1
00:00:01,197 --> 00:00:03,531
آنچه گذشت...
2
00:00:03,566 --> 00:00:05,133
میخواستم اینو بهت بدم.
3
00:00:05,167 --> 00:00:06,501
یه مقدار هم به خاطر دفعاتی که...
4
00:00:06,535 --> 00:00:09,904
با هم توی تحقیق مشارکت کردیم، اضافه کردم.
5
00:00:11,373 --> 00:00:13,341
حرومزاده.
6
00:00:14,375 --> 00:00:15,376
سرطان دارم.
7
00:00:15,480 --> 00:00:16,811
اونقدر زنده نمیمونم تا ببینم که...
8
00:00:16,825 --> 00:00:18,112
این آزمایش به یک روال عادی تبدیل شده.
9
00:00:18,147 --> 00:00:21,115
مجبور میشم کار رو به دست کسی بدم که...
10
00:00:21,150 --> 00:00:23,518
بتونه به خاطرش بجنگه.
11
00:00:23,552 --> 00:00:27,020
میدونم پای زنهای دیگهای هم وسطه.
12
00:00:27,055 --> 00:00:27,956
نه.
13
00:00:27,990 --> 00:00:29,490
همجنسگرائه.
14
00:00:29,525 --> 00:00:31,292
نمیتونی چیزی که شوهرت میخواد رو بهش بدی.
15
00:00:31,327 --> 00:00:33,194
شوهرت از پسرها خوشش میاد.
16
00:00:33,229 --> 00:00:36,965
باید توی ۲ دقیقهی اول، توجهشون رو جلب کنم...
17
00:00:36,999 --> 00:00:39,167
بعدش برای ۳۸ دقیقهی دیگه همونجا نگهشون دارم.
18
00:00:39,201 --> 00:00:41,703
وقتی تحقیقت رو ارائه بدی، چه چیزی عوض میشه؟
19
00:00:41,737 --> 00:00:46,774
مهر تایید دانشگاه به کارم مشروعیت میبخشه.
20
00:00:46,809 --> 00:00:49,711
کِی احساس میکنی که دیگه
چیزی برای اثبات کردن نداری؟
21
00:00:49,745 --> 00:00:51,512
همیشه یه چیزی برای اثبات کردن هست.
22
00:00:51,547 --> 00:00:53,181
چرا نمیذاری من نگران اتفاقات آینده باشم؟
23
00:00:53,215 --> 00:00:54,782
میخوام که یه تیم باشیم.
24
00:00:54,817 --> 00:00:57,785
مگه نیستیم؟
یه زوجیم.
25
00:00:57,820 --> 00:01:00,221
نه، یه تیم.
"مثل "برنز" و "آلن.
26
00:01:00,256 --> 00:01:02,223
"هاس" و "جانسون".
27
00:01:02,258 --> 00:01:04,025
خیلی هم بهم میان.
28
00:01:06,026 --> 00:01:14,026
ارائهای از تیم ترجمهی سایت
Www.IMDB-DL.Com
29
00:01:46,628 --> 00:01:53,562
Translated By
NaWeed.ab || BlueAugust
30
00:01:55,310 --> 00:01:57,144
خب، فکر کنم باید بهشون بگی...
31
00:01:57,179 --> 00:01:58,880
چندین پیشنهاد دیگه هم بهت شده.
32
00:01:58,914 --> 00:02:00,681
مگه واسه همین نمیخوای بری لسآنجلس؟
33
00:02:00,716 --> 00:02:02,984
داری میری "دیزنیلند"؟
34
00:02:03,018 --> 00:02:05,319
نزدیک "دیزنیلند"، فکر میکنم.
35
00:02:05,354 --> 00:02:08,155
توی "آناهایم"ــه، که...
خب، میدونی چیه؟
36
00:02:08,190 --> 00:02:09,524
اصلاً مطمئن نیستم که چیزی اونجا باشه.
37
00:02:09,558 --> 00:02:11,526
یه جوری رفتار نکن که انگار
"میدونی "دیزنیلند" کجاس، "تسا.
38
00:02:11,560 --> 00:02:13,694
میدونم.
پینوکیو" اونجا زندگی میکنه".
39
00:02:13,729 --> 00:02:15,463
فرشتهها هم اونجا پرواز میکنن.
40
00:02:15,497 --> 00:02:17,131
یه پیشنهاد از دانشگاه کالیفرنیا میتونه
برای قبول شدن...
41
00:02:17,165 --> 00:02:19,800
توی بیمارستان "پاساوانت" شیکاگوئه کمکم کنه...
42
00:02:19,835 --> 00:02:22,303
"بیمارستان "مرسی" توی "اوکلاهاما.
43
00:02:22,337 --> 00:02:24,205
واسه چی بهش میگن زاویهی راست...
44
00:02:24,239 --> 00:02:27,975
به جای زاویهی چپ؟
45
00:02:28,010 --> 00:02:29,544
یه لغت لاتینــه...
46
00:02:29,578 --> 00:02:32,146
- زاویهی راست شده.
- فهمیدم.
47
00:02:32,180 --> 00:02:34,448
معنی لغتیش میشه، زاویهای که راست شده...
48
00:02:34,483 --> 00:02:35,850
درسته.
49
00:02:35,884 --> 00:02:38,953
یه این معنی که خط از پایهش بلند شده.
50
00:02:38,987 --> 00:02:41,188
تو باهوشترین آدم روی زمینی؟
51
00:02:41,223 --> 00:02:44,225
دومین نفرم.
مامانتون نفر اول شده.
52
00:02:44,259 --> 00:02:46,794
از اونجایی که چند روز شماها رو نمیبینم...
53
00:02:46,828 --> 00:02:48,829
نظرتون چیه من امشب شما رو بخوابونم؟
54
00:02:50,632 --> 00:02:52,199
بعدش کی تو رو میخوابونه؟
55
00:03:41,149 --> 00:03:43,317
روز بزرگیه.
56
00:04:01,536 --> 00:04:02,903
"ظرفا رو بذار توی سینک،"تسی.
57
00:04:04,806 --> 00:04:06,974
کت قرمزه رو هم از زیر تختت بردار.
58
00:04:09,911 --> 00:04:12,246
باید اون کت قرمزه رو یه جای بهتر قایمش کنیم.
59
00:04:12,280 --> 00:04:14,982
"پایگاه هوایی "نیومکزیکو
60
00:04:15,017 --> 00:04:17,051
هنری"، اصلاً امروز صبح"...
61
00:04:17,085 --> 00:04:19,286
حوصله دویدن دنبال اتوبوس رو ندارم.
62
00:04:19,321 --> 00:04:21,555
مامان، ببین.
63
00:04:21,590 --> 00:04:23,457
سه سال صرف تکمیل این پروژه شده...
64
00:04:23,492 --> 00:04:27,028
"چندین بار متوقف شد، ولی امروز پروژهی "منهای...
پروژههایی که انسان رو با بالون)
(به استراتوسفر میفرستادن
65
00:04:27,062 --> 00:04:28,562
بالاخره به آسمان فرستاده میشه.
66
00:04:28,597 --> 00:04:30,798
سرگرد "دیوید سیمونز" درون...
67
00:04:30,832 --> 00:04:33,868
یک محفظهی آلومینیومی مینشینه
و به ارتفاعی میره که...
68
00:04:33,902 --> 00:04:36,137
تا حالا هیچ انسانی به آنجا نرسیده است.
69
00:04:36,171 --> 00:04:38,406
حالا به سراغ فرماندهی پروژهی "منهای" میریم...
70
00:04:38,440 --> 00:04:40,675
که مستقیماً در حال مکالمه با
سرگرد "سیمونز" هستن...
71
00:04:40,709 --> 00:04:43,244
داره واقعاً میره فضا، مامان.
72
00:04:43,278 --> 00:04:44,812
سرگرد "سیمونز"، شما قراره...
73
00:04:44,846 --> 00:04:46,580
به بالاترین ارتفاعی که تا بحال فتح شده، برین.
74
00:04:46,615 --> 00:04:49,283
روز بزرگیه، سرهنگ.
75
00:04:49,317 --> 00:04:50,618
روز بزرگیه.
76
00:04:51,586 --> 00:04:53,754
تمام صندلیها پر شده.
77
00:04:53,789 --> 00:04:56,157
حداقل ۲۴ نفر هم باید سرپا میایستن.
78
00:04:56,191 --> 00:04:58,459
بیشتر نگران مشروبم.
79
00:04:58,493 --> 00:05:01,829
وقتی که کارم تموم شه، دستام آرتروز میگیره.
80
00:05:03,699 --> 00:05:04,965
تمام نمونههای مذکر "...
81
00:05:05,000 --> 00:05:09,036
نگرانی خود را به خاطر ارتباط احتمالی بین...
82
00:05:09,071 --> 00:05:13,474
" .خودارضایی بیش از حد و بیماری روانی، اعلام کردند
83
00:05:14,443 --> 00:05:15,476
اومدم.
84
00:05:15,510 --> 00:05:18,212
دارم میام.
85
00:05:18,246 --> 00:05:19,747
خب... "بیش از حد" ؟
86
00:05:19,781 --> 00:05:22,316
از لحاظ آماری، دقیقاً چقدر میشه؟
چندبار در روز؟
87
00:05:22,350 --> 00:05:24,418
مسلماً اونجوری زیادهروی میشه، ولی...
88
00:05:24,453 --> 00:05:25,419
یکبار در روز...
89
00:05:25,454 --> 00:05:27,121
لستر"، تو مشکلی نداری".
90
00:05:28,490 --> 00:05:32,126
دکتر "مسترز"، ۷۰تا جزوهی صحافیشده...
91
00:05:32,160 --> 00:05:34,495
از تحقیق برای مراجعین آماده کنم یا ۸۰تا؟
92
00:05:34,529 --> 00:05:37,698
۱۰۰تا هم برای بعد از ارائه آماده کن.
93
00:05:37,733 --> 00:05:39,734
ولی از کجا میدونین که مشکلی ندارم؟
94
00:05:39,768 --> 00:05:41,302
چون من یه دکترم.
95
00:05:41,336 --> 00:05:43,771
از یه مایلی میتونم یه آدمی که
به اندازه خودارضایی میکنه رو...
96
00:05:43,805 --> 00:05:44,772
تشخیص بدم.
97
00:05:44,806 --> 00:05:47,875
خوبه.
98
00:05:47,909 --> 00:05:49,343
صدای میکروفون رو درست میکنم.
99
00:05:50,412 --> 00:05:54,548
بیل"، راجع به سِرو کردن مارتینی مطمئنی؟"
100
00:05:54,583 --> 00:05:57,485
چون میتونم یه مشروب ترکیبی خوشمزه درست کنم.
( مشروبی با ترکیب آبآناناس و پرتقال )
101
00:05:57,519 --> 00:05:59,754
مشروب ترکیبی برای بازیهای دور همیــه.
102
00:05:59,788 --> 00:06:01,455
جو اینجا باید...
103
00:06:01,490 --> 00:06:03,991
اهمیت تحقیق رو بازتاب کنه.
104
00:06:04,025 --> 00:06:05,760
خب، شاید اصلاً نباید مشروب سِرو بشه.
105
00:06:07,062 --> 00:06:11,766
خب، تحقیقمون به یه سری
حضار شنوا با فکر باز احتیاج داره.
106
00:06:11,800 --> 00:06:13,868
فکر کنم اگه یه کم سرشون داغ باشه، بهتر بشه.
107
00:06:13,902 --> 00:06:15,736
همش به خاطر آماده کردن فضاس.
108
00:06:15,771 --> 00:06:17,838
مارتینی، فضای خوبی ایجاد میکنه.
109
00:06:17,873 --> 00:06:19,073
روز توئه.
110
00:06:19,107 --> 00:06:20,307
البته با این جمعیتی که داره میاد...
111
00:06:20,342 --> 00:06:23,444
حداقل پنجاهتا شیرینی دیگه لازم داریم.
112
00:06:26,648 --> 00:06:30,751
و تمام مردها "خودارضایی بیش از حد" رو "...
113
00:06:30,786 --> 00:06:33,954
بیشتر از حدی میدونن که خودشون انجام میدن...
114
00:06:33,989 --> 00:06:39,260
به نظر میاد که فقط قصد
".توجیه کردن عادت فعلیشون رو دارن
115
00:06:48,870 --> 00:06:50,671
دفعهی آخری که با روزنامه اومدی توی اتاق...
116
00:06:50,705 --> 00:06:52,339
ژاپنیها بندر مروارید رو بمباران کرده بودن.
117
00:06:54,009 --> 00:06:57,278
چالز آلبرت راتلج" به حبس ابد محکوم شد".
118
00:06:57,312 --> 00:06:59,780
- کی؟
- "دادگاه مدعیالعموم علیه "راتلج.
119
00:06:59,815 --> 00:07:01,949
"منشی یه دفتر توی "ورنون.
120
00:07:01,983 --> 00:07:04,451
"دادگاه عالی "میسوری...
121
00:07:04,746 --> 00:07:10,054
به صورت متفقالقول، او را به خاطر
رابطهی جنسی نفرت انگیز و ناپسندش با...
122
00:07:10,088 --> 00:07:13,623
یک پسر نوجوان به حبس ابد محکوم کردند.
123
00:07:16,298 --> 00:07:19,533
اصولاً، به این خبرها توجه نمیکنم ولی امروز...
124
00:07:19,568 --> 00:07:24,471
فکر کردم، "خدای من، شوهرم
".میتونست جای این باشه
125
00:07:29,444 --> 00:07:31,212
اون شب، اون پسر توی هتل...
126
00:07:31,246 --> 00:07:32,847
مارگارت"، راجع به این قضیه حرف نمیزنم".
127
00:07:32,881 --> 00:07:34,181
"مجبوری، "بارتون.
128
00:07:34,216 --> 00:07:37,651
چون اگه بعد از ۳۰ سال میفهمیدی که...
129
00:07:37,686 --> 00:07:39,420
من یه مریخیــم...
130
00:07:39,454 --> 00:07:43,290
،حداقل کاری که میتونستم بکنم
توصیف کردن زندگی روی مریخ بود.
131
00:07:45,660 --> 00:07:47,761
اون شب با اون پسر خوابیدی.
132
00:07:49,397 --> 00:07:51,165
نه اون شب.
133
00:07:51,199 --> 00:07:54,034
ولی اون...
134
00:07:54,069 --> 00:07:57,805
معشوقهت بود؟
135
00:07:57,839 --> 00:08:01,008
بهش پول میدادم.
136
00:08:01,042 --> 00:08:03,644
بهش احساسی هم داشتی؟
137
00:08:14,089 --> 00:08:18,058
"مارگارت"...
138
00:08:18,093 --> 00:08:22,630
خیلی خجالتزدهم...
139
00:08:22,664 --> 00:08:26,033
تمام این مدت نتونستم جلوش رو بگیرم.
140
00:08:26,067 --> 00:08:28,569
مگه چند نفر بودن؟
141
00:08:36,511 --> 00:08:37,578
متوجه شدم.
142
00:08:37,612 --> 00:08:39,680
و...
143
00:08:39,714 --> 00:08:43,384
همیشه به این مردها پول میدادی؟
144
00:08:43,418 --> 00:08:45,419
نه همشون. بعضیهاشون.
145
00:08:45,453 --> 00:08:49,957
ولی هیچکدوم باعث نشد احساسم بهت عوض بشه.
146
00:08:49,991 --> 00:08:52,226
واقعاً.
147
00:08:52,260 --> 00:08:55,229
هیچوقت عاشق هیچکدومشون نبودی؟
148
00:09:02,170 --> 00:09:04,972
"جیمز دونپورت".
149
00:09:05,006 --> 00:09:06,874
اون تنها کسی بود که...
150
00:09:10,578 --> 00:09:12,947
واسه خیلی وقت پیش بود.
151
00:09:14,883 --> 00:09:18,018
تابستون قبل از اینکه برم کالج.
152
00:09:18,053 --> 00:09:19,954
وقتی ۱۸ سالت بود عاشق یه پسر بودی؟
153
00:09:19,988 --> 00:09:21,922
،وقتی ۱۸ سالت بود
میدونستی که اینجوری هستی؟
154
00:09:21,957 --> 00:09:23,557
اونموقع انقدر مطمئن نبودم.
155
00:09:23,591 --> 00:09:25,359
ولی حتی اونموقع با من آشنا نشده بودی...
156
00:09:25,393 --> 00:09:29,530
و اونموقع هم میدونستی که
هیچوقت نمیتونی منو بخوای.
157
00:09:29,564 --> 00:09:31,465
همه چی رو برات جبران میکنم.
158
00:09:31,499 --> 00:09:34,001
میخوای چوب جادویی جلوم تکون بدی؟
159
00:09:34,035 --> 00:09:37,037
وقتی ۱۸ سالت بود، من ۱۰ سالم بود.
160
00:09:37,072 --> 00:09:39,340
کلی آینده روبروم بود.
161
00:09:39,374 --> 00:09:41,809
نمیتونی اون سالها رو بهم برگردونی.
162
00:09:41,843 --> 00:09:43,877
میتونستم یه کار دیگه بکنم.
163
00:09:43,912 --> 00:09:46,313
میتونستم با یکی دیگه باشم.
164
00:09:46,348 --> 00:09:48,082
واسه چی این حق انتخاب رو نداشتم که...
165
00:09:48,116 --> 00:09:51,685
میخوام عمرم رو با یه همجنسگرا بگذرونم یا نه؟
166
00:09:51,720 --> 00:09:52,720
"مارگارت"...
167
00:09:52,754 --> 00:09:54,254
اون سالها دیگه تکرار نمیشه.
168
00:09:54,289 --> 00:09:55,422
دزد کثیف.
169
00:09:55,457 --> 00:09:57,391
مارگارت"، خواهش میکنم".
همه چی رو درست میکنم.
170
00:09:57,425 --> 00:09:59,393
دارم واسه این مشکل میرم پیش دکتر...
171
00:09:59,427 --> 00:10:03,998
یه پیشگام توی این زمینه...
"دکتر "النبرگ.
172
00:10:04,032 --> 00:10:09,470
من و اون با همدیگه این مشکل رو حل میکنیم...
173
00:10:09,504 --> 00:10:12,873
برای همیشه.
174
00:10:12,907 --> 00:10:15,876
قول میدم.
175
00:10:16,816 --> 00:10:20,105
تحقیق در زمینهی واکنشهای جنسی انسانها
"دکتر "ویلیام مسترز
"سالن کنفرانس "استانتون
ساعت ۳ بعد از ظهر
176
00:10:28,123 --> 00:10:32,226
معتقدم که نقش بسزایی
توی موفقیتمون توی "تنسی" داشتی.
177
00:10:32,260 --> 00:10:35,729
آره، ولی میتونیم همون کار رو اینجا انجام بدیم.
178
00:10:35,764 --> 00:10:38,232
میتونیم تمام کارمندان مونث بیمارستان رو جمع کنیم...
179
00:10:38,266 --> 00:10:40,267
و میتونیم یه جلسه در زمینهی بهداشت زنان راه بندازیم.
180
00:10:40,301 --> 00:10:42,970
زایشگاه با بنیاد "پاپ اسمیر" موافقت کرده.
181
00:10:43,004 --> 00:10:46,140
خب، آره ولی همیشه نباید
راجع به "پاپ اسمیر" حرف بزنیم.
182
00:10:46,174 --> 00:10:49,410
برای مثال، راجع به این دکتر توی "هیوستون" خوندم...
183
00:10:49,444 --> 00:10:53,313
یه عکسی رو ظاهر کرده که میتونه
سرطان سینه رو شناسایی کنه.
184
00:10:53,348 --> 00:10:54,648
یه چیزی مثل عکسهای اشعه ایکس.
185
00:10:54,682 --> 00:10:55,716
"رابرت ایگان".
186
00:10:55,750 --> 00:10:57,718
موفقیت چشمگیری توی تشخیص سرطان...
187
00:10:57,752 --> 00:10:59,420
بعد از برداشتن سینه، داشته.
188
00:10:59,454 --> 00:11:02,156
تا حالا هیچ پیشرفتی در تشخیص سرطان
وقتی که سینه به بدن متصله باشه، نداشته.
189
00:11:02,190 --> 00:11:06,060
ولی هنوزم یه ایدهی بنیادی و شاید نجاتدهنده باشه.
190
00:11:06,094 --> 00:11:09,329
نکتهی حرفم اینه که کلی کار هست که
"میخوای انجام بدی، "لیلیان...
191
00:11:09,364 --> 00:11:11,131
منم میخوام بهت کمک کنم.
192
00:11:11,166 --> 00:11:12,466
کلی موضوعِ بهداشت و سلامت وجود داره...
193
00:11:12,500 --> 00:11:14,321
میدونی امروز صبح روی تابلو اعلانات دپارتمان...
194
00:11:14,375 --> 00:11:15,436
چی دیدم؟
195
00:11:15,470 --> 00:11:17,871
همه دیدن.
چی میخوای بگی؟
196
00:11:17,906 --> 00:11:20,074
باعث شد به این نتیجه برسم که حق با توئه.
197
00:11:20,108 --> 00:11:22,876
دیگه راجع بهش غر نزنم و
شروع کنم ازش تقلید کنم.
198
00:11:22,911 --> 00:11:25,279
درواقع، دارم میرم تا رئیس دانشگاه رو پیدا کنم...
199
00:11:25,313 --> 00:11:29,249
و بهش نشون بدم که تا چه حد
میتونم شبیه "مسترز" باشم.
200
00:11:44,833 --> 00:11:47,868
"منتظر نمایش بعد از ظهرت هستیم، "بیل.
201
00:12:28,910 --> 00:12:31,211
رئیس دانشگاه "وبستر" مستقیماً بهم زنگ زد...
202
00:12:31,246 --> 00:12:33,380
ازم پرسید که میتونه خودشو به ارائه برسونه یا نه.
203
00:12:33,414 --> 00:12:34,815
امیدوارم که جواب مثبت داده باشی.
204
00:12:34,849 --> 00:12:36,817
توجهات بیرونی، میتونه به جنبشمون کمک کنه.
205
00:12:36,851 --> 00:12:38,652
تحقیقت دیگه به جنبش تبدیل شده؟
206
00:12:38,686 --> 00:12:40,854
همیشه بوده.
خودتم میدونی.
207
00:12:40,889 --> 00:12:42,856
"کلی راه پیش رو داری، "بیل.
208
00:12:42,891 --> 00:12:45,759
فردا از خواب پا میشی و همه چیز تغییر میکنه.
209
00:12:45,793 --> 00:12:48,662
امشب قراره یه جشن توی خونهمون به صرف شام بگیریم.
210
00:12:48,696 --> 00:12:50,864
میخوام تو و "مارگارت" هم بیاین.
211
00:12:50,899 --> 00:12:53,133
ممنونم ولی...
212
00:12:53,168 --> 00:12:54,835
یه سری مشکلات شخصی پیش اومده.
213
00:12:54,869 --> 00:12:58,205
ببین، "بارتون"، میدونم که
رابطهی بینمون شکراب شده...
214
00:12:58,239 --> 00:13:01,475
میدونم که خیلی به
این تحقیق میل و اشتیاقی نداری...
215
00:13:01,509 --> 00:13:04,811
منو تهدید کردی.
با کلمات بازی نکن.
216
00:13:04,846 --> 00:13:07,381
ولی باید اون قضیه رو فراموش کنیم.
217
00:13:07,415 --> 00:13:09,483
باید با همدیگه متحد بشیم.
218
00:13:09,517 --> 00:13:10,784
در مقابل چی؟
219
00:13:10,818 --> 00:13:12,419
"بیشتر از فیلم "پیژامه بازی...
( محصول سال ۱۹۵۷ )
220
00:13:12,453 --> 00:13:14,555
برای ارائهت، قراره آدم بیاد.
221
00:13:14,589 --> 00:13:15,989
منو واسه چی لازم داری؟
222
00:13:16,024 --> 00:13:18,325
من...
223
00:13:18,359 --> 00:13:19,793
میخوام که اونجا باشی.
224
00:13:19,827 --> 00:13:22,129
چون...
225
00:13:22,163 --> 00:13:25,866
تحقیق در مرکز توجه قرار گرفته...
226
00:13:25,900 --> 00:13:28,936
و دقیقاً جاییه که باید باشه.
227
00:13:28,970 --> 00:13:32,773
و هر اتفاقی که بعدش بیافته...
228
00:13:32,807 --> 00:13:36,810
به اعتبار جفتمون اضافه میکنه...
229
00:13:36,844 --> 00:13:38,412
و اینطوری هم باید باشه.
230
00:13:41,216 --> 00:13:44,518
خدا به دادم برسه.
231
00:13:44,552 --> 00:13:49,056
همیشه میتونی دنیا رو به نفع خودت تغییر بدی.
232
00:13:52,360 --> 00:13:56,430
تصور میکنم که برای شما خیلی مشکله.
233
00:13:56,464 --> 00:13:59,099
نمیتونین تصور کنین.
234
00:13:59,133 --> 00:14:02,102
زندگیم زیر و رو شده.
235
00:14:02,136 --> 00:14:06,506
،الان میتونی بهم بگی که خورشید
سمت شرق غروب میکنه.
236
00:14:06,541 --> 00:14:08,642
و بچهها روی درخت، سبز میشن.
237
00:14:08,676 --> 00:14:11,778
ولی اگه "بارتون" دنبال درمان شدنه...
238
00:14:11,813 --> 00:14:14,881
میخوام بدونم که این درمان چجوری هست، چون...
239
00:14:14,916 --> 00:14:18,785
نمیتونم حتی یک ثانیهی دیگه
از عمرم رو توی تاریکی بگذرونم.
240
00:14:18,820 --> 00:14:20,387
باشه.
241
00:14:20,421 --> 00:14:23,257
قراره تحت شوکدرمانی قرار بگیره.
242
00:14:23,291 --> 00:14:25,125
یه نوع درمان روانی هستش...
243
00:14:25,159 --> 00:14:28,095
که یک شوک الکتریکی ناگهانی
به مریض القاء میشه.
244
00:14:28,129 --> 00:14:29,496
میدونم چیه.
245
00:14:29,530 --> 00:14:32,165
دوستم "جوان".. هر چهارشنبه
با هم "ماژونگ" بازی میکنیم...
246
00:14:32,200 --> 00:14:36,703
به مادرش چندین دفعه شوک الکتریکی دادن.
247
00:14:36,738 --> 00:14:38,905
"ما بهش میگیم، "حافظه پاککن.
248
00:14:38,940 --> 00:14:42,743
یه سری تصورات غلط درمورد شوکدرمانی وجود داره.
249
00:14:42,777 --> 00:14:45,746
"ولی قراره به مغز "بارتون
جریان برق وصل بشه، درسته؟
250
00:14:45,780 --> 00:14:48,782
اون موقع بیهوشه، پس دردی نداره.
251
00:14:48,816 --> 00:14:51,285
حتماً یه پیآمدهایی هم داره.
252
00:14:51,319 --> 00:14:53,153
پیآمدی که امیدواریم داشته باشه...
253
00:14:53,187 --> 00:14:56,456
که دیگه همسرتون به مردها علاقهای نداشته باشه.
254
00:14:58,760 --> 00:15:02,129
عوارض جانبی هم داره.
بزرگترینش، از دست دادن حافظهست.
255
00:15:02,163 --> 00:15:04,431
عموماً موقتی هستش.
256
00:15:04,465 --> 00:15:07,901
بعضی وقتها دائمیه.
257
00:15:07,935 --> 00:15:10,937
ممکنه... بمیرن؟
258
00:15:10,972 --> 00:15:14,508
۴مرگ و میر بین ۱۰۰هزار نمونه.
259
00:15:14,542 --> 00:15:17,177
ولی خیلی احتمالش کمه.
260
00:15:17,211 --> 00:15:19,079
مطمئناً روشهای دیگهای هم هست.
261
00:15:19,113 --> 00:15:20,580
بله هست.
262
00:15:20,615 --> 00:15:23,216
درواقع، پیشرفتهای چشمگیری توی علم رخ داده...
263
00:15:23,251 --> 00:15:25,886
در زمینهی درمان همجنسگرایی.
264
00:15:25,920 --> 00:15:29,690
یه روش هست که بهش میگن بیزاریدرمانی.
265
00:15:29,724 --> 00:15:32,959
بعضی وقتها شوک رو
مستقیماً به آلت تناسلی میدیم.
266
00:15:32,994 --> 00:15:36,930
که باعث بالا رفتن تاثیر معالجه میشه.
267
00:15:36,964 --> 00:15:40,434
یه سری داروهای روانی هم هست.
268
00:15:40,468 --> 00:15:42,936
اخته کردن شیمیایی هم هست.
269
00:15:42,970 --> 00:15:46,573
اخته کردن... شیمیایی؟
270
00:15:46,607 --> 00:15:48,075
خبر خوب اینه که...
271
00:15:48,109 --> 00:15:50,310
شوهرتون میتونه
"به این موضوع غلبه کنه، خانم "اسکالی.
272
00:15:50,345 --> 00:15:54,748
باید روشی رو پیدا کنیم که
بهترین اثر رو داشته باشه.
273
00:16:13,134 --> 00:16:14,634
تحقیق در زمینهی واکنشهای جنسی انسانها
"دکتر "ویلیام مسترز
"سالن کنفرانس "استانتون
ساعت ۳ بعد از ظهر
274
00:16:22,610 --> 00:16:23,844
دکتر "مسترز"، میخواستم بدونم...
275
00:16:23,878 --> 00:16:25,078
جین"، گفتم حواسمو پرت نکن".
276
00:16:25,113 --> 00:16:26,380
پس سریع میگم.
277
00:16:26,414 --> 00:16:28,048
میخواستم بدونم "ویرجینیا" رو
برای امروز دعوت کردین...
278
00:16:28,082 --> 00:16:29,116
چون من دعوت نکردم.
279
00:16:30,150 --> 00:16:32,519
سوالی بود؟
280
00:16:32,553 --> 00:16:34,821
فقط...
281
00:16:34,856 --> 00:16:38,225
،خیلی وقت صرف این تحقیق کرد
خودش رو وقف این تحقیق کرد...
282
00:16:38,259 --> 00:16:40,427
کاری که "ویرجینیا" امروز یا هر روز دیگهای انجام میده...
283
00:16:40,461 --> 00:16:43,196
به ما مربوط نمیشه.
284
00:16:43,231 --> 00:16:44,698
تا ازش نخواین، نمیاد.
285
00:16:44,732 --> 00:16:45,799
استعفا داد.
286
00:16:45,833 --> 00:16:47,167
منم از دستت عصبانیم...
287
00:16:47,201 --> 00:16:48,935
فقط بهش فکر کنین.
288
00:17:06,421 --> 00:17:09,890
خدا لعنتت کنه.
289
00:17:12,427 --> 00:17:14,694
برای چند لحظه میرم انتهای راهرو.
290
00:17:17,364 --> 00:17:18,364
"بیل".
291
00:17:22,603 --> 00:17:24,771
میخواستم برات آرزوی موفقیت بکنم.
292
00:17:24,806 --> 00:17:26,506
میخواستی بیای منو ببینی؟
293
00:17:26,541 --> 00:17:28,175
داشتم اون طرفی میرفتم، پس...
294
00:17:28,209 --> 00:17:30,610
درواقع، من...
295
00:17:30,645 --> 00:17:33,346
خب، اگه میخوای...
296
00:17:33,381 --> 00:17:35,549
"جینی".
297
00:17:35,583 --> 00:17:37,284
خدای من.
298
00:17:37,318 --> 00:17:40,387
نگاش کن.
299
00:17:40,421 --> 00:17:42,756
زیتونمون تموم شده بود.
300
00:17:42,790 --> 00:17:44,090
به "بیل" الهام شده که...
301
00:17:44,125 --> 00:17:46,126
باید موقع ارائه، مارتینی سِرو بشه.
302
00:17:46,160 --> 00:17:48,328
واقعاً بهش الهام شده.
303
00:17:48,362 --> 00:17:50,030
فضای مناسبی ایجاد میکنه.
304
00:17:50,064 --> 00:17:51,631
دقیقاً "بیل" هم همینو گفت.
305
00:17:53,701 --> 00:17:57,137
مطمئنم که سر "ویرجینیا" شلوغه.
306
00:17:57,171 --> 00:17:59,172
توی ارائه میبینیمت دیگه، مگه نه؟
307
00:17:59,207 --> 00:18:00,307
"لیبی".
308
00:18:00,341 --> 00:18:01,475
صد در صد.
باید بیای.
309
00:18:01,509 --> 00:18:03,109
بعد از تمام زحمتهایی که کشیدی...
310
00:18:03,144 --> 00:18:04,978
من و دکتر "دیپاول" به شدت سرمون شلوغه.
311
00:18:05,012 --> 00:18:08,381
براتون آرزوی بهترینها رو دارم...
312
00:18:08,416 --> 00:18:10,517
هم واسه ارائه هم واسه بچه.
313
00:18:10,551 --> 00:18:13,653
"خیلی لطف داری، "جینی.
314
00:18:25,666 --> 00:18:27,133
چون منم قرارداد "بیل مسترز" رو میخوام.
315
00:18:27,168 --> 00:18:28,701
هیچ قرارداد مخفیای نداره.
316
00:18:28,736 --> 00:18:31,070
هیچ قرارداد مخفی برای شما و من...
317
00:18:31,105 --> 00:18:33,473
بیمارهای "مسترز" مستقیماً بهش پرداخت میکنن...
318
00:18:33,507 --> 00:18:35,108
دانشگاه به اون پول دست نمیزنه...
319
00:18:35,142 --> 00:18:37,577
و بهش اجازه میده که ۳۰ درصد بیشتر به جیب بزنه.
320
00:18:37,611 --> 00:18:39,946
میتونم براتون یه ساندویچ سفارش بدم؟
به حساب من.
321
00:18:39,980 --> 00:18:41,247
قهوه خوبه.
322
00:18:41,282 --> 00:18:43,016
باید کمتر کافئین مصرف کنین.
323
00:18:43,050 --> 00:18:45,418
میخوام ضمانت کنین که
همچین قراردادی به من هم داده میشه.
324
00:18:47,755 --> 00:18:49,255
اون قرارداد به "بیل مسترز" رسیده...
325
00:18:49,290 --> 00:18:51,024
برای اینکه مقدار بسیار زیادی برای...
326
00:18:51,058 --> 00:18:52,559
بخش زایشگاه بیمارستان، درآمدزایی کرده.
327
00:18:52,593 --> 00:18:55,361
توی این سالها، هزاران بیمار...
328
00:18:55,396 --> 00:18:56,563
از این در آورده اینجا.
329
00:18:56,597 --> 00:18:58,698
تو هیچ مریضی نداری.
330
00:18:58,732 --> 00:19:00,200
شدیداً اغراق میکنین.
331
00:19:00,234 --> 00:19:01,668
چندتا؟
332
00:19:01,702 --> 00:19:03,870
آمار بیمارهام هر روز افزایش پیدا میکنه.
333
00:19:03,904 --> 00:19:05,338
آره.
334
00:19:05,372 --> 00:19:08,408
اون اعداد و ارقام رو هر هفته
توی گزارش حسابداری میبینم.
335
00:19:10,744 --> 00:19:12,345
تنها دلیلی که باعث شده بیمارهای من کمتر باشن...
336
00:19:12,379 --> 00:19:14,547
،به خاطر اینه که بیمارستان
بیمارهای جدید برای من نمیفرسته.
337
00:19:14,582 --> 00:19:15,882
نفر آخر لیستم وقتی که...
338
00:19:15,916 --> 00:19:17,717
یه نفر دنبال متخصص زنان و زایمان میگرده.
339
00:19:17,751 --> 00:19:19,619
دوازدهم.
نفر دوازدهم لیست هستین.
340
00:19:19,653 --> 00:19:21,054
میدونی برای چی؟
341
00:19:21,088 --> 00:19:22,322
نمیتونیم تو رو به کسی بندازیم.
342
00:19:22,356 --> 00:19:23,957
- به کی؟
- به زنها.
343
00:19:23,991 --> 00:19:27,126
تو رو به خاطر اعتبارنامهی بینقصت و
این تصور که بخش زایمان...
344
00:19:27,162 --> 00:19:30,363
،در آینده برای دکترهای زن آمادگی داشته باشه
تو رو به اینجا آوردم.
345
00:19:30,397 --> 00:19:31,764
ولی اشتباه میکردم.
346
00:19:31,799 --> 00:19:34,267
،چون وقتی که شما رو پیشنهاد میدیم
زنها خیلی واضح میگن که...
347
00:19:34,301 --> 00:19:37,136
نمیخوان یه زن دیگه به اونجاشون نگاه کنه.
348
00:19:37,171 --> 00:19:40,139
به جز دخترهای عجیب و غریب
که فکر میکنن خیلی خوبه...
349
00:19:40,174 --> 00:19:42,942
و اون ۱۶تا بیمار تحت درمانت.
350
00:19:44,879 --> 00:19:48,047
و داره روی اونها بهترین معالجات انجام میشه.
351
00:19:48,082 --> 00:19:50,383
با ۱۶تا بیمار، پول به اینجا سرازیر نمیشه.
352
00:19:50,417 --> 00:19:53,453
حتی چکّه هم نمیکنه.
353
00:19:53,487 --> 00:19:55,521
دارم میرم ارائهی "مسترز" رو ببینم.
354
00:19:55,556 --> 00:19:57,590
تمام بیمارستان دارن راجع بهش حرف میزنن.
355
00:19:57,625 --> 00:20:00,526
چرا یه چیزی ارائه نمیدی که توجهمون رو جلب کنه؟
356
00:20:00,561 --> 00:20:03,563
شاید اونجوری اوضاع به نفعت عوض بشه.
357
00:20:15,676 --> 00:20:17,610
روز بزرگیه، ها؟
358
00:20:20,080 --> 00:20:22,982
خیلی عجیبه که با ما شروع کردن.
359
00:20:23,017 --> 00:20:26,786
تحقیق "مسترز" ادامه پیدا میکنه.
360
00:20:26,820 --> 00:20:28,154
ما هم میتونیم.
361
00:21:42,296 --> 00:21:43,997
مارتینی تنها اختراع آمریکاییهاس که...
362
00:21:44,031 --> 00:21:46,466
به اندازهی شعر و غزل، عالیه.
363
00:21:48,235 --> 00:21:49,302
به سلامتی اختراع.
364
00:21:49,336 --> 00:21:51,037
به سلامتی شعر و غزل.
365
00:21:51,071 --> 00:21:54,073
اینا دقیقاً حرفهای "اچال منکن" هستن ولی...
( روزنامهنگار آمریکایی )
366
00:21:54,108 --> 00:21:57,844
من هم به نحوی در حال اختراع کردن هستم...
367
00:21:57,878 --> 00:22:02,548
تحقیقی که تقریباً یکسال پیش آغاز شد.
368
00:22:02,583 --> 00:22:04,984
ولی در حقیقت...
369
00:22:05,019 --> 00:22:09,455
یه پروژه که ۲۰ سال در حال شکلگیری بود.
370
00:22:09,490 --> 00:22:13,459
،وقتی که شروع به کار میکردیم
چندین دفعه متوجه شدیم که...
371
00:22:13,494 --> 00:22:17,263
گوشیهای طبی به
دیوار اتاق معاینهی ۵ چسبیده شدن.
372
00:22:19,566 --> 00:22:24,103
این کنجکاوی و تفکرات شما رو
به عنوان یک نشانهی خوب قلمداد کردم.
373
00:22:24,138 --> 00:22:29,442
ولی اون روزهای اختفا کردن، دیگه به پایان رسیده.
374
00:22:29,476 --> 00:22:34,514
درِب اتاق معاینهی ۵ رو باز میکنم...
375
00:22:34,548 --> 00:22:40,620
مشتاقم که اکتشافات جدیدم رو با شما درمیون بذارم.
376
00:22:42,589 --> 00:22:47,160
چه اتفاقی برای بدن حین مقاربت میافته؟
377
00:22:47,194 --> 00:22:50,930
برای اینکار نمیتونی به حرف مردم اکتفا کنی.
378
00:22:52,366 --> 00:22:56,736
،دروغها، حقایق نصفه نیمه
فریبها، غفلتهای مهم...
379
00:22:56,770 --> 00:22:58,938
چیزهایی که مردم آرزو داشتن درست باشه...
380
00:22:58,972 --> 00:23:03,109
همیشه آبِ عینی بودن علم رو گلآلود میکنه.
381
00:23:03,143 --> 00:23:06,179
پس، منم اونا رو بررسی کردم.
382
00:23:08,315 --> 00:23:11,818
چند مورد قربانی...
منظورم نمونهس، "بیل"؟
383
00:23:11,852 --> 00:23:13,753
تا اینجا؟
384
00:23:13,787 --> 00:23:21,060
۱۸۶داوطلب که در ۴۵۸ آزمایش
مربوط به سکس، مشارکت کردند.
385
00:23:21,095 --> 00:23:23,096
خوشحالم که اومدی.
386
00:23:23,130 --> 00:23:26,532
اگه به اطلاعات خام علاقه دارین...
387
00:23:26,567 --> 00:23:29,669
برای مطالعهتون جمعآوری شده.
388
00:23:29,703 --> 00:23:32,038
ولی اگه بخواین بدونین که ما چی یاد گرفتیم...
389
00:23:32,106 --> 00:23:34,474
منظورتون از "ما"، کیه دکتر "مسترز"؟
390
00:23:42,916 --> 00:23:45,818
"خودم رو جمع بستم، دکتر "دی پاول.
391
00:23:49,656 --> 00:23:54,760
،اینجوری که متوجه شدیم
سکس یه الگوی خاص داره.
392
00:23:54,795 --> 00:23:56,395
وقتی انسان از لحاظ جنسی تحریک میشه...
393
00:23:58,465 --> 00:24:00,099
هر دو جنس مذکر و مونث...
394
00:24:00,134 --> 00:24:02,902
چهار مرحلهی متفاوت...
395
00:24:02,936 --> 00:24:04,704
واکنش فیزیولوژیکی رو پشت سر میذارن.
396
00:24:04,738 --> 00:24:08,407
انگیزش، پلاتو...
397
00:24:08,442 --> 00:24:12,578
ارگاسم و فرونشینی.
398
00:24:21,455 --> 00:24:25,825
بعلاوه، توانستیم افسانههای زیادی رو رد کنیم.
399
00:24:25,859 --> 00:24:29,829
برای مثال، مردهایی که ختنه نکردن...
400
00:24:29,863 --> 00:24:33,966
کنترل بیشتری روی ارضا شدنشون
نسبت به مردهای ختنه شده، ندارن.
401
00:24:34,001 --> 00:24:37,270
ختنه کردن روی توانایی جنسی هیچ تاثیری ندارد.
402
00:24:37,304 --> 00:24:41,741
ارضا شدن مرد باعث
تهی شدن توانایی بدنی نمیشود.
403
00:24:41,775 --> 00:24:44,744
پس، اگه یه مسابقهی بزرگ گلف این یکشنبه دارین...
404
00:24:44,778 --> 00:24:47,513
خواهش میکنم هرچقدر که میخواین
شنبه شب، مقاربت کنین.
405
00:24:49,082 --> 00:24:50,850
آخر هفتهم پربار شد.
406
00:24:50,884 --> 00:24:53,853
در زمینهی ارضا کردن طرف مقابلتون...
407
00:24:53,887 --> 00:24:57,623
،"معلوم شد که "هرچی بزرگتر، بهتر
فقط یک افسانهی دیگهست.
408
00:24:57,658 --> 00:24:59,225
تحقیقات ما نشان داد که...
409
00:24:59,259 --> 00:25:02,461
،آلتهای کوچکتر به هنگام نعوذ
انبساط بیشتری دارن...
410
00:25:02,496 --> 00:25:04,664
آلتهای بزرگتر، انبساط کمتری دارن...
411
00:25:04,688 --> 00:25:10,002
به این معنی که، اکثر آلتهای تناسلی
در وضعیت نعوذ در یک رِنج متوسط قرار دارن.
412
00:25:10,037 --> 00:25:14,473
با در نظر گرفتن توانایی متورم شدن حفرهی واژن...
413
00:25:14,508 --> 00:25:17,376
مجرایی که دور انگشت رو همونجوری میگیره که...
414
00:25:17,411 --> 00:25:19,312
دور سر بچه رو میگیره...
415
00:25:19,346 --> 00:25:22,982
معلوم شد که زنها میتونن از آلتهای کوچک...
416
00:25:23,016 --> 00:25:26,852
به اندازهی آلتهای بزرگ لذت ببرن.
417
00:25:26,887 --> 00:25:28,287
از طرف خودم میخوام اعلام کنم که...
418
00:25:28,322 --> 00:25:32,191
"امروز خدمت بزرگی به بشریت کردین، دکتر "مسترز.
419
00:25:32,226 --> 00:25:34,227
بذارین از مردهایی که
سایزشون کوچیکه بپرسیم، ها؟
420
00:25:35,262 --> 00:25:37,930
درسته، "باب"؟
421
00:25:39,333 --> 00:25:44,303
برسیم به جنس مونث.
422
00:25:46,740 --> 00:25:52,712
این تصویر مجرای واژن حین تحریک جنسی است.
423
00:25:52,746 --> 00:25:53,779
خدای من.
424
00:25:53,814 --> 00:25:55,514
به روانسازی یکنواخت توجه کنین...
425
00:25:55,549 --> 00:25:57,650
درواقع یک نوع فرایند "عرقریزی"ــه.
426
00:25:57,684 --> 00:25:59,018
هیچکس نمیدونه که تویی.
427
00:25:59,052 --> 00:26:02,989
،به رنگ دیواره توجه کنین
ته رنگ ارغوانی تیره...
428
00:26:03,023 --> 00:26:07,460
وقتی به مرحلهی ارگاسم میرسیم...
429
00:26:07,494 --> 00:26:10,029
وقتی که تمام حفرهی واژنی...
430
00:26:10,063 --> 00:26:13,165
حین ارگاسم، منقبض میشه.
431
00:26:13,200 --> 00:26:15,635
دقیقاً مشابه زایمان اورژانسی.
432
00:26:15,669 --> 00:26:22,475
تا به الان، هیچکس نمیدونست که
این انقباضات وجود داره.
433
00:26:22,509 --> 00:26:26,612
و با این حال وجود دارن.
و ما میتونیم اندازهگیریش کنیم.
434
00:26:26,647 --> 00:26:29,849
ولی وقتی درمورد ارگاسم جنس مونث...
435
00:26:29,883 --> 00:26:33,085
صحبت میکنیم، داستان به اینجا ختم نمیشه.
436
00:26:37,691 --> 00:26:40,726
به انقباضات عضلانی در دستها و پاها توجه کنین...
437
00:26:40,761 --> 00:26:42,628
انقباضات غیرارادی.
438
00:26:42,663 --> 00:26:43,896
سرخشدن پوست...
439
00:26:43,930 --> 00:26:46,399
- اون کیه؟
- تورم آلت تناسلی.
440
00:26:46,433 --> 00:26:48,401
نوکسینههای برجسته شده...
441
00:26:50,604 --> 00:26:52,338
عرقریزی، نفس نفس زدن.
442
00:26:52,372 --> 00:26:57,276
،واکنشهای فیزیولوژیکی
متحدالشکل و یکسان هستند.
443
00:26:57,311 --> 00:26:59,712
که ما رو به اصل تحقیقمون و...
444
00:26:59,746 --> 00:27:04,784
بنیانیترین اکتشافمون سوق میده.
445
00:27:04,818 --> 00:27:07,286
وقتی بحث سکس به وسط میاد...
446
00:27:07,321 --> 00:27:12,525
زنها توانایی به مراتب بیشتری
نسبت به مردها دارن.
447
00:27:12,559 --> 00:27:14,427
میتونن به ارگاسم چندگانه برسن...
448
00:27:14,461 --> 00:27:17,163
بعد از دوران یائسگی هم توانایی ارگاسم دارن.
449
00:27:17,197 --> 00:27:21,033
و رضایتمندی جنسی که به تنهایی به دست میارن...
450
00:27:21,068 --> 00:27:24,737
برابر و بعضی وقتها بیشتر از...
451
00:27:24,771 --> 00:27:27,139
زمانی هست که با مردها همخواب میشوند.
452
00:27:30,444 --> 00:27:31,610
فکر کنم، کافی باشه.
453
00:27:31,645 --> 00:27:33,579
"توی این اتاق، زن هم هست "بیل.
454
00:27:33,613 --> 00:27:35,715
"توی تحقیق هم زنها بودن، "چاک.
455
00:27:35,749 --> 00:27:37,917
بعداً توی دفترم با هم صحبت میکنیم.
456
00:27:37,951 --> 00:27:39,985
برنامهی پرسش و پاسخ
برای انتهای کار، در نظر گرفته بودم.
457
00:27:40,020 --> 00:27:43,089
،این نوع کارهای شنیع
برازندهی این بیمارستان نیست.
458
00:28:18,925 --> 00:28:20,659
معلومه که کنار میان.
459
00:28:20,694 --> 00:28:21,661
مجبورن.
460
00:28:21,665 --> 00:28:23,629
یادت بیاد اولین باری که
کارمونو دیدی چطوری واکنش نشون دادی.
461
00:28:23,663 --> 00:28:25,898
۲۰سال ازت حمایت کردم.
دوستت بودم.
462
00:28:25,932 --> 00:28:28,167
فکر میکنی از نفرت اطرافیانم
توی این بیمارستان...
463
00:28:28,201 --> 00:28:29,902
به خاطر مقام و موقعیتم بیخبرم.
464
00:28:29,936 --> 00:28:32,204
پس چرا امروز آتیش زدی به انبار کاه؟
465
00:28:32,238 --> 00:28:34,673
داشتم تحقیقمو ارائه میدادم!
466
00:28:36,710 --> 00:28:39,044
شاید اشتباه فکر میکردم که همکارام...
467
00:28:39,079 --> 00:28:41,280
میتونن اولین نفراتی باشن که
براشون این موضوعات رو توضیح میدم...
468
00:28:41,314 --> 00:28:43,682
با توجه به حسادت و
متزلزل بودنشون.
469
00:28:43,717 --> 00:28:45,284
"این فراتر از حسادتـه "بیل.
470
00:28:45,318 --> 00:28:46,885
الان وقت تسلیم شدن
دربرابر ذهنهای بسته نیست.
471
00:28:46,920 --> 00:28:48,153
میدونی میخوام چیکار کنم؟
472
00:28:48,188 --> 00:28:49,788
میخوام اینو تو نشریهها چاپ کنم...
473
00:28:49,823 --> 00:28:51,757
تو مجلههای زنان و زایمان.
474
00:28:51,791 --> 00:28:54,426
،استفاده از نشریات
بیشتر با عقل جور درمیاد.
475
00:28:54,461 --> 00:28:56,862
اونا خودشون صاحبهای نشریات هستن.
476
00:28:56,896 --> 00:28:58,464
حالا داری به خاطر این بهم پشت میکنی؟
477
00:28:58,498 --> 00:28:59,865
خدایا، همیشه همینکارو میکنی.
478
00:28:59,899 --> 00:29:02,334
،اولین نشونهای که از دردسر ببینی
پا به فرار میذاری.
479
00:29:02,369 --> 00:29:05,037
چرند نگو "بیل"، خودتم میدونی.
480
00:29:05,071 --> 00:29:08,240
هیچکس تا به الان بیشتر از من
به خاطر تو خطر نکرده.
481
00:29:08,274 --> 00:29:11,276
،میخوام ازت حمایت کنم
چون تحقیق خوبیه.
482
00:29:11,311 --> 00:29:13,379
از این کوتهفکری که...
483
00:29:13,413 --> 00:29:16,582
جلوی افکار باز رو گرفته، متنفرم.
484
00:29:16,616 --> 00:29:18,150
یه عمر تحملشون کردم.
485
00:29:21,521 --> 00:29:24,056
پس، کون لقشون.
486
00:29:26,660 --> 00:29:28,694
آره، دقیقاً.
487
00:29:28,728 --> 00:29:31,363
کون لقشون.
488
00:29:34,634 --> 00:29:38,837
ممنون.
489
00:29:38,872 --> 00:29:40,205
توی دفتر "بارتون" نیست.
490
00:29:40,240 --> 00:29:42,141
همه عجله داشتن که سریع برن بیرون...
491
00:29:42,175 --> 00:29:43,676
نتونستم تحقیق رو بین جمعیت پخش کنم.
492
00:29:43,710 --> 00:29:47,379
با اینحال، "اتل" از حسابداری
دوتا نسخه گرفت...
493
00:29:47,414 --> 00:29:48,514
خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بود.
494
00:29:50,917 --> 00:29:54,219
"دفتر دکتر "مسترز.
495
00:29:54,254 --> 00:29:55,721
درسته.
496
00:29:55,755 --> 00:29:57,923
بله.
497
00:29:59,526 --> 00:30:01,694
متاسفم که میشنوم
نمیتونین تشریف بیارین.
498
00:30:05,765 --> 00:30:07,499
وقتی برسم به اون
سیاهچالی که توش کار میکنم...
499
00:30:07,534 --> 00:30:09,234
همه میفهمن که اون فیلم رو من گرفتم.
500
00:30:09,269 --> 00:30:10,335
تو از اون زن لخت فیلم گرفتی؟
501
00:30:10,370 --> 00:30:11,704
نه. نمیدونم کی اونو گرفته...
502
00:30:11,738 --> 00:30:14,707
ولی فیلم...
داخل بدنت... سبک فیلمسازی منـه...
503
00:30:14,741 --> 00:30:17,109
و قراره به قیمت شغلم تموم بشه.
504
00:30:17,143 --> 00:30:18,777
دکتر "مسترز" ازت دفاع میکنه.
505
00:30:18,812 --> 00:30:20,212
"سلام دکتر "ریش.
506
00:30:20,246 --> 00:30:21,580
گمون کنم سرش خیلی شلوغ باشه.
507
00:30:21,614 --> 00:30:23,582
پس خودم ازت دفاع میکنم.
508
00:30:23,616 --> 00:30:26,418
- متوجهم.
- نه تنها...
509
00:30:26,453 --> 00:30:28,687
از زاویهی دید دوربین قشنگ بود...
510
00:30:28,722 --> 00:30:30,656
نکتهی اصلی اینه که همش به خاطر علم بود.
511
00:30:30,690 --> 00:30:32,958
و صادقانه بگم، بیمارستان
باید بیشتر از اینا...
512
00:30:32,992 --> 00:30:35,794
حمایت کنه، و منم اینو به هرکسی
که به حرفم گوش کنه میگم...
513
00:30:35,829 --> 00:30:39,164
حتی به خود رییس دانشگاه.
514
00:30:44,237 --> 00:30:45,404
باید چند جا زنگ بزنم.
515
00:30:45,438 --> 00:30:46,672
میشه یه دفتر یادداشت بدی لطفاً.
516
00:30:46,706 --> 00:30:47,806
"بیل"...
517
00:30:47,841 --> 00:30:48,974
خوبم.
518
00:30:49,008 --> 00:30:50,709
مطمئنی؟
519
00:30:50,744 --> 00:30:53,445
دکتر "ریش" همین الان زنگ زد...
520
00:30:53,480 --> 00:30:55,714
که شام امشب رو کنسل کنه.
521
00:30:58,852 --> 00:31:01,220
خب، همون بهتر که نیاد.
522
00:31:01,254 --> 00:31:03,255
،ترجیح میدم برای شام امشب
فقط افرادی بیان که...
523
00:31:03,289 --> 00:31:04,857
تحقیقم رو درک میکنن.
524
00:31:04,891 --> 00:31:06,992
خب، "اتل" که خیلی خوب درک کرده.
525
00:31:07,026 --> 00:31:08,761
فکر میکنم اونا فقط یه سری مرد متزلزل بودن که...
526
00:31:08,795 --> 00:31:10,896
نمیخواستن در مورد زنها چیزی بشنون...
527
00:31:10,930 --> 00:31:14,133
میدونین که... برتری جنسی و این حرفا.
528
00:31:14,167 --> 00:31:15,668
مردم نمیخواستن راجع به...
529
00:31:15,672 --> 00:31:17,536
نظریهی گزینش طبیعی بشنون.
530
00:31:17,971 --> 00:31:20,739
میخوان فقط اعتقاد داشته باشن که
خدا دنیا رو در عرض هفت روز آفریده...
531
00:31:20,774 --> 00:31:23,308
نه اینکه انسانها از نسل میمونها تکامل پیدا کردن.
532
00:31:23,343 --> 00:31:26,411
داروین" با این کارش هم به کلیسا"
و هم به دانشمندها حمله کرده بود...
533
00:31:26,446 --> 00:31:28,313
و الان این "داروین"ـه که موندگار شده.
534
00:31:28,348 --> 00:31:29,615
"و "الویس پریسلی.
535
00:31:29,649 --> 00:31:32,584
"پارسال به خاطر نمایش "میلتون برل
کلی ازش انتقاد شد.
536
00:31:32,619 --> 00:31:34,319
از کمر به پایین اصلاً نمیشد نشونش داد.
537
00:31:34,354 --> 00:31:36,822
از طرفی به مستهجن بودن هم متهم شده بود.
538
00:31:36,856 --> 00:31:38,957
حالا توی فیلم "زندان سنگی" باسنشو میچرخونه و...
(زندان سنگی، درام موزیکال، ۱۹۵۷ )
539
00:31:38,992 --> 00:31:40,926
و توی پردههای بزرگ ۲۰ فوتی
تمام آمریکا هم نمایشش میدن.
540
00:31:42,162 --> 00:31:43,162
دقیقاً.
541
00:31:49,702 --> 00:31:51,136
تماسهامو انتقال بده به پذیرش.
542
00:31:51,171 --> 00:31:52,171
بقیهی روز رو میتونی مرخص بشی.
543
00:31:52,205 --> 00:31:53,438
دکتر "مسترز" لازم نیست...
544
00:31:53,473 --> 00:31:54,840
و "لیبی"، تو هم میتونی بری.
545
00:31:54,874 --> 00:31:57,342
امشب مهمون داریم.
باید آماده باشین.
546
00:31:57,377 --> 00:32:00,646
و یه دفتر ساکت هم لازم دارم.
کلی کار دارم انجام بدم.
547
00:32:03,917 --> 00:32:07,219
،آسمان از این فاصله با زمین
کاملاً ارغوانی تیرهست.
548
00:32:07,253 --> 00:32:14,026
،و در مقابل... خب
شگفتیهای آسمانی زیادی وجود داره.
549
00:32:14,060 --> 00:32:17,529
الان اون بالاست.
550
00:32:17,564 --> 00:32:20,199
۱۹مایل بالاتر از زمین.
551
00:32:20,233 --> 00:32:21,800
پشت این تودهی ذرات ریز...
552
00:32:21,835 --> 00:32:25,504
نوارهای آبی رنگی وجود داره
که به آسمان شب، قلم زده.
553
00:32:25,538 --> 00:32:28,407
به شکل پوستههای نازکی از
گرد و غبار ظاهر میشن...
554
00:32:28,441 --> 00:32:32,311
که دور زمین معلقن، مثل ردیفی از هالهها.
555
00:32:32,345 --> 00:32:34,513
سرگرد "سیمونز" عجب قهرمانیـه.
556
00:32:34,547 --> 00:32:36,815
آره.
557
00:32:36,850 --> 00:32:38,550
ولی... خیلی از آدمها هستن...
558
00:32:38,585 --> 00:32:41,019
که کمک کردن سرگرد "سیمونز" برسه به فضا...
559
00:32:41,054 --> 00:32:43,222
مثل اون آدمهایی که اونجا نشستن.
560
00:32:43,256 --> 00:32:44,857
اونها هم کمک میکنن؟
561
00:32:44,891 --> 00:32:48,327
آره، همیشه به چندتا پشتیبان نیازـه
که یه کار عالی انجام بشه.
562
00:32:48,361 --> 00:32:52,598
،لایههای اتمسفر...
و ستارهها تو فاصلهی ۱۰۰هزار فوتی...
563
00:32:52,632 --> 00:32:57,035
چشمک نمیزنن ولی پیوسته میدرخشن.
564
00:33:05,178 --> 00:33:07,012
چیز دیگهای نمیخوای؟
565
00:33:07,046 --> 00:33:09,648
برای ۲۰ نفر غذا داریم.
566
00:33:16,522 --> 00:33:21,760
کاش فیلم اون زنه رو...
567
00:33:21,794 --> 00:33:23,962
قبل از اینکه نمایش بدی میدیدم.
568
00:33:23,997 --> 00:33:25,864
و اونوقت چی عوض میشد؟
569
00:33:25,899 --> 00:33:30,903
بهت هشدار میدادم.
570
00:33:30,937 --> 00:33:34,706
تو همیشه بدنها رو موقع زایمان میبینی...
571
00:33:34,741 --> 00:33:38,277
ولی این... خب این...
یه کم برای من شوکهکننده بود...
572
00:33:38,311 --> 00:33:40,579
و همینطور برای بقیهی دکترها.
573
00:33:40,613 --> 00:33:42,481
دکترها هر روز بدنهای لخت میبینن.
574
00:33:42,515 --> 00:33:45,384
ولی نه در حال سکس.
575
00:33:53,126 --> 00:33:56,762
حالا بالاخره...
اون زن توی فیلم کی بود؟
576
00:33:59,666 --> 00:34:02,334
چه فرقی میکنه؟
577
00:34:02,368 --> 00:34:06,238
دوتا دکتری که بغل دست من بودن
فکر میکردن "ویرجینیا"ست.
578
00:34:10,009 --> 00:34:12,110
البته که همین فکر رو کردن.
579
00:34:12,145 --> 00:34:14,947
چون اونا عادتشونـه مثل
بچهمدرسهایهای شیطون...
580
00:34:14,981 --> 00:34:18,750
زنهای لخت همسایه رو دزدکی دید بزنن.
581
00:34:18,785 --> 00:34:21,320
میدونی، ۱۱۱ زن توی تحقیقم بودن...
582
00:34:21,354 --> 00:34:24,723
صدها فیلم ازشون تهیه شده...
583
00:34:24,757 --> 00:34:29,661
و بازم "ویرجینیا" رو به عنوان
نمونهم انتخاب میکنم؟
584
00:34:29,696 --> 00:34:30,963
با عقلت جور درمیاد؟
585
00:34:30,997 --> 00:34:34,733
نه.
586
00:34:34,767 --> 00:34:37,636
نه، من...
587
00:34:37,670 --> 00:34:40,505
نمیتونم تصور کنم که چرا
اصلاً خودشو اینجوری به خطر بندازه.
588
00:34:40,540 --> 00:34:42,808
خودت به سوالت جواب دادی.
589
00:34:42,842 --> 00:34:45,510
ولی تو سوال منو جواب ندادی.
590
00:34:45,545 --> 00:34:48,947
اون زن کی بود؟
591
00:34:53,419 --> 00:34:56,655
میدونی که نمیتونم بگم.
592
00:35:08,468 --> 00:35:13,138
بارتون"، امروز با دکتر "النبرگ" صحبت کردم".
593
00:35:16,809 --> 00:35:20,645
منظورم اینه که، بعضی از
اون درمانهای احتمالی...
594
00:35:20,680 --> 00:35:23,382
توی بهترین حالت، به نظر ابتدایی میاومدن.
595
00:35:23,416 --> 00:35:26,118
بعضیهاشون... حتی بدتر بودن.
596
00:35:26,152 --> 00:35:29,988
خب، اصلاً به اخته کردن فکر نکن.
597
00:35:30,023 --> 00:35:34,459
حدس میزنم وصل کردن
شوک الکتریکی به آلتت هم منتفیــه؟
598
00:35:34,494 --> 00:35:38,630
مارگارت"، دارم کار درستی میکنم".
599
00:35:38,664 --> 00:35:41,600
شوک الکتریکی بیشتر از ۲۰ ساله
که کاربرد داره.
600
00:35:41,634 --> 00:35:42,801
امتحانشو پس داده.
601
00:35:42,835 --> 00:35:46,538
الان دیگه درمان قابل قبولی حساب میشه.
602
00:35:46,572 --> 00:35:47,973
"ولی مادر "جوان...
603
00:35:48,007 --> 00:35:49,674
یادش نمیاد که یه نوه داره.
604
00:35:49,709 --> 00:35:51,743
ما که نوه نداریم.
605
00:35:51,778 --> 00:35:55,380
اگه یادت بره
دوست داری هرجایی که میریم...
606
00:35:55,415 --> 00:35:57,416
به هرکسی بیش از حد انعام بدی چی؟
607
00:35:57,450 --> 00:35:59,384
اگه لبخند "ویویان" رو وقتی براش آهنگ...
608
00:35:59,419 --> 00:36:02,054
،تو خورشید منی" میخونی"
یادت بره چی؟
609
00:36:02,088 --> 00:36:03,555
اگه فراموش کنی...
610
00:36:03,589 --> 00:36:06,191
هیچوقت نتونستی منو توی تنیس شکست بدی..
611
00:36:06,225 --> 00:36:08,827
نه حتی یه بار، هیچوقت، چی؟
612
00:36:08,861 --> 00:36:10,128
خودم میذاشتم ببری.
613
00:36:10,163 --> 00:36:12,297
خب، اگه اونو فراموش کنی چی؟
614
00:36:15,001 --> 00:36:19,738
مارگارت"، ازم میخوای چیکار کنم؟"
615
00:36:19,772 --> 00:36:22,808
باید این مشکلو حل کنم.
616
00:36:29,215 --> 00:36:33,485
اگه حلش هم نکنی، من...
617
00:36:33,519 --> 00:36:38,190
نمیدونم چه جور آیندهای در انتظارمونـه.
618
00:36:38,224 --> 00:36:44,663
،وقتی به حرفهای اون دکتر گوش دادم
به این فکر کردم که...
619
00:36:44,697 --> 00:36:47,365
با تمام مشکلاتی که داریم...
620
00:36:47,400 --> 00:36:51,236
هنوزم ۳۰ سال از زندگیمون بوده...
621
00:36:51,270 --> 00:36:57,409
،نه اون زندگیای که فکر میکردم خواهم داشت
ولی اون زندگیای که نصیبم شد...
622
00:36:57,443 --> 00:37:01,646
با مردی که...
623
00:37:01,681 --> 00:37:03,448
عاشقشم.
624
00:37:06,219 --> 00:37:09,621
مارگارت"، دوست ندارم بیشتر از این باعث"...
625
00:37:09,655 --> 00:37:11,523
درد و رنجت بشم.
626
00:37:11,557 --> 00:37:15,861
اگه دوست نداری اینکارو بکنم، نمیکنم.
627
00:37:15,895 --> 00:37:18,063
فکر نکنم اینو بخوام.
628
00:37:33,946 --> 00:37:37,382
صدتا امضا جمع کردیم. کارش اینجا تمومـه.
629
00:37:37,416 --> 00:37:40,685
به سرم زده برم اون برگه رو پاره کنم.
630
00:37:40,720 --> 00:37:43,822
باورم نمیشه که فکر میکنن
یه عریضه میتونه جلوی "بیل" رو بگیره.
631
00:37:43,856 --> 00:37:46,658
خانم "جانسون"، دیروز...
632
00:37:46,692 --> 00:37:48,560
بیشتر از چیزی که لازم بود ازتون دیدم.
633
00:37:48,594 --> 00:37:49,828
چی گفتی؟
634
00:37:49,862 --> 00:37:52,697
ببخشید ولی این حرفتون مسخره و بیادبیـه.
635
00:37:52,732 --> 00:37:53,832
و حقیقت هم داره.
636
00:37:53,866 --> 00:37:55,967
معلومه که چقدر مشتاق بودی، فیلم من باشه.
637
00:38:04,076 --> 00:38:06,344
باید یه راه بهتری باشه.
638
00:38:06,379 --> 00:38:08,880
لیلیان"، دیشب نمیتونستم بخوابم"...
639
00:38:08,915 --> 00:38:12,217
و جدیدترین مجلهی زنان رو خوندم...
640
00:38:12,251 --> 00:38:14,686
یه قرص هست که برای...
641
00:38:14,720 --> 00:38:16,254
قاعدگیهای نامنظم ساخته شده...
642
00:38:16,289 --> 00:38:18,590
که درواقع به عنوان
جلوگیری از بارداری ازش استفاده میشه.
643
00:38:18,624 --> 00:38:22,561
،کار "گریگوری پینکوس"ـه
بودجهشو هم "مارگارت سنگر" به عهده گرفته.
644
00:38:22,595 --> 00:38:25,897
ولی سازمان غذا و دارو فقط برای
اختلالات شدید قاعدگی تایید کرده.
645
00:38:25,932 --> 00:38:27,632
آره، ولی الان تعداد بیشتری از زنها...
646
00:38:27,667 --> 00:38:29,201
دارن گزارش اختلالات قاعدگی میدن.
647
00:38:29,235 --> 00:38:30,735
تا بتونن از اون دارو استفاده کنن.
648
00:38:30,770 --> 00:38:33,572
عوارض جانبی خطرناکی داره.
649
00:38:33,606 --> 00:38:36,041
آره، ولی...
650
00:38:36,075 --> 00:38:38,343
یه قرص پیشگیری از بارداری.
651
00:38:38,377 --> 00:38:40,745
فکرشو بکن چه کارایی برای زنها میکنه.
652
00:38:40,780 --> 00:38:42,113
نمیفهمم چی میخوای بگی.
653
00:38:42,148 --> 00:38:43,181
همون جلسات بانوان.
654
00:38:43,216 --> 00:38:45,183
چرا نتونیم راجع به همین بحث کنیم؟
655
00:38:45,218 --> 00:38:46,384
از کارمون منحرف میشیم.
656
00:38:46,419 --> 00:38:48,420
کلی کار برای انجام دادن، داریم.
657
00:38:48,454 --> 00:38:50,555
لیلیان"، تو یه دکتری".
658
00:38:50,590 --> 00:38:52,324
توی موقعیت عالیای هستی...
659
00:38:52,358 --> 00:38:55,193
که بنیانگذار یه کار هیجانانگیز باشی...
660
00:38:55,228 --> 00:38:56,595
یه پیشگام توی یه تخصص جدید!
661
00:38:56,629 --> 00:38:58,597
من برای هیجان یا تخصص جدید وقت ندارم...
662
00:38:58,631 --> 00:38:59,898
خودتم میدونی.
663
00:38:59,932 --> 00:39:02,701
میدونم. متاسفم.
منظورم اینه که...
664
00:39:02,735 --> 00:39:04,369
کار من اینه که...
665
00:39:04,403 --> 00:39:06,204
پاپ اسمیر رو دردسترس همهی زنهای
سراسر کشور قرار بدی.
666
00:39:06,239 --> 00:39:07,372
میدونم.
667
00:39:09,675 --> 00:39:12,877
مسحورکننده نیست.
طاقتفرسا و کنده.
668
00:39:12,912 --> 00:39:15,113
میدونم.
ولی یه هدف صادقانهست.
669
00:39:15,147 --> 00:39:16,615
کاری که از دستم برمیاد...
670
00:39:16,649 --> 00:39:18,850
اینه که امیدوار باشم تفاوتی ایجاد بشه.
671
00:39:18,884 --> 00:39:20,785
چرا این برات کافی نیست؟
672
00:39:20,820 --> 00:39:22,420
"هردفعه یه قدم کوچیک، "ویرجینیا.
673
00:39:22,455 --> 00:39:23,822
هیچ مشکلی نداره.
674
00:39:26,892 --> 00:39:29,327
۸۰تا امضا همین امروز صبح...
675
00:39:29,362 --> 00:39:31,696
دکترها، رؤسا، اعضای هیئت علمی...
676
00:39:31,731 --> 00:39:34,099
حالا حتی مردم عادی هم که
ارائهت رو ندیدن...
677
00:39:34,133 --> 00:39:35,767
میخوان تحقیقت متوقف بشه.
678
00:39:35,801 --> 00:39:38,003
من تحقیقم رو یه بار دیگه
"از این بیمارستان بیرون نمیبرم "بارتون.
679
00:39:38,037 --> 00:39:39,204
قبول نمیکنم.
680
00:39:39,238 --> 00:39:41,539
نه، قضیه پیچیدهتر از این حرفاست.
681
00:39:41,574 --> 00:39:46,511
رییس "فیتزهیو" همین الان تو دفترش
منتظر ماست.
682
00:39:46,545 --> 00:39:49,881
هر جفتمون رو دارن بیرون میکنن.
683
00:39:49,915 --> 00:39:53,118
یعنی... اخراج میشیم؟
684
00:39:53,152 --> 00:39:55,220
نه، این یه بلوفـه.
685
00:39:55,254 --> 00:39:57,355
با وجود پولی که من به این
بیمارستان سرازیر کردم؟
686
00:39:57,390 --> 00:39:59,057
بلوف نیست.
امروز صبح شنیدم.
687
00:39:59,091 --> 00:40:00,392
تموم شده حسابش کن.
688
00:40:00,426 --> 00:40:04,195
،با چیزی که دیروز دید
احساس کرد بهش خیانت شده...
689
00:40:04,230 --> 00:40:05,597
چیزی که همه دیدن.
690
00:40:05,631 --> 00:40:07,899
باعث شد احم به نظر بیاد.
حس کرد تحقیر شده.
691
00:40:07,933 --> 00:40:10,669
ولی بدتر از اینا، اونو ترسونده.
692
00:40:10,703 --> 00:40:12,871
بدنهای لخت، سکس کردن...
693
00:40:12,905 --> 00:40:16,541
چیزی نیست که هیئت مدیره
بتونه تحمل کنه.
694
00:40:16,575 --> 00:40:18,643
باید یه نفر مجازات بشه.
695
00:40:18,678 --> 00:40:24,082
پس "فیتزهیو" ما رو اخراج میکنه
تا خودشو نجات بده.
696
00:40:49,141 --> 00:40:52,143
"حقیقت اینه "بیل...
697
00:40:52,178 --> 00:40:54,446
هرچقدر هم که مثل پسرم دوستت داشتم...
698
00:40:54,480 --> 00:40:56,715
هرچقدر هم که با تمام توانم ازت پشتیبانی کردم...
699
00:40:58,150 --> 00:41:01,953
همیشه یه خرده بهت حسادت میکردم.
700
00:41:01,987 --> 00:41:07,325
تو موهبتی داری که من ندارم.
یه استعداد، یه بصیرت.
701
00:41:07,360 --> 00:41:09,627
"تو دکتر عالیای هستی "بارتون.
702
00:41:09,662 --> 00:41:11,996
یکی از دلایلی که
تحسینت میکردم همین بود.
703
00:41:12,031 --> 00:41:14,866
بعدش یه راه فرار راحت برای خودم پیدا کردم...
704
00:41:14,900 --> 00:41:20,905
،برای خودم زندگی ساختم
سایهم بالا سر زن و بچهم بود.
705
00:41:20,940 --> 00:41:24,809
ولی حالا...
706
00:41:24,844 --> 00:41:27,011
تو این سن و سال...
707
00:41:34,220 --> 00:41:39,991
احتمالش خیلی زیاده که
مشکلی برات پیش نیاد.
708
00:41:40,025 --> 00:41:41,459
همین مهمـه.
709
00:42:03,249 --> 00:42:04,549
حدس بزن دارم به چی نگاه میکنم.
710
00:42:04,583 --> 00:42:05,683
میکی موس.
711
00:42:05,718 --> 00:42:07,318
نتونستم ستارهی میکی موس رو دیروز توی...
هر شخصیت یا بازیگر معروف، در بلوار هالیوود)
( یک ستاره به اسم خودش روی سنگفرش خیابون داره
712
00:42:07,353 --> 00:42:08,620
بلوار هالیوود پیدا کنم.
713
00:42:08,654 --> 00:42:12,657
ولی برج جدید "کاپیتول رکوردز" رو دیدم.
(ساختمان تبلیغاتی و تفریحی بلوار هالیوود)
714
00:42:12,691 --> 00:42:15,693
همون ساختمون گِرده که توش...
715
00:42:15,728 --> 00:42:17,629
نات کینگ کول" آهنگهاشو ضبط میکنه؟"
716
00:42:17,663 --> 00:42:19,197
میدونستی یه نوری هست...
717
00:42:19,231 --> 00:42:20,432
روی نوک ساختمون...
718
00:42:20,466 --> 00:42:23,568
که "هالیوود" رو
با کد مورس چشمک میزنه؟
719
00:42:23,602 --> 00:42:27,472
نه، نمیدونستم.
720
00:42:27,506 --> 00:42:30,375
و الانم دارم به اقیانوس آرام نگاه میکنم.
721
00:42:30,409 --> 00:42:35,246
خب، منم الان دارم به
رونویسی "استلا" نگاه میکنم.
722
00:42:35,281 --> 00:42:36,881
تو بردی.
723
00:42:36,916 --> 00:42:40,285
خبرای مهمی هم دارم.
724
00:42:40,319 --> 00:42:42,454
یه پیشنهاد بهم شده UCLA از دانشگاه.
725
00:42:42,488 --> 00:42:44,422
دیدی؟ بهت که گفتم.
726
00:42:44,457 --> 00:42:47,192
حالا اهرمی رو که لازم داشتی گیر آوردی.
727
00:42:47,226 --> 00:42:48,960
این پیشنهاد، کاملاً شرایط رو عوض میکنه.
728
00:42:50,930 --> 00:42:53,731
نمیخواستم اینطوری انجامش بدم.
729
00:42:53,766 --> 00:42:57,769
ولی... نمیخوام صبر کنم.
730
00:43:01,507 --> 00:43:05,343
"دوستت دارم "ویرجینیا.
731
00:43:05,377 --> 00:43:07,679
از همون روزی که دیدمت.
732
00:43:07,713 --> 00:43:10,849
و... بچههاتم دوست دارم.
733
00:43:10,883 --> 00:43:15,820
مثل بچههای خودم دوستشون دارم.
734
00:43:15,855 --> 00:43:18,189
و مهم نیست چه شغلی رو قبول کنم...
735
00:43:18,224 --> 00:43:22,427
میخوام هم تو و هم اونا
برای همیشه کنارم باشین.
736
00:43:24,463 --> 00:43:26,331
پس...
737
00:43:29,335 --> 00:43:31,503
با من ازدواج میکنی؟
738
00:43:36,475 --> 00:43:38,877
"اتان"...
"فکر نمیکنم "استلا...
739
00:43:38,911 --> 00:43:40,912
باید جزیی از این مکالمه باشه.
740
00:43:43,716 --> 00:43:47,418
میتونی وقتی برگشتم بهم جواب بدی.
741
00:43:47,453 --> 00:43:52,524
ولی هرجور زندگی که برای خودت و...
742
00:43:52,558 --> 00:43:56,528
بچههات میخوای، برات فراهم میکنم.
743
00:44:15,581 --> 00:44:18,216
اون علم نبود.
میشد اسمش رو فیلم سوپر گذاشت.
744
00:44:18,250 --> 00:44:20,118
شدیداً نامناسب.
745
00:44:20,152 --> 00:44:22,687
ولی از همه مهمتر اینه که
این کار شما، زیرپا گذاشتن...
746
00:44:22,721 --> 00:44:26,057
تمام معیارهای این بیمارستان و دانشگاه بود.
747
00:44:26,091 --> 00:44:28,359
که بدون اطلاع من، صورت گرفته...
748
00:44:28,394 --> 00:44:30,528
اونم توسط دو نفر از کسایی که
بیشتر از همه بهشون اعتماد داشتم.
749
00:44:32,598 --> 00:44:36,734
،سعی کردم مشکلو حل کنم
ولی صادقانه بگم، نمیتونم.
750
00:44:36,769 --> 00:44:39,837
این تحقیق یک ساله که
داشته انجام میشده؟
751
00:44:39,872 --> 00:44:42,507
،توی اتاقهای معاینهی بیمارستان
با تجهیزات بیمارستان؟
752
00:44:42,541 --> 00:44:44,108
به اندازهی کافی خوشحال بودین...
753
00:44:44,143 --> 00:44:47,045
وقتی اون اتاقها و تجهیزات
درآمدهای هنگفتی تولید میکرد...
754
00:44:47,079 --> 00:44:50,048
پولهایی که موقعیت شما رو
توی هیئت مدیره تقویت میکرد؟
755
00:44:50,082 --> 00:44:52,850
مطمئنم موقع پاداش گرفتن هم
بهتون بد نگذشته.
756
00:44:52,885 --> 00:44:54,586
یه قرارداد ویژه برات فراهم کردم.
757
00:44:54,620 --> 00:44:57,655
و منم یه بخش زنان و زایمان درجه یک
بهتون تحویل دادم.
758
00:44:57,690 --> 00:45:01,859
"درموردت اشتباه میکردم "بیل.
759
00:45:01,894 --> 00:45:04,762
معلومه با طناب مردی توی چاه رفتی که...
760
00:45:04,797 --> 00:45:07,632
انقدر ضعیفه که نمیتونه جلوت رو بگیره.
761
00:45:07,666 --> 00:45:10,234
که همین قضیه، منو سر دوراهی سختی میذاره.
762
00:45:10,269 --> 00:45:13,037
حقیقت اینه که، اگه تو
از همون اول از من حمایت میکردی...
763
00:45:13,072 --> 00:45:14,606
این اتفاقات اصلاً نمیافتاد.
764
00:45:14,640 --> 00:45:16,174
ببخشید؟
765
00:45:16,208 --> 00:45:18,643
دلیلی که تحقیق رو
"ازت مخفی نگه داشتم "بارتون...
766
00:45:18,677 --> 00:45:21,379
این بود که میدونستم مانع کارم میشی.
767
00:45:21,413 --> 00:45:25,216
یه سال پیش اومدم پیشت و
درمورد طرحم راجع به...
768
00:45:25,250 --> 00:45:28,686
کشف اسرار تمایلات جنسی بشر، بهت گفتم.
769
00:45:28,721 --> 00:45:30,388
ولی تو صراحتاً گفتی نه.
770
00:45:30,422 --> 00:45:33,191
نمیتونستی آینده رو ببینی.
771
00:45:33,225 --> 00:45:35,994
نمیتونستی افتخارات و مزایایی که...
772
00:45:36,028 --> 00:45:39,230
همچین تحقیق نوآورانهای برای
این بیمارستان به ارمغان میاره رو ببینی.
773
00:45:39,264 --> 00:45:42,233
افتخارات؟
مست کردی؟
774
00:45:42,267 --> 00:45:43,968
اون تحقیقت، مستهجنــه.
775
00:45:44,003 --> 00:45:45,269
تواناییشو نداشتی.
776
00:45:45,304 --> 00:45:47,438
توی این یه مورد، رئیس درست گفت.
777
00:45:47,473 --> 00:45:51,342
،و چون تو ضعیف بودی
منم دورت زدم.
778
00:45:51,377 --> 00:45:55,446
از اتاقهای معاینه استفاده کردم.
از تجهیزات بیمارستان استفاده کردم.
779
00:45:55,481 --> 00:45:56,948
و از پولی که فکر میکردی...
780
00:45:56,982 --> 00:46:00,385
دارم برای تحقیقات
ناباروری خرج میکنم، برداشتم...
781
00:46:00,419 --> 00:46:02,487
به جاش روی تحقیق سکس خرج کردم.
782
00:46:02,521 --> 00:46:05,023
که در این صورت، "بارتون"، تو بدتر از من...
783
00:46:05,057 --> 00:46:08,726
از این کارمند دروغگوی متکبرمون فریب خوردی.
784
00:46:12,297 --> 00:46:16,701
این کار رو به تو میسپرم.
خودت میدونی باید چیکار کنی.
785
00:46:24,043 --> 00:46:26,844
من تحقیقم رو توی این بیمارستان ادامه میدم...
786
00:46:29,281 --> 00:46:34,552
مهم نیست امروز چی میگی، یا چیکار میکنی.
787
00:46:42,928 --> 00:46:45,163
"اینکارو نمیکنی "بیل.
788
00:46:45,197 --> 00:46:47,298
تو اخراجی.
789
00:46:55,374 --> 00:46:59,444
اتحادیه به خاطر این همه
سخاوت شما سپاسگزارـه خانم.
790
00:46:59,478 --> 00:47:02,413
شرمنده که نتونستم خودم بیارمشون.
791
00:47:02,448 --> 00:47:05,249
امروز حس میکنم دارم یه کیسه سیمان
با خودم حمل میکنم.
792
00:47:05,284 --> 00:47:10,755
معلومه.
793
00:47:10,789 --> 00:47:12,924
میدونی، برای پرورشگاه
هم کمک مالی دریافت میکنیم...
794
00:47:12,958 --> 00:47:14,158
و یه کلینیک دندونپزشکی هم داریم.
795
00:47:16,929 --> 00:47:18,629
وای، خدای من.
796
00:47:18,664 --> 00:47:20,231
چی شد خانم؟
797
00:47:20,265 --> 00:47:22,934
باید زنگ بزنم به شوهرم.
798
00:47:33,545 --> 00:47:35,413
"باید برگردیم پیش "فیتزهیو.
799
00:47:35,447 --> 00:47:36,714
چیزی رو عوض نمیکنه.
800
00:47:36,749 --> 00:47:39,650
ولی نمیتونم بذارم همینطوری بمونه.
نمیتونم. این...
801
00:47:39,685 --> 00:47:41,719
تنها راه حل بود.
802
00:47:41,754 --> 00:47:44,589
معنی نداره که جفتمون اخراج شیم.
803
00:47:46,892 --> 00:47:48,626
خدای عزیز.
804
00:47:51,296 --> 00:47:53,765
عجب اتفاقاتی.
805
00:47:58,137 --> 00:48:00,738
منشی "فیتزهیو" به "پتسی" گفته که...
806
00:48:00,773 --> 00:48:05,309
دکتر "مسترز" اخراج شده.
807
00:48:05,344 --> 00:48:06,978
اخراج شده!
808
00:48:07,012 --> 00:48:08,412
مثل اخراج کردن خدا میمونه.
809
00:48:08,447 --> 00:48:09,647
خیلی خجالت میکشم.
810
00:48:09,681 --> 00:48:11,916
چی؟ چرا؟
811
00:48:11,950 --> 00:48:14,152
چون خودمو نشون دادم...
812
00:48:14,186 --> 00:48:17,722
داخلم رو...
813
00:48:17,756 --> 00:48:20,558
دیوارههای واژنم رو.
814
00:48:20,592 --> 00:48:22,126
و اون دکترها فکر میکردن کثیفـه...
815
00:48:22,161 --> 00:48:23,561
یا یه کار کاملاً اشتباه بوده...
816
00:48:23,595 --> 00:48:25,463
حالا هم انگار تمام این اتفاقات به خاطر من بوده.
817
00:48:25,497 --> 00:48:26,931
دکترها درمورد تو همچین فکری نکردن.
818
00:48:26,965 --> 00:48:28,232
از کجا میدونی؟
819
00:48:28,267 --> 00:48:31,369
چون بیشتر از بقیه، داخلت رو...
820
00:48:31,403 --> 00:48:32,904
دیدم...
821
00:48:32,938 --> 00:48:37,008
و فکر میکنم دیوارهی واژنت...
822
00:48:37,042 --> 00:48:40,044
قشنگن.
823
00:48:40,078 --> 00:48:42,446
الکی داری میگی.
824
00:48:42,481 --> 00:48:45,683
فکر میکنم قسمتهای بالاییت هم قشنگن.
825
00:48:45,717 --> 00:48:50,388
درواقع، فکر کنم هرچیزی که مربوط به توئه...
826
00:48:50,422 --> 00:48:51,956
عالیه.
827
00:48:59,965 --> 00:49:01,465
ببخشید.
828
00:49:01,500 --> 00:49:03,301
نمیخواستم...
برمیگردم.
829
00:49:03,335 --> 00:49:04,435
نه، "جینی"، بیا.
830
00:49:04,469 --> 00:49:06,737
عجب روزی.
831
00:49:06,772 --> 00:49:09,473
"مجبور نیستی بری "لستر.
832
00:49:09,508 --> 00:49:11,442
مجبورم. باور کن. مجبورم.
833
00:49:13,879 --> 00:49:17,114
باورت میشه؟
همش دود شد.
834
00:49:17,149 --> 00:49:19,650
کل دفتر دود شد.
835
00:49:19,685 --> 00:49:21,986
"هرچیزی که اون و تو و من و "لستر...
836
00:49:22,020 --> 00:49:23,454
سخت روش کار کردیم...
837
00:49:23,488 --> 00:49:24,989
- از بین رفته.
- کجاست؟
838
00:49:25,023 --> 00:49:28,426
زنگ زد گفت امروز نمیاد دفتر.
839
00:49:28,460 --> 00:49:31,562
نمیدونم.
840
00:49:31,597 --> 00:49:35,433
جمع کنم یا...؟
841
00:49:41,206 --> 00:49:44,442
بیل" تقریباً بدون هیچی هم دووم میاره"...
842
00:49:44,476 --> 00:49:46,510
ولی بدون تحقیقش دووم نمیاره.
843
00:49:46,545 --> 00:49:50,081
چه تحقیق خوبی...
844
00:49:50,115 --> 00:49:51,449
از یه همچین مرد باهوشی.
845
00:49:55,287 --> 00:49:56,988
یه یادگاری.
846
00:49:57,022 --> 00:49:58,522
یا میتونی باهاش جلوی در رو بگیری.
847
00:50:10,702 --> 00:50:12,403
خانم، فکر نکنم بتونیم به اون سر شهر برسیم.
848
00:50:12,437 --> 00:50:13,671
مجبوریم. باید...
849
00:50:13,705 --> 00:50:15,506
بیمارستان من دوتا بلوک اونورتره.
850
00:50:15,540 --> 00:50:17,842
میبرمت اونجا.
851
00:50:17,876 --> 00:50:20,244
این یه زایمان ناگهانیـه خانم...
852
00:50:20,279 --> 00:50:21,479
پس توی یه اتاق بستریتون میکنیم...
853
00:50:21,513 --> 00:50:23,481
زایمان ناگهانی؟
این یعنی چی؟
854
00:50:23,515 --> 00:50:24,682
سریعـه.
855
00:50:24,716 --> 00:50:25,983
ظاهراً بچهت میخواد از قطار جا نمونه.
856
00:50:26,018 --> 00:50:27,351
نه، نه، نمیتونم اینجا باشم.
857
00:50:27,386 --> 00:50:29,086
قرار بود توی زایشگاه، زایمان کنم.
858
00:50:29,121 --> 00:50:30,888
خب، جایی که نمیخوای باشی...
859
00:50:30,923 --> 00:50:32,657
روی صندلی ماشین تو خیابون "چارلز"ـه.
860
00:50:32,691 --> 00:50:35,826
نمیخوای. منم نمیخوام.
به حرفش گوش کن.
861
00:50:43,268 --> 00:50:48,005
دارم درمان شوک الکتریکی رو شروع میکنم.
862
00:50:48,040 --> 00:50:52,610
به "مارگارت" گفتم که اینکارو نمیکنم
ولی مجبورم یه کاری بکنم.
863
00:50:52,644 --> 00:50:58,616
من دوتا کار درست توی زندگیم انجام دادم.
یکیش تویی و اون یکی خانوادهم.
864
00:50:58,650 --> 00:51:01,886
ولی شاید بتونم یه کار درست دیگه هم
انجام بدم. یه کار رو به جلو...
865
00:51:01,920 --> 00:51:04,822
اگه خودمو درمان کنم.
866
00:51:04,856 --> 00:51:08,626
تو هم به اندازهی من از خطرات
شوک الکتریکی خبر داری.
867
00:51:08,660 --> 00:51:11,095
خب، چه کاریـه که خطر نداره؟
868
00:51:11,129 --> 00:51:12,697
همونطوری که دیدیم.
869
00:51:12,731 --> 00:51:15,433
ولی عوضش...
870
00:51:15,467 --> 00:51:19,103
عوضش میتونه منو به آدم جدیدی تبدیل کنه.
871
00:51:19,137 --> 00:51:23,307
مگه کل عمرمون به علم اعتقاد نداشتیم؟
872
00:51:23,342 --> 00:51:26,377
چرا داشتیم.
873
00:51:26,411 --> 00:51:32,516
،فردا خودمو بستری میکنم
تحت درمان قرار میگیرم...
874
00:51:32,551 --> 00:51:35,920
و بعدش درمانشده به خونه برمیگردم...
875
00:51:35,954 --> 00:51:38,556
به زنی که عاشقشم...
876
00:51:38,590 --> 00:51:42,626
به یه آیندهی بهتر، به یه شغل، به لطف تو.
877
00:51:46,131 --> 00:51:49,100
ولی امشب...
878
00:51:49,134 --> 00:51:52,203
نگران توام.
879
00:51:52,237 --> 00:51:55,072
میخوای چیکار کنی، "بیل"؟
880
00:51:57,309 --> 00:51:58,976
همون کار همیشگی.
881
00:52:02,047 --> 00:52:03,881
میرم خونه.
882
00:52:55,667 --> 00:52:58,536
"دکتر "مسترز...
883
00:53:00,572 --> 00:53:01,972
راجع به قفلها متاسفم.
884
00:53:07,546 --> 00:53:10,014
من...
885
00:53:10,048 --> 00:53:14,585
مسلماً نمیخوام مجبور شم شما رو
به بیرون هدایت کنم.
886
00:53:54,848 --> 00:53:59,039
تحقیق در زمینهی تمایلات جنسی انسانها
"توسط دکتر "ویلیام اچ مسترز
و
"ویرجینیا ای جانسون"
887
00:54:13,645 --> 00:54:15,579
مامان.
مامان، بیا ببین.
888
00:54:15,614 --> 00:54:17,882
سفینه همین الان به زمین نشست.
889
00:54:17,916 --> 00:54:20,618
در خروجی باز میشه و بیرون میاد.
890
00:54:20,652 --> 00:54:25,823
به راستی که این یک
لحظهی تاریخی برای آمریکاست.
891
00:54:31,396 --> 00:54:34,565
به خونه خوشآمدین، سرگرد.
892
00:54:34,599 --> 00:54:36,300
خونه بودن خیلی خوبه، سرهنگ.
893
00:54:38,904 --> 00:54:40,838
چه حسی داری، سرگرد؟
894
00:54:40,872 --> 00:54:42,206
خوب. خدا رو شکر میکنم.
895
00:54:42,240 --> 00:54:44,542
توی فضا چه چیزی یاد گرفتی؟
896
00:54:44,576 --> 00:54:47,178
انسان به هرجایی میتونه برسه.
897
00:54:47,212 --> 00:54:51,448
فقط باید فضای اطرافشو با خودش ببره.
898
00:54:52,951 --> 00:54:55,653
نمیتونم صبر کنم تا "اتان" برگرده و اینو بهش بگیم.
899
00:55:04,329 --> 00:55:08,532
آمادهاین به شوهرتون زنگ بزنین، خانم "مسترز"؟
900
00:55:08,567 --> 00:55:11,635
به زودی.
چند دقیقه دیگه.
901
00:55:57,449 --> 00:55:59,583
اسممو روی تحقیق نوشتی.
902
00:56:02,053 --> 00:56:03,520
لیاقتشو داشتی.
903
00:56:08,727 --> 00:56:11,161
هیچکس به تحقیق ایمان نداره.
904
00:56:11,196 --> 00:56:13,664
شاید "اسکالی" داشته باشه.
905
00:56:15,867 --> 00:56:17,167
ولی بقیه ندارن.
906
00:56:18,970 --> 00:56:20,504
من دارم.
907
00:56:24,276 --> 00:56:25,809
تو هم داری.
908
00:56:25,844 --> 00:56:30,881
ولی مهم نیست.
909
00:56:30,915 --> 00:56:33,083
چون...
910
00:56:38,323 --> 00:56:40,724
دیگه تمومه.
911
00:56:48,333 --> 00:56:49,700
پس...
912
00:56:54,439 --> 00:56:56,273
هیچی ندارم که بهت عرضه کنم.
913
00:57:00,745 --> 00:57:02,012
مشکلی نیست.
914
00:57:02,047 --> 00:57:05,816
به جز، شاید...
915
00:57:05,850 --> 00:57:09,253
حقیقت.
916
00:57:15,093 --> 00:57:19,963
بالاخره فهمیدم که...
917
00:57:19,998 --> 00:57:22,800
یه چیزی هست که نمیتونم بدون اون زندگی کنم...
918
00:57:26,338 --> 00:57:29,606
اون چیز، تویی.
919
00:57:37,649 --> 00:57:39,150
تو.
920
00:57:40,151 --> 00:57:47,151
Translated By
NaWeed.ab || BlueAugust
921
00:57:48,152 --> 00:57:55,152
بزرگترین پایگاه دانلود فیلم و سریال
Www.IMDB-DL.Com