‫۱ 00:00:01,275 --> 00:00:03,642 ‫در این سریال تماشا کرده اید 2 00:00:03,678 --> 00:00:05,578 ‫پس میخواید اینو بگید که این رایطه 3 00:00:05,613 --> 00:00:07,413 ‫برای هدف والاتری در جریان ــه؟ 4 00:00:07,448 --> 00:00:09,081 ‫ما به صورتِ کاملاً اتفاقی صاحبِ این موقعیت شدیم که 5 00:00:09,116 --> 00:00:10,850 ‫درمانی رو کشف کنیم که 6 00:00:10,902 --> 00:00:13,485 ‫از ازدواج های بی شماری که با مشکل مواجه میشن جلوگیری کنیم 7 00:00:13,521 --> 00:00:15,104 ‫ما نمیتونیم خودمون رو 8 00:00:15,156 --> 00:00:17,156 ‫به عنوانِ فرشته نجات درمان ناتوانی ها معرفی کنیم 9 00:00:17,191 --> 00:00:19,191 ‫در حالی که هنوز نتونستیم حتی یک نمونه رو درمان کنیم 10 00:00:19,193 --> 00:00:20,409 ‫حتی من رو 11 00:00:20,444 --> 00:00:21,861 ‫شما دو نفر 12 00:00:21,863 --> 00:00:25,531 ‫میتونید بالاخره به آمریکایی ها یاد بدید چطور سکس کنن 13 00:00:25,533 --> 00:00:27,616 ‫تو...تلویزیون؟ 14 00:00:27,668 --> 00:00:30,703 ‫من نمیدونم ‫چرا چیزی رو که میخوام،میخوام 15 00:00:30,705 --> 00:00:32,671 ‫ولی اگر تو بتونی... ‫چی؟ 16 00:00:32,707 --> 00:00:33,923 ‫من رو ببوسی.... 17 00:00:33,958 --> 00:00:36,125 ‫شاید بعد از اون دلیلش رو بفهمم 18 00:00:36,177 --> 00:00:39,962 ‫من یه...مشکلی دارم 19 00:00:40,014 --> 00:00:41,630 ‫نمیتونم با دخترا هیچ کاری بکنم 20 00:00:41,682 --> 00:00:44,433 ‫من..من هم یه مشکلی دارم 21 00:00:44,468 --> 00:00:47,803 ‫یه تور گرفتم ‫شش هفته با پشتیبانیِ شرکتِ دسوزا 22 00:00:47,855 --> 00:00:49,722 ‫ما میخوایم که بچه ها هم با ما بیان 23 00:00:49,774 --> 00:00:51,473 ‫به اروپا؟ ‫چرا که نه؟ 24 00:00:51,525 --> 00:00:52,892 ‫نه ‫جوابِ من نه ــه 25 00:00:52,894 --> 00:00:55,277 ‫پس نکنه ترجیه میدی که اونا بعد از مدرسه 26 00:00:55,313 --> 00:00:56,812 ‫هر روز بیان پیشِ پرستارشون 27 00:00:56,864 --> 00:00:59,398 ‫و امیدوار باشن که بتونن اونقدر بیدار بمونن تا بتونن مادرشون رو ببینن؟ 28 00:00:59,400 --> 00:01:01,734 ‫تو باید تو این قضیه دستِ زیر رو بگیری... 29 00:01:01,736 --> 00:01:03,652 ‫در مقابلِ همچین درخواست منطقی ــی.. 30 00:01:03,704 --> 00:01:06,655 ‫در غیر این صورت خودت رو به دردسر میندازی 31 00:01:06,707 --> 00:01:09,375 ‫من فکر نمیکنم ‫که بخوای اینکار رو بکنی 32 00:01:10,566 --> 00:01:14,568 ‫کاری دیگر از جهان زیرنویس ‫مهدی 33 00:01:18,435 --> 00:01:20,969 ‫من حس میکنم ما داریم ‫یه چیزِ جالب رو 34 00:01:21,021 --> 00:01:22,387 ‫از قلم میندازیم 35 00:01:22,439 --> 00:01:24,139 ‫اون شب بعد از اینکه ‫عواملِ فیلم برداری رفتن 36 00:01:24,191 --> 00:01:26,308 ‫اولین باری بود که ما همدیگر رو لمس کردیم 37 00:01:26,360 --> 00:01:28,694 ‫فقط لمس کردیم 38 00:01:28,729 --> 00:01:31,897 ‫بدونِ اینکه هیچ قصدی برای سکس داشته باشیم... 39 00:01:31,949 --> 00:01:33,982 ‫حتی برای سکس تلاش هم نکردیم 40 00:01:34,034 --> 00:01:36,068 ‫و همینطور تو اون شب 41 00:01:36,120 --> 00:01:38,287 ‫وقتی که تو ناراحت و عصبانی بودی 42 00:01:38,322 --> 00:01:40,322 ‫بعد از درگیری ــی که با برادرت داشتی 43 00:01:40,374 --> 00:01:43,375 ‫من تو رو فقط با نوازش کردن آروم کردم 44 00:01:43,410 --> 00:01:46,295 ‫و البته من تونستم سکس کنم 45 00:01:47,965 --> 00:01:50,165 ‫که به این نتیجه میرسیم... 46 00:01:50,217 --> 00:01:54,553 ‫من فکر میکنم که تو این مسأله باید از یه راهِ دیگه وارد بشیم 47 00:01:58,309 --> 00:02:00,425 ‫رابطه داشتن رو در نظر نگیریم 48 00:02:00,477 --> 00:02:04,012 ‫و همچنین نواحیِ تناسلی هم لمس نشن 49 00:02:04,064 --> 00:02:06,098 ‫اونا هم نباید باشن 50 00:02:06,150 --> 00:02:08,850 ‫فقط نوازش عادی 51 00:03:02,825 --> 00:03:04,792 ‫خب،تو الان کاملاً داری لذت میبری 52 00:03:12,418 --> 00:03:14,218 ‫پس...شاید بهتر باشه الان امتحان کنیم 53 00:03:20,393 --> 00:03:26,230 ‫خب...الان چی؟ 54 00:03:26,265 --> 00:03:29,400 ‫خب..اگر قرار باشه که ما لمس نواحیِ تناسلی رو 55 00:03:29,435 --> 00:03:30,935 ‫در دستورِ کار قرار بدیم... 56 00:03:30,987 --> 00:03:32,903 ‫ولی همچنان باید قبل از سکس کردن انجامش ندیم 57 00:03:32,939 --> 00:03:34,689 ‫درسته ‫نمیشه هیچ توقعی داشت که جواب بده 58 00:03:36,576 --> 00:03:40,911 ‫به نظر میاد که این باید از لحاظ منطقی مرحله بعدی باشه 59 00:04:10,443 --> 00:04:15,062 ‫ما میدونیم که لمس نواحیِ جنسی چه تأثیری داره 60 00:04:21,821 --> 00:04:25,373 ‫شاید بهتر باشه با سکس واقعی ادامه بدیم 61 00:04:28,878 --> 00:04:31,128 ‫هممم 62 00:04:36,969 --> 00:04:38,836 ‫بذار ابتکار عمل با من باشه 63 00:04:38,888 --> 00:04:41,005 ‫و تو فقط...من رو...من رو 64 00:04:41,057 --> 00:04:42,840 ‫حس کن 65 00:04:42,892 --> 00:04:45,176 ‫بدن خودت رو حس کن 66 00:05:03,029 --> 00:05:06,197 ‫خیلی جالب میشه اگر به روند کارها نگاه کنی 67 00:05:06,249 --> 00:05:09,784 ‫هفت شب با لمس های غیرِ جنسی ‫چندین مورد نعوذِ آلت 68 00:05:09,836 --> 00:05:11,285 ‫وچندین مورد فاجعه فراموش نشدنی 69 00:05:11,337 --> 00:05:12,620 ‫که هنوز هم ادامه داره 70 00:05:12,672 --> 00:05:15,206 ‫و بعد هفت شب که تجربه لمس نواحیِ جنسی رو داشتیم 71 00:05:15,258 --> 00:05:17,124 ‫که دوباره چندین مورد نعوذ رو داشتیم ‫البته اگر نخوای حساب کنی که... 72 00:05:17,176 --> 00:05:18,509 ‫نمیخوام 73 00:05:18,544 --> 00:05:20,761 ‫ما فقط رو نکات مثبت تمرکز میکنیم 74 00:05:20,797 --> 00:05:24,215 ‫و حالا هفت شبی رو داریم که با موفقیت.... 75 00:05:24,267 --> 00:05:26,133 ‫موفقیت های متوالی.... 76 00:05:26,185 --> 00:05:28,469 ‫بله،هفت شب موفق پشت سرِ هم 77 00:05:28,471 --> 00:05:29,970 ‫و جماع های موفق 78 00:05:30,022 --> 00:05:33,641 ‫و با توجه به این نتایج 79 00:05:33,693 --> 00:05:38,395 ‫دیگه باید چی بشه تا به این نتیجه برسیم که تو درمان شدی؟ 80 00:05:40,733 --> 00:05:42,950 ‫بعد از ۱۴ سال ‫فعالیت در عرصه ملی 81 00:05:42,985 --> 00:05:45,653 ‫سناتور جان اِف کندی ‫از ایالتِ ماساچوسِت 82 00:05:45,655 --> 00:05:47,455 ‫توسط ‫حزبِ دموکرات 83 00:05:47,490 --> 00:05:49,240 ‫به عنوانِ کاندیدایِ ‫ریاست جمهوری انتخاب شد 84 00:05:49,292 --> 00:05:51,325 ‫همچنان میشه همون شوق واشتیاقی که ‫به هنگامِ مبارزات 85 00:05:51,377 --> 00:05:53,160 ‫درون حزبی ازش دیده میشد رو دید 86 00:08:11,550 --> 00:08:14,768 ‫آب رو تو حموم باز گذاشتی 87 00:08:14,804 --> 00:08:17,388 ‫جداً؟ 88 00:08:17,440 --> 00:08:19,556 ‫چقدر احمقم من 89 00:08:19,609 --> 00:08:22,776 ‫همم،میخوام امروز به عنوان داوطب برم 90 00:08:22,812 --> 00:08:24,645 ‫به شورای تساویِ نژادی؟ 91 00:08:24,697 --> 00:08:26,397 ‫فکر کردم بی خیالِ اون کار شدی 92 00:08:26,449 --> 00:08:28,315 ‫تیمِ مدیریتی رفته بودن که تو آتلانتا 93 00:08:28,367 --> 00:08:29,984 ‫برای آزادیِ دکتر کینگ دست به تظاهرات بزنن 94 00:08:29,986 --> 00:08:33,454 ‫امروز برمیگردن ‫و من هم قرار نیست بی خیال بشم 95 00:08:34,991 --> 00:08:37,491 ‫مادرت قرارِ به زودی بیاد اینجا ‫تا از بچه ها مراقبت کنه 96 00:08:39,378 --> 00:08:41,412 ‫دوست دارم 97 00:08:41,464 --> 00:08:43,797 ‫هر دوی شما رو خیلی دوست دارم،همم؟ 98 00:08:43,833 --> 00:08:45,916 ‫خیلی،خیلی زیاد 99 00:08:45,968 --> 00:08:48,085 ‫نمیدونید چقدر دوستون دارم 100 00:08:48,137 --> 00:08:50,254 ‫همم 101 00:08:51,807 --> 00:08:53,974 ‫همم 102 00:09:00,316 --> 00:09:02,650 ‫اوه،خوبه 103 00:09:02,685 --> 00:09:04,018 ‫مثل اینکه خانم براددوک دیر کرده 104 00:09:04,020 --> 00:09:05,402 ‫درواقع،تو دیر کردی 105 00:09:05,438 --> 00:09:06,904 ‫خانم براددوک به موقع اومد 106 00:09:06,939 --> 00:09:08,772 ‫به همین خاطرِ که والدین دیگه رو برده داخل... 107 00:09:08,824 --> 00:09:10,274 ‫البته اونایی که اینجا بودن 108 00:09:10,326 --> 00:09:11,909 ‫اوه 109 00:09:11,944 --> 00:09:13,527 ‫خب،پس اونا باید زود امده باشن... 110 00:09:13,579 --> 00:09:15,779 ‫میخواستم جلو خانمِ براددوک خودشیرینی کنن ‫شک ندارم 111 00:09:17,116 --> 00:09:18,916 ‫خب،چرا این کار به نظرت بده؟ 112 00:09:18,951 --> 00:09:20,868 ‫کارت های گزارش هنری رو دیدم 113 00:09:28,427 --> 00:09:31,295 ‫هی،دیروز از طرفِ جانی جِی یه تلفن داشتم 114 00:09:31,347 --> 00:09:34,298 ‫بهم یه اقامت تو کلوپ بین المللیش رو داده 115 00:09:34,350 --> 00:09:37,217 ‫یه کمدینِ معروف چهار شب در هفته اونجا برنامه داره 116 00:09:37,269 --> 00:09:38,552 ‫اوه 117 00:09:38,604 --> 00:09:41,138 ‫اول اروپا الآن هم سنت لوییس 118 00:09:42,808 --> 00:09:47,561 ‫داشتم به این فکر میکردم که... 119 00:09:47,613 --> 00:09:49,563 ‫چطوره که بچه ها وقت بیشتری رو در طول هفته 120 00:09:49,615 --> 00:09:51,565 ‫با من باشن و به خونه من بیان؟ 121 00:09:51,617 --> 00:09:54,201 ‫به جایِ اینکه فقط یه شب و یا دو سه شب با من باشن؟ 122 00:09:54,236 --> 00:09:56,653 ‫تو همین اواخر ۶ هفته با اونا بودی 123 00:09:56,706 --> 00:09:58,956 ‫آره،و تا حالا اونا رو اینقدر خوشحال ندیده بودم 124 00:09:58,991 --> 00:10:01,625 ‫خب، به خاطرِ اینه که تو به سختی با اونا بودی تا به حال 125 00:10:01,660 --> 00:10:03,660 ‫نظر من اینه که، ‫شرایط رو عوض کنم،جین 126 00:10:03,713 --> 00:10:05,245 ‫و نظرِ من اینه که 127 00:10:05,297 --> 00:10:09,416 ‫کاری نکن از فرصتی که بهت دادم افسوس بخورم،جورج 128 00:10:09,468 --> 00:10:12,586 ‫منظورم اینه که،جدا ‫این حرفا از کجا اومده؟ 129 00:10:12,638 --> 00:10:14,138 ‫آدری؟ 130 00:10:14,173 --> 00:10:15,756 ‫آخه چرا من نباید بتونم تغییر کنم؟ 131 00:10:15,808 --> 00:10:18,592 ‫تو تغییر کردی... ‫برای آدری تغییر کردی 132 00:10:18,644 --> 00:10:21,228 ‫و درسته که من خیلی خوشحالم که اون تونسته 133 00:10:21,263 --> 00:10:24,431 ‫تو ۶ هفته گذشته به تو یادآوری کنه که پدر بودن چطوری ــه 134 00:10:24,483 --> 00:10:27,484 ‫ولی بهترِ فراموش نکنیم که من کسی بودم که 135 00:10:27,520 --> 00:10:30,104 ‫از همون اول... ‫تو تمامِ همایش ها 136 00:10:30,156 --> 00:10:32,489 ‫تمام تعطیلات ‫وحتی شبهایی که بی خوابی کشیدم 137 00:10:32,525 --> 00:10:34,241 ‫وقتی که مریض بودن کنارشون بودم. 138 00:10:34,276 --> 00:10:36,360 ‫خب،درسته ولی بذار این هم فراموش نکنیم که 139 00:10:36,412 --> 00:10:38,028 ‫تو هم مشکلات خودت رو برای مادر بودن داری 140 00:10:38,080 --> 00:10:42,616 ‫منظورم اینه که ‫بهتره به هم دروغ نگیم،درسته؟ 141 00:10:42,668 --> 00:10:45,869 ‫هیچکدوم ما چیزهای لازم برای پدر ومادرِ خوب بودن رو نداریم 142 00:10:45,921 --> 00:10:47,371 ‫ولی میدونی کی داره؟ ‫آدری 143 00:10:48,924 --> 00:10:50,924 ‫نه،اون بچه ها رو دوست داره 144 00:10:50,960 --> 00:10:52,209 ‫و اون خیلی بیشتر از اون چیزی که 145 00:10:52,261 --> 00:10:53,594 ‫ما براشون وقت میذاریم با اونا وقت میگذرونه 146 00:10:53,629 --> 00:10:55,929 ‫نکنه بچه های ما لیاقتِ این رو ندارن که حداقل 147 00:10:55,965 --> 00:10:57,798 ‫یه پدر مادرِ خوب داشته باشن؟ 148 00:10:57,850 --> 00:11:01,268 ‫نه،این جور تصور میکنم که این چیز ها رو نشنیدم 149 00:11:01,303 --> 00:11:02,469 ‫خب،در واقع ‫من میخوام که تو بشنوی 150 00:11:02,521 --> 00:11:03,687 ‫نه،جورج 151 00:11:03,722 --> 00:11:06,223 ‫تو میتونی بچه ها رو هفته ای یک شب ببینی 152 00:11:06,275 --> 00:11:07,558 ‫همونجور که توافق کرده بودیم 153 00:11:07,610 --> 00:11:09,476 ‫و از اونجایی که امشب نوبتِ توست 154 00:11:09,478 --> 00:11:11,478 ‫و تو برای شش هفته با اونا بودی 155 00:11:11,480 --> 00:11:13,730 ‫پس قصد دارم که اونا رو امشب کنارِ خودم نگه دارم 156 00:11:13,783 --> 00:11:15,399 ‫یعنی چی،داری برای پیشنهادی که دادم تنبیهَ ــم میکنی؟ 157 00:11:15,451 --> 00:11:17,067 ‫فکر میکنی بچه ها از این کار خوششون میاد؟ 158 00:11:17,119 --> 00:11:18,368 ‫هیس!خانم براددوک ‫جانسون ها آمدن 159 00:11:20,906 --> 00:11:24,208 ‫اوه،من..من دستمال کاغذی نمیخوام ‫ممنون 160 00:11:24,243 --> 00:11:26,827 ‫این خب ‫واقعاً یه مشکلِ کوچیک ــه 161 00:11:26,879 --> 00:11:29,663 ‫همونطور که میدونید ‫من حضانتِ بچه هام رو 162 00:11:29,715 --> 00:11:31,381 ‫با همسرِ سابقم جرج تقسیم کردم 163 00:11:31,417 --> 00:11:33,917 ‫اوه،تور اروپاییشون چطور بود؟ 164 00:11:33,969 --> 00:11:36,920 ‫خوب،فکر میکنم 165 00:11:36,972 --> 00:11:41,675 ‫اومدم اینجا ‫چون فکر میکنم که وقتی داشتم 166 00:11:41,727 --> 00:11:44,011 ‫طلاق میگرفتم یه مقدار بی دقتی کردم 167 00:11:44,063 --> 00:11:45,846 ‫بی دقتی؟ 168 00:11:45,898 --> 00:11:49,650 ‫بله،میدونید جرج هیچ وقت بچه ها رو نمیخواست 169 00:11:49,685 --> 00:11:51,485 ‫حتی از همون اول بچه نمیخواست 170 00:11:51,520 --> 00:11:55,239 ‫ولی وقتی که کار به حضانتِ بچه ها رسید 171 00:11:55,274 --> 00:11:58,492 ‫شما نتونستید اون امضا ها رو ازش بگیرید 172 00:11:59,912 --> 00:12:01,361 ‫خب شاید... 173 00:12:01,413 --> 00:12:03,330 ‫الان عجیب به نظر برسه 174 00:12:03,365 --> 00:12:05,666 ‫ولی الآن خدا رو پیدا کرده 175 00:12:05,701 --> 00:12:08,085 ‫آدری 176 00:12:08,120 --> 00:12:12,372 ‫نظرم اینه که جرج احتمال داده که عقب نشینی کنه 177 00:12:12,424 --> 00:12:15,843 ‫اگر که با یه وکیل واقعی رو به رو بشه 178 00:12:15,878 --> 00:12:17,344 ‫فکر میکنم خیلی مهم باشه 179 00:12:17,379 --> 00:12:19,630 ‫اینکه الان یه همسرِ جدید تو این قضیه هست 180 00:12:19,682 --> 00:12:21,815 ‫همم ‫همسرهای جدید مثلِ فرانسیوم میمونن 181 00:12:21,851 --> 00:12:25,385 ‫نا پایدار ترین عناصر هستند 182 00:12:25,437 --> 00:12:27,221 ‫به شیمی علاقه دارید؟ 183 00:12:27,273 --> 00:12:29,323 ‫همم،در یه زندگی ِ دیگه 184 00:12:29,358 --> 00:12:32,726 ‫زندگی ــی که توش یاد گرفتم در هستی همه چیز قانون داره 185 00:12:32,778 --> 00:12:34,561 ‫که الان بهتر میفهمم 186 00:12:34,613 --> 00:12:37,481 ‫پس الان دیگه قرارداد بسته شد 187 00:12:42,404 --> 00:12:44,121 ‫درست در قلب شرق کشور 188 00:12:44,156 --> 00:12:45,906 ‫جایی که بانک های زیادی ‫در حاشیه رودخانه میزوری هستند 189 00:12:45,958 --> 00:12:47,875 ‫و بر ساختمان های شهر ‫سنت لوییس سایه انداختن 190 00:12:47,910 --> 00:12:49,459 ‫جایی که در اون میلیونها ‫نفر زندگی میکنن... 191 00:12:49,495 --> 00:12:51,295 ‫نکنه این برنامه برای اداره توریسمِ سنت لوییس ــه؟ 192 00:12:51,330 --> 00:12:54,248 ‫شک ندارم که میخوان با این کار شرایط رو مهیال کنن 193 00:12:54,300 --> 00:12:55,966 ‫نظرمون این بود که با این کار بیننده ها رو 194 00:12:56,001 --> 00:12:57,384 ‫برای شنیدن و دیدن موضوع اصلی ترغیب کنیم 195 00:12:57,419 --> 00:12:58,919 ‫موضوعات خیلی زیادی اونجا هستند 196 00:12:58,971 --> 00:13:00,504 ‫که باعثِ تعالی جامعه شدن 197 00:13:00,556 --> 00:13:02,256 ‫ولی یکی از اصلی ترین مباحث ‫ازدواج ــه 198 00:13:02,308 --> 00:13:04,508 ‫یه اتحادِ قوی و مستحکم ‫بینِ مرد و زن 199 00:13:04,560 --> 00:13:06,143 ‫ 00:13:08,645 ‫و هم جامعه در بهترین شرایط باشن 201 00:13:08,681 --> 00:13:10,397 ‫ولی چی باعث میشه ‫یک ازدواج موفق باشه؟ 202 00:13:10,432 --> 00:13:13,183 ‫برای جواب دادن به این سوال ‫باید این رو در نظر بگیریم که 203 00:13:13,235 --> 00:13:15,269 ‫از لحاظ جسمی چه اتفاقاتی ‫در حین رابطه زناشویی میفته؟ 204 00:13:15,321 --> 00:13:16,987 ‫فکر میکنم اینجوری گفتم که 205 00:13:17,022 --> 00:13:18,438 ‫چه اتفاقی برای بدن در حینِ سکس میفته؟ 206 00:13:18,490 --> 00:13:20,324 ‫خب،مردم به اندازه کافی هوشمند هستند 207 00:13:20,359 --> 00:13:22,693 ‫اونا از پشت این کلمات حقیقت رو میفهمن ‫واکنش جنسی 208 00:13:22,745 --> 00:13:25,662 ‫و ما خیلی از عارضه های ‫جسمی رو موردِ مطالعه قرار دادیم 209 00:13:25,698 --> 00:13:29,533 ‫میزان ضربانِ قلب رو ‫در زن و مرد اندازه گیری کردیم 210 00:13:29,585 --> 00:13:32,920 ‫همینطور میزان تنفس رو ‫که همزمان با فشار افزایش پیدا میکرد 211 00:13:32,955 --> 00:13:34,838 ‫البته فشار هایی هم ‫در پوست نمونه ها دیده میشد 212 00:13:34,873 --> 00:13:36,456 ‫ 00:13:39,543 ‫کاملاً مطمئنم که گفتم ‫تحرکات پوستی در هر دو نفر 214 00:13:39,595 --> 00:13:42,713 ‫درسته ولی شبکه تصمیم گرفت ‫که از کلمه نمونه استفاده کنه 215 00:13:42,765 --> 00:13:44,464 ‫اه،ما از یه بخش دیگه صحبت هات برش داشتیم 216 00:13:44,516 --> 00:13:47,467 ‫و هم زن و هم مرد 217 00:13:47,519 --> 00:13:49,636 ‫یه افزایش چشمگیر ‫ 00:13:51,638 ‫تمامِ نشونه های سکته قلبی 219 00:13:51,690 --> 00:13:53,023 ‫بله،ولی اونجا ‫ما داریم در موردِ سکس صحبت میکنیم 220 00:13:53,058 --> 00:13:54,975 ‫شاید من اشتباه میکنم 221 00:13:55,027 --> 00:13:56,810 ‫این تحقیق در حالی اینجا/i> ‫در قلبِ آمریکا در جریانه که 222 00:13:56,862 --> 00:13:59,313 ‫مسترز و جانسون ‫به عنوان اولین افرادی که 223 00:13:59,365 --> 00:14:01,198 ‫ 00:14:04,067 ‫ناتوانی های بدنی 225 00:14:04,119 --> 00:14:05,953 ‫باید به این اشاره کنم که... 226 00:14:05,988 --> 00:14:07,371 ‫چوب رو بردای گربه دزده حساب کار دستش میاد 227 00:14:07,406 --> 00:14:08,989 ‫چون که داریم میبینیم زوج ها میان به دفترت 228 00:14:09,041 --> 00:14:11,825 ‫پس اونجاست که منظور اصلی رو میگیریم،بیل 229 00:14:11,877 --> 00:14:13,460 ‫که این ناتوانی ها جنسی هستند 230 00:14:13,495 --> 00:14:16,630 ‫هدف ما،به صورت متمرکز و اول از همه 231 00:14:16,665 --> 00:14:19,800 ‫اینه که سوء تفاهمت را در ‫ 00:14:22,419 ‫از بین ببریم ‫اینکه خیلی چیزها هنجار شکن نیستند 233 00:14:22,471 --> 00:14:24,304 ‫خیلی خب،این فقط ‫یه برش از کلّ کار بود 234 00:14:24,340 --> 00:14:26,423 ‫ولی تِمِ کلی کار رو در اختیارتون میذاره 235 00:14:26,475 --> 00:14:28,141 ‫الان شبکه سی بی اِس خیلی راضی ــه 236 00:14:28,177 --> 00:14:30,260 ‫هیچ شبکه دیگه ای همچین کاری رو نکرده 237 00:14:30,312 --> 00:14:32,929 ‫و حس میکنم که برای این کار زیاد هم زود نیست 238 00:14:32,982 --> 00:14:36,683 ‫من یه مقدار در موردِ دکترِ عزیزتون ‫،دکتر کافمن تحقیق کردم 239 00:14:36,735 --> 00:14:40,821 ‫تو دانشگاه کالیفرنیا و فهمیدم که میخواد کارش رو منتشر کنه 240 00:14:40,856 --> 00:14:43,240 ‫یه چیزی به اسمِ مرد و سکس 241 00:14:43,275 --> 00:14:45,826 ‫میخواد یه کتاب رو نشرِ عمومی بده؟ 242 00:14:45,861 --> 00:14:48,245 ‫دو ماه دیگه منتشر میشه 243 00:14:48,280 --> 00:14:50,497 ‫ما حالا میخوایم این رو زودتر از اون منتشر کنیم 244 00:14:50,532 --> 00:14:53,200 ‫و همینطور که قبلاً گفتم وقتی شما حضورتون رو اعلام کنید 245 00:14:53,252 --> 00:14:57,337 ‫کسی که بعد از شما بیاد ‫مثلِ یه چیزِ قدیمی باهاش برخورد میشه 246 00:14:57,373 --> 00:14:58,755 ‫ولی همیشه اینجور نبوده؟ 247 00:14:58,791 --> 00:15:00,374 ‫نیاز نیست نگران باشید 248 00:15:00,426 --> 00:15:02,926 ‫وقتی که فیلم بره رو آنتن ‫همه چیز عوض میشه 249 00:15:02,961 --> 00:15:05,295 ‫کلی مقاله و مصاحبه باهاتون میشه 250 00:15:05,347 --> 00:15:06,713 ‫ما شرایطِ خیلی خوبی داریم 251 00:15:12,805 --> 00:15:15,272 ‫حالا که توجه سنت لوییس رو به خودمون جلب کردیم 252 00:15:15,307 --> 00:15:17,307 ‫باید تجدیدِ قوا کنیم 253 00:15:17,359 --> 00:15:18,975 ‫مثل اینه که کلی وقت خبری ازمون نیست 254 00:15:19,028 --> 00:15:20,811 ‫بعد یه دفعه همه چیز عوض میشه ‫همم 255 00:15:20,863 --> 00:15:23,063 ‫خوش آمدید 256 00:15:24,950 --> 00:15:27,401 ‫خوشحالم که شما اومدید 257 00:15:27,453 --> 00:15:29,569 ‫ما داریم برمیگردیم سر کار ‫مشخصا 258 00:15:29,571 --> 00:15:31,621 ‫میتونیم از هر کمکی استقبال کنیم 259 00:15:31,657 --> 00:15:33,874 ‫ما قصد داریم که نامه ای رو برای اطلاع از شرایط 260 00:15:33,909 --> 00:15:35,625 ‫به خونه تمامِ اعضای هییت مدیره بفرستیم 261 00:15:35,661 --> 00:15:37,661 ‫این نامه ها میبایست تمبر بخورن و پست بشن 262 00:15:37,713 --> 00:15:40,330 ‫میتونم این کار رو بکنم 263 00:15:40,382 --> 00:15:43,417 ‫گلن برو و مطمئن شو که خانم مسترز برای ‫تکثیر کردن مشکلی نداشته باشن 264 00:15:43,469 --> 00:15:46,636 ‫مانی میخوام کنارم باشی ‫وقتی که با مسئول دفترِ دریک صحبت میکنم 265 00:15:50,008 --> 00:15:51,725 ‫اگر اینجوری کارمون رو ارائه کنیم 266 00:15:51,760 --> 00:15:53,427 ‫باعث میشیم صحبت از سکس بره تو صندوقچه 267 00:15:53,479 --> 00:15:55,595 ‫کارمون جذاب نبوده کارمون بهداشتی نبوده 268 00:15:55,647 --> 00:15:58,148 ‫تمام چیزی که هست به اندازه تبلیغ خمیر دندان جاذبه داره! 269 00:15:58,183 --> 00:15:59,933 ‫ولی تخصصی نبود 270 00:15:59,985 --> 00:16:01,768 ‫ولی شِپ عقیده داره که ‫همه چیز خوب گرفته شده... 271 00:16:01,820 --> 00:16:03,987 ‫همینطور من به شِپ گفتم که نمیخوام همه چیز 272 00:16:04,022 --> 00:16:05,405 ‫به ناتوانیِ جنسی برسه 273 00:16:05,441 --> 00:16:06,940 ‫ولی تنها چیزی که میبینم اینه که ‫همه چیز برخلاف میلمون پیش میره 274 00:16:06,992 --> 00:16:08,358 ‫ناتوانی های جسمی 275 00:16:08,410 --> 00:16:10,410 ‫ما تو این زمینه که از این کلمه استفاده نکنن ‫چیزی نگفته بودیم 276 00:16:10,446 --> 00:16:11,945 ‫ویرجینیا،بس کن ‫نمیخواد از چیزی غیر قابلِ دفاع، دفاع کنی 277 00:16:13,782 --> 00:16:15,499 ‫اّ،ما به سختی تونستیم خودمون دو تا ‫درمانی برای ناتوانی پیدا کنیم 278 00:16:15,534 --> 00:16:19,536 ‫هنوز نتونستیم هیچ نمونه ای رو کمک کنیم 279 00:16:19,588 --> 00:16:22,205 ‫به غیر از من 280 00:16:22,257 --> 00:16:24,624 ‫این...این کار جدید ــه 281 00:16:24,676 --> 00:16:27,594 ‫این کار خیلی حساس و ظریف ــه 282 00:16:27,629 --> 00:16:29,096 ‫کارمون رو میگی؟ 283 00:16:29,131 --> 00:16:31,882 ‫یا... داری در موردِ چیزِ دیگه ای صحبت میکنی؟ 284 00:16:31,934 --> 00:16:35,602 ‫اه،ببین ‫اگر قرار باشه ما چیزِ مهمی رو 285 00:16:35,637 --> 00:16:38,221 ‫پیدا کنیم ‫همون چیزی که لازم داریم 286 00:16:38,273 --> 00:16:41,558 ‫تا...تا...تا چیز مهمی ‫مثلِ ناتوانی رو درمان کنیم 287 00:16:41,610 --> 00:16:44,478 ‫چطور میتونیم عملیش کنیم وقتی که ‫قبلش خودت فکر ها رو از روی سکس منحرف کردی؟ 288 00:16:44,530 --> 00:16:46,396 ‫اره،و این میتونه خیلی مهم باشه 289 00:16:46,448 --> 00:16:47,647 ‫بله،همینطوره 290 00:16:47,699 --> 00:16:50,233 ‫به همین خاطرِ که نمیتونیم کارمون رو به خطر بندازیم 291 00:16:50,285 --> 00:16:53,320 ‫حق با تو ــه 292 00:16:53,322 --> 00:16:56,790 ‫ما خیلی از انتشار تحقیقمون فاصله داریم 293 00:16:56,825 --> 00:17:00,494 ‫ولی اون دکتری که تو لس آنجلس ــه ‫داره این کار رو میکنه 294 00:17:00,546 --> 00:17:03,663 ‫و اگر کتاب اون بتونه توجه افکارِ عمومی ‫به خودش جلب کنه 295 00:17:03,715 --> 00:17:06,716 ‫وقرار باشه که ما تمام کارهامون رو کنار بگذاریم.. 296 00:17:06,752 --> 00:17:09,136 ‫بیل،من با تو موافقم 297 00:17:09,171 --> 00:17:11,555 ‫میدونم که اون فیلم اون چیزی نیست که میخواستیم 298 00:17:11,590 --> 00:17:14,508 ‫ولی اینکه کلاً بی خیالش بشیم ‫این بدتره 299 00:17:16,345 --> 00:17:17,844 ‫اون فیلم میره رو آنتن 300 00:17:17,896 --> 00:17:21,097 ‫میلیون ها نفر اون رو میبینن ‫و میگن 301 00:17:21,150 --> 00:17:24,184 ‫اره،مسترز و جانسون ‫اونا محقق جنسی هستن 302 00:17:24,236 --> 00:17:27,487 ‫کی میدونه، شاید شهرتمون ‫همه گیر بشه 303 00:17:27,523 --> 00:17:29,523 ‫و وقتی که آماده شدیم کارمون رو ارائه بدیم 304 00:17:29,525 --> 00:17:31,274 ‫و به روش خودمون هم اینکار رو بکنیم 305 00:17:31,326 --> 00:17:32,993 ‫اون وقتِ که کسانی خواهند بود که 306 00:17:33,028 --> 00:17:37,497 ‫امادگی داشته باشن و بخوان که ‫ما رو جدی بگیرن 307 00:17:42,421 --> 00:17:45,205 ‫اوه،آقای اسپلیپ ‫لطفاً بشینید 308 00:17:45,257 --> 00:17:48,124 ‫اوه،نه ‫نیازی به این کار نیست 309 00:17:48,177 --> 00:17:50,760 ‫من با همسرتون جرج صحبت کردم 310 00:17:50,796 --> 00:17:52,379 ‫همسرِ سابقم 311 00:17:52,431 --> 00:17:55,215 ‫و خیلی ممنونم 312 00:17:55,217 --> 00:17:57,384 ‫اینا که امضا نشدن 313 00:17:57,386 --> 00:18:00,470 ‫جرج نخواست که اونا رو امضا کنه 314 00:18:00,522 --> 00:18:04,858 ‫اوه،مطمئن نیستم... ‫که منظورتون رو متوجه شده باشم 315 00:18:04,893 --> 00:18:06,560 ‫خب،نه تنها جرج نخواست که 316 00:18:06,612 --> 00:18:08,895 ‫برگه های توافق حضانت رو امضا کنه 317 00:18:08,947 --> 00:18:11,147 ‫بلکه به جاش خواسته تو دادگاه درخواست حضانت بده 318 00:18:16,238 --> 00:18:18,455 ‫ببین،نمیدونم ‫چی تو رو ناراحت کرده 319 00:18:18,490 --> 00:18:20,240 ‫ولی لازم نیست ‫مشکلات اتاق خوابت رو به من بگی 320 00:18:20,242 --> 00:18:21,825 ‫من هیچ مشکلِ اتاق خوابی ندارم 321 00:18:21,877 --> 00:18:24,828 ‫هیچ چیزی تو اتاق خوابم نیست که ‫من رو ناراحت کنه! 322 00:18:24,880 --> 00:18:26,079 ‫اوه،این خیلی بده 323 00:18:27,916 --> 00:18:30,000 ‫مثل این میمونه که ‫هیچ کدوم نمیدونیم آخرش چی میشه 324 00:18:30,052 --> 00:18:32,085 ‫و قرار هم نیست که.... ‫چیزی بشه... 325 00:18:32,137 --> 00:18:33,637 ‫مرده عاشقِ دختره میشه ‫دختر،دختره عاشقِ پسره میشه 326 00:18:33,672 --> 00:18:35,305 ‫مشکلاتشون زیاد میشه ‫خوشی هاشون از بین میره 327 00:18:35,340 --> 00:18:37,090 ‫عشق بر تمام مشکلات فائق میشه،و تیتراژ 328 00:18:37,092 --> 00:18:38,758 ‫هیس! 329 00:18:38,760 --> 00:18:40,510 ‫حالا،از یک ساعت ‫رسیدیم به نیم ساعت،تلفن... 330 00:18:40,562 --> 00:18:43,763 ‫این دو ساعت از عمرمون دیگه هیچ وقت برنمیگرده 331 00:18:43,815 --> 00:18:45,432 ‫م...من دوست داشتم 332 00:18:45,434 --> 00:18:48,101 ‫به نظر خنده دار بود ‫و البته هوشمندانه 333 00:18:48,103 --> 00:18:49,519 ‫هنر قرار نیست که هوشمندانه باشه 334 00:18:49,571 --> 00:18:51,021 ‫قرارِ که واقعی باشه... ‫مثلِ زندگی واقعی باشه 335 00:18:51,073 --> 00:18:52,939 ‫تو زندگیِ واقعی ‫نمیشه مشکلات اتاق خوابت رو 336 00:18:52,991 --> 00:18:55,358 ‫با تماس از یه تلفنِ عمومی درست کنی و ‫به زندگیت سَرو سلامان بدی 337 00:18:55,410 --> 00:18:56,826 ‫میدونم 338 00:18:56,862 --> 00:18:59,496 ‫من فقط...میخوام برای یه بعد از ظهر هم که شده ‫زندگیِ واقعی رو فراموش کنم 339 00:18:59,531 --> 00:19:02,449 ‫خب،من نمیتونم فراموش کنم... ‫حتی برای یک ثانیه 340 00:19:02,501 --> 00:19:04,000 ‫برای اینکه به تو نگاه میکنم ‫و فکر میکنم... 341 00:19:05,537 --> 00:19:08,121 ‫من تونستم یه دختر زیبا و مهربون رو با خودم بکشم بیرون... 342 00:19:08,173 --> 00:19:10,206 ‫تونستم کاری کنم تو با پاهای خودت با من بیای بیرون... 343 00:19:10,259 --> 00:19:13,426 ‫نه که مثلِ آدمای چلاق فقط یه جا واستیم 344 00:19:13,462 --> 00:19:15,262 ‫تو خودت میدونی که من هم از کار افتاده هستم 345 00:19:15,297 --> 00:19:16,680 ‫نه،این درست نیست 346 00:19:16,715 --> 00:19:18,098 ‫م...من تو رو قبول کردم ‫بدونِ توجه به این که مشکلی هست... 347 00:19:18,133 --> 00:19:20,550 ‫من هم تو رو قبول کردم لستر 348 00:19:20,602 --> 00:19:22,886 ‫من... 349 00:19:22,938 --> 00:19:26,640 ‫اگر...داری میگی ناراحتی به این دلیل که 350 00:19:26,692 --> 00:19:30,277 ‫ما نمیتونیم،میدونی که ‫اون کار رو بکنیم... 351 00:19:30,312 --> 00:19:33,229 ‫من...ناراحتم ..به این دلیل که نمیتونیم ‫اون کار رو بکنیم 352 00:19:33,282 --> 00:19:36,232 ‫خب،پس بیا این کار رو بکنیم 353 00:19:36,285 --> 00:19:38,868 ‫چی؟ 354 00:19:38,904 --> 00:19:41,571 ‫آه،ما... ‫ما میتونیم بریم فیلم ببینیم 355 00:19:41,623 --> 00:19:44,824 ‫یا...یا میتونیم دبلنا بازی کنیم ‫که هردومون هم دوست داریم 356 00:19:46,078 --> 00:19:48,411 ‫میتونیم بریم بیرون برقصیم 357 00:19:48,463 --> 00:19:50,997 ‫شاید حتی بتونیم... 358 00:19:50,999 --> 00:19:52,882 ‫با هم بخوابیم 359 00:19:52,918 --> 00:19:54,834 ‫نه،بارب،میخوام بگم ‫تو،ما...من نمیتونم 360 00:19:54,836 --> 00:19:59,472 ‫میدونم ‫منظورم این بود که... فقط بخوابیم 361 00:20:02,511 --> 00:20:03,927 ‫ترجمه نشده 362 00:20:03,979 --> 00:20:05,478 ‫ترجمه نشده 363 00:20:05,514 --> 00:20:06,930 ‫مثل این که یکی خیلی اشتها داره 364 00:20:06,982 --> 00:20:08,682 ‫نتونستم شام بخورم 365 00:20:08,734 --> 00:20:11,151 ‫ترجمه نشده 366 00:20:11,186 --> 00:20:12,569 ‫قسم میخورم که،ارزو داشت ریش داشت 367 00:20:12,604 --> 00:20:14,404 ‫اون خیلی مثل باباها رفتار میکرد 368 00:20:14,439 --> 00:20:16,656 ‫جمعه بیا ‫اونجا رییس جمهوری رو میبینی که 369 00:20:16,692 --> 00:20:18,024 ‫سَرِش پرِ مو ــه 370 00:20:18,076 --> 00:20:19,659 ‫این اولین بار تو عمرِ منه 371 00:20:19,695 --> 00:20:21,778 ‫اولین بار که عکس جکی رو دیدم ‫:--شخصیتی در هالیوود--: 372 00:20:21,830 --> 00:20:24,164 ‫با خودم گفتم الان میدونم که رویای آمریکایی ها چیه 373 00:20:24,199 --> 00:20:25,699 ‫و جان کندی؟ 374 00:20:25,751 --> 00:20:27,334 ‫این رویا رو به واقعیت تبدیل کرد 375 00:20:27,369 --> 00:20:29,619 ‫من تو جوانی تو مدرسه ارشد بودم 376 00:20:29,671 --> 00:20:32,255 ‫همم،بهترین سالِ عمرم بود 377 00:20:32,290 --> 00:20:35,125 ‫ولی با اون حال هیچ مراسمِ تحلیفی در کار نبود 378 00:20:35,177 --> 00:20:36,626 ‫خب،شاید اون کسی که لایق این مقام باشه 379 00:20:36,678 --> 00:20:38,461 ‫زیرِ خروارها خاک دفن شده باشه 380 00:20:38,513 --> 00:20:39,963 ‫همم 381 00:20:40,015 --> 00:20:41,548 ‫میخوام خودم رو برای اولین سوزِ سرما 382 00:20:41,600 --> 00:20:43,433 ‫اماده کنم 383 00:20:43,468 --> 00:20:46,019 ‫میخوای به مراسم تحلیف بری؟ 384 00:20:46,054 --> 00:20:47,387 ‫یادم افتاد که 385 00:20:47,389 --> 00:20:50,557 ‫میخوام که تو روزِ جمعه تو مدیریت دفتر رو برعهده بگیری 386 00:20:50,609 --> 00:20:52,225 ‫خودت میدونی که ‫از تلویزیون 387 00:20:52,277 --> 00:20:53,727 ‫خیلی بهتر به نظر میای،درسته؟ 388 00:20:53,779 --> 00:20:56,112 ‫خانواده من جاهای خوبی رو گرفتن 389 00:20:56,148 --> 00:20:58,898 ‫ترجمه نشده 390 00:20:58,950 --> 00:21:01,284 ‫برادر کوچولوم تو تیم مدیریتی مشغول شده 391 00:21:01,319 --> 00:21:02,986 ‫اره 392 00:21:03,038 --> 00:21:06,239 ‫بابی کلی پاچه خواری کرد ‫تا تونست یه کار تو قانون پیدا کنه 393 00:21:06,291 --> 00:21:07,907 ‫هر چند که بدونِ پدرم 394 00:21:07,959 --> 00:21:10,577 ‫کندی هیچ وقت نمیتونست ‫تو میزوری رأی بیاره 395 00:21:10,629 --> 00:21:12,962 ‫به این راحتی ها نیست که بخوای رییس جمهور بشی 396 00:21:12,998 --> 00:21:15,999 ‫و پدرِ من به خوبی میدونست که سبیل کی رو باید چرب کنه 397 00:21:16,051 --> 00:21:18,168 ‫چطوری میشه به عنوان مهاجر مسافرت کنی 398 00:21:18,220 --> 00:21:19,719 ‫بدون اینکه حتی بتونی کمی انگلیسی صحبت کنی 399 00:21:19,755 --> 00:21:22,088 ‫برای داشتن محکم ترین حلقه طرفداران در شرق کشور 400 00:21:22,140 --> 00:21:25,425 ‫بدونِ اینکه در سیاست تأثیر گذاری داشته باشید 401 00:21:25,477 --> 00:21:27,394 ‫اون حلقه محکم... 402 00:21:27,429 --> 00:21:29,095 ‫حلقه پکر ــه 403 00:21:29,147 --> 00:21:31,931 ‫صبر کن ‫تو همون پِکِر هستی؟ 404 00:21:31,983 --> 00:21:34,350 ‫اگر بدونی چقدر از این جلسات کسبِ رأی رو که 405 00:21:34,403 --> 00:21:36,770 ‫من توشون نبودم... 406 00:21:36,822 --> 00:21:38,855 ‫جلسه این حزب فردا شب ــه. 407 00:21:38,907 --> 00:21:41,241 ‫اینجا.. ‫یه جلسه حزب تو سنت لوییس؟ 408 00:21:41,276 --> 00:21:44,444 ‫اره،درخششی بینظیر از حزب دموکرات در میسوری 409 00:21:44,496 --> 00:21:47,781 ‫تمام این دولتمردان و سناتورها زیرِ یک سقف.. 410 00:21:47,833 --> 00:21:50,116 ‫اونقدر هستن که بشه ‫همه رو گذاشت سَرِ کار 411 00:21:50,168 --> 00:21:52,669 ‫ترجمه نشده 412 00:21:52,704 --> 00:21:55,338 ‫اه،چیزی که من میخوام اینه که 413 00:21:55,373 --> 00:21:57,373 ‫میخوام بگم که لطف بکنید 414 00:21:59,594 --> 00:22:03,129 ‫یه کسی هست به نامِ دکتر کافمن ‫تو ارولوژی 415 00:22:03,181 --> 00:22:05,298 ‫داره یه کتاب چاپ میکنه 416 00:22:05,350 --> 00:22:08,885 ‫اِسمش مردان و سکس ــه 417 00:22:08,937 --> 00:22:11,971 ‫تو چند ماهِ آینده البته 418 00:22:12,023 --> 00:22:13,973 ‫بله 419 00:22:14,025 --> 00:22:15,975 ‫خب،میتونید تصور کنید 420 00:22:16,027 --> 00:22:17,727 ‫من همینطور.. 421 00:22:17,779 --> 00:22:21,481 ‫میتونید این کار رو انجام بدید؟ 422 00:22:21,533 --> 00:22:24,901 ‫خب ‫خیلی ازتون ممنون میشم 423 00:22:24,953 --> 00:22:27,036 ‫بله 424 00:22:27,072 --> 00:22:31,574 ‫راستش ‫میخواستم ازت معذرت خواهی کنم 425 00:22:31,626 --> 00:22:33,576 ‫که یه وکیل رو فرستادی دَمِ دَرِ خونه ــم 426 00:22:33,628 --> 00:22:36,329 ‫بله،اون.. 427 00:22:36,381 --> 00:22:37,497 ‫نوشیدنی هاتون 428 00:22:37,499 --> 00:22:38,998 ‫ممنونم 429 00:22:39,050 --> 00:22:41,000 ‫خیلی احساساتی شده بودم 430 00:22:41,052 --> 00:22:45,255 ‫یه مشکلی سَرِ کار داشتیم ‫داشتیم حسابرسی میکردیم 431 00:22:45,307 --> 00:22:47,891 ‫من... ‫من خسته شده بودم . خب 432 00:22:47,926 --> 00:22:49,642 ‫یه دفعه احساساتی عمل کردی 433 00:22:49,678 --> 00:22:51,811 ‫بله 434 00:22:51,847 --> 00:22:57,484 ‫پس..تو میخوای زمانِ بیشتری رو با بچه ها ‫وقت بگذرونی 435 00:22:57,519 --> 00:22:59,018 ‫پس بذار در موردش صحبت کنیم ‫ببینیم چه کار میشه کرد 436 00:22:59,070 --> 00:23:00,487 ‫من فکر میکنم وکیل هامون باید با هم صحبت کنن 437 00:23:00,522 --> 00:23:02,071 ‫من وکیل ندارم 438 00:23:02,107 --> 00:23:04,858 ‫نه،آقای اسپلیپ... 439 00:23:04,910 --> 00:23:08,027 ‫اون کسی ــه که تو دفترِ ما کار میکنه 440 00:23:08,079 --> 00:23:10,580 ‫من فکر نمیکنم 441 00:23:10,615 --> 00:23:12,832 ‫تو بخوای بدون وکیل تو دادگاه حاضر بشی 442 00:23:12,868 --> 00:23:17,370 ‫چرا...من اصلاً باید بخوام برم به دادگاه؟ 443 00:23:17,422 --> 00:23:20,256 ‫اونم وقتی که خودمون میتونیم این رو حل کنیم؟ 444 00:23:20,292 --> 00:23:23,426 ‫خب،چون که من و آدری با هم حرف زدیم 445 00:23:23,461 --> 00:23:27,096 ‫و خب راستش من فکر میکردم که یه روز در هفته ‫میتونه خوب باشه 446 00:23:27,132 --> 00:23:29,549 ‫ولی وقتی که آدم بهش بهتر فکر میکنه 447 00:23:29,601 --> 00:23:32,135 ‫بچه ها حق دارن که بدونن خونه یعنی چی؟ 448 00:23:33,605 --> 00:23:37,023 ‫هنری و تسا به خوبی میدونن 449 00:23:37,058 --> 00:23:38,474 ‫خونه یعنی با من بودن 450 00:23:38,527 --> 00:23:40,527 ‫بله،ولی وقتی که اونجا باشی 451 00:23:40,562 --> 00:23:43,613 ‫ولی چند وقت یک بار این اتفاق میفته؟ 452 00:23:43,648 --> 00:23:45,365 ‫من میخوام که یک قاضی در یه دادگاه منصف 453 00:23:45,400 --> 00:23:47,734 ‫خواسته های بچه هام رو بشنوه 454 00:23:47,786 --> 00:23:50,403 ‫میخوام بدونم دیدگاه افراد بی طرف ‫نسبت به کار تو چیه؟ 455 00:23:50,405 --> 00:23:52,622 ‫نکنه کسی این دروغ های مسخره رو در موردِ 456 00:23:52,657 --> 00:23:55,658 ‫زندگیِ من برات گفته؟ 457 00:23:55,710 --> 00:23:57,911 ‫بچه ها برام گفتن 458 00:23:57,913 --> 00:24:01,664 ‫اونا دیگه بچه نیستن ‫اونا میفهمم تو کی میای و کی میری 459 00:24:01,716 --> 00:24:06,135 ‫من الان باید فکر کنم چی برای اونا خوبه،جین 460 00:24:06,171 --> 00:24:08,838 ‫وکیلِ من برام کاملاً روشن کرده که 461 00:24:08,890 --> 00:24:11,174 ‫که اغلبِ دادگاه ها بر علیه پدران رأی میدن 462 00:24:11,226 --> 00:24:14,143 ‫اگر که ما بخوایم همه چیز اونجوری که من میخوام پیش بره 463 00:24:14,179 --> 00:24:17,513 ‫که با بچه ها باشم ‫باید به دادگاه نشون بدم که تو 464 00:24:17,566 --> 00:24:19,315 ‫برای حضانت مناسب نیستی 465 00:24:19,351 --> 00:24:21,768 ‫آه...من نامناسب نیستم 466 00:24:21,820 --> 00:24:24,153 ‫ببین اگر که قرارِ شرایط عوض بشه... 467 00:24:24,189 --> 00:24:26,189 ‫من برنامه کاریم رو تغییر میدم! 468 00:24:26,241 --> 00:24:28,157 ‫این...فقط به برنامه کاری مربوط نیست 469 00:24:28,193 --> 00:24:31,945 ‫چیزی که قرارِ تو دادگاه مطرح بشه... ‫در حضورِ قاضی 470 00:24:31,997 --> 00:24:35,248 ‫این واقعیت که... تو تماشا میکنی که ‫مردم همدیگر رو میگان 471 00:24:35,283 --> 00:24:36,916 ‫میگان؟ 472 00:24:36,952 --> 00:24:38,618 ‫سکس میکنن 473 00:24:38,670 --> 00:24:40,336 ‫اینکه تو با رییست رابطه داری 474 00:24:40,372 --> 00:24:42,205 ‫چ...چی؟ 475 00:24:42,257 --> 00:24:44,591 ‫خب،پس دیگه چطوری میخوای توضیح بدی ‫که چرا دوشب در هفته 476 00:24:44,626 --> 00:24:46,876 ‫رو دیر وقت میای خونه ‫نکنه میخوای بگی کار میکنی؟ 477 00:24:46,928 --> 00:24:48,711 ‫دیگران چه فکری در این مورد میکنن وقتی بشنون؟ 478 00:24:48,763 --> 00:24:51,097 ‫هیچ میفهمی چی داری میگی؟ 479 00:24:51,132 --> 00:24:52,765 ‫البته که میفهمم 480 00:24:52,801 --> 00:24:54,717 ‫تو داری میگی که بچه های من رو ازم میگیری 481 00:24:54,769 --> 00:24:56,970 ‫که اعتبار من رو زیر سوال میبری ‫که میتونی از کارِ من استفاده کنی 482 00:24:56,972 --> 00:24:58,605 ‫تا بتونی من رو بی اعتبار کنی؟ 483 00:24:58,640 --> 00:25:00,690 ‫اره،فهمیدی؟ ‫و همینطور هم هست 484 00:25:00,725 --> 00:25:03,276 ‫تو واقعاً نگرانِ بچه ها نیستی،جین 485 00:25:03,311 --> 00:25:04,978 ‫این تحقیق که برات خیلی اهمیت داره 486 00:25:14,706 --> 00:25:16,406 ‫من حساب میکنم 487 00:25:26,384 --> 00:25:29,335 ‫همم،تو میتونی اونجا لباس هات رو عوض کنی ‫کسی نمیبنتت 488 00:25:29,387 --> 00:25:30,920 ‫این حوله تمیز 489 00:25:30,972 --> 00:25:33,890 ‫باشه ممنون 490 00:25:46,404 --> 00:25:48,771 ‫اوه.... ‫در هنوز بازه 491 00:25:48,823 --> 00:25:52,492 ‫ممنون 492 00:26:19,804 --> 00:26:22,305 ‫باشه،اوه،اینا... 493 00:26:22,357 --> 00:26:24,640 ‫یه ذره برام بزرگ هستند 494 00:26:26,695 --> 00:26:29,862 ‫هممم میتونیم... ‫اوه،بله 495 00:26:33,034 --> 00:26:34,734 ‫متکا های دیگه ای هم دارم 496 00:26:34,786 --> 00:26:36,736 ‫اوه،نه،نه،نه ‫اینا...اینا عالی هستند 497 00:26:57,842 --> 00:27:00,309 ‫شی خوش،لستر 498 00:27:00,345 --> 00:27:02,845 ‫شب ب خیر 499 00:27:21,583 --> 00:27:23,249 ‫باید باهات صادق باشم 500 00:27:23,284 --> 00:27:25,752 ‫معمولاً عادت ندارم که ساعت ۲ نصفه شب برام مهمون بیاد 501 00:27:25,787 --> 00:27:27,503 ‫امیدوارم که کورال رو بیدار نکرده باشم 502 00:27:27,539 --> 00:27:29,505 ‫نه،همم ‫کورال هنوز تو آتلانتاست 503 00:27:29,541 --> 00:27:32,592 ‫اره،همونجوری که تو رفتن اصرار داشت ‫برای موندن هم اصرار میکنه 504 00:27:32,627 --> 00:27:34,877 ‫الان دیگه کاملاً به اون کار پایبند شده 505 00:27:34,929 --> 00:27:36,712 ‫من...واقعاً بهش افتخار میکنم 506 00:27:36,765 --> 00:27:38,681 ‫خیلی تأثیر گذاره 507 00:27:42,053 --> 00:27:45,354 ‫همم،من برای دیر آمدنم عذر خواهی میکنم 508 00:27:45,390 --> 00:27:48,691 ‫میدونی،نیازی نیست 509 00:27:48,726 --> 00:27:54,147 ‫در واقع من کسی هستم که باید معذرت خواهی کنه 510 00:27:54,199 --> 00:27:56,983 ‫خب،سَرِ کار 511 00:27:57,035 --> 00:28:01,154 ‫میدونم که باید کاملاً اصولِ ‫حرفه ای رو رعایت کنی 512 00:28:01,206 --> 00:28:03,873 ‫منظورم اینه که،همم... 513 00:28:03,908 --> 00:28:08,161 ‫بابتِ اون شب معذرت میخوام... ‫تو خونتون 514 00:28:08,213 --> 00:28:11,581 ‫نمیفهمم منظورت چیه 515 00:28:11,633 --> 00:28:15,751 ‫نمیدونم چرا اجازه دادم ‫اون اتفاق بیفته 516 00:28:15,804 --> 00:28:17,837 ‫اون؟ 517 00:28:17,889 --> 00:28:19,839 ‫اون چیزی نبود که تو بخوای نذاری بشه... 518 00:28:19,891 --> 00:28:21,424 ‫ولی بود 519 00:28:21,476 --> 00:28:24,644 ‫بود والان...من میخوام مسعولیت ‫اون کار رو برعهده بگیرم 520 00:28:24,679 --> 00:28:26,562 ‫اون کار...اونکار خیلی اشتباه بود 521 00:28:26,598 --> 00:28:29,015 ‫خطرناک بود و حتی خیانت هم محسوب میشد 522 00:28:29,017 --> 00:28:32,101 ‫خیانت به تمامِ اون چیز هایی که براش کلی زحمت کشیده بودیم 523 00:28:32,153 --> 00:28:34,520 ‫زحمت کشیده بودیم؟ ‫اوه منظورت کارمون ــه 524 00:28:34,572 --> 00:28:37,273 ‫اگر بخوام که با خودم صادق باشم. 525 00:28:37,325 --> 00:28:41,110 ‫خب شاید این همون دلیلی باشه که ‫اون کار رو کردم 526 00:28:41,162 --> 00:28:44,614 ‫خطری که داشت 527 00:28:44,666 --> 00:28:48,284 ‫یه زن که از خارج از دنیای من اومده 528 00:28:48,336 --> 00:28:50,286 ‫شاید هنوز بخشی از من 529 00:28:50,338 --> 00:28:52,839 ‫میخواست که یه آجر به اون شیشه پرتاب کنه 530 00:28:55,093 --> 00:28:57,760 ‫واقعاً نمیدونم 531 00:29:05,854 --> 00:29:08,054 ‫دیگه به اینجا نخواهم اومد 532 00:29:09,607 --> 00:29:11,224 ‫من عذر میخوام 533 00:29:11,276 --> 00:29:12,975 ‫دیگه نمیخواد این رو بگی! 534 00:29:22,537 --> 00:29:25,905 ‫اگر بخاطرِ این با من بودی که من رو میخواستی چی؟ 535 00:29:25,957 --> 00:29:29,709 ‫اگر اون دلیلش باشه چی؟ 536 00:30:06,080 --> 00:30:07,780 ‫باشه،ولی میتونم بپرسم کی اینو میخواد؟ 537 00:30:07,832 --> 00:30:10,366 ‫اوه،باشه پس ‫لطفاً چند لحظه 538 00:30:11,753 --> 00:30:13,286 ‫اه،آقای هاگ هفنر رو خط هستند 539 00:30:13,338 --> 00:30:14,787 ‫میخوان اگر بشه چند لحظه از وقتتون رو بگیرن 540 00:30:14,839 --> 00:30:16,289 ‫هاگ هفنراز مجله پلی بوی؟ 541 00:30:16,341 --> 00:30:18,374 ‫همم،گوش های کوچک ‫با اون دمِ پف کرده 542 00:30:18,426 --> 00:30:19,759 ‫لطفاً پیغامشون رو بگیر 543 00:30:19,794 --> 00:30:23,546 ‫لستر،میتونم چند لحظه باهات تنها باشم؟ 544 00:30:32,357 --> 00:30:34,106 ‫من علاقه ای ندارم 545 00:30:34,142 --> 00:30:36,692 ‫من این دودلی رو درک میکنم 546 00:30:36,728 --> 00:30:39,312 ‫با توجه به این که کارها اون جوری که باید پیش نرفت 547 00:30:39,364 --> 00:30:41,480 ‫با اون فاحشه؟ ‫این فرق میکنه 548 00:30:41,532 --> 00:30:44,617 ‫شما درمانی پیدا کردید... ‫برای ناتوانی؟ 549 00:30:44,652 --> 00:30:46,736 ‫نگفتم درمان پیدا کردیم 550 00:30:46,788 --> 00:30:51,657 ‫ولی شاید شروعی برای یه روش ...یه درمان باشه 551 00:30:51,709 --> 00:30:54,460 ‫خب،من یه دوست دختر دارم 552 00:30:54,495 --> 00:30:56,412 ‫یه.... 553 00:30:56,464 --> 00:30:58,297 ‫بارب 554 00:30:58,333 --> 00:31:03,052 ‫باربارا سندرسون...یکی دیگه از ‫او نمونه های نامناسب 555 00:31:03,087 --> 00:31:05,388 ‫پس.. شما دو تا... 556 00:31:05,423 --> 00:31:08,391 ‫تا به حال تونستید...با هم یه رابطه ‫جنسی داشته باشید؟ 557 00:31:08,426 --> 00:31:10,059 ‫نیازی نداریم 558 00:31:10,094 --> 00:31:13,346 ‫ما یه راهِ جدید پیدا کر دیم ‫که میتونیم با هم باشیم 559 00:31:13,398 --> 00:31:17,900 ‫میتونیم خوشبخت باشیم... ‫با حذف کردنِ سکس از رابطه ـــمون 560 00:31:17,935 --> 00:31:20,236 ‫خب ‫این اصلاً راهِ حل مناسبی نیست 561 00:31:20,271 --> 00:31:22,355 ‫که...درواقع از راهِ حل نیست 562 00:31:22,407 --> 00:31:24,190 ‫شما از کجا میدونید؟ 563 00:31:24,192 --> 00:31:25,941 ‫چون که تو... 564 00:31:25,994 --> 00:31:27,860 ‫تو چند سالت ـــه؟ 565 00:31:27,912 --> 00:31:29,695 ‫من ۲۹ سالمه 566 00:31:29,747 --> 00:31:30,946 ‫من یه بچه نیستم 567 00:31:30,999 --> 00:31:32,331 ‫اینو درک میکنم که قرار نیست 568 00:31:32,367 --> 00:31:34,166 ‫هر چیزی رو میخوای در این زندگی به دست بیاری 569 00:31:34,202 --> 00:31:36,836 ‫ما در موردِ یه کادیلاک حرف نمیزنیم،لستر 570 00:31:36,871 --> 00:31:38,754 ‫تو نمیتونی اینجوری ادامه بدی 571 00:31:38,790 --> 00:31:40,923 ‫یه رابطه احساسی بدون هیچ احساسی؟ 572 00:31:40,958 --> 00:31:42,792 ‫ما نسبت به هم احساس هم داریم 573 00:31:42,844 --> 00:31:47,213 ‫یه رابطه بدون سکس... 574 00:31:47,265 --> 00:31:51,550 ‫سکس مثل نفس کشیدن و خوردن حیاتی ــه 575 00:31:51,602 --> 00:31:55,221 ‫تو نمیتونی جلوی سرکشیِ نفست رو بگیری 576 00:31:55,273 --> 00:31:57,473 ‫ایزاک نیوتون داده های علمیِ زیادی رو کشف کرد 577 00:31:57,525 --> 00:31:58,891 ‫با وجودِ اینکه هرگز سکس نداشت 578 00:31:58,943 --> 00:32:00,309 ‫خب ‫اون به خواستِ خودش باکره باقی موند 579 00:32:00,361 --> 00:32:01,644 ‫و متأسفانه تو باید اینو در نظر بگیری که 580 00:32:01,696 --> 00:32:04,447 ‫قانوِن بعدی جاذبه زمینه 581 00:32:04,482 --> 00:32:06,816 ‫به هر حال به زودی خواهی فهمید که 582 00:32:06,868 --> 00:32:10,236 ‫نمیخوای بدونِ این زندگی کنی 583 00:32:10,288 --> 00:32:13,539 ‫و باربارا هم به این تصمیم خواهد رسید 584 00:32:13,574 --> 00:32:14,990 ‫بهم اطمینان کن 585 00:32:15,043 --> 00:32:18,044 ‫قبلاً ازت خواستم که به من اطمینان کنی،میدونم 586 00:32:18,079 --> 00:32:19,912 ‫ولی این بار فرق میکنه 587 00:32:19,964 --> 00:32:26,836 ‫ازت میخوام که... ‫یه روش جدید رو امتحان کنی 588 00:32:33,761 --> 00:32:36,395 ‫در موردِ جلسه امشب هیجان زده نیستی؟ 589 00:32:36,431 --> 00:32:37,847 ‫تا دلت بخواد. 590 00:32:37,899 --> 00:32:39,932 ‫گوش کن ‫من یه برنامه پوکرِ هفتگی 591 00:32:39,984 --> 00:32:41,517 ‫تو کلوپ آتلانتیک برای ساعت ۸ دارم 592 00:32:41,569 --> 00:32:44,236 ‫همیشه برام سود آور بوده 593 00:32:44,272 --> 00:32:45,738 ‫ولی وقتی به تو فکر میکنم که 594 00:32:45,773 --> 00:32:51,360 ‫میخوای به این برنامه سیاسیِ خسته کننده بری ‫بدون اینکه کسی باهات باشه 595 00:32:51,412 --> 00:32:54,780 ‫حقیقتش،درسته که رابطه ما از ‫اون رابطه های معمول نیست 596 00:32:54,832 --> 00:32:57,450 ‫ولی من برای تو هرکاری میکنم 597 00:32:57,502 --> 00:33:00,086 ‫خب،چیزی که میخوام بگم اینه که 598 00:33:00,121 --> 00:33:02,705 ‫اگر بخوای که امشب اونجا کنارت باشم... 599 00:33:02,757 --> 00:33:05,040 ‫برای اینکه به خاطرِ تو اونجا باشم... 600 00:33:06,928 --> 00:33:09,428 ‫آره بابا 601 00:33:11,182 --> 00:33:13,549 ‫داری میگی میتونم بیام؟ 602 00:33:13,601 --> 00:33:14,800 ‫نه 603 00:33:14,852 --> 00:33:16,552 ‫اوه ‫حتماً با کسی قرار داری 604 00:33:16,604 --> 00:33:17,970 ‫نه 605 00:33:19,690 --> 00:33:22,057 ‫پس من...من نمیفهمم 606 00:33:23,778 --> 00:33:27,313 ‫خانواده من ‫اونا مثلِ خانواده های دیگه نیستن 607 00:33:27,365 --> 00:33:29,148 ‫یه هفته قبل از اینکه ببینمشون 608 00:33:29,200 --> 00:33:31,117 ‫مجبورم روزنامه نیویورک تایمز رو هر روز صبح بخونم 609 00:33:31,152 --> 00:33:32,952 ‫خط به خط ‫مثل این که دارم برای امتحان میخونم 610 00:33:32,987 --> 00:33:34,787 ‫یه برادر دارم که ‫وکیل ــه 611 00:33:34,822 --> 00:33:37,206 ‫یه برادر دیگه که..خب خودش میگه ‫برای دولت کار میکنه 612 00:33:37,241 --> 00:33:38,874 ‫در واقع برای سازمان سیا کار میکنه 613 00:33:38,910 --> 00:33:41,076 ‫اون یکی هم که برای این برنامه کار میکنه 614 00:33:41,129 --> 00:33:42,711 ‫که کارهای امروز رو ردیف میکنه 615 00:33:42,747 --> 00:33:45,047 ‫منظورت چیه؟ 616 00:33:45,082 --> 00:33:48,551 ‫چون اگر میخوای بگی که من نمیتون جلوشون در بیام... 617 00:33:48,586 --> 00:33:50,836 ‫میدونی،از نظر روشن فکر بودن.. 618 00:33:50,838 --> 00:33:54,507 ‫بذار بهت یادآوری کنم که ‫من تو مدرسه پزشکی درس خوندم 619 00:33:54,559 --> 00:33:56,509 ‫همینطور دکتر هم هستم 620 00:33:56,561 --> 00:33:59,011 ‫یکی پشت اون یکی میاد 621 00:33:59,013 --> 00:34:02,014 ‫من خیلی تو روابط عمومی قوی هستم 622 00:34:02,066 --> 00:34:04,683 ‫حتی خودم هم دوست دارم واردِ کارهای سیاسی باشم 623 00:34:04,685 --> 00:34:06,519 ‫جدی؟ ‫اوهوم 624 00:34:06,571 --> 00:34:09,939 ‫اینو در موردت نمیدونستم 625 00:34:09,991 --> 00:34:11,857 ‫پس،میشه بگی چرا ناتو از جنگ با 626 00:34:11,909 --> 00:34:15,361 ‫اتحادِ جماهیر شوروی کناره گیری کرد؟ 627 00:34:17,582 --> 00:34:19,832 ‫میدونی،آخه کی تو یه مجلس این رو میپرسه؟ 628 00:34:23,588 --> 00:34:25,621 ‫منظورم اینه که به این خاطر که نمیدونم ‫نمیتونی از دستم ناراحت باشی 629 00:34:25,673 --> 00:34:30,676 ‫این..این واقعاً ‫غیر ممکنه 630 00:34:30,711 --> 00:34:32,962 ‫من نگفتم که از دستت ناراحتم 631 00:34:34,432 --> 00:34:37,550 ‫ولی هستی،اینطور نیست؟ 632 00:34:37,602 --> 00:34:40,219 ‫خب... تو... 633 00:34:41,689 --> 00:34:43,439 ‫بذار بهت....رک بگم 634 00:34:43,474 --> 00:34:46,859 ‫یه جوری من رو اینور اونور میکشی که ‫انگار رفیق فابریکتم 635 00:34:46,894 --> 00:34:49,778 ‫ولی وقتی حرف به دیدن خانوادت میشه هیچی؟ 636 00:34:49,814 --> 00:34:52,231 ‫عزیزم،قضیه تو نیستی ‫اونا مشکل دارن 637 00:34:52,283 --> 00:34:54,900 ‫اونا یه نگاه بهت میکنن و میگن:وای 638 00:34:54,902 --> 00:34:57,653 ‫این واقعاً...بلوند ــه 639 00:34:57,705 --> 00:34:59,738 ‫داری بهم میگی بلوند خرفت؟ 640 00:34:59,790 --> 00:35:02,791 ‫آستین،لطفاً 641 00:35:04,378 --> 00:35:06,795 ‫اوه 642 00:35:06,831 --> 00:35:09,999 ‫زنها برای یه همچین رنگ مویی ‫کلی پول تو آرایشگاه خرج میکنن 643 00:35:16,224 --> 00:35:18,507 ‫پس،حتماً من هم دعاویِ خودم رو خواهم داشت 644 00:35:18,559 --> 00:35:20,226 ‫که بتونه جوابِ شکایتِ جورج رو بده 645 00:35:20,261 --> 00:35:23,762 ‫ولی... حقیقتش اینه که ‫شاید استعفا بدم 646 00:35:23,814 --> 00:35:25,481 ‫واقعاً میخوای استعفا بدی ‫من.... 647 00:35:25,516 --> 00:35:27,149 ‫به بیل چیزی گفتی؟ ‫نه،نه 648 00:35:27,184 --> 00:35:29,101 ‫هنوز چیزی نگفتم ‫اول میخوام هر جور شده حلّش کنم 649 00:35:29,153 --> 00:35:32,354 ‫ولی شاید تنها راه حل استعفا دادنم باشه 650 00:35:32,406 --> 00:35:34,690 ‫ولی حتی اگر استعفا هم بدی 651 00:35:34,742 --> 00:35:36,325 ‫جرج دیگه به دادگاه نمیکشوندت؟ 652 00:35:36,360 --> 00:35:37,776 ‫بله،این کار رو میکنه 653 00:35:37,778 --> 00:35:40,779 ‫ولی دیگه نمیتونه کارم رو تو سرم بزنه 654 00:35:40,781 --> 00:35:42,081 ‫وکیلش چطور؟ 655 00:35:42,116 --> 00:35:43,582 ‫منظورم اینه که،وکیلش نمیگه که 656 00:35:43,618 --> 00:35:45,451 ‫تو در تمامِ این سالها این کار رو انجام میدادی 657 00:35:45,453 --> 00:35:47,202 ‫و به تازگی این کار رو کنار گذاشتی 658 00:35:47,255 --> 00:35:49,455 ‫تا بتونی نظرِ قاضی رو جلب کنی؟ 659 00:35:49,507 --> 00:35:51,757 ‫اینو نگفتم که نا امیدت کنم 660 00:35:51,792 --> 00:35:53,509 ‫فقط...برای آگاهیت گفتم.... 661 00:35:53,544 --> 00:35:54,793 ‫میدونم 662 00:35:54,845 --> 00:35:56,795 ‫من...من باید یه جوری باهاش مبارزه کنم 663 00:35:56,847 --> 00:35:58,213 ‫من...من... 664 00:35:58,266 --> 00:36:00,215 ‫م.م.من دارم به این فکر میکنم که 665 00:36:00,268 --> 00:36:03,018 ‫دارم به این فکر میکنم که 666 00:36:07,358 --> 00:36:10,025 ‫دارم تصور میکنم ‫اگر بیل این کار رو با من میکرد... 667 00:36:10,061 --> 00:36:12,528 ‫سعی میکرد که بچه هام رو بگیره 668 00:36:14,782 --> 00:36:18,817 ‫بچه های زیبا و دوست داشتنیم رو... 669 00:36:18,869 --> 00:36:20,736 ‫که بدون هیچ دلیلی عاشقشون هستم 670 00:36:20,788 --> 00:36:24,290 ‫این... 671 00:36:24,325 --> 00:36:27,326 ‫و هنوز اون بچه ها... 672 00:36:27,378 --> 00:36:32,748 ‫وقتی به این فکر میکنم که شاید اون بچه ها تنها چیزی باشن که برام میمونن 673 00:36:32,800 --> 00:36:36,085 ‫این برام کافی نیست 674 00:36:36,137 --> 00:36:40,589 ‫اون ها نمیتونن همه چیز باشن... 675 00:36:40,641 --> 00:36:44,927 ‫فقط و فقط اونا ‫یا این که...من میمیرم 676 00:36:46,230 --> 00:36:47,846 ‫نه که واقعاً ولی حتما 677 00:36:47,898 --> 00:36:49,515 ‫لیب 678 00:36:49,567 --> 00:36:52,184 ‫اتفاقی افتاده؟ 679 00:36:55,823 --> 00:36:57,856 ‫چی میشه اگر.... 680 00:36:57,908 --> 00:36:59,491 ‫خدا،چی میشه اگر ما اجازه بدیم که 681 00:36:59,527 --> 00:37:01,694 ‫هر چیزی که ما فکر میکردیم زندگیمونه بذاریم نابود بشه؟ 682 00:37:01,746 --> 00:37:03,612 ‫چی میشه اگر هردومون همه چیز رو خراب کنیم؟ 683 00:37:03,664 --> 00:37:05,364 ‫فقط...بعدش چی میشه؟ 684 00:37:05,366 --> 00:37:07,032 ‫اونا بچه های منن 685 00:37:07,084 --> 00:37:09,335 ‫میدونم هستن ‫میدونم 686 00:37:09,370 --> 00:37:12,788 ‫ولی...چی میشه وقتی که کمی به بچه هات فکر کنی؟ 687 00:37:12,840 --> 00:37:15,541 ‫نه،نه فقط به خاطر روز زن 688 00:37:15,593 --> 00:37:16,842 ‫ولی...یه چیزی بیشتر از اون 689 00:37:16,877 --> 00:37:20,129 ‫اونها آرامش دارن 690 00:37:20,181 --> 00:37:21,964 ‫نمیدونم 691 00:37:22,016 --> 00:37:25,467 ‫که اونا.. ‫که اونا خوشبخت باشن 692 00:37:25,519 --> 00:37:30,389 ‫واین رو بدونن که... ‫کسی هست که عاشقشونه 693 00:37:30,541 --> 00:37:38,163 ‫شاید این راهی باشه که... ‫بتونی بعضی از...ایده آل هات رو زیر پا بذاری 694 00:37:38,215 --> 00:37:40,249 ‫و زندگی ــی رو که داری ادامه بدی 695 00:37:40,301 --> 00:37:43,385 ‫و نه به زندگی بپردازی که فکر میکردی میتونی داشته باشی 696 00:37:43,420 --> 00:37:48,757 ‫که در آخر... ‫چیزی رو که هست قبول کنی 697 00:38:22,313 --> 00:38:24,784 ‫_ 698 00:38:29,016 --> 00:38:31,433 ‫من دارم میرم 699 00:38:33,354 --> 00:38:36,305 ‫همم،این همون چیزی ــه که تحت تدابیر شدیدِ امنیتی آورده شد؟ 700 00:38:36,357 --> 00:38:38,390 ‫اوهوم 701 00:38:38,392 --> 00:38:40,275 ‫نه آدرسی،نه فرستنده و نه گیرنده ای 702 00:38:40,311 --> 00:38:43,645 ‫بچه ای که این آورد نگفت کی فرستادتش 703 00:38:43,697 --> 00:38:47,149 ‫پس،من با خودم فکر کردم شاید ‫نقشه یه بمب باشه یا 704 00:38:47,201 --> 00:38:50,569 ‫یا این که رییس جمهور به یه محفلِ خصوصی دعوتت کرده 705 00:38:56,210 --> 00:38:58,827 ‫این،خب.. 706 00:38:58,879 --> 00:39:04,249 ‫این رقیبمونه... ‫یه دکتر تو دانشگاه کالیفرنیا 707 00:39:04,301 --> 00:39:05,634 ‫این کتابشه 708 00:39:05,669 --> 00:39:08,637 ‫حالا کتابِ تأثیر گذاری هست؟ 709 00:39:08,672 --> 00:39:11,139 ‫کم حجمه،بیشتر گفتاری ــه 710 00:39:11,175 --> 00:39:12,724 ‫برای عوام نوشته شده 711 00:39:12,760 --> 00:39:14,259 ‫زیاد علمی نیست 712 00:39:14,311 --> 00:39:16,678 ‫هیچ داده ای رو بیان نکرده... ‫به سختی میشه گفت اطلاعاتی داره 713 00:39:16,730 --> 00:39:18,430 ‫همم،پس بیشتر شبیه این کتاب الکی هاست 714 00:39:18,482 --> 00:39:20,766 ‫بیشتر شبیه فیلم ماست 715 00:39:23,737 --> 00:39:25,904 ‫برخلاف کارمون... ‫کاری که داریم واقعاً انجام میدیم... 716 00:39:25,940 --> 00:39:27,856 ‫کیلومترها با کارِ دکتر کافمن فاصله داریم 717 00:39:27,908 --> 00:39:32,861 ‫کار ما...باعث میشه دکتر کافمن به زباله دان بره 718 00:39:36,667 --> 00:39:38,867 ‫ببین 719 00:39:38,919 --> 00:39:42,371 ‫درسته که قبلاً اون پاپیونِ مسخره تون رو به خنده میگرفتم 720 00:39:42,423 --> 00:39:44,873 ‫ولی اون کراواتی که تو فیلم ازش استفاده کردید 721 00:39:44,925 --> 00:39:46,792 ‫هیچ فایده ای براتون نداشت 722 00:39:46,844 --> 00:39:50,462 ‫منظورم اینه که.. ‫اون شما نبودید 723 00:39:50,514 --> 00:39:54,433 ‫از اونجایی که من دارم این مصاحبه رو ترتیب میدم 724 00:39:54,468 --> 00:39:58,637 ‫شاید بتونم بهتون پیشنهاد کنم که... ‫همون پاپین رو استفاده کنید 725 00:39:58,689 --> 00:40:01,807 ‫نمیتونم باور کنم... ‫که دارم این حرف رو میزنم 726 00:40:01,859 --> 00:40:05,811 ‫من این رو به عنوان پیشنهاد در نظر میگیرم 727 00:40:21,045 --> 00:40:23,912 ‫من باید باهات،همم... ‫من باید باهات حرف بزنم... 728 00:40:23,964 --> 00:40:30,168 ‫درموردِ فیلممون... ‫همم،خب،در موردِ این دستنوشته ها 729 00:40:30,220 --> 00:40:35,590 ‫من میخوام باهات در موردِ یه... ‫خب،یه چیزی که ممکنه... 730 00:40:35,643 --> 00:40:37,476 ‫ویرجینیا؟ 731 00:40:37,511 --> 00:40:40,729 ‫داری چی کار میکنی؟ 732 00:40:44,151 --> 00:40:47,269 ‫همم،منتظرِ هرب هستم 733 00:40:47,421 --> 00:40:49,171 ‫هرب دیگه کیه؟ 734 00:40:49,206 --> 00:40:51,039 ‫مستأجرمون 735 00:40:51,091 --> 00:40:52,457 ‫وکیلِ من 736 00:40:52,509 --> 00:40:55,427 ‫تو هرب اسپلیپ رو استخدام کردی؟ 737 00:40:55,462 --> 00:40:57,429 ‫که چی کار کنه؟ 738 00:40:57,464 --> 00:41:01,850 ‫همم،که به همسرم چیزی رو بده که میخواد 739 00:41:01,885 --> 00:41:03,602 ‫مگه چی میخواد؟ 740 00:41:03,637 --> 00:41:05,470 ‫بچه ها مون رو 741 00:41:05,522 --> 00:41:12,394 ‫جورج...میخواد توانایی های من رو زیر سوال ببره 742 00:41:12,446 --> 00:41:14,062 ‫به عنوانِ یه مادر 743 00:41:14,214 --> 00:41:17,382 ‫اون...اون میخواد از طبیعتِ وحشیِ کارمون استفاده کنه 744 00:41:17,417 --> 00:41:21,253 ‫و منو تو دیدِ عوام تخریب کنه 745 00:41:21,255 --> 00:41:25,557 ‫و تمام ساعتهایی که اینجا میگذرونم ‫و زمانهایی که با تو 746 00:41:25,592 --> 00:41:27,809 ‫هستم 747 00:41:27,844 --> 00:41:29,978 ‫این اواخر،وکیلش اقدام به پرسیدن سوالاتی 748 00:41:30,013 --> 00:41:31,313 ‫تو هتلِ پارک پلازا کرده 749 00:41:31,348 --> 00:41:32,931 ‫- جورج ‫اوهوم 750 00:41:32,983 --> 00:41:34,399 ‫جورج داره این کار رو میکنه ‫اوهوم 751 00:41:34,434 --> 00:41:39,187 ‫یعنی اینکه ما دو جور معرفی میشیم ‫یکی تو سی بی اِس 752 00:41:39,239 --> 00:41:41,489 ‫که هر دوی ما به عنوان دو محقق تأثیر گذار 753 00:41:41,525 --> 00:41:44,192 ‫به جامعه آمریکا معرفی میشیم ‫و درست در همون زمان 754 00:41:44,244 --> 00:41:48,947 ‫یه قاضی تو دادگاه ما رو به دنیا 755 00:41:48,949 --> 00:41:54,252 ‫به عنوان دو تا هرزه که بی اخلاقی رو رواج میدن میشناسونه 756 00:41:54,288 --> 00:41:56,955 ‫تو...تو...تو ‫نباید تو همچین شرایطی قرار بگیری 757 00:41:57,007 --> 00:41:58,924 ‫ویرجینیا این... ‫این کاملاً توجیه نا پذیر ــه 758 00:41:58,959 --> 00:42:00,342 ‫پس...پس کاری که ما میکنیم 759 00:42:00,377 --> 00:42:03,545 ‫نه،نه،نه ‫دیگه تموم شده 760 00:42:03,597 --> 00:42:07,432 ‫همین الان که داریم حرف میزنیم هرب داره به جرج پیشنهادم رو ارائه میده 761 00:42:07,467 --> 00:42:10,885 ‫و خب شرایط جوری ــه که خیلی به مذاقِ جورج خوش میاد 762 00:42:10,938 --> 00:42:14,222 ‫تمامِ کاری که باید بکنه اینه که ‫کار رو به دادگاه نکشونه 763 00:42:14,274 --> 00:42:15,473 ‫بهش پیشنهاد دادی؟ 764 00:42:15,525 --> 00:42:17,475 ‫بله 765 00:42:17,527 --> 00:42:20,028 ‫مجبور نیستی،همم... 766 00:42:20,063 --> 00:42:23,949 ‫تو که مجبور نشدی دست از بچه هات بکشی،درسته؟ 767 00:42:23,984 --> 00:42:26,735 ‫نه اینجوری نگو 768 00:42:26,787 --> 00:42:31,790 ‫وقتی که فیلم بره رو آنتن ‫اونا رو پس میگیرم 769 00:42:31,825 --> 00:42:33,491 ‫ویرجینیا تو نباید این کار رو... 770 00:42:33,543 --> 00:42:35,160 ‫چرا که میخوام از فیلم برای اینکه به دنیا نشون بدم.... 771 00:42:35,212 --> 00:42:38,964 ‫که کارِ من اینجا خیلی با شرافت وقانونی ــه 772 00:42:38,999 --> 00:42:42,550 ‫و یک روز،خیلی زور ‫من اون رو به دادگاه میکشونم 773 00:42:42,586 --> 00:42:45,470 ‫و از اعتبار شبکه سی بی اِس ‫استفاده میکنم تا بچه هام رو برگردونم 774 00:42:45,505 --> 00:42:47,922 ‫نه تو نمیتون....نه ‫تو باید همین الان برشون گردونی 775 00:42:47,975 --> 00:42:52,060 ‫نه،نمیتونم ‫دیگه همه چیز تموم شده 776 00:42:54,231 --> 00:42:56,598 ‫موقتاً اینجوریه 777 00:43:02,939 --> 00:43:04,823 ‫هی،مامان 778 00:43:04,858 --> 00:43:06,524 ‫مامان 779 00:43:06,576 --> 00:43:09,995 ‫میدونی که جرج واشنگتن واقعاً به سگ ها علاقه داشته؟ 780 00:43:10,030 --> 00:43:12,747 ‫و اسمِ سگ موردِ علاقه ــاش لب شکری بوده؟ 781 00:43:15,252 --> 00:43:16,951 ‫نمیدونستم 782 00:43:17,004 --> 00:43:19,254 ‫میدونستی که یونان یه جزیره بوده 783 00:43:19,289 --> 00:43:21,623 ‫اووه ‫منم ازتون سوال داشتم 784 00:43:21,675 --> 00:43:24,626 ‫همم،پدرتون و من در مورد یه چیزایی با هم حرف زدیم 785 00:43:24,678 --> 00:43:26,294 ‫که شاید برای شما خوب باشه 786 00:43:26,346 --> 00:43:27,595 ‫میریم به یونان؟ 787 00:43:27,631 --> 00:43:29,047 ‫من میخوام برم یه رودخونه پوتوماک 788 00:43:29,099 --> 00:43:30,598 ‫نه یونان ــه و نه پوتوماک 789 00:43:30,634 --> 00:43:35,637 ‫ولی خودش یه جور ماجرا جویی ــه 790 00:43:35,689 --> 00:43:40,141 ‫میدونید که چجوری تموم هفته رو... ‫که تموم هفته رو اینجا بودید 791 00:43:40,193 --> 00:43:43,144 ‫به غیر از چهار شنبه ها ‫که با پدرتون بودید؟ 792 00:43:43,196 --> 00:43:45,313 ‫و بعدش تعطیلات که با پدرتون بودید 793 00:43:45,365 --> 00:43:47,399 ‫که همه تعطیلات رو با پدرتون بودید؟ 794 00:43:47,451 --> 00:43:48,817 ‫و آدری 795 00:43:48,869 --> 00:43:51,903 ‫و آدری 796 00:43:51,955 --> 00:43:56,324 ‫خب،سوالِ من اینه که،خب... 797 00:43:56,376 --> 00:43:58,493 ‫خب،شما دوست دارید پیش پدرتون بیشتر باشید درسته؟ 798 00:43:58,545 --> 00:43:59,794 ‫بله ‫خیلی 799 00:43:59,830 --> 00:44:02,914 ‫خیله خب ‫خب،چی میشه اگه... 800 00:44:02,966 --> 00:44:08,086 ‫اگر که ما جاهامون رو عوض کنیم 801 00:44:08,138 --> 00:44:09,921 ‫شما هفته رو با اون میگذرونید 802 00:44:09,973 --> 00:44:12,807 ‫و بعدش چهارشنبه ها اینجا با من خواهید بود 803 00:44:12,843 --> 00:44:16,177 ‫و بعد از اون میتونیم همه تعطیلات رو با هم بریم بیرون 804 00:44:16,229 --> 00:44:19,097 ‫ببینیم چجوری پیش میره ‫ببینیم خوشمون میاد یا نه؟ 805 00:44:19,149 --> 00:44:20,432 ‫چرا؟ 806 00:44:20,484 --> 00:44:22,350 ‫همم،چون... 807 00:44:22,402 --> 00:44:27,105 ‫چون که پدرتون میخواد زمان بیشتری رو با شما بگذرونه 808 00:44:27,157 --> 00:44:28,656 ‫اره،خودش خیلی اینو میگه 809 00:44:28,692 --> 00:44:30,191 ‫همم 810 00:44:30,243 --> 00:44:31,943 ‫اره،خب اینجوری میتونید خیلی بیشتر ببینیدش 811 00:44:31,995 --> 00:44:33,778 ‫همین 812 00:44:33,830 --> 00:44:38,616 ‫همه چیز مثلِ قبل خواهد بود...فقط جاها عوض شده 813 00:44:38,668 --> 00:44:40,201 ‫باشه 814 00:44:40,253 --> 00:44:42,287 ‫ولی اگر بخوایم همینجوری حرف بزنیم دیرمون میشه 815 00:44:42,339 --> 00:44:44,038 ‫و امروز نباید دیر برم 816 00:44:44,091 --> 00:44:47,792 ‫بله،و تو هنوز روبدوشامت تنته 817 00:45:02,442 --> 00:45:04,943 ‫ویرجینیا؟ 818 00:45:07,447 --> 00:45:09,230 ‫الو 819 00:45:09,282 --> 00:45:11,649 ‫دانشگاهِ ‫کالیفرنیا در لوس انجلس 820 00:45:11,701 --> 00:45:14,068 ‫جایی که پشت درهای بسته ‫ما کشف کردیم که 821 00:45:14,121 --> 00:45:15,954 ‫یک تحقیق تأثیر گذار ‫در حالِ اتفاقه 822 00:45:15,989 --> 00:45:17,906 ‫که نتایجِ شگفت آورش به زودی ‫منتشر خواهند شد 823 00:45:17,958 --> 00:45:20,658 ‫در کتابی مهم که ‫به زودی منتشر خواهد شد 824 00:45:20,710 --> 00:45:22,994 ‫ 00:45:24,913 ‫چندین سال پیش متوجه شدم که 826 00:45:24,965 --> 00:45:26,998 ‫که مشکلات جنسیِ مردان ‫به هیچ وجه به عنوان 827 00:45:27,000 --> 00:45:28,500 ‫مطلبِ علمی جدی گرفته نمیشه 828 00:45:28,552 --> 00:45:30,835 ‫با این وجود که قضایای جنسی ‫خیلی همه گیره 829 00:45:30,837 --> 00:45:33,254 ‫ولی هنوزم دست نخورده باقی مونده 830 00:45:33,306 --> 00:45:36,307 ‫منم همونقدر که تو عصبانیس هستی ناراحتم،ویرجینیا 831 00:45:36,343 --> 00:45:37,592 ‫باور کن 832 00:45:37,644 --> 00:45:39,761 ‫من...من نمیفهمم 833 00:45:39,813 --> 00:45:41,846 ‫خب،به شکلِ دردناکی ساده ــست 834 00:45:41,898 --> 00:45:43,898 ‫یکی کاملاً گند زده 835 00:45:43,934 --> 00:45:46,267 ‫من نبودم 836 00:45:46,319 --> 00:45:48,403 ‫تیمِ من شدیداً جدیت به خرج میدن ‫وقتی پای موکل هام به میان میاد 837 00:45:48,438 --> 00:45:50,355 ‫و اطمینان داریم که اونا اولین افرادی خواهند بود که 838 00:45:50,407 --> 00:45:52,574 ‫از شرایطِ شبکه ها اطلاع پیدا میکنن 839 00:45:52,609 --> 00:45:53,858 ‫تنها چیزی که من میدونم اینه که ‫کلمه سکس رو سه بار شنیدم 840 00:45:53,910 --> 00:45:55,410 ‫اونم تو یه بخش چهار دقیقه ای 841 00:45:55,445 --> 00:45:57,028 ‫خب،شاید حواست نبوده،لستر 842 00:45:57,080 --> 00:45:58,279 ‫شاید همینجوری بوده باشه 843 00:45:58,331 --> 00:45:59,781 ‫من،لعنتی ‫تو باید 844 00:45:59,833 --> 00:46:01,199 ‫بهتون اطمینان میدم 845 00:46:01,251 --> 00:46:02,700 ‫که تهِ این داستان رو درمیارم 846 00:46:02,752 --> 00:46:04,752 ‫با توجه به این مطلب که تحت هر شرایطی 847 00:46:04,788 --> 00:46:07,038 ‫نمیتونه تغییری در خروجیِ شبکه سی بی اِس داشته باشه 848 00:46:07,090 --> 00:46:09,874 ‫اونا فکر میکردن که با داستانِ شما به چیزِ جدیدی ‫دست پیدا کردن 849 00:46:09,926 --> 00:46:13,428 ‫ولی حالا که دکتر کافمن داره به این شکل.. ‫ما رو زیر بادِ مشت میگیره 850 00:46:13,463 --> 00:46:14,879 ‫سی بی اِس زنگ زده؟ 851 00:46:14,931 --> 00:46:16,631 ‫قرار نیست کاری کنن؟... 852 00:46:16,683 --> 00:46:19,384 ‫فیلم ما قرار نیست بره رو آنتن 853 00:46:19,386 --> 00:46:21,886 854 00:46:21,938 --> 00:46:23,354 ‫بیل،نه 855 00:46:23,390 --> 00:46:26,558 ‫به نظر میاد دکتر کافمن یه همکار هم داره 856 00:46:26,610 --> 00:46:28,526 857 00:46:28,562 --> 00:46:30,228 858 00:46:30,280 --> 00:46:32,647 859 00:46:32,699 --> 00:46:34,649 860 00:46:34,701 --> 00:46:37,485 ‫ما هنینطور اتاقهایی رو هم تعبیه کردیم که ‫نقش زنان رو هم در این کار در نطر بگیریم 861 00:46:37,537 --> 00:46:39,787 ‫با توجه به تأثیری که ‫در رابطه با مردان دارن 862 00:46:39,823 --> 00:46:41,122 ‫که البته شاملِ ‫جاذبه های جنسی هم میشه 863 00:46:41,157 --> 00:46:42,373 ‫اون جوون تره رو میشناسید؟ 864 00:46:42,409 --> 00:46:43,992 ‫قبلاً با من کار میکرد 865 00:46:44,044 --> 00:46:47,495 ‫ویرجینیاهم....میشناسدش... 866 00:47:07,984 --> 00:47:10,935 ‫اتان... 867 00:47:10,987 --> 00:47:13,821 ‫چجوری...میشه آخه ‫من باعث این کار شدم 868 00:47:13,857 --> 00:47:15,857 ‫ویرجینیا ‫این به تو ربطی نداره 869 00:47:15,909 --> 00:47:19,444 ‫من بچه هام رو برای اینکار از دست دادم 870 00:47:19,496 --> 00:47:21,195 ‫هیچ...برای هیچی 871 00:47:21,248 --> 00:47:22,580 ‫اون فیلم هیچ چیزی رو عوض نمیکنه 872 00:47:22,616 --> 00:47:24,282 ‫مبکنه!میکنه ‫نه 873 00:47:24,334 --> 00:47:25,617 ‫اره،تأثیر میذاره ‫نمیبینی؟ 874 00:47:25,669 --> 00:47:27,118 ‫اره،این کار رو میکنه 875 00:47:27,170 --> 00:47:29,787 ‫بچه هام...بچه های من... ‫اونا رفتن 876 00:47:39,849 --> 00:47:41,966 ‫من.... 877 00:47:42,018 --> 00:47:44,269 ‫من،خیلی خیلی متأسفم 878 00:47:47,190 --> 00:47:52,477 ‫همه کاری که ما الان میتونیم بکنیم،اینه که ‫برگردیم سَرِ کار،باشه؟ 879 00:47:52,529 --> 00:47:54,395 ‫پس باید... ‫سرمون رو بندازیم پایین 880 00:47:54,447 --> 00:47:55,980 ‫و کارمون رو بکنیم 881 00:47:56,032 --> 00:47:57,949 ‫ما باید کارمون رو بکنیم ‫کارمون ِ که ارزش داره 882 00:47:57,984 --> 00:48:02,987 ‫این کاری ــه که باید بکنیم 883 00:48:03,039 --> 00:48:04,989 ‫باید برگردیم سَرِ کارمون 884 00:48:33,403 --> 00:48:34,769 ‫جولیا 885 00:48:40,026 --> 00:48:41,442 ‫در موردِ عوض شدنِ زندگی ها حرف میزد 886 00:48:41,494 --> 00:48:42,694 ‫آنتونیونی فقط... 887 00:48:42,746 --> 00:48:44,278 ‫ظالم 888 00:48:44,331 --> 00:48:46,531 ‫عجیب غریب 889 00:48:46,583 --> 00:48:48,199 ‫و غیرِ قابلِ فهم بود 890 00:48:48,251 --> 00:48:50,501 ‫ولی چه داستان عاشقانه خوبی بود 891 00:48:50,537 --> 00:48:52,754 ‫اونا...به سختی حتی از هم دیگه خوششون میومد 892 00:48:52,789 --> 00:48:55,340 ‫دقیقاً این از اون فیلم های آشغالیِ هالیوودی نبود 893 00:48:55,375 --> 00:48:57,208 ‫از اون پایان های الکی خوش نبود 894 00:48:57,260 --> 00:48:59,961 ‫واقعی،پیچیده ‫و خیلی... سکسی بود 895 00:49:00,013 --> 00:49:01,679 ‫تو اینطوری فکر نمیکنی؟ 896 00:49:01,715 --> 00:49:04,632 ‫اونجوری که همدیگر رو نگاه میکردن ‫جوری که میبوسیدش 897 00:49:04,684 --> 00:49:07,552 ‫تو...تو این فیلم رو قبلاً دیده بودی 898 00:49:07,604 --> 00:49:09,220 ‫چهار بار 899 00:49:09,272 --> 00:49:12,390 ‫پس...میخواستی من چیزی تو اون فیلم ببینم؟ 900 00:49:12,442 --> 00:49:13,725 ‫آره 901 00:49:13,777 --> 00:49:17,528 ‫ازت میخواستم که... مارو ببینی... 902 00:49:17,564 --> 00:49:21,115 ‫یه زوجِ واقعی ،عجیب و پیچیده 903 00:49:21,151 --> 00:49:23,785 ‫ولی زوجی که اون رو دارن 904 00:49:23,820 --> 00:49:25,653 ‫اون؟ 905 00:49:25,705 --> 00:49:26,988 ‫این 906 00:49:44,924 --> 00:49:49,177 ‫تو که نمیخوای به خاطرِ این من رو ترک کنی؟ 907 00:49:49,229 --> 00:49:51,012 ‫لطفا؟ 908 00:50:15,922 --> 00:50:19,590 ‫خب،تا اونجایی که به کتاب مربوط میشد،آسون بود 909 00:50:19,626 --> 00:50:23,294 ‫به اون هرزه ای که قلبِ دخترم رو شکوند زنگ زدم 910 00:50:23,346 --> 00:50:26,798 ‫و خیلی واضح براش روشن کردم که به من مدیون ــه 911 00:50:26,850 --> 00:50:29,217 ‫قرار شد کتاب رو به یه چرخه ارزش گذاری بسپریم 912 00:50:29,269 --> 00:50:31,352 ‫که مثلاً یه کم دیگه کار داره 913 00:50:31,387 --> 00:50:34,222 ‫خب،بارتون درسته که تو هنوز یه مرد پرنفوذی 914 00:50:34,274 --> 00:50:40,144 ‫ولی هر چه قدر هم که تلاش کنی ‫باز هم فیلم ما دیگه نابود شده 915 00:50:40,196 --> 00:50:43,481 ‫من فکر میکردم تو خوشحال تر از این باشی،بیل 916 00:50:43,483 --> 00:50:45,700 ‫این همون چیزی بود که تو میخواستی،درسته؟ 917 00:50:45,735 --> 00:50:49,070 ‫منظورم اینه که به همین خاطر به من زنگ زدی 918 00:50:49,122 --> 00:50:51,739 ‫ممنون 919 00:50:51,791 --> 00:50:53,708 ‫خب،به هر حال 920 00:50:53,743 --> 00:50:56,494 ‫کارِ تو از دکتر کافمن بهتره،خودت هم میدونی 921 00:50:56,546 --> 00:50:59,330 ‫تو فقط هنوز آماده نیستی که ارائه ــش بدی 922 00:50:59,332 --> 00:51:00,832 ‫تو به خودت اعتماد داری 923 00:51:03,219 --> 00:51:06,504 ‫من به ویرجینیا هم اعتماد دارم 924 00:51:06,556 --> 00:51:11,175 ‫چیزی که...وقتی به تو زنگ زدم ‫ذهنم رو درگیر کرده بود 925 00:51:13,146 --> 00:51:17,515 ‫این بود که ویرجینیا درگیرِ یه مشکلِ قضایی برای حضانت ِ 926 00:51:17,567 --> 00:51:21,102 ‫به ویرجینیا گفتی که داری بی خیالِ فیلم میشی؟ 927 00:51:21,154 --> 00:51:23,821 ‫البته که داشتم بِهِش میگفتم 928 00:51:23,857 --> 00:51:28,025 ‫داشتم سعی میکردم همه چیز رو از اول بررسی کنم 929 00:51:28,077 --> 00:51:31,779 ‫تمام وقایع رو جای خودش قرار بدم 930 00:51:31,831 --> 00:51:34,699 ‫بعد از این که تصمیم میگیری 931 00:51:34,751 --> 00:51:36,868 ‫کاری رو که قصد داری انجام بدی؟ 932 00:51:36,920 --> 00:51:38,836 ‫باور کن،اگر بتونم 933 00:51:38,872 --> 00:51:40,254 ‫اگر بتونم همه چیز رو به عقب برگردونم... 934 00:51:40,290 --> 00:51:42,290 ‫میتونی 935 00:51:42,342 --> 00:51:44,542 ‫مطمئنی؟ 936 00:51:44,594 --> 00:51:48,513 ‫یادم میاد وقتی که تو بیمارستانِ مترنیتی میخواستی 937 00:51:48,548 --> 00:51:50,464 ‫تحقیقت رو به من اثبات کنی 938 00:51:50,517 --> 00:51:52,967 ‫و به جای اینکه تلاش کنی من روقانع کنی 939 00:51:53,019 --> 00:51:55,686 ‫که حقّ این کار رو داشتی ‫از من باج گیری کردی 940 00:51:55,722 --> 00:51:59,106 ‫نه ‫اینو نگفتم کگه سرزنشت کنم 941 00:51:59,142 --> 00:52:03,477 ‫ولی وقتی قرار باشه همه کار رو یک تنه انجام بدی 942 00:52:03,530 --> 00:52:06,864 ‫همیشه خودت باشی ‫و تنها قوانین خودت.. 943 00:52:06,900 --> 00:52:10,067 ‫خب،این برای افرادِ دور وبرت یه جهنم درست میکنه 944 00:52:10,119 --> 00:52:14,205 ‫هر چه قدر هم برای خودت دردسری نداشته باشه، ‫فرقی هم نمیکنه من بگم یا نه 945 00:52:20,129 --> 00:52:24,248 ‫من میدونم این چجوری ــه،بیل 946 00:52:24,300 --> 00:52:28,669 ‫با ترس زندگی کنی... ‫ترس از این که نذاری کسی بهت نزدیک بشه 947 00:52:30,340 --> 00:52:32,640 ‫به همین دلیلِ که زندگیِ من الآن ساده شده 948 00:52:32,675 --> 00:52:38,512 ‫دوباره طبابت میکنم،تو یه کلینیکِ کوچک ‫کارای روتین 949 00:52:38,565 --> 00:52:40,681 ‫نمیخوام بگم که همه چیز درست شده 950 00:52:40,733 --> 00:52:45,102 ‫منظورم اینه که،حداقل مارگارت من رو ترک نکرده 951 00:52:45,154 --> 00:52:50,658 ‫هرچند... ‫کاری که اون تو اون زمانا کرد.. 952 00:52:52,745 --> 00:52:56,113 ‫ولی من به چشم اعتماد بهش نگاه کردم 953 00:52:56,165 --> 00:52:59,000 ‫تصمیم گرفتم اعتماد کنم 954 00:52:59,035 --> 00:53:03,621 ‫بهش همه چیز رو گفتم 955 00:53:03,673 --> 00:53:10,344 ‫چون هر چه قدر هم که برامون سخت بود ‫توش با هم مشترک بودیم 956 00:53:17,854 --> 00:53:24,642 ‫من هیچ وقت قصد نداشتم... ‫به ویرجینیا آسیب بزنم 957 00:53:24,694 --> 00:53:27,528 ‫نه 958 00:53:27,563 --> 00:53:30,615 ‫هیچ وقت آزارش ندادی 959 00:53:46,132 --> 00:53:49,667 ‫باید دیگه این کار رو نکنیم 960 00:53:49,719 --> 00:53:52,253 ‫تو هم اینو میدونی 961 00:53:57,226 --> 00:53:59,727 ‫من هیچ چیزی نمیدونم 962 00:54:03,266 --> 00:54:05,099 ‫خب،نه 963 00:54:05,151 --> 00:54:08,352 ‫این به هیچ وجه درست نیست 964 00:54:10,239 --> 00:54:11,772 ‫میدونم که... 965 00:54:11,824 --> 00:54:17,244 ‫برای سالهای زیادی همسرم یه رابطه داشته 966 00:54:20,333 --> 00:54:24,919 ‫و تنها کاری که من کردم این بود که تظاهر کردم ‫که اتفاقی نیفتاده 967 00:54:24,954 --> 00:54:27,621 ‫بعدش به قضیه یه جور دیگه نگاه کردم 968 00:54:27,674 --> 00:54:30,875 ‫بعدش روی بچه هام تمرکز کردم 969 00:54:30,927 --> 00:54:36,213 ‫و بعد....تو رو دیدم 970 00:54:36,265 --> 00:54:40,051 ‫و میدونم که... 971 00:54:40,103 --> 00:54:46,807 ‫واینو میدونم که... ‫این چیزی که بینِ ما هست... 972 00:54:48,861 --> 00:54:51,612 ‫میدونم که دوسش دارم 973 00:54:55,618 --> 00:54:59,537 ‫این چیزی ــه که میدونم 974 00:54:59,572 --> 00:55:02,656 ‫میدونم که میخوام حسّش کنم 975 00:55:11,084 --> 00:55:13,667 976 00:55:13,720 --> 00:55:15,169 977 00:55:15,221 --> 00:55:17,254 978 00:55:17,256 --> 00:55:22,093 979 00:55:22,145 --> 00:55:24,261 980 00:55:24,263 --> 00:55:25,763 ‫کال ـاو ـمتریک 981 00:55:25,765 --> 00:55:27,932 ‫جایی که شخصیتِ جدید شما فقط سه قرص در روز باهاتون فاصله داره 982 00:55:27,934 --> 00:55:28,933 ‫گوشی دستتون لطفاً 983 00:55:30,269 --> 00:55:32,937 984 00:55:32,939 --> 00:55:34,939 985 00:55:34,991 --> 00:55:38,025 986 00:55:41,164 --> 00:55:42,830 ‫نگاش کن 987 00:55:42,865 --> 00:55:44,999 ‫هیچ چیزِ عجیبی نداره 988 00:55:48,621 --> 00:55:51,372 ‫رییس جمهور ترومن ‫که توسط انجمن دینداران 989 00:55:51,424 --> 00:55:53,340 ‫حمایت میشد 990 00:55:53,376 --> 00:55:56,761 ‫چیزی که ما امروز میبینیم 991 00:55:56,796 --> 00:56:01,715 ‫پیروزیِ یک حزب نیست ‫بلکه جشنِ پیروزیِ آزادی ــه 992 00:56:04,270 --> 00:56:07,138 ‫چیزی که من بهش جلوی شما 993 00:56:07,140 --> 00:56:09,640 ‫و در درگاهِ خداوندی بهش قسم میخورم که 994 00:56:09,692 --> 00:56:14,311 ‫همونطور که سلفِ پیشینِ ما ‫کسی که هر چه داریم از اوست 995 00:56:14,363 --> 00:56:18,482 ‫بیش از صدوبیست و پنج سالِ قبل ‫با بزرگواری قسم خورد 996 00:56:18,534 --> 00:56:23,320 ‫میخواهیم پایانی رو بسازیم که ‫برامون شروعی باشه برای 997 00:56:23,372 --> 00:56:27,575 ‫تغییری جدید در ‫نو شدن ملت ما 998 00:56:27,627 --> 00:56:30,578 ‫برای آنچه که پیشینیانِ ما تلاش کردن 999 00:56:30,630 --> 00:56:32,746 ‫که همچنان در سراسرِ جهان ‫موردِ سوال میباشد 1000 00:56:32,799 --> 00:56:35,166 ‫این حقیقت که ‫باید حقوق بشر جدی گرفته بشه 1001 00:56:35,218 --> 00:56:38,502 ‫که توسط دستان این ایلات به دست نیومده ‫, 1002 00:56:38,504 --> 00:56:40,971 ‫بلکه با دستانِ خدا به دست آمده 1003 00:56:41,007 --> 00:56:44,642 ‫میدونیم که دفعه قبل نتونستیم اعتمادِ شما رو جلب کنیم 1004 00:56:44,677 --> 00:56:47,061 ‫چرا که شما مشکلاتتون رو با ما درمیون گذاشتید 1005 00:56:47,096 --> 00:56:49,980 ‫و به ما برای راهِ حل درمانی اعتماد کردید 1006 00:56:50,016 --> 00:56:52,483 ‫هر چند که ما نتونستیم راه حل خوبی ارائه بدیم 1007 00:56:52,518 --> 00:56:54,685 ‫و...بد تر ازهمه 1008 00:56:54,737 --> 00:56:59,907 ‫تلاش ما باعث شد که شما ناامید بشید ‫و حتی امیدتون رو از دست بدید 1009 00:56:59,942 --> 00:57:03,861 ‫و لی ما فکر میکنیم که این پایانِ ماجرا نیست 1010 00:57:03,913 --> 00:57:05,613 ‫ما داریم شیوه جدیدی 1011 00:57:05,665 --> 00:57:07,865 ‫ما داریم تلاش میکنیم شیوه جدیدی رو... 1012 00:57:07,917 --> 00:57:10,117 ‫یه روشِ گام به گام 1013 00:57:10,169 --> 00:57:11,702 ‫کارهایی که شما باید دنبال کنید... 1014 00:57:11,754 --> 00:57:14,839 ‫که شاید بتونه باعث بشه شما به زندگی شادتون برگردید 1015 00:57:14,874 --> 00:57:17,374 ‫یه زندگیِ سالم و شاد 1016 00:57:17,426 --> 00:57:21,462 ‫ولی تنها راهی که داره 1017 00:57:21,514 --> 00:57:23,631 ‫اینه که به ما ایمان داشته باشید 1018 00:57:23,683 --> 00:57:25,382 ‫بهمون اعتماد کنید 1019 00:57:25,434 --> 00:57:27,051 ‫با هم کار کنید 1020 00:57:27,103 --> 00:57:31,305 ‫در اون... با هم تلاش کنید 1021 00:57:31,357 --> 00:57:33,524 ‫این راهِ حلّه 1022 00:57:41,651 --> 00:57:45,152 ‫ما جرأت نخواهیم کرد امروز رو فراموش کنیم 1023 00:57:45,204 --> 00:57:48,873 ‫که ما وارث انقلابی هستیم ‫که گذشتگانمون انجام دادن 1024 00:57:48,908 --> 00:57:52,910 ‫اجازه بدید جهان رو به جلو حرکت کنه ‫از اینجا و همین مکان 1025 00:57:52,962 --> 00:57:56,580 ‫به دوستان و دشمنانمون اعلام میکنم که... 1026 00:57:56,632 --> 00:57:59,083 ‫مشکلات گذشته از بین رفته 1027 00:57:59,135 --> 00:58:02,219 ‫و قرارِ که نسلی جدید ‫از آمریکایی ها... 1028 00:58:02,255 --> 00:58:05,256 ‫در این نسل متولد بشه... 1029 00:58:06,376 --> 00:58:13,658 ‫جهان زیرنویس ‫مهدی