1
00:00:01,117 --> 00:00:02,584
آنچه گذشت...
2
00:00:02,618 --> 00:00:03,885
بچهها معطلت کردن؟
3
00:00:03,920 --> 00:00:05,187
جینی" دوتا بچه داره".
4
00:00:05,221 --> 00:00:06,788
نه، درواقع کار شوهر سابقم بود.
5
00:00:06,823 --> 00:00:07,990
شب رو روی کاناپه خوابید.
6
00:00:08,024 --> 00:00:09,458
یه کم مشکلات مالی داره.
7
00:00:09,492 --> 00:00:11,059
داستانش طولانیه.
8
00:00:14,497 --> 00:00:15,764
میخواستم اینو بهت بدم.
9
00:00:15,798 --> 00:00:17,132
به خاطر دفعاتی که...
10
00:00:17,166 --> 00:00:20,569
باهم مشارکت کردیم... یه مبلغی اضافه کردم.
11
00:00:20,603 --> 00:00:22,571
پول رو بردار.
12
00:00:22,605 --> 00:00:24,374
هی.
13
00:00:25,408 --> 00:00:27,142
میخوای تنها باشی؟
14
00:00:27,176 --> 00:00:29,111
یه اتفاقاتی افتاده.
15
00:00:29,145 --> 00:00:30,379
بارداری؟
16
00:00:32,648 --> 00:00:33,815
غیرممکنه.
17
00:00:33,850 --> 00:00:35,617
فکر کردی نمیفهمم؟
18
00:00:35,651 --> 00:00:38,120
خیلی خوششانسی که مجوز پزشکیت رو ازت نمیگیرم.
19
00:00:40,023 --> 00:00:42,991
واسه "لیبی" کلاهکگذاری کردم
چون انقدر خودخواهی که خودت انجام نمیدادی.
20
00:00:43,026 --> 00:00:44,926
کارِت توی این بیمارستان تمومه.
21
00:00:44,961 --> 00:00:47,963
دانشگاه با طرح پیشنهادی "پاپاسمیر"ــم موافقت کرده.
22
00:00:47,997 --> 00:00:49,898
۶۰۰دلار.
23
00:00:49,932 --> 00:00:52,467
برای تجهیزات و پرسنل آزمایشگاه کافی نیست.
24
00:00:52,502 --> 00:00:55,203
قوانین برای مردها و زنها متفاوته.
25
00:00:55,238 --> 00:00:56,805
بیل" تو رو زد؟"
26
00:00:56,839 --> 00:01:01,143
به "لیبی" و قضایای باردار شدنش مربوط میشه.
27
00:01:01,177 --> 00:01:02,377
حالا متوجه میشم.
28
00:01:02,412 --> 00:01:05,380
هیچوقت قضیه مربوط به تحقیق نبود.
29
00:01:05,415 --> 00:01:08,350
نه. ما یه رابطهی پنهانی داشتیم.
30
00:01:09,986 --> 00:01:12,154
استعفا میدم.
31
00:01:13,723 --> 00:01:16,491
میبینم هنوز به منشی احتیاج دارین.
32
00:01:18,492 --> 00:01:26,492
ارائهای از تیم ترجمهی سایت
Www.IMDB-DL.Com
33
00:02:01,422 --> 00:02:09,670
Translated by
NaWeed.ab | BlueAugust
34
00:02:11,214 --> 00:02:12,749
"ویرجینیا"
35
00:02:14,383 --> 00:02:16,785
میشه با نعرهزدن صدام نکنی؟
36
00:02:16,819 --> 00:02:19,354
اطلاعات نمونههای تحقیق نازاییمون کجاس؟
37
00:02:19,388 --> 00:02:21,256
ببخشید. چی چی؟
38
00:02:23,593 --> 00:02:24,726
نازایی..
39
00:02:24,760 --> 00:02:28,296
زنی که بچهدار نشده.
40
00:02:28,331 --> 00:02:31,466
این یه دونه رو هم به دایره لغتت اضافه کن.
41
00:02:31,482 --> 00:02:33,277
ندیدمش.
42
00:02:33,302 --> 00:02:35,237
میتونم برم از "ویرجینیا" بپرسم که کجاس...
43
00:02:35,271 --> 00:02:36,705
نه، اینکارو نکن.
44
00:02:36,739 --> 00:02:39,174
مشکلی نیست.
انتهای راهروئه.
45
00:02:39,208 --> 00:02:41,209
به هیچوجه نباید توی مسئلهای واردش کنی.
46
00:02:42,912 --> 00:02:46,514
دیگه کارمند این دفتر نیست.
47
00:02:57,426 --> 00:02:59,094
بذارین با دکتر هماهنگ بکنم...
48
00:02:59,128 --> 00:03:01,029
سریعاً بهتون خبر میدم.
49
00:03:01,063 --> 00:03:04,799
"بله. بابت این موقعیت ازت تشکر میکنم "هال.
50
00:03:08,971 --> 00:03:12,540
چقدر طول میکشه تا یه دلیل منطقی بیاری که...
51
00:03:12,575 --> 00:03:14,342
پاپ اسمیر" به عنوان یک رویهی استاندارد"....
52
00:03:14,377 --> 00:03:16,845
- توی معاینات پزشکی زنان قرار بگیره؟
- چقدر؟
53
00:03:16,879 --> 00:03:18,713
خب تا اینجا که سه سال طول کشیده.
54
00:03:18,748 --> 00:03:20,348
نه، منظورم به دقیقهس.
55
00:03:20,383 --> 00:03:22,384
همین الان داشتم با "هال فورتنر" حرف میزدم.
56
00:03:22,418 --> 00:03:24,052
همون بازاریاب کارخانجات دارویی؟
57
00:03:24,086 --> 00:03:26,187
کارخانهشون اسپانسر یه...
58
00:03:26,222 --> 00:03:29,057
کنفرانس دو روزهی طب زنان و زایمان...
59
00:03:29,091 --> 00:03:32,160
توی یه پاتوق گلفبازی بیرون "ناکسویل" شده.
60
00:03:32,194 --> 00:03:34,929
خدای من. بازم از این مراسمهای به درد نخور.
61
00:03:34,964 --> 00:03:37,132
جواب منفی نده.
62
00:03:37,166 --> 00:03:42,003
برات یه سخنرانی ۱۵ دقیقهای جور کردم.
63
00:03:42,038 --> 00:03:43,638
چطور اینکارو کردی؟
64
00:03:43,673 --> 00:03:46,007
کمدین برنامهش رو لغو کرده.
65
00:03:46,042 --> 00:03:48,376
بهش گفتم که یه برنامهی عالی داری.
66
00:03:48,411 --> 00:03:50,312
درمورد سرطان رحم؟
67
00:03:50,346 --> 00:03:53,615
بعد از ارائهی "روشهای جدید زایمان لگنی" میری بالا...
[روشی که نوزاد از سمت پاهاش خارج میشه]
68
00:03:53,649 --> 00:03:57,986
درست قبل از اینکه ۱۲۵تا دکتر محلی
برن سراغ گلفبازی.
69
00:03:58,020 --> 00:04:00,121
همون شنوندگانی که لازم داری، مگه نه؟
70
00:04:01,457 --> 00:04:04,959
چطور یه مرد میتونه
یه زن رو از غرق شدن نجات بده؟
71
00:04:04,994 --> 00:04:06,394
چی؟
72
00:04:06,429 --> 00:04:08,763
پاهاش رو از روی سرش برمیداره.
73
00:04:10,666 --> 00:04:12,100
تنها جوکیــه که بلدم.
74
00:04:12,134 --> 00:04:14,536
فکر نکنم نیازی باشه که شوخطبعی کنی.
75
00:04:14,570 --> 00:04:17,439
فقط کافیه بری اون بالا و نظر چند نفر رو عوض کنی.
76
00:04:17,473 --> 00:04:19,474
خب، مردها رو که میشناسی.
77
00:04:19,508 --> 00:04:22,877
عوض کردن پوشکشون از
عوض کردن نظرشون راحتتره.
78
00:04:22,912 --> 00:04:24,412
اینم دومیش. دوتا بلدم.
79
00:04:24,447 --> 00:04:26,581
آره، ولی اینکارو نکن.
80
00:04:26,615 --> 00:04:29,317
خیلی به کارِت نمیاد.
81
00:04:29,352 --> 00:04:31,419
تو هم باهام میای؟
82
00:04:31,454 --> 00:04:33,488
داشتن دستیار توی این شرایط به درد آدم میخوره.
83
00:04:33,522 --> 00:04:36,224
نمیتونم به مدت یه شب خونه نباشم.
بچه دارم.
84
00:04:36,258 --> 00:04:37,892
نمیتونی تنهاشون بذاری؟
85
00:04:37,927 --> 00:04:39,194
۶ساله و ۸ سالهــن.
86
00:04:39,228 --> 00:04:41,930
نمیتونی یکی رو بذاری پیششون؟
87
00:04:41,964 --> 00:04:42,997
"آنجلا".
88
00:04:44,300 --> 00:04:46,134
آنجلا" هم بچه داره".
89
00:04:46,168 --> 00:04:48,303
آنجلا" یه سگ پشمالو داره".
90
00:04:49,572 --> 00:04:51,473
خب، اونا هم موجود زندهن، مگه نه؟
91
00:04:51,507 --> 00:04:53,541
مسلماً میدونه که چجوری ازشون مراقبت کنه.
92
00:04:53,576 --> 00:04:57,278
اینم جوکـه.
یه جوک دیگه.
93
00:05:07,923 --> 00:05:09,591
ببخشید.
94
00:05:09,625 --> 00:05:12,494
زن نازا به کسی میگن که
تا حالا بچه به دنیا نیاورده.
95
00:05:12,528 --> 00:05:14,429
خب، آره.
96
00:05:14,463 --> 00:05:15,764
قاعدتاً.
97
00:05:15,798 --> 00:05:17,132
ولی اونا رو کجا...
98
00:05:17,166 --> 00:05:18,600
توی حرف "پ" قسمت "پارا" باید بگرده.
99
00:05:18,634 --> 00:05:20,635
پارا صفر" افرادی هستن که بچهدار نشدن".
100
00:05:20,669 --> 00:05:23,037
،پارا یک" یه بار حامله شدن"
پارا دو" دوبار و همینجوری میره جلو".
101
00:05:23,072 --> 00:05:24,539
واسه چی دنبال این میگرده؟
102
00:05:24,573 --> 00:05:27,008
فکر کنم برای مقدمهی یه ارائه میخواد.
103
00:05:27,042 --> 00:05:29,377
راجع به گستردگی نمونههای تحقیق صحبت میکنه.
104
00:05:29,412 --> 00:05:33,047
"نه. نذار وقتشو صرف توضیحات اضافه بکنه "جین.
105
00:05:33,082 --> 00:05:35,150
توی همون دادههای آماری گیر میکنه.
106
00:05:35,184 --> 00:05:36,551
همیشه بهش میگم...
107
00:05:36,585 --> 00:05:38,586
همیشه بهش میگفتم.
108
00:05:38,621 --> 00:05:40,722
یه جوری نگو انگار من بهت گفتم...
109
00:05:40,756 --> 00:05:42,223
سعی کن آرومش کنی، فهمیدی؟
110
00:05:42,258 --> 00:05:43,691
قسمت عمدهی کار همینه...
111
00:05:43,726 --> 00:05:46,528
نذار "بیل" به دشمن شمارهی یک خودش تبدیل بشه.
112
00:05:46,562 --> 00:05:48,363
"نمیدونم "ویرجینیا.
113
00:05:48,397 --> 00:05:51,166
اونجوری که به حرفات گوش میداد به من گوش نمیده.
114
00:05:59,875 --> 00:06:03,077
سخنرانی کن! سخنرانی کن!
- سخنرانی کنم؟
115
00:06:03,112 --> 00:06:05,513
باشه. باشه.
116
00:06:05,548 --> 00:06:08,616
امیدوار بودم بدون اینکه کسی سر و صدا کنه...
117
00:06:08,651 --> 00:06:10,585
امروز از اینجا بزنم بیرون.
118
00:06:10,619 --> 00:06:12,253
ولی...
119
00:06:12,288 --> 00:06:14,222
خوشحالم که اینکارو کردین.
120
00:06:14,256 --> 00:06:18,193
چون بهم این فرصت رو میده که ازتون تشکر کنم.
121
00:06:18,227 --> 00:06:20,528
کار کردن با شما توی این دو سال گذشته...
122
00:06:20,563 --> 00:06:22,063
منو به دکتر بهتری تبدیل کرد.
123
00:06:22,097 --> 00:06:24,899
و فکر میکنم منو به دوست بهتری هم تبدیل کرد.
124
00:06:24,934 --> 00:06:29,204
و میدونم که منو به مرد بهتری تبدیل کرد.
125
00:06:35,411 --> 00:06:37,679
تا دیدار بعدی بدرود.
126
00:06:40,015 --> 00:06:43,818
ممنون.
127
00:06:43,853 --> 00:06:45,320
اینجا چیکار میکنی؟
128
00:06:46,655 --> 00:06:49,090
نمیتونستم بدرقهت رو از دست بدم...
129
00:06:49,124 --> 00:06:52,660
با توجه به اینکه مقصرش هم خودمم.
130
00:06:52,695 --> 00:06:54,829
- "حس بدی دارم "اتان.
- نه "لیبی"، نیازی نیست.
131
00:06:54,864 --> 00:06:56,164
ازم نخواستی کاری که...
132
00:06:56,198 --> 00:06:58,933
باب مِیلم نیست رو انجام بدم.
133
00:06:58,968 --> 00:07:01,169
آخر سر هم جفتمون سود کردیم.
134
00:07:01,203 --> 00:07:03,204
جفتمون؟
135
00:07:03,239 --> 00:07:05,707
میدونم من سود کردم، ولی... تو؟
136
00:07:05,741 --> 00:07:09,077
نه، این یه شروع تازهس، یه لوح سفید.
137
00:07:09,111 --> 00:07:11,546
تازگیا "نورمن وینسنت پیله" خوندی؟
[نویسندهی کتاب قدرت افکار مثبت]
138
00:07:11,580 --> 00:07:14,148
نه، نمیخوام الکی خودمو خوشحال نشون بدم.
139
00:07:14,183 --> 00:07:17,318
بهترین زمان برای رفتنــه.
اینو قبول کردم.
140
00:07:17,353 --> 00:07:19,988
مرمت کردن رابطهم با "بیل"، غیرممکنه.
141
00:07:20,022 --> 00:07:21,923
- خب...
- و هیچ کاری هم...
142
00:07:21,957 --> 00:07:24,292
"از دست تو برنمیاد، "لیبی.
143
00:07:24,326 --> 00:07:28,263
بالاخره پام به یه بیمارستان عالی باز میشه که...
144
00:07:28,297 --> 00:07:30,398
به خاطر طبابتم ازم قدردانی میکنن.
145
00:07:30,432 --> 00:07:32,333
نه به خاطر اینکه نوچهی "بیل"ــم.
146
00:07:32,368 --> 00:07:35,503
میدونی، شوهرت...
147
00:07:35,538 --> 00:07:37,839
سایهی بلند بالایی داره.
148
00:07:37,873 --> 00:07:40,875
حس خوبیه که بالاخره اومدم توی روشنایی.
149
00:07:42,745 --> 00:07:44,345
میدونی دیگه چی بهم کمک میکنه؟
150
00:07:44,380 --> 00:07:46,381
- عاشق بودن.
- "اتان".
151
00:07:46,415 --> 00:07:48,416
عاشق شدی؟
عاشق کی؟
152
00:07:48,450 --> 00:07:50,585
بیل" چیزی بهت نگفته؟"
153
00:07:57,326 --> 00:07:58,560
سلام.
154
00:07:58,594 --> 00:08:00,061
"خانم "مسترز.
155
00:08:00,095 --> 00:08:02,463
"یه چیز دیگه، "ویر... جین
156
00:08:02,498 --> 00:08:04,666
این روزا اینجوری صدام میکنه.
157
00:08:04,700 --> 00:08:05,867
این بخشی که تایپ کردی...
158
00:08:05,901 --> 00:08:09,170
۱۱تا مرجع به "میانپرده"ـی جنسی داره.
159
00:08:09,204 --> 00:08:12,173
- خب...
- درستش "مقاربت"ــه.
160
00:08:12,207 --> 00:08:13,808
میانپرده" چیزیه که"...
161
00:08:13,842 --> 00:08:15,843
اواسط "بر باد رفته" اتفاق میافته.
162
00:08:15,878 --> 00:08:18,746
خانم "مسترز" اینجا هستن، قربان.
163
00:08:18,781 --> 00:08:20,882
ببخشید.
خیلی سرمون شلوغه.
164
00:08:20,916 --> 00:08:23,851
کلی اطلاعات هست که باید برای ارائه، دستهبندی بشه...
165
00:08:23,886 --> 00:08:26,220
بعلاوهی تمام این مولفههای تصویری.
166
00:08:26,255 --> 00:08:27,488
خدا من!
167
00:08:27,523 --> 00:08:29,824
پروفسور "لادتو" رو ۱۰ دقیقهس پشت خط نگه داشتم.
168
00:08:29,858 --> 00:08:31,159
لعنتی.
169
00:08:31,193 --> 00:08:33,461
لیب". اینجا چیکار میکنی؟"
170
00:08:33,495 --> 00:08:35,296
تلفن رو قطع کرده.
دوباره باهاش تماس بگیرم؟
171
00:08:35,331 --> 00:08:36,365
وقت و حوصلهی اونو ندارم.
172
00:08:36,479 --> 00:08:37,532
بهت که گفته بودم.
173
00:08:38,067 --> 00:08:39,801
همه رو بنداز بعد از نوزدهم این ماه...
174
00:08:39,835 --> 00:08:41,569
به جز مریضها و عملهای جراحیم.
175
00:08:41,604 --> 00:08:43,972
خب حدس میزنم که نباید
حرفی از ناهار با همسرت بزنم.
176
00:08:44,006 --> 00:08:45,039
ببخشید.
177
00:08:45,074 --> 00:08:46,341
توقع داشتم کارم بیشتر پیش رفته باشه...
178
00:08:46,375 --> 00:08:50,278
ولی حروفچینها رو باید تا جمعه برگردونم.
179
00:08:50,312 --> 00:08:52,447
ویرجینیا" دستمون رو گذاشت توی پوست گردو".
180
00:08:52,481 --> 00:08:53,615
مشکلی پیش نمیاد.
181
00:08:53,649 --> 00:08:56,117
میتونم یه کم بهتون کمک کنم.
182
00:08:56,151 --> 00:08:58,720
حداقل میتونم تلفنها رو جواب بدم.
183
00:09:00,556 --> 00:09:05,093
فکر نمیکنم که فکر خوبی باشه...
184
00:09:05,127 --> 00:09:07,729
با توجه به وضعیتت.
185
00:09:07,763 --> 00:09:09,964
هیچکاری توی خونه ندارم به جز اینکه...
186
00:09:09,999 --> 00:09:13,935
منتظر تو یا لک لک بشینم.
[اشاره به لکلکی که توی کارتونها بچه رو میاره]
187
00:09:13,969 --> 00:09:17,538
توی این هفته حتی یک شب هم
قبل از نصفه شب نیومده خونه.
188
00:09:19,742 --> 00:09:22,210
میتونم نقش "ویرجینیا" رو بازی کنم...
189
00:09:22,244 --> 00:09:25,713
،ویرجینیا"ـی قدیمی جدیدت"
همونی که فقط تلفنها رو جواب میداد.
190
00:09:27,516 --> 00:09:31,619
من فقط تلفنها رو جواب نمیدادم، مگه نه "بیل"؟
191
00:09:40,162 --> 00:09:41,763
بله.
192
00:09:41,797 --> 00:09:44,966
باشه.
مشکلی نیست.
193
00:09:45,000 --> 00:09:46,567
فقط برای چند روز.
194
00:09:46,602 --> 00:09:50,338
میتونی کمکمون کنی از این وضعیت دربیایم.
195
00:09:50,372 --> 00:09:51,572
حالا با عقل جور در میاد...
196
00:09:51,607 --> 00:09:54,142
چرا "ویرجینیا" دیگه نمیخواست شبها کار کنه.
197
00:09:54,176 --> 00:09:55,677
با "اتان" دوست شده.
198
00:09:55,711 --> 00:09:57,412
یادت رفت اینو بهم بگی.
199
00:09:57,446 --> 00:09:59,781
واقعاً؟
200
00:09:59,815 --> 00:10:02,784
طبقهی پایین داشتن بدرقهش میکردن...
201
00:10:02,818 --> 00:10:04,485
کل داستان رو بهم گفت.
202
00:10:04,520 --> 00:10:06,521
خیلی بد شد که داره میره، ها؟
203
00:10:06,555 --> 00:10:08,356
خودش مقصره.
204
00:10:08,390 --> 00:10:11,325
تصمیمات خیلی احمقانهای گرفت.
205
00:10:11,360 --> 00:10:14,362
تصمیماتی که به نفع بقیه بود.
206
00:10:15,864 --> 00:10:18,266
به هر حال، خیلی خوب با این قضیه کنار اومده بود.
207
00:10:18,300 --> 00:10:20,935
در واقع، فکر نمیکنم تا حالا
خوشحالتر از این بوده باشه.
208
00:10:20,969 --> 00:10:23,304
یه زنِ خوب میتونه همه چیز رو تغییر بده.
209
00:10:27,609 --> 00:10:30,478
"مطب دکتر "ویلیام مسترز.
210
00:10:48,697 --> 00:10:50,698
میتونی استراحت کنی؟
211
00:10:50,733 --> 00:10:53,167
این چیه؟
212
00:10:53,202 --> 00:10:55,803
"فقط ۱۰ دقیقه، "بیل.
213
00:10:55,838 --> 00:10:58,506
خواهش میکنم.
214
00:10:58,540 --> 00:11:02,276
اینو ببین.
برای خودت چی؟
215
00:11:03,512 --> 00:11:05,446
خوردم.
216
00:11:05,481 --> 00:11:07,715
یه ساعت پیش جلوی تلویزیون.
217
00:11:07,750 --> 00:11:08,983
یادت نمیاد؟
218
00:11:09,017 --> 00:11:12,153
درسته. ببخشید.
219
00:11:12,187 --> 00:11:13,855
ممنونم.
220
00:11:13,889 --> 00:11:17,125
میتونم بپرسم؟
221
00:11:19,561 --> 00:11:25,399
وقتی این تحقیق رو ارائه بدی، چه اتفاقی میافته؟
222
00:11:25,434 --> 00:11:26,834
چی تغییر میکنه؟
223
00:11:26,869 --> 00:11:30,438
همه چی.
224
00:11:31,573 --> 00:11:35,843
مهر تایید دانشگاه میتونه
به این کار مشروعیت ببخشه...
225
00:11:35,878 --> 00:11:38,780
میدونی، دیگه یه کار مخفی
بعد از ساعت اداری نیست
226
00:11:38,814 --> 00:11:40,948
یه چیزی میشه که میتونی آشکارا انجام بدی...
227
00:11:40,983 --> 00:11:43,384
یعنی منابع بیشتری برای تحقیق گیرمون میاد...
228
00:11:43,418 --> 00:11:48,055
نمونههای گوناگون، نتایج کاملتر و بهتر.
229
00:11:48,090 --> 00:11:51,292
مشهور شدن، روی تیتر روزنامه رفتن...
230
00:11:51,326 --> 00:11:53,327
جایزه.
231
00:11:57,733 --> 00:11:59,367
شاید...
232
00:11:59,401 --> 00:12:00,868
آخرای کار.
233
00:12:00,903 --> 00:12:04,372
خیلی به اینجاهاش فکر نمیکنم.
234
00:12:04,406 --> 00:12:06,474
نمیکنی؟
235
00:12:06,508 --> 00:12:08,743
اونجا دیگه تموم میشه؟
236
00:12:12,080 --> 00:12:15,883
کِی به این نتیجه میرسی که
دیگه چیزی برای اثبات کردن باقی نمونده؟
237
00:12:19,087 --> 00:12:22,123
همیشه یه چیزی برای اثبات کردن وجود داره.
238
00:12:37,940 --> 00:12:40,374
وایسا.
تخم مرغ چجوری دوست داری؟
239
00:12:40,409 --> 00:12:44,212
نمیدونم. املت.
240
00:12:54,256 --> 00:12:58,426
"هنری"! "تسا"!
وقت بیدار شدنه.
241
00:13:01,864 --> 00:13:03,564
غلات صبحانه میخواستیم.
242
00:13:03,599 --> 00:13:06,467
،سه تا جعبهی دیگه بخریم
از اون انگشتر سوتیا میگیریم.
243
00:13:06,501 --> 00:13:09,437
بعضی وقتا تخم مرغ هم خوبه.
244
00:13:10,639 --> 00:13:13,074
- "اتان"!
- "اتان"!
245
00:13:16,078 --> 00:13:18,679
دکتر خونگی در خدمت شما.
246
00:13:18,714 --> 00:13:20,982
امروز مشکلتون چیه، خانم؟
247
00:13:21,016 --> 00:13:23,551
- شکمم درد میکنه.
- مال منم همینطور.
248
00:13:23,585 --> 00:13:27,688
خب، براتون ۱۰تا قلقلک تجویز میکنم.
249
00:13:27,723 --> 00:13:30,658
یک، دو، سه...
250
00:13:30,692 --> 00:13:32,860
املت.
251
00:13:32,895 --> 00:13:34,528
ذهنمو خوندی.
252
00:13:34,563 --> 00:13:35,963
مرغ سوخاری چطوره؟
253
00:13:35,998 --> 00:13:37,698
شام قراره مرغ سوخاری بخوریم، مگه نه مامان؟
254
00:13:37,733 --> 00:13:39,533
اتان" هم میتونه بیاد؟ میتونه؟"
255
00:13:39,568 --> 00:13:41,469
میتونه بهمون ملحق بشه.
256
00:13:41,503 --> 00:13:44,639
لیلیان" امروز عصر داره میره"...
257
00:13:44,673 --> 00:13:46,774
"یه کنفرانس پزشکی بیرون "ناکسویل.
258
00:13:46,808 --> 00:13:48,542
فکر کردم بتونم زودتر جیم بزنم.
259
00:13:48,577 --> 00:13:49,944
ازت نخواست که باهاش بری؟
260
00:13:49,978 --> 00:13:53,648
چرا خواست. ولی به خاطر بچهها رد کردم.
261
00:13:53,682 --> 00:13:55,783
واسه چی زودتر نگفتی؟
262
00:13:55,817 --> 00:13:57,585
باید بری.
من میتونم مراقبشون باشم.
263
00:13:57,619 --> 00:13:58,920
آره، مامان.
اتان" میتونه مراقبمون باشه".
264
00:13:58,954 --> 00:14:00,688
اتان" دوستمونه".
265
00:14:00,722 --> 00:14:01,889
پرستار بچه که نیست.
266
00:14:01,924 --> 00:14:03,557
خب، ما هم بچه نیستیم.
267
00:14:03,592 --> 00:14:06,661
هیچ اتفاق بدی برامون نمیافته چون خودش دکترــه.
268
00:14:06,695 --> 00:14:08,229
به نکتهی خوبی اشاره کرد.
269
00:14:08,263 --> 00:14:10,164
قراره خوش بگذرونیم، مگه نه؟
270
00:14:10,198 --> 00:14:11,732
خواهش میکنم؟
271
00:14:11,767 --> 00:14:14,468
امیدوارم بیش از حد، خوش نگذرونین.
272
00:14:14,503 --> 00:14:16,103
فردا صبح مدرسه دارین.
273
00:14:16,138 --> 00:14:18,005
به اندازهی کافی عشق و حال میکنیم.
274
00:14:18,040 --> 00:14:20,775
نه خیلی کم، نه خیلی زیاد.
275
00:14:20,809 --> 00:14:25,046
جین"، بیخیال. برو".
حواسم به بچهها هست.
276
00:14:25,080 --> 00:14:27,415
در مرحلهی بعدی تحقیق...
277
00:14:27,449 --> 00:14:29,917
توجهمون رو به سمت احتمال...
278
00:14:29,952 --> 00:14:30,918
جراحت روده جلب میکنیم...
279
00:14:30,953 --> 00:14:32,153
کیست تخمدان.
280
00:14:32,187 --> 00:14:35,156
توجهات ویژهای باید به مریض بعد از...
281
00:14:35,190 --> 00:14:37,625
دورهی یائسگی بشه.
282
00:14:37,659 --> 00:14:41,996
هرچند، سابقهی مدفوع تیرهی خانم "تی" باید...
283
00:14:42,030 --> 00:14:45,099
یک نمونهی دیگه میتونه...
284
00:14:45,133 --> 00:14:47,201
"مشکوک به "دیورتیکولیت....
285
00:14:47,235 --> 00:14:51,839
سیگمودوسکوپی" و عکسبرداری"
با مایع باریوم باید انجام میشد.
286
00:14:54,076 --> 00:14:56,377
کسی سوالی نداره؟
287
00:15:02,117 --> 00:15:05,186
بیل"، همین الان "لستر" زنگ زد".
288
00:15:05,220 --> 00:15:06,921
میخواست هرچه سریعتر بدونه که...
289
00:15:06,955 --> 00:15:09,657
چه اطلاعاتی باید به اسلایدها اضافه بشه.
290
00:15:09,691 --> 00:15:12,059
- چیکار میکنی؟
- اونقدر دهنپرکن نیست.
291
00:15:12,094 --> 00:15:14,462
یا به اندازه کافی پر سر و صدا نیست.
292
00:15:14,496 --> 00:15:18,332
خیلی توضیحات اضافه و عدد و رقم توش هست.
293
00:15:18,367 --> 00:15:22,103
باید توی همون دو دقیقهی اول
توجهشون رو جلب کنم...
294
00:15:22,137 --> 00:15:24,572
بعدش ۳۸ دقیقه نگهشون دارم.
295
00:15:24,606 --> 00:15:26,574
چی باعث شده که فکر کنی نمیتونی؟
296
00:15:26,608 --> 00:15:29,143
فرانک دیتمر" فقط ۲۰ دقیقه راجع به "دیورتیکولیت" حرف زد".
[التهاب جدار رودهی بزرگ]
297
00:15:29,177 --> 00:15:32,346
،بعد از دقیقهی چهارم
همینجوری از سالن میردن بیرون.
298
00:15:32,381 --> 00:15:34,448
خب اون راجع به "دیورتیکولیت" بود...
299
00:15:34,483 --> 00:15:36,617
و این راجع به تمایلات جنسی انسانها.
300
00:15:36,651 --> 00:15:37,651
ویر"...
301
00:15:37,686 --> 00:15:39,653
"جین"
302
00:15:40,688 --> 00:15:41,855
شما داد زدین، قربان؟
303
00:15:41,890 --> 00:15:44,258
یه سری دادههای آماری اضافه بود که...
304
00:15:44,292 --> 00:15:46,761
،من و "ویرجینیا" جمعآوری کردیم
میخوام به ارائه اضافه کنم...
305
00:15:46,795 --> 00:15:48,295
دادههای بیشتر، "بیل"؟
ولی خودت گفتی که...
306
00:15:48,330 --> 00:15:51,065
در مورد اندازهی آلت تناسلی.
307
00:15:51,099 --> 00:15:53,167
حد واسط و میانه رو چند وقت پیش بدست آوردیم...
308
00:15:53,201 --> 00:15:55,503
در حالت خوابیده و راست شده...
دادهها نشون میداد که...
309
00:15:55,537 --> 00:15:58,272
آلتهای کوچکتر انبساط بیشتری
نسبت به آلتهای بزرگتر دارن.
310
00:15:58,286 --> 00:15:59,607
"اون اعداد رو لازم دارم، "جین.
311
00:15:59,641 --> 00:16:01,108
اگه اینا رو جمعآوری کردین...
312
00:16:01,143 --> 00:16:02,710
برای چی تازه میخوای به ارائهت اضافه کنی؟
313
00:16:02,744 --> 00:16:07,948
خب، فکر کردیم...
فکر کردم...
314
00:16:07,983 --> 00:16:10,885
میتونه حواس حاضرین رو
نسبت به بقیهی اکتشافاتمون...
315
00:16:10,919 --> 00:16:13,954
که برای اندازهگیریشون
بیشتر از یه خطکش نیازه، پرت کنه.
316
00:16:13,989 --> 00:16:18,225
فکر کنم باید از هرچیزی که
داریم استفاده کنیم، حتی فیلمها.
317
00:16:18,260 --> 00:16:21,295
،به "لستر" بگو برای روز کنفرانس
یه پروژکتور لازم دارم.
318
00:16:21,329 --> 00:16:24,231
یه لحظه... فیلم نمای داخلی؟
319
00:16:24,266 --> 00:16:26,367
فیلم نمای داخلی چاهِ من؟
320
00:16:26,401 --> 00:16:29,136
- ببخشید. چی؟
- مطمئنی که حاضرین...
321
00:16:29,171 --> 00:16:30,137
برای چیزی که میخوان ببینن، آمادگی دارن؟
322
00:16:30,172 --> 00:16:31,205
قراره چی ببینن؟
323
00:16:31,239 --> 00:16:32,339
بهشون توضیح میدم.
324
00:16:32,374 --> 00:16:34,442
ولی میخوام همه چیز توی ارائه باشه...
325
00:16:34,476 --> 00:16:36,010
همه چی حتی چیزهای جزیی.
326
00:16:36,044 --> 00:16:40,314
ازت میخوام که داوطلبن مونثی که
واکنش ارگاسمیک قویای...
327
00:16:40,348 --> 00:16:42,950
با "یولسیس" داشتن رو شناسایی کنی.
328
00:16:42,984 --> 00:16:44,318
میتونی به "جین" کمک کنی.
329
00:16:44,352 --> 00:16:46,821
میتونه بهت نشون بده چجوری نتایج رو بخونی.
330
00:16:46,855 --> 00:16:48,489
میتونم بپرسم چرا؟
331
00:16:48,523 --> 00:16:51,826
میتونیم ازشون بخوایم که برای
دو جلسهی اضافه بیان اینجا...
332
00:16:51,860 --> 00:16:55,629
تا مقاربت مصنوعی با اندازههای مختلف
آلت تناسلی انجام بدن.
333
00:16:56,498 --> 00:16:58,399
میخوایم ببینیم که اندازهی آلت تناسلی...
334
00:16:58,433 --> 00:17:00,835
نقشی توی ارضای جنسی زنها داره یا نه.
335
00:17:00,869 --> 00:17:03,204
اینجوری سر جاشون میخکوب میشن.
336
00:17:07,442 --> 00:17:11,378
حیات" به معنی زندگی و"
حیاط" به معنی فضای بیرون خانه".
337
00:17:11,413 --> 00:17:13,280
خوبه. دوتا دیگه.
338
00:17:13,315 --> 00:17:15,583
خب، "قضا" مثل قضا و قدر...
339
00:17:15,617 --> 00:17:17,918
و "غذا" مثل...
340
00:17:17,953 --> 00:17:20,855
بهتره اون غذای تخمیم رو بهم پس بدی.
341
00:17:20,889 --> 00:17:22,456
کی از این کلمه استفاده میکنه؟
342
00:17:22,491 --> 00:17:25,559
دریل" دوست "هنری" همش اینجوری حرف میزنه".
343
00:17:25,594 --> 00:17:28,729
دروغگو. اینجوری نیست.
344
00:17:28,763 --> 00:17:31,532
خب، ممکنه یکی دوبار گفته باشه.
345
00:17:31,566 --> 00:17:35,236
،اصلاً لغت خوبی برای استفاده نیست
مخصوصاً برای بچهها.
346
00:17:35,270 --> 00:17:36,837
کلی لغت بهتر وجود داره...
347
00:17:39,141 --> 00:17:42,743
"مثل "مزخرف.
مزخرف کلمهی خوبیه.
348
00:17:42,777 --> 00:17:45,880
،تازه یه معنی دیگه هم داره
به معنی ظاهر مرتب و شیک هم هست.
349
00:17:45,914 --> 00:17:47,681
اینو بنویس.
350
00:17:50,886 --> 00:17:52,319
میتونم کمکتون کنم؟
351
00:17:52,354 --> 00:17:54,255
تو دیگه کی هستی؟
352
00:17:54,289 --> 00:17:57,024
جالبه.
اصلاً اسم تو رو نیاورده بود.
353
00:17:57,058 --> 00:17:59,393
جالبه.
اسم تو رو همیشه میاره.
354
00:17:59,427 --> 00:18:01,095
اصولاً بعدش هم یه فحش میده.
355
00:18:01,129 --> 00:18:02,997
خب، میتونم بگم که...
356
00:18:03,031 --> 00:18:05,666
بهتر از اینه که ازت اسمی بُرده نشه.
357
00:18:05,700 --> 00:18:09,403
به هر حال، به من دستور اکید داده که...
358
00:18:09,437 --> 00:18:11,138
نذارم بچهها از جلوی چشمم دور شن.
359
00:18:11,173 --> 00:18:14,208
نه اگه با پدرشون باشن؟
360
00:18:14,242 --> 00:18:17,311
اگه توقع داشت که پیدات بشه، حتماً بهم میگفت.
361
00:18:17,345 --> 00:18:19,146
شماها برنامهای برای اینکار ندارین؟
362
00:18:19,181 --> 00:18:20,614
نه، برنامهی خاصی نداریم.
363
00:18:20,649 --> 00:18:22,183
هیچوقت نمیدونم که چه موقع میام شهر.
364
00:18:22,217 --> 00:18:24,485
خب، یه لیست سه صفحهای بهم داده که...
365
00:18:24,519 --> 00:18:25,853
تمام احتمالات ممکن رو توش قید کرده...
366
00:18:25,887 --> 00:18:27,755
به جز پیدا شدن سر و کلهی تو.
367
00:18:27,789 --> 00:18:30,591
چی باعث شده شایستگی
قیم بودن اونا رو پیدا کنی؟
368
00:18:30,625 --> 00:18:32,826
واسه چی باید به تو اعتماد کنم؟
369
00:18:32,861 --> 00:18:34,795
خب برای شروع، من یه دکترم.
370
00:18:34,829 --> 00:18:37,631
چجور دکتری هستی که وسط روز، بیکاری؟
371
00:18:37,666 --> 00:18:39,567
درحال حاضر در حال تغییر شغلم.
372
00:18:39,601 --> 00:18:40,935
منظورت اینه که بیکاری؟
373
00:18:40,969 --> 00:18:42,336
- برای یه مدت کوتاه.
- آره.
374
00:18:42,370 --> 00:18:43,737
هیچ مزیتی نسب به من نداری، رفیق.
375
00:18:43,772 --> 00:18:47,975
دلم براتون تنگ شده بود!
کی دلش میخواد تلویزیون ببینه؟
376
00:18:48,009 --> 00:18:49,310
زود باشین.
377
00:18:49,344 --> 00:18:51,579
گرفتمت، گرفتمت.
378
00:18:51,613 --> 00:18:52,613
بابایی.
379
00:19:01,923 --> 00:19:04,592
بلیط قطار چقدر میشد؟
380
00:19:04,626 --> 00:19:06,160
هفت دلار.
381
00:19:06,194 --> 00:19:08,095
هفت دلاری که این تحقیق نمیتونه تامین کنه.
382
00:19:08,129 --> 00:19:11,899
میدونی چندتا آزمایش "پاپ اسمیر" میشه
با این ۷دلار انجام داد؟
383
00:19:11,933 --> 00:19:13,834
نمیدونم.
384
00:19:13,868 --> 00:19:15,336
سه تا؟
385
00:19:15,370 --> 00:19:17,805
درسته. سه تا.
386
00:19:19,207 --> 00:19:22,076
ببخشید خانم. میشه چراغ مطالعه رو خاموش کنین؟
387
00:19:22,110 --> 00:19:24,378
نه نمیتونم.
دارم کار میکنم.
388
00:19:24,412 --> 00:19:27,348
دارم خودم رو برای ارائهی
یه رویهی پزشکی آماده میکنم که...
389
00:19:27,382 --> 00:19:29,049
ممکنه بتونه جون زنتون رو نجات بده.
390
00:19:29,084 --> 00:19:31,252
لیلیان"، خواهش میکنم استراحت کن".
391
00:19:31,286 --> 00:19:33,587
از پنجره بیرون رو نگاه کن.
از منظره لذت ببر.
392
00:19:33,622 --> 00:19:36,490
هیچی برای دیدن نیست.
تاریکی محضه.
393
00:19:36,524 --> 00:19:39,059
کسی از شماها ساندویچ خوک دوست داره؟
394
00:19:39,094 --> 00:19:42,830
- خیلی گرسنه نیستم.
- نخیر، ممنون.
395
00:19:42,864 --> 00:19:45,733
خیلی ممنون که تعارف کردین، مرسی.
396
00:19:45,767 --> 00:19:47,234
به سمت خونه میری یا از خونه میای؟
397
00:19:47,269 --> 00:19:50,004
"دارم میرم عروسی خواهرم توی "کینگزپورت.
398
00:19:50,038 --> 00:19:51,372
چقدر خوب.
399
00:19:51,406 --> 00:19:52,640
نه راستشو بخوای.
400
00:19:52,674 --> 00:19:54,108
رایدل"، داماد"...
401
00:19:54,142 --> 00:19:56,310
فکر میکنیم از یه پمپ بنزین دزدی کرده.
402
00:19:56,344 --> 00:19:58,579
کامل مطمئن نیستیم.
403
00:19:58,613 --> 00:20:00,014
ولی اینجوری فکر میکنیم.
404
00:20:00,048 --> 00:20:01,382
موهای عروس رو من درست میکنم.
405
00:20:02,751 --> 00:20:05,719
- شما دوتا خواهرین؟
- نه.
406
00:20:05,754 --> 00:20:07,955
نه.
برای مسائل کاری سفر میکنیم.
407
00:20:07,989 --> 00:20:09,423
چجور کاری؟
408
00:20:09,457 --> 00:20:12,393
ایشون دکتر هستن، منم دستیارشونم.
409
00:20:12,427 --> 00:20:15,195
شوخی میکنی؟
410
00:20:15,230 --> 00:20:18,065
چیزی راجع به خال گوشتی میدونی؟
411
00:20:28,743 --> 00:20:32,813
داشتم به تقویم کاریتون نگاه میکردم، قربان.
412
00:20:34,416 --> 00:20:37,785
فکر میکنین چندتا نمونه
توی هر شب میتونین داشته باشین؟
413
00:20:37,819 --> 00:20:39,920
سه تا، شایدم چهار تا.
414
00:20:39,954 --> 00:20:41,121
باید هر کدومشون هم...
415
00:20:41,156 --> 00:20:43,524
برای جلسهی دوم برگردن، درسته؟
416
00:20:43,558 --> 00:20:45,225
تا با یه اندازهی دیگه آزمایش کنین؟
417
00:20:45,260 --> 00:20:47,428
یعنی فقط میتونیم یکچهارم متقاضیانی که...
418
00:20:47,462 --> 00:20:48,629
قبلاً میدیدم رو داشته باشیم.
419
00:20:48,663 --> 00:20:50,664
یه جوری حل و فصلش کن.
420
00:20:52,033 --> 00:20:54,201
بین الان و روز ارائه، قربان؟
421
00:20:54,235 --> 00:20:56,737
اصلاً زمان دارین که به اندازهی کافی
اطلاعات جمع کنین؟
422
00:20:56,771 --> 00:20:59,106
بین الان و روز ارائه، وقت برای دیدن...
423
00:20:59,140 --> 00:21:00,607
چندتا داوطلب داریم؟
424
00:21:00,642 --> 00:21:03,410
شاید ۱۲ تا.
425
00:21:03,445 --> 00:21:05,713
نمیتونی یه اکتشاف قطعی...
426
00:21:05,747 --> 00:21:08,282
با ۱۲ تا نمونه، ارائه بدی.
427
00:21:08,316 --> 00:21:09,616
خودتم میدونی.
428
00:21:09,651 --> 00:21:11,552
به اندازهی کافی کامل نیست.
429
00:21:14,923 --> 00:21:19,560
بیشتر از نیازمون هم هست.
430
00:21:19,594 --> 00:21:21,862
واقعاً، قربان؟
431
00:21:21,896 --> 00:21:26,266
اینم یکی دیگه...
متاهل، سه تا بچه، ۲۸ ساله ".
432
00:21:26,301 --> 00:21:28,335
دو جلسه مقاربت مصنوعی.
433
00:21:28,370 --> 00:21:31,405
هر دو دفعه واکنش ارگاسمیک یکسان
".نسبت به "یولسیس" داشته
434
00:21:31,439 --> 00:21:32,606
عالیه.
435
00:21:32,640 --> 00:21:34,541
هدف تحقیق رو بهشون میگیم؟
436
00:21:34,576 --> 00:21:36,810
نیازی نیست بهشون چیزی بگی.
437
00:21:36,845 --> 00:21:38,612
دکتر "مسترز" باهاشون تماس میگیرن.
438
00:21:38,646 --> 00:21:41,081
فقط من هویتشون رو میدونم.
439
00:21:41,116 --> 00:21:42,383
"شما و "ویرجینیا.
440
00:21:45,587 --> 00:21:48,288
شاید برای زنگ زدن به این یکی، دیر نباشه.
441
00:21:48,323 --> 00:21:50,224
میشه منو تنها بذارین، لطفاً؟
ببخشید.
442
00:21:51,126 --> 00:21:52,893
محرمانهس.
443
00:21:56,297 --> 00:21:58,399
حس میکنم همیشه یه قدم عقبم.
444
00:21:58,433 --> 00:22:01,168
،قسمت سراشیبی آموزشــه
بعدش همه چی درست میشه.
445
00:22:01,202 --> 00:22:03,203
ویرجینیا" اینو بهم یاد داد".
446
00:22:03,238 --> 00:22:06,106
احتمالاً خیلی اینجا نمیمونم
تا همه چی رو یاد بگیرم.
447
00:22:06,141 --> 00:22:08,075
ولی مشکلی نیست.
448
00:22:08,109 --> 00:22:10,177
فقط میخواستم "بیل" رو موقع کار کردن ببینم...
449
00:22:10,211 --> 00:22:13,514
قبل از اینکه بین پوشک و پستونک گم و گور شم.
450
00:22:14,883 --> 00:22:18,185
درک میکنم که چرا این تحقیق انقدر براش جذابه.
451
00:22:18,219 --> 00:22:21,455
تمام این نمونههای تحقیق...
چجوری جلوی خودت رو میگیری...
452
00:22:21,489 --> 00:22:24,158
تا تک تک پروندههاشون رو نخونی؟
453
00:22:25,460 --> 00:22:26,760
باکرگیش رو توی ۱۶ سالگی...
454
00:22:26,795 --> 00:22:28,796
"توی توالت کشتی "استاتن آیلند...
455
00:22:28,830 --> 00:22:31,498
به یه ملوان از دست داده.
456
00:22:31,533 --> 00:22:34,535
"دو جلسه با "یولسیس.
457
00:22:39,207 --> 00:22:42,910
اولین مقاربت...
خدای من... ۴۳ سالگی.
458
00:22:42,944 --> 00:22:44,545
نه؟
459
00:22:44,579 --> 00:22:48,015
ولی... ارگاسم چندگانه.
460
00:22:48,049 --> 00:22:50,784
پاداش صبر و بردباریــه.
461
00:22:50,819 --> 00:22:53,787
یه زنی بود که داشتم پروندهشو میخوندم...
462
00:22:53,822 --> 00:22:55,622
کلفتترین پروندهس.
463
00:22:55,657 --> 00:22:57,491
همینجاها بود.
464
00:22:57,525 --> 00:22:59,126
اینجاس.
465
00:22:59,160 --> 00:23:02,196
۲۳بار اومده اینجا.
466
00:23:02,230 --> 00:23:03,997
گزارشات اینجوری میگه.
467
00:23:04,032 --> 00:23:06,834
۲۳بار مشارکت کرده؟
468
00:23:06,868 --> 00:23:10,270
میتونه برای تحقیق اندازهی آلت تناسلی
واجد شرایط باشه، مگه نه؟
469
00:23:11,539 --> 00:23:13,073
بدون مقاربت مصنوعی ".
470
00:23:13,107 --> 00:23:16,677
یک جلسه خود ارضایی.
".ولی بدون "یولسیس" بوده
471
00:23:16,711 --> 00:23:18,278
پس قاعدتاً باید همش مقاربت بوده باشه...
472
00:23:18,313 --> 00:23:20,514
با...
473
00:23:23,017 --> 00:23:25,285
خب، عجیبه.
474
00:23:25,320 --> 00:23:27,654
نمونهی مذکر ثابت بوده.
475
00:23:30,225 --> 00:23:33,293
مطمئنم که یه داستانی داره.
476
00:23:39,200 --> 00:23:42,636
میخوای سیبزمینیت رو بخوری؟
477
00:23:45,840 --> 00:23:50,744
سرخپوستا چجوری صورتشون رو
اصلاح میکردن وقتی تیغ نداشتن؟
478
00:23:50,778 --> 00:23:53,480
خب، اونا...
479
00:23:53,515 --> 00:23:55,983
از دندون تیزشدهی بوفالو استفاده میکردن.
480
00:23:57,051 --> 00:24:00,020
موقع اصلاح، خودشون رو توی...
481
00:24:00,054 --> 00:24:02,022
- برکهی آب نگاه میکردن.
- نه اینکارو نمیکردن.
482
00:24:02,056 --> 00:24:05,425
سرخپوستا موهای صورتشون کمپُشته.
درست مثل چینیها.
483
00:24:06,460 --> 00:24:07,827
"مثل "هنری.
484
00:24:07,861 --> 00:24:09,963
هنری" کلی ریش درمیاره وقتی بزرگ بشه".
485
00:24:09,998 --> 00:24:13,300
درست مثل باباش.
486
00:24:13,334 --> 00:24:17,204
تو هم شبیه اینایی که تازه
پشت لبشون سبز شده، رفیق، مگه نه؟
487
00:24:17,238 --> 00:24:20,807
سه، چهار روزه که ریشت رو نزدی،ها؟
488
00:24:20,842 --> 00:24:22,543
امروز صبح اصلاح کردم.
489
00:24:22,577 --> 00:24:25,212
چی میگی! منم همینطور.
490
00:24:25,246 --> 00:24:28,415
حتی وقتی اصلاح هم میکنی بابایی
بازم صورتت خارخاریـه.
491
00:24:28,449 --> 00:24:31,485
،خب، احمق، میدونی
وقتی ریشی به زمختی من داشته باشی...
492
00:24:31,519 --> 00:24:33,687
سخته همیشه بهش برسی.
493
00:24:33,721 --> 00:24:37,324
اصلاح خیلی دقیق
یه جور هماهنگی چشم و دست نیاز داره...
494
00:24:37,358 --> 00:24:39,026
که خیلی مردا تواناییش رو ندارن.
495
00:24:39,060 --> 00:24:40,994
ولی جراحا تواناییش رو دارن.
496
00:24:41,029 --> 00:24:43,931
،ورزشکارای حرفهای
مخصوصاً بازیکنای بیسبال.
497
00:24:43,965 --> 00:24:46,099
گوش کن، وقتش که شد، رفیق...
498
00:24:46,134 --> 00:24:48,602
پدرت بهت یاد میده که چطور اصلاح کنی.
499
00:24:48,636 --> 00:24:50,737
ببین، ریزهکاریش توی
خلاف جهت اصلاح کردنـه.
500
00:24:50,772 --> 00:24:52,039
در جهت موها.
501
00:24:52,073 --> 00:24:54,608
خلاف جهت باعث میشه موها زیرپوستی
دربیاد و صورتت جوش بزنه.
502
00:24:54,642 --> 00:24:56,143
آره، تو سوسولا شاید...
503
00:24:56,177 --> 00:24:58,145
ولی اگه میخوای اصلاح کاملی
داشته باشی تنها راهش همینـه.
504
00:24:58,179 --> 00:25:00,581
چون این روش تو زندگی
خوب به کارت اومده...
505
00:25:00,615 --> 00:25:02,449
- خلاف جهت حرکت کردن.
- بهتر از...
506
00:25:02,483 --> 00:25:04,585
خم و راست شدن سر کارـه، مثل بعضیا.
507
00:25:04,619 --> 00:25:06,687
،آدمایی که کار دارن
و خانوادههاشونو حمایت میکنن؟
508
00:25:06,721 --> 00:25:09,156
نمیبینم تو هیچکدوم از اینا رو داشته باشی رفیق.
509
00:25:09,190 --> 00:25:12,893
میشه بس کنین؟
ناسلامتی داریم نگاه میکنیما.
510
00:25:13,927 --> 00:25:16,430
من میتونم اینطوری اسب سواری کنم.
511
00:25:16,464 --> 00:25:19,232
من میتونم بدون زین سواری کنم.
512
00:25:28,943 --> 00:25:31,311
بیل"؟"
513
00:25:31,346 --> 00:25:34,014
خوابی؟
514
00:25:34,048 --> 00:25:36,316
تقریباً.
515
00:25:38,653 --> 00:25:40,954
داشتم فکر میکردم.
516
00:25:40,989 --> 00:25:45,025
یه زوج بودن توی تحقیق که چندبار اومدن.
517
00:25:45,059 --> 00:25:47,527
میدونی کدوما رو میگم؟
518
00:25:49,163 --> 00:25:51,898
آره، یه زن و شوهر.
519
00:25:51,933 --> 00:25:54,968
نه، زن و شوهر نبودن.
520
00:25:55,003 --> 00:25:58,238
تو پرسشنامهی زنـه نوشته بود طلاق گرفته.
521
00:25:58,272 --> 00:26:00,741
واقعاً؟
522
00:26:00,775 --> 00:26:03,577
آره، درسته.
حالا یادم اومد.
523
00:26:05,313 --> 00:26:08,248
لیبی"، دیروقتـه".
بگیر بخواب.
524
00:26:09,984 --> 00:26:14,087
قبل از تحقیق همدیگه رو میشناختن؟
525
00:26:14,122 --> 00:26:15,922
بیل"؟"
526
00:26:15,957 --> 00:26:19,526
فکر نکنم.
527
00:26:19,560 --> 00:26:21,795
پس تو اونا رو با هم آشنا کردی.
528
00:26:23,364 --> 00:26:25,866
فکر کنم.
529
00:26:29,470 --> 00:26:32,305
۲۳بار.
530
00:26:34,542 --> 00:26:37,244
حتماً عاشق همدیگه شدن.
531
00:26:39,480 --> 00:26:41,815
عاشقِ هم شدن؟
532
00:26:46,888 --> 00:26:49,256
نمیدونم.
533
00:26:51,459 --> 00:26:55,629
این سوال، خارج از حیطهی کاری ماست.
534
00:27:14,348 --> 00:27:16,883
دوباره یادم بنداز که چرا
قطار فکر بدی بود.
535
00:27:16,918 --> 00:27:18,518
قطارها هم خراب میشن.
536
00:27:18,553 --> 00:27:21,888
مسئول پذیرش نگفت که دوتا تخت داره؟
537
00:27:22,923 --> 00:27:24,657
گفت منظره هم داره.
538
00:27:24,691 --> 00:27:27,026
خب، خانما اگه من بتونم
یهدونه از اون بالشا رو بردارم...
539
00:27:27,040 --> 00:27:28,095
رو زمین هم میتونم بخوابم.
540
00:27:28,129 --> 00:27:30,897
راننده گفت تا حوالی ۸ صبح
اتوبوس دیگهای نمیتونن گیر بیارن...
541
00:27:30,932 --> 00:27:33,734
و ما حداقل ۶ ساعت دیگه هم تو راهیم.
542
00:27:33,768 --> 00:27:35,769
برنامه ساعت ۳ تموم میشه.
نفر آخر سخنرانی داری.
543
00:27:35,803 --> 00:27:37,971
خیلی خلاصهش میکنیم.
544
00:27:38,005 --> 00:27:39,940
این دستگاهه چیه؟
545
00:27:39,974 --> 00:27:44,444
۱۰سنت برای ۱۵ دقیقه"
".آرامش با ویبره و تمدد اعصاب
546
00:27:48,316 --> 00:27:51,284
مثل اینکه اینجا هم از
از شر ویبراتورها راحت نیستیم، نه؟
547
00:27:54,889 --> 00:27:59,426
هی، دکتر چرا نمیذاری موهاتو
بیگودی بزنم؟
548
00:27:59,460 --> 00:28:01,461
صبح کلی میره رو قیافهت.
549
00:28:01,496 --> 00:28:03,396
برای شما میتونم ۷۵ دلار درست کنم.
550
00:28:03,431 --> 00:28:06,600
چطوری با این هزینه خرج زندگیتو درمیاری؟
551
00:28:06,634 --> 00:28:07,934
آرایشگاهتون نصفشو ازتون نمیگیره؟
552
00:28:07,969 --> 00:28:10,003
از کجا میدونی؟
553
00:28:10,037 --> 00:28:11,571
چون من قبلاً خواننده بودم.
554
00:28:12,940 --> 00:28:14,941
توی اون یکی زندگیم.
555
00:28:14,976 --> 00:28:18,178
،و مهم نبود درآمدم چقدره
نصفشو باید میدادم به مسئول اونجا.
556
00:28:18,212 --> 00:28:20,147
من نه.
همشو نگه میدارم.
557
00:28:20,181 --> 00:28:23,016
،کلی مشتری جور میکنم
برای همین با رییسم قرارداد بستم.
558
00:28:23,050 --> 00:28:26,119
حق امتیاز بازاریابی.
559
00:28:26,154 --> 00:28:29,256
رئیس قبلیم همچین اسمی روش گذاشته بود.
560
00:28:29,290 --> 00:28:31,124
مسترز" اینو میگه؟"
561
00:28:31,159 --> 00:28:33,393
انقدر بیمار به بیمارستان معرفی کرده که...
562
00:28:33,427 --> 00:28:34,863
دانشگاه بهش اجازه داده که مستقیماً...
563
00:28:34,887 --> 00:28:36,297
به خاطر خدماتش هزینه دریافت کنه.
564
00:28:37,331 --> 00:28:38,732
متوجه نمیشم.
565
00:28:38,766 --> 00:28:42,035
مثل بقیه دکترها حقوق ماهیانه نمیگیره؟
566
00:28:42,069 --> 00:28:45,772
نه، اون بیشتر...
مثل یه پیمانکار مستقلـه.
567
00:28:45,807 --> 00:28:49,776
پس هرچی مریض بیشتری داشته باشه
براش سود بیشتری داره.
568
00:28:49,811 --> 00:28:53,380
نه اینکه شبونه با جیب پر پول بزنه به چاک.
569
00:28:53,414 --> 00:28:55,148
اون داره بودجه رو سمت خودش
"منحرف میکنه "ویرجینیا.
570
00:28:55,183 --> 00:28:57,484
هیچکاری بر خلاف دستورات بیمارستان نمیکنه.
571
00:28:57,518 --> 00:28:58,785
بازم کار درستی نیست.
572
00:28:58,820 --> 00:29:00,954
نمیبینی اینکار چطوری به
بقیهی دکترا ضرر میرسونه...
573
00:29:00,988 --> 00:29:02,522
که دارن سعی میکنن یه تحقیق رو شروع کنن؟
574
00:29:02,557 --> 00:29:05,258
من باید برم برای چندرغاز التماس کنم...
575
00:29:05,293 --> 00:29:08,161
"درحالی که "بیل مسترز
پولش از پارو داره بالا میره؟
576
00:29:08,196 --> 00:29:11,231
،"این پارتیبازیـه "ویرجینیا
عادلانه نیست.
577
00:29:19,106 --> 00:29:22,075
متاسفانه تا قبل از نوزدهم وقت نداریم.
578
00:29:22,109 --> 00:29:25,912
نه، سفر نیستن.
سمینار خیلی بزرگی دارن.
579
00:29:25,947 --> 00:29:30,550
"ممنون دکتر "جارویس.
بهشون خبر میدم.
580
00:29:30,585 --> 00:29:33,420
میدونی، توی صدات یه لبخند وجود داره.
581
00:29:33,454 --> 00:29:35,422
واقعاً؟
582
00:29:35,456 --> 00:29:37,090
یه ویژگی خیلی خوب برای منشی بودنه.
583
00:29:37,124 --> 00:29:39,559
واقعاً مردم رو آروم میکنه.
584
00:29:39,594 --> 00:29:40,994
حرفتون دلپذیرـه.
585
00:29:43,431 --> 00:29:46,166
میتونم براتون چیزی بیارم حالا که منتظرین؟
586
00:29:46,200 --> 00:29:48,401
اوه، "بیل"، ایشون...
587
00:29:48,436 --> 00:29:50,537
"دکتر "مسترز...
"مالکولم تول".
588
00:29:50,571 --> 00:29:52,105
یکی از دانشجوهای جدید سال آخر تخصصم.
589
00:29:52,139 --> 00:29:55,041
دورهی رزیدنتیمو توی "آن آربور" گذروندم.
590
00:29:55,076 --> 00:29:57,244
دانکن مک الیستر" سلام رسوند".
591
00:29:57,278 --> 00:29:59,980
فقط خواستم بگم که چقدر مشتاق یادگیری...
592
00:30:00,014 --> 00:30:02,716
- از شما هستم قربان.
- بله. خب...
593
00:30:02,750 --> 00:30:04,251
با متقاضی چهارم تماس گرفتم.
594
00:30:04,285 --> 00:30:05,919
برنامهشو برای ۹:۱۵ ریختم.
595
00:30:05,953 --> 00:30:08,021
قربان، دیدم که شما...
596
00:30:08,055 --> 00:30:10,490
تو برنامهی فرداتون جراحی سرطان رحم دارین.
597
00:30:10,524 --> 00:30:11,791
امیدوار بودم بتونم مشاهده کنم.
598
00:30:11,826 --> 00:30:13,460
دکتر "تول" داشتن میگفتن که...
599
00:30:13,494 --> 00:30:15,695
یه پزشک نسل چهارم هستن.
600
00:30:15,730 --> 00:30:17,497
با پزشک مافوقتون هماهنگ کردین؟
601
00:30:17,531 --> 00:30:19,099
فکر کردم اول موافقت شما رو بگیرم.
602
00:30:19,133 --> 00:30:22,535
دکتر "مسترز"، میدونم که سابقهی درخشانی توی
تربیت دانشجوهای سال آخر دارین...
603
00:30:22,570 --> 00:30:26,106
منم میخوام سریعاً زیردست شما کار کنم.
604
00:30:26,140 --> 00:30:29,442
میدونم دکتر "هاس" این جایگاه رو داشتن...
605
00:30:29,477 --> 00:30:31,211
و دیگه توی بیمارستان کار نمیکنن.
606
00:30:31,245 --> 00:30:33,780
و میدونم که پا جای پای ایشون گذاشتن خیلی سخته.
607
00:30:33,814 --> 00:30:36,283
راستش، خیلی هم سخت نیست.
608
00:30:36,317 --> 00:30:38,818
خب، فقط میخواستم بدونین...
609
00:30:38,853 --> 00:30:40,620
پاهای منم خیلی بزرگـه.
610
00:30:43,357 --> 00:30:46,927
"اینو جدی نگفت "جین.
611
00:30:46,961 --> 00:30:50,897
ولی واقعاً هست.
612
00:30:50,932 --> 00:30:52,866
میشه بپرسم؟
613
00:30:52,900 --> 00:30:55,168
شماره سیزده و نیم.
614
00:30:55,202 --> 00:30:57,070
از وقتی ۱۱ سالم بود.
615
00:31:05,947 --> 00:31:09,182
خیلی دیر کردیم. از دستش دادیم.
616
00:31:12,954 --> 00:31:14,287
لیلیان"؟"
617
00:31:14,322 --> 00:31:16,423
باید بشینم.
618
00:31:23,931 --> 00:31:25,198
حالت خوبه؟
619
00:31:25,232 --> 00:31:26,499
معلومه که خوب نیستم.
620
00:31:26,534 --> 00:31:29,269
۱۷ساعت تو راه بودم آخرشم هیچی.
621
00:31:29,303 --> 00:31:33,573
خب، بذار یه کم حالمون جا بیاد.
622
00:31:33,607 --> 00:31:36,309
میدونی چرا از دستش دادیم "ویرجینیا"؟
623
00:31:36,344 --> 00:31:38,678
چون توی یه مسافرخونهی کثیف گیر افتادیم.
624
00:31:38,713 --> 00:31:41,147
چرا گیر افتادیم؟
چون اتوبوس گرفتیم.
625
00:31:41,182 --> 00:31:43,583
چرا اتوبوس گرفتیم؟
چون پول قطار نداشتیم.
626
00:31:43,617 --> 00:31:46,419
و نمیتونستیم پول بلیط قطار بدیم
چون دانشگاه واشنگتن...
627
00:31:46,454 --> 00:31:51,858
فقط ۶۰۰ دلار ناقابل برای هزینهی
طرح توسعه دادن برنامهم داده.
628
00:31:51,892 --> 00:31:54,661
چرا فقط ۶۰۰ دلار بهم دادن؟
629
00:31:54,695 --> 00:31:59,165
چون هر پنی که "بیل مسترز" برای
دانشگاه جور میکنه...
630
00:31:59,200 --> 00:32:01,134
میره توی جیب خودش.
631
00:32:02,536 --> 00:32:03,870
اینطور فکر میکنی؟
632
00:32:03,904 --> 00:32:07,474
تمام این قضایا تقصیر "بیل"ــه؟
633
00:32:07,508 --> 00:32:09,909
خب از اون و کاری که میکنه شروع میشه.
634
00:32:09,944 --> 00:32:11,444
این دقیقاً چیه؟
635
00:32:11,479 --> 00:32:14,681
فکر میکنی "بیل" چون مَرده
داره منفعت میبره؟
636
00:32:14,715 --> 00:32:17,317
منفعت میبره چون دکتر باهوشیـه...
637
00:32:17,351 --> 00:32:19,452
که تونسته راهی برای دور زدن سیستم پیدا کنه...
638
00:32:19,487 --> 00:32:22,055
و نه اینکه بخواد جیب خودشو پر پول کنه...
639
00:32:22,089 --> 00:32:23,390
برای اینکه بتونه پول تحقیقی رو جور کنه که...
640
00:32:23,424 --> 00:32:26,192
باور داره میتونه به بهتر شدن زندگی مردم کمک کنه.
641
00:32:26,227 --> 00:32:28,762
خب، مرد بودن به ضرر آدم تموم نمیشه.
642
00:32:30,998 --> 00:32:32,899
میدونی مشکلت چیه، "لیلیان"؟
643
00:32:32,933 --> 00:32:34,234
به آلت تناسلی مردها حسودی میکنی.
644
00:32:34,268 --> 00:32:36,703
مسائل رو آسونتر میکنه.
645
00:32:37,938 --> 00:32:39,606
آرزو نداری که مرد بودی؟
646
00:32:39,640 --> 00:32:41,441
نه.
647
00:32:41,475 --> 00:32:43,076
هیچوقت.
648
00:32:45,079 --> 00:32:47,380
هیچوقت حس نمیکنی که بدنت بهت خیانت کرده...
649
00:32:47,415 --> 00:32:48,748
این همه اعضا و جوارح داری که...
650
00:32:48,783 --> 00:32:50,450
میتونن برعلیهت اقدام کنن؟
651
00:32:56,357 --> 00:32:59,492
نمیدونم چی دارم میگم.
652
00:32:59,527 --> 00:33:03,530
یهویی خیلی احساس خستگی کردم.
653
00:33:05,433 --> 00:33:08,068
خب، مجبور نیستی خسته بشی.
654
00:33:08,102 --> 00:33:09,836
ما اینجاییم.
655
00:33:09,870 --> 00:33:12,337
۱۷ساعت ازمون وقت گرفت
ولی حالا اینجاییم.
656
00:33:12,372 --> 00:33:13,406
پس باید یه راهی پیدا کنیم...
657
00:33:13,412 --> 00:33:14,806
تا این همه راهی که اومدیم بیهوده نباشه.
658
00:33:14,909 --> 00:33:16,376
پیشنهادت چیه؟
659
00:33:18,012 --> 00:33:20,513
خب...
660
00:33:20,548 --> 00:33:23,650
توی این دنیا فقط انجمنهای برادری نیستن.
661
00:33:23,684 --> 00:33:26,052
گروههای خواهری هم هستن.
662
00:33:28,789 --> 00:33:30,857
ببخشید آقا؟
663
00:33:30,891 --> 00:33:33,093
دکترها همشون دارن گلف بازی میکنن؟
664
00:33:33,127 --> 00:33:36,229
بله، خانم.
دنبال شوهرتون میگردین؟
665
00:33:36,263 --> 00:33:39,999
،نه، راستش
دنبال خانوماشون میگردیم.
666
00:33:50,478 --> 00:33:51,911
ببخشید خانوما.
667
00:33:51,946 --> 00:33:53,746
میشه یکی لطف کنه به من یه نخ سیگار بده؟
668
00:33:53,781 --> 00:33:55,348
آخرین سیگارمو تازه تموم کردم.
669
00:33:55,382 --> 00:33:56,783
البته.
670
00:33:56,817 --> 00:33:58,685
ممنونم.
671
00:33:58,719 --> 00:34:00,487
دوست دارین بهمون ملحق بشین؟
672
00:34:02,056 --> 00:34:04,524
بله، ممنون.
673
00:34:04,558 --> 00:34:07,327
من "ویرجینیا" هستم.
ایشون "لیلیان" هستن.
674
00:34:07,361 --> 00:34:09,596
سلام. من "ایند" هستم.
675
00:34:09,630 --> 00:34:14,834
و این "جرالدین"، "بتسی"، "دایانا" و...
676
00:34:14,869 --> 00:34:17,470
خیلی متاسفم.
اسمتونو فراموش کردم.
677
00:34:17,505 --> 00:34:18,972
- "لوییز".
- "لوییز".
678
00:34:19,006 --> 00:34:20,473
تازه با همدیگه آشنا شدیم.
679
00:34:20,508 --> 00:34:22,008
متوجهم.
680
00:34:22,042 --> 00:34:24,043
و با اینحال مطمئنم وجه مشترک زیادی دارین.
681
00:34:24,078 --> 00:34:26,946
بچه، شوهرهایی که عاشق گلفــن.
682
00:34:28,249 --> 00:34:30,583
حاضرم شرط ببندم که طریقهی آشنایی با
شوهرتون هم یکسانــه.
683
00:34:30,618 --> 00:34:32,886
چندتاتون توی محل کار، عاشق شدین؟
684
00:34:32,920 --> 00:34:36,389
خب، من مطب "داگ" رو
برای دو سال میچرخوندم.
685
00:34:36,423 --> 00:34:39,092
من پرستار "مل" بودم.
686
00:34:39,126 --> 00:34:40,393
منم منشی "گریگ" بودم.
687
00:34:40,427 --> 00:34:43,129
خب، مطمئنم تا وقتی که شما اونجا...
688
00:34:43,164 --> 00:34:45,598
کار میکردین، طبابت اونا هم بهتر بوده...
689
00:34:45,633 --> 00:34:47,066
گوشزد کردن بعضی مسائل...
690
00:34:47,101 --> 00:34:49,102
فهموندنِ اینکه شاید مریضهاشون...
691
00:34:49,136 --> 00:34:52,639
نگرانیهای دیگهای به جز
کم شدن وزن بچهشون دارن.
692
00:34:52,673 --> 00:34:54,607
درست میگم؟
693
00:34:54,642 --> 00:34:57,177
،داگ" همیشه میگفت"
".بذار روغن رو چک کنم"
694
00:34:57,211 --> 00:34:59,112
قبل از اینکه آزمایشات لگنی انجام بده.
[آزمایشی برای ارزیابی اعضای تناسلی بانوان]
695
00:34:59,146 --> 00:35:01,614
عادتشو ترک دادم.
696
00:35:01,649 --> 00:35:03,983
،میدونین
یه آزمایش سرطان جدید هست...
697
00:35:04,018 --> 00:35:07,153
که توی تمام بیمارستانهای
شهرهای بزرگ انجام میدن.
698
00:35:07,188 --> 00:35:10,924
،یه نمونه گیری ساده از دهانهی رحم
کمتر از ۱۰ ثانیه وقت میگیره.
699
00:35:10,958 --> 00:35:12,926
لیلیان" خیلی بیشتر از من توی پزشکی"...
700
00:35:12,960 --> 00:35:13,927
مهارت داره.
701
00:35:13,961 --> 00:35:16,563
قبلش داشتی چی بهم میگفتی؟
702
00:35:16,597 --> 00:35:18,498
"بهش میگن "پاپ اسمیر.
703
00:35:18,532 --> 00:35:20,800
شاید بعضی از شماها اسمشو شنیده باشین.
704
00:35:24,071 --> 00:35:25,872
دیر رسیدی.
705
00:35:25,906 --> 00:35:28,041
سعی کردن بیدار بمونن، ولی نتونستن
چشماشونو باز نگه دارن.
706
00:35:28,075 --> 00:35:29,542
۲۰دقیقهی پیش بردمشون توی جاشون.
707
00:35:29,577 --> 00:35:32,579
هنوز ساعت ۸ هم نشده.
708
00:35:32,613 --> 00:35:35,748
بچهـن. خسته شده بودن.
709
00:35:37,585 --> 00:35:39,786
خب، به "تسا" لاک پشتشو دادی؟
710
00:35:39,820 --> 00:35:41,688
چون بدون اون نمیتونه بخوابه.
711
00:35:41,722 --> 00:35:44,257
"الان جاشو داده به عروسک "آن شلخته.
712
00:35:46,727 --> 00:35:49,596
داری کِیف میکنی، نه؟
713
00:35:49,630 --> 00:35:52,632
از این کِیف نمیکنم که منتظر
پدری بمونن که پیداش نمیشه.
714
00:35:52,666 --> 00:35:54,400
هی، به سخنرانیت نیازی ندارم رفیق.
715
00:35:54,435 --> 00:35:55,935
فقط چون داری زن سابقمو میکنی...
716
00:35:55,970 --> 00:35:57,737
این حقو بهت نمیده که...
717
00:35:57,771 --> 00:35:59,272
میخوام باهاش ازدواج کنم.
718
00:36:02,276 --> 00:36:03,543
هنوز ازش درخواست نکردم.
719
00:36:03,577 --> 00:36:07,247
ولی قصدشو دارم و اونم قبول میکنه.
720
00:36:11,485 --> 00:36:14,988
خب، من بودم دلمو خوش نمیکردم.
721
00:36:16,523 --> 00:36:20,293
جینی" مثل بقیه دخترا نیست".
722
00:36:20,327 --> 00:36:23,162
خودشو به حلقهی توی دستش محدود نمیکنه.
723
00:36:23,197 --> 00:36:27,567
احتمالاً تا یه مدت اینطوری
دوست داشته باشه ادامه بده.
724
00:36:27,601 --> 00:36:30,837
خب خیلی احمقه اگه بخواد
با من از ایالت خارج بشه...
725
00:36:30,871 --> 00:36:32,672
مگه اینکه زنم باشه.
726
00:36:32,706 --> 00:36:34,307
با توجه به اینکه امکان...
727
00:36:34,341 --> 00:36:35,675
بچههامو از "میسوری" بیرون نمیبری.
728
00:36:35,709 --> 00:36:37,310
میای دیدنشون. الانم که میای.
729
00:36:37,624 --> 00:36:39,878
فکر کردی کی هستی؟
730
00:36:39,912 --> 00:36:41,748
فقط دارم میگم میخوام پیششون باشم.
731
00:36:41,782 --> 00:36:43,683
مجبور نیستی خوشت بیاد.
732
00:36:43,717 --> 00:36:46,886
خب، بذار یه چیزی بهت بگم رفیق.
733
00:36:46,920 --> 00:36:50,323
"مهم نیست تو و "ویرجینیا
چیکار میکنین یا کجا میرین.
734
00:36:50,357 --> 00:36:53,359
چون تو قرار نیست هیچوقت
پدر اون بچهها بشی.
735
00:36:53,394 --> 00:36:55,028
میخوای این لقب رو نگه داری "جورج"؟
736
00:36:55,062 --> 00:36:56,929
باشه.
737
00:36:56,964 --> 00:36:59,632
من فقط وظیفهی پدر بودن رو انجام میدم.
738
00:37:16,817 --> 00:37:19,485
خب...
739
00:37:19,520 --> 00:37:24,190
میتونین هر آلت تناسلی که
دوست دارین انتخاب کنین.
740
00:37:24,224 --> 00:37:25,725
توی جلسهی آینده...
741
00:37:25,759 --> 00:37:28,127
ازتون خواسته میشه از اونی
استفاده کنین که امشب انتخاب نکردین...
742
00:37:28,162 --> 00:37:32,198
ما هم نتایجش رو با نتایج واکنش امشبتون...
743
00:37:32,232 --> 00:37:34,934
به اولین آلت تناسلی مقایسه خواهیم کرد.
744
00:37:34,968 --> 00:37:37,036
چیکار داری میکنی "بیل"؟
745
00:37:38,772 --> 00:37:43,209
زمان کافی برای انجام دادن اینکار وجود نداره.
746
00:37:43,243 --> 00:37:47,213
دوست دارین با کدومش شروع کنین؟
747
00:37:50,017 --> 00:37:53,086
چقدر حق انتخاب دارم.
748
00:37:55,522 --> 00:37:58,791
منتظری ببینی کدومو انتخاب میکنم، نه؟
749
00:37:58,826 --> 00:38:01,928
میخوای ببینی که نتیجهی آزمایش
مزیت خاصی رو مشخص میکنه.
750
00:38:01,962 --> 00:38:04,564
فقط برای تماشا کردن اینجام.
751
00:38:04,598 --> 00:38:05,765
بیطرفانه؟
752
00:38:05,799 --> 00:38:08,768
هیچ چیزی در خطر نیست؟
753
00:38:11,438 --> 00:38:13,272
میدونم نتیجهش چی میشه.
754
00:38:13,307 --> 00:38:14,674
چطوری؟
755
00:38:14,708 --> 00:38:18,745
۱۲تا نمونهی تحقیق نمیتونن
چیزی رو به طور قطع ثابت کنن.
756
00:38:18,779 --> 00:38:23,816
الان، اگه دادههای اضافی اینو تضمین کنن...
757
00:38:23,851 --> 00:38:25,485
یافتهها رو بازنگری میکنم.
758
00:38:25,519 --> 00:38:26,652
که دقیقاً چی هستن؟
759
00:38:28,622 --> 00:38:29,989
اندازهی آلت یه مرد مهم نیست.
760
00:38:30,023 --> 00:38:31,624
امکان نداره بتونی بفهمی.
761
00:38:31,658 --> 00:38:32,759
میخوام اینو بگم.
762
00:38:32,793 --> 00:38:34,127
"داری کلک میزنی "بیل.
763
00:38:34,161 --> 00:38:37,063
میخوام بهشون چیزی رو بگم
که دوست دارن بشنون.
764
00:38:37,097 --> 00:38:39,465
پس اونا چیزی رو که من میخوام
بگم، خواهند شنید.
765
00:38:39,500 --> 00:38:40,967
برای یه هدف بزرگترــه.
766
00:38:41,001 --> 00:38:44,437
"باید توجه مردم رو جلب کنی "ویرجینیا.
767
00:38:44,471 --> 00:38:48,307
تحقیق رو بهشون مرتبط کنی، به زندگی شخصیشون.
768
00:38:48,342 --> 00:38:52,745
اون هدیهای که فکر میکنی رو بهشون نمیدی.
769
00:38:52,780 --> 00:38:56,783
بعدش اون مردهایی که
سایزشون کوچیک یا متوسطــه....
770
00:38:56,817 --> 00:39:00,019
شاد و خرم میان خونه و میرن بغل زنشون میخوابن...
771
00:39:00,053 --> 00:39:02,121
به سقف اتاق خیره میشن...
772
00:39:02,156 --> 00:39:03,423
و اینو میفهمن که...
773
00:39:03,457 --> 00:39:07,293
اگه اندازه مهم نیست، پس یه چیز دیگه مهمه.
774
00:39:08,395 --> 00:39:11,898
و اون چیز تا سر حد مرگ اونا رو میترسونه...
775
00:39:11,932 --> 00:39:16,436
چون ممکنه، اونا نداشته باشنش.
776
00:39:17,971 --> 00:39:21,107
و شاید "اتان" داره.
777
00:39:23,377 --> 00:39:25,578
این همون ترســه، درسته؟
778
00:39:25,612 --> 00:39:28,781
نمیدونی مال تو به اندازهی کافی بزرگ هست.
779
00:39:28,816 --> 00:39:31,918
یا به اندازهی کافی کارِت خوب هست.
780
00:39:40,828 --> 00:39:43,663
باید این ارائه خوب پیش بره...
781
00:39:45,299 --> 00:39:47,500
چون اگه نره...
782
00:39:51,171 --> 00:39:54,106
همهچی رو از دست میدم.
783
00:39:59,546 --> 00:40:04,550
تو بزرگتر از این حرفایی، نه؟
784
00:40:07,287 --> 00:40:10,156
نه.
785
00:40:10,190 --> 00:40:12,592
فکر نکنم باشم.
786
00:40:17,097 --> 00:40:19,966
متقاضی ساعت ۸.۳۰ آمادهن.
787
00:40:22,569 --> 00:40:24,570
منم آمادهم.
788
00:40:33,480 --> 00:40:36,249
"هیکری"، "مریویل"، "اسپارتانبرگ"...
789
00:40:36,283 --> 00:40:39,485
"دالتون"، "البرویل" و "ویلیامزبرگ".
790
00:40:39,520 --> 00:40:42,955
همزمان توی ۶ شهر و ۶ ایالت...
791
00:40:42,990 --> 00:40:44,824
حامی پیدا کردیم.
792
00:40:44,858 --> 00:40:47,326
به این میگن یه روز کاری خوب.
793
00:40:48,829 --> 00:40:53,799
کوتاهترین مسیر بین دو نقطه، خط راستـه.
794
00:40:53,834 --> 00:40:57,003
باید اینو روی کوبلن درست کنی.
795
00:40:58,539 --> 00:41:02,575
بیشترشون سر کار با شوهراشون آشنا شدن.
796
00:41:02,609 --> 00:41:05,578
باعث تعجبـه، نه؟
797
00:41:07,848 --> 00:41:11,050
"تو هم میتونی با یکی آشنا بشی "لیلیان.
798
00:41:11,084 --> 00:41:12,585
نه، منظورم اینه که اگه...
799
00:41:12,619 --> 00:41:14,687
شغلشون رو ادامه میدادن به کجا میرسیدن.
800
00:41:14,721 --> 00:41:17,957
تمام اون زنها، جاهطلبیشون رو نادیده گرفتن.
801
00:41:20,193 --> 00:41:22,895
من دنبال شوهر نمیگردم.
802
00:41:22,930 --> 00:41:26,699
و باتوجه به "بیل مسترز"، لازمشون نداره.
803
00:41:26,733 --> 00:41:30,570
خودت نبودی که میگفتی
تحقیقش خیلی بزرگ و مهمه؟
804
00:41:30,604 --> 00:41:33,439
فقط تحقیق اون نبود.
805
00:41:33,473 --> 00:41:35,675
خب...
806
00:41:35,709 --> 00:41:38,911
فقط اسم اون میره روش.
807
00:41:41,815 --> 00:41:43,649
به نظرت کنایهآمیز نیست که...
808
00:41:43,684 --> 00:41:45,918
در آخر، قراره یه مرد باشه...
809
00:41:45,953 --> 00:41:49,255
که به زنها میگه چجوری میتونن
موقع سکس به رضایت کامل برسن؟
810
00:41:49,289 --> 00:41:53,726
که اصلاً برای تو رضایتبخش نیست، درسته؟
811
00:41:53,760 --> 00:41:57,763
هیچوقت چیزی رو که فقط
مال خودت باشه نمیخوای، "ویرجینیا"؟
812
00:42:01,168 --> 00:42:03,636
خب، کی چیزی رو داره که مال خودش باشه؟
813
00:42:03,670 --> 00:42:06,038
تو چی داری؟
814
00:42:09,276 --> 00:42:10,776
سرطان دارم.
815
00:42:12,646 --> 00:42:14,246
چی؟
816
00:42:14,281 --> 00:42:17,116
راستش، سرطان دهانهی رحم دارم.
817
00:42:17,150 --> 00:42:20,186
خیلی پیشرفت کرده.
818
00:42:20,220 --> 00:42:22,755
دیگه نمیشه درمانش کرد.
819
00:42:24,591 --> 00:42:28,794
بیست و چند ساله بودم که
با پاپ اسمیر تشخیص داده شد.
820
00:42:28,829 --> 00:42:32,164
قبل از اون میخواستم یه دکتر بشم...
821
00:42:32,199 --> 00:42:37,036
ولی همین منو کشوند سمت
تخصص زنان.
822
00:42:41,274 --> 00:42:43,643
و تو...
823
00:42:43,677 --> 00:42:47,046
پرتودرمانی کردی؟
824
00:42:47,080 --> 00:42:49,482
و بعدشم هیسترکتومی.
( جراحی برداشتن رحم )
825
00:42:49,516 --> 00:42:51,150
فکر میکردم از بین رفته...
826
00:42:51,184 --> 00:42:54,153
ولی ۱۸ ماه پیش دوباره برگشت.
827
00:42:54,187 --> 00:42:59,291
،تا کبد پیشرفت کرده
که میشه مرحلهی چهار.
828
00:43:02,095 --> 00:43:04,630
"لیلیان"...
829
00:43:06,466 --> 00:43:10,269
خیلی متاسفم.
830
00:43:10,303 --> 00:43:14,473
وقتی که این آزمایش به یه
رویهی معمول تبدیل بشه، دیگه زنده نیستم.
831
00:43:16,610 --> 00:43:21,180
باید کار رو بدم دست یکی...
832
00:43:21,214 --> 00:43:25,551
که بتونه بجنگه...
833
00:43:25,585 --> 00:43:29,188
کسی که کمتر حرف بزنه و بیشتر فکر کنه...
834
00:43:30,891 --> 00:43:34,293
کسی که بتونه کوتاهترین مسیر رو
بین دو نقطه پیدا کنه.
835
00:43:41,535 --> 00:43:44,470
همچین کسی رو میشناسی؟
836
00:43:57,217 --> 00:44:01,487
میخوام یه کم بخوابم.
837
00:44:25,312 --> 00:44:26,612
بریم.
838
00:44:26,646 --> 00:44:28,280
- باشه.
- خداحافظ.
839
00:44:28,315 --> 00:44:30,783
خیلی خب، روز خوبی داشته باشین!
840
00:44:49,269 --> 00:44:52,304
به اون بخش زیر زانو چی میگین...
841
00:44:52,339 --> 00:44:56,509
همونجایی که دکترا با چکش میزنن
تا با پات یهو بپره؟
842
00:44:56,543 --> 00:44:58,444
رفلکس کشکک.
843
00:44:58,478 --> 00:44:59,445
آره.
844
00:45:00,781 --> 00:45:03,149
ویرجینیا" مال منـه".
845
00:45:03,183 --> 00:45:07,820
ضربه بزنی منم بدجور لگد میپرونم.
846
00:45:10,824 --> 00:45:12,925
خب، میفهمم.
847
00:45:12,959 --> 00:45:15,161
زن کاملیـه.
848
00:45:18,331 --> 00:45:21,233
بچه نمیخواستم.
849
00:45:21,268 --> 00:45:24,537
نه اینکه دوستشون نداشته باشما. دارم.
850
00:45:24,571 --> 00:45:29,909
،ولی میدونستم که اونو از من دور میکنن
و اینکارو هم کردن.
851
00:45:32,379 --> 00:45:37,917
و موضوع اینه که، میذارم به حال خودشون باشن.
852
00:45:37,951 --> 00:45:40,653
اگه نخوای در آینده مثل خودت بشن...
853
00:45:40,687 --> 00:45:43,289
پس دیگه چی داری که بهشون یاد بدی؟
854
00:45:47,994 --> 00:45:50,596
به نظر میاد آدم خوبی هستی.
855
00:45:52,365 --> 00:45:53,666
دوست دارم باشم.
856
00:45:53,700 --> 00:45:55,634
سعی میکنم باشم.
857
00:45:55,669 --> 00:45:57,503
آره.
858
00:45:57,537 --> 00:46:00,372
هرجایی که برین، احتمالا بتونم...
859
00:46:00,407 --> 00:46:04,376
،چندتا نمایش محلی اونجا داشته باشم
محدودهی نمایش رو عوض کنم.
860
00:46:04,411 --> 00:46:05,878
خوب میشه.
861
00:46:08,415 --> 00:46:11,050
معنیش این نیست که دوستشون ندارم.
862
00:46:11,084 --> 00:46:13,419
البته که نه.
863
00:46:22,362 --> 00:46:26,165
"امیدوارم برای من و "ویرجینیا
آرزوی خوشبختی کنی.
864
00:46:26,199 --> 00:46:27,600
خب، بهت بگم...
865
00:46:27,634 --> 00:46:32,037
خدارو شکر چیزی که ما داشتیم رو
هیچوقت نخواهی داشت.
866
00:46:32,072 --> 00:46:35,774
چون اون دختری نیست که قبلاً بود.
867
00:46:35,809 --> 00:46:38,444
خب...
868
00:46:38,478 --> 00:46:40,212
بازم میگیرمش.
869
00:46:40,247 --> 00:46:42,281
تا حالا آواز خودنشو شنیدی؟
870
00:46:42,315 --> 00:46:45,384
نه. دیگه حتی زمزمه هم نمیکنه.
871
00:46:45,418 --> 00:46:47,987
دوتامون رو صحنه...
872
00:46:48,021 --> 00:46:50,556
بهت بگم که...
873
00:46:50,590 --> 00:46:53,659
میدونی، ریتم و ضرب خاص خودمون رو داشتیم...
874
00:46:53,693 --> 00:46:56,295
میرفتیم و میاومدیم.
875
00:46:56,329 --> 00:46:59,064
یه تیم واقعی بودیم.
876
00:47:01,468 --> 00:47:03,502
ولی اون عوض شد.
877
00:47:03,536 --> 00:47:04,803
رفت سر کار.
878
00:47:04,838 --> 00:47:07,806
جاهطلب شد.
879
00:47:10,577 --> 00:47:14,079
هیچوقت دختری رو که اون موقع بود نمیشناسی.
880
00:47:17,350 --> 00:47:21,053
اینم از دلداری من به تو.
881
00:47:55,555 --> 00:47:57,990
بیل"؟"
882
00:47:58,024 --> 00:47:59,858
چیه؟
883
00:47:59,893 --> 00:48:01,627
هیچی.
884
00:48:01,661 --> 00:48:03,829
نمیتونم بخوابم.
885
00:48:03,863 --> 00:48:06,498
به کار مربوط میشه؟
886
00:48:06,533 --> 00:48:07,766
نه.
887
00:48:07,801 --> 00:48:10,135
این... نه.
888
00:48:10,170 --> 00:48:12,571
خب، میخوای برات چیزی بیارم؟
889
00:48:12,605 --> 00:48:15,240
نه، چیزیم نیست.
"خواهش میکنم بلند نشو "لیبی.
890
00:48:16,576 --> 00:48:18,978
ناسلامتی من باید مواظبت باشم.
891
00:48:19,012 --> 00:48:22,614
هستی.
892
00:48:22,649 --> 00:48:25,718
بیا بریم تو تختمون.
893
00:48:29,322 --> 00:48:32,091
مواظبم هستی.
894
00:48:32,125 --> 00:48:35,094
تو...
895
00:48:35,128 --> 00:48:38,330
حس خوبی...
896
00:48:38,365 --> 00:48:40,165
درونم به وجود میاری.
897
00:48:43,203 --> 00:48:45,304
حس خوبیـه.
898
00:48:45,338 --> 00:48:46,905
- لیبی" خواهش میکنم"...
- نه، من...
899
00:48:46,940 --> 00:48:50,709
میدونم که اولین رابطهت نبودم.
900
00:48:50,744 --> 00:48:54,246
ولی تو اولین رابطهم بودی.
901
00:48:54,280 --> 00:48:57,449
و دفعه اولی که دیدمت...
902
00:48:57,484 --> 00:49:01,453
اصلاً نمیخواستم با مرد دیگهای باشم.
903
00:49:07,994 --> 00:49:11,263
بابت "جورج" خیلی متاسفم.
904
00:49:11,297 --> 00:49:13,265
- اصلاً نمیدونستم...
- اشکالی نداره.
905
00:49:13,299 --> 00:49:16,335
استخونام که نشکسته.
906
00:49:16,369 --> 00:49:18,670
راستش، من و اون خیلی چیزا رو
با هم حل و فصل کردیم.
907
00:49:18,705 --> 00:49:21,673
واقعاً؟ مثلاً چی؟
908
00:49:21,708 --> 00:49:24,910
ولش کن. نمیخوام بدونم.
909
00:49:24,944 --> 00:49:28,213
دوست دارم بدونم، ولی...
فقط به شرطی که خوب باشه.
910
00:49:28,248 --> 00:49:33,652
اگه بده که ترجیح میدم تا در رفتن
خستگیم صبرکنم.
911
00:49:34,954 --> 00:49:37,423
سفر سختی بود.
912
00:49:41,928 --> 00:49:45,264
اگه من بمیرم، بچهها میرسن به اون.
913
00:49:46,633 --> 00:49:49,301
- چی؟
- اون پدرشونـه.
914
00:49:49,335 --> 00:49:52,104
خیلی سخته که بتونیم
حضانتشون رو به یکی دیگه بدیم.
915
00:49:52,138 --> 00:49:55,674
نمیتونم بمیرم.
916
00:49:55,708 --> 00:49:58,210
فقط...
917
00:49:58,244 --> 00:50:00,812
بهم قول بده که نمیمیرم.
918
00:50:03,116 --> 00:50:06,585
خب، من دکترم.
919
00:50:06,619 --> 00:50:10,389
پس تا آخر عمر در خدمتتم.
920
00:50:10,423 --> 00:50:13,358
از هیچ بیمارستانی خبری نشد؟
921
00:50:15,161 --> 00:50:18,297
یه چندتایی.
922
00:50:18,431 --> 00:50:21,600
نزدیک بودن؟
923
00:50:21,634 --> 00:50:24,203
نمیدونم چند کیلومتر میتونم با ماشین...
924
00:50:24,237 --> 00:50:26,939
برم و بیام قبل از اینکه مجبور شم
لاستیک ماشین رو عوض کنم.
925
00:50:26,973 --> 00:50:29,341
خب، چرا نمیذاری خودم نگرانش باشم؟
926
00:50:31,678 --> 00:50:34,646
درواقع، چرا نمیذاری خودم نگران همهچی باشم؟
927
00:50:37,650 --> 00:50:39,484
"جدی میگم "جینی.
928
00:50:39,519 --> 00:50:43,055
،میخوای از کارت استعفا بدی
و تمام وقت برگردی دانشگاه؟
929
00:50:43,089 --> 00:50:44,790
فکر کنم باید همینکارو بکنی.
930
00:50:44,824 --> 00:50:46,491
میخوای خونه پیش بچهها بمونی؟
931
00:50:46,526 --> 00:50:48,293
همهجوره پشتتم.
932
00:50:49,996 --> 00:50:52,331
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
933
00:50:52,365 --> 00:50:55,734
حتماً دلت خیلی برام تنگ شده.
934
00:50:55,768 --> 00:51:00,539
اگه چیزی باشه که همیشه
میخواستی انجامش بدی...
935
00:51:00,573 --> 00:51:05,077
کسی که میخواستی باشی
و هیچوقت فرصتشو گیر نیاوردی...
936
00:51:05,111 --> 00:51:08,480
خودم برات عملیشون میکنم.
937
00:51:08,514 --> 00:51:10,983
میخوام یه تیم باشیم.
938
00:51:11,017 --> 00:51:12,818
نیستیم؟
939
00:51:12,852 --> 00:51:13,986
یه زوجیم.
940
00:51:14,020 --> 00:51:15,921
نه، یه تیم.
941
00:51:15,955 --> 00:51:17,956
مثل... نمیدونم...
"مثل "برنز" و "آلن.
942
00:51:17,991 --> 00:51:19,424
"یا "لوییز" و "کلارک.
943
00:51:19,459 --> 00:51:20,692
"بانی" و "کلاید".
944
00:51:23,196 --> 00:51:25,430
دارم جدی میگم.
945
00:51:25,465 --> 00:51:28,900
"هاس" و "جانسون".
946
00:51:28,935 --> 00:51:32,404
خیلی هم بهم میان.
947
00:51:32,438 --> 00:51:33,739
اینطور فکر نمیکنی؟
948
00:51:50,823 --> 00:51:54,559
♪ دستت رو به من میدی ♪
949
00:51:54,594 --> 00:51:58,297
♪ و بهم سلام میکنی ♪
950
00:51:58,331 --> 00:52:02,200
♪ به سختی میتونم حرف بزنم ♪
951
00:52:02,235 --> 00:52:05,971
♪ قلبم به تپش میافته ♪
952
00:52:06,005 --> 00:52:09,775
♪ و هرکسی میتونه بگه ♪
953
00:52:09,809 --> 00:52:13,979
♪ فکر میکنی منو خوب میشناسی ♪
954
00:52:14,013 --> 00:52:16,915
♪ ولی منو نمیشناسی ♪
955
00:52:20,887 --> 00:52:24,656
♪ نه، نمیشناسی کسی رو که ♪
956
00:52:24,691 --> 00:52:28,593
♪ شبها خوابتو میبینه ♪
957
00:52:28,628 --> 00:52:32,431
♪ و مشتاق بوسیدن لبهاتـه ♪
958
00:52:32,465 --> 00:52:36,168
♪ و مشتاق در آغوش گرفتنت ♪
959
00:52:36,202 --> 00:52:39,771
♪ برای تو، من فقط یه دوستم ♪
960
00:52:39,806 --> 00:52:43,842
♪ همیشه همینطور بوده ♪
961
00:52:43,876 --> 00:52:48,013
♪ نه، منو نمیشناسی ♪
962
00:52:51,351 --> 00:52:54,753
♪ دستت رو به من میدی ♪
963
00:52:54,787 --> 00:52:58,323
♪و بعدش باهام خدافظی میکنی ♪
964
00:52:58,358 --> 00:53:02,561
♪ نگات میکنم که داری میری ♪
965
00:53:02,595 --> 00:53:06,131
♪ در کنار یه آدم خوششانس ♪
966
00:53:06,165 --> 00:53:10,302
♪ هیچوقت، هیچوقت نمیشناسی ♪
967
00:53:10,336 --> 00:53:14,239
♪ کسی که تو رو خیلی دوست داره ♪
968
00:53:16,273 --> 00:53:20,346
♪ نه، منو نمیشناسی ♪
969
00:53:20,517 --> 00:53:26,517
Translated by
NaWeed.ab | BlueAugust
970
00:53:26,568 --> 00:53:32,568
بزرگترین پایگاه دانلود فیلم و سریال
Www.IMDB-DL.Com