1
00:00:00,410 --> 00:00:02,678
آنچه گذشت...
2
00:00:02,712 --> 00:00:03,898
"لیبی".
3
00:00:03,899 --> 00:00:06,874
- بچه مُرده؟
- متاسفم.
4
00:00:09,364 --> 00:00:11,899
لیبی"، ما خانواده داریم".
5
00:00:11,990 --> 00:00:14,964
فقط خودمون دوتا.
برای من که کافیه.
6
00:00:16,330 --> 00:00:19,265
- تحقیق برگشته.
- معلومه که آره.
7
00:00:22,723 --> 00:00:25,038
واسه چی کیرم راست نمیشه؟
8
00:00:25,072 --> 00:00:28,288
،"مشکل از تو شلوارت نیست "آستین
از افکارته.
9
00:00:28,289 --> 00:00:30,055
مردها رو میکنم...
10
00:00:30,105 --> 00:00:33,107
یا بیشتر اوقات بهشون میدم...
بستگی به مشتری داره.
11
00:00:33,180 --> 00:00:35,014
میخوام که حقیقتو بهم بگی.
12
00:00:35,049 --> 00:00:38,151
میخوام بدونم اسممو پیش کسی بردی یا نه.
13
00:00:38,185 --> 00:00:40,853
ببین، نمیخوام این رابطهی خوبمون رو خراب کنم.
14
00:00:40,888 --> 00:00:42,655
میخوای زن رئیس هم ثبتنام کنی؟
15
00:00:42,690 --> 00:00:46,426
تا به حال به ارگاسم رسیدین؟
16
00:00:48,595 --> 00:00:50,496
نمیدونم.
17
00:00:50,531 --> 00:00:52,632
- اگه شده باشی، حتماً میدونی.
- جداً؟
18
00:00:52,666 --> 00:00:54,133
خانم "اسکالی"؟
19
00:00:54,168 --> 00:00:56,402
دکتر "لنگهام"، چه سوپرایزی.
20
00:00:56,437 --> 00:00:58,013
میتونم تا ماشینتون همراهیتون کنم؟
21
00:01:02,209 --> 00:01:03,943
فکر کنم باید یه پُست جدید داشته باشی.
22
00:01:03,977 --> 00:01:06,245
چون فقط یه منشی نیستی، درسته؟
23
00:01:06,280 --> 00:01:08,915
- پس چیام؟
- دستیار تحقیقی.
24
00:01:08,949 --> 00:01:12,819
چرا بعضی از زنها میتونن بدون تحریک
دستگاه تناسلیشون به ارگاسم برسن؟
25
00:01:12,853 --> 00:01:15,188
باید ببینم تا باورم بشه.
26
00:01:16,390 --> 00:01:20,362
ما دانشمندیم.
بیا ببینیم.
27
00:01:22,363 --> 00:01:30,363
ارائهای از تیم ترجمهی سایت
Www.IMDB-DL.Com
28
00:02:03,775 --> 00:02:13,775
Translated By
NaWeed.ab | Blue August
29
00:02:32,276 --> 00:02:34,411
- مرحلهی پلاتو.
- مرحلهی پلاتو.
30
00:03:12,616 --> 00:03:15,251
مرحلهی ارگاسم.
31
00:03:20,145 --> 00:03:22,113
مرحلهی فرونشینی.
32
00:03:33,571 --> 00:03:39,976
،مرحلهی پلاتو نمونهی مذکر
هشت دقیقه و ۳۱ ثانیه طول کشید...
33
00:03:41,228 --> 00:03:45,582
بعد از اون ارگاسم و فرونشینی.
34
00:03:45,616 --> 00:03:47,951
ولی توی نمونهی مونث دیده نشد.
35
00:03:47,985 --> 00:03:50,159
به خاطر وضعیت سکســه.
36
00:03:50,245 --> 00:03:52,115
اگه بخوام مشخص کنم...
37
00:03:52,131 --> 00:03:55,658
کدوم وضعیت سکس بیشترین
تحریک کلیتوریس رو ایجاد میکنه...
38
00:03:55,693 --> 00:04:00,006
از ۱ تا ۱۰ به وضعیت مرد روی زن، بیشتر از ۴ نمیدم.
39
00:04:04,001 --> 00:04:05,769
اگرچه...
40
00:04:05,803 --> 00:04:09,777
دادههای جمع شده از روی یک نمونه
همچین نمونهبرداری گستردهای نیست.
41
00:04:09,863 --> 00:04:14,123
البته فکر میکنم برای تحقیق کردن، موضوع خوبیه.
42
00:04:14,124 --> 00:04:18,648
خب روی نمونههای بیشتری تحقیق میکنیم
تا ببینیم نتیجه چی میشه؟
43
00:04:18,682 --> 00:04:21,184
مادامی که خودمون هم به تحقیق ادامه میدیم.
44
00:04:31,630 --> 00:04:35,032
پس باید پرسشنامه هم پر کنیم.
45
00:04:35,332 --> 00:04:38,027
اگه قرار باشه مشارکت کامل
توی تحقیق داشته باشیم.
46
00:04:40,771 --> 00:04:42,472
یه شب دیگه.
47
00:04:42,506 --> 00:04:45,925
نتایج رو توی یه جای امن کنار بقیه نمونهها میذارم.
48
00:04:45,926 --> 00:04:48,802
میتونی کارتو تموم کنی.
49
00:04:49,380 --> 00:04:51,283
فردا دوباره شروع میکنیم.
50
00:04:55,085 --> 00:04:59,789
- بازی خوبی داشته باشی.
- خوش بگذره. به زودی میبینمتون.
51
00:05:24,081 --> 00:05:26,237
چه سوپرایزی.
52
00:05:26,283 --> 00:05:28,896
- اینجا...
- با "بارتون" اومدم.
53
00:05:28,932 --> 00:05:33,535
توی اتاق داره پوکر بازی میکنه.
از بوی سیگار داشتم بالا میآوردم.
54
00:05:33,570 --> 00:05:35,571
- شما...
- تنهام.
55
00:05:35,605 --> 00:05:38,107
زنم با بچهم توی خونهس.
56
00:05:38,141 --> 00:05:41,243
گوشدرد گرفته.
57
00:05:41,277 --> 00:05:43,278
پس...
58
00:05:50,921 --> 00:05:53,022
فقط بادوم هندی دوست دارم.
59
00:06:02,165 --> 00:06:04,788
- "ببینین خانم "اسکالی.
- خدای من، "مارگارت" صدام کن.
60
00:06:04,801 --> 00:06:08,337
مارگارت". درسته، درسته. من"...
61
00:06:08,371 --> 00:06:10,472
دکتر "لنگهام"، خواهش میکنم.
62
00:06:10,507 --> 00:06:13,108
- کاملاً...
- نمیخواستم فکر کنین...
63
00:06:13,143 --> 00:06:14,943
- راستشو بخواین، هیچی...
- پس یعنی ما...
64
00:06:14,978 --> 00:06:17,303
البته، آره.
65
00:06:30,435 --> 00:06:34,312
تا حالا توی نیویورک بودین، دکتر؟
66
00:06:34,739 --> 00:06:36,974
توی نیویورک؟
67
00:06:37,008 --> 00:06:42,377
بارتون" فردا عصر برای کنفرانس"
به مدت سه روز میره اونجا.
68
00:06:42,505 --> 00:06:48,277
از غذای هتل بدش میاد، واسه همین
فکر کردم اگه شهر رو میشناختین...
69
00:06:48,311 --> 00:06:51,313
شاید بتونین بهش
یکی دوتا رستوران پیشنهاد بدین.
70
00:07:09,399 --> 00:07:13,902
باید زود برم. نمونهبرداری آندومتر دارم.
[بافت داخلی رحم]
71
00:07:13,937 --> 00:07:17,660
- خب، ده دقیقه هم وقت نداری؟
- باید سریع برم.
72
00:07:17,661 --> 00:07:19,862
ولی میتونی بمونی اگه میخوای...
73
00:07:20,210 --> 00:07:23,490
یا نه. یه کلید یدکی زیر گلدون جلوی در دارم.
74
00:07:27,750 --> 00:07:30,385
میتونم بعد از کلاسم بیام و چیزا رو آماده کنم...
75
00:07:30,420 --> 00:07:32,377
واسه شام امشب با برادرت؟
76
00:07:34,111 --> 00:07:37,046
نمیدونستم تو هم میخوای بهمون ملحق بشی.
77
00:07:37,081 --> 00:07:39,996
آره. مشکلی نیست.
78
00:07:39,997 --> 00:07:41,670
آره اگه میخوای برگردی و غذا درست کنی...
79
00:07:41,694 --> 00:07:43,949
نگران نیستی منو توی خونهت تنها بذاری؟
80
00:07:43,964 --> 00:07:47,913
- نمیدونم. باید باشم؟
- اینجا رو میگردم.
81
00:07:47,948 --> 00:07:51,383
،پاتو از اینجا بذاری بیرون
کل کشوهای خونه رو میگردم...
82
00:07:51,418 --> 00:07:52,944
جیب همه لباساتو نگاه میکنم.
83
00:07:52,967 --> 00:07:55,913
پوست آدامس و پول خرد گیرت میاد.
84
00:07:55,914 --> 00:07:58,758
جعبه کبریت که روش
شماره دختر نوشته باشی چی؟
85
00:07:58,792 --> 00:08:03,162
قدیمیا رو بنداز دور.
جدیدا رو هم بذار بغل تلفن.
86
00:08:10,047 --> 00:08:13,082
یه خانوم زیبا مثل شما؟
ماشین کروک... صد در صد.
87
00:08:13,117 --> 00:08:16,118
"شبیه "گریس کلی
تو فیلم "دستگیر کردن دزد" میشی.
88
00:08:16,120 --> 00:08:18,755
فکر کنم از اینجا به بعد
نیازی به شما نباشه، رفقا.
89
00:08:22,960 --> 00:08:26,262
نزدیک بود دیگه با دیلم از رو خودم بلندشون کنم.
90
00:08:26,296 --> 00:08:27,830
میدونم منظورت چیه.
91
00:08:27,865 --> 00:08:30,366
اتان"، نمیدونم به چه زبونی ازت تشکر کنم".
92
00:08:30,401 --> 00:08:32,935
مطمئنی که مزاحم کارت نشدم؟
93
00:08:32,970 --> 00:08:38,107
اصلاً و ابداً. توی دوران دبیرستان یه ماشین
سر هم کردم، پس عاشق این چیزام.
94
00:08:38,142 --> 00:08:42,745
به خودم افتخار نمیکنم که فرق بین
میللنگ و کلاچ رو نمیدونم.
95
00:08:42,780 --> 00:08:46,598
اینکه اصلاً میدونی وجود خارجی دارن
خیلی تحسینبرانگیزه.
96
00:08:46,984 --> 00:08:50,687
خب بهم بگو، چه مدلی مد نظرته؟
97
00:08:50,721 --> 00:08:54,257
- شورلت، فورد....
- ارزون باشه فقط.
98
00:08:54,291 --> 00:08:59,128
،خواهرم توی چهار سال
پنجتا بچه پس انداخت.
99
00:08:59,163 --> 00:09:01,597
ماشین جوجه کشی.
100
00:09:01,632 --> 00:09:05,201
فکر میکردم منم همونجوریم...
101
00:09:05,636 --> 00:09:09,648
یک سال میشه دکتر.
تمام تلاشمونم کردیم.
102
00:09:09,968 --> 00:09:14,243
- به صورت منظم با هم رابطه دارین؟
- دقیقاً مثل خرگوش.
103
00:09:14,278 --> 00:09:16,469
عزیزم.
104
00:09:16,930 --> 00:09:18,945
حداقل چندبار در شب.
105
00:09:20,797 --> 00:09:24,266
- هر شب؟
- خواهرم گفت راه حلش همینه.
106
00:09:24,300 --> 00:09:27,436
تکرار... و وضعیت سکس.
107
00:09:28,001 --> 00:09:31,237
وضعیت مرد روی زن یا...
108
00:09:31,419 --> 00:09:34,009
وضعیت لوتوس خوابیده.
109
00:09:34,043 --> 00:09:36,511
خواهرم یه تابستون رفته بود هند.
110
00:09:36,546 --> 00:09:41,032
سوغاتی با خودش تب مالت و کتاب "کاماسوترا" آورد.
111
00:09:43,210 --> 00:09:48,623
خب...
"آقا و خانم "پرسکات...
112
00:09:48,658 --> 00:09:50,726
با چندتا آزمایش شروع میکنیم که متوجه بشیم...
113
00:09:50,760 --> 00:09:55,284
بنا به چه دلیلی شما باردار نشدین.
114
00:09:55,658 --> 00:10:01,091
وقتی که دارم بهتون کمک میکنم
شاید شما هم بتونین به من کمک کنین.
115
00:10:01,104 --> 00:10:05,340
دارم روی یه چیز دیگهای کار میکنم...
یه چیزی که شاید برای شما جالب باشه.
116
00:10:05,375 --> 00:10:08,000
یه تحقیق.
117
00:10:09,945 --> 00:10:13,315
به دستیارم خانم "جانسون" میگم که بهتون توضیح بده.
118
00:10:13,349 --> 00:10:17,136
بهتر از من توضیح میده بهتون.
119
00:10:18,921 --> 00:10:23,125
"ویرجینیا"! برای خانوادهی "پرسکات"
باید فرم پر کنی.
120
00:10:23,159 --> 00:10:25,994
،"ببخشید دکتر "مسترز
دارین با من صحبت میکنین؟
121
00:10:30,215 --> 00:10:33,435
آدلاید" هستم قربان".
یادتون میاد؟
122
00:10:33,469 --> 00:10:35,621
چه بلایی سر اون...
123
00:10:36,105 --> 00:10:38,573
- مو مشکیه اومد؟
- روثان"؟"
124
00:10:38,608 --> 00:10:41,748
گفتین که به دردتون نمیخوره.
من جایگزینشم.
125
00:10:41,749 --> 00:10:44,546
خب، فرمهای لازم برای
خانوادهی "پرسکات" رو پیدا نمیکنم.
126
00:10:44,580 --> 00:10:47,064
یادتون میاد کجا گذاشتینش؟
127
00:10:47,884 --> 00:10:50,052
خانم "جانسون" چه ساعتی میان؟
128
00:10:50,086 --> 00:10:54,147
ویرجینیا" گفت که تمام کارهای مربوط به"
منشیگریتون رو باید انجام بدم.
129
00:10:54,148 --> 00:10:56,725
شما رو تشویق کنم که به من اعتماد کنین.
130
00:10:56,803 --> 00:11:00,406
خب، بهتون اعتماد میکنم تا
خانم "جانسون" رو پیدا کنین.
131
00:11:00,440 --> 00:11:02,270
همین الان!
132
00:11:06,346 --> 00:11:08,714
باورت نمیشه اگه بفهمی چندتا از نمونهها...
133
00:11:08,748 --> 00:11:11,116
اعتراف کردن که اولین سکسشون
توی ماشین بوده.
134
00:11:13,253 --> 00:11:16,055
"جودیث تریپ"...
اولین سکسم بود.
135
00:11:16,089 --> 00:11:18,123
اسم خیلی ضایعیه.
136
00:11:18,158 --> 00:11:20,292
راههای ورودی دیگهای هم براش تعبیه کرد.
137
00:11:20,327 --> 00:11:23,093
مطمئنم که اینکارو کرده.
138
00:11:23,697 --> 00:11:27,066
و تو؟ بذار حدس بزنم.
139
00:11:27,100 --> 00:11:30,669
بازیکن فوتبال دبیرستان...
یا استاد ریاضیت.
140
00:11:30,704 --> 00:11:31,904
نه.
141
00:11:31,938 --> 00:11:38,471
- "اولین دوست پسرم... "گوردون گرت.
- عوضی خوششانس. چرا اون؟
142
00:11:38,744 --> 00:11:41,241
آماده بودم.
143
00:11:41,448 --> 00:11:44,016
اونم که حاضر بود.
144
00:11:44,050 --> 00:11:48,554
یه سال بعد فهمیدم که احتمالاً
منم اولین سکسش بودم.
145
00:11:48,588 --> 00:11:53,158
بعدش عکسمون رو گذاشتن توی کتاب مدرسه...
146
00:11:53,193 --> 00:11:55,594
توی بخش پیشگویی.
147
00:11:55,628 --> 00:12:00,766
"برای من نوشته بود " خانم "گوردون گرت
" ."یا همون خانم "مری ویرجینیا اشلمن
148
00:12:00,800 --> 00:12:05,871
و چرا خانم "اشلمن" با آقای "گرت" ازدواج نکرد؟
149
00:12:06,904 --> 00:12:10,152
چون آقای "گرت" آخر سر یه کشاورز شد.
150
00:12:10,710 --> 00:12:15,708
منم میخواستم چیز دیگهای باشم.
151
00:12:18,485 --> 00:12:22,193
- هارولد"، "هارولد"، اینو ببین".
- فکر کنم رقیب پیدا کردی.
152
00:12:22,194 --> 00:12:24,990
نه. من الان تو ماشین نشستم دیگه.
153
00:12:25,025 --> 00:12:27,735
خب، آمادهای قرارداد رو امضا کنی؟
154
00:12:29,295 --> 00:12:33,384
آره. آره.
فقط باید از "بیل" بپرسم.
155
00:12:35,360 --> 00:12:38,329
به یه زن مجرد که وام نمیدن.
باید یه ضامن هم داشته باشم.
156
00:12:38,330 --> 00:12:39,580
میتونم ضامنت بشم.
157
00:12:39,581 --> 00:12:43,776
نه، "اتان". "بیل" چک حقوقیم رو امضا میکنه.
اینجوری راحتتره.
158
00:12:43,810 --> 00:12:46,745
چی از من که اینجام راحتتره...
159
00:12:46,780 --> 00:12:49,081
ضامنت بشم تا بتونی همین الان...
160
00:12:49,115 --> 00:12:52,082
با یه ماشین جدید از اینجا بری بیرون؟
161
00:12:53,420 --> 00:12:57,317
مگه اینکه ترجیح میدی این فسیلها
با ماشینت از اینجا برن.
162
00:13:07,844 --> 00:13:11,322
- آدلاید"... کجا میری؟"
- خونه.
163
00:13:11,650 --> 00:13:15,790
دکتر "مسترز" خیلی از طبقهبندی کردن
پوشههام خوشش نیومد.
164
00:13:15,791 --> 00:13:20,823
- چجوری طبقهبندی میکردی؟
- به ترتیب حروف الفبا.
165
00:13:25,295 --> 00:13:29,265
- آدلاید"، مورد خیلی خوبی بود".
- خیلی شلخته بود.
166
00:13:29,299 --> 00:13:33,021
- روز اولش بود.
- نمیتونست "قسطنطنیه" رو هجی کنه.
167
00:13:33,028 --> 00:13:35,638
منم نمیتونم "قسطنطنیه" رو هجی کنم.
168
00:13:35,639 --> 00:13:38,441
یه زوج پیدا کردم که برای تحقیق ثبتنامشون کنی.
169
00:13:38,475 --> 00:13:39,909
"خانوادهی "پرسکات.
170
00:13:39,943 --> 00:13:42,311
خوبه.
171
00:13:42,346 --> 00:13:45,739
خانوادهی "پرسکات" رو ثبتنام میکنم.
172
00:13:46,858 --> 00:13:48,693
در مورد این منشیها...
173
00:13:48,700 --> 00:13:50,886
ارتقاء تو به پست دستیار تحقیق...
174
00:13:50,921 --> 00:13:55,004
نباید به نابود شدن مدرک پزشکیم منجر بشه.
175
00:13:55,051 --> 00:13:58,861
فکر کنم باید این کاندیداها رو به دقت بررسی کنیم.
176
00:13:58,895 --> 00:14:00,696
توی این مدت...
177
00:14:00,731 --> 00:14:04,166
تا وقتی یه آدم مناسب پیدا کنیم...
178
00:14:04,201 --> 00:14:06,969
- تو میتونی...
- نه.
179
00:14:07,004 --> 00:14:11,374
نمیتونی بعد از اینکه ارتقاءم دادی
دوباره پُستمو بگیری. الان دیگه یه محققم.
180
00:14:11,408 --> 00:14:15,945
یه منشی بهتر از من برات پیدا میکنم.
181
00:14:16,348 --> 00:14:17,982
از خودم.
182
00:14:18,016 --> 00:14:19,884
دیدی؟
183
00:14:19,918 --> 00:14:25,309
یه منشی برات پیدا میکنم که فرقشون رو بدونه...
و اهمیت بده.
184
00:14:26,913 --> 00:14:30,082
این یه تخطی بزرگ از قوانین پزشکیــه.
185
00:14:30,116 --> 00:14:32,417
،بیل" نمیتونه به خاطر سقط"
دوباره این قضیه رو تحمل کنه.
186
00:14:32,452 --> 00:14:33,876
ولی اگه ندونه...
187
00:14:33,877 --> 00:14:37,156
گفت که نمیخواد دوباره امتحان کنی.
خودش گفت.
188
00:14:37,190 --> 00:14:39,848
- فکر کنم جدی هم گفت.
- نه، "بیل" همیشه حرفاش جدیه.
189
00:14:39,849 --> 00:14:43,184
ولی به این معنی نیست که میدونه چی براش خوبه.
190
00:14:48,157 --> 00:14:51,459
اتان"، فقط به این خاطر نیست که بچه میخوام".
191
00:14:51,494 --> 00:14:54,129
یعنی، البته که بچه میخوام...
192
00:14:54,163 --> 00:14:56,464
اینم میخوام که یه چیزی باشه که
بهش عشق بورزیم.
193
00:14:56,499 --> 00:15:00,268
نگرانش باشیم، بهش افتخار کنیم و
از چیزی که مال خودمونه لذت ببریم.
194
00:15:00,303 --> 00:15:02,270
- در حال حاضر اینو نداریم.
- درست نیست.
195
00:15:02,305 --> 00:15:06,233
چرا هست. "بیل" به کارش سرگرمه که
اصلاً چیزی درموردش بهم نمیگه.
196
00:15:06,234 --> 00:15:10,206
،وقتی راجع به روزم حرف میزنم
کم و بیش به حرفام گوش میده.
197
00:15:10,313 --> 00:15:14,482
یه بچه میخنده، بلند میشه و راه میره...
198
00:15:14,517 --> 00:15:17,634
و مال هر دوتاییمونه.
199
00:15:18,310 --> 00:15:21,214
بدون اون، فکر نکنم بتونم رقابت کنم.
200
00:15:21,402 --> 00:15:24,880
"به یه نحوی، اون با "ویرجینیا
بیشتر از من، نقاط مشترک داره.
201
00:15:24,911 --> 00:15:27,495
،بیل" قرار نیست با "ویرجینیا" فرار کنه"
اگه نگران این هستی.
202
00:15:27,532 --> 00:15:28,832
میدونم.
203
00:15:28,866 --> 00:15:32,704
ولی شاید یه روزی، اون کسی که
باهاش علایق مشترک داره...
204
00:15:32,794 --> 00:15:36,497
بیشتر از همسرش بتونه بهش عرضه کنه.
205
00:15:46,125 --> 00:15:49,061
"میتونیم با اسپرمهای منجمد "بیل
دوباره کلاهکگذاری رو شروع کنیم.
206
00:15:49,095 --> 00:15:51,029
ولی به این شرط که تو و "بیل" سکس کنین...
207
00:15:51,064 --> 00:15:53,355
به صورت منظم.
208
00:15:53,800 --> 00:15:56,602
وگرنه قضیه مریم مقدس و بارداریش پیش میاد.
209
00:15:56,636 --> 00:15:58,470
همینجوریش هم مشکوک میشه...
210
00:15:58,504 --> 00:16:00,706
اگه با این وضع اسپرمش، حامله بشی.
211
00:16:00,740 --> 00:16:03,650
میدونه که احتمالش یک در میلیونه.
212
00:16:03,784 --> 00:16:05,886
یه بار معجزه شده.
213
00:16:07,030 --> 00:16:10,138
اگه بفهمه که دخالتی داشتم، سرمو میزنه.
214
00:16:10,172 --> 00:16:13,562
"وظیفه خودمو انجام میدم "اتان.
قول میدم.
215
00:16:13,793 --> 00:16:15,393
ممنونم.
216
00:16:20,683 --> 00:16:24,919
217
00:16:27,690 --> 00:16:30,225
218
00:16:30,259 --> 00:16:32,973
اینم یه پیشغذا تا شام حاضر بشه.
219
00:16:32,974 --> 00:16:35,142
کوارتر چهارم تموم شده؟
220
00:16:35,464 --> 00:16:37,999
دور نهمه و تیم "کاب" سیزده امتیاز عقبه.
221
00:16:38,033 --> 00:16:39,467
هنوز جای برگشت دارن.
222
00:16:39,502 --> 00:16:43,075
مریض دم مرگ داشتم که
بیشتر از اینا شانس برگشت داشتن.
223
00:16:43,727 --> 00:16:47,596
بچههات بیسبال دوست دارن؟
فکر کنم طرفدار تیم "کاردینال"ـن.
224
00:16:47,631 --> 00:16:49,034
بچههام؟
225
00:16:49,035 --> 00:16:51,967
- مگه نگفتی که این بچه داره؟
- این؟
226
00:16:52,002 --> 00:16:53,969
کی؟
227
00:16:55,560 --> 00:16:56,772
گندش بزنن.
228
00:16:56,806 --> 00:17:01,158
،با یکی از دوستام اشتباه گرفتمت
"دوستدختر "جک.
229
00:17:01,159 --> 00:17:03,481
اشتباه از من بود.
فکر کنم زیادی مشروب خوردم.
230
00:17:03,538 --> 00:17:06,340
خب، دیگه جیرهت رو قطع میکنم.
231
00:17:19,087 --> 00:17:21,475
کادوش نکردم.
232
00:17:21,491 --> 00:17:24,026
بادوم هندی.
233
00:17:50,072 --> 00:17:51,639
سلام.
234
00:18:02,685 --> 00:18:04,786
منتظر کسی هستی؟
235
00:18:04,820 --> 00:18:07,887
- منتظر دوستمم، آره.
- هوا سردــه.
236
00:18:08,557 --> 00:18:13,261
- میتونم توی ماشینت بشینم تا اون آقا بیاد؟
- کی گفته که آقاس؟
237
00:18:13,295 --> 00:18:15,129
و نه، ترجیح میدم تنها باشم.
238
00:18:16,999 --> 00:18:18,800
در رو ببند.
239
00:18:20,032 --> 00:18:23,221
همه میدونن توی این محله چه اتفاقایی میافته.
240
00:18:23,267 --> 00:18:25,909
جاییه که کونیها برای دادن میان.
241
00:18:27,009 --> 00:18:28,910
بیا اینجا!
242
00:18:41,190 --> 00:18:43,558
پول توی کیفمه.
بردارش.
243
00:18:43,592 --> 00:18:46,094
هی! هی!
244
00:18:46,128 --> 00:18:48,763
- پلیسا دارن میان.
- چرت میگی.
245
00:18:48,797 --> 00:18:51,683
میخوای وایسی تا مطمئن شی؟
246
00:18:52,757 --> 00:18:55,274
زودباش. زودباش. زودباش.
247
00:18:57,352 --> 00:18:59,954
خدای من.
248
00:19:08,150 --> 00:19:09,984
نمیتونی منو ببری اورژانس.
249
00:19:10,019 --> 00:19:12,520
دیوونه شدی؟
دکتر لازم داری.
250
00:19:12,555 --> 00:19:14,989
خودم دکترم.
251
00:19:15,024 --> 00:19:16,706
گفتم که اونجا قرار نذاریم.
252
00:19:16,725 --> 00:19:21,863
باید تو ایستگاه قطار یا نیویورک قرار میذاشتیم.
253
00:19:21,897 --> 00:19:24,866
نمیتونم بذارم کسی منو این شکلی ببینه.
254
00:19:31,373 --> 00:19:33,374
صندلیش کدومه؟
255
00:19:33,409 --> 00:19:37,314
همونی که کنار پنجرهس.
منظره رو دوست داره.
256
00:19:44,019 --> 00:19:46,248
عینک اونه؟
257
00:19:54,363 --> 00:19:57,565
- چشمام مثل عقاب میمونه.
- منم ساندویچ گوشت درست کردم.
258
00:20:01,337 --> 00:20:04,739
- ولی اگه خوشت نمیاد...
- نه، نه. عالیه.
259
00:20:16,585 --> 00:20:21,623
اگه رئیس همین الان بیاد خونه، چی میگه؟
260
00:20:21,657 --> 00:20:23,458
تفنگ داره؟
261
00:20:23,492 --> 00:20:26,260
بارتون"؟"
نه بابا.
262
00:20:30,332 --> 00:20:32,934
خیلی خوبی، اینو میدونی؟
263
00:20:32,968 --> 00:20:35,670
آخرین باری که یه نفر
برام شیر ریخت، ده سالم بود.
264
00:20:35,704 --> 00:20:38,725
ببین چقدر بزرگ شدی.
265
00:20:45,334 --> 00:20:49,250
بخورش. باید خودتو تقویت کنی.
266
00:20:52,154 --> 00:20:53,922
۱۵سالم بود.
267
00:20:54,039 --> 00:20:58,287
- کجا اتفاق افتاد؟
- صندلی عقب ماشین.
268
00:20:59,028 --> 00:21:02,130
وقتی اولین بار سکس کردین چند سالتون بود؟
269
00:21:02,164 --> 00:21:06,746
۲۰سالم بود...
توی یه کابین تو دریاچهی رنگین کمان.
270
00:21:06,957 --> 00:21:10,605
قبل از ازدواج با همسرتون سکس داشتین؟
271
00:21:10,639 --> 00:21:12,907
نه.
272
00:21:12,941 --> 00:21:16,544
- تو داشتی؟
- آره، هر دو ازدواجم.
273
00:21:16,578 --> 00:21:20,248
هیچوقت به ذهنم خطور نکرد که تا ازدواج صبر کنم.
274
00:21:21,884 --> 00:21:27,055
اگه هنوز متاهلین، چند وقت یکبار
با همسرتون سکس میکنین؟
275
00:21:29,558 --> 00:21:31,626
ما...
276
00:21:31,660 --> 00:21:34,561
در حال حاضر سکس نمیکنیم.
277
00:21:34,562 --> 00:21:37,298
به خاطر سقط جنین.
باید بیخیال این سوال میشدم.
278
00:21:37,332 --> 00:21:38,700
مشکلی نیست.
279
00:21:38,734 --> 00:21:41,736
چند وقت یکبار با شریکتون سکس میکنین؟
280
00:21:41,770 --> 00:21:45,907
- در حال حاضر شریکی ندارم.
- یعنی با کسی سکس نمیکنین؟
281
00:21:45,941 --> 00:21:48,042
نه، در حال حاضر نه.
282
00:21:49,845 --> 00:21:52,046
سوال آخر قبل از اینکه شروع کنیم.
283
00:21:52,081 --> 00:21:54,982
وابستگی احساسی
توی لذت بردن از سکس...
284
00:21:55,017 --> 00:21:57,051
نقش اساسی داره؟
285
00:21:57,086 --> 00:22:00,021
نقش اساسی...
گفتنش سخته.
286
00:22:00,055 --> 00:22:03,140
ولی... آره، فکر کنم.
287
00:22:03,141 --> 00:22:06,060
آره داره.
و شما؟
288
00:22:06,095 --> 00:22:09,030
خیلی نه.
میتونه داشته باشه.
289
00:22:09,064 --> 00:22:10,498
ولی... خیلی عجیبــه.
290
00:22:10,532 --> 00:22:13,206
همیشه احساسم با بقیه زنها فرق داشته.
291
00:22:13,247 --> 00:22:14,448
اکثر زنها...
292
00:22:14,482 --> 00:22:17,317
وقتی با یه مرد میخوابن، انتظار عشق دارن.
293
00:22:17,352 --> 00:22:19,319
ولی...
294
00:22:19,354 --> 00:22:22,055
همیشه تونستم سکس رو از عشق جدا کنم.
295
00:22:43,312 --> 00:22:45,680
بیل"؟"
296
00:22:45,681 --> 00:22:47,815
داری زیر لب آواز میخونی.
297
00:22:48,116 --> 00:22:50,069
جداً؟
298
00:22:51,285 --> 00:22:56,823
خب، مثل اینکه این دفعه تلاشهامون
موفقیتآمیزتر بوده.
299
00:22:56,858 --> 00:22:58,959
طبق دادههای بدست اومده.
300
00:22:58,993 --> 00:23:02,562
چند بار...
301
00:23:02,597 --> 00:23:04,900
به ارگاسم رسیدی؟
302
00:23:04,923 --> 00:23:06,666
نتایج چی میگه؟
303
00:23:06,701 --> 00:23:11,320
خب، فکر کنم تایید زبانی هم ارزش خودشو داره.
304
00:23:12,607 --> 00:23:15,876
دو بار.
دوبار ارگاسم شدم.
305
00:23:15,910 --> 00:23:18,678
- توی وضعیت دو و چهار؟
- سه و چهار.
306
00:23:18,713 --> 00:23:20,180
سه و چهار. پس...
307
00:23:20,214 --> 00:23:23,107
مرد روی زن، زن هم تو حالت چمباتمه.
308
00:23:23,108 --> 00:23:26,202
و زن از پشت روی مرد.
309
00:23:26,220 --> 00:23:29,990
،نه وضعیت سوم
زن روی مرد به حالت رو در رو بود.
310
00:23:30,024 --> 00:23:33,545
- نه، اون وضعیت چمباتمه بود.
- نه با وضعیت چمباتمه شروع کردیم.
311
00:23:33,560 --> 00:23:35,996
توی وضعیت چهارم تحریک کلیتوریس...
312
00:23:36,030 --> 00:23:38,120
خیلی بیشتر بود.
313
00:23:38,138 --> 00:23:41,034
لوتوس خوابیده.
314
00:23:43,104 --> 00:23:45,505
از رو کتاب "کاماسوترا" گفتم.
315
00:23:45,540 --> 00:23:47,841
به هر حال...
316
00:23:47,875 --> 00:23:50,343
جالبه.
317
00:23:50,378 --> 00:23:56,083
،هر جفتمون توی وضعیتهای یکسان به ارگاسم رسیدیم
ولی هر دو دفعه من زودتر به ارگاسم رسیدم.
318
00:23:56,117 --> 00:23:59,319
اینجا دو دقیقه قبل از تو ارضا شدم...
319
00:23:59,353 --> 00:24:02,589
و چهار دقیقه قبلش.
320
00:24:02,623 --> 00:24:07,594
خب این میتونه جدا از بحث زیستشناسی
به آداب معاشرت هم مربوط باشه.
321
00:24:07,628 --> 00:24:11,932
خانوما مقدمترن؟
تو یه مرد با شخصیتی.
322
00:24:13,449 --> 00:24:16,470
یه مرد با شخصیت گرسنه.
323
00:24:16,504 --> 00:24:19,616
بهتره بریم یه چیزی بخوریم...
بریم یه جا یه شام بخوریم.
324
00:24:28,282 --> 00:24:29,783
"مسترز".
325
00:24:29,817 --> 00:24:33,386
توقع داشتم که تو راه خونه باشی، بابایی.
326
00:24:33,421 --> 00:24:37,891
صبح تصمیم گرفتیم که عصر با هم باشیم، یادته؟
327
00:24:37,925 --> 00:24:40,345
البته.
328
00:24:40,346 --> 00:24:44,664
- خیلی زود راه میافتم.
- باشه.
329
00:24:44,699 --> 00:24:46,867
سریع بیا...
خیلی سریع نه.
330
00:24:47,400 --> 00:24:49,704
هر جفتشو با هم انجام میدم.
331
00:24:55,318 --> 00:24:59,688
تازه متوجه شدم که یه ساعت پیش
باید خونه میبودم.
332
00:25:05,353 --> 00:25:07,654
زیپ لباست بازه.
بذار ببندم.
333
00:25:07,688 --> 00:25:10,423
خودم میبندم.
شب بخیر.
334
00:25:48,813 --> 00:25:50,991
بارتون"؟"
335
00:25:52,166 --> 00:25:53,752
چی شده؟
336
00:25:54,119 --> 00:25:55,969
ازم دزدی شد.
337
00:25:56,003 --> 00:25:59,755
- واسه چی تو اورژانس نیستی؟
- خیلی جدی نیست.
338
00:26:05,346 --> 00:26:08,858
دراز بکش.
زودباش. دراز بکش.
339
00:26:12,945 --> 00:26:16,156
یه ساعت زودتر رسیدم به ایستگاه قطار.
340
00:26:16,190 --> 00:26:24,523
یه کم باید وقت تلف میکردم.
واسه همین پشت تئاترهای اونجا پارک کردم.
341
00:26:24,611 --> 00:26:27,674
محلهی بدی نیست.
342
00:26:27,735 --> 00:26:30,007
فکر کردم از زمان استفاده کنم تا...
343
00:26:31,672 --> 00:26:33,673
نقشهی سفرمو بچینم.
344
00:26:33,708 --> 00:26:40,264
که یهو از ناکجا آباد، این اوباش
با چاقو ریختن تو ماشینم.
345
00:26:40,428 --> 00:26:42,061
و بدون هیچ دلیلی...
346
00:26:42,076 --> 00:26:45,600
"محض رضای خدا "بارتون.
میدونم چرا تو بیمارستان نیستی.
347
00:26:45,691 --> 00:26:48,759
میدونم چرا هیچ پلیسی
برای پرس و جو اینجا نیست.
348
00:26:48,833 --> 00:26:52,377
پس اگه نمیخوای چیزی بهم بگی، نگو.
ولی دروغ هم نگو.
349
00:26:53,874 --> 00:26:58,143
- مردم نباید خبردار بشن.
- حتماً.
350
00:26:58,178 --> 00:27:02,045
- ممکنه خانوادهمُ از دست بدم.
- ممکنه همهچیُ از دست بدی.
351
00:27:02,310 --> 00:27:06,546
همهچی رو از دست میدی.
اگه اینطوری ادامه بدی...
352
00:27:06,987 --> 00:27:11,790
شغلت، اعتبارت، مجوز پزشکیت.
353
00:27:11,825 --> 00:27:16,501
دیدن یه پسر تو کوچه
ارزش اینا رو داره؟
354
00:27:18,431 --> 00:27:21,767
ارزش هرچیزی رو که تو تمام طول
زندگیت برای خودت...
355
00:27:21,801 --> 00:27:24,615
و این دانشگاه ساختی؟
356
00:27:25,138 --> 00:27:29,366
فکر میکنی وقتی لو بری
"مارگارت" و "ویویان"...
357
00:27:29,818 --> 00:27:31,644
بازم کنارت میمونن؟
358
00:27:31,678 --> 00:27:33,913
قرار نیست لو بره.
359
00:27:33,914 --> 00:27:37,372
،"امشب نزدیک بود کشته بشی "بارتون
به خاطر نشستن تو ماشین.
360
00:27:44,387 --> 00:27:46,222
میتونی لباستُ بپوشی.
361
00:27:54,000 --> 00:27:57,803
- میتونم بازم بکنم.
- همینتُ دوست دارم.
362
00:27:57,837 --> 00:28:00,383
این سری تو بیا رو.
363
00:28:18,612 --> 00:28:21,848
آستین" یکی داره میاد".
364
00:28:21,882 --> 00:28:23,316
اون یه نفر تویی؟
(اشاره به ارضا شدن)
365
00:28:23,351 --> 00:28:28,321
،"نه، "آستین
یه نفر تو گاراژـه.
366
00:28:28,356 --> 00:28:30,597
کیه؟
367
00:28:31,192 --> 00:28:32,859
شوهرم.
368
00:28:40,134 --> 00:28:44,104
مارگارت"، متاسفم".
بیدارت کردم؟
369
00:28:44,138 --> 00:28:46,206
بیدار بودم.
انتظارتُ نداشتم.
370
00:28:46,240 --> 00:28:49,676
قطار تو راه به مشکل خورد و...
371
00:28:49,710 --> 00:28:52,375
به هر حال، سفر لغو شد.
372
00:28:54,169 --> 00:28:55,803
چی شده عزیزم؟
373
00:29:03,148 --> 00:29:06,737
ازت میخوام بری تو اتاقت
"و همونجا بمونی "بارتون.
374
00:29:08,341 --> 00:29:10,214
خواهش میکنم.
375
00:29:49,603 --> 00:29:53,188
- متاسفم. من...
- اومدی.
376
00:29:53,301 --> 00:29:57,178
مردی که اولین مارتینی رو برام گرفت.
377
00:29:57,193 --> 00:30:00,513
یادته؟
سالن رقص "ماجستیک"؟
378
00:30:02,283 --> 00:30:05,919
تو با موزیک گروه "لستر-لنین" رقصیدی.
379
00:30:08,355 --> 00:30:09,789
۲۷سالم بود.
380
00:30:10,728 --> 00:30:13,526
حاضر بودم از کوه بالا برم تا تو رو
تحت تاثیر قرار بدم.
381
00:30:13,561 --> 00:30:15,979
مجبور نبودی، بودی؟
382
00:30:24,171 --> 00:30:29,507
"یه کم مشروب مثل مشروبهای "ویتو.
383
00:30:29,905 --> 00:30:31,911
کلی آزمون و خطا کردم تا درست شد.
384
00:30:34,448 --> 00:30:38,785
- فقط همینا رو مجبوریم بخوریم؟
- من اشتها ندارم.
385
00:30:38,819 --> 00:30:41,054
البته برای شام اشتها ندارم.
386
00:30:44,335 --> 00:30:47,771
لیبی"، روز سختی رو گذروندم".
387
00:30:47,805 --> 00:30:50,474
پس با زنت خستگیتُ در کن.
388
00:30:50,508 --> 00:30:51,775
وانمود کن ۲۷ سالتـه.
389
00:30:51,809 --> 00:30:54,037
نه، فکر کنم بهترـه
به جاش ببرمت حموم.
390
00:30:54,045 --> 00:30:56,113
،فکر خوبیـه
میتونیم با هم بریم.
391
00:30:56,147 --> 00:30:57,714
نه، نه، نه، نه.
392
00:30:57,749 --> 00:31:00,684
وان واسه هردومون جا نداره.
393
00:31:00,718 --> 00:31:02,919
یه کم قهوه برات درست میکنم.
394
00:31:47,365 --> 00:31:48,999
تیم "کارد" دیشب برنده شد.
395
00:31:54,016 --> 00:31:55,839
حتی نمیخوای چیزی بپرسی؟
396
00:31:57,341 --> 00:32:01,802
- راجع به مهمونت؟ نه.
- چرا؟
397
00:32:02,115 --> 00:32:04,950
بهت اعتماد دارم که هرچیزی
رو که لازمـه بهم میگی.
398
00:32:04,984 --> 00:32:07,087
بهم اعتماد داری؟
399
00:32:07,687 --> 00:32:13,492
دیشب، زنت طبقهی بالا، تو اتاقش
تو خونهی تو با یه مرد دیگه بوده.
400
00:32:15,829 --> 00:32:19,498
- این اذیتت نمیکنه؟
- معلومه که میکنه.
401
00:32:19,532 --> 00:32:22,634
خب، پس...
پس جوری برخورد کن که انگار مهمـه!
402
00:32:22,669 --> 00:32:26,471
- جوری رفتار کن که انگار مهمم! سرم داد بزن.
- "نمیخوام داد بزنم "مارگارت.
403
00:32:26,506 --> 00:32:30,108
به خاطر اینه که خودتم داری یه کارایی میکنی؟
همینه؟ خودتم تهت باد میده؟
404
00:32:30,143 --> 00:32:31,772
نمیدونم از چی داری حرف میزنی.
405
00:32:31,773 --> 00:32:34,731
میدونم پای چندتا زن دیگه درمیونـه.
406
00:32:35,823 --> 00:32:38,817
- نه.
- کور که نیستم.
407
00:32:38,852 --> 00:32:41,521
،هرشب دیر میای
بیرون از شهر سمینار داری.
408
00:32:41,522 --> 00:32:44,150
من رییس یه دانشکدهی بزرگم.
409
00:32:44,157 --> 00:32:46,291
آره، آدم خیلی مهمی هستی...
410
00:32:46,326 --> 00:32:50,662
که شش ساله به زنش دست نزده.
411
00:32:50,697 --> 00:32:54,503
"هیچ زن دیگهای در کار نیست "مارگارت.
412
00:32:56,783 --> 00:32:58,931
پس مشکل منم.
413
00:32:59,574 --> 00:33:02,869
نمیخوای به خاطرم بجنگی...
414
00:33:02,870 --> 00:33:05,410
چون دیگه منُ نمیخوای.
415
00:33:06,043 --> 00:33:09,439
نمیتونم زندگیمُ بدون تو تصور کنم.
416
00:33:10,216 --> 00:33:15,989
،هرچیزی که دارم
هرچیزی که برام اهمیت داره...
417
00:33:16,559 --> 00:33:18,423
همش به خاطر توـه.
418
00:33:18,424 --> 00:33:20,992
ولی خودمُ نمیخوای "بارتون"، نه؟
419
00:33:20,993 --> 00:33:24,958
نمیخوای باهام...
عشقبازی کنی.
420
00:33:25,386 --> 00:33:29,916
- چرا؟ مگه من چمه؟
- هیچی.
421
00:33:30,257 --> 00:33:32,959
تو برای من زیباترین زن دنیایی.
422
00:33:32,993 --> 00:33:35,888
پس چرا اینجوری هستیم؟
423
00:33:37,064 --> 00:33:39,365
جواب بده.
424
00:33:44,938 --> 00:33:48,741
تو چت شده؟
مشکلت چیه؟
425
00:33:48,776 --> 00:33:51,411
اوه، خدایا.
426
00:33:58,185 --> 00:34:00,319
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
427
00:34:00,354 --> 00:34:02,989
صبح بخیر.
428
00:34:03,023 --> 00:34:04,824
"جین".
429
00:34:04,858 --> 00:34:06,826
منشی جدیدتون.
430
00:34:06,860 --> 00:34:10,097
دکتر "مسترز"، خیلی خوشحالم که
برای شما کار میکنم...
431
00:34:10,122 --> 00:34:12,890
البته این دفعه با لباس.
432
00:34:14,318 --> 00:34:16,184
ویرجینیا"، بیا تو دفترم لطفاً".
433
00:34:16,215 --> 00:34:19,759
قبل از اینکه برین، امروز ۶تا مریض دارین.
434
00:34:19,760 --> 00:34:21,835
اولیش خانم "هالووی" ساعت ۹:۳۰ـه.
435
00:34:21,865 --> 00:34:23,666
با "دین بریومن" ناهار میخورین.
436
00:34:23,700 --> 00:34:26,001
مطمئن نبودم که اسمش "دین"ــه
یا اینکه کشیشــه...
437
00:34:26,036 --> 00:34:28,537
محض احتیاط براتون یه میز
توی باشگاه دانشکده رزرو کردم.
438
00:34:28,572 --> 00:34:31,240
و اگه یه بوی خاصی
تو دفترتون حس کردین...
439
00:34:31,274 --> 00:34:32,875
از "جری" بخش تاسیسات خواستم که...
440
00:34:32,909 --> 00:34:36,912
اون لکهی قهوهی روی
موکت بغل میزتون رو پاک کنه.
441
00:34:37,083 --> 00:34:39,046
ممنون.
442
00:34:39,916 --> 00:34:43,853
"یه چیز دیگه هم هست که "جین
دوست داشت بهتون بگه.
443
00:34:45,255 --> 00:34:46,956
"قسطنطنیه".
444
00:34:46,990 --> 00:34:52,271
ق-س-ط-ن-ط-ن-ی-ه
445
00:34:52,408 --> 00:34:54,462
"قسطنطنیه".
446
00:35:09,512 --> 00:35:11,447
صبح بخیر قربان.
447
00:35:19,890 --> 00:35:23,792
- شب خوب بود؟
- چی گفتی؟
448
00:35:23,827 --> 00:35:26,161
شب خوبی داشتین؟
449
00:35:27,281 --> 00:35:28,608
خوب بود.
450
00:35:34,237 --> 00:35:36,739
روز خوبی داشته باشین قربان.
451
00:35:40,543 --> 00:35:42,444
سلام.
452
00:35:44,080 --> 00:35:46,181
"لیبی".
453
00:35:48,118 --> 00:35:51,887
- بیل" رفته برای ناهار".
- میدونم.
454
00:35:51,922 --> 00:35:55,090
راستش برای پیگیری کارام
"اومده بودم پیش "اتان.
455
00:35:55,461 --> 00:35:59,264
و فکر کردم بیام یه سر ببینمت.
456
00:36:00,730 --> 00:36:03,342
آسپرین نداری، نه؟
457
00:36:04,901 --> 00:36:08,642
اینجا بیمارستانـه.
اگه مورفین هم بخوای داریم.
458
00:36:10,147 --> 00:36:12,615
راستش...
459
00:36:15,679 --> 00:36:19,156
یه چیز دیگه هم هست که
امیدوارم بتونی بهم کمک کنی.
460
00:36:21,878 --> 00:36:25,254
بیل" تازگیا دیر میاد خونه"...
461
00:36:25,288 --> 00:36:29,725
- خیلی زیاد، بعد از ۱۰ شب.
- تحقیق...
462
00:36:29,759 --> 00:36:32,094
تحقیقات وارد مرحلهی جدیدی شده.
463
00:36:32,128 --> 00:36:34,797
میدونم تحقیق چقدر براش مهمـه.
464
00:36:34,831 --> 00:36:35,965
فکرکنم برای هردوتون همینطور باشه.
465
00:36:35,999 --> 00:36:41,618
فقط، وقتی میرسه خونه
خیلی خستهست و...
466
00:36:43,239 --> 00:36:49,511
وقت نمیکنیم باهمدیگه باشیم.
467
00:36:50,303 --> 00:36:52,839
زمانی رو که زن و شوهر نیاز دارن.
468
00:36:53,968 --> 00:36:55,636
ندارین؟
469
00:36:56,086 --> 00:36:59,664
فکر کردم اگه بتونی مجبورش کنی
قبل از اینکه رو پاهاش بمیره...
470
00:36:59,689 --> 00:37:03,372
راستش من دیگه برنامهی
بیل" رو تنظیم نمیکنم".
471
00:37:03,373 --> 00:37:05,794
درسته. الان "جین"ـه.
472
00:37:08,909 --> 00:37:11,010
باید با اون حرف بزنم؟
473
00:37:13,847 --> 00:37:17,583
نه. نه.
لازم نیست دیگه چیزی بگی.
474
00:37:17,618 --> 00:37:19,886
یه راهی پیدا میکنم که
برنامهها رو جابجا کنم.
475
00:37:19,920 --> 00:37:22,088
نگران نباش.
476
00:37:23,624 --> 00:37:26,259
این هیچ ربطی به تو نداره.
477
00:37:26,293 --> 00:37:28,835
اومد پیش من.
478
00:37:29,963 --> 00:37:32,798
،نمیتونستی بهش بگی
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم"؟"
479
00:37:32,833 --> 00:37:36,135
"اون دوستمه "بیل.
داشت ازم کمک میخواست.
480
00:37:36,169 --> 00:37:38,988
"میدونی، "جوناس سالک
داوطلبانه از خودش و خانوادهش...
481
00:37:39,006 --> 00:37:41,590
برای اولین نمونهی تست واکسن
فلج اطفال استفاده کرد.
482
00:37:41,621 --> 00:37:44,744
ورنر فورسمن" یه لولهی"
پیشابراهی تو آرنجش کار گذاشت...
483
00:37:44,778 --> 00:37:46,212
و به سمت قلبش فشار داد...
484
00:37:46,246 --> 00:37:50,870
بعدش از خودش عکس گرفت تا ثابت کنه
سوندگذاری قلبی امکانپذیره.
485
00:37:51,285 --> 00:37:53,286
عادتهای قدیمی و خیلی سالمی توی دانشمندا...
486
00:37:53,320 --> 00:37:57,358
وجود داره که خودشون رو نمونهی آزمایشی
تحقیقات خودشون قرار بدن.
487
00:37:58,859 --> 00:38:01,427
خب، من نمیتونم این کارُ ادامه بدم...
488
00:38:01,461 --> 00:38:04,063
اگه به قیمت رابطهی زناشوییت تموم بشه.
489
00:38:04,097 --> 00:38:07,166
من درمورد زندگی زناشوییم باهات حرف نمیزنم.
490
00:38:07,200 --> 00:38:09,944
،"با توجه به حرفای "لیبی
خیلی هم جای حرف داره.
491
00:38:11,929 --> 00:38:18,911
من درمورد مرز بین من و تو و کاری
که اینجا میکنیم کاملاً شفاف حرف زدم.
492
00:38:18,946 --> 00:38:21,795
- به خاطر کارـه.
- لازم نیست اینُ بهم بگی.
493
00:38:21,811 --> 00:38:25,614
پس هر اتفاقی که بین ما میافته
نباید رو ارتباطت با "لیبی" تاثیر بذاره.
494
00:38:28,555 --> 00:38:30,256
نمیذاره.
495
00:38:30,290 --> 00:38:32,979
پس هردومون متوجه شدیم.
496
00:38:36,716 --> 00:38:42,024
"به محض اینکه تو و "لیبی
برگردین به رابطهی قبلتون...
497
00:38:42,414 --> 00:38:45,516
بعدش میتونیم کارمون رو ادامه بدیم.
498
00:38:51,411 --> 00:38:52,511
"جینی".
499
00:38:52,546 --> 00:38:55,781
اتان"، تا دیروقت چیکار میکنی؟"
500
00:38:55,816 --> 00:39:00,374
داشتم یه دکل به دنیا میآوردم...
۵کیلو و نیم.
501
00:39:00,375 --> 00:39:04,223
همین الانشم میشه یه کلاهخود
سر این بچه گذاشت و فرستادش سربازی.
502
00:39:04,257 --> 00:39:07,226
- "بیل".
- "دکتر "هاس.
503
00:39:12,466 --> 00:39:16,102
اتان"، خواستم بهت بگم که بچهها"...
504
00:39:16,136 --> 00:39:17,937
عاشق ماشین شدن.
505
00:39:19,806 --> 00:39:22,842
خب، ماشین جادار خوبیـه.
506
00:39:22,876 --> 00:39:25,171
خوشحالم که تونستم کمکی بکنم.
507
00:39:29,816 --> 00:39:31,984
بیل"؟"
508
00:39:36,957 --> 00:39:38,958
اومدی خونه؟
509
00:39:46,266 --> 00:39:48,434
در روم قفل شده.
510
00:39:53,306 --> 00:39:54,683
ترسوندیم.
511
00:39:54,684 --> 00:39:57,777
ماشینتُ تو گاراژ دیدم ولی
نمیدونستم خودت کجا رفتی.
512
00:39:57,811 --> 00:40:00,880
رفتم از کومهی پشت گاراژ چندتا هیزم بیارم.
513
00:40:00,914 --> 00:40:02,615
باد درُ بست. منم گیر افتادم.
514
00:40:02,649 --> 00:40:06,052
- داری میلرزی.
- چون هوا خیلی سرده.
515
00:40:08,321 --> 00:40:10,311
بیا.
516
00:40:11,491 --> 00:40:13,192
بهت میاد.
517
00:40:23,503 --> 00:40:26,072
فکر کردم...
518
00:40:26,106 --> 00:40:28,374
امشب شام رو کنار آتیش بخوریم.
519
00:40:29,126 --> 00:40:32,812
واقعاً؟ خیلی وقته اینکارُ نکردیم.
520
00:40:32,846 --> 00:40:36,410
من میرم لباس عوض کنم که شام بخوریم.
521
00:41:15,756 --> 00:41:17,390
دلم برات تنگ شده بود.
522
00:41:26,814 --> 00:41:29,568
همون هتل خیابون "سیکامور" نیست؟
523
00:41:29,603 --> 00:41:31,971
اشکالی نداره اول یه چیزی بخوریم؟
524
00:41:32,005 --> 00:41:35,508
نه. نه.
525
00:41:35,542 --> 00:41:38,210
به نظرت "بارتون" فکر میکنه من کیام؟
526
00:41:39,513 --> 00:41:43,464
یکی از اون گلفبازای توی باشگاه؟
یا شاید یه خدمتکار؟
527
00:41:43,984 --> 00:41:48,458
من هیچوقت هیچ چیزی رو ازش قایم نکردم.
ولی حالا تو رو دارم.
528
00:41:48,505 --> 00:41:53,425
و میخوام تو رو برای خودم نگه دارم
و به همه هم بگم.
529
00:41:53,460 --> 00:41:56,061
ولی نمیگی که، نه؟
530
00:41:56,096 --> 00:41:58,197
فکر کنم چیزی که میگم اینه...
531
00:41:58,231 --> 00:42:01,908
لحظاتی هستن که همهچی عوض میشه.
532
00:42:01,909 --> 00:42:05,738
مثل لحظهای که یه پرستار
یه بقچه میذاره تو دستت...
533
00:42:05,772 --> 00:42:09,842
".و میگه، "اینم دخترتون خانم اسکالی
534
00:42:09,876 --> 00:42:14,582
یا بابات وقتی تو راهروی کلیسا داری راه میری
دستت رو محکم میگیره...
535
00:42:14,583 --> 00:42:17,152
و میفهمی که داره گریه میکنه.
536
00:42:19,029 --> 00:42:25,758
یا اون لحظهای که یه دکتر جوون خیلی خوشتیپ
بیرون سینما میچرخه طرفت و میپرسه...
537
00:42:25,792 --> 00:42:28,961
"از فیلم خوشت اومد؟"
538
00:42:28,995 --> 00:42:33,128
و خیلی اتفاقی همهچی تغییر میکنه.
539
00:42:35,066 --> 00:42:39,119
"تو زندگیم رو نجات دادی دکتر "لنگهام.
540
00:42:46,846 --> 00:42:51,350
من از زنهای مسنتر خوشم نمیاد.
کلاً از زنها خوشم میاد.
541
00:42:53,653 --> 00:42:56,081
خیلی خب، شاید "مارگارت" جای مادرم باشه.
542
00:42:56,082 --> 00:42:59,091
"ولی "جین...
زن جسوری بود.
543
00:42:59,092 --> 00:43:02,161
دختری بود که وقتی مردم داشتن
نگاهم میکردن هم میتونستم باهاش سکس کنم.
544
00:43:02,195 --> 00:43:07,032
"قبل از اون "تریسی...
مثل یه بچه گربه بود.
545
00:43:07,067 --> 00:43:12,304
"دیان"...
مثل ملکهی یخی نمیشد بهش نزدیک شد.
546
00:43:12,339 --> 00:43:16,709
پس همهی زنهایی که تو زندگیت بودن
یه جور شخصیت بودن؟
547
00:43:16,743 --> 00:43:19,791
هیچکدوم برات یه آدم نبودن؟
548
00:43:19,901 --> 00:43:22,348
بازم یه سوال احمقانهی دیگه.
549
00:43:22,382 --> 00:43:26,518
گوش کن، تمام چیزی که میدونم اینه
که داشتم با "مارگارت" رانندگی میکردم...
550
00:43:26,553 --> 00:43:28,287
و حس خیلی خوبی داشتم.
551
00:43:29,315 --> 00:43:31,498
میخواستم یه بشقاب ماکارونی بخورم...
552
00:43:31,499 --> 00:43:34,293
میخواستیم بریم هتل، با هم سکس کنیم.
553
00:43:34,327 --> 00:43:37,363
به این میگن یه روز خوب. درسته؟
554
00:43:37,397 --> 00:43:39,593
و چی شد؟
555
00:43:41,101 --> 00:43:45,070
دستگاه تست قدرت تو شهر بازی هست...
556
00:43:45,105 --> 00:43:49,920
همونی که محکم پتک رو میکوبن
تا صدای زنگ در بیاد.
557
00:43:51,778 --> 00:43:54,847
چی میشه اگه به اون دستگاهـه
ضربه بزنی و اتفاقی یه صدایی ازش دربیاد که...
558
00:43:54,881 --> 00:44:00,119
،اوه، خدای من. اوه خدای من"
ممنونم.
559
00:44:00,153 --> 00:44:05,328
حس فوقالعادهای بود، تا حالا هیچوقت
".توی زندگیم انقدر خوشحال نبودم
560
00:44:07,459 --> 00:44:09,995
پس زیادم جالب نیست، نه؟
561
00:44:10,030 --> 00:44:13,599
پس اون زنگی که دوست داشتی
به صدا دربیاریش یهو جاندار شد...
562
00:44:13,633 --> 00:44:16,203
به یه آدم تبدیل شد.
563
00:44:17,170 --> 00:44:20,074
وقتمون تموم نشد؟
564
00:44:27,151 --> 00:44:28,985
زیرکانهست.
565
00:44:29,019 --> 00:44:33,515
معلومه که کسی تو بخش کودکان منُ نمیشناسه.
566
00:44:33,516 --> 00:44:35,901
آره، کلی کلک و حقه دارم...
567
00:44:35,902 --> 00:44:38,504
دزدکی تو رو میارم اینجا...
568
00:44:39,012 --> 00:44:41,614
اسپرم شوهرتُ از بانک اسپرم میدزدم.
569
00:44:41,624 --> 00:44:44,563
"میدونم از دستم عصبانی هستی "اتان.
570
00:44:45,613 --> 00:44:47,814
ولی فقط همینُ میگم.
571
00:44:50,137 --> 00:44:52,598
داری زندگی من و "بیل" رو...
572
00:44:53,273 --> 00:44:54,807
نجات میدی.
573
00:44:54,841 --> 00:44:59,452
و اگه کاری هست که بتونم برات جبرانش کنم...
574
00:45:02,015 --> 00:45:03,849
قبل از اینکه کلاهک رو بذاریم...
575
00:45:08,421 --> 00:45:10,956
میشه...
576
00:45:10,990 --> 00:45:15,861
به این کتاب نگاهی بندازی
و چندتا ملافه برام انتخاب کنی؟
577
00:45:15,895 --> 00:45:18,764
ملافههایی که دخترا خوششون میاد...
578
00:45:19,393 --> 00:45:22,162
که حس خونه بودن داشته باشن.
579
00:45:22,248 --> 00:45:26,672
البته.
خوشحال میشم کمک کنم.
580
00:45:31,478 --> 00:45:34,332
کتان عسلی.
581
00:45:34,881 --> 00:45:36,949
فکر کنم سبوسـه.
582
00:45:36,983 --> 00:45:41,120
نه، روتختی برای تخت جدیدم...
583
00:45:41,154 --> 00:45:44,189
- برای آپارتمان.
- تخت جدید خریدی؟
584
00:45:44,224 --> 00:45:46,859
حالا که یه دوست دختر خوشگل دارم
که شب رو اونجا میمونه...
585
00:45:46,893 --> 00:45:49,728
فکر کردم بهتره یه دستی
به سر و روش بکشم.
586
00:45:53,433 --> 00:45:56,438
دوست داری از حالا به بعد اونجا بمونم؟
587
00:45:56,439 --> 00:45:58,207
آره.
588
00:46:00,440 --> 00:46:03,509
آخرین دوست دخترم، دوست نداشت
شب رو اونجا بمونه.
589
00:46:03,543 --> 00:46:06,412
دوتا بچه داشت...
همون چیزی که "دیوید" داشت میگفت.
590
00:46:06,446 --> 00:46:08,737
گیج شده بود.
591
00:46:08,745 --> 00:46:11,450
چرا داری به من میگی؟
592
00:46:11,484 --> 00:46:14,953
گفتی میخوای جاسوسی کنی.
593
00:46:14,988 --> 00:46:18,108
خب، همینو آخر سر میفهمی.
594
00:46:18,602 --> 00:46:21,036
قلبم شکست.
595
00:46:23,263 --> 00:46:25,697
دیگه با هم رابطهای ندارین؟
596
00:46:28,301 --> 00:46:29,601
نه نداریم.
597
00:46:31,771 --> 00:46:34,825
فکر کردم میتونیم بازم دوست باشیم ولی...
598
00:46:34,942 --> 00:46:36,742
گذشتهها گذشته.
599
00:46:36,776 --> 00:46:40,846
تو، من، کتان عسلی، ها؟
600
00:46:40,880 --> 00:46:43,882
این آیندهست.
601
00:46:43,917 --> 00:46:48,864
"تو، "ویویان اسکالی...
تو آیندهی منی.
602
00:46:57,130 --> 00:47:00,058
دیر کردین دکتر "مسترز"؟
603
00:47:00,059 --> 00:47:02,605
گروه بعدی نمونههای تحقیق کِی حاضر میشن؟
604
00:47:02,642 --> 00:47:05,077
چهار زوج برای فرداشب هستن...
605
00:47:05,117 --> 00:47:07,118
- شامل "پرسکات"ها هم میشه.
- خوبه.
606
00:47:07,152 --> 00:47:09,153
پس اگه امروز بعدازظهر بیکاری...
607
00:47:09,188 --> 00:47:12,056
من و تو میتونیم کار مشترکمون رو ادامه بدیم.
608
00:47:12,091 --> 00:47:14,225
مسألهای که نگرانش بودی...
609
00:47:14,259 --> 00:47:15,660
برطرف شد.
610
00:47:15,694 --> 00:47:17,195
خوشحالم.
611
00:47:17,229 --> 00:47:18,596
"و "لیبی...
612
00:47:18,630 --> 00:47:21,265
مشتاقانه منتظر شوهرشه تا برگرده خونه.
613
00:47:21,300 --> 00:47:24,302
و دیگه بیشتر از این توضیح نمیدم.
614
00:47:24,336 --> 00:47:25,937
حق با تو بود.
615
00:47:25,971 --> 00:47:29,994
حد و مرزهایی هستن که نباید ازشون رد شد.
اینم یکی از اوناست.
616
00:47:31,110 --> 00:47:33,916
این...
617
00:47:35,506 --> 00:47:38,008
برام مسألهی بغرنجیـه.
618
00:47:41,220 --> 00:47:42,420
یعنی...
619
00:47:45,124 --> 00:47:47,637
عاشق همسرم هستم.
620
00:47:48,293 --> 00:47:50,294
باشه.
621
00:47:50,329 --> 00:47:52,797
اتفاقی که اون شب افتاد...
622
00:47:52,831 --> 00:47:55,249
نمیتونم به اینکار ادامه بدم.
623
00:47:55,734 --> 00:48:00,538
به خاطر همین از حالا به بعد
باید تو یه هتل باشه...
624
00:48:00,572 --> 00:48:04,742
یه جای امن که کارمونُ مثل همیشه...
625
00:48:04,777 --> 00:48:06,711
انجام بدیم.
626
00:48:14,553 --> 00:48:17,789
بخیهها هنوز هستن.
627
00:48:17,823 --> 00:48:20,558
مواظبم.
628
00:48:20,592 --> 00:48:24,562
میتونستی منُ اونجا ول کنی.
629
00:48:24,596 --> 00:48:26,464
ولت کنم؟ بیخیال.
630
00:48:26,498 --> 00:48:30,294
تو وظیفهای در قبال من نداشتی.
631
00:48:32,538 --> 00:48:34,639
ممکن بود صدمه ببینی.
632
00:48:34,673 --> 00:48:38,209
پارسال برای خودمم اتفاق افتاد.
633
00:48:38,243 --> 00:48:42,213
آرزو میکردم یکی پیداش بشه بهم کمک کنه.
634
00:48:45,584 --> 00:48:47,984
میدونم.
635
00:48:48,814 --> 00:48:50,815
ترسناکـه.
636
00:49:06,371 --> 00:49:08,924
ببخشید.
637
00:49:09,908 --> 00:49:14,822
جین" خیلی پشتکار داره، نمیتونستم"
مجبورش کنم کارُ ول کنه.
638
00:49:15,647 --> 00:49:19,050
حس میکرد که هنوز کلی دستنویس
تو برگههای یادداشتت هست...
639
00:49:19,084 --> 00:49:21,485
برای همین موند تا دوباره همهش رو تایپ کنه.
640
00:49:21,520 --> 00:49:24,088
فکر کردم امشب...
641
00:49:24,122 --> 00:49:28,710
وضعیت زن روی مرد، در حالت نشسته
با کمی زاویه انجام بدیم.
642
00:49:28,733 --> 00:49:31,963
دادن یه زاویهی خاص ممکنه روی
تحریک کلیتوریس اثر داشته باشه.
643
00:49:31,997 --> 00:49:34,220
اسب گهوارهای.
644
00:49:35,467 --> 00:49:37,268
منم یه نگاهی به کتاب انداختم.
645
00:49:42,441 --> 00:49:45,076
کارشُ خوب انجام میده، مگه نه؟
646
00:49:45,110 --> 00:49:48,328
کی، "جین"؟
خوبه.
647
00:49:48,329 --> 00:49:51,182
دو روز کامل دووم آورد.
648
00:49:51,216 --> 00:49:54,168
دو روز بیشتر از قبلیا.
649
00:49:55,254 --> 00:49:58,603
راستشُ بگو.
تمام چیزی رو که لازم داری نداره؟
650
00:50:07,466 --> 00:50:11,969
هفتهی پیش، یه یادداشت تشکر
از همسر رئیس "فیتزهیو" به دستم رسید.
651
00:50:12,004 --> 00:50:16,674
ظاهراً، برای تولد ۶۰ سالگیش گل آهاری فرستادم.
652
00:50:16,708 --> 00:50:21,258
فکر نمیکنم حتی قیافهی
استلا فیتزهیو" رو بشناسم".
653
00:50:23,348 --> 00:50:27,094
- پلاتو.
- پلاتو.
654
00:50:27,452 --> 00:50:30,221
اصلاً نمیدونم گل آهاری چیه.
655
00:50:30,255 --> 00:50:32,456
ولی تو میتونی.
656
00:50:32,491 --> 00:50:34,430
و اینکارُ هم کردی.
657
00:50:39,398 --> 00:50:43,701
محض اطلاع اسمش "استل"ــه.
658
00:50:43,735 --> 00:50:48,013
و مهمـه که رییس دانشگاه رو راضی نگه داری.
659
00:50:52,577 --> 00:50:54,469
آرومتر بالا پایین کنم؟
660
00:50:54,641 --> 00:50:57,415
جین" منشی خوبی میشه".
661
00:50:57,449 --> 00:51:01,953
ولی کسی که احتیاجاتتو برآورده کنه...
662
00:51:01,987 --> 00:51:04,872
خیلی نایابــه.
663
00:51:10,169 --> 00:51:13,230
- هشت.
- نُـه. صبر کن.
664
00:51:13,265 --> 00:51:14,966
چیه؟
665
00:51:15,000 --> 00:51:17,134
ادامه بده.
666
00:51:38,423 --> 00:51:39,790
ارگاسم.
667
00:52:11,356 --> 00:52:14,525
اگه بخوایم دادهها رو بررسی کنیم
اول باید یه چیزی بخوریم.
668
00:52:14,559 --> 00:52:17,661
میتونم یه چیزایی از
اغذیهفروشی بگیرم...
669
00:52:18,245 --> 00:52:20,146
یا بریم بیرون یه چیزی بخوریم.
670
00:52:20,147 --> 00:52:23,283
نمیتونم. کار دارم.
671
00:52:25,270 --> 00:52:27,038
این موقع؟
672
00:52:27,072 --> 00:52:32,582
با "لیبی" قرار گذاشتم برای شام.
673
00:52:37,349 --> 00:52:40,010
خب، امیدوارم جای خوبی ببریش.
674
00:52:40,011 --> 00:52:41,945
همینطوره.
675
00:52:42,621 --> 00:52:44,636
میتونیم دادهها رو صبح بازبینی کنیم.
676
00:52:44,637 --> 00:52:48,282
خیلی خب.
تا فردا.
677
00:53:04,283 --> 00:53:14,283
Translated By
NaWeed.ab | Blue August
678
00:53:16,284 --> 00:53:24,284
بزرگترین پایگاه دانلود فیلم و سریال
Www.IMDB-DL.Com