1
00:00:01,081 --> 00:00:03,082
آنچه گذشت...
2
00:00:03,084 --> 00:00:06,552
لیبی"، ما خانواده داریم".
فقط خودمون دوتا...
3
00:00:06,554 --> 00:00:08,471
برای من که کافیه.
4
00:00:09,055 --> 00:00:11,326
میتونیم کلاهکگذاری رو با
اسپرم منجمد "بیل" شروع کنیم...
5
00:00:11,327 --> 00:00:13,427
ولی میدونه که شانسمون یک در میلیونــه.
6
00:00:13,429 --> 00:00:15,930
،اگه بفهمه که من توی اینکار دستی داشتم
سرم رو میکنه.
7
00:00:15,932 --> 00:00:18,332
نگران نیستی منو توی خونه تنها میذاری؟
8
00:00:18,334 --> 00:00:19,967
باید باشم؟
9
00:00:21,136 --> 00:00:23,137
،دوستدختر قبلیم
علاقهای به شب موندن نداشت.
10
00:00:23,139 --> 00:00:24,672
قلبم شکست.
11
00:00:24,674 --> 00:00:27,975
- رابطتون تموم شده؟
- مال گذشتهست.
12
00:00:27,977 --> 00:00:31,312
تو، من... این آیندهست.
13
00:00:31,314 --> 00:00:33,314
"ویرجینیا".
"دکتر "دیپاول.
14
00:00:33,316 --> 00:00:36,852
خیلی شانس آوردیم که تونستیم
ایشون رو از "کورنل" به اینجا بیاریم.
15
00:00:36,853 --> 00:00:38,840
میخوام یه برنامهی توسعهی بالینی شروع کنم.
16
00:00:38,842 --> 00:00:40,442
میتونه جون میلیونها زن رو نجات بده.
17
00:00:40,444 --> 00:00:42,010
میدونم که مدرک پزشکی ندارم...
18
00:00:42,012 --> 00:00:45,380
ولی میدونم باید دَم کیو ببینم
تا کارها رو انجام بدیم.
19
00:00:45,382 --> 00:00:48,984
۱۲هزار دلار برای شش ماه اول.
میتونی برام جورش کنی؟
20
00:00:49,733 --> 00:00:52,836
- خانم "اسکالی"؟
- دکتر "لنگهام"، چه سوپرایزی.
21
00:00:54,090 --> 00:00:56,525
هیچوقت چیزی ازش پنهان نکردم.
22
00:00:57,034 --> 00:01:00,802
ولی الان تو رو دارم و میخوام به همه بگم.
23
00:01:00,803 --> 00:01:03,932
- ولی نمیگی، درسته؟
- یه کم اوضاعم پیچیدهست.
24
00:01:03,934 --> 00:01:06,127
عاشق زنمم.
25
00:01:09,238 --> 00:01:11,606
باید خودمون هم توی تحقیق شرکت کنیم.
26
00:01:14,944 --> 00:01:18,447
- میتونیم بریم بیرون یه چیزی بخوریم.
- نمیتونم.
27
00:01:18,449 --> 00:01:22,217
قراره شام با "لیبی" برم بیرون.
28
00:01:22,219 --> 00:01:23,585
باشه.
29
00:01:32,029 --> 00:01:39,029
ارائهای از تیم ترجمهی سایت
Www.IMDB-DL.Com
30
00:02:10,991 --> 00:02:18,011
Translated By
NaWeed.ab | BlueAugust
31
00:02:18,854 --> 00:02:23,958
- خب، چیزی بهت نگفت؟
- جین"، نگران نباش".
32
00:02:23,960 --> 00:02:26,227
فکر میکنه منشی خوبی هستی.
33
00:02:26,229 --> 00:02:27,928
خب، قیافهش که خیلی خوشحال نیست.
34
00:02:27,930 --> 00:02:31,065
دکتر "مسترز" اصولاً قیافهش خوشحال نیست.
35
00:02:31,068 --> 00:02:34,035
یه چیزایی هست...
چیزای کوچیک.
36
00:02:34,036 --> 00:02:37,304
،برای مثال وقتی دکتر "مسترز" میگه
"داره دیر میشه"...
37
00:02:37,306 --> 00:02:39,173
منظورش اینه که بیش از حد موندی.
38
00:02:39,175 --> 00:02:41,308
پس نباید بپرسم که منظورش با منه؟
39
00:02:41,310 --> 00:02:42,810
نه، فرض کن که با توئه.
40
00:02:42,812 --> 00:02:47,014
توقع داره که مثل لرزهسنج عمل کنی...
41
00:02:47,016 --> 00:02:51,318
از دوردست، لرزههای کلمات نگفتهش رو بسنجی.
42
00:02:51,320 --> 00:02:52,753
باشه.
43
00:02:52,755 --> 00:02:55,022
خیلی درمورد میزش ایراد میگیره، خودتم میدونی.
44
00:02:55,024 --> 00:02:58,726
،فقط یادت باشه، نامهها سمت چپ
قهوه سمت راست.
45
00:02:58,728 --> 00:03:01,262
گیرهی کاغذ هم هیچجا ول نباشه.
46
00:03:01,264 --> 00:03:02,596
- گیرهی کاغذ نباشه.
- هیچوقت.
47
00:03:02,598 --> 00:03:03,998
- هیچ سس مایونزی هم نباشه.
- روی میزش؟
48
00:03:04,000 --> 00:03:06,734
نه روی ساندویچ خوکش یا هر ساندویچ دیگهای.
49
00:03:06,736 --> 00:03:08,873
اون زمان که قانون بر علیه
سس مایونز وجود داشت رو ترجیح میده.
50
00:03:09,906 --> 00:03:12,706
نه مایونز، نه گیرهی کاغذ، نه سوال پرسیدن.
51
00:03:12,708 --> 00:03:14,575
درسته.
52
00:03:14,577 --> 00:03:17,945
،دکتر "مسترز" خیلی عجیب غریبــه
ولی حداقل شبیه رئیس دخترخالم "مای" نیست.
53
00:03:17,947 --> 00:03:21,515
دیشب دو ساعت پشت تلفن گریه میکرد.
54
00:03:23,719 --> 00:03:25,052
گریه؟
55
00:03:25,054 --> 00:03:27,288
مای" کل زندگیش رو وقف آقای "بورول" کرد"...
56
00:03:27,290 --> 00:03:30,224
اسمش همینه.
هرکاری ازش خواست، انجام داد.
57
00:03:30,226 --> 00:03:32,026
تایپ کردن، طبقهبندی کردن...
58
00:03:32,028 --> 00:03:35,930
سکسهای شبانه روی دستگاه کپی.
59
00:03:35,932 --> 00:03:38,098
واسش از هیچ کاری دریغ نکرد...
60
00:03:38,100 --> 00:03:42,970
تا یه روز که زنش از قضیه بو برد
و "مای" هم اخراج شد...
61
00:03:42,972 --> 00:03:45,372
نه مزایا، نه توصیه نامه.
62
00:03:45,374 --> 00:03:48,876
فقط اخراجش که نکرد.
از عالم هستی محوش کرد.
63
00:03:50,646 --> 00:03:53,180
خیلی کار خشنی کرده.
64
00:03:53,182 --> 00:03:56,083
درواقع، تا بوده رسم دنیا همین بوده.
65
00:03:56,085 --> 00:04:00,521
متاهل بود، احساس گناه کرد
و "مای" هزینهشو پرداخت کرد.
66
00:04:01,924 --> 00:04:04,558
میخوای این رستوران جدید رو موقع ناهار تست کنیم؟
67
00:04:04,560 --> 00:04:08,462
دوست دارم ولی یه سری کار دارم که
باید سر ناهار تمومشون کنم.
68
00:04:19,808 --> 00:04:22,443
خانم "مسترز"؟
69
00:04:24,080 --> 00:04:26,714
والتر" هستم".
70
00:04:26,716 --> 00:04:30,718
والتر"، همون کارگرـه".
راجع به آبراهتون زنگ زده بودین؟
71
00:04:30,720 --> 00:04:34,054
البته. ببخشید.
72
00:04:34,056 --> 00:04:36,056
از روی صدای پشت تلفنتون...
73
00:04:36,058 --> 00:04:38,225
فکر کردم مسنتر باشین.
74
00:04:38,227 --> 00:04:40,628
از این طرف.
خواهش میکنم. بیاین داخل.
75
00:04:40,630 --> 00:04:42,296
مرسی.
76
00:04:42,298 --> 00:04:44,865
بذارین کلید آلونک رو پیدا کنم.
77
00:04:44,867 --> 00:04:47,868
- میتونم براتون لموناد بیارم؟
- نه مرسی.
78
00:04:47,870 --> 00:04:51,171
احتمالاً فکر میکنین احمقانهس که
یه نفر رو برای تمیز کردن آبراه استخدام کردم.
79
00:04:51,173 --> 00:04:53,240
معمولاً وظیفهی شوهر خونهس.
80
00:04:53,242 --> 00:04:56,710
،شوهر من خیلی سخت کار میکنه
یادم نمیاد آخرین بار کِی اونجا رو تمیز کرده.
81
00:04:56,712 --> 00:04:58,646
خب، قبل اینکه در بزنم بررسیشون کردم.
82
00:04:58,648 --> 00:05:01,348
فکر کنم آخرین باری که اونجا رو
تمیز کرده جنگ جهانی دوم بوده.
83
00:05:03,552 --> 00:05:05,686
فکر کنم اون موقع هنوز "هوور" رئیسجمهور بود.
84
00:05:08,723 --> 00:05:10,324
وقتی کارت تموم شد
میتونی اینارو برگردونی.
85
00:05:10,326 --> 00:05:11,759
بله خانم.
86
00:05:19,936 --> 00:05:22,336
"دکتر "جانسون.
87
00:05:22,338 --> 00:05:25,005
"دکتر "دیپاول.
88
00:05:25,007 --> 00:05:28,475
میخواستم ببینم میشه
چند لحظه وقتتون رو بگیرم.
89
00:05:28,477 --> 00:05:30,110
سرم شلوغــه.
90
00:05:30,112 --> 00:05:34,581
معلومه، ولی فکر کنم بتونن اینا یه لحظه صبر کنن.
91
00:05:38,219 --> 00:05:40,955
میدونستی تمام بیمارستانهای آموزشی کشور...
92
00:05:40,957 --> 00:05:44,725
به هر جنازهای که وقف علم میشه
یه شماره میدن؟
93
00:05:44,727 --> 00:05:47,528
یعنی دانشجوها هیچگونه
ارتباطی با جنازه پیدا نمیکنن.
94
00:05:47,530 --> 00:05:51,332
به جاش، از خانوادهها میخوام که
بهم اسمشون رو بگن، داستانشون رو بگن...
95
00:05:51,334 --> 00:05:53,400
هرچیزی درمورد عزیز از دست رفتهشون.
96
00:05:53,402 --> 00:05:57,237
تا دانشجوهام متوجه بشن که
اینا یه زمانی انسان بودن.
97
00:05:59,341 --> 00:06:04,011
خب، امیدوارم که با منم
به همین اندازه سخاوتمند باشین.
98
00:06:04,013 --> 00:06:07,481
میخوام که مدرک لیسانسمو بگیرم.
99
00:06:07,483 --> 00:06:10,217
و یکی از درسهای اجباری لیسانس...
100
00:06:10,219 --> 00:06:12,653
آناتومی اولیهس... کلاس شما.
101
00:06:12,655 --> 00:06:16,590
ولی از اونجایی که ساعتهای زیادی رو
با دکتر "مسترز" گذروندم...
102
00:06:16,592 --> 00:06:19,493
راجع به آناتومی خیلی چیزا یاد گرفتم...
103
00:06:19,495 --> 00:06:23,230
امیدوار بودم بتونم سر کلاستون حاضر نشم.
104
00:06:23,232 --> 00:06:25,666
واسه چی میخوای مدرک بگیری؟
105
00:06:25,668 --> 00:06:28,302
به خوبی داری از بقیهی تواناییات استفاده میکنی.
106
00:06:29,337 --> 00:06:32,708
واسه اینکه میخوام از تفاسیر
این چنینی در آینده جلوگیری کنم.
107
00:06:34,443 --> 00:06:38,912
خیلی واضحــه که بینمون هیچ علاقهای وجود نداره...
108
00:06:38,914 --> 00:06:40,981
راحتتر نیست که...
109
00:06:40,983 --> 00:06:42,249
نه.
110
00:06:42,251 --> 00:06:45,753
نه نمیتونین سر کلاس من غیبت کنین.
111
00:06:45,755 --> 00:06:49,623
خب، نمیشه به خاطر همکاریم
با دکتر "مسترز" یه تجدید نظر بکنین؟
112
00:06:49,625 --> 00:06:51,592
نه.
113
00:06:54,362 --> 00:06:55,996
خب...
114
00:06:55,998 --> 00:06:58,699
پس سر کلاس میبینمتون.
115
00:07:26,161 --> 00:07:28,629
سلام. من...
116
00:07:28,631 --> 00:07:31,231
این بلیطها رو کنسل میکنم قربان.
117
00:07:41,477 --> 00:07:45,112
- بفرمایین.
- مرسی.
118
00:07:58,860 --> 00:08:00,961
"آستین".
119
00:08:02,067 --> 00:08:03,282
"مارگارت".
120
00:08:03,283 --> 00:08:05,156
میخواستم ببینم میتونیم...
121
00:08:05,157 --> 00:08:06,464
باید باهم صحبت کنیم.
122
00:08:08,269 --> 00:08:10,771
باشه.
123
00:08:10,773 --> 00:08:14,608
راجع به مسافرت امشبمون دو دل شدم.
124
00:08:14,610 --> 00:08:18,745
درواقع راجع به خیلی چیزا دو دل شدم.
125
00:08:18,747 --> 00:08:21,286
منظورت این قرار گذاشتنمونــه؟
126
00:08:23,218 --> 00:08:27,020
خب "مارگارت"، این خیلی یهویی بود.
127
00:08:27,022 --> 00:08:29,623
ولی اگه تصمیمت رو گرفتی...
128
00:08:29,625 --> 00:08:31,725
به تصمیمت احترام میذارم.
129
00:08:31,727 --> 00:08:35,729
البته. اینکه منو درک کردی از همه چیز مهمتره.
130
00:08:40,668 --> 00:08:43,437
وقتی اینجا منتظرت نشسته بودم...
131
00:08:43,439 --> 00:08:46,740
به ذهنم خطور کرد که
چطوری به شوهرم گفتم...
132
00:08:46,742 --> 00:08:49,610
میرم عمه "کارولاین" رو ببینم...
133
00:08:49,612 --> 00:08:53,180
عمهای که میدونه ۱۰ ساله ندیدمش.
134
00:08:53,182 --> 00:08:56,483
و من...
135
00:08:56,485 --> 00:09:00,120
"فهمیدم که این داستان عمه "کارولاین
تا ابد توی ذهنم میمونه.
136
00:09:00,122 --> 00:09:02,489
و...
137
00:09:02,491 --> 00:09:06,560
این یه رابطهی جنسی معمولی بود.
138
00:09:06,562 --> 00:09:08,529
مگه نه؟
139
00:09:14,336 --> 00:09:16,670
همیشه تو رو...
140
00:09:16,672 --> 00:09:19,039
"دوست خواهم داشت، "مارگارت.
141
00:09:19,041 --> 00:09:21,808
البته.
142
00:09:39,527 --> 00:09:44,298
تغییر فشار سیستولی بین ۳۰ تا ۸۰ میلیمتر میباشد.
(انقباض بطن چپ قلب)
143
00:09:44,300 --> 00:09:50,237
تغییر فشار دیاستولی بین ۲۰ تا ۴۰ میلیمتر میباشد.
(بازگشت به حالت قبل از انقباض بطن چپ)
144
00:09:54,009 --> 00:09:57,347
با یک تجربهی ارگاسم کم شدت...
145
00:09:57,348 --> 00:10:02,149
نتایج بدست آمده از فشار دیاستولی
احتمالاً بدون تغییر خواهند بود.
146
00:10:02,151 --> 00:10:05,586
جای تو باشم توی ارائهی واقعی
با شور و هیجان بیشتری میخونم.
147
00:10:05,588 --> 00:10:08,455
خب، میتونی با یه میمون روی کلاهت ارائه بدی.
148
00:10:08,457 --> 00:10:11,391
مطمئن نیستم که فرقی بکنه
چون این اطلاعات پایه...
149
00:10:11,393 --> 00:10:13,994
چی، کسل کنندهس؟
150
00:10:13,996 --> 00:10:18,498
واسه همین نیست که دکترها، اکتشافاتشون رو
توی مقالات علمی چاپ میکنن....
151
00:10:18,500 --> 00:10:20,801
چیزی که به کسل کننده بودن معروفه.
152
00:10:20,803 --> 00:10:23,403
دلم نمیخواد تحقیقمون رو توی مجلات معرفی کنم.
153
00:10:23,405 --> 00:10:25,973
میخوام از ارائههای روز جمعه استفاده کنم.
154
00:10:25,975 --> 00:10:30,277
قبول دارم ولی اون بالا ایستادن
و یه سری آمار خوندن...
155
00:10:30,279 --> 00:10:36,216
قرار نیست دنیا و مراسمهای
روز جمعه رو به آتیش بکشه.
156
00:10:36,218 --> 00:10:38,552
ما دانشمندیم...
157
00:10:38,554 --> 00:10:40,554
آتش افروز که نیستیم.
158
00:10:40,556 --> 00:10:42,923
آره، ولی فکر نمیکنی باید با یکی از...
159
00:10:42,925 --> 00:10:45,959
اکتشافات هیجانانگیزترمون شروع کنیم...
160
00:10:45,961 --> 00:10:47,995
مثل...
161
00:10:47,997 --> 00:10:50,063
انقباض واژنی؟
162
00:10:50,065 --> 00:10:52,332
هر زنی، مِن جمله خودم این حالت رو تجربه کرده.
163
00:10:52,334 --> 00:10:53,567
ولی کسی نمیدونه که وجود خارجی داره.
164
00:10:53,569 --> 00:10:56,136
و این قضیه رو چجوری ارائه بدیم؟
165
00:10:56,138 --> 00:10:58,305
میدونیم وجود داره چون مشاهده کردیم...
166
00:10:58,307 --> 00:11:02,442
نمیتونی واژن یک زن رو
برای تایید تصویری ببری اون بالا.
167
00:11:02,444 --> 00:11:06,580
و جامعهی پزشکی فقط باید به حرفامون بسنده کنه.
168
00:11:06,582 --> 00:11:10,550
میدونی چی لازم داریم؟
فیلمهای خونگی.
169
00:11:10,552 --> 00:11:15,389
از یه دوربین برای فیلمبردای بازیکردن بچهها
و تولدشون استفاده میکنم.
170
00:11:15,391 --> 00:11:20,178
وقتی که فهمیدیم یه دوربین رو چجوری
توی واژن یه زن جا بدیم...
171
00:11:20,179 --> 00:11:24,209
مشکلمون ... حل میشه.
172
00:11:29,338 --> 00:11:33,540
فکر کنم دورهی تحریک ناپذیری جنس مذکر...
(زمان بین انزال تا انگیزش بعدی)
173
00:11:33,542 --> 00:11:36,543
داره تموم میشه.
174
00:11:36,545 --> 00:11:39,746
یعنی زمان بین فرونشینی...
175
00:11:39,748 --> 00:11:44,713
و انگیزش ثانویه ۱۶ دقیقه و ۳۳ ثانیهست.
176
00:11:50,491 --> 00:11:52,759
به زمانگیری من اعتماد نداری؟
177
00:11:52,761 --> 00:11:55,128
باید برم خونه.
178
00:11:55,130 --> 00:12:00,033
میدونم که سعی داری شبها
بیشتر با "لیبی" باشی، پس...
179
00:12:01,636 --> 00:12:04,538
آره، درسته. حق با توئه...
180
00:12:04,540 --> 00:12:06,073
زمان از دستم در رفت.
181
00:12:06,075 --> 00:12:08,141
تمام دادههایی که لازم داریم رو
بدست آوردیم، درسته؟
182
00:12:08,143 --> 00:12:09,366
صبح میبینمت.
183
00:12:09,367 --> 00:12:11,000
- شب بخیر.
- شب بخیر.
184
00:12:15,116 --> 00:12:16,950
- هی بچهها!
- بابایی!
185
00:12:16,952 --> 00:12:19,052
حدس بزنین امروز توی بیمارستان کیو دیدم.
186
00:12:19,054 --> 00:12:20,887
بابا نوئل.
187
00:12:20,889 --> 00:12:22,122
توی ماه مارس؟
(دو ماه بعد از کریسمس)
188
00:12:22,124 --> 00:12:25,517
- تفنگ!
- "عروسک بانو "آلیس.
189
00:12:25,518 --> 00:12:26,627
بس کن. بس کن.
190
00:12:26,628 --> 00:12:29,029
الیس" عزیزم، برای تو".
191
00:12:29,031 --> 00:12:31,431
جارو برقی "هوور"ــه.
192
00:12:31,433 --> 00:12:33,133
بهترین مدلش.
193
00:12:33,135 --> 00:12:36,636
روی هوا حرکت میکنه، مثل هاورکرافت.
194
00:12:36,638 --> 00:12:39,005
- شلیک نکن.
- مرسی عزیزم.
195
00:12:42,911 --> 00:12:46,079
یه زن بیچاره داره گریه میکنه.
196
00:12:51,253 --> 00:12:53,587
یکی دیگه لطفاً.
197
00:12:59,360 --> 00:13:01,561
دیر کرده، درسته؟
198
00:13:03,164 --> 00:13:05,265
همه همیشه دیر میکنن، مگه نه؟
199
00:13:05,267 --> 00:13:07,701
همه چیز دیره...
200
00:13:07,703 --> 00:13:10,070
خیلی دیر. خیلی خیلی دیر.
201
00:13:13,041 --> 00:13:17,377
بهترین جای شهر رو برای
مشروب خوردن انتخاب کردی.
202
00:13:17,988 --> 00:13:20,222
معلومه که مشتری همیشگی نیستی.
203
00:13:21,616 --> 00:13:25,619
"کتم شبیه آدمای اهل "بول شولز
ایالت "آرکانزاس"ــه؟
204
00:13:25,621 --> 00:13:26,887
چون هستی؟
205
00:13:26,889 --> 00:13:29,756
"پارسال با یکی از دوستام اومدم "سنتلوئیس.
206
00:13:29,758 --> 00:13:32,659
یه دوست؟
خوشم اومد.
207
00:13:32,661 --> 00:13:35,495
با این دوستت رابطه هم داری؟
208
00:13:35,497 --> 00:13:37,764
داره بهت فشار میاره که ازدواج کنین؟
209
00:13:41,269 --> 00:13:43,804
دیگه با همدیگه نیستیم.
210
00:13:43,806 --> 00:13:48,375
آره. همه همینجوری شدن.
مثل اینکه همهگیر شده.
211
00:13:48,377 --> 00:13:50,877
امیدوارم شب خوبی داشته باشین.
212
00:14:04,692 --> 00:14:09,930
منتظر "بارتون" هستی؟
213
00:14:11,933 --> 00:14:15,335
داشتم با دوستت صحبت میکردم...
214
00:14:15,337 --> 00:14:16,903
"دیل".
215
00:14:16,905 --> 00:14:19,506
استاد راهنمای "دیل"ــم.
216
00:14:19,508 --> 00:14:23,048
توی آسیبشناسی، آیندهی خیلی روشنی داره.
217
00:14:23,049 --> 00:14:25,682
- جداً؟
- آره.
218
00:14:26,114 --> 00:14:29,416
فکر کردم امروز جلسه هیئت علمی داری.
219
00:14:29,418 --> 00:14:33,220
لغو شد.
عمه "کارولاین" چی؟
220
00:14:33,222 --> 00:14:35,956
مریض بود.
221
00:14:35,958 --> 00:14:39,125
رئیس خیلی مهربون بودن که
لحظهی آخر بهم زنگ زدن...
222
00:14:39,127 --> 00:14:42,729
تا با هم راجع به درسهای
سال آینده صحبت کنیم.
223
00:14:42,731 --> 00:14:46,324
،حالا که شما اینجایین
فکر کنم شما دو تا رو تنها بذارم.
224
00:14:46,325 --> 00:14:49,416
- آره، بعداً برنامه میذاریم.
- نه. اصرار میکنم پیشمون باشین.
225
00:14:49,432 --> 00:14:51,838
نه، نمیتونم پیشتون بمونم.
226
00:14:51,840 --> 00:14:53,340
یه دوستدختر جدید دارم...
227
00:14:53,342 --> 00:14:57,772
،هیجانزده میشه اگه برم
سوپرایزش کنم و ببرمش سینما.
228
00:14:57,894 --> 00:15:00,580
- میشه یه چیزی بهت بگم؟
- مارگارت"، این پسر میخواد بره".
229
00:15:00,581 --> 00:15:03,582
نه، میخوام "دیل" اینو بشنوه.
230
00:15:03,583 --> 00:15:07,668
،خیلی با "دیل" اُخت شدم
با اونکه مدت کوتاهی دیدمش.
231
00:15:12,539 --> 00:15:14,774
مجرد بمون.
232
00:15:14,776 --> 00:15:17,476
فقط اینو بهت میگم چون وقتی جوون و عاشقی...
233
00:15:17,478 --> 00:15:20,412
فکر میکنی که استثناءــی.
234
00:15:20,414 --> 00:15:24,950
،شاید مامان و بابا توی تختهای جدا میخوابیدن
بعدشم توی اتاقهای جدا.
235
00:15:24,952 --> 00:15:27,720
شاید زوجهای مسنتر با هم جنگ و دعوا کنن...
236
00:15:27,722 --> 00:15:29,555
،شاید اصلاً با هم حرف نزنن
حتی اگه اینکارو هم بکنن.
237
00:15:29,557 --> 00:15:34,006
ولی توی سن تو، هیچوقت تصور نمیکنی
ممکنه سر تو هم بیاد.
238
00:15:34,102 --> 00:15:36,454
ولی سرت میاد.
239
00:15:38,132 --> 00:15:41,867
که خودش خیلی بده، ولی از همه بدتر اینه که...
240
00:15:43,170 --> 00:15:46,405
چقدر فکر میکنی که شکست خوردی...
241
00:15:48,408 --> 00:15:51,410
چون وقتی کسی که از همه بهتر
تو رو میشناسه...
242
00:15:51,412 --> 00:15:53,679
علاقهشو از دست میده...
243
00:15:53,681 --> 00:15:56,949
اون موقع همه چیزت ازت گرفته میشه.
244
00:15:59,186 --> 00:16:02,588
تقریباً مثل جراحی.
245
00:16:02,590 --> 00:16:05,424
بعدش واست سوال بوجود میاد...
246
00:16:08,261 --> 00:16:10,596
دوباره به حالت قبلت برمیگردی یا نه.
247
00:16:16,203 --> 00:16:19,705
به هر حال... دارم چرت و پرت میگم.
248
00:16:19,707 --> 00:16:22,408
ببخشید، آقایون.
249
00:16:28,348 --> 00:16:30,082
چه فکری پیش خودت کردی...؟
250
00:16:30,084 --> 00:16:32,885
فقط اینجا نشسته بودم.
شروع کرد باهام حرف زدن.
251
00:16:48,935 --> 00:16:54,340
"اون پسر، "بارتون.
دانشجوت نیست.
252
00:16:56,843 --> 00:16:59,478
دیل"، واسم زن جور میکنه"...
253
00:16:59,480 --> 00:17:01,213
زنهای اینکاره.
254
00:17:01,215 --> 00:17:04,416
امشب اومدم اینجا تا یه فاحشه رو ببینم.
255
00:17:04,418 --> 00:17:07,486
اولین بار نیست که اینکارو میکنم.
256
00:17:07,488 --> 00:17:10,981
حالا که این رازم فاش شده...
257
00:17:11,028 --> 00:17:13,325
شاید بهتره با هم بریم توی اتاق...
258
00:17:13,327 --> 00:17:15,663
با هرکسی که اومدی اینجا تا بهش بدی.
259
00:17:17,382 --> 00:17:19,417
من...
260
00:17:31,182 --> 00:17:33,249
خودم میرم خونه.
261
00:17:37,450 --> 00:17:39,318
واضحـه که دستگاه گوراشی و...
262
00:17:39,320 --> 00:17:42,321
غدد درونریز با هم وجه اشتراک زیادی دارن.
263
00:17:42,323 --> 00:17:44,490
ولی قبل از اینکه تشابهات رو بررسی کنیم...
264
00:17:44,492 --> 00:17:47,860
،بذارین قوانینمو درمورد وقتشناسی
خیلی واضح بهتون بگم...
265
00:17:47,862 --> 00:17:49,428
الزامیــه.
266
00:17:49,430 --> 00:17:52,164
"بابت تاخیرم عذر میخوام دکتر "دیپاول.
267
00:17:52,166 --> 00:17:54,466
دکتر "جانسون" متاسفن.
268
00:17:54,468 --> 00:17:56,869
کی میتونه این عضو رو شناسایی کنه؟
269
00:17:58,638 --> 00:17:59,972
آقای "دیزی"؟
270
00:17:59,974 --> 00:18:01,907
- جگر.
- طحال.
271
00:18:03,510 --> 00:18:05,277
نه آقای "دیزی"، طحالــه.
272
00:18:05,279 --> 00:18:09,815
که قراره توی امتحان بیاد پس
توصیه میکنم که توجه کنین.
273
00:18:15,822 --> 00:18:18,123
آقای "بنکس"؟
274
00:18:34,742 --> 00:18:36,475
لستر"؟"
275
00:18:39,085 --> 00:18:40,619
- لستر"؟"
- یا خدا!
276
00:18:41,082 --> 00:18:44,350
"دکتر "مسترز.
فکر کردم "نوستفراتو"ــی.
277
00:18:47,021 --> 00:18:49,054
"دوربین مدور "ایکلی...
278
00:18:49,056 --> 00:18:52,391
ازش برای فیلمبرداری اولین مستند بلند
اسکیموی قطب شمال" استفاده شده".
279
00:18:52,393 --> 00:18:54,293
آریفلکس ۳۵"، همون دوربینی که"...
280
00:18:54,295 --> 00:18:56,061
برای فیلم "مسیر تاریک" که توش
بوگی" و "بکال" بازی میکردن استفاده شده".
281
00:18:56,063 --> 00:18:57,363
خیلی آشغال بود.
282
00:18:57,365 --> 00:18:59,775
آخه کجای "اگنس مورهد" به قاتلها میخورد؟
283
00:19:00,534 --> 00:19:03,435
و این...
این چیه؟
284
00:19:03,437 --> 00:19:08,107
"دوربین "لستر...
حق امتیازش داره ثبت میشه. خودم درستش کردم.
285
00:19:08,109 --> 00:19:10,976
پنج ساعت پیش توی گلوی یه چینی بود که...
286
00:19:10,978 --> 00:19:12,711
تومور مری داشت.
287
00:19:12,713 --> 00:19:13,913
استریلیزه شده.
288
00:19:13,914 --> 00:19:16,782
فیلمبرداری هم میکنه؟
289
00:19:16,784 --> 00:19:19,752
فیلم وسترن باهاش نمیسازن
ولی چرا فیلمبرداری هم میکنه.
290
00:19:28,194 --> 00:19:31,130
میتونم روی محتاط بودنت حساب کنم، "لستر"؟
291
00:19:32,665 --> 00:19:34,633
چون چیزی که ازت میخوام...
292
00:19:34,635 --> 00:19:39,238
مثل اون عمل سزارین نیست که
ماه پیش ازم گرفتی.
293
00:19:39,240 --> 00:19:42,241
دارم یه تحقیق انجام میدم...
294
00:19:42,243 --> 00:19:45,377
یه تحقیق پزشکی غیرعادی.
295
00:19:46,913 --> 00:19:49,848
میتونم از یه نفر...
296
00:19:49,850 --> 00:19:53,185
با توانایی تو استفاده کنم.
297
00:19:56,289 --> 00:19:57,489
این چیه؟
298
00:19:59,325 --> 00:20:03,495
اساساً یه جور لنزــه.
299
00:20:07,835 --> 00:20:09,935
نورپردازی نور سرد؟
(مثل نور مهتابی، بدون وجود تنگستن)
300
00:20:09,937 --> 00:20:12,504
خودم سر همش کردم.
301
00:20:14,508 --> 00:20:16,175
"سوالم اینه که "لستر...
302
00:20:16,177 --> 00:20:18,677
میتونی اون لنز رو...
303
00:20:18,679 --> 00:20:21,280
به یه دوربین قابل استفاده تبدیل کنی؟
304
00:21:47,534 --> 00:21:49,668
میخوام امشب ببرمت بیرون...
305
00:21:49,670 --> 00:21:51,236
یه قرار.
306
00:21:51,238 --> 00:21:54,973
"جک لمون" و "جودی هالیدی"
توی "اورستون" برنامه دارن.
307
00:21:59,812 --> 00:22:02,181
میخوای منو ببری کنسرت روباز؟
(جایی که توی ماشین میشینن و کنسرت نگاه میکنن)
308
00:22:34,681 --> 00:22:37,282
آبراه مثل روز اولشون شدن، خانم.
309
00:22:37,284 --> 00:22:41,177
فقط ممکنه پسرتون اینو گم کرده باشه.
310
00:22:43,022 --> 00:22:45,924
میخواین الان حساب کنین یا ....؟
311
00:22:45,926 --> 00:22:47,893
البته.
الان پولتون رو میارم.
312
00:22:53,399 --> 00:22:55,067
مشکلی پیش اومده؟
313
00:22:55,069 --> 00:22:56,735
نه. اصلاً.
314
00:22:56,737 --> 00:22:59,104
همیشه از این مدل خونهها خوشم میومد.
315
00:22:59,106 --> 00:23:01,773
فقط کسی رو ندیده بودم که
توی این خونهها زندگی کنه.
316
00:23:01,775 --> 00:23:03,542
علاقهی زیادی به معماری داری؟
317
00:23:03,544 --> 00:23:06,178
کل روز رو صرف تعمیرات خونهی مردم میکنم.
318
00:23:06,180 --> 00:23:07,813
هرکاری که فکرشو بکنین.
319
00:23:09,749 --> 00:23:11,617
چیزی راجع به لولهکشی میدونی؟
320
00:23:11,619 --> 00:23:15,087
شیرآب حموممون چکه میکنه و روی اعصابمه.
321
00:23:15,089 --> 00:23:16,455
البته.
322
00:23:18,424 --> 00:23:21,560
اصولاً توی روز تلویزیون نگاه نمیکنم.
323
00:23:21,562 --> 00:23:23,295
فقط طرفدار پر و پا قرص "آرتور مری"ــم.
324
00:23:23,297 --> 00:23:24,763
زن منم همینطور.
325
00:23:24,765 --> 00:23:27,032
اونم نگاه میکرد...
326
00:23:27,034 --> 00:23:29,501
اصرار داشت که هر شنبه شب بریم برقصیم.
327
00:23:29,503 --> 00:23:31,069
و سعی کنیم هر سری بهتر برقصیم.
328
00:23:32,039 --> 00:23:35,507
- این شنبه هم میری؟
- نه نمیرم. زنم فوت کرده.
329
00:23:35,509 --> 00:23:38,710
مریضی غیرمنتظرهای گرفت.
330
00:23:38,712 --> 00:23:41,213
متاسفم.
331
00:23:44,550 --> 00:23:46,852
کمتر فکر کنی، آسونتره.
332
00:23:48,221 --> 00:23:51,823
- بله. به همین نتیجه رسیدم.
- درمورد رقص منظورمه.
333
00:23:51,825 --> 00:23:54,259
وقتی که بیرون بودم، میتونستم ببینم که
داشتین ضربآهنگ میشمردین.
334
00:23:54,261 --> 00:23:57,062
باید با پاهاتون فکر کنین.
335
00:23:57,064 --> 00:24:00,098
به این رقصی که دارن انجام میدن، تانگو میگن.
336
00:24:00,100 --> 00:24:01,733
قدم اول یه کم سخته...
337
00:24:01,735 --> 00:24:05,637
،ولی باید اینجوری برین
آروم، آروم، سریع، سریع، آروم.
338
00:24:05,639 --> 00:24:08,006
روشش اینجوریه.
339
00:24:08,008 --> 00:24:12,925
- میتونی انجام بدی؟ خواهش میکنم.
- خیلی وقته که نرقصیدم.
340
00:24:22,755 --> 00:24:25,223
باشه.
341
00:24:34,435 --> 00:24:36,368
سعی کنین چشماتونو ببندین.
342
00:24:46,080 --> 00:24:50,248
- باید به عنوان معلم استخدامت کنم.
- نه، من...
343
00:24:50,250 --> 00:24:55,087
جدی میگم. میتونیم برنامه رو ببینیم
و قدمها رو تمرین کنیم.
344
00:24:55,089 --> 00:24:56,855
اونوقت یه چیزی دارم که بتونم
"شنبه شبها توی "امپریال...
345
00:24:56,857 --> 00:24:58,223
شوهرمو باهاش مبهوت کنم.
346
00:24:58,225 --> 00:25:00,125
نمیتونم بابت این پولی بگیرم خانم.
347
00:25:00,127 --> 00:25:03,495
چرا که نه؟
یه شغل عجیب دیگهس.
348
00:25:05,031 --> 00:25:07,191
میبینی؟
هنوز داری میشمری.
349
00:25:33,559 --> 00:25:35,327
ساندویچ استیک؟
350
00:25:35,329 --> 00:25:36,995
"مرسی "ویو.
351
00:25:45,305 --> 00:25:50,242
توقع داشتم که برام "ولش رربیت" درست کنه.
ولی به جاش، استیک گیرم اومد.
352
00:25:50,244 --> 00:25:51,977
یه سوال ازت دارم.
353
00:25:51,979 --> 00:25:53,843
از کجا میتونم یه حلقهی مناسب بخرم؟
354
00:25:54,847 --> 00:25:58,150
- تو رو خدا نگو که حاملهش کردی.
- چی؟ نه.
355
00:25:58,152 --> 00:26:01,253
ولی من و "ویویان" یه مدتی هست
که باهم هستیم.
356
00:26:01,255 --> 00:26:03,483
فکر کنم وقتشه که آینده رو هم در نظر بگیریم.
357
00:26:04,757 --> 00:26:07,993
- واسه چی همچین کاری بکنی؟
- چون...
358
00:26:07,995 --> 00:26:11,430
پدرم وقتی با مادرم ازدواج کرد ۲۰ سالش بود.
من دارم ۳۰ سال رو رد میکنم.
359
00:26:11,432 --> 00:26:13,131
و...
360
00:26:13,133 --> 00:26:14,966
عشق و حالمو کردم.
361
00:26:14,968 --> 00:26:17,169
شاید بیشتر از سهم خودم.
362
00:26:18,338 --> 00:26:20,505
آدمای متاهل بیشتر عمر میکنن.
363
00:26:20,507 --> 00:26:23,867
- قطعاً بیشتر هم حس میکنن.
- مزایای مالیاتی خوبی هم داره.
364
00:26:27,079 --> 00:26:30,682
و پشت هر مرد موفقی هم یه زن وجود داره.
365
00:26:30,684 --> 00:26:33,018
۳۴تا رئیسجمهور آمریکا...
366
00:26:33,020 --> 00:26:34,486
فقط یکیشون مجرد بود...
367
00:26:34,488 --> 00:26:35,887
هیچکی هم اسم اونو یادش نمیاد.
368
00:26:35,889 --> 00:26:37,255
"جیمز بیوکنن".
(پانزدهمین رئیسجمهور آمریکا)
369
00:26:39,659 --> 00:26:43,028
دوستها میان و میرن.
بچهها بزرگ میشن و میرن.
370
00:26:43,030 --> 00:26:45,597
حتی مریضهات هم میتونن
برن پیش یکی دیگه.
371
00:26:45,599 --> 00:26:47,065
ولی زنت...
372
00:26:47,067 --> 00:26:49,701
همونیه که پیشت میمونه...
373
00:26:49,703 --> 00:26:52,904
اشتباهات و ضعفهات براش مهم نیست.
374
00:26:54,674 --> 00:26:56,107
الیس" رو دیدم".
375
00:26:56,109 --> 00:26:58,677
زن دوستداشتنیایه.
376
00:26:58,679 --> 00:27:01,446
،با کمال احترام
تو هم شوهر نمونهی قرن نیستی.
377
00:27:01,448 --> 00:27:05,050
خیلی خوششانسی که "الیس" پیشت مونده.
باید براش یه چیزی بخری.
378
00:27:05,052 --> 00:27:09,187
براش یه جاروبرقی گرفتم.
براش مهم نبود که رو هوا شناورــه.
379
00:27:09,189 --> 00:27:11,523
باید براش یه چیز خوب بخری.
380
00:27:11,525 --> 00:27:17,462
تا بهش نشون بدی وفاداری و جانسپاری
هنوزم توی این دنیا درک میشه.
381
00:27:20,666 --> 00:27:23,869
یه جواهرفروشی خوب توی خیابون واشینگتون هست.
382
00:27:23,871 --> 00:27:28,039
میدونم که از بیرون واژن توی
اونجور فیلمها، فیلمبرداری شده.
383
00:27:28,041 --> 00:27:30,041
ولی فیلمبرداری از داخلش؟
384
00:27:30,043 --> 00:27:32,010
فکر نکنم چیزی درموردش شنیده باشم.
385
00:27:32,012 --> 00:27:34,379
واسه اینکه تا حالا انجام نشده.
386
00:27:34,381 --> 00:27:37,849
فکر اینو بکن که میتونی پیشگام
یه تحقیق علمی باشی.
387
00:27:37,851 --> 00:27:41,052
- فکر میکنم غیرعادیه.
- غیرعادی؟ چرا؟
388
00:27:41,054 --> 00:27:43,989
غیرعادیه که از قلب حین
عمل بایپس فیلمبرداری بشه؟
389
00:27:43,991 --> 00:27:45,557
چون دارن همچین کاری انجام میدن.
390
00:27:45,559 --> 00:27:47,192
درضمن، کسی نمیفهمه که تویی.
391
00:27:47,194 --> 00:27:50,061
مثل یه عضو ناشناس میمونه.
392
00:27:53,165 --> 00:27:54,900
مثل...
393
00:27:54,902 --> 00:27:57,769
مثل یکی از اون دستها توی تبلیغ مایع ظرفشویی؟
394
00:27:57,771 --> 00:27:59,371
آره، دقیقاً...
395
00:27:59,373 --> 00:28:03,708
ولی برای یه چیزی مهمتر از ظروف براق.
396
00:28:05,444 --> 00:28:09,281
توی دبیرستان، همه میگفتن که بازیگر میشم.
397
00:28:09,283 --> 00:28:13,518
میبینی؟ نه تنها غیرعادی نیست
بلکه سرنوشتت هم همین بوده.
398
00:28:13,520 --> 00:28:17,338
،ولی هرکسی که توی فیلم نمیخواد لو بره
یه اسم مستعار داره.
399
00:28:17,339 --> 00:28:19,749
باشه تو هم میتونی یه اسم مستعار داشته باشی.
400
00:28:22,762 --> 00:28:25,063
"ماری مقدس زیبا"
401
00:28:26,899 --> 00:28:33,238
دوباره از نو سرهمش کردم و به یه
سیستم تقویت کنندهی لنز مجهزش کردم.
402
00:28:33,240 --> 00:28:37,209
- رنگی فیلم میگیره؟
- بیست و چهار فریم در ثانیه.
403
00:28:40,980 --> 00:28:42,480
بیشتر کارگردانان سینمایی...
404
00:28:42,482 --> 00:28:44,816
دوربین خودشونو اختراع کردن.
"جورج میلیه"، "اورسون ولز"...
405
00:28:44,818 --> 00:28:47,419
نه که خودمو با "ولز" مقایسه کنما، ولی...
406
00:28:47,421 --> 00:28:51,456
- نه؟
- از لحاظ سبک، به "هیچکاک" شبیهترم.
407
00:28:53,759 --> 00:28:56,094
یولسیس هنوز عملکرد لرزشی داره؟
408
00:28:56,096 --> 00:28:57,629
مجبور شدم از کار بندازمش.
409
00:28:57,631 --> 00:29:01,499
چرا یه دوربین عملکرد لرزشی بخواد؟
زوم دوربین رو خراب میکنه.
410
00:29:01,501 --> 00:29:06,538
حس لرزش به بعضی
از زنها کمک میکنه به ارگاسم برسن.
411
00:29:11,644 --> 00:29:17,849
،لستر لیندن"، مستند سازمون"
هستن F-۲۶-۰۰۲ ایشون بیمار.
412
00:29:17,851 --> 00:29:19,484
- خوشوقتم.
- خانم.
413
00:29:19,486 --> 00:29:23,421
خیلی خب.
فکر کنم برای نمای بسته آمادهم.
414
00:29:29,996 --> 00:29:33,331
،اون خودش دستگاه رو کنترل میکنه
ولی شما دوربین رو کنترل میکنین.
415
00:29:33,333 --> 00:29:37,002
مشکل اصلی اینکار، زوم کردنــه.
416
00:29:39,639 --> 00:29:41,906
نترس، گاز نمیگیره.
417
00:29:43,509 --> 00:29:45,477
بگین کِی شروع کنم.
418
00:29:47,847 --> 00:29:50,915
کِی باید شروع کنه، "لستر"؟
کارگردان تویی.
419
00:29:59,592 --> 00:30:00,992
حرکت.
420
00:30:02,028 --> 00:30:06,431
میترسم "لستر" امشب به مشکل بخوره.
421
00:30:06,433 --> 00:30:08,533
همینطوره که میگی.
422
00:30:08,535 --> 00:30:11,803
خب، فکر کنم تنها کاری که میتونیم بکنیم...
423
00:30:11,805 --> 00:30:14,572
اینه که صبر کنیم و ببینیم که
هیچکاک" با چه دسته گلی برمیگرده".
424
00:30:19,512 --> 00:30:22,747
هنوزم وقت داریم که یه کم
به کار خودمون برسیم.
425
00:30:24,016 --> 00:30:28,653
راستش، امیدوار بودم بتونیم
جلسهمونو تا فرداشب عقب بندازیم.
426
00:30:30,423 --> 00:30:32,090
چون...؟
427
00:30:33,259 --> 00:30:37,462
یادم افتاد امشب یه کارایی
دارم که باید انجام بدم.
428
00:30:46,740 --> 00:30:49,708
دکتر "لوید دینس". ۷۹ ساله.
429
00:30:49,710 --> 00:30:53,311
اون و همسرش "سوزان" ۴تا بچه
و ۹تا نوه داشتن.
430
00:30:53,313 --> 00:30:55,914
یه چشم پزشک، یه متفکر.
431
00:30:55,916 --> 00:30:58,462
هر شنبهشب تو "دولی" آکاردئون میزد.
432
00:31:00,053 --> 00:31:03,021
میتونین آکاردئون بزنین آقای "دیزی"؟
433
00:31:03,023 --> 00:31:06,558
- نه، خانم.
- منم فکر نمیکنم.
434
00:31:32,519 --> 00:31:34,452
خانما مقدمن.
435
00:31:44,097 --> 00:31:46,998
محلول معطر آمونیاک برای آقای "بنکس" لطفاً.
(برای تحریک هوشیاری)
436
00:32:30,977 --> 00:32:33,211
چرا همش به من نگاه میکنی؟
437
00:32:33,213 --> 00:32:36,714
چون همیشه تو رو به "جودی هالیدی" ترجیح میدم.
438
00:32:40,719 --> 00:32:45,223
میدونی چندبار از وقتی ازدواج کردیم
برام سوال شده که دیوونهای یا نه؟
439
00:32:45,225 --> 00:32:50,195
،ولی وقتی منو آوردی اینجا
اینا رو بهم میگی... بهم ثابت شد.
440
00:32:57,670 --> 00:33:00,305
اینم مدرک بیشتر.
441
00:33:17,323 --> 00:33:19,490
زمان ما از اینجور نمایشا نبود.
442
00:33:19,491 --> 00:33:22,927
به این کارا احتیاج نداشتیم.
وقتی با هم خوابیدیم که ازدواج کرده بودیم.
443
00:33:22,929 --> 00:33:26,831
- قبلش به اندازه کافی خوابیده بودیم.
- واسه این نبود که صبر کردیم.
444
00:33:31,971 --> 00:33:33,638
"بارتون"...
445
00:33:37,443 --> 00:33:43,538
،تمام روز رو داشتم فکر میکردم
قدم میزدم و نمیدونستم...
446
00:33:44,184 --> 00:33:47,018
".شاید بهتره لباساشو بندازم تو آتیش"
447
00:33:47,020 --> 00:33:48,953
".شاید بهتره ماشینشو بندازم تو استخر"
448
00:33:48,955 --> 00:33:51,289
شاید بهتره همهچی رو درمورد"
".مردی که باهاش آشنا شدم بهش بگم
449
00:33:51,291 --> 00:33:54,300
،کسی که میخواد تو تختش باشم
با اینکه دوستم نداره.
450
00:33:54,326 --> 00:33:56,661
- "مارگـ... "مارگارت...
- اینو نمیگم که تنبیهت کنم...
451
00:33:56,663 --> 00:33:58,396
ولی خدا میدونه که حقتـه که تنبیه بشی.
452
00:33:58,398 --> 00:33:59,797
فاحشهها؟
453
00:33:59,799 --> 00:34:02,897
،این به همون اندازه که یه بیاحترامیـه به من
برای تو هم تحقیرآمیزـه.
454
00:34:02,923 --> 00:34:06,905
من... دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم.
قسم میخورم.
455
00:34:06,907 --> 00:34:09,307
حتی اگه دیگه به یه فاحشه دست هم نزنی...
456
00:34:09,309 --> 00:34:12,343
چیزی رو که فهمیدنش غیرممکنه، عوض نمیکنه.
457
00:34:12,345 --> 00:34:16,781
امروز صبح وقتی اومدی تو اتاقم عملاً لخت بودم...
458
00:34:16,783 --> 00:34:19,751
و تو یه بار هم به بدنم نگاه نکردی.
459
00:34:19,753 --> 00:34:22,587
حتی یه بار.
460
00:34:22,589 --> 00:34:26,891
و بازم چهرهت پر از...
461
00:34:26,893 --> 00:34:28,326
عشق بود.
462
00:34:29,528 --> 00:34:33,023
چون عاشقتم.
خودتم میدونی.
463
00:34:33,024 --> 00:34:35,833
قبل اینکه ازدواج کنیم باهم نخوابیدیم...
464
00:34:35,835 --> 00:34:38,670
چون تو علاقهای به اینکار نداشتی.
465
00:34:38,672 --> 00:34:45,977
و منم این بهونه رو آوردم که این هوسها
مال نوجوونا و... زنهای حشریـه.
466
00:34:45,979 --> 00:34:48,980
هوا و هوس منجر به یه زندگی زناشویی خوب نمیشه.
467
00:34:48,982 --> 00:34:53,017
این عالیه، یه مرد جذاب که عاشقمـه...
468
00:34:53,019 --> 00:34:55,586
که براش مهم نیست چه قد بلند و هیکلیام...
469
00:34:55,588 --> 00:34:58,256
که...
470
00:34:58,258 --> 00:35:00,792
نمیخواد یه رفتار ابلهانه ازم سر بزنه.
471
00:35:00,794 --> 00:35:03,361
این همون مردیـه که منو درک میکنه.
472
00:35:03,363 --> 00:35:07,161
و بعد از ۳۰ سال هنوزم بهترین دوست همیم.
473
00:35:07,162 --> 00:35:10,330
چند نفر میتونن همچین چیزی بگن؟
474
00:35:11,571 --> 00:35:14,373
این کافی نیست.
475
00:35:16,208 --> 00:35:19,711
- باید از هم جدا بشیم؟
- چی؟
476
00:35:19,713 --> 00:35:22,647
- به هیچ وجه!
- مجبوریم.
477
00:35:22,649 --> 00:35:24,615
"مارگارت"...
478
00:35:24,617 --> 00:35:27,885
من تو رو از همه بهتر میشناسم.
میدونم که نمیخوای جدا بشی.
479
00:35:27,887 --> 00:35:30,822
- ولی همهچی از هم پاشیده.
- و منم نمیخوام ازت جدا بشم.
480
00:35:30,824 --> 00:35:33,057
- "بارتون".
- پس طلاق نمیگیریم.
481
00:35:33,059 --> 00:35:35,526
زندگی زناشویی ما از هم پاشیده.
482
00:35:35,528 --> 00:35:39,664
و اگه نمیخوای منم مثل زندگیمون نابود بشم...
483
00:35:39,666 --> 00:35:41,412
باید اجازه بدی برم.
484
00:36:04,757 --> 00:36:09,360
فکر میکردم این موقع فقط
دانشجوها تو کتابخونه رفت و آمد میکنن.
485
00:36:12,358 --> 00:36:15,393
کار امشبمون با دکتر "دینس" خیلی هیجان انگیز بود.
486
00:36:17,369 --> 00:36:21,205
نوازندهی آکاردئون و چشم پزشک.
487
00:36:23,208 --> 00:36:27,145
اگه منو میبخشید، باید برای
ارائهی فردا آماده بشم.
488
00:36:27,147 --> 00:36:29,380
طرح پاپ اسمیر؟
489
00:36:29,382 --> 00:36:32,984
دکتر "مسترز" هم اونجا حضور دارن.
490
00:36:32,986 --> 00:36:34,986
خب، اینم خوبه.
491
00:36:45,631 --> 00:36:48,466
تا حالا دیدی یه سالن پر از
دکترای مرد باشه که...
492
00:36:48,468 --> 00:36:51,035
دارن به سخنرانی درمورد
سرطانهای زنان گوش میکنن؟
493
00:36:53,005 --> 00:36:55,573
میخکوب نمیشن؟
494
00:36:55,575 --> 00:36:57,442
نه دقیقاً.
495
00:36:57,444 --> 00:37:02,213
- مردا موجودات احمقیان.
- حتی اون باهوشاشون.
496
00:37:05,217 --> 00:37:09,153
باید از یه دوست بخواین بیاد
و محکم دست بزنه.
497
00:37:09,155 --> 00:37:12,523
بعضی وقتا زنگ هم به درد میخوره.
498
00:37:12,525 --> 00:37:15,760
چاپلوسیشونو نمیخوام.
فقط میخوام ازم حمایت کنن.
499
00:37:15,762 --> 00:37:18,796
این کار برام خیلی مهمـه.
500
00:37:19,595 --> 00:37:23,063
پس مطمئنم راهتو پیدا میکنی.
501
00:37:26,004 --> 00:37:30,775
قفسه سینهی پایینی؟
باید از اینجا جلوتر باشی.
502
00:37:31,110 --> 00:37:34,578
دست کم گرفتن آزمون من
برات خطرناکه.
503
00:37:34,581 --> 00:37:39,851
اگه دست کم گرفته بودم
این ساعت اینجا نبودم.
504
00:37:47,439 --> 00:37:51,508
طرح اشکی، طرح محبوبیـه.
چشمای همسرتون چه رنگیه؟
505
00:37:51,510 --> 00:37:55,178
قهوهای.
شایدم متمایل به سبز؟
506
00:37:55,180 --> 00:37:56,813
بذار بگیم فندقی.
507
00:37:56,815 --> 00:37:59,816
اینطوری نمیتونین با زمرد اشتباه بگیرین.
508
00:38:00,551 --> 00:38:02,252
این یکی چطوره؟
509
00:38:02,755 --> 00:38:04,054
این چیه... یک دهم قیراط؟
510
00:38:04,056 --> 00:38:05,922
باید براش یه میکروسکوپ بخری
که بتونه اینو ببینه.
511
00:38:05,924 --> 00:38:07,357
نه، بذار ببینم...
512
00:38:09,460 --> 00:38:11,661
بذار این یکی رو ببینم.
513
00:38:11,663 --> 00:38:14,431
یادت باشه، حلقه باید به اندازهی
دو ماه حقوقت باشه.
514
00:38:14,433 --> 00:38:16,867
من هنوز دانشجوی فوق تخصصم.
میدونی که چقدر بهم پول میدن.
515
00:38:16,869 --> 00:38:18,735
تو دانشکده پزشکی که بودم
به "الیس" پیشنهاد دادم...
516
00:38:18,737 --> 00:38:20,737
راستش ماشینم رو گرو گذاشتم
که برای اون حلقه بخرم.
517
00:38:20,739 --> 00:38:24,608
میخواستم ببرمش رستوران "شه نوز" و
به آشپز بگم که توی خامه قایمش کنه.
518
00:38:24,610 --> 00:38:26,710
قورتش داد؟
519
00:38:28,012 --> 00:38:30,714
قرار رو از دست دادم.
520
00:38:30,716 --> 00:38:32,949
یه ویروس دستگاه گوارشی شایع شده بود.
521
00:38:32,951 --> 00:38:35,552
منو بیهوش کف حموم پیدا کرده بود.
522
00:38:35,554 --> 00:38:37,754
منو برد اورژانس.
523
00:38:37,756 --> 00:38:38,956
اینطوری بودم، خب؟
524
00:38:38,957 --> 00:38:41,124
اینطوری... اوه، ممنون...
رو برانکارد خوابیده بودم...
525
00:38:41,126 --> 00:38:43,126
و حلقه از جیب کتم افتاد بیرون.
526
00:38:43,128 --> 00:38:45,328
خب، به زور تونستم بشینم.
527
00:38:46,798 --> 00:38:50,801
ولی بهش گفتم، "هرچیزی که دارم
".تو این حلقه خلاصه میشه
528
00:38:50,803 --> 00:38:52,803
و اگه ازم قبولش کنی"
".مال توـه
529
00:38:54,872 --> 00:38:56,740
همه تو اورژانس دست زدن.
530
00:39:02,146 --> 00:39:03,713
بیعانه هم قبول میکنین؟
531
00:39:05,483 --> 00:39:07,617
یه تصور رایج نادرست وجود داره...
532
00:39:07,619 --> 00:39:10,554
که پاپ اسمیر نیازمند تجهیزات پر هزینه...
533
00:39:10,556 --> 00:39:12,789
و آموزشهای بسیار
برای انجام دادن کارـه...
534
00:39:12,791 --> 00:39:15,892
آموزشهایی که بیرون از دنیای
بیمارستانی مثل اینجا وجود نداره.
535
00:39:15,894 --> 00:39:19,786
،خب، درسته الان گرونه
ولی فراموش نکن، یه حلقه تا ابد دووم میاره.
536
00:39:19,794 --> 00:39:21,775
،تعلیم پذیره
و زندگی زنها رو نجات میده.
537
00:39:21,776 --> 00:39:23,334
و "ویویان" هم هیجان زده میشه.
538
00:39:23,335 --> 00:39:25,735
زنها همیشه خوشحال میشن...
البته فقط اولش.
539
00:39:25,737 --> 00:39:27,003
اسلاید بعدی لطفاً.
540
00:39:30,042 --> 00:39:31,818
اسلاید بعدی!
541
00:39:35,913 --> 00:39:38,615
این نمونه از یه بیمار ۴۲ ساله گرفته شده...
542
00:39:38,617 --> 00:39:40,984
که تو خانوادهشون سابقه سرطان نداشته.
543
00:39:40,986 --> 00:39:43,653
به این سلولهای افتراقی کوچیک توجه کنید...
544
00:39:43,655 --> 00:39:46,022
سرطان دهانهی رحم مرحله چهار.
545
00:39:46,024 --> 00:39:48,859
با غربالگری اولیه، این زن
میتونست درمان بشه.
546
00:39:48,861 --> 00:39:51,695
در عوض، این بیماری تا
کبد گسترش پیدا کرد.
547
00:39:51,697 --> 00:39:55,432
کسی براش مهم بود
اینو پیش بینی کنه؟
548
00:39:57,935 --> 00:40:00,904
مشخصه که تو مرحلهی پایانیـه.
549
00:40:00,906 --> 00:40:03,740
به خاطر همین لازمه
توی همچین بیمارستانهایی...
550
00:40:03,742 --> 00:40:06,109
برای آموزش تست پاپ اسمیر
هزینه کنن.
551
00:40:06,111 --> 00:40:09,546
طرحی که من ارائه میدم یه برنامهی
آزمایشی برای آموزش پزشکای کشورـه...
552
00:40:09,548 --> 00:40:10,714
که مهارت اینو پیدا کنن...
553
00:40:10,716 --> 00:40:14,885
دکتر "دیپاول" چطوره؟
درمان تضمینی بیخوابی.
554
00:40:14,887 --> 00:40:17,420
تا بیمارانشون رو بعد از
تشخیص بیماری، درمان کنن.
555
00:40:17,422 --> 00:40:18,922
احتمال اینکه...
556
00:40:18,924 --> 00:40:21,491
راستشو بخواین، میتونم مخالفت شما رو
درمورد طرحم احساس کنم.
557
00:40:21,493 --> 00:40:22,659
شما اون سالن رو دیدین.
558
00:40:22,661 --> 00:40:24,794
اداره کل هم قبلاً فهمیده...
559
00:40:24,796 --> 00:40:26,930
که بودجهی کافی برای طرح
پیشنهادی من وجود نداره.
560
00:40:26,932 --> 00:40:28,999
بودجه...
روندی که باعث میشه...
561
00:40:29,001 --> 00:40:31,401
"حس کنی مثل یه "مینیتور
تو یه مارپیچ هستی.
562
00:40:33,704 --> 00:40:35,572
شش ماه وقت دارم.
563
00:40:36,875 --> 00:40:39,442
بودجه ممکنه سالها وقت ببره.
564
00:40:39,444 --> 00:40:43,113
مثل اینکه شما برای تحقیقتون
بودجه رو سریعاً دست و پا کردین.
565
00:40:43,115 --> 00:40:46,783
تحقیق من در اصل از یه جیب
تامین میشه... جیب من.
566
00:40:46,785 --> 00:40:50,353
شامل حقوق خانم "جانسون" هم میشه؟
567
00:40:50,355 --> 00:40:52,322
اول اون.
568
00:40:52,324 --> 00:40:55,225
اون کارایی بیشتر از منشیگری انجام میده...
569
00:40:55,227 --> 00:40:56,893
ولی بیمارستان به خاطر تحقیق...
570
00:40:56,895 --> 00:40:59,963
بهش کمک هزینه نمیده چون مدرک نداره.
571
00:40:59,965 --> 00:41:04,267
گفتنش برام سخته ولی
شاید یکی از بهترین کارآموزام باشه.
572
00:41:06,237 --> 00:41:08,305
مدرکش دور از دسترس نیست.
573
00:41:10,408 --> 00:41:13,376
پس کارشو خوب انجام میده؟
574
00:41:14,680 --> 00:41:19,015
آزمون فرداست. اون موقع میبینیم.
575
00:41:19,017 --> 00:41:22,185
مهمترین چیز برای من اینه که
طرحم رو جلو ببرم...
576
00:41:22,187 --> 00:41:23,620
و باید از همین الان شروع کنم...
577
00:41:23,622 --> 00:41:26,890
و قرار هم نیست بابت درخواست کمک
از شما خجالت زده بشم.
578
00:42:24,982 --> 00:42:27,684
من آمادهم که بریم اتاق شماره۵.
579
00:42:27,686 --> 00:42:30,120
تو چی؟
580
00:42:36,560 --> 00:42:38,228
من...
581
00:42:38,230 --> 00:42:40,230
داشتم راجع به یه چیزی فکر میکردم.
582
00:42:40,232 --> 00:42:43,166
چندین بار راجع به...
583
00:42:43,168 --> 00:42:47,937
ادامه تحصیلت... حرف زدی.
584
00:42:50,508 --> 00:42:51,808
آره...
585
00:42:51,810 --> 00:42:56,379
همیشه میگفتین که دیگه زمانش گذشته.
586
00:42:56,381 --> 00:43:00,283
ولی برات مهمـه.
587
00:43:06,957 --> 00:43:11,027
پس... اگه بخوای بعدازظهرا...
588
00:43:11,029 --> 00:43:14,397
یه جا کلاس بگیری...
589
00:43:14,399 --> 00:43:16,666
مانعت نمیشم.
590
00:43:18,836 --> 00:43:21,237
با دکتر "دیپاول" حرف زدی؟
591
00:43:23,674 --> 00:43:26,076
نه.
592
00:43:26,078 --> 00:43:29,379
راستش من تو کلاس آناتومیش شرکت میکنم.
593
00:43:31,416 --> 00:43:35,318
درواقع دارم برمیدارم...
594
00:43:35,320 --> 00:43:36,586
الان.
595
00:43:36,588 --> 00:43:38,888
عالیه.
596
00:43:38,890 --> 00:43:42,392
البته میتونستی به خودم بگی، ولی...
597
00:43:42,394 --> 00:43:44,761
چطور پیش میره؟
598
00:43:44,763 --> 00:43:47,897
فردا اولین امتحانمون رو میدیم.
599
00:43:47,899 --> 00:43:50,567
خب، الان باید خونه باشی، درس بخونی.
600
00:43:51,870 --> 00:43:56,272
فردا شب میتونیم کارمونو ادامه بدیم.
601
00:43:56,274 --> 00:43:59,476
- مطمئنی؟
- خیلی هم مطمئنم.
602
00:44:04,348 --> 00:44:06,549
نمیتونم...
603
00:44:06,551 --> 00:44:10,420
نمیتونم بگم چقدر برام
"اهمیت داره، "بیل.
604
00:44:10,422 --> 00:44:13,119
- خب...
- ممنونم.
605
00:44:13,186 --> 00:44:17,121
اصلاً نمیذارم کلاسام با
کارای اینجا تداخل پیدا کنه.
606
00:44:19,563 --> 00:44:21,713
فردا موفق باشی.
607
00:44:26,971 --> 00:44:28,338
قلب؟
608
00:44:28,340 --> 00:44:29,873
نه، این سرشـه.
609
00:44:29,875 --> 00:44:32,776
درسته... حفرهی تمپورال.
610
00:44:32,778 --> 00:44:35,011
خوبه.
611
00:44:35,013 --> 00:44:37,647
نمیدونم چرا داری اینکارو میکنی.
612
00:44:37,649 --> 00:44:40,984
که مدرک بگیرم.
بهت که توضیح دادم، نه؟
613
00:44:43,821 --> 00:44:46,055
رگ آبی زشت؟
614
00:44:46,057 --> 00:44:47,891
نه؟
615
00:44:47,893 --> 00:44:51,861
ولی حالا که شغل داری
مدرک به چه دردت میخوره؟
616
00:44:51,863 --> 00:44:56,032
چون مدرک مثل جادو میمونه.
617
00:44:56,034 --> 00:44:58,334
،کارتو انجام میدی
ولی وقتی مدرک هم داشته باشی...
618
00:44:58,336 --> 00:45:00,870
مردم حرفاتو قبول میکنن.
619
00:45:00,872 --> 00:45:03,306
پس اینطوری
تو رو بهتر میبینن؟
620
00:45:03,308 --> 00:45:06,910
آره. درسته.
621
00:45:06,912 --> 00:45:10,146
و به خاطر همینه که یه روز
شما دوتا هم میرین دانشگاه...
622
00:45:10,148 --> 00:45:12,916
که مردم از همون اول
شما رو ببینن.
623
00:45:12,918 --> 00:45:15,685
وقتی ما بریم دانشگاه تو
بازم درس میخونی؟
624
00:45:15,687 --> 00:45:18,021
با این سرعت، احتمالاً.
625
00:45:18,023 --> 00:45:20,256
بزرگ سیاهرگ زیرین.
626
00:45:20,258 --> 00:45:21,978
آفرین، مامان.
627
00:45:24,495 --> 00:45:26,062
خوشحالم برگشتی.
628
00:45:26,064 --> 00:45:28,364
گرچه فکر میکردم این گوشوارهها
مال زنت هستن.
629
00:45:28,366 --> 00:45:30,733
زنم دیگه قدر هدیههامو نمیدونه.
630
00:45:30,735 --> 00:45:33,369
کار اشتباهیـه...
631
00:45:33,371 --> 00:45:39,008
مردی به این رومانتیکی و بخشندگی.
632
00:45:39,010 --> 00:45:41,601
میدونی، وقتی امروز اون حلقه
رو تو انگشتم کردی...
633
00:45:42,547 --> 00:45:44,848
دلم داشت غنج میرفت.
634
00:45:44,850 --> 00:45:47,350
- میدونی چرا؟
- چرا؟
635
00:45:47,352 --> 00:45:51,654
چون الان، همون لحظهست.
636
00:45:51,656 --> 00:45:55,992
همون لحظهای که همهچی عالیه.
637
00:46:03,434 --> 00:46:05,333
پاره وقت بودی؟
638
00:46:07,071 --> 00:46:09,539
مثل اینکه هردومون بودیم.
639
00:46:09,541 --> 00:46:13,142
تو تحقیق سکس چه پیشرفتایی کردی؟
640
00:46:13,144 --> 00:46:15,178
خیلی خوب.
641
00:46:16,348 --> 00:46:19,750
کلی دادههای بیسابقه جمعآوری کردیم.
642
00:46:19,751 --> 00:46:22,018
چندتا تفکر سنتی رو زیر سوال بردیم.
643
00:46:22,020 --> 00:46:24,220
درهای جدیدی رو باز کردیم.
644
00:46:24,222 --> 00:46:25,889
خب، کار پر آتیهایه.
645
00:46:25,891 --> 00:46:29,058
فکر کنم تا ارائه دادنش راه زیادی نیست.
646
00:46:29,060 --> 00:46:31,527
امیدوارم.
647
00:46:36,200 --> 00:46:38,935
اطلاعاتی از توانایی آدمایی...
648
00:46:38,937 --> 00:46:42,805
که عادتهای جنسیشون رو
تغییر میدن دستت نیومده؟
649
00:46:42,807 --> 00:46:45,808
- فقط به خاطر...
- میدونم چرا داری میپرسی.
650
00:46:47,244 --> 00:46:50,046
اتفاقی چند نوع درمان
براش پیدا کردم.
651
00:46:50,048 --> 00:46:52,548
نمیتونم بگم اثر داره یا نه.
652
00:46:52,550 --> 00:46:54,651
منم یه چیزایی خوندم.
653
00:46:54,653 --> 00:46:58,554
ظاهراً یه...
گریزدرمانی وجود داره.
654
00:46:58,556 --> 00:47:02,438
- و شوک الکتریکی.
- "خدایا، "بارتون.
655
00:47:02,994 --> 00:47:05,261
چی...
656
00:47:08,700 --> 00:47:12,368
یه روانشناس تو نیویورک میشناسم
"دکتر "سندور رادو.
657
00:47:12,370 --> 00:47:14,938
یه شعار داره که اسمشو گذاشته...
658
00:47:14,940 --> 00:47:17,573
".روانپویشی اقتباسی"
659
00:47:19,811 --> 00:47:23,179
مثل اینکه "پاولف" یه کاری با سگا کرده.
660
00:47:23,181 --> 00:47:27,016
یه نوع از گریزدرمانیـه.
661
00:47:27,018 --> 00:47:29,519
بیمارا دارو میگیرن...
آپومورفین.
662
00:47:29,521 --> 00:47:31,821
تا وقتی که فرد متعهد به
رفتارهاییـه که...
663
00:47:31,823 --> 00:47:34,991
آرزو داره تغییر کنه
حالت تهوع رو درش تحریک میکنه.
664
00:47:34,993 --> 00:47:40,299
به این امید که مغز پیامش رو بازسازی کنه
که فعالیتش رو از لذت به...
665
00:47:40,300 --> 00:47:43,900
تنفر... تغییر بده.
666
00:47:46,770 --> 00:47:49,272
کاش میتونستم بیشتر کمک کنم.
667
00:47:51,475 --> 00:47:54,010
اینجا وایسادی.
668
00:47:54,012 --> 00:47:56,279
همین کافیه.
669
00:48:05,568 --> 00:48:07,890
دکتر "دیپاول"، میشه باهاتون حرف بزنم؟
670
00:48:07,892 --> 00:48:11,361
آمادهاین برای حمله به
خزانهی بیمارستان نقشه بریزیم؟
671
00:48:11,363 --> 00:48:13,629
درمورد یه موضوع کم اهمیتتره.
672
00:48:13,631 --> 00:48:16,065
خانم "جانسون" ممکنه بیاد پیش شما...
673
00:48:16,067 --> 00:48:18,468
تا برای یه کلاس دیگه
هم ثبت نام کنه.
674
00:48:18,470 --> 00:48:22,138
ممنون میشم اگه اینکارو کرد
به من خبر بدین.
675
00:48:23,007 --> 00:48:25,575
نمیتونین از خودشون بپرسین؟
676
00:48:30,981 --> 00:48:35,651
خانم "جانسون" تمایل داره
بیش از حد از خودش کار بکشه.
677
00:48:35,653 --> 00:48:38,488
کارش روی تحقیق وقتگیرـه...
678
00:48:38,490 --> 00:48:40,823
مهمـه.
679
00:48:40,825 --> 00:48:43,493
درسهاش مانع کار کردن روی تحقیقــه؟
680
00:48:43,495 --> 00:48:46,829
تحقیق باید تو اولویت باشه.
681
00:48:46,831 --> 00:48:49,832
چون اگه بتونه رو پای خودش وایسه...
682
00:48:49,834 --> 00:48:52,502
یعنی میتونه بذاره بره.
683
00:48:54,171 --> 00:48:55,838
باشه.
684
00:48:55,840 --> 00:48:58,041
شما کمکم کنین، منم کمکتون میکنم.
685
00:49:06,083 --> 00:49:08,724
میشه جای منو نگه داری؟
686
00:49:10,296 --> 00:49:11,654
یه چیز کوچولو دارم که میخوام...
687
00:49:11,656 --> 00:49:13,389
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
688
00:49:13,391 --> 00:49:15,591
درمورد آلمانی چه حسی داری؟
689
00:49:15,593 --> 00:49:17,693
زبان آلمانی؟
690
00:49:17,695 --> 00:49:19,495
برنامهی خانهداری دستور
کتلت گوشت گذاشت که...
691
00:49:19,497 --> 00:49:21,697
فکر کردم امشب بیام برات درست کنم.
692
00:49:21,699 --> 00:49:23,633
راستش، من برای امشب برنامه دارم.
693
00:49:23,635 --> 00:49:26,969
با تو. میبرمت بیرون.
یه جای خاص.
694
00:49:27,217 --> 00:49:30,686
- کجا میریم؟
- یه رازـه. لباس بپوش.
695
00:49:30,688 --> 00:49:32,854
لباس بلند یا کوتاه؟
696
00:49:32,856 --> 00:49:34,323
غافلگیرم کن.
697
00:49:34,325 --> 00:49:36,325
ولی رستوران رسمیـه؟
باید دستکش بپوشم؟
698
00:49:36,327 --> 00:49:38,360
- "دلمانیکو".
- دلمانیکو"؟"
699
00:49:38,362 --> 00:49:40,562
"دختر عموم "فرانسیس
"با یه دوست پسر رفت "دلمانیکو...
700
00:49:40,564 --> 00:49:43,198
و با یه نامزد برگشت.
701
00:49:43,200 --> 00:49:44,766
واقعاً؟
702
00:49:44,768 --> 00:49:46,902
همهی دخترای خوابگاه
"بهش میگن "بخت بازکن.
703
00:49:46,904 --> 00:49:49,938
باید برای فردا
مانیکوری چیزی بکنم؟
704
00:49:51,574 --> 00:49:52,808
مانیکور هیچوقت فکر بدی نیست.
705
00:49:52,810 --> 00:49:54,376
جواهرات برلیان یا زمرد؟
706
00:49:54,378 --> 00:49:55,644
- یا الماس.
- نمیدونم.
707
00:49:55,646 --> 00:49:57,612
خب، شکلشون کاملاً با هم فرق میکنه.
708
00:49:57,614 --> 00:49:58,814
یکیش دایرهست. اون یکی مستطیلـه.
709
00:49:58,816 --> 00:50:01,816
- فکر کنم همونی که شکل زمین فوتبالـه.
- مارکیز؟
710
00:50:02,585 --> 00:50:03,852
فکر کنم باید نگاه کنم.
711
00:50:05,789 --> 00:50:07,989
آره! آره، باهات ازدواج میکنم.
712
00:50:10,260 --> 00:50:13,362
اوه، خدای من!
باید به مامانم زنگ بزنم!
713
00:50:13,364 --> 00:50:15,931
هی، دُکی. نوبت توـه.
714
00:50:27,944 --> 00:50:29,378
"دکتر "لنگهام.
715
00:50:29,380 --> 00:50:31,713
فکر کردم یه بیماری استخونی
جدید کشف شده...
716
00:50:31,715 --> 00:50:32,948
خیلی وقته شما رو ندیدیم.
717
00:50:32,950 --> 00:50:35,016
میخوام برگردم به تحقیق.
718
00:50:35,018 --> 00:50:37,719
اون... مشکل...
719
00:50:37,721 --> 00:50:41,890
،داشتم درمانش میکردم
دیگه مشکلی پیش نمیاد.
720
00:50:41,892 --> 00:50:44,626
منظورت اینه که میخوای برگردی
به تحقیق با "جین"؟
721
00:50:44,628 --> 00:50:47,696
لازم نیست حتماً "جین" باشه.
نه، تو و "بیل" تحقیق رو میچرخونین.
722
00:50:47,698 --> 00:50:49,197
درک میکنم.
723
00:50:49,199 --> 00:50:50,632
هرکی رو باهام بندازین عیبی نداره.
724
00:50:50,634 --> 00:50:53,068
درواقع، من همه رو قبول میکنم، هرکسی رو.
725
00:50:53,070 --> 00:50:55,036
میدونم همهی اینا برای خدمت به علمـه.
726
00:50:55,038 --> 00:50:56,505
درسته.
727
00:50:56,507 --> 00:50:59,574
خب، آره، همیشه میتونیم
از نمونههای خوب استفاده کنیم.
728
00:50:59,576 --> 00:51:02,913
من بهتر از خوبم.
برگشتم. ببخشید.
729
00:51:03,258 --> 00:51:05,358
پس ثبت نامتون میکنم.
730
00:51:11,219 --> 00:51:13,789
یکی از مزایای دکتر بودن اینه که...
731
00:51:13,791 --> 00:51:16,958
هر موقع دلم بخواد میتونم
به خودم اجازه بدم دارو بردارم.
732
00:51:16,960 --> 00:51:19,928
- ولی مشکل این دارو...
- آپومورفین.
733
00:51:19,930 --> 00:51:21,797
مریضت میکنه؟
734
00:51:22,800 --> 00:51:27,769
من میخورم، بعد تو...
با خودت ور میری.
735
00:51:27,771 --> 00:51:29,137
شاید فقط همینجا بشینی.
736
00:51:29,139 --> 00:51:31,773
،بعدش، بهت نگاه میکنم
حالم بد میشه...
737
00:51:31,775 --> 00:51:36,111
و بعد از شر این عادت وحشتناک خلاص میشم.
738
00:51:37,280 --> 00:51:40,005
نمیدونم.
به نظر کار درستی نمیاد.
739
00:51:40,617 --> 00:51:42,350
بهت پول میدم.
740
00:51:43,553 --> 00:51:45,153
فکر نکنم مشکل این باشه.
741
00:51:45,155 --> 00:51:47,756
مشکل همینه.
به خاطر همین اینجایی، مگه نه؟
742
00:51:47,758 --> 00:51:51,693
اگه بهت پول ندم، دیگه هم ازت
نمیخوام که منو ببینی.
743
00:51:51,695 --> 00:51:54,332
- من از با تو بودن خوشم میاد.
- سر منو شیره نمال.
744
00:51:55,398 --> 00:51:56,731
کی خواست سرتو شیره بماله؟
745
00:51:56,733 --> 00:51:58,967
چون دنیایی وجود نداره که من و تو...
746
00:51:58,969 --> 00:52:02,537
کار دیگهای به جز کاسبی داشته باشیم.
747
00:52:10,079 --> 00:52:12,481
دو برابر بهت پول میدم...
748
00:52:12,483 --> 00:52:16,184
سه برابر، هرچقدر که بخوای.
749
00:52:16,186 --> 00:52:17,919
مجبورم نکن التماست کنم.
750
00:52:20,691 --> 00:52:23,959
دارم سعی میکنم تجسمش کنم.
751
00:52:23,961 --> 00:52:26,561
روبروت میشینم و تو بالا میاری.
752
00:52:27,798 --> 00:52:31,266
اگه همچین عکسالعملی میخواستم
میرفتم خونه دیدن پدر مادرم.
753
00:52:37,673 --> 00:52:39,841
به این چیزی که هستم افتخار نمیکنم.
754
00:52:39,843 --> 00:52:41,977
یعنی...
755
00:52:41,979 --> 00:52:44,279
تو آینه نگاه میکنم و آرزو میکنم
که کاش یه آدم دیگه بودم؟
756
00:52:44,281 --> 00:52:47,349
شاید روزی یه بار اینکارو میکنم.
ولی بعدش فکر میکنم...
757
00:52:47,351 --> 00:52:49,384
گور باباشون.
758
00:52:49,386 --> 00:52:51,686
جدی میگم.
گور باباشون.
759
00:52:51,688 --> 00:52:54,689
بچه نشو.
760
00:52:54,691 --> 00:52:59,327
،چون من مثل یه بچه
توی تاریکی چمباتمه زدم؟
761
00:52:59,329 --> 00:53:00,896
نه.
762
00:53:02,498 --> 00:53:06,358
فقط یه نفر هست که حالش
از من به هم میخوره.
763
00:53:07,771 --> 00:53:10,171
اونم خودمم.
764
00:53:11,807 --> 00:53:13,174
هر کس دیگهای...
765
00:53:15,211 --> 00:53:17,746
میتونه بره در خودشو بذاره.
766
00:53:26,455 --> 00:53:29,457
باید نظرتو عوض کنی.
767
00:53:32,215 --> 00:53:35,284
،وقتی عوض شد
میدونی کجا پیدام کنی.
768
00:54:11,055 --> 00:54:14,990
نگاش کن. یه نفر داره
به خودم درس یاد میده.
769
00:54:14,992 --> 00:54:16,625
امیدوارم همسرم نگاه کنه.
770
00:54:16,627 --> 00:54:20,463
چون به این رقص تانگو افتخار میکرد.
771
00:54:20,465 --> 00:54:24,600
میدونی، یه جایی شنیدم که پاهات میتونن
تو یه شب رقص پنج مایل راه برن.
772
00:54:24,602 --> 00:54:29,872
و فهمیدم که من و همسرم باید از اینجا
تا "زنزیبار" تانگو برقصیم.
773
00:54:29,874 --> 00:54:32,541
چه داستان دوست داشتنیای.
774
00:54:37,448 --> 00:54:39,348
خانم "مسترز"؟
775
00:54:39,350 --> 00:54:41,050
خانم "مسترز"؟
776
00:54:45,322 --> 00:54:48,657
- مطمئنی نمیتونم به شوهرت زنگ بزنم؟
- اوه، حالم خوبه.
777
00:54:48,659 --> 00:54:51,741
نمیخوام تا موقعی که
بدونیم چه خبره نگرانش کنم.
778
00:54:52,662 --> 00:54:55,831
"خیلی لطف کردی که منو آوردی "والتر
ولی مجبور نیستی بمونی.
779
00:54:55,833 --> 00:54:57,700
جایی رو ندارم برم.
780
00:54:59,202 --> 00:55:02,037
خانم "مسترز"؟ میریم سر مشکل شما.
781
00:55:02,039 --> 00:55:04,740
میتونین به پسرتون بگین که
ماشین رو بیاره جلوی در.
782
00:55:04,742 --> 00:55:07,109
اون پسرم نیست، اون...
783
00:55:09,012 --> 00:55:11,286
کارگرــه.
784
00:55:13,016 --> 00:55:15,084
بیرون منتظر میمونم.
785
00:55:16,219 --> 00:55:18,187
خب، فکر کنم دلیلش رو پیدا کردیم.
786
00:55:18,189 --> 00:55:20,649
فشار خونت ۱۰ روی ۶ ـه.
787
00:55:20,650 --> 00:55:22,024
خیلی پایینه.
788
00:55:22,026 --> 00:55:25,461
بله، ولی یه افت فشار خون
چیزی نیست که به خاطرش ناراحت بشی.
789
00:55:25,463 --> 00:55:26,663
از هورموناتـه.
790
00:55:26,664 --> 00:55:29,131
باعث میشن رگها عریض بشن...
791
00:55:29,133 --> 00:55:31,033
تا جریان خون رو به بچه افزایش بدن.
792
00:55:31,158 --> 00:55:32,691
به...
793
00:55:32,693 --> 00:55:35,193
توی سه ماههی اول خیلی شایعــه.
794
00:55:35,195 --> 00:55:36,628
مشکلی بوجود نمیاره.
795
00:55:36,630 --> 00:55:38,063
پس تا وقتی که زیاد سرت گیج نره...
796
00:55:38,065 --> 00:55:40,666
بارداریت بدون هیچ مشکلی ادامه پیدا میکنه.
797
00:56:23,843 --> 00:56:25,777
آزمون چطور پیش رفت؟
798
00:56:25,779 --> 00:56:29,081
اصلاً نمیدونم.
799
00:56:29,083 --> 00:56:33,318
باید بقیهی دانشجوهای کلاس رو میدیدی.
800
00:56:33,320 --> 00:56:37,189
توی اون دنیا کاملاً غریبهم.
801
00:56:37,191 --> 00:56:39,691
فکر کنم توی خیلی از دنیاها.
802
00:56:40,927 --> 00:56:42,127
اینجا نه.
803
00:56:51,971 --> 00:56:55,374
مطمئن نیستم کلاسا رو ادامه بدم.
804
00:56:55,376 --> 00:56:58,577
اینجا سرم خیلی شلوغه.
805
00:56:58,579 --> 00:57:03,348
خب، هر تصمیمی که بگیری.
به خودت بستگی داره.
806
00:57:16,729 --> 00:57:21,299
فکر کردم لرزشش رو غیر فعال کردی.
807
00:57:21,301 --> 00:57:23,201
کردم.
دستای "لستر"ـه که داره میلرزه.
808
00:57:25,673 --> 00:57:28,540
خب، در دفاع از اون باید بگم
فکر نکنم اصلاً واژن رو...
809
00:57:28,542 --> 00:57:31,476
،از بیرون دیده باشه
چه برسه به داخلش.
810
00:57:40,920 --> 00:57:43,755
فکر کنم این پایان دورهی تحریک ناپذیریــه.
811
00:57:44,339 --> 00:57:48,596
زمان بین تحریک ثانویه و فرونشینی...
812
00:57:48,829 --> 00:57:51,530
۱۳دقیقه و ۳ ثانیه.
813
00:57:52,965 --> 00:57:56,168
باورم نمیشه این فیلمو تحریک کننده بدونی.
814
00:57:56,170 --> 00:57:58,704
نه، به خاطر فیلم نیست.
815
00:57:58,706 --> 00:58:01,840
این موضوع که فقط ما دو نفر تو دنیا هستیم...
816
00:58:01,842 --> 00:58:04,443
که اینو دیدن.
817
00:58:07,444 --> 00:58:13,444
Translated By
NaWeed.ab | BlueAugust
818
00:58:14,445 --> 00:58:20,445
بزرگترین پایگاه دانلود فیلم و سریال
Www.IMDB-DL.Com