنی...
772
00:50:02,028 --> 00:50:04,162
پول بهترین راه برای برطرف کردن مشکلاتـه.
773
00:50:04,197 --> 00:50:05,931
این نقض حقوق...
774
00:50:05,965 --> 00:50:08,867
قانوناً این حق رو دارم.
خودت بهم دادی.
775
00:50:10,803 --> 00:50:13,137
گرچه بازم میتونی اخراجم کنی.
776
00:50:13,171 --> 00:50:14,872
ولی...
777
00:50:14,906 --> 00:50:18,175
"نگران نباش، "بیل.
778
00:50:18,210 --> 00:50:20,411
استعفاء میدم.
779
00:50:40,698 --> 00:50:42,666
امروز یه خبر مزخرف شنیدم.
780
00:50:42,700 --> 00:50:44,534
منم همینطور.
781
00:50:44,569 --> 00:50:47,937
باور کن، مال من مزخرفترـه..
782
00:50:49,741 --> 00:50:53,477
،البته اگه بمب رو بندازن
هیچکدومش دیگه اهمیتی نداره.
783
00:50:56,381 --> 00:50:59,015
784
00:51:05,622 --> 00:51:09,625
میدونی داریم ماهوارههای مصنوعی میسازیم؟
785
00:51:09,659 --> 00:51:14,364
بفرستیمشون فضا، که معلق و شناور باشن.
786
00:51:14,398 --> 00:51:16,832
بدون هیچ افساری.
787
00:51:16,867 --> 00:51:19,702
بدون هیچ مسئولیتی.
788
00:51:19,736 --> 00:51:23,005
قبلاً خودمم اینطوری بودم.
789
00:51:24,073 --> 00:51:27,209
راستش واقعاً شناور نیستن.
790
00:51:28,678 --> 00:51:30,613
دخترم یه کلاس علوم گرفته.
791
00:51:30,647 --> 00:51:33,081
کتابش رو قرض گرفتم.
792
00:51:33,116 --> 00:51:36,785
هزاران چیز توی یه مدار قرار دارن.
793
00:51:38,521 --> 00:51:44,026
،و جاذبه اونا رو به سمت زمین میکشونه
ولی زمین همچنان...
794
00:51:44,060 --> 00:51:48,196
زیرشون در حالِ چرخشـه.
795
00:51:48,231 --> 00:51:51,533
واقعاً شناور نیستن.
796
00:51:51,567 --> 00:51:54,101
کاری که واقعاً میکنن...
797
00:51:55,704 --> 00:51:59,541
سقوطـه.
798
00:52:29,303 --> 00:52:32,372
میبینم که هنوز منشی لازم داری.
799
00:52:34,642 --> 00:52:36,810
خوشگل شدی.
800
00:52:39,280 --> 00:52:42,248
شبیه دلقکای سیرک شدم.
801
00:52:42,283 --> 00:52:44,317
اگرچه دلقک تو جذب رییس، از من...
802
00:52:44,352 --> 00:52:46,453
موفقتر عمل میکنه.
803
00:52:50,057 --> 00:52:55,895
رییس دانشگاه برای هیئت اُمنا کار میکنه، مگه نه؟
804
00:52:57,163 --> 00:52:59,064
فکر کنم همینطورـه.
805
00:52:59,099 --> 00:53:03,268
خُب، پس باید نظر اونا رو جلب کنیم.
806
00:54:06,464 --> 00:54:09,833
یه انفجار ناگهانی ۲۰ کیلوتُنی روی آبشار نیاگارا...
807
00:54:09,868 --> 00:54:12,102
"و یه انفجار ۲ مگاتُنی در "سیاتل...
808
00:54:12,136 --> 00:54:14,471
"و یه انفجار ۱مگاتُنی در "دیترویت...
809
00:54:14,505 --> 00:54:17,541
برای مانور آمادگی برای روز حادثه.
810
00:54:17,576 --> 00:54:19,076
تخمینهای اولیه برآورد میکنن که...
811
00:54:19,100 --> 00:54:20,944
بیشتر از نصف جمعیت یک کشور...
812
00:54:20,978 --> 00:54:23,880
تو این حملات کُشته یا زخمی میشن...
813
00:54:23,914 --> 00:54:26,749
همراه با ابرهای حاوی مواد رادیواکتیو
که بخشهایی از کشور رو...
814
00:54:26,784 --> 00:54:30,120
برای سالهای آینده غیرقابل سکونت میکنن.
815
00:54:30,154 --> 00:54:37,326
"فقط در خود "نیویورک
تلفات در حدود ۲۳۳۹۰۰۰ تَن خواهد بود.
816
00:54:37,360 --> 00:54:39,095
آژیرهای رفع خطر به صدا دراومدن...
817
00:54:39,129 --> 00:54:42,431
ولی اوضاع امشب توی آمریکا رو به راه نیست.
818
00:54:42,466 --> 00:54:47,036
تنها دلخوشیمون اینه که
فقط یه مانور تمرینی بود.
819
00:54:51,742 --> 00:54:54,977
♪ به عزیزم وفادار میمونم ♪
820
00:54:55,011 --> 00:54:58,280
♪ و اونم به من وفادارـه ♪
821
00:54:58,315 --> 00:55:01,650
♪ از آینده حرف میزنیم ♪
822
00:55:01,684 --> 00:55:05,588
♪ ولی چی رو میبینیم؟ ♪
823
00:55:05,622 --> 00:55:09,492
یه ابر قارچی شکل هست ♪
♪ که تو مسیر معلقـه
824
00:55:09,526 --> 00:55:13,061
،فردا به نظر سیاه میاد ♪
♪ پس برای امروز زندگی میکنیم
825
00:55:13,096 --> 00:55:17,565
خواهش میکنم، خواهش میکنم ♪
♪ خواهش میکنم، کجا رفتی؟
826
00:55:17,600 --> 00:55:19,334
♪ کجا رفتی؟ ♪
827
00:55:19,368 --> 00:55:24,272
خواهش میکنم، خواهش میکنم ♪
♪ خواهش میکنم، کجا رفتی؟
828
00:55:24,306 --> 00:55:26,008
♪ کجا رفتی؟ ♪
829
00:55:26,042 --> 00:55:31,345
خواهش میکنم، خواهش میکنم ♪
♪ خواهش میکنم، کجا رفتی؟
830
00:55:31,379 --> 00:55:37,618
♪ کجا رفتی؟ ♪
831
00:55:37,759 --> 00:55:46,619
NaWeed.ab | BlueAugust
Www.IMDB-DL.Com