1 00:00:01,266 --> 00:00:03,600 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:03,635 --> 00:00:05,102 ‫انقباض واژنی؟ 3 00:00:05,136 --> 00:00:07,237 ‫،تمام زن‌ها تجربه‌ش کردن ‫ولی کسی نمی‌دونه که وجود داره. 4 00:00:07,272 --> 00:00:09,539 ‫و چطوری قراره اینو ارائه بدیم؟ 5 00:00:09,574 --> 00:00:10,908 ‫فیلم‌های خونگی. 6 00:00:10,942 --> 00:00:12,075 ‫"لستر لیندن" 7 00:00:12,110 --> 00:00:13,210 ‫بهم بگین کِی شروع کنم. 8 00:00:13,244 --> 00:00:14,778 ‫حرکت. 9 00:00:14,812 --> 00:00:17,481 ‫فقط ما دو نفر توی دنیا هستیم که این فیلم‌ رو دیدن. 10 00:00:19,117 --> 00:00:21,018 ‫من و "ویویان" چند وقتی هست که با همدیگه هستیم. 11 00:00:21,052 --> 00:00:22,886 ‫فکر می‌کنم وقتشه که آینده رو مد نظر بگیریم. 12 00:00:22,921 --> 00:00:24,855 ‫فراموش نکن، حلقه تا آخر عمر می‌مونه. 13 00:00:24,889 --> 00:00:27,224 ‫برلیان‌ــه یا زمرد سبز؟ ‫یا الماس؟ 14 00:00:27,258 --> 00:00:28,792 ‫فکر کنم باید نگاهش کنم. 15 00:00:28,826 --> 00:00:31,728 ‫قیافه‌ت یه جوری شده انگار روح دیدی. 16 00:00:31,763 --> 00:00:32,863 ‫مادر 17 00:00:32,897 --> 00:00:34,531 ‫پدر "بیل" چه شکلی بود؟ 18 00:00:34,565 --> 00:00:37,067 ‫فرنسیس"، مرد بدی نبود". 19 00:00:37,101 --> 00:00:39,202 ‫با اینکه بگین مرد خوبی بود، خیلی فرق داره. 20 00:00:39,237 --> 00:00:41,738 ‫"مشکل از سمت تو نیست، "لیبی. 21 00:00:41,773 --> 00:00:43,307 ‫مشکل از طرف "بیل"ــه. 22 00:00:43,341 --> 00:00:45,142 ‫شمارش اسپرمش. 23 00:00:45,176 --> 00:00:48,712 ‫درست نیست که خودت رو سرزنش می‌کنی. 24 00:00:48,746 --> 00:00:50,147 ‫بیل" تمام حرفاش رو جدی می‌زنه". 25 00:00:50,181 --> 00:00:52,616 ‫ولی به این معنی نیست که ‫می‌دونه چی براش خوبه. 26 00:00:52,650 --> 00:00:54,618 ‫می‌تونیم کلاهک‌گذاری رو ‫با اسپرم منجمد "بیل" شروع کنیم. 27 00:00:54,652 --> 00:00:57,054 ‫می‌دونه احتمال بارداریت یک در میلیون‌ــه. 28 00:00:57,088 --> 00:00:59,122 ‫یه معجزه بدهکاریم. 29 00:00:59,157 --> 00:01:00,490 ‫به خاطر هورمون‌هاتونه. 30 00:01:00,525 --> 00:01:02,059 ‫جریان خون رو به سمت بچه افزایش میدن. 31 00:01:02,283 --> 00:01:03,526 ‫به سمت... 32 00:01:03,541 --> 00:01:05,963 ‫بارداریتون بدون هیچ مشکلی ادامه پیدا می‌کنه. 33 00:01:05,997 --> 00:01:07,798 ‫گفتنش اذیتم می‌کنه... 34 00:01:07,832 --> 00:01:10,167 ‫ولی شاید یکی از بهترین شاگردهام باشه. 35 00:01:10,201 --> 00:01:11,635 ‫ممکنه خانم "جانسون" بیان پیشتون... 36 00:01:11,669 --> 00:01:13,737 ‫تا برای یه کلاس دیگه ثبت‌نام کنن. 37 00:01:13,771 --> 00:01:16,506 ‫ممنون میشم اگه این اتفاق افتاد بهم خبر بدین. 38 00:01:16,541 --> 00:01:18,475 ‫کارش روی تحقیق خیلی زمانبر‌ــه. 39 00:01:18,479 --> 00:01:20,410 ‫تحقیق باید توی اولویت قرار بگیره. 40 00:01:22,411 --> 00:01:30,411 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت ‫Www.IMDB-DL.Com 41 00:02:01,236 --> 00:02:08,236 ‫Translated By ‫NaWeed.ab | BlueAugust 42 00:02:08,793 --> 00:02:10,894 ‫نمی‌دونم دقیقاً چجوری وصفش کنم. 43 00:02:10,928 --> 00:02:13,130 ‫برای چند ثانیه همه چی تار شد. 44 00:02:13,164 --> 00:02:14,798 ‫قبل این بود که بیافتی روم یا بعدش؟ 45 00:02:14,832 --> 00:02:15,665 ‫قبلش. 46 00:02:18,336 --> 00:02:21,371 ‫،هنوز توی مرحله‌ی اول بودم ‫ولی همینجوری که شدت می‌گرفت... 47 00:02:21,596 --> 00:02:24,374 ‫یه لحظه بی‌حس شدم. 48 00:02:24,408 --> 00:02:25,475 ‫چجوری بیانش می‌کنی؟ 49 00:02:26,489 --> 00:02:28,512 ‫"فقدان فهم حسی" 50 00:02:28,677 --> 00:02:30,547 ‫خوبه. خوبه. 51 00:02:30,581 --> 00:02:33,450 ‫این دیگه چیه؟ 52 00:02:37,088 --> 00:02:38,488 ‫خدای من. 53 00:02:38,523 --> 00:02:40,724 ‫ببخشید. 54 00:02:40,758 --> 00:02:42,793 ‫نمی‌تونستی یه کم با احتیاط‌تر باشی؟ 55 00:02:42,827 --> 00:02:45,662 ‫"از قصد که اینکارو نکردم، "بیل. 56 00:02:45,696 --> 00:02:47,731 ‫می‌دونی، چندباری هم... 57 00:02:47,765 --> 00:02:49,900 ‫به لطف تو، اینجا رو با کبودی ترک کردم. 58 00:02:49,934 --> 00:02:51,568 ‫وقتی داشتیم مدل دخول واژنی از پشت رو... 59 00:02:51,602 --> 00:02:54,704 ‫امتحان می‌کردیم، روی کفلم ‫جای انگشتات مونده بود. 60 00:02:56,841 --> 00:02:58,909 ‫خب، از این به بعد ناخن‌هات رو کوتاه کن لطفاً. 61 00:02:58,943 --> 00:03:02,345 ‫شاید باید توی ارزیابیم اینو ذکر کنی. 62 00:03:02,380 --> 00:03:05,015 ‫مانیکور خانم "جانسون" توی جلسات تحقیق... 63 00:03:05,049 --> 00:03:06,750 ‫مشکل‌ساز بود. 64 00:03:06,784 --> 00:03:10,720 ‫بهت گفتم، باید گزارش عملکردم رو پر کنی. 65 00:03:10,755 --> 00:03:12,022 ‫فرم رو گذاشتم روی میزت. 66 00:03:12,056 --> 00:03:14,024 ‫متوجه نمیشم چرا هیئت مدیره... 67 00:03:14,058 --> 00:03:15,759 ‫هر شش ماه به این مزخرفات احتیاج داره. 68 00:03:15,793 --> 00:03:18,128 ‫مگه عملکرد من دائماً مورد ارزیابی قرار می‌گیره. 69 00:03:20,298 --> 00:03:24,067 ‫البته فکر کنم اینو باید به عنوان ‫یه باز خورد مثبت درنظر گرفت. 70 00:03:25,103 --> 00:03:26,069 ‫بیل"؟" 71 00:03:26,104 --> 00:03:27,037 ‫الان میام بیرون. 72 00:03:27,071 --> 00:03:29,940 ‫بیل"، باید"... 73 00:03:37,648 --> 00:03:40,016 ‫ببخشید. 74 00:03:40,051 --> 00:03:41,718 ‫- نمی‌تونستم صبر کنم. ‫- چی شده؟ 75 00:03:41,752 --> 00:03:43,587 ‫مریض شدی؟ 76 00:03:43,621 --> 00:03:45,755 ‫معده‌ت ویروسی شده یا... ‫(گاستروآنتریت) 77 00:03:48,493 --> 00:03:52,162 ‫تب هم نداری. ‫ممکنه مال چیزی باشه که خوردی؟ 78 00:03:52,196 --> 00:03:53,396 ‫مادرت امروز عصر... 79 00:03:53,431 --> 00:03:56,466 ‫یه ظرف بزرگ تترازینی بوقلمون آورد. 80 00:03:56,501 --> 00:04:00,036 ‫چیزی هست که اون زن، پنیر خامه‌ای توش نزنه؟ 81 00:04:00,071 --> 00:04:02,806 ‫می‌دونی، وقتی که شام میاره اینجا و تو هم نیستی... 82 00:04:02,840 --> 00:04:04,307 ‫حس می‌کنم مجبورم جاتو پر کنم. 83 00:04:04,342 --> 00:04:06,443 ‫خب، نیازی نیست به خاطر اون... 84 00:04:06,477 --> 00:04:08,912 ‫خودت رو تحت فشار قرار بدی. 85 00:04:08,946 --> 00:04:10,347 ‫خیلی آسون‌تر میشه اگه... 86 00:04:10,381 --> 00:04:12,682 ‫شما دوتا هر از گاهی با هم صحبت کنین. 87 00:04:16,654 --> 00:04:19,689 ‫"واقعاً باید بهش یه شانس دوباره بدی، "بیل. 88 00:04:19,724 --> 00:04:21,424 ‫باشه. 89 00:04:21,459 --> 00:04:22,392 ‫کِی؟ 90 00:04:24,426 --> 00:04:25,695 ‫یه روزی. 91 00:04:25,730 --> 00:04:27,397 ‫چرا الان نه؟ 92 00:04:27,431 --> 00:04:29,299 ‫این اصرارت رو درک نمی‌کنم. 93 00:04:29,333 --> 00:04:32,068 ‫اومد اینجا تا بهمون نزدیک‌تر باشه. 94 00:04:32,103 --> 00:04:35,872 ‫اومد اینجا تا به نوه‌ش نزدیکتر باشه. 95 00:04:39,377 --> 00:04:41,478 ‫چه چیزهایی نوشتی؟ 96 00:04:41,512 --> 00:04:45,582 ‫،خم شدن انگشت پا، قوس برداشتن کمر ‫و قطعاً فرو کردن ناخن. 97 00:04:45,616 --> 00:04:46,983 ‫تو؟ 98 00:04:47,018 --> 00:04:49,252 ‫،دندان قروچه، بازشدن حفره‌ی بینی ‫باز شدن پنجه‌ی دست‌ها. 99 00:04:49,287 --> 00:04:50,820 ‫یک سری انقباضات غیرارادی هم... 100 00:04:50,855 --> 00:04:52,556 ‫توی تک تک عضلات وجود داره. 101 00:04:52,590 --> 00:04:54,157 ‫می‌دونی معنیش چیه؟ 102 00:04:54,192 --> 00:04:57,827 ‫،تقصیر من نبود که بدنتو چنگ زدم ‫یه انقباض عضلانی بود. 103 00:04:57,862 --> 00:05:00,063 ‫معمولاً به اسم "مایوتونیا" شناخته میشه... 104 00:05:00,097 --> 00:05:01,364 ‫یه مشکل عصبی-عضله‌ای... 105 00:05:01,399 --> 00:05:03,433 ‫وقتی یه نفر کنترل عملکرد عضلاتش رو از دست میده... 106 00:05:03,467 --> 00:05:04,434 ‫مثل یه جور عکس‌العمل غیرارادی. 107 00:05:04,468 --> 00:05:05,602 ‫یه زن بود که... 108 00:05:05,636 --> 00:05:08,171 ‫شریکش رو گاز گرفت تا خون اومد. 109 00:05:08,206 --> 00:05:12,008 ‫آره، یه مردی هم بود که... 110 00:05:12,043 --> 00:05:15,212 ‫یه دسته از موهای شریکش رو مثل میمون کند. 111 00:05:15,246 --> 00:05:17,547 ‫مردم همیشه فکر می‌کنن که... 112 00:05:17,582 --> 00:05:19,115 ‫اینا علایم عشق و علاقه‌س... 113 00:05:19,150 --> 00:05:20,483 ‫ولی فکر می‌کنم که اینا... 114 00:05:20,518 --> 00:05:23,687 ‫یه سری واکنش هستن که کاملاً غیرارادی‌ــن. 115 00:05:23,721 --> 00:05:26,756 ‫و اگه غیرارادی هستن، چه مدت طول می‌کشن؟ 116 00:05:26,791 --> 00:05:29,092 ‫با چه سرعتی فرونشین میشن؟ ‫ارزش تحقیق کردن داره. 117 00:05:31,596 --> 00:05:32,562 ‫ببخشید که مزاحم شدم. 118 00:05:32,597 --> 00:05:33,997 ‫قهوه نخواستم. 119 00:05:34,031 --> 00:05:36,833 ‫نخواستین، ولی پیش‌بینی کردم که بخواین... 120 00:05:36,867 --> 00:05:39,669 ‫پس اصرار کردم که یه ‫قوری تازه‌دم براتون درست کنن. 121 00:05:39,704 --> 00:05:42,372 ‫براتون کیک زرد‌آلو هم آوردم. 122 00:05:42,406 --> 00:05:44,641 ‫چون یه همچین منشی‌ خوبی هستم... 123 00:05:44,675 --> 00:05:47,811 ‫همیشه مراقبتونم و ‫آماده‌ی هرکاری هم هستم. 124 00:05:54,018 --> 00:05:55,418 ‫نگران گزارشی‌ـه که قراره بنویسین. 125 00:05:55,453 --> 00:05:57,520 ‫محض رضای خدا، باید برای اونم بنویسم؟ 126 00:05:57,555 --> 00:05:59,789 ‫باشه. ‫گزارش "جین" رو خودم می‌نویسم. 127 00:05:59,824 --> 00:06:00,991 ‫تو مال منو بنویس. 128 00:06:01,025 --> 00:06:03,360 ‫بعدش منم یه فهرست تهیه می‌کنم. 129 00:06:03,394 --> 00:06:05,195 ‫اینجوری وقتی که برانگیختگیِ ‫نمونه‌مون افزایش یافت... 130 00:06:05,229 --> 00:06:06,896 ‫حداقل می‌دونیم دنبال چی می‌گردیم. 131 00:06:06,931 --> 00:06:08,932 ‫بهتر میشه اگه ازش فیلم‌برداری بکنیم. 132 00:06:08,966 --> 00:06:10,433 ‫لستر" رو خبر کن". 133 00:06:10,468 --> 00:06:12,068 ‫تا از همه چی فیلم بگیره... 134 00:06:12,103 --> 00:06:14,471 ‫پاها، دست‌ها، عضلات شکم حین انقباض. 135 00:06:14,505 --> 00:06:15,805 ‫می‌تونیم وصفشون کنیم... 136 00:06:15,840 --> 00:06:18,875 ‫ولی واسه چی یه ‫گزارش تصویری هم نداشته باشیم؟ 137 00:06:18,909 --> 00:06:21,611 ‫برای مثال، ناشناس بودن نمونه‌هامون. 138 00:06:21,646 --> 00:06:23,246 ‫از بدنشون فیلم‌برداری میشه، نه صورتشون. 139 00:06:23,281 --> 00:06:24,281 ‫ناشناس باقی‌ می‌مونن. 140 00:06:24,315 --> 00:06:25,749 ‫خواستن همچین چیزی از نمونه‌هامون... 141 00:06:25,764 --> 00:06:27,684 ‫به این معنی‌ـه که باید خیلی بهمون اعتماد کنن. 142 00:06:27,718 --> 00:06:31,821 ‫کی به همچین چیزی جواب مثبت میده؟ 143 00:06:31,856 --> 00:06:35,859 ‫خب، خانم "آماده برای هر چیز" تا الان که ‫برای هرکاری آماده بوده. 144 00:06:35,893 --> 00:06:38,928 ‫پیشنهاد می‌کنم از اون شروع کنی. 145 00:06:38,963 --> 00:06:41,831 ‫مایل هستین با نمونه‌ی کیک‌هامون... 146 00:06:41,866 --> 00:06:43,800 ‫شروع کنیم تا همسرتون برسن؟ 147 00:06:43,834 --> 00:06:48,204 ‫،توی رنگ سفید، سفید کلاسیک داریم ‫سفید با طعم تمشک... 148 00:06:48,239 --> 00:06:51,308 ‫،سفید با طعم بادام، سفید با طعم شراب بادام ‫وانیل فرانسوی... 149 00:06:51,342 --> 00:06:53,810 ‫خیلی فرقی نمی‌کنه. ‫یعنی برای من فرقی نداره. 150 00:06:53,844 --> 00:06:56,780 ‫،تا جایی که به من مربوط میشه ‫کیک همون کیک‌ــه دیگه، درسته؟ 151 00:06:56,814 --> 00:07:01,151 ‫درواقع... ‫چندین طعم مختلف... 152 00:07:01,185 --> 00:07:04,054 ‫،و چندین پرکننده‌ی مختلف وجود داره ‫همونطور که خواهید دید... 153 00:07:04,088 --> 00:07:05,789 ‫وقتی که نمونه‌ها رو براتون میارم. 154 00:07:05,823 --> 00:07:10,560 ‫تا بتونین توی بزرگترین ‫روز زندگیتون مشارکت کنین. 155 00:07:25,343 --> 00:07:27,777 ‫امیدوارم گشنه‌ت باشه، چون قراره ‫یه کامیون کیک برامون بیارن. 156 00:07:27,812 --> 00:07:29,012 ‫ببخشید که دیر کردم. 157 00:07:29,046 --> 00:07:31,414 ‫گیر یه مریض افتادم... ‫"آقای "داونیش... 158 00:07:31,449 --> 00:07:32,949 ‫باید بهش کمک می‌کردم حموم کنه... 159 00:07:32,983 --> 00:07:35,218 ‫ولی یهو بدون هیچ هشداری، حوله‌ش رو... 160 00:07:35,252 --> 00:07:38,321 ‫جلوی من انداخت و می‌دونی... 161 00:07:38,356 --> 00:07:43,326 ‫اتان"، آلت تناسلیش یه مشکل اساسی داشت". 162 00:07:43,361 --> 00:07:45,261 ‫مثل مورچه‌خوار شده بود. 163 00:07:45,296 --> 00:07:47,163 ‫خوشحالم که مال تو این شکلی نشده. 164 00:07:47,198 --> 00:07:48,565 ‫هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم. 165 00:07:48,599 --> 00:07:50,767 ‫اصلاً نمی‌دونستم همچین بلایی ‫می‌تونه سر مردها بیاد. 166 00:07:50,801 --> 00:07:52,802 ‫ختنه نشدن؟ 167 00:07:52,837 --> 00:07:54,637 ‫چیزی که دیدی، پوست ختنه‌گاه بود. 168 00:07:54,672 --> 00:07:56,206 ‫آقای "داونیش" داره. من ندارم. 169 00:07:56,240 --> 00:07:58,174 ‫خب، یعنی به شانس ربط داره؟ 170 00:07:58,209 --> 00:08:00,210 ‫نه. خدای من. 171 00:08:00,244 --> 00:08:02,979 ‫باید اینا رو توی دوره‌ی پرستاری یادتون بدن... 172 00:08:03,013 --> 00:08:04,414 ‫یا حداقل توی انجمن خواهری. 173 00:08:04,448 --> 00:08:06,649 ‫تمام مردها با پوست ختنه‌گاه به دنیا میان. 174 00:08:06,684 --> 00:08:11,020 ‫ولی بعضیا بچه‌هاشون رو بعد از تولد ختنه می‌کنن. 175 00:08:11,055 --> 00:08:13,223 ‫درواقع، پوست اضافه رو می‌بُرن. 176 00:08:13,257 --> 00:08:15,792 ‫آخه کی حاضره همچین بلایی ‫سر بچه‌ی کوچیک بیاره؟ 177 00:08:15,826 --> 00:08:17,627 ‫یهودیا. 178 00:08:17,661 --> 00:08:18,928 ‫تفکرات پشت این قضیه رو فراموش کردم... 179 00:08:18,963 --> 00:08:20,330 ‫یه چیزی راجع به علامت خداوند و این حرفا. 180 00:08:20,364 --> 00:08:22,766 ‫ولی تحقیقات اخیر نشون داده که ‫از سفلیس جلوگیری می‌کنه... 181 00:08:22,800 --> 00:08:24,300 ‫پس اینم باید به مزایای خودمون اضافه کنیم. 182 00:08:24,335 --> 00:08:25,735 ‫خودمون؟ 183 00:08:25,770 --> 00:08:28,304 ‫یه جوری گفتی انگار یهودی هستی. 184 00:08:28,339 --> 00:08:29,806 ‫والدینم هستن ولی من نه. 185 00:08:29,840 --> 00:08:33,977 ‫خب، به این معنی نیست که تو هم هستی؟ 186 00:08:34,011 --> 00:08:36,146 ‫از لحاظ فنی، ولی پایبند نیستم. 187 00:08:36,180 --> 00:08:38,982 ‫فقط یه برچسب‌ـه که برام هیچ معنایی نداره. 188 00:08:42,720 --> 00:08:44,921 ‫چطوری اینو بهم نگفتی؟ 189 00:08:44,955 --> 00:08:47,090 ‫ویویان"، اصلاً مسئله‌ی مهمی نیست". 190 00:08:47,124 --> 00:08:48,625 ‫احساس حماقت می‌کنم... 191 00:08:48,659 --> 00:08:51,060 ‫اینکه ندونم مردی که ‫می‌خوام باهاش ازدواج کنم یهودیه. 192 00:08:51,095 --> 00:08:54,397 ‫یهودی نیستم. ‫هیچی نیستم، باشه؟ 193 00:08:54,432 --> 00:08:57,834 ‫مردی که قراره باهاش عروسی کنی، هیچی نیست. 194 00:09:02,406 --> 00:09:04,040 ‫چطور کار می‌کنه؟ 195 00:09:04,074 --> 00:09:05,041 ‫ممنونم. 196 00:09:05,075 --> 00:09:06,509 ‫مرزی که... 197 00:09:06,544 --> 00:09:09,846 ‫نباید از اونجا رد بشن، کجاس؟ 198 00:09:09,880 --> 00:09:12,081 ‫خب، می‌تونیم بگیم استخون ترقوه‌ت. 199 00:09:12,116 --> 00:09:13,416 ‫چون تنها چیزی که... 200 00:09:13,451 --> 00:09:15,351 ‫نباید توی فیلم باشه، صورتمه. 201 00:09:15,386 --> 00:09:16,486 ‫البته. 202 00:09:16,520 --> 00:09:17,754 ‫از اونور هم... 203 00:09:17,788 --> 00:09:21,718 ‫دور باسنم رو هم خط می‌کشین. 204 00:09:21,753 --> 00:09:22,859 ‫تنها چیزی که می‌خوایم فیلم‌ بگیریم... 205 00:09:22,893 --> 00:09:25,562 ‫واکنش‌های عصبی‌-عضلانی‌ــه مختلف‌ــه... 206 00:09:25,596 --> 00:09:28,097 ‫دست‌ها، پاها، انقباضات شکمی. 207 00:09:28,132 --> 00:09:32,035 ‫درضمن زخم جراحی آپاندیسمم تو فیلم نباشه. 208 00:09:32,069 --> 00:09:35,472 ‫وقتی ۸ سالم بود وسط یه اردو توی "اُزارکس" ترکید. 209 00:09:35,506 --> 00:09:36,673 ‫یه جراح دهاتی... 210 00:09:36,707 --> 00:09:39,209 ‫با یه چاقو شکاری، درش آورد. 211 00:09:39,243 --> 00:09:41,211 ‫به "لستر" توضیح میدیم که... 212 00:09:41,245 --> 00:09:43,580 ‫از هرگونه مشخصات ظاهری ویژه‌ت دوری کنه. 213 00:09:43,614 --> 00:09:45,682 ‫میشه اینو رسمی بنویسی؟ 214 00:09:45,716 --> 00:09:47,684 ‫واقعاً لازمه؟ 215 00:09:47,718 --> 00:09:50,253 ‫فکر کنم تا به اینجا که در حفظ... 216 00:09:50,287 --> 00:09:52,288 ‫هویتت خیلی خوب کار کردیم. 217 00:09:52,323 --> 00:09:55,258 ‫چون فقط از داخلم فیلم گرفتین. 218 00:09:55,292 --> 00:09:57,093 ‫مادربزرگ و پدربزرگم نمی‌تونن... 219 00:09:57,127 --> 00:09:59,762 ‫به تصاویر... تونلم نگاه کنن... 220 00:09:59,797 --> 00:10:03,633 ‫،بعدش بگن ‫ببین، این "جینی" کوچولومونه. 221 00:10:03,667 --> 00:10:06,569 ‫بله، درسته. ‫رسمی می‌نویسیمش. 222 00:10:06,604 --> 00:10:11,241 ‫یه قرارداد. مثل ستاره‌ی سینما. 223 00:10:11,275 --> 00:10:12,809 ‫آره. 224 00:10:12,843 --> 00:10:15,737 ‫و به خاطر اینکه ازت درخواست بیشتری داریم... 225 00:10:15,772 --> 00:10:17,356 ‫بهت پول بیشتری داده میشه. 226 00:10:17,391 --> 00:10:19,249 ‫می‌تونم از حساب دکتر "مسترز" یه چک برات بنویسم. 227 00:10:20,283 --> 00:10:21,951 ‫جداً؟ 228 00:10:21,986 --> 00:10:23,052 ‫آره، چرا که نه. 229 00:10:23,087 --> 00:10:25,455 ‫جین"، وجودت برای تحقیق ضروریه". 230 00:10:25,489 --> 00:10:28,157 ‫وقتی بقیه ببینن که چجوری ‫قراره ازشون فیلم بگیریم... 231 00:10:28,192 --> 00:10:30,093 ‫می‌فهمن که خطری تهدیدشون نمی‌کنه. 232 00:10:30,127 --> 00:10:32,695 ‫همیشه یه آدم شجاع باید پیش‌قدم بشه... 233 00:10:32,730 --> 00:10:33,863 ‫و اون آدم شجاع، تویی. 234 00:10:33,898 --> 00:10:36,633 ‫می‌خوام قبل از اینکه فیلم رو به.. 235 00:10:36,667 --> 00:10:38,401 ‫کس دیگه‌ای نشون بدین، ببینمش. 236 00:10:38,435 --> 00:10:41,304 ‫ترتیب اینم می‌تونیم بدیم. 237 00:10:41,338 --> 00:10:43,106 ‫و هرموقع که امکانش بود... 238 00:10:43,140 --> 00:10:45,642 ‫دوست دارم از سمت راستم فیلم‌برداری بشه... 239 00:10:45,676 --> 00:10:49,245 ‫قطعاً از راست، بهتر دیده میشم. 240 00:10:50,280 --> 00:10:52,382 ‫دقیقاً که کلوب نیست... 241 00:10:52,416 --> 00:10:54,717 ‫هفته‌ای یه بار ورق بازی می‌کنیم. 242 00:10:54,752 --> 00:10:56,586 ‫اکثراً متاهلن؟ ‫این چطوره؟ 243 00:10:56,620 --> 00:10:58,221 ‫فکر کنم یه کم کوچیکه. 244 00:10:58,255 --> 00:11:00,890 ‫نه، همشون بیوه‌ن. 245 00:11:00,925 --> 00:11:02,292 ‫وقتی توی "کلیولند" بودم... 246 00:11:02,326 --> 00:11:05,295 ‫،وقتی "فرنسیس" فوت کرد ‫انگار منم باهاش مُردم. 247 00:11:05,329 --> 00:11:08,298 ‫متاهل‌ها وقتی که دیگه مثل اونا نباشی ‫باهات رفت و آمد نمی‌کنن. 248 00:11:08,332 --> 00:11:10,767 ‫اون ظرف قهوه چطوره؟ 249 00:11:10,801 --> 00:11:13,736 ‫یه دونه بهترشو یه جا دارم. 250 00:11:13,771 --> 00:11:16,005 ‫نه، همین خوبه عزیزم. ‫فقط بیارش پایین. 251 00:11:16,040 --> 00:11:17,240 ‫نه، خیلی قُر شده. 252 00:11:17,274 --> 00:11:19,275 ‫مهم نیست. 253 00:11:19,310 --> 00:11:20,510 ‫چهارپایه کجاس؟ 254 00:11:20,544 --> 00:11:23,079 ‫بغل یخچال ــه. 255 00:11:25,649 --> 00:11:28,985 ‫چطوره خودت بیاریش پایین؟ 256 00:11:29,019 --> 00:11:31,754 ‫من که قدم نمی‌رسه. ‫تو ماشالله قدت بلنده. 257 00:11:31,789 --> 00:11:34,023 ‫من نمیرم اون بالا. 258 00:11:40,631 --> 00:11:43,633 ‫چند ماهه حامله‌ای؟ 259 00:11:43,667 --> 00:11:45,168 ‫راجع بهش بحث نمی‌کنم. 260 00:11:45,202 --> 00:11:47,337 ‫ولی خیلی عالیه. 261 00:11:47,371 --> 00:11:48,471 ‫می‌فهمم. 262 00:11:48,505 --> 00:11:49,572 ‫"نه، خیلی خیلی جدی‌م، "اسی. 263 00:11:49,607 --> 00:11:50,707 ‫نمی‌خوام یه کلمه‌ی دیگه... 264 00:11:50,741 --> 00:11:52,308 ‫راجع به وضعیتم بشنوم. 265 00:11:52,343 --> 00:11:53,776 ‫من... 266 00:11:53,811 --> 00:11:56,112 ‫نمی‌خوام به خودم امید الکی بدم. 267 00:11:56,146 --> 00:11:58,281 ‫هنوز به "بیل" هم نگفتم. 268 00:11:59,984 --> 00:12:01,484 ‫ولی باید بهش بگی، عزیزم. 269 00:12:01,518 --> 00:12:03,386 ‫پدرش باید بدونه. 270 00:12:03,420 --> 00:12:05,521 ‫شاید بتونیم از جارو استفاده کنیم... 271 00:12:05,556 --> 00:12:07,423 ‫می‌تونیم با اون بیاریمش پایین. 272 00:12:08,458 --> 00:12:10,338 ‫البته که بهش میگم. 273 00:12:10,373 --> 00:12:12,295 ‫فقط منتظر زمان مناسبم. 274 00:12:12,329 --> 00:12:16,132 ‫تا این خبر خوب رو بهش بگی. 275 00:12:16,166 --> 00:12:21,871 ‫خب، کلوب ورق‌بازیم بالاخره قهوه‌دار میشه. 276 00:12:21,905 --> 00:12:25,508 ‫اسی"، خیلی خوشحالم که" ‫تونستی دوست پیدا کنی. 277 00:12:25,542 --> 00:12:28,978 ‫ولی فراموش نکن واسه چی اومدی اینجا... 278 00:12:29,013 --> 00:12:30,780 ‫تا نزدیک "بیل" باشی. 279 00:12:30,814 --> 00:12:33,716 ‫و نزدیک تو و... 280 00:12:33,751 --> 00:12:36,219 ‫می‌دونم کار سختی‌ــه. 281 00:12:36,253 --> 00:12:41,290 ‫آره، وقتی یه چیزی بره توی کله‌ی پسرم... 282 00:12:41,325 --> 00:12:43,159 ‫بیرون کردنش خیلی سخت میشه. 283 00:12:43,193 --> 00:12:44,761 ‫فقط دارم میگم... 284 00:12:44,795 --> 00:12:47,063 ‫توقع نداری که باهات سازش کنه. 285 00:12:47,097 --> 00:12:49,499 ‫واقعاً می‌خوام که شما دوتا باهم صمیمی باشین... 286 00:12:49,533 --> 00:12:51,868 ‫صمیمی‌تر. 287 00:12:51,902 --> 00:12:53,970 ‫می‌خوام حس کنم که یه خانواده‌ایم. 288 00:12:55,572 --> 00:12:57,240 ‫خواهش می‌کنم، "اسی"، خواهش می‌کنم... 289 00:12:57,274 --> 00:12:58,841 ‫حداقل یه شانس بهش بده. 290 00:13:01,512 --> 00:13:04,480 ‫البته که میدم. ‫اصلاً به دلت شک راه نده. 291 00:13:30,874 --> 00:13:33,176 ‫سلام، من... 292 00:13:33,210 --> 00:13:35,578 ‫زن‌ها اجازه‌ی ورود ندارن. 293 00:13:35,612 --> 00:13:38,181 ‫ببخشید، متوجه نشدم... 294 00:13:38,215 --> 00:13:39,048 ‫بیرون. 295 00:14:02,072 --> 00:14:05,308 ‫بنکس"... ۷۹" 296 00:14:05,342 --> 00:14:09,312 ‫رابرتسون"... ۷۸" 297 00:14:09,346 --> 00:14:11,114 ‫شاکتر"... ۶۴" 298 00:14:11,148 --> 00:14:14,150 ‫باورنکردنیه. 299 00:14:14,184 --> 00:14:16,486 ‫چیزی گفتین آقای "شاکتر"؟ 300 00:14:16,520 --> 00:14:19,122 ‫فکر می‌کنین عادلانه نیست ‫نمره‌ها رو بلند می‌خونم؟ 301 00:14:19,156 --> 00:14:20,757 ‫نه نیست. 302 00:14:21,201 --> 00:14:22,258 ‫ترجیح میدین... 303 00:14:22,292 --> 00:14:23,960 ‫با خون توی کمدتون می‌نوشتم؟ 304 00:14:23,994 --> 00:14:26,395 ‫،اولین سال کالبد شناسی ‫نمره‌م رو اینجوری فهمیدم. 305 00:14:26,430 --> 00:14:29,198 ‫،هم‌شاگردی‌های مذکرم ‫فکر کردن شوخی باحالیه. 306 00:14:29,233 --> 00:14:32,568 ‫به سرعت بالاترین نمره‌ی کلاس رو گرفتم. 307 00:14:32,603 --> 00:14:35,104 ‫شاید شما هم اینجوری تشویق بشین. 308 00:14:35,139 --> 00:14:38,808 ‫استپلینگ"... ۷۱" 309 00:14:38,842 --> 00:14:41,277 ‫جانسون"... ۹۹" 310 00:14:41,311 --> 00:14:44,847 ‫روزن"... ۸۲" 311 00:14:44,882 --> 00:14:47,450 ‫"هی، "جانسون... 312 00:14:47,484 --> 00:14:50,720 ‫من و "بنکس" عضو یه گروه مطالعه‌ایم. 313 00:14:50,754 --> 00:14:52,955 ‫آره، تو هم باید باهامون بیای. 314 00:14:52,990 --> 00:14:54,791 ‫درواقع، باید احتمالاً اداره‌ش کنی. 315 00:14:54,825 --> 00:14:58,761 ‫گلدمن"... ۷۲" 316 00:15:04,101 --> 00:15:05,935 ‫لیب"؟" 317 00:15:08,472 --> 00:15:10,406 ‫وسط "پری میسون" خوابش برد... ‫(سریالی در زمینه‌ی وکالت در اواخر دهه‌ی ۵۰ میلادی) 318 00:15:10,440 --> 00:15:12,308 ‫اصرار کردم که بره تو تختش. 319 00:15:12,342 --> 00:15:16,479 ‫این "پری میسون" به نظر منحرف نشدنی میومد... 320 00:15:16,513 --> 00:15:19,048 ‫ولی این دفعه یه مدرک ‫گلوله‌شناسی رو تغییر داد. 321 00:15:19,082 --> 00:15:21,250 ‫حالا چه فکری باید در موردش کرد؟ 322 00:15:21,285 --> 00:15:22,652 ‫مثلاً قرار بود قهرمان باشه. 323 00:15:22,686 --> 00:15:24,320 ‫می‌خوای یه چیزی برات گرم کنم؟ 324 00:15:24,354 --> 00:15:27,523 ‫هنوز یه کم تاترازینی بوقلمون از دیشب مونده. 325 00:15:27,558 --> 00:15:29,859 ‫لیبی" دو پرس خورد". 326 00:15:29,893 --> 00:15:32,361 ‫توی کافه‌تریای بیمارستان غذا خوردم. 327 00:15:32,396 --> 00:15:34,497 ‫چی؟ 328 00:15:34,531 --> 00:15:36,833 ‫چی خوردم؟ 329 00:15:36,867 --> 00:15:38,167 ‫آره. 330 00:15:38,202 --> 00:15:39,535 ‫اون روالی که وقتی بچه بودی... 331 00:15:39,570 --> 00:15:41,170 ‫انجام می‌دادیم رو یادت نیست. 332 00:15:41,205 --> 00:15:42,738 ‫یه پنج سِنتی برای ناهار بهت می‌دادم. 333 00:15:42,773 --> 00:15:44,640 ‫تو هم برای خودت ماکارونی و پنیر... 334 00:15:44,675 --> 00:15:45,942 ‫از کافه‌تریای مدرسه می‌خریدی. 335 00:15:45,976 --> 00:15:48,511 ‫وقتی میومدی خونه بهت می‌گفتم... 336 00:15:48,545 --> 00:15:50,613 ‫واسه ناهار چی خوردی؟ 337 00:15:50,647 --> 00:15:52,615 ‫تو هم می‌گفتی، مامان... 338 00:15:52,649 --> 00:15:55,184 ‫"هیچوقت بهت نمی‌گفتم "مامان. 339 00:15:58,922 --> 00:16:02,859 ‫"نمی‌خوام بحث کنم "بیلی. 340 00:16:02,893 --> 00:16:05,661 ‫داشتم امشب به "لیبی" می‌گفتم... 341 00:16:05,696 --> 00:16:07,263 ‫پسرم خیلی سخت کار می‌کنه. 342 00:16:07,297 --> 00:16:09,632 ‫خیلی بده که نمی‌تونه کارشو بیاره خونه... 343 00:16:09,666 --> 00:16:11,601 ‫مخصوصاً اگه فقط یه سری کاغذبازی باشه. 344 00:16:11,635 --> 00:16:14,337 ‫- فقط کاغذ بازی نیست. ‫- نیست؟ 345 00:16:14,392 --> 00:16:16,806 ‫دارم تحقیق می‌کنم. 346 00:16:16,840 --> 00:16:20,610 ‫موضوعش جوریه که باید ‫بعد از ساعت کاری، تحقیق کنیم. 347 00:16:20,644 --> 00:16:22,278 ‫چون زن‌های حامله... 348 00:16:22,312 --> 00:16:23,679 ‫باید منتظر شوهرشون بمونن... 349 00:16:23,714 --> 00:16:27,583 ‫تا بیان خونه و بیارنشون بیمارستان؟ 350 00:16:27,618 --> 00:16:30,019 ‫به تحقیقت علاقمندم. 351 00:16:30,053 --> 00:16:32,488 ‫می‌بینم چجوری خودتو وقف این کارت کردی... 352 00:16:32,522 --> 00:16:35,024 ‫می‌خوام بدونم این کاری که می‌کنی چیه. 353 00:16:43,333 --> 00:16:45,334 ‫روی زن‌های حامله تحقیق نمی‌کنم. 354 00:16:47,671 --> 00:16:50,573 ‫دارم راجع به سکس تحقیق می‌کنم. 355 00:16:50,607 --> 00:16:53,976 ‫زنا کردن و خودارضایی کردن مردم رو... 356 00:16:54,011 --> 00:16:55,278 ‫نگاه می‌کنم. 357 00:16:55,382 --> 00:16:58,514 ‫بعدش سوابق جنسیشون رو یادداشت می‌کنم... 358 00:16:58,548 --> 00:17:00,583 ‫تغییرات فیزیولوژیکی بدنشون... 359 00:17:00,617 --> 00:17:04,921 ‫و خصوصیات فردیشون رو ضبط می‌کنم. 360 00:17:04,955 --> 00:17:09,191 ‫بعدش هم داده‌ها رو جمع‌آوری می‌کنم. 361 00:17:09,226 --> 00:17:11,761 ‫هنوزم علاقمندی، مامان؟ 362 00:17:14,865 --> 00:17:19,001 ‫خب... آره. 363 00:17:19,036 --> 00:17:21,637 ‫راستشو بخوای، آره. 364 00:17:21,672 --> 00:17:25,141 ‫توقع داشتی شوکه بشم؟ 365 00:17:25,175 --> 00:17:27,810 ‫نمی‌تونی... نه در مورد سکس. 366 00:17:27,844 --> 00:17:30,913 ‫خیلی وقته که سکس وجود داره. 367 00:17:30,948 --> 00:17:32,348 ‫حتی قبل‌تر از من. 368 00:17:32,382 --> 00:17:35,618 ‫همه هم انجامش دادن به جز مریم مقدس. 369 00:17:35,652 --> 00:17:39,322 ‫درواقع، پدرت میل جنسی بالایی داشت. 370 00:17:39,356 --> 00:17:42,358 ‫اگه منو ببخشی مادر، من... 371 00:17:42,392 --> 00:17:45,460 ‫احتمالاً منم همون بیماری "لیبی" رو گرفتم. 372 00:17:48,365 --> 00:17:50,666 ‫دنبال چندتا جواب بودم... 373 00:17:50,701 --> 00:17:53,235 ‫مثل یهودی بودن چجوریه. 374 00:17:53,270 --> 00:17:56,038 ‫"رفته بود کلیسای ارتدکس توی "دلمار. 375 00:17:56,072 --> 00:17:57,707 ‫مثل اینه اگه ‌بخوای شنا یاد بگیری... 376 00:17:57,741 --> 00:17:59,308 ‫بری عضو نیروی دریایی بشی. 377 00:17:59,343 --> 00:18:00,443 ‫خب، فکر کنم دیشب... 378 00:18:00,477 --> 00:18:02,011 ‫آخر سر به یه مکالمه‌ی خوب منتهی شد. 379 00:18:02,045 --> 00:18:04,080 ‫اتان" متوجه شد که"... 380 00:18:04,114 --> 00:18:07,483 ‫خب، خودت توضیح میدی عزیزم. 381 00:18:07,517 --> 00:18:10,252 ‫برای "ویویان" خیلی مهمه... 382 00:18:10,287 --> 00:18:12,121 ‫دین و مذهب، عروسی توی کلیسا. 383 00:18:12,155 --> 00:18:14,623 ‫برام هر دو حالت فرقی نداره... 384 00:18:14,658 --> 00:18:18,127 ‫پس.. مشکلی ندارم که دینم رو تغییر بدم. 385 00:18:18,161 --> 00:18:19,795 ‫مشکلی نداری؟ 386 00:18:19,830 --> 00:18:22,098 ‫برای "ویویان" خیلی مهمه. 387 00:18:22,132 --> 00:18:23,699 ‫خیلی هیجان دارم، جناب کشیش... 388 00:18:23,734 --> 00:18:25,534 ‫که "اتان" حاضره اینکارو برام بکنه... 389 00:18:25,569 --> 00:18:27,803 ‫برای خودمون، برای بچه‌هامون. 390 00:18:27,838 --> 00:18:29,772 ‫بیانگر یه عشق واقعی‌ــه. 391 00:18:29,806 --> 00:18:33,876 ‫قدم اول اینه که یه حامی پیدا کنین... 392 00:18:33,910 --> 00:18:36,712 ‫،یه نفر که بهش اعتماد داری ‫نه تنها به عنوان دوست... 393 00:18:36,747 --> 00:18:39,315 ‫بلکه یه نفر که باهاش احساس می‌کنی ‫ارتباط روحی داری. 394 00:18:39,349 --> 00:18:43,586 ‫باشه. "ویویان" می‌تونه ‫با تعلیمات کلیسا آشناتون کنه. 395 00:18:43,620 --> 00:18:45,488 ‫شما هم انجیل رو مطالعه می‌کنین. 396 00:18:45,522 --> 00:18:48,824 ‫،وقتی که احساس کردم آماده‌این ‫ویویان" کنارتون می‌ایسته"... 397 00:18:48,859 --> 00:18:50,893 ‫وقتی که آیین مقدس رو می‌پذیرین... 398 00:18:50,927 --> 00:18:53,396 ‫و تندیس عیسی مسیح رو قبول می‌کنین. 399 00:18:53,430 --> 00:18:56,499 ‫همین؟ هیچ امتحانی نداره؟ 400 00:18:56,533 --> 00:18:57,366 ‫نه. 401 00:18:57,401 --> 00:19:00,736 ‫ایمانتون رو جلوی حضار با گفتن ‫این جمله اعلام می‌کنین... 402 00:19:00,771 --> 00:19:04,206 ‫عیسی مسیح رو به عنوان ناجی خویش می‌پذیرم. 403 00:19:04,241 --> 00:19:07,742 ‫فقط چندتا کلمه‌س. ‫دیگه چی از این آسونتر می‌خوای؟ 404 00:19:09,046 --> 00:19:11,380 ‫قراره سریع تموم بشه، درسته؟ ‫چون آزمایشگاه روانشناسی دارم. 405 00:19:11,415 --> 00:19:13,282 ‫یه مرور کلی و سریع‌ــه... 406 00:19:13,316 --> 00:19:15,217 ‫قبل از شروع کار اصلیمون... 407 00:19:15,252 --> 00:19:18,020 ‫راس ساعت ۸ امشب. 408 00:19:18,055 --> 00:19:21,457 ‫کار به این صورته که برای ‫هر کس یه بخش مشخص شده... 409 00:19:21,491 --> 00:19:22,958 ‫تا توی اون بخش، گروه رو رهبری کنه... 410 00:19:22,993 --> 00:19:24,126 ‫خب، "تیم" برای تو... 411 00:19:24,161 --> 00:19:26,595 ‫بافت پوششی، استخوان‌بندی ‫و بافت‌شناسی در نظر گرفتم. 412 00:19:26,630 --> 00:19:29,598 ‫دی‌پاول" جواب امتحان آخری رو بهت داده بود؟" 413 00:19:29,633 --> 00:19:32,001 ‫یه جور پیمان خواهری و این حرفا؟ 414 00:19:32,035 --> 00:19:35,337 ‫حتماً شوخی می‌کنی. ‫ازم متنفره. 415 00:19:35,372 --> 00:19:37,173 ‫پس چجوری ۹۹ گرفتی؟ 416 00:19:37,207 --> 00:19:40,576 ‫خیلی سخت درس خوندم... 417 00:19:40,610 --> 00:19:42,478 ‫مثل کاری که تو قراره بکنی... 418 00:19:42,512 --> 00:19:45,281 ‫توی بخش چشم، گوش و ‫"اعصاب جمجمه‌ای، "مایسون. 419 00:19:45,315 --> 00:19:47,950 ‫چارلز" برای تو رگ و گردش خون رو در نظر گرفتم". 420 00:19:47,984 --> 00:19:49,218 ‫دانشجوی پزشکی هستی، درسته؟ 421 00:19:49,252 --> 00:19:51,687 ‫شاید یه روزی دانشجوی پزشکی بشم. 422 00:19:51,721 --> 00:19:53,422 ‫دارم سعی می‌کنم فارق‌التحصیل بشم. 423 00:19:53,457 --> 00:19:56,025 ‫چی، فارق‌التحصیل؟ ‫برای اولین بار؟ 424 00:19:57,327 --> 00:19:59,261 ‫یا تو خیلی دیر به بلوغ رسیدی... 425 00:19:59,296 --> 00:20:01,330 ‫یا انقدر کالبدشناسی رو گذروندی که... 426 00:20:01,364 --> 00:20:02,431 ‫یه میمون هم بتونه ۹۹ بگیره. 427 00:20:03,767 --> 00:20:05,668 ‫اصولاً یکی بخواد همچین چیزی بگه... 428 00:20:05,702 --> 00:20:07,603 ‫بچه‌هامو می‌فرستم توی اتاق. 429 00:20:07,637 --> 00:20:09,638 ‫بچه داری؟ 430 00:20:09,673 --> 00:20:11,140 ‫هیچکی بچه نداره. 431 00:20:12,742 --> 00:20:16,045 ‫خب اینو به عنوان یه تعریف طعنه‌آمیز ‫درنظر می‌گیرم که... 432 00:20:16,079 --> 00:20:18,080 ‫برای مادر بودن خیلی ظاهر جوونی دارم. 433 00:20:18,115 --> 00:20:20,416 ‫چارلز" به جای رگ، برای تو"... 434 00:20:20,450 --> 00:20:24,120 ‫روده‌ی بزرگ و کوچک و مقعد رو در نظر گرفتم. ‫بخش یک و دو. 435 00:20:25,555 --> 00:20:27,857 ‫وقتی آوردمش تو، داشت تکون می‌خورد. 436 00:20:27,891 --> 00:20:30,192 ‫موقع سقوط، گردنش شکسته. 437 00:20:30,227 --> 00:20:33,429 ‫به نظر ناجور میاد، ولی سریعترین راه مُردنه. 438 00:20:33,463 --> 00:20:35,097 ‫زودباش. بریم بندازیمش تو سطل آشغال بیرون. 439 00:20:35,132 --> 00:20:37,299 ‫نه،نه، این پرنده تقصیر منه. 440 00:20:37,334 --> 00:20:39,602 ‫خودم حل و فصلش می‌کنم. 441 00:20:39,636 --> 00:20:43,472 ‫اشتباه تو؟ ‫متوجه نمیشم. 442 00:20:48,378 --> 00:20:51,113 ‫بدترین کاری که کردی، چی بوده "اسی"؟ 443 00:20:51,338 --> 00:20:52,981 ‫خدای من. 444 00:20:53,025 --> 00:20:54,283 ‫این سوال دیگه از کجا در اومد؟ 445 00:20:54,317 --> 00:20:57,453 ‫می‌خوام بدونم. ‫به "بیل" نمیگم. 446 00:20:57,487 --> 00:21:00,322 ‫یه کار خیلی بد کردم. 447 00:21:00,357 --> 00:21:02,791 ‫عزیزم، هممون یه کارایی می‌کنیم ‫که پشیمون میشیم. 448 00:21:02,826 --> 00:21:05,227 ‫،نه، منظورم این اواخره ‫کاری که کردم... 449 00:21:09,733 --> 00:21:14,303 ‫خب، ممکن بود بمیرم.. ‫منظورم از لحاظ روحی‌ــه... 450 00:21:14,337 --> 00:21:16,372 ‫اگه انجامش نمی‌دادم. 451 00:21:16,406 --> 00:21:18,174 ‫حتی اگه کار بدی باشه... 452 00:21:18,208 --> 00:21:21,310 ‫دلیل درستی واسه انجام دادنش داشتم، مگه نه؟ 453 00:21:23,446 --> 00:21:27,416 ‫منظورت... نجات دادن خودته؟ 454 00:21:27,450 --> 00:21:30,819 ‫خب، مادرم همیشه می‌گفت... 455 00:21:30,854 --> 00:21:32,955 ‫باید بهترین دوست خودت باشی. 456 00:21:35,859 --> 00:21:38,994 ‫می‌دونستی که وقتی بچه بودم، مادرم مُرد؟ 457 00:21:39,029 --> 00:21:41,597 ‫می‌دونستم. ‫خیلی غم‌انگیزــه. 458 00:21:41,631 --> 00:21:44,567 ‫پس نمی‌دونی قسمت عجیبش اینه که... 459 00:21:44,601 --> 00:21:50,072 ‫چند روز بعد از مراسم ختم، پدرم ناپدید شد. 460 00:21:50,106 --> 00:21:53,943 ‫بیل" بهم گفت که پدرت فوت کرده". 461 00:21:53,977 --> 00:21:57,046 ‫چون همینو به همه گفتم. 462 00:21:57,080 --> 00:22:00,449 ‫ولی حقیقت اینه که... 463 00:22:00,483 --> 00:22:05,521 ‫یه روز... دیگه خونه نیومد. 464 00:22:05,555 --> 00:22:07,456 ‫من و خواهرام ترسیده بودیم... 465 00:22:07,490 --> 00:22:09,425 ‫مطمئن بودیم که اتفاق بدی براش افتاده. 466 00:22:09,459 --> 00:22:12,461 ‫چند روز طول کشید... 467 00:22:12,495 --> 00:22:17,399 ‫ولی... یکی از همسایه‌ها ردش رو گرفته بود. 468 00:22:17,434 --> 00:22:22,304 ‫"رفته بود "ویرجینیا. 469 00:22:23,707 --> 00:22:28,110 ‫بعد از اون، فقط خواستم بزرگ بشم... 470 00:22:28,144 --> 00:22:30,846 ‫تا بتونم یه خانواده داشته باشم. 471 00:22:34,751 --> 00:22:37,453 ‫تا بتونم یه پایان خوش داشته باشم. 472 00:22:40,223 --> 00:22:42,625 ‫می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟ 473 00:22:42,659 --> 00:22:46,629 ‫فکر می‌کنم پایان خوشت، همین الان‌ــه. 474 00:23:00,810 --> 00:23:02,911 ‫صورتم که معلوم نیست، درسته؟ 475 00:23:02,946 --> 00:23:05,281 ‫حواست باشه "لستر"، پایین استخون ترقوه. 476 00:23:17,027 --> 00:23:18,594 ‫پاهاش، لطفاً. 477 00:23:31,207 --> 00:23:33,542 ‫لستر"، این یعنی کارم تموم شده". 478 00:23:33,576 --> 00:23:35,377 ‫و کات. 479 00:23:36,412 --> 00:23:39,414 ‫حداقل پنج واکنش غیرارادی مشاهده کردم. 480 00:23:39,428 --> 00:23:41,617 ‫می‌خواستم مثل "ادوارد استایکن" زوم کنم... ‫(عکاس مشهور قرن بیستم) 481 00:23:41,651 --> 00:23:43,786 ‫بدن رو به عنوان منظره در نظر بگیر. 482 00:23:43,820 --> 00:23:45,387 ‫انقباض دست و پا رو... 483 00:23:45,422 --> 00:23:46,855 ‫توی اواخر مرحله‌ی انگیزش مشاهده کردم. ‫تو؟ 484 00:23:46,890 --> 00:23:50,192 ‫تو اوایل مرحله پلاتو مشاهده کردم. 485 00:23:50,226 --> 00:23:52,094 ‫نوسانات رو عضلات شکم... 486 00:23:52,128 --> 00:23:53,295 ‫مثل موج‌های روی دریاچه‌س... 487 00:23:53,330 --> 00:23:55,064 ‫انگشتا مثل استالاگمیت بودن... ‫(ستونی از مواد معدنی که از کف غار بالا آمده) 488 00:23:55,098 --> 00:23:57,366 ‫جداً؟ من همچین کاری کردم؟ 489 00:23:57,400 --> 00:23:59,735 ‫خب، بستگی داره نظرت راجع به ‫نظریه‌ی مولف چی باشه. 490 00:23:59,769 --> 00:24:01,236 ‫لستر"، می‌خوام در اسرع وقت"... 491 00:24:01,271 --> 00:24:02,905 ‫این فیلمی که گرفتی رو ببینیم. 492 00:24:02,939 --> 00:24:04,707 ‫کِی می‌تونی ظاهرش کنی؟ 493 00:24:04,741 --> 00:24:06,275 ‫من؟ ظاهرش کنم؟ ‫نه، نه، نه، نه. 494 00:24:06,309 --> 00:24:08,544 ‫منظورت چیه نه؟ ‫تمام فیلم‌ها رو خودت ظاهر کردی. 495 00:24:08,578 --> 00:24:11,113 ‫بقیه‌ی فیلم‌ها از فضای داخلی بودن. 496 00:24:11,147 --> 00:24:13,916 ‫به بچه‌های توی لابراتوار گفتم که ‫نمای داخلی حنجره‌س. 497 00:24:13,950 --> 00:24:16,785 ‫معلوم شد که حنجره و چیز، شبیه به همن. 498 00:24:16,820 --> 00:24:17,986 ‫ولی فیلم امشب؟ 499 00:24:18,021 --> 00:24:20,522 ‫بچه‌های لابراتوار خیلی سریع ‫می‌فهمن فیلم سوپرــه. 500 00:24:20,557 --> 00:24:21,557 ‫فیلم سوپر؟ 501 00:24:21,591 --> 00:24:23,158 ‫فیلم سوپر نیست. 502 00:24:23,193 --> 00:24:25,294 ‫اولین آدم‌هایی نیستیم که... 503 00:24:25,328 --> 00:24:26,528 ‫همچین فیلمی می‌گیرن. 504 00:24:26,596 --> 00:24:28,764 ‫بقیه‌ی اون آدما، کجا این فیلما رو ظاهر می‌کنن؟ 505 00:24:28,798 --> 00:24:30,599 ‫می‌تونین برین سراغ اون ‫"مغازه‌های خیابون "لوکاست... 506 00:24:30,633 --> 00:24:32,034 ‫البته خودم اونجا نرفتما. 507 00:24:32,068 --> 00:24:33,435 ‫کسی نیست؟ 508 00:24:34,804 --> 00:24:36,238 ‫- بیلی"؟" ‫- این دیگه کیه؟ 509 00:24:36,272 --> 00:24:37,906 ‫مادرته؟ 510 00:24:37,941 --> 00:24:41,377 ‫کسی نیست؟ 511 00:24:43,646 --> 00:24:45,681 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- برات شام آوردم. 512 00:24:45,715 --> 00:24:48,217 ‫فکر کردم تا الان دیگه باید ‫حسابی گشنه شده باشی... 513 00:24:48,251 --> 00:24:50,652 ‫با اون همه سکسی که نگاه کردی. 514 00:24:50,687 --> 00:24:52,054 ‫"تحت تاثیر قرار گرفتم "اسی. 515 00:24:52,088 --> 00:24:54,022 ‫اصلاً فکرشو نمی‌کردم که انقدر با فکرِ باز... 516 00:24:54,057 --> 00:24:55,958 ‫نسبت به کاری که اینجا می‌کنیم، برخورد کنی. 517 00:24:55,992 --> 00:24:58,761 ‫خب، می‌خواستم بدونم که پسرم چیکار می‌کنه... 518 00:24:58,795 --> 00:25:03,232 ‫وقتی هم که خودش چیزی بهم نمیگه... 519 00:25:04,634 --> 00:25:06,969 ‫خب بهم بگو عزیزم، نقش تو چیه؟ 520 00:25:08,171 --> 00:25:12,541 ‫خب، عموماً... 521 00:25:12,575 --> 00:25:14,209 ‫خودارضایی می‌کنم. 522 00:25:14,244 --> 00:25:16,745 ‫عالیه. 523 00:25:17,780 --> 00:25:19,748 ‫اسمت "لستر"ــه، درسته؟ 524 00:25:20,850 --> 00:25:22,451 ‫تو هم خودارضایی می‌کنی؟ 525 00:25:22,485 --> 00:25:25,154 ‫بعضی وقتا. 526 00:25:25,188 --> 00:25:26,655 ‫منظورم اینجا نیست. 527 00:25:26,689 --> 00:25:28,290 ‫توی این پنیر خامه‌ای زدین؟ 528 00:25:28,324 --> 00:25:30,859 ‫بله. ‫چاشنی مخصوص و سری خودمه. 529 00:25:30,894 --> 00:25:35,063 ‫خب بهم بگین، چه رازی رو امشب کشف کردین؟ 530 00:25:35,098 --> 00:25:38,967 ‫زودباشین، سر تا پا گوشم. 531 00:25:39,002 --> 00:25:41,537 ‫خب... 532 00:25:41,571 --> 00:25:46,308 ‫بعضی وقتا، آدما موقع سکس ‫یه جای بدن شریکشون رو چنگ می‌زنن. 533 00:25:47,644 --> 00:25:51,013 ‫داستان‌های عاشقانه بهتون میگه که... 534 00:25:51,047 --> 00:25:54,616 ‫بیانگر عشق و علاقه و صمیمیت‌ــه... 535 00:25:54,651 --> 00:25:57,052 ‫ولی من و "بیل" فهمیدیم که... 536 00:25:57,086 --> 00:26:00,255 ‫یه چیزیه که درواقع نمی‌تونی کنترلش کنی. 537 00:26:00,290 --> 00:26:03,892 ‫از روی میل و اشتیاق نیست. ‫یه جور انقباض غیرارادی‌ــه. 538 00:26:03,927 --> 00:26:05,961 ‫این چیزی‌ـه که امشب بررسیش می‌کردیم. 539 00:26:05,995 --> 00:26:07,963 ‫و تو وقتی داری اون کارو می‌کنی... 540 00:26:07,997 --> 00:26:09,198 ‫می‌ذاری مردم ازت فیلم بگیرن؟ 541 00:26:09,232 --> 00:26:12,033 ‫آره. من اولین کسی‌ام که از دروازه رد شده. 542 00:26:12,048 --> 00:26:12,968 ‫بله. 543 00:26:13,002 --> 00:26:14,303 ‫کلی پدیده‌های فیزیکی هستن... 544 00:26:14,337 --> 00:26:16,301 ‫که بهتره به صورت بصری ثبت میشن. 545 00:26:16,305 --> 00:26:18,540 ‫مثلاً... "بیل" اسم اون... 546 00:26:18,575 --> 00:26:21,743 ‫انقباض استرنوکلایدومستوید. ‫(محل اتصال ماهیچه‌های جناغ، ترقوه،پشت گوش) 547 00:26:21,758 --> 00:26:23,145 ‫از اینا داشتم؟ 548 00:26:23,780 --> 00:26:25,914 ‫گرفتگی گردن‌ـه. 549 00:26:25,949 --> 00:26:26,982 ‫گرفتگی کمر. 550 00:26:27,016 --> 00:26:29,485 ‫وقتی که کمرت قوس میشه. 551 00:26:31,054 --> 00:26:34,089 ‫پس شما همه‌ی اینا رو فیلم می‌گیرین... 552 00:26:34,123 --> 00:26:36,725 ‫که تمام دنیا بتونن ببینن. 553 00:26:36,739 --> 00:26:38,227 ‫نه، فقط دانشمندا. 554 00:26:38,261 --> 00:26:40,095 ‫درست میگم؟ ‫فقط دانشمندا می‌بینن؟ 555 00:26:40,129 --> 00:26:42,764 ‫آره، "بیل". زیتون سیاه. 556 00:26:42,799 --> 00:26:45,334 ‫خب، از کِی تا حالا از ‫زیتون سیاه خوشت نمیاد، "بیلی"؟ 557 00:26:45,368 --> 00:26:47,870 ‫فکر کنم "تنفر" کلمه‌ی مناسب‌تری باشه. 558 00:26:47,904 --> 00:26:50,172 ‫یاد گرفتم چطوری از یک مایلی تشخیصشون بدم. 559 00:26:50,206 --> 00:26:53,041 ‫درواقع، امیدوارم اینو تو ارزیابی ‫"عملکردم ثبت کرده باشی "بیل. 560 00:26:53,076 --> 00:26:56,612 ‫خانم جانسون همچنان خودش" ‫رو به عنوان چشنده‌ی رسمی... 561 00:26:56,646 --> 00:26:58,747 ‫".من معرفی می‌کنه 562 00:26:58,781 --> 00:27:01,683 ‫ارزیابی منو تموم نکردی. 563 00:27:01,718 --> 00:27:02,784 ‫دارم روش کار می‌کنم. 564 00:27:02,819 --> 00:27:04,419 ‫تا الان چی نوشتی؟ 565 00:27:04,454 --> 00:27:05,654 ‫وایسا، بذار حدس بزنم. 566 00:27:05,688 --> 00:27:08,557 ‫من یه تایپیست دقیق هستم؟ 567 00:27:08,561 --> 00:27:10,445 ‫منشی تلفنی خوش مشرب؟ 568 00:27:10,459 --> 00:27:11,460 ‫تو ارزیابی من... 569 00:27:11,494 --> 00:27:13,595 ‫رییس بخش بهم گفت باید بیشتر تمرکز کنم. 570 00:27:13,630 --> 00:27:15,263 ‫مطمئن نبودم چطوری. 571 00:27:16,065 --> 00:27:18,267 ‫بذار الان درمورد ارزیابیت حرف نزنیم. 572 00:27:18,301 --> 00:27:21,637 ‫چرا؟ اصلاً چرا همه‌مون باهم همینجا ‫نشینیم ارزیابی منو بنویسیم؟ 573 00:27:21,671 --> 00:27:23,839 ‫"ویرجینیا". 574 00:27:23,873 --> 00:27:25,440 ‫ایناهاش. 575 00:27:28,611 --> 00:27:31,079 ‫واقعاً یه پیشرفتایی داشتی. 576 00:27:31,114 --> 00:27:31,980 ‫"ویرجینیا". 577 00:27:32,015 --> 00:27:33,315 ‫به عنوان یه دستیار"... 578 00:27:33,349 --> 00:27:37,586 ‫".خانم جانسون بیش از حد انجام وظیفه می‌کنه 579 00:27:37,620 --> 00:27:40,289 ‫پسرم آدم احساساتی نیست. 580 00:27:40,323 --> 00:27:43,692 ‫تعهد کاری خانم جانسون رو"... 581 00:27:43,726 --> 00:27:45,127 ‫".نباید دست کم گرفت 582 00:27:45,161 --> 00:27:46,795 ‫جزییاتش کمه. 583 00:27:46,829 --> 00:27:48,430 ‫امیدوارم جزییات بیشتری توی ارزیابی من بنویسی. 584 00:27:49,599 --> 00:27:50,832 ‫اگه"... 585 00:27:50,867 --> 00:27:52,935 ‫وظیفه‌شناسی، فداکاری و جدیت... 586 00:27:52,969 --> 00:27:54,403 ‫خانم جانسون نبود... 587 00:27:54,437 --> 00:27:56,805 ‫من کاملاً شکست می‌خوردم. 588 00:27:56,839 --> 00:28:01,076 ‫".اون برای من قطعاً آدم گرانبهایی‌ـه 589 00:28:05,515 --> 00:28:07,482 ‫چرا نوشتن ارزیابیتو... 590 00:28:07,517 --> 00:28:10,485 ‫خودت تموم نمی‌کنی "ویرجینیا"؟ 591 00:28:10,520 --> 00:28:12,921 ‫همین... همین عالیه. 592 00:28:12,956 --> 00:28:15,824 ‫نه، مطمئنم چیز بهتری به ذهنت میاد. 593 00:28:15,858 --> 00:28:18,927 ‫راستش من یه سری کار دارم. 594 00:28:18,962 --> 00:28:21,296 ‫ساعت ۱۰ شب؟ 595 00:28:21,331 --> 00:28:23,298 ‫خب، کار ما هیچوقت نمی‌خوابه. 596 00:28:24,701 --> 00:28:26,335 ‫البته، می‌تونیم براتون ظاهر کنیم. 597 00:28:26,369 --> 00:28:27,936 ‫رییسم تو زیرزمین دم و دستگاهشو داره. 598 00:28:27,971 --> 00:28:29,338 ‫کلی فیلم مهمونی خونگی انجام میدیم. 599 00:28:29,372 --> 00:28:30,839 ‫خب، این فیلم مهمونی نیست. 600 00:28:30,873 --> 00:28:31,840 ‫فیلم مستند ـه. 601 00:28:31,874 --> 00:28:33,342 ‫واقعاً؟ 602 00:28:33,376 --> 00:28:36,044 ‫از آهوهایی که تو دشت می‌چرخن؟ 603 00:28:36,079 --> 00:28:39,147 ‫یه فیلم از عکس‌العملهای فیزیولوژیکی یه زن‌ـه.. 604 00:28:39,182 --> 00:28:41,049 ‫که... داره با خودش حال می‌کنه. 605 00:28:41,084 --> 00:28:42,384 ‫اوه، خب، اگه به کارتون میاد... 606 00:28:42,418 --> 00:28:44,786 ‫یه فیلم ۸ میلیمتری دارم... 607 00:28:44,821 --> 00:28:47,322 ‫،"زنگ منو به صدا دربیار" ‫"با بازی "رزماری بکاردو. 608 00:28:47,357 --> 00:28:49,391 ‫آخراش چندتا مو فرفری با خودشون ور میرن. 609 00:28:49,425 --> 00:28:51,426 ‫میشه لطفاً با رییست صحبت کنی... 610 00:28:51,461 --> 00:28:53,161 ‫ببینی تا کِی می‌تونه فیلم رو تحویل بده؟ 611 00:28:53,196 --> 00:28:55,497 ‫آره، همین پشت‌ـه. 612 00:28:55,531 --> 00:28:57,833 ‫پاهام چسبیدن به زمین. 613 00:28:59,602 --> 00:29:01,670 ‫سکه داری؟ 614 00:29:03,740 --> 00:29:06,808 ‫چیه؟ اینجاییم دیگه. 615 00:29:18,321 --> 00:29:19,321 ‫خب؟ 616 00:29:35,838 --> 00:29:40,142 ‫این زن بازیگر داغونیه. 617 00:29:40,176 --> 00:29:41,810 ‫خب، هیچ اثری از تحریک جنسی... 618 00:29:41,844 --> 00:29:43,478 ‫و چروک نوک سینه نیست. 619 00:29:43,513 --> 00:29:45,881 ‫تنها چیزی که نمیشه وانمود کرد، گرفتگی عروق‌ـه. 620 00:29:45,915 --> 00:29:47,182 ‫و هیچ زنی هم هیچوقت نمی‌تونه... 621 00:29:47,216 --> 00:29:48,684 ‫"تو رو فریب بده دکتر "مسترز. 622 00:29:51,020 --> 00:29:53,789 ‫البته من که به این کار احتیاجی پیدا نکردم. 623 00:29:54,823 --> 00:29:57,292 ‫خب، "ریچی" میگه اونو بذارین همینجا... 624 00:29:57,327 --> 00:29:58,326 ‫تا سه‌شنبه براتون آماده می‌کنه. 625 00:29:58,361 --> 00:30:01,096 ‫نه، به "جین" قول دادم که ولش نکنیم. 626 00:30:01,130 --> 00:30:03,298 ‫ولش نمی‌کنیم. ‫باید همین الان درستش کنه. 627 00:30:03,332 --> 00:30:04,899 ‫الان داره کار می‌کنه. 628 00:30:04,903 --> 00:30:05,684 ‫منتظر می‌مونیم. 629 00:30:05,768 --> 00:30:07,235 ‫بابتش ازتون پول بیشتری می‌گیره‌ها. 630 00:30:07,270 --> 00:30:08,937 ‫نمی‌ذارم این فیلم از جلو چشمم دور بشه. 631 00:30:08,971 --> 00:30:10,505 ‫شنیدم بعضی جاها ‫از رو فیلما کپی می‌کنن. 632 00:30:10,540 --> 00:30:13,408 ‫می‌خوای فیلم این خانم کوچولو رو ‫پیش خودت نگه‌ داری، ها؟ 633 00:30:13,443 --> 00:30:16,011 ‫- فیلم اون نیست. ‫- باعث تاسفه. 634 00:30:16,045 --> 00:30:18,046 ‫واقعاً باید دوست دختر ‫خودتو تو فیلم بذاری رفیق. 635 00:30:18,081 --> 00:30:20,615 ‫چندتا مشتری دست به نقد برای فیلمش دارم. 636 00:30:20,650 --> 00:30:23,051 ‫مراقب حرف زدنت باش. 637 00:30:23,086 --> 00:30:26,020 ‫و عجله کن و همین الان انجامش بده. 638 00:30:37,199 --> 00:30:38,266 ‫اگه وقت داریم... 639 00:30:38,300 --> 00:30:39,934 ‫می‌تونیم تا کتابفروشی ‫سنت پیتر بریم... 640 00:30:39,969 --> 00:30:41,703 ‫یه کپی از کتاب "مسیحی شدن" بخریم. 641 00:30:41,707 --> 00:30:42,571 ‫خودم می‌تونم بخرم. 642 00:30:42,605 --> 00:30:43,638 ‫نه، خودم می‌خوام. 643 00:30:43,673 --> 00:30:44,973 ‫باهم اینکارو می‌کنیم. 644 00:30:45,007 --> 00:30:46,208 ‫راستش، نمی‌کنیم. 645 00:30:46,242 --> 00:30:48,543 ‫فقط منم که دارم تغییر مذهب میدم، یادته؟ 646 00:30:48,858 --> 00:30:50,612 ‫امروز صبح به عنوان تمرین... 647 00:30:50,626 --> 00:30:51,646 ‫وانمود کردم کلوچه‌م تندیس مسیح‌ـه. 648 00:30:51,681 --> 00:30:53,181 ‫اتان"، نباید مسخره کنی". 649 00:30:53,216 --> 00:30:55,317 ‫مشکل منم با مذهب دقیقاً همین‌ـه. 650 00:30:55,351 --> 00:30:57,352 ‫،نمیشه شوخی کرد ‫ولی باید به درختا و طوفانهای... 651 00:30:57,386 --> 00:30:58,453 ‫جادویی اعتقاد پیدا کنی... 652 00:30:58,488 --> 00:31:00,255 ‫و سه ماهی کثیف که به هزاران... 653 00:31:00,289 --> 00:31:02,057 ‫آواره‌ی صحرا، غذا می‌دادن. 654 00:31:02,091 --> 00:31:03,859 ‫لازم نیست این چیزا رو باور کنی. 655 00:31:03,893 --> 00:31:05,060 ‫فقط می‌خوام به خاطر من اینکارو بکنی. 656 00:31:05,094 --> 00:31:06,328 ‫چون می‌خوای بری بهشت. 657 00:31:06,362 --> 00:31:07,929 ‫دیرمون میشه. 658 00:31:07,964 --> 00:31:10,766 ‫چون می‌خوای تو کلیسا ازدواج کنی. 659 00:31:11,800 --> 00:31:13,267 ‫می‌بینم که داری کج خلقی می‌کنی... 660 00:31:13,292 --> 00:31:14,569 ‫و واقعاً نمی‌دونم چرا. 661 00:31:14,604 --> 00:31:15,904 ‫راحت‌ـه که. 662 00:31:15,938 --> 00:31:18,240 ‫یه کم مطالعه می‌کنی و وایمیسی میگی... 663 00:31:18,274 --> 00:31:20,842 ‫".سرورمان عیسی مسیح، ناجی من است" 664 00:31:20,877 --> 00:31:22,444 ‫می‌تونی اینکارو بکنی، درسته؟ 665 00:31:22,478 --> 00:31:25,947 ‫البته که می‌تونم. ‫فقط چندتا کلمه‌ن. 666 00:31:25,982 --> 00:31:29,751 ‫سرورمان عیسی مسیح، ناجی من است. 667 00:31:29,786 --> 00:31:30,919 ‫دیدی؟ 668 00:31:30,953 --> 00:31:32,587 ‫سرورمان عیسی مسیح، ناجی من است. 669 00:31:32,622 --> 00:31:35,290 ‫- سرورمان عیسی مسیح، ناجی من است! ‫- "اتان". 670 00:31:35,324 --> 00:31:36,391 ‫سرورمان... 671 00:31:37,860 --> 00:31:40,328 ‫- اوه، خدای من! ‫- یا عیسی مسیح! 672 00:31:42,431 --> 00:31:43,898 ‫اوه، خدای من! تکون نخور. 673 00:31:43,932 --> 00:31:45,366 ‫منو زدی ابله! 674 00:31:45,401 --> 00:31:47,168 ‫خیلی متاسفم. ‫نه، حرکت نکن! 675 00:31:47,202 --> 00:31:48,169 ‫شاید جایی شکسته باشه. 676 00:31:48,194 --> 00:31:49,104 ‫آره... سر تو. 677 00:31:49,138 --> 00:31:50,772 ‫دفعه‌ی دیگه که از این ‫شیرین کاریا کردی می‌شکنه. 678 00:31:50,807 --> 00:31:51,807 ‫خیلی متاسفیم. 679 00:31:51,841 --> 00:31:52,974 ‫نگاه نمی‌کرد کجا داره میره. 680 00:31:53,009 --> 00:31:54,142 ‫تقریباً منو به کشتن داد. 681 00:31:54,177 --> 00:31:56,477 ‫اون معمولاً خیلی احتیاط می‌کنه. 682 00:31:56,511 --> 00:31:57,646 ‫تو معمولاً خیلی احتیاط می‌کنی. 683 00:31:57,680 --> 00:31:59,648 ‫مگه نه عزیزم؟ 684 00:32:03,853 --> 00:32:05,887 ‫وای، نه، دیشب. 685 00:32:05,922 --> 00:32:08,156 ‫کاملاً فراموش کرده بودم. 686 00:32:08,191 --> 00:32:09,591 ‫بیشتر از یه ساعت منتظرت موندیم. 687 00:32:09,625 --> 00:32:11,092 ‫خب، سر کار گیر افتاده بودم. 688 00:32:11,127 --> 00:32:12,894 ‫کلی اتفاق اینجا افتاده بود... 689 00:32:12,929 --> 00:32:15,063 ‫مادر رییسم اومد، و بعدش مجبور شدم برم... 690 00:32:16,097 --> 00:32:17,498 ‫جبران می‌کنم. 691 00:32:17,532 --> 00:32:18,967 ‫می‌تونیم یه جلسه توی وقت ناهار داشته باشیم. 692 00:32:19,001 --> 00:32:21,169 ‫ما ساعت ناهار نداریم. 693 00:32:21,204 --> 00:32:23,972 ‫ساعت ۱ کلاس شیمی آلی دارم. ‫تراویس" هم همینطور". 694 00:32:24,006 --> 00:32:25,307 ‫چارلز" هم تمرین داره". 695 00:32:25,341 --> 00:32:26,842 ‫باشه، خب، پس یه روز دیگه. 696 00:32:26,876 --> 00:32:28,143 ‫فقط شبا می‌تونیم. 697 00:32:28,177 --> 00:32:30,979 ‫مشکل اینه که شبا برام سخت‌ـه. 698 00:32:31,013 --> 00:32:33,582 ‫گوش کن، شاید این کار برای تو مهم نباشه. 699 00:32:33,616 --> 00:32:34,616 ‫سنت زیاده. 700 00:32:34,650 --> 00:32:37,219 ‫اینجا کار می‌کنی. ‫بچه داری. 701 00:32:37,253 --> 00:32:39,221 ‫ولی "چارلز" مشروط میشه... 702 00:32:39,222 --> 00:32:40,522 ‫و منم اگه نمره‌ی خوبی نگیرم... 703 00:32:40,556 --> 00:32:42,791 ‫پدرم دیگه پول شهریه‌مو نمیده. 704 00:32:42,825 --> 00:32:45,093 ‫باشه، خب، اولاً... 705 00:32:45,127 --> 00:32:46,661 ‫برام مهم‌ـه. 706 00:32:46,696 --> 00:32:48,663 ‫و خودم شهریه‌ی خودمو میدم... 707 00:32:48,677 --> 00:32:50,799 ‫که بخشی از دلیلی‌ـه که ‫چرا باید اینجا کارمو انجام بدم... 708 00:32:50,833 --> 00:32:52,234 ‫و چرا شبا سرم شلوغ‌ـه... 709 00:32:52,268 --> 00:32:54,736 ‫باشه، پس احتیاجاتمون با هم فرق داره. 710 00:32:54,770 --> 00:32:57,772 ‫ببخشید که نشد. 711 00:33:01,077 --> 00:33:03,812 ‫باشه. خودتون ضرر می‌کنین. 712 00:33:03,846 --> 00:33:06,815 ‫من تنها کسی‌ام که نمره‌های تقریباً کاملی دارم. 713 00:33:06,849 --> 00:33:10,018 ‫واسه همینم اومدم اینجا. 714 00:33:10,052 --> 00:33:12,120 ‫میشه از رو جزوه‌ت کپی کنیم؟ 715 00:33:18,494 --> 00:33:19,995 ‫این... 716 00:33:20,029 --> 00:33:22,564 ‫شیرین‌ترین، نازترین، و عزیزترین... 717 00:33:22,598 --> 00:33:23,999 ‫چیز توی دنیا نیست؟ 718 00:33:24,967 --> 00:33:26,201 ‫"سلام "شرلی. 719 00:33:26,235 --> 00:33:27,569 ‫"سلام "جینی. 720 00:33:27,603 --> 00:33:29,304 ‫چقدر جالب‌ـه. 721 00:33:29,328 --> 00:33:31,239 ‫نمی‌دونستم سیسمونی داری. 722 00:33:31,274 --> 00:33:32,607 ‫اوه، "ول" رو که می‌شناسی. 723 00:33:32,642 --> 00:33:34,276 ‫هر بهونه‌ای برای ما منشی‌ها جور می‌کنه... 724 00:33:34,310 --> 00:33:36,111 ‫که بشینیم کلی کیک بخوریم... 725 00:33:36,145 --> 00:33:37,779 ‫و پشت رییسامون غیبت کنیم. 726 00:33:38,414 --> 00:33:39,948 ‫"یه صندلی بیار "ویرجینیا. 727 00:33:39,982 --> 00:33:42,117 ‫می‌تونیم جا باز کنیم، مگه نه دخترا؟ 728 00:33:44,887 --> 00:33:46,454 ‫اشکالی نداره. 729 00:33:46,489 --> 00:33:49,090 ‫کلی کار دارم که موقع غذا خوردن بهشون برسم. 730 00:33:49,125 --> 00:33:51,593 ‫تبریک میگم. 731 00:34:06,776 --> 00:34:08,076 ‫اشکالی نداره؟ 732 00:34:10,110 --> 00:34:12,280 ‫می‌خواین تحقیرم کنین؟ 733 00:34:12,315 --> 00:34:14,683 ‫فکر نکنم. 734 00:34:19,355 --> 00:34:20,922 ‫اولین سالم تو مدرسه پزشکی... 735 00:34:20,957 --> 00:34:23,325 ‫سعی می‌کردم پیش دوستای همکلاسیم بشینم... 736 00:34:23,359 --> 00:34:27,228 ‫البته همشون مرد بودن، یه جوری رفتار می‌کردن که ‫انگار وجود خارجی نداشتم. 737 00:34:27,296 --> 00:34:30,598 ‫بعدش سعی کردم پیش پرستارا بشینم. 738 00:34:30,633 --> 00:34:34,836 ‫مصیبت بود. 739 00:34:34,870 --> 00:34:38,039 ‫توی این چند سال، اوضاع عوض نشده. 740 00:34:41,510 --> 00:34:43,478 ‫پس چیکار می‌کنین؟ 741 00:34:43,512 --> 00:34:46,815 ‫تا آخر عمرتون تنهایی غذا می‌خورین؟ 742 00:34:46,849 --> 00:34:50,085 ‫روی کار تمرکز می‌کنم. 743 00:34:50,119 --> 00:34:51,987 ‫در آخر، این چیزی‌ـه که موندگارـه. 744 00:34:52,021 --> 00:34:53,521 ‫چیزی‌ـه که از خودمون به جا می‌ذاریم. 745 00:35:02,031 --> 00:35:03,298 ‫ویرجینیا"، باید زنگ بزنی به"... 746 00:35:03,332 --> 00:35:05,500 ‫مادر. 747 00:35:05,534 --> 00:35:08,636 ‫بعدازظهرا پیدات میشه. 748 00:35:08,671 --> 00:35:11,039 ‫وسط روز پیدات میشه. 749 00:35:11,073 --> 00:35:13,441 ‫باید زنگ بزنم حراست؟ 750 00:35:13,476 --> 00:35:15,143 ‫باید باهات حرف بزنم پسرم. 751 00:35:15,177 --> 00:35:17,512 ‫اتفاقی برای "لیبی" افتاده؟ 752 00:35:17,546 --> 00:35:19,147 ‫اتفاق بدی نیست، نه. 753 00:35:21,050 --> 00:35:23,418 ‫من... 754 00:35:23,452 --> 00:35:25,754 ‫نگرانم که حرفی که می‌خوام بزنم... 755 00:35:25,788 --> 00:35:28,056 ‫اشتباه برداشت بشه. 756 00:35:28,090 --> 00:35:29,524 ‫خب، هرچی که هست... 757 00:35:29,558 --> 00:35:31,459 ‫مطمئنم، میشه صبر کرد تا برگردم خونه. 758 00:35:31,494 --> 00:35:34,996 ‫نه. نمی‌تونم درموردش ‫تو خونه باهات حرف بزنم. 759 00:35:39,602 --> 00:35:43,505 ‫می‌دونی بدترین کاری که ‫کردم، چی بوده؟ 760 00:35:45,641 --> 00:35:49,911 ‫بدترین کاری که کردم این بود ‫که حرف نزدم. 761 00:35:49,945 --> 00:35:53,314 ‫حرف نزدم. 762 00:35:53,349 --> 00:35:57,152 ‫و جلوی اتفاقی که داشت برات می‌افتاد رو نگرفتم. 763 00:35:57,186 --> 00:36:00,688 ‫درمورد خیلی چیزا حرف نزدم... 764 00:36:00,723 --> 00:36:02,924 ‫پس الان می‌خوام حرف بزنم. 765 00:36:02,958 --> 00:36:07,562 ‫گفتم که پدرت خیلی ‫آدم شهوت‌رانی بود، واقعاً هم بود. 766 00:36:07,596 --> 00:36:11,099 ‫نسبت به من، آدم شهوت‌رانی نبود. 767 00:36:13,702 --> 00:36:16,938 ‫تا چند سال، یه منشی خوشگل داشت... 768 00:36:16,972 --> 00:36:19,007 ‫"النور دسوسا". 769 00:36:19,041 --> 00:36:24,815 ‫همیشه کفش پاشنه بلند می‌پوشید ‫و قدش بلند بود، لاک قرمز می‌زد. 770 00:36:24,850 --> 00:36:27,649 ‫همیشه بهت آبنبات می‌داد. 771 00:36:27,683 --> 00:36:30,752 ‫یادت میاد؟ 772 00:36:30,786 --> 00:36:32,320 ‫نه. 773 00:36:32,354 --> 00:36:33,421 ‫و نمی‌دونم چرا... 774 00:36:33,456 --> 00:36:34,756 ‫"چون "بیلی... 775 00:36:34,790 --> 00:36:38,893 ‫معلومه یه خبرایی بین تو و... 776 00:36:38,928 --> 00:36:40,528 ‫بس کن، مادر. 777 00:36:41,548 --> 00:36:43,648 ‫ویرجینیا" دستیار تحقیقاتی من‌ـه"... 778 00:36:43,658 --> 00:36:45,600 ‫و نمی‌ذارم هر حرف ناشایستی... 779 00:36:45,634 --> 00:36:47,469 ‫"فقط دارم میگم "بیلی... 780 00:36:47,503 --> 00:36:51,406 ‫وقتی پدرت با "النور دسوسا" بود... 781 00:36:51,440 --> 00:36:53,875 ‫همون چیزی بود که می‌خواست باشه. 782 00:36:53,909 --> 00:36:58,179 ‫و چیزی که تو خونه ‫گیرمون می‌اومد، خیلی کوچیک بود. 783 00:36:59,582 --> 00:37:02,150 ‫فکر نکنم "کوچیک" توصیف درستی باشه. 784 00:37:03,184 --> 00:37:05,385 ‫دلت نمی‌خواد همچین بلایی سر خانواده‌ت بیاری. 785 00:37:05,383 --> 00:37:06,421 ‫این بحث همینجا تموم مبشه. 786 00:37:06,455 --> 00:37:07,889 ‫پدرتم همیشه همینو می‌گفت. 787 00:37:07,923 --> 00:37:10,492 ‫دیگه منو با اون مقایسه نکن! 788 00:37:15,498 --> 00:37:17,932 ‫باید بفهمی داری چیکار می‌کنی پسرم. 789 00:37:19,967 --> 00:37:22,537 ‫و باید اینو با حرف زدن با زنت شروع کنی. 790 00:37:25,207 --> 00:37:27,475 ‫"علایم حیاتی‌ـتون مشکلی ندارن دکتر "هاس. 791 00:37:27,510 --> 00:37:28,977 ‫خداروشکر سقوطتون بدتر نبود. 792 00:37:29,011 --> 00:37:30,478 ‫موقع مرخص شدن هم می‌بینمتون. 793 00:37:30,513 --> 00:37:31,913 ‫خیالمون راحت شد. 794 00:37:31,947 --> 00:37:35,016 ‫ویو" چرا نمیری برگه‌های ترخیص رو پر کنی؟" 795 00:37:42,958 --> 00:37:45,760 ‫جود مقدس"، حامی مقدس هدفهای گمشده". 796 00:37:45,794 --> 00:37:49,097 ‫خب، تو که شبیه یه هدف گمشده نیستی. 797 00:37:50,866 --> 00:37:52,967 ‫خب، راستش دوتا کارت دعا دارم. 798 00:37:53,002 --> 00:37:55,003 ‫می‌خوای... ‫می‌خوای یکی بهت بدم؟ 799 00:37:55,037 --> 00:37:58,139 ‫،این یکی "آنتونی‌ مقدس"ـه ‫حامی مقدس اموال گمشده. 800 00:37:58,174 --> 00:38:00,608 ‫ممنون، من چیزی گم نکردم. 801 00:38:00,643 --> 00:38:02,310 ‫تا اونجایی که خبر دارم. 802 00:38:02,344 --> 00:38:05,346 ‫تو کاتولیک نیستی؟ 803 00:38:05,381 --> 00:38:07,015 ‫نه، هیچی نیستم. 804 00:38:07,049 --> 00:38:11,352 ‫یعنی یهودی‌ هستم، ولی... ‫در اصل یه دکترم. 805 00:38:11,387 --> 00:38:13,888 ‫خب، اینم یه جور مذهب‌ـه. 806 00:38:13,923 --> 00:38:17,325 ‫خدای پسرم "فیثاغورس" بود. 807 00:38:17,359 --> 00:38:21,095 ‫از موقع بچگیش همیشه ‫اعداد رو می‌پرستید. 808 00:38:21,130 --> 00:38:24,131 ‫- الان تو ام آی تی درس می‌خونه. ‫- دانشگاه خوبی‌ـه. 809 00:38:24,146 --> 00:38:26,434 ‫تو وقتی بچه بودی ‫دوست داشتی چیکاره بشی؟ 810 00:38:29,038 --> 00:38:32,207 ‫نمی‌دونم. ‫بیسبال بازی می‌کردم. 811 00:38:32,241 --> 00:38:35,476 ‫پرتاب‌کننده‌ی خوبی بودم ولی... 812 00:38:35,511 --> 00:38:37,145 ‫بعد از دبیرستان بیخیالش شدم. 813 00:38:37,179 --> 00:38:41,716 ‫همیشه تو ریاضی و علوم ‫نمره‌های خوبی می‌گرفتم... 814 00:38:41,750 --> 00:38:46,120 ‫"برای همین پروفسور "مک‌الری ‫پیشنهاد کرد برم مدرسه پزشکی. 815 00:38:46,155 --> 00:38:47,455 ‫و البته پدر و مادرم... 816 00:38:47,489 --> 00:38:51,492 ‫همیشه می‌خواستن من دکتر بشم، و... 817 00:38:51,527 --> 00:38:53,595 ‫فقط... 818 00:38:53,629 --> 00:38:56,297 ‫نمی‌دونم... 819 00:38:56,332 --> 00:38:58,333 ‫تو مسیر شناور شدی. 820 00:39:06,108 --> 00:39:07,542 ‫می‌دونی، یه بار... 821 00:39:07,576 --> 00:39:09,410 ‫واقعاً رفتم دنبال یه چیزی... 822 00:39:11,647 --> 00:39:14,182 ‫ولی نشد. 823 00:39:18,921 --> 00:39:22,223 ‫خب، شناور شدن برای جوون‌ها اختیاری‌ــه. 824 00:39:22,258 --> 00:39:26,828 ‫وقتی به سن من برسی ‫یاد می‌گیری شناور شی... 825 00:39:26,862 --> 00:39:29,631 ‫شناور مثل قایق. 826 00:39:37,039 --> 00:39:40,008 ‫سر صحنه‌ی تیراندازی رسیدی. 827 00:39:45,513 --> 00:39:47,348 ‫چیه؟ 828 00:39:49,318 --> 00:39:50,652 ‫نمی‌دونم. 829 00:39:50,686 --> 00:39:53,321 ‫مادرم اصرار داشت که باید باهات حرف بزنم. 830 00:39:53,355 --> 00:39:56,891 ‫البته بهم نگفت که... 831 00:39:58,694 --> 00:40:01,362 ‫درمورد چی. 832 00:40:01,397 --> 00:40:04,365 ‫اوضاع روبراهه؟ 833 00:40:06,468 --> 00:40:08,770 ‫بهتر از روبراه. 834 00:40:14,877 --> 00:40:16,377 ‫یه اتفاقی افتاده. 835 00:40:18,947 --> 00:40:21,149 ‫نمی‌تونم کلمات رو بلند ادا کنم... 836 00:40:21,183 --> 00:40:23,451 ‫چون می‌ترسم خشم خدا... 837 00:40:28,222 --> 00:40:29,722 ‫تو... 838 00:40:31,723 --> 00:40:33,723 ‫بارداری؟ 839 00:40:36,665 --> 00:40:39,901 ‫ولی این... 840 00:40:39,935 --> 00:40:41,569 ‫امکان نداره. 841 00:40:41,603 --> 00:40:42,837 ‫داره. 842 00:40:42,871 --> 00:40:45,306 ‫نه "لیبی"، نیستی. 843 00:40:45,341 --> 00:40:47,475 ‫من متخصص باروری هستم. 844 00:40:47,509 --> 00:40:49,911 ‫این... امکان نداره. 845 00:40:51,714 --> 00:40:53,481 ‫تنها راهش... 846 00:40:58,520 --> 00:41:00,188 ‫آره. 847 00:41:00,222 --> 00:41:04,592 ‫تنها راهی که می‌تونستم باردار بشم... 848 00:41:04,626 --> 00:41:08,629 ‫با توجه به اینکه نازا هستم... 849 00:41:08,664 --> 00:41:12,400 ‫با یه رحم ناسازگار با لقاح... 850 00:41:12,434 --> 00:41:14,035 ‫همینو نمی‌گفتی؟ 851 00:41:16,138 --> 00:41:18,906 ‫احتمالش خیلی کمه... 852 00:41:18,941 --> 00:41:20,975 ‫شاید، غیرممکن هم باشه... 853 00:41:21,009 --> 00:41:24,245 ‫تا با یه عشق‌بازی ساده، باردار بشم. 854 00:41:24,279 --> 00:41:27,849 ‫ولی با این‌حال اتفاق افتاد. 855 00:41:27,883 --> 00:41:31,953 ‫و الان فقط همین مهم‌ـه. 856 00:41:39,695 --> 00:41:42,029 ‫من همسرمو می‌شناسم. 857 00:41:42,064 --> 00:41:44,332 ‫همسرم هیچوقت... 858 00:41:44,366 --> 00:41:48,302 ‫درست مثل شوهرم که ‫هیچوقت بهم دروغ نمیگه. 859 00:41:50,873 --> 00:41:54,809 ‫باید همدیگه رو ببخشیم... ‫و به آینده فکر کنیم. 860 00:41:54,843 --> 00:41:57,145 ‫منو می‌بخشی اگه اینجوری ‫به این قضیه نگاه نمی‌کنم. 861 00:41:57,179 --> 00:41:59,046 ‫ببخشید. 862 00:41:59,081 --> 00:42:01,449 ‫"تو جایی نمیری "بیل. 863 00:42:01,483 --> 00:42:05,019 ‫هرشب توی اون اتاق آزمایش هستی... 864 00:42:05,053 --> 00:42:07,054 ‫سکس کردن مردمو نگاه می‌کنی... 865 00:42:07,089 --> 00:42:09,891 ‫تو بهش میگی واکنش جنسی انسان. 866 00:42:09,925 --> 00:42:12,260 ‫ولی هیچ انسانیتی درش نیست. 867 00:42:12,294 --> 00:42:15,530 ‫کار مهمی‌ـه... 868 00:42:15,564 --> 00:42:17,832 ‫ولی زندگی که نیست. 869 00:42:17,866 --> 00:42:22,403 ‫فیزیولوژی‌ـه. ‫یه سری عددــه. 870 00:42:22,438 --> 00:42:25,473 ‫چیزی که واقعاً توی این دنیا ارزش داره رو... 871 00:42:25,507 --> 00:42:27,475 ‫نمیشه این شکلی اندازه‌گیری کرد. 872 00:42:27,509 --> 00:42:30,678 ‫هدف سکس کردن، رسیدن به ارگاسم نیست. 873 00:42:30,712 --> 00:42:32,346 ‫ساختن زندگی‌ـه. 874 00:42:32,381 --> 00:42:35,716 ‫این زندگی‌ـه. 875 00:42:35,751 --> 00:42:38,820 ‫این عشق‌ـه. 876 00:42:40,854 --> 00:42:43,157 ‫بدون این... 877 00:42:43,192 --> 00:42:47,795 ‫تو فقط یه مردی، گمشده تو فضا... 878 00:42:47,830 --> 00:42:51,866 ‫،صدا می‌زنی ‫و امیدواری یه چیزی جوابتو بده. 879 00:42:55,871 --> 00:42:58,773 ‫چیزی که من هستم... 880 00:42:58,807 --> 00:43:03,411 ‫چیزی که این بچه‌ هست... 881 00:43:03,445 --> 00:43:07,215 ‫چیزی که خانواده هست... 882 00:43:07,249 --> 00:43:10,418 ‫ما بازتابی از توییم. 883 00:43:20,195 --> 00:43:22,930 ‫دیگه نمی‌خوام بیکن بخورم. 884 00:43:22,965 --> 00:43:25,299 ‫چرا؟ تو که عاشقشی. 885 00:43:25,334 --> 00:43:29,804 ‫خوشم میاد، ولی... نمی‌دونم. 886 00:43:29,838 --> 00:43:31,939 ‫می‌خوام یه چیز متفاوت امتحان کنم. 887 00:43:31,974 --> 00:43:33,241 ‫ژامبون؟ 888 00:43:36,078 --> 00:43:38,079 ‫امروز صبح به بابام فکر می‌کردم. 889 00:43:38,113 --> 00:43:40,214 ‫هیچوقت بیکن نخورده. 890 00:43:40,249 --> 00:43:44,285 ‫والدینش اینجوری تربیتش کردن. 891 00:43:44,319 --> 00:43:47,388 ‫می‌خواست ماها رو هم مثل خودش تربیت کنه. 892 00:43:47,422 --> 00:43:48,890 ‫فکر می‌کردم احمقانه‌ست... 893 00:43:48,924 --> 00:43:51,392 ‫به محض اینکه تونستم... 894 00:43:51,426 --> 00:43:55,663 ‫نادیده‌ش گرفتم و هرچی ‫دلم خواست خوردم. 895 00:43:55,697 --> 00:43:59,200 ‫ولی برای بابام مهم بود. 896 00:43:59,234 --> 00:44:01,235 ‫و بابامم برای من مهم‌ـه. 897 00:44:01,270 --> 00:44:04,605 ‫همه به پدر و مادرشون اهمیت میدن. 898 00:44:04,640 --> 00:44:06,641 ‫ولی من هیچوقت ازش نپرسیدم. 899 00:44:06,675 --> 00:44:10,745 ‫"چرا گوشت خوک نه؟" ‫"چرا ختنه می‌کنن؟" 900 00:44:10,779 --> 00:44:15,283 ‫چرا چندتا شیرینی کوچیک ‫باید تندیس مسیح باشه؟ 901 00:44:15,317 --> 00:44:17,718 ‫پدرت به مسیح اعتقاد داشت؟ 902 00:44:17,753 --> 00:44:19,253 ‫نه. 903 00:44:19,288 --> 00:44:20,521 ‫مشکل من اینه که... 904 00:44:20,556 --> 00:44:23,758 ‫تو از تغییر مذهب دستپاچه شدی. 905 00:44:24,960 --> 00:44:27,028 ‫من نگفتم دستپاچه‌م... 906 00:44:27,062 --> 00:44:29,497 ‫چون نمی‌خوام مذهبمو عوض کنم. 907 00:44:35,203 --> 00:44:37,605 ‫می‌فهمم که این موضوع چقدر برات مهم‌ـه. 908 00:44:37,639 --> 00:44:41,075 ‫می‌دونم که نمی‌تونی با یه یهودی ازدواج کنی. 909 00:44:41,109 --> 00:44:43,544 ‫چرا... چرا نشه؟ 910 00:44:43,579 --> 00:44:47,659 ‫چون من... ‫دخترایی مثل من اینکارو نمی‌کنن؟ 911 00:44:47,694 --> 00:44:48,683 ‫چون والدینم درک نمی‌کنن؟ 912 00:44:48,717 --> 00:44:52,119 ‫نیازی ندارم هرکاری رو که ازم ‫انتظار دارن انجام بدم. 913 00:44:52,154 --> 00:44:54,355 ‫ولی ازدواج تو کلیسا برات مهم‌ـه. 914 00:44:54,389 --> 00:44:56,324 ‫و تو هم دختری هستی که ‫لیاقتشو داره. 915 00:44:56,358 --> 00:44:59,126 ‫تو برام مهمی. 916 00:44:59,161 --> 00:45:01,629 ‫اگه مجبوریم تو دادگاه ازدواج کنیم... 917 00:45:01,663 --> 00:45:03,164 ‫پس اینکارو می‌کنیم. 918 00:45:03,198 --> 00:45:04,665 ‫بچه‌هامونو چطوری تربیت کنیم؟ 919 00:45:04,700 --> 00:45:08,436 ‫همونطوری که تصمیم گرفتیم... باهمدیگه. 920 00:45:08,470 --> 00:45:14,742 ‫اتان"، چطور شد که یهویی جوری" ‫رفتار می‌کنی انگار این چیزا برات مهم‌ـه؟ 921 00:45:14,776 --> 00:45:17,278 ‫چون باید به یه چیزی اهمیت بدم. 922 00:45:17,312 --> 00:45:19,213 ‫نباید وایسم و... 923 00:45:19,247 --> 00:45:21,282 ‫یه چیزایی رو برای خودم روشن کنم؟ 924 00:45:21,316 --> 00:45:24,251 ‫قراره جلوی آدمایی که می‌شناسیم بایستی... 925 00:45:24,286 --> 00:45:29,256 ‫جلوی هرکسی که دوستش داریم ‫و احساست رو به من اعلام کنی. 926 00:45:29,291 --> 00:45:30,992 ‫تو منو انتخاب کردی. 927 00:45:31,026 --> 00:45:33,494 ‫نه. 928 00:45:33,528 --> 00:45:35,563 ‫ویو"، تو منو انتخاب کردی". 929 00:45:38,834 --> 00:45:40,968 ‫چی داری میگی؟ 930 00:45:41,003 --> 00:45:45,973 ‫دارم میگم، اگه می‌تونستم برگردم به ۲۰ سالگی... 931 00:45:46,008 --> 00:45:48,976 ‫و دختر رویاهامو ترسیم کنم... 932 00:45:49,011 --> 00:45:50,478 ‫تو رو ترسیم می‌کردم. 933 00:45:53,448 --> 00:45:56,417 ‫الان کیو ترسیم می‌کنی؟ 934 00:46:29,551 --> 00:46:31,252 ‫چی شده؟ 935 00:46:31,286 --> 00:46:32,853 ‫باید توضیح بدم چی شده؟ 936 00:46:32,888 --> 00:46:34,522 ‫"اون فیلم فوق‌العاده‌ست "جین. 937 00:46:34,556 --> 00:46:35,823 ‫فقط تو دقیقه‌ی اول... 938 00:46:35,857 --> 00:46:38,025 ‫کشش و انقباض گردن رو گرفتیم... 939 00:46:38,060 --> 00:46:40,561 ‫و شروع یه اسپاسم ماهیچه‌ی ‫شکم بسیار امیدوارکننده. 940 00:46:40,595 --> 00:46:43,230 ‫ماهیچه‌های شکم من. ‫گردن من. 941 00:46:43,265 --> 00:46:45,833 ‫- نمیشه گفت که تویی. ‫- ولی مشکل همینه. 942 00:46:45,867 --> 00:46:49,170 ‫می‌دونم خودمم، ولی نمی‌دونم این دختره کیه... 943 00:46:49,204 --> 00:46:51,672 ‫و راستشو بخوای، نمی‌خوامم بدونم. 944 00:46:53,475 --> 00:46:55,242 ‫متوجه نمیشم. 945 00:46:55,277 --> 00:46:57,978 ‫"ویرجینیا"... 946 00:46:58,013 --> 00:47:02,616 ‫من یه قدیسه نیستم، خودتم می‌دونی. 947 00:47:02,651 --> 00:47:05,286 ‫با چندتا مرد خوابیدم. 948 00:47:05,320 --> 00:47:08,355 ‫و... خب، اینکارو دوست دارم. 949 00:47:08,390 --> 00:47:12,293 ‫دوست دارم وزن بدن یه مرد رو حس کنم... 950 00:47:12,327 --> 00:47:15,529 ‫احساس کنم هیچی نیستم... 951 00:47:15,564 --> 00:47:18,332 ‫به جز یه میلیون پایانه‌ی عصبی کوچولو. 952 00:47:18,366 --> 00:47:22,870 ‫و وقتی که تنهام خیلی هم عالی‌ـه. 953 00:47:22,904 --> 00:47:27,842 ‫ولی این... ‫این یه حس درونی‌ـه. 954 00:47:27,876 --> 00:47:30,377 ‫من اینطوری سکس رو می‌شناسم. 955 00:47:30,412 --> 00:47:32,980 ‫اون... 956 00:47:33,014 --> 00:47:34,215 ‫نمی‌خوام ببینمش. 957 00:47:34,249 --> 00:47:36,150 ‫و نمی‌خوام هیچ کس دیگه‌ای ‫هم اونو ببینه. 958 00:47:36,184 --> 00:47:39,920 ‫تا الان که مشکلی نداشتی. 959 00:47:39,955 --> 00:47:42,523 ‫به کاری که اینجا انجام میدم افتخار می‌کنم. 960 00:47:42,557 --> 00:47:44,299 ‫واقعاً میگم. 961 00:47:44,334 --> 00:47:46,727 ‫و امیدوارم به خاطر این موضوع بهم ‫ارزیابی بدی ندین... 962 00:47:46,762 --> 00:47:48,462 ‫ولی... 963 00:47:48,997 --> 00:47:50,931 ‫نمی‌خوام این فیلم جایی پخش بشه. 964 00:47:50,965 --> 00:47:52,733 ‫متاسفم. 965 00:47:52,767 --> 00:47:56,103 ‫می‌خوام بهم قول بدی که از بین می‌بریش. 966 00:48:04,279 --> 00:48:06,179 ‫دخترمون رفت. 967 00:48:06,214 --> 00:48:07,414 ‫ببخشید؟ 968 00:48:07,448 --> 00:48:10,183 ‫"جین". ‫دیگه تو کار فیلم کمک نمی‌کنه. 969 00:48:10,218 --> 00:48:14,054 ‫درواقع، ازمون خواسته ‫آخرین فیلم رو از بین ببریم. 970 00:48:14,088 --> 00:48:15,322 ‫خودم اینکارو کردم. 971 00:48:15,356 --> 00:48:18,525 ‫می‌دونم احتمالاً مخالفت می‌کنی ‫ولی ما خیلی بهش مدیونیم. 972 00:48:18,559 --> 00:48:20,727 ‫سخت برامون کار کرده. 973 00:48:20,762 --> 00:48:22,062 ‫این... نمی‌دونم. 974 00:48:22,096 --> 00:48:24,531 ‫بنا به دلایلی، اینکار ‫براش زیادی بود. 975 00:48:24,565 --> 00:48:26,600 ‫بهش پول دادیم. 976 00:48:26,634 --> 00:48:29,336 ‫خب، فکر کنم اینم بخشی از مشکل‌ـه. 977 00:48:29,370 --> 00:48:31,371 ‫پول میدیم که بدن لختشو نشون بده؟ 978 00:48:31,406 --> 00:48:34,675 ‫به نظر اون، فقط بازیگرای ‫فیلمای پورن اینکارو می‌کنن. 979 00:48:34,709 --> 00:48:37,678 ‫- پول رو برگردوند. ‫- فهمیدم. 980 00:48:39,414 --> 00:48:41,682 ‫و من تصمیم گرفتم خودم اینکارو بکنم. 981 00:48:41,716 --> 00:48:43,283 ‫لازم نیست. 982 00:48:43,318 --> 00:48:45,686 ‫من کارای دیگه‌ای هم برای صلاح تحقیق انجام دادم... 983 00:48:45,720 --> 00:48:47,154 ‫چون بهش ایمان دارم. 984 00:48:47,188 --> 00:48:50,724 ‫در آخر، این چیزی‌ـه که موندگارـه. 985 00:48:53,328 --> 00:48:55,729 ‫گرچه یه درخواست هم دارم. 986 00:48:55,763 --> 00:48:59,099 ‫می‌خوام فقط تو توی اتاق باشی. 987 00:48:59,133 --> 00:49:03,236 ‫لستر"... پسر خیلی خوبی‌ـه"... 988 00:49:03,271 --> 00:49:06,773 ‫ولی نمی‌خوام اونجوری منو ببینه. 989 00:49:06,808 --> 00:49:10,110 ‫فکر می‌کنی بتونی با دوربین کار کنی؟ 990 00:49:22,523 --> 00:49:23,724 ‫یه خُرده برو پایین‌تر. 991 00:49:27,462 --> 00:49:30,931 ‫همینجا. حالا توی قاب هستی. 992 00:50:31,392 --> 00:50:33,693 ‫می‌خوای فیلم رو نگاه کنی؟ 993 00:50:33,728 --> 00:50:36,630 ‫اولین فیلمی که بازی کردم؟ 994 00:50:36,664 --> 00:50:39,399 ‫آره، بزودی. 995 00:50:39,434 --> 00:50:41,835 ‫خب، فردا شروع می‌کنم ‫به گشتن دنبال یه تدوینگر... 996 00:50:41,869 --> 00:50:43,937 ‫چون باید خلاصه بشه... 997 00:50:43,971 --> 00:50:46,106 ‫- که به مردم... ‫- ویرجینیا"؟" 998 00:50:48,609 --> 00:50:50,410 ‫می‌خواستم اینو بهت بدم. 999 00:50:50,445 --> 00:50:52,779 ‫ارزیابی عملکردمو تموم کردی؟ 1000 00:50:59,086 --> 00:51:02,456 ‫نه، این بیشتر از چیزی‌ـه که بهم بدهکاری. 1001 00:51:02,490 --> 00:51:05,058 ‫ضبط صوت... ‫هزینه‌ش نصف اینم نشد. 1002 00:51:05,092 --> 00:51:07,360 ‫به خاطر ضبط صوت نیست. ‫به خاطر خودت‌ـه. 1003 00:51:07,395 --> 00:51:09,763 ‫متوجه نمیشم. 1004 00:51:09,797 --> 00:51:12,098 ‫یهویی فهمیدم... 1005 00:51:12,133 --> 00:51:15,635 ‫من... ازت استفاده می‌کردم... 1006 00:51:15,670 --> 00:51:18,703 ‫ازت می‌خواستم کارایی رو مجانی انجام بدی... 1007 00:51:18,738 --> 00:51:20,574 ‫که هر آدم دیگه‌ای که از اون در می‌اومد تو... 1008 00:51:20,608 --> 00:51:22,609 ‫براش پاداش می‌گرفت. 1009 00:51:22,643 --> 00:51:24,744 ‫شوخی می‌کنی. 1010 00:51:24,779 --> 00:51:27,447 ‫شوخی‌ـه، درسته؟ 1011 00:51:27,482 --> 00:51:29,549 ‫یه مقداری رو به خاطر... 1012 00:51:29,584 --> 00:51:31,117 ‫موقعی اضافه کردم که باهم... 1013 00:51:34,789 --> 00:51:36,389 ‫مشترک کار کردیم. 1014 00:51:36,424 --> 00:51:40,594 ‫و یه پول اضافه هم بابت فیلم امشب هست... 1015 00:51:40,628 --> 00:51:41,962 ‫که باید به "جین" داده میشد. 1016 00:51:41,996 --> 00:51:45,799 ‫و تو؟ ‫به خودتم پول دادی؟ 1017 00:51:45,833 --> 00:51:48,301 ‫البته که نه. ‫این تحقیق من‌ـه. 1018 00:51:51,005 --> 00:51:53,306 ‫تحقیق ماست. 1019 00:51:53,341 --> 00:51:55,342 ‫درسته. 1020 00:51:57,278 --> 00:51:59,145 ‫نباید خودتو ارزون بفروشی. 1021 00:51:59,180 --> 00:52:02,983 ‫من خودمو نمی‌فروشم، ختم کلام. 1022 00:52:11,092 --> 00:52:12,592 ‫منظورت این نیست که... 1023 00:52:15,162 --> 00:52:18,231 ‫چون اگه... ‫اگه منظورت این باشه... 1024 00:52:21,002 --> 00:52:24,137 ‫پولو قبول کن. 1025 00:52:24,171 --> 00:52:26,406 ‫دوست دارم بگیریش. 1026 00:52:51,699 --> 00:52:54,167 ‫حالت خوبه؟ 1027 00:53:01,409 --> 00:53:04,444 ‫نه، چیزی نیست. فقط... 1028 00:53:07,682 --> 00:53:10,317 ‫منم روز وحشتناکی داشتم. 1029 00:53:14,355 --> 00:53:17,624 ‫می‌خوای تنها باشی؟ 1030 00:53:21,128 --> 00:53:23,163 ‫نمی‌دونم. 1031 00:53:33,007 --> 00:53:34,808 ‫ببخشید قربان. 1032 00:53:34,842 --> 00:53:36,743 ‫یه تماس داشتیم... ‫که لامپ باید عوض بشه. 1033 00:53:36,777 --> 00:53:40,180 ‫- بفرمایین. ‫- مطمئنین؟ 1034 00:53:40,214 --> 00:53:42,549 ‫دراصل... 1035 00:53:42,583 --> 00:53:45,952 ‫مهم نیست تا دیروقت کار کنم. 1036 00:53:45,987 --> 00:53:49,923 ‫من و زنم امشب جشن می‌گیریم. 1037 00:53:49,957 --> 00:53:54,861 ‫امروز تو کل کارگرا بهترین ارزیابی رو گرفتم. 1038 00:53:54,895 --> 00:53:56,930 ‫تبریک میگم. 1039 00:53:56,964 --> 00:53:59,899 ‫شما چی؟ ‫شما چیکار کردین؟ 1040 00:53:59,934 --> 00:54:01,901 ‫متاسفانه خوب نبود. 1041 00:54:07,575 --> 00:54:10,877 ‫اول از همه، به کسی آسیب نرسون. 1042 00:54:10,911 --> 00:54:15,348 ‫این... ‫تعهد همه‌ی پزشکاست. 1043 00:54:17,618 --> 00:54:21,121 ‫ولی متاسفانه من... ‫بهش متعهد نبودم. 1044 00:54:31,499 --> 00:54:33,233 ‫"خانم "ویرجینیا جانسون... 1045 00:54:33,267 --> 00:54:37,337 ‫خودش رو به عنوان یه دستیار باکفایت ثابت کرده. 1046 00:54:37,371 --> 00:54:40,173 ‫دائماً این رو نشون داده که... 1047 00:54:40,207 --> 00:54:43,243 ‫یه میل طبیعی به تحقیق داره... 1048 00:54:43,277 --> 00:54:46,513 ‫جدیت و فداکاری برای انجام تحقیق... 1049 00:54:46,547 --> 00:54:51,184 ‫،همونطور که تحقیق رو به جلو پیش میره ‫اشتیاق ایشون برای پذیرفتن... 1050 00:54:51,218 --> 00:54:53,319 ‫یک مسئولیت بزرگتر و کاملتر، بیشتر میشه. 1051 00:54:53,354 --> 00:54:56,656 ‫این ویژگی که... 1052 00:54:56,691 --> 00:54:58,425 ‫در خانم "جانسون" وجود داره... 1053 00:54:58,459 --> 00:55:00,694 ‫هم به نفع ایشون خواهد بود... 1054 00:55:00,728 --> 00:55:03,496 ‫هم به ضرر ایشون... 1055 00:55:03,531 --> 00:55:07,133 ‫نسبت به کاری که انجام میده ‫خیلی اشتیاق نشون میده. 1056 00:55:08,769 --> 00:55:13,306 ‫برای اطمینان از اینکه حرکت حرفه‌ای ‫خودش رو بی‌درنگ ادامه بده... 1057 00:55:13,340 --> 00:55:15,608 ‫این توصیه‌ی من خواهد بود... 1058 00:55:15,643 --> 00:55:19,946 ‫که خانم "جانسون" سعی نمی‌کنه ‫کارش رو به تنهایی انجام بده... 1059 00:55:19,980 --> 00:55:23,216 ‫و یک رویکرد جداگانه اتخاذ کنه. 1060 00:55:29,857 --> 00:55:33,059 ‫مهارتهای دفتری... عالی. 1061 00:55:33,094 --> 00:55:35,795 ‫ارائه... عالی. 1062 00:55:35,830 --> 00:55:38,932 ‫وقت‌شناسی... هنوز جای پیشرفت داره. 1063 00:55:39,933 --> 00:55:46,933 ‫Translated By ‫NaWeed.ab | BlueAugust 1064 00:55:47,934 --> 00:55:54,934 ‫بزرگترین پایگاه دانلود فیلم و سریال ‫Www.IMDB-DL.Com