‫۱ 00:00:02,307 --> 00:00:03,837 ‫در این سریال دیده اید 2 00:00:03,838 --> 00:00:06,840 ‫دارم یه کار جدید شروع میکنم 3 00:00:06,874 --> 00:00:08,575 ‫پول که باشه بیل مسترز هم هست 4 00:00:08,610 --> 00:00:10,944 ‫و خب همراه بیل مسترز ‫تحقیقش هم هست 5 00:00:10,978 --> 00:00:12,746 ‫ویرجینیا هم باهات کار میکنه؟ 6 00:00:12,780 --> 00:00:14,114 ‫این ممکن نیست 7 00:00:14,148 --> 00:00:17,183 ‫ک برای یه مدت بیای سر کار 8 00:00:17,217 --> 00:00:18,752 ‫اسم من روی اون تحقیق ثبت شده 9 00:00:18,786 --> 00:00:21,655 ‫من شیوه ها و روش های این تحقیق رو میشناسم 10 00:00:21,689 --> 00:00:23,422 ‫من به تو برای تحقّق این تحقیق کمک کردم 11 00:00:23,457 --> 00:00:24,958 ‫ما میتونیم با هم رابطه داشته باشیم 12 00:00:24,992 --> 00:00:28,628 ‫ولی چیزی که بین ما داره اتفاق میفته ‫چیزی فراتر از رابطه ــست 13 00:00:28,662 --> 00:00:30,530 ‫اونم کارمون ــه 14 00:00:30,564 --> 00:00:32,532 ‫البته که ما با با هم یه رابطه ساده نداریم ،ویرجینیا 15 00:00:32,566 --> 00:00:34,467 ‫هرگز نداشتیم ‫من یه مرد متأهل خوشبختم 16 00:00:34,501 --> 00:00:38,871 ‫و خب...فکر میکنم اگر اینجا ‫جلوشو بگیریم اشتباه کردیم 17 00:00:38,905 --> 00:00:40,673 ‫خانوم هلدن ‫خوشحالم دوباره میبینمتون 18 00:00:40,707 --> 00:00:42,141 ‫عصر خوبی داشته باشید 19 00:00:43,177 --> 00:00:46,011 ‫دکتر هلدن 20 00:01:28,804 --> 00:01:31,587 ‫کاری دیگر از جهان زیرنویس ‫www.worldsubtitle۳۶.in 21 00:01:36,127 --> 00:01:38,561 ‫هنری! 22 00:01:38,595 --> 00:01:39,562 ‫هنری؟ 23 00:01:39,596 --> 00:01:41,631 ‫الآن میام! 24 00:01:44,335 --> 00:01:46,469 ‫میدونی چرا برادرت نمیاد؟ 25 00:01:46,503 --> 00:01:47,637 ‫به خاطر موهاش 26 00:01:47,671 --> 00:01:49,072 ‫... 27 00:01:49,106 --> 00:01:51,207 ‫دومیلیو بهش گفته موهاش شبیه هودی دودیــه ‫:--یک عروسک خیلی معروف--: 28 00:01:51,242 --> 00:01:52,608 ‫خب الن داره رو فرق سرش کار میکنه 29 00:01:52,643 --> 00:01:54,944 ‫آدرس خونه بابا چیه؟ 30 00:01:54,978 --> 00:01:57,480 ‫داری براش نامه مینویسی؟ 31 00:01:57,514 --> 00:02:00,182 ‫امشب میری پیشش ‫:--دیگه نیازی نیست نامه بنویسی--: 32 00:02:00,216 --> 00:02:01,651 ‫برای بابا نمینویسم 33 00:02:01,685 --> 00:02:04,219 ‫برای اون پری پرنسسی ـه که مراقب دندوناست 34 00:02:04,254 --> 00:02:05,354 ‫ببین 35 00:02:05,388 --> 00:02:07,590 ‫اگه وقتی که پیش بابا هستم بیفته 36 00:02:07,624 --> 00:02:10,960 ‫ممکنه ندونه کجا باید دندونمو پیدا کنه 37 00:02:10,994 --> 00:02:13,495 ‫پس میخوای جاشو براش بفرستی 38 00:02:13,529 --> 00:02:14,529 ‫هوشمندانه ــست نه؟ 39 00:02:14,564 --> 00:02:15,664 ‫خیلی 40 00:02:15,698 --> 00:02:19,301 ‫فقط،پری دندونا پرنسس نیست 41 00:02:19,336 --> 00:02:20,936 ‫فقط یه پری ــه 42 00:02:20,971 --> 00:02:22,438 ‫اوه،نه،نه،هست 43 00:02:22,472 --> 00:02:25,340 ‫اون پرنسس پری هاست ‫که تخصص دندون ــه 44 00:02:27,042 --> 00:02:29,678 ‫اونوقت پری ها شاهزاده هم دارن؟ 45 00:02:29,712 --> 00:02:31,513 ‫مامان،مردا نمیتونن پری باشن 46 00:02:31,547 --> 00:02:34,215 ‫فقط یه جور شاهزاده داریم ‫خوشتیپش 47 00:02:34,249 --> 00:02:35,216 ‫هممم 48 00:02:35,250 --> 00:02:36,985 ‫و چی میشه اگر فرض کنیم 49 00:02:37,019 --> 00:02:40,388 ‫که شاهزاده داره به سرعت خودشو به پرنسس ‫میرسوند تا نجاتش بده 50 00:02:40,422 --> 00:02:41,456 ‫خب 51 00:02:41,490 --> 00:02:43,391 ‫و یه دفعه از اسبش میفته پایین.... 52 00:02:43,425 --> 00:02:44,592 ‫از مرکبش 53 00:02:44,626 --> 00:02:45,860 ‫مرکبش.... 54 00:02:45,894 --> 00:02:47,561 ‫و کاملاً لگد مال میشه 55 00:02:47,596 --> 00:02:50,731 ‫و خب صورتش کاملاً از ریخت میفته 56 00:02:50,765 --> 00:02:52,533 ‫حدس میزنم یه همچین اتفاقی ممکنه 57 00:02:52,567 --> 00:02:55,103 ‫ولی پرنسس میبایست اونو قبلاً دیده باشه 58 00:02:55,137 --> 00:02:56,437 ‫وقتی که جذاب و خوشتیپ بوده 59 00:02:56,472 --> 00:02:58,138 ‫و خب دیگه میدونه که اون همونی ــه که 60 00:02:58,172 --> 00:03:01,341 ‫باید باهاش تا پایان عمر روزهای ‫خوبی داشته باشه 61 00:03:01,376 --> 00:03:03,878 ‫و خب براش غیر قابل امتناع ــه 62 00:03:03,912 --> 00:03:05,579 ‫بخش زندگی خوش آخرش رو میگم 63 00:03:05,614 --> 00:03:07,681 ‫من نمیدونم غیر قابل امتناع یعنی چی؟ 64 00:03:07,716 --> 00:03:09,917 ‫آه!آخرش یه چیزی پیش اومد ‫که تو چیزی در موردش ندونی 65 00:03:09,951 --> 00:03:11,785 ‫اوم 66 00:03:11,820 --> 00:03:17,524 ‫حتمی،ناگزیر ‫چیزی که حتماً باید اتفاق بیفته 67 00:03:17,558 --> 00:03:19,493 ‫حالا هر چی،پرنسس باید ببوستش 68 00:03:19,527 --> 00:03:20,960 ‫و بعدش چهره شاهزاده به حالت قبل برمیگرده 69 00:03:20,995 --> 00:03:22,462 ‫آدرس بابا؟ 70 00:03:23,697 --> 00:03:28,568 ‫شماره ۸۵۷۳ خیابان مک لارن 71 00:03:30,638 --> 00:03:32,705 ‫هنری،لطفاً! 72 00:03:32,740 --> 00:03:34,874 ‫باشه،باشه! 73 00:03:34,909 --> 00:03:36,175 ‫خب،میدونی من 74 00:03:36,209 --> 00:03:38,678 ‫میدونم تو چرا داستان های شاه پریان رو دوست داری 75 00:03:38,712 --> 00:03:39,746 ‫همم؟ 76 00:03:39,780 --> 00:03:41,915 ‫فکر کنم میخوای بدونی 77 00:03:41,949 --> 00:03:44,417 ‫که آحرش چی میشه 78 00:03:47,454 --> 00:03:49,721 ‫پرستار،میخوام تو انقباض بعدی فشار رو بیشتر کنید 79 00:03:49,756 --> 00:03:51,957 ‫بله،دکتر 80 00:03:51,991 --> 00:03:53,625 ‫خیلی خوبه،اینجاست 81 00:03:53,660 --> 00:03:54,793 ‫سرنگ 82 00:04:15,514 --> 00:04:16,582 ‫مادر چطوره؟ 83 00:04:16,616 --> 00:04:19,084 ‫علائم حیاتیش پایدار ــه 84 00:04:19,118 --> 00:04:22,053 ‫این چیه؟ ‫دختره؟ 85 00:04:22,088 --> 00:04:23,621 ‫این یه.... 86 00:04:23,655 --> 00:04:24,989 ‫آم... 87 00:04:25,023 --> 00:04:26,191 ‫دکتر مسترز 88 00:04:28,160 --> 00:04:30,161 ‫دکتر ،این چیه؟ 89 00:04:34,633 --> 00:04:36,568 ‫میشه یه بار دیگه تکرار کنید،لطفاً؟ 90 00:04:36,602 --> 00:04:39,503 ‫این بار کمی آروم تر 91 00:04:39,537 --> 00:04:41,872 ‫افزایش نا بهنجار غدد فوق کلیوی 92 00:04:41,907 --> 00:04:45,710 ‫صبر کنید ‫منباید،آّه... 93 00:04:45,744 --> 00:04:47,377 ‫بچه رو میگیری،نیت؟ 94 00:04:47,412 --> 00:04:49,279 ‫میخوام بنویسمش 95 00:04:49,314 --> 00:04:50,547 ‫چرا؟ 96 00:04:50,582 --> 00:04:53,817 ‫برای خودم و البته هر کس که سوال میپرسه 97 00:04:53,851 --> 00:04:55,952 ‫کسی قرار نیست سوالی بپرسه،فرانسین 98 00:04:55,987 --> 00:04:57,221 ‫کسی هم قرار نیست خبر دار بشه 99 00:04:57,255 --> 00:04:59,889 ‫و من هم قرار نیست اونو بغل کنم ‫پس دیگه ازم نخواه 100 00:04:59,924 --> 00:05:02,292 ‫بهش نگید(اون) ‫آقای بمبک .اون پسرتونه 101 00:05:02,327 --> 00:05:05,362 ‫آزمایشهای خون به وضوح ‫رو نشون میدنxyکروموزومهای 102 00:05:05,396 --> 00:05:08,999 ‫یه پسر نیت، ‫همونجوری که میخواستیم 103 00:05:09,033 --> 00:05:11,101 ‫فکر میکنی من یه همچین چیزی میخوام ‫که به در لای جرز هم نمیخوره؟ ‫---- ---یه پنج زاری هم نمیارزه 104 00:05:11,135 --> 00:05:13,202 ‫مثل اینه که بخوای سوزن رو تو انبار کاه پیدا کنی 105 00:05:13,237 --> 00:05:14,871 ‫من تناقضات بدن رو به خوبی میشناسم 106 00:05:14,905 --> 00:05:16,940 ‫این،خب ‫نا ملایمات علمی،آًقای بمبک 107 00:05:16,974 --> 00:05:19,275 ‫ولی احتمالاً،با جراحی بشه ‫همه چیز رو درست کرد 108 00:05:19,309 --> 00:05:21,210 ‫احتمالاً؟احتمالاً؟ 109 00:05:21,245 --> 00:05:23,212 ‫تو داری به من میگی که اینجا رو با 110 00:05:23,247 --> 00:05:25,915 ‫یه بچه این مدلی ترک کنیم؟ 111 00:05:25,950 --> 00:05:27,350 ‫در هر حال بچه تون در شرایط بدنی خوبی ــه 112 00:05:27,384 --> 00:05:28,417 ‫اون مرخص میشه 113 00:05:28,452 --> 00:05:29,818 ‫و در اوّلین موقعیت 114 00:05:29,853 --> 00:05:31,720 ‫براش برنامه عمل ریخته میشه 115 00:05:31,755 --> 00:05:33,523 ‫ما نمیتونیم اونو اینجوری ببریم خونه 116 00:05:33,557 --> 00:05:34,890 ‫مردم چی میگن 117 00:05:34,924 --> 00:05:37,793 ‫ما هر دو مادر هایی داریم که ‫دلشون قش میره برای قنداق کردن بچه 118 00:05:37,827 --> 00:05:39,562 ‫اگر توضیح بدید ‫فکر نمیکنید که متوجه نمیشن؟ 119 00:05:39,596 --> 00:05:40,596 ‫خدای من،اصلاً نمیفهمم 120 00:05:40,631 --> 00:05:41,764 ‫خب هر چه زودتر 121 00:05:41,798 --> 00:05:43,498 ‫اون پایین به حالت طبیعی برگرده بهتره 122 00:05:43,533 --> 00:05:44,800 ‫برای همه بهتره 123 00:05:44,834 --> 00:05:46,035 ‫ولی نه برای بچه 124 00:05:46,069 --> 00:05:48,704 ‫اگر بخوایم رو یه نوزاد عمل رو انجام بدیم ‫احتمال موفقیتمون خیلی کمه 125 00:05:48,738 --> 00:05:50,305 ‫شما میخواید جه کار کنید؟ 126 00:05:50,339 --> 00:05:51,439 ‫فقط... 127 00:05:52,709 --> 00:05:55,544 ‫نمیخواید که....میدونید که ‫تهش رو بکشید بالا 128 00:05:55,578 --> 00:05:57,546 ‫خب البته اگر بخوایم از نو درستش کنیم ‫کارمون سخت تره 129 00:05:57,580 --> 00:05:59,914 ‫خب،بعدش اونجا چجوری به نظر میاد؟ 130 00:05:59,948 --> 00:06:00,948 ‫اون...چیزش؟ 131 00:06:00,983 --> 00:06:02,617 ‫میتونید کاری کنید که... 132 00:06:02,652 --> 00:06:04,719 ‫میتونید کاری کنید که عادی به نظر بیاد؟ 133 00:06:04,753 --> 00:06:07,755 ‫کلمه نرمال گستره خیلی وصیعی رو ‫شامل میشه 134 00:06:07,790 --> 00:06:09,691 ‫و از اونجایی که این مشکل مریوط به آلت تناسلی میشه 135 00:06:09,725 --> 00:06:12,093 ‫و خب من اینجور عمل ها رو انجام نمیدم 136 00:06:12,127 --> 00:06:13,828 ‫شما باید دکتری رو پیدا کنید که 137 00:06:13,862 --> 00:06:16,363 ‫که تخصصش در برون ریزی غدد کودکان باشه 138 00:06:16,398 --> 00:06:18,833 ‫کسی که با شیوه های مختلف این عمل آشنا باشه 139 00:06:18,867 --> 00:06:20,101 ‫و بارها انجامش داده باشه 140 00:06:20,135 --> 00:06:22,336 ‫خب،پس شما فوق تخصص نیستید،درسته؟ 141 00:06:22,370 --> 00:06:25,272 ‫نه نیستم...همم...خب در این مورد خاص...نیستم 142 00:06:25,307 --> 00:06:27,075 ‫تو حتی دکتر حاذقی هم نیستی،درسته؟ 143 00:06:27,109 --> 00:06:28,843 ‫یکی از پرستارا بهم گفت که تازه کاری 144 00:06:28,877 --> 00:06:30,778 ‫تو این بیمارستان آقا نه تو ‫این شغل 145 00:06:30,813 --> 00:06:32,846 ‫پس نمیتونی بهم بگی که ‫چقدر احتمالش هست که 146 00:06:32,880 --> 00:06:34,915 ‫سیستم تناسلی بچه درست کار کنه؟ 147 00:06:34,949 --> 00:06:36,684 ‫خیلی داری بد برخورد میکنی،نیت 148 00:06:36,718 --> 00:06:37,951 ‫تو اصلاً نمیدونی این مشکل یعنی چی،فرانسین 149 00:06:37,985 --> 00:06:40,654 ‫سوالم ازت اینه که اون میتونه خودشو نشون بده؟ 150 00:06:40,689 --> 00:06:42,756 ‫البته نه جوری که همه خندشون بگیره 151 00:06:42,790 --> 00:06:44,024 ‫در بعضی مواقع 152 00:06:44,058 --> 00:06:46,860 ‫در مان هرمون های تستسترون هم جواب میده 153 00:06:46,894 --> 00:06:50,897 ‫یه جور دیگش این میشه که برای اینکه ‫یه مرد واقعی باشه باید همش آمپول بزنه 154 00:06:50,932 --> 00:06:52,933 ‫راست کردن تمام چیزی نست که یه مرد رو مرد میکنه 155 00:06:52,967 --> 00:06:54,968 ‫حالا اگر که اجازه بدید میخوام ‫به چند جا زنگ بزنم 156 00:06:56,670 --> 00:06:58,471 ‫میدونی کیا اینجوری فکر میکنن؟ 157 00:06:58,505 --> 00:07:00,440 ‫کسایی که با زنای کمی سکس داشتن 158 00:07:00,474 --> 00:07:01,474 ‫نیت! 159 00:07:01,508 --> 00:07:02,943 ‫دکتر،من معذرت میخوام 160 00:07:02,977 --> 00:07:04,410 ‫میخوام ببریدش 161 00:07:04,445 --> 00:07:05,478 ‫جناب آقا چی 162 00:07:05,512 --> 00:07:06,546 ‫چی گفتید؟ ‫نیت 163 00:07:06,580 --> 00:07:07,647 ‫تو میتونی اون دسته خر رو 164 00:07:07,681 --> 00:07:08,881 ‫به اندازه امپایر بیلینگ گندش کنی 165 00:07:08,915 --> 00:07:10,116 ‫ولی این باعث نمیشه که اون یه مرد باشه 166 00:07:10,150 --> 00:07:13,419 ‫اون هیچ وقت یه مرد واقعی نمیشه،پس... 167 00:07:13,454 --> 00:07:15,388 ‫ببرش 168 00:07:19,593 --> 00:07:21,794 ‫بذارید بهتون بگم ،ماجرا چجوری پیش میره ‫آقای بمبک 169 00:07:21,828 --> 00:07:23,929 ‫تو جند روز آینده شما و خانوادتون اینجا رو ترک میکنید 170 00:07:23,964 --> 00:07:25,965 ‫و بعد از مدتی که فهمیدید 171 00:07:25,999 --> 00:07:28,167 ‫دهنتون رو به اندازه باز کنید 172 00:07:28,201 --> 00:07:31,536 ‫و قبول کردید که پسرتون (پسرتون) 173 00:07:31,571 --> 00:07:34,774 ‫مشکلی داره که میشه درستش کرد 174 00:07:34,808 --> 00:07:37,709 ‫وقتی که برای عمل جراحی به اینجا برگشتید 175 00:07:37,744 --> 00:07:41,346 ‫که اونو تبدیل به چیزی کنید که دقیقاً هست 176 00:07:41,381 --> 00:07:43,982 ‫اطمینان داشته باشید که ازم برای محافظت از ‫بچه ــتون 177 00:07:44,016 --> 00:07:46,117 ‫در برابر تصمیمات احمقانتون ممنون خواهید بود 178 00:07:51,391 --> 00:07:53,492 ‫ همهمه تماشا چی ها 179 00:07:53,526 --> 00:07:56,161 ‫دورل باید یه مقدار سریع تر حرکت کنه 180 00:07:56,195 --> 00:07:58,396 ‫تا اینجای کار که ‫چیزی ازش ندیدیم 181 00:07:58,430 --> 00:08:00,364 ‫بهتر شد؟ 182 00:08:01,700 --> 00:08:03,734 ‫خدای من! 183 00:08:03,769 --> 00:08:04,836 ‫با دست راستش فکش رو هدف قرار داد! 184 00:08:04,870 --> 00:08:05,904 ‫بلند شو! 185 00:08:05,938 --> 00:08:08,239 ‫۵،۶... 186 00:08:08,274 --> 00:08:09,774 ‫۷،۸...... 187 00:08:11,510 --> 00:08:13,110 ‫تا ۹ طول کشید ولی تلو تلو خوران بلند میشه 188 00:08:13,144 --> 00:08:14,244 ‫سلام 189 00:08:16,080 --> 00:08:17,648 ‫دارم براتون درستش میکنم 190 00:08:17,683 --> 00:08:19,483 ‫الانا دیگه میرم 191 00:08:19,518 --> 00:08:20,685 ‫یا عیسی مسیح! 192 00:08:20,719 --> 00:08:22,420 ‫متأسفم 193 00:08:22,454 --> 00:08:24,221 ‫تازه راند اوّلشه 194 00:08:24,255 --> 00:08:26,056 ‫آهان 195 00:08:26,090 --> 00:08:27,725 ‫اونوقت دقیقاً چند تا رانده؟ 196 00:08:27,759 --> 00:08:28,992 15 197 00:08:29,027 --> 00:08:30,627 ‫خدا کنه اینجوری ادامه نده 198 00:08:30,661 --> 00:08:33,463 ‫تا الان که دوبار خورده زمین 199 00:08:34,899 --> 00:08:35,933 ‫اینم سومیش 200 00:08:35,967 --> 00:08:38,135 ‫خب... 201 00:08:38,169 --> 00:08:40,437 ‫بهتره برم به زندگیم برسم 202 00:08:41,672 --> 00:08:43,073 ‫اوه،لازم نیست،قربان 203 00:08:43,107 --> 00:08:45,642 ‫از شبتون لذت ببرید 204 00:08:45,676 --> 00:08:47,544 ‫فقط یک دقیقه از راند باقی مونده 205 00:08:47,578 --> 00:08:48,578 ‫یک دقیقه! 206 00:08:48,612 --> 00:08:51,280 ‫درول داره همچنان تلاش میکنه... 207 00:08:53,317 --> 00:08:54,951 ‫که به خودش بیاد و ادامه بده 208 00:08:54,985 --> 00:08:56,018 ‫خب... 209 00:08:56,053 --> 00:08:59,288 ‫قرار ــه به کارمون برسیم یا؟... 210 00:08:59,323 --> 00:09:02,291 ‫سه بار اونو زمین زده 211 00:09:02,326 --> 00:09:04,793 ‫اگر مور بتونه ‫این راند رو دووم بیاره 212 00:09:04,828 --> 00:09:07,897 ‫میتونه خودشو به عنوان ‫ایجاز بوکس مدرن مطرح کنه 213 00:09:07,931 --> 00:09:11,033 ‫خب ‫پس میرم یه دوش بگیرم 214 00:09:11,068 --> 00:09:13,569 ‫یکی از اون نوشیدنی ها هم برای من درست کن ‫میام میخورم 215 00:09:13,603 --> 00:09:16,205 ‫۱۰ثانیه باقی مونده ‫ارچیو موور 216 00:10:02,418 --> 00:10:06,487 ‫میدونی ‫سلام،امروز چطور بود؟ 217 00:10:06,522 --> 00:10:08,655 ‫میشه اینجوری هم شروع کرد 218 00:10:12,860 --> 00:10:15,362 ‫شاید تو بیشتر دوست داری که ‫من شروع کنم 219 00:10:15,397 --> 00:10:17,864 ‫افتضاح....روز من افتضاح بود 220 00:10:17,899 --> 00:10:19,199 ‫روز تو چطور؟ 221 00:10:19,234 --> 00:10:21,735 ‫اتفاق خاصی نیفتاد 222 00:10:21,769 --> 00:10:26,339 ‫البته تا ۵ دقیقه قبل ‫که مردی که به سختی شناساییش کردم 223 00:10:26,373 --> 00:10:29,175 ‫منو به دیوار چسبوند ‫و کاری که میخواست رو باهام کرد 224 00:10:29,209 --> 00:10:30,477 ‫ثبتش کن 225 00:10:30,511 --> 00:10:33,046 ‫حالت عمودی ‫دخول به صورت طبیعی و از جلو 226 00:10:33,080 --> 00:10:36,115 ‫حالت مرد..عصبانی 227 00:10:37,585 --> 00:10:38,718 ‫من عصبانی نیستم 228 00:10:38,753 --> 00:10:39,786 ‫نیستی؟ 229 00:10:39,821 --> 00:10:41,854 ‫من... 230 00:10:41,888 --> 00:10:43,122 ‫چی؟ 231 00:10:46,226 --> 00:10:49,495 ‫گرسنه نیستی؟ ‫باید به سرویس اتاق زنگ بزنم 232 00:10:55,035 --> 00:10:57,269 ‫امروز چی شده،بیل؟ 233 00:10:59,573 --> 00:11:04,477 ‫یه بچه به دنیا آوردم که از لحاظ ژنتیکی مبهم بود 234 00:11:04,511 --> 00:11:05,911 ‫مبهم؟ 235 00:11:05,946 --> 00:11:08,046 ‫یعنی چی؟ ‫نمیتونی بگی دقیقاً یعنی چی؟ 236 00:11:08,081 --> 00:11:11,249 ‫هم کس داشت و هم کیر 237 00:11:11,284 --> 00:11:13,585 ‫این اتفاق با توجه به 238 00:11:13,619 --> 00:11:17,255 ‫واکنش جنین نسبت به تستسترون ‫تو رحم صورت گرفته 239 00:11:17,290 --> 00:11:21,059 ‫در صورت کمبود تستسترون یه پسر ‫اندام دخترانه پیدا میکنه 240 00:11:21,094 --> 00:11:23,261 ‫اگر دختر باشه فزونی تستسترون 241 00:11:23,296 --> 00:11:26,598 ‫باعث میشه که چوچوله تبدیل به کیر بشه 242 00:11:26,632 --> 00:11:30,702 ‫و لبه های کس تبدیل به مجرای خروج ‫ادرار میشن ‫:--شرمنده دیگه نمیشد جور دیگه ترجمه کرد---: 243 00:11:30,736 --> 00:11:33,805 ‫خیلی نادرــه ولی اتفاق میفته 244 00:11:33,839 --> 00:11:35,874 ‫زمان تحصیل ‫چند تا عکس ازش دیده بودم 245 00:11:35,908 --> 00:11:38,175 ‫تو این سالها هم یکی دو تا مقاله در موردش خونده بودم 246 00:11:38,210 --> 00:11:39,310 ‫ولی... 247 00:11:41,046 --> 00:11:44,348 ‫ولی تا حالا از نزدیک ندیده بودم ‫تا امروز 248 00:11:47,319 --> 00:11:49,320 ‫آزمایشات میگن پسره ‫که البته خوش شانس بوده 249 00:11:49,354 --> 00:11:52,289 ‫چون معمولاً آزمایش ژنتیک نا مشخص در میاد 250 00:11:52,324 --> 00:11:54,658 ‫بعدش چی میشه؟ 251 00:11:54,692 --> 00:11:58,695 ‫خب،از منظر جراحی 252 00:11:58,730 --> 00:12:01,532 ‫راحت تره... خیلی راحت تره ‫که تبدیل به دختر بشه 253 00:12:01,566 --> 00:12:03,867 ‫پس این...همون ‫کاری ــه که اونا میکنن؟ 254 00:12:03,902 --> 00:12:07,838 ‫اونا برای آسودگی ــه خاطرشون ‫تبدیل به دخترش میکنن 255 00:12:07,872 --> 00:12:09,039 ‫بله 256 00:12:09,073 --> 00:12:10,473 ‫و البته ترسشون 257 00:12:10,508 --> 00:12:15,345 ‫این،آه، پدره از اون آدمایی نیست که بتون ‫اینجور شرایط رو تحمل کنه 258 00:12:15,379 --> 00:12:17,414 ‫بهتره اینجوری بگیم 259 00:12:19,017 --> 00:12:20,950 ‫اون یه ضعیف کشه 260 00:12:20,984 --> 00:12:25,155 ‫میشد اینو از طرز صحبتش با زنش فهمید... 261 00:12:25,189 --> 00:12:28,091 ‫اون زنیکه چقدر... 262 00:12:28,125 --> 00:12:30,460 ‫چجوری فکر کرد میتونم خواستشو قبول کنم؟ 263 00:12:30,494 --> 00:12:32,628 ‫"ببرش" ‫بهم اینو گفت 264 00:12:32,663 --> 00:12:34,864 ‫آخه چجوری میتونی جنسیت پسرتو ‫اونم فقط برای اینکه 265 00:12:34,898 --> 00:12:37,867 ‫دهن مردمو ببندی 266 00:12:37,901 --> 00:12:41,837 ‫چون پسرت نمیتونه سربلندت کنه ‫برای همیشه عوض کنی؟ 267 00:12:43,373 --> 00:12:45,942 ‫تو چی کار کردی؟ 268 00:12:45,976 --> 00:12:50,279 ‫با یه متخصص تو شیکا گو تماس گرفتم 269 00:12:50,313 --> 00:12:52,781 ‫قرار شد صبح با هم صحبت کنیم 270 00:12:57,787 --> 00:13:00,055 ‫راند۳ 271 00:13:05,628 --> 00:13:06,928 ‫منتظر یه موقعیته 272 00:13:06,963 --> 00:13:10,031 ‫تا بتونه یه بار دیگه ‫از اون ضربات سهمگین راستش استفاده کنه 273 00:13:10,066 --> 00:13:12,266 ‫شانسی که ‫تا حالا نصیبش نشده... 274 00:13:12,301 --> 00:13:15,436 ‫شاید بهتر باشه براش اسم بذارن 275 00:13:15,471 --> 00:13:19,574 ‫و اگر اسمی که میذارن پسرونه باشه ‫خب تو چشم پدرش یه پسر میشه 276 00:13:19,609 --> 00:13:22,176 ‫این همون چیزی نیست که مردا میخوان...یه پسر؟ 277 00:13:23,579 --> 00:13:25,346 ‫از یه ‫راند اول نکبت بار/i> 278 00:13:25,380 --> 00:13:28,082 ‫ 00:13:31,252 ‫در هر حال باید از اون پسر های خاص باشه 280 00:13:31,286 --> 00:13:34,555 ‫که مرد و مردونه بره جلو ‫مثل این دو تا 281 00:13:34,590 --> 00:13:36,924 ‫همدیگرو دارن له میکنن... 282 00:13:36,958 --> 00:13:38,759 ‫مثل قصاب که گوش تو نرم میکنه 283 00:13:39,894 --> 00:13:41,929 ‫این چیز ــه که مردا دوست دارن 284 00:13:48,136 --> 00:13:50,170 ‫من یه همچین پسری نمیخوام 285 00:13:50,204 --> 00:13:54,041 ‫و البته محض اطلاع ‫یه همچین مردی رو هم 286 00:13:54,075 --> 00:13:55,475 ‫تو اینجوری نیستی 287 00:13:58,613 --> 00:14:00,980 ‫نیستی 288 00:14:09,423 --> 00:14:10,990 ‫میرم غذا سفارش بدم 289 00:14:11,025 --> 00:14:12,125 ‫بیل، تا من دارم سفارش میدم 290 00:14:12,160 --> 00:14:13,993 ‫میتونی دوباره آب رو باز کنی؟ 291 00:14:14,028 --> 00:14:17,897 ‫نمیتونم که خشک خشک حموم کنم 292 00:14:19,432 --> 00:14:20,499 ‫عصر به خیر 293 00:14:20,534 --> 00:14:23,502 ‫بله اتاق ۴۱۲ 294 00:14:23,537 --> 00:14:26,973 ‫آه،من میخواستم دو تا فیله 295 00:14:27,007 --> 00:14:31,077 ‫به همراه سیب زمینی کبابی،کره و خامه ترش ‫سفارش بدم 296 00:14:31,111 --> 00:14:33,979 ‫اوه،من و همسرم نیم پزش رو ترجیح میدیم 297 00:14:34,013 --> 00:14:35,347 ‫اون دوست داره بگه 298 00:14:35,382 --> 00:14:40,152 ‫*آشپز فقط از رو آتیش ردشون کرده* 299 00:14:44,457 --> 00:14:47,125 ‫اوه،بله،چیزی ــه که برامون خیلی مهمه 300 00:14:47,160 --> 00:14:49,460 ‫خیلی ممنونم 301 00:14:52,631 --> 00:14:54,399 ‫شام تو راهه 302 00:15:03,509 --> 00:15:05,142 ‫همون جوری که دورل میخواد.... 303 00:15:05,177 --> 00:15:06,311 ‫همون پسر کاناداییمون. 304 00:15:06,345 --> 00:15:09,314 ‫ولی موور خیلی راحت ‫تونست دفاع کنه 305 00:15:09,348 --> 00:15:11,583 ‫اون مشت تیزی رو که ‫دورل حواله ــش کرد 306 00:15:11,617 --> 00:15:13,918 ‫به نظر نمیاد بازی عادلانه ای باشه 307 00:15:13,952 --> 00:15:16,321 ‫اون سیاه پوسته خیلی بهتر بوده 308 00:15:16,355 --> 00:15:17,922 ‫اون اون قهرمان ــه 309 00:15:17,956 --> 00:15:20,124 ‫هیچ کس تا حالا نتونسته ‫بزندش زمین 310 00:15:20,158 --> 00:15:21,826 ‫اون قهرمانه؟اونو میگی؟ 311 00:15:21,860 --> 00:15:24,795 ‫ارچیو موور ‫ملغّب به میمون پیر 312 00:15:24,830 --> 00:15:26,330 ‫اون گفته اگر کسی بتونه بزندش 313 00:15:26,364 --> 00:15:27,564 ‫از بکس حرفه ای کنار میره 314 00:15:27,599 --> 00:15:29,499 ‫اون ۱۵ سال از رقیبش 315 00:15:29,534 --> 00:15:31,568 ‫ایون دورل ‫این بچه ماهیگیر پیر تره 316 00:15:31,603 --> 00:15:36,340 ‫میگن برای اینکه آماده بشه ‫تله خرشنگ میکشیده ‫:--خیلی سنگینه--: 317 00:15:36,374 --> 00:15:38,875 ‫فقط برای اینکه بیاد رو فرم 318 00:15:38,909 --> 00:15:40,544 ‫همه طرفدار اونن،درسته؟ 319 00:15:40,578 --> 00:15:41,545 ‫گوش بده 320 00:15:42,747 --> 00:15:44,648 ‫این برای موور بهتره 321 00:15:44,682 --> 00:15:46,816 ‫این اونو تحریک میکنه که 322 00:15:46,851 --> 00:15:49,018 ‫به مردمی که دورش حلقه زدن 323 00:15:49,053 --> 00:15:52,155 ‫خیلی چیزا رو ثابت کنه 324 00:15:52,189 --> 00:15:53,323 ‫حالا،دیدی چه کار کرد؟ 325 00:15:53,358 --> 00:15:54,958 ‫این حرکت مخصوص خودشه 326 00:15:54,992 --> 00:15:56,659 ‫دفاع گورکن 327 00:15:56,693 --> 00:15:58,995 ‫ببین چطوری دستهاش رو رو سینش میذاره؟ 328 00:15:59,029 --> 00:16:01,497 ‫این تو مبارزه اصلاً معمول نیست 329 00:16:01,531 --> 00:16:02,866 ‫قشنگ میتونه حریفشو از کار بندازه 330 00:16:02,900 --> 00:16:05,301 ‫دیدی؟اون مشت راست ‫اصلاً معلوم نشد از کجا زد 331 00:16:05,335 --> 00:16:07,237 ‫ولی دورلو زمین نخورد ‫چی؟ 332 00:16:07,271 --> 00:16:09,605 ‫اصلاً نمیدونستم در مورد بوکس هم میدونی 333 00:16:09,640 --> 00:16:10,606 ‫بله،خب 334 00:16:10,641 --> 00:16:11,907 ‫هرگز تو رو 335 00:16:11,941 --> 00:16:13,542 ‫تو میادین ورزشی تصور نکرده بودم 336 00:16:13,577 --> 00:16:15,844 ‫خب البته ما تا حالا با هم صبحانه نخوردیم ‫:--اشاره به اینکه شب ها با هم هستند---: 337 00:16:27,957 --> 00:16:29,792 ‫بوکس رو تو مدرسه شبانه روزی یاد گرفتم 338 00:16:29,826 --> 00:16:33,395 ‫اوّلین کاری که بعد از ‫باز کردن وسایلم انجام دادم 339 00:16:33,429 --> 00:16:35,798 ‫این بود که یه راست رفتم ‫به باشگاه 340 00:16:35,832 --> 00:16:40,068 ‫و از مربی خواستم بهم یاد بده چطور مبارزه کنم 341 00:16:41,537 --> 00:16:42,637 ‫چرا؟ 342 00:16:42,672 --> 00:16:43,838 ‫چی چرا؟ 343 00:16:43,872 --> 00:16:46,341 ‫چرا اوّلین چیز؟ 344 00:16:50,746 --> 00:16:52,747 ‫نمیدونم 345 00:16:52,782 --> 00:16:55,717 ‫من شیفته ورزش کردن بودم 346 00:16:55,751 --> 00:16:59,521 ‫این چیزی بود که با پدرت ازش لذّت میبردید؟ 347 00:16:59,555 --> 00:17:01,022 ‫لذّت میبردیم؟نه 348 00:17:01,056 --> 00:17:02,824 ‫محض خاطر خدا 349 00:17:02,858 --> 00:17:04,859 ‫تو رو با خودش به مبارزه نمیبرد؟ 350 00:17:06,195 --> 00:17:07,594 ‫خب،پس چطور شد که به مبارزه علاقه مند شدی؟ 351 00:17:07,629 --> 00:17:09,230 ‫نمیدونم.همینجوری 352 00:17:09,264 --> 00:17:12,033 ‫تو حیاط مدرسه همیشه کتککاری بود 353 00:17:12,067 --> 00:17:14,735 ‫فقط میخواستم یاد بگیرم ‫ازخودم مراقبت کنم 354 00:17:14,769 --> 00:17:17,003 ‫اینجا میشه خطر کردن مرد جوان 355 00:17:17,038 --> 00:17:18,472 ‫پس همونجا بود؟ 356 00:17:18,506 --> 00:17:20,741 ‫که دیگه برای خودت مردی شدی؟ 357 00:17:20,775 --> 00:17:22,476 ‫و هرگز مبارزه ای رو نباختم 358 00:17:22,510 --> 00:17:24,678 ‫بدترین مبارزه ای که انجام دادی کدوم بوده؟ 359 00:17:24,713 --> 00:17:25,779 ‫همش اینجوری بوده 360 00:17:25,814 --> 00:17:26,780 ‫همچین موضوع 361 00:17:26,815 --> 00:17:28,148 ‫جالبی نیست که در موردش حرف بزنیم ‫ویرجینیا 362 00:17:28,182 --> 00:17:29,383 ‫بهت قول میدم 363 00:17:36,557 --> 00:17:38,191 ‫ضربات چپ دورلو دیگه کارایی نداره 364 00:17:38,226 --> 00:17:40,093 ‫ولی هنوزمیتونه ‫از مشت های راستش استفاده کنه 365 00:17:40,127 --> 00:17:42,095 ‫دوباره مشتاش تو برخورد ‫با دستکشای ارچیو موور کمونه میکنه 366 00:17:47,969 --> 00:17:52,204 ‫یک نمایش جانانه از بوکس...... 367 00:18:00,814 --> 00:18:02,181 ‫اونم درست بعد از طوفان... 368 00:18:02,215 --> 00:18:03,983 ‫کجا میخواید سرو بشه،دکتر هلدن؟ 369 00:18:04,017 --> 00:18:05,284 ‫روی میز خوبه 370 00:18:05,318 --> 00:18:07,052 ‫همینطوره،قربان 371 00:18:07,087 --> 00:18:08,287 ‫دورل, 372 00:18:08,321 --> 00:18:11,223 ‫داره قدرت خودش رو به دست میاره ‫و همینطور دقتش رو 373 00:18:11,258 --> 00:18:14,226 ‫موور شروع به مشت زدن کرده ‫البته بعد از اینکه دورول تو راند۴ بی نظیر بود 374 00:18:15,561 --> 00:18:17,062 ‫دورول یه ضربه... 375 00:18:17,097 --> 00:18:18,563 ‫خدا!پاشو! 376 00:18:18,598 --> 00:18:20,866 ‫و موور نقش زمین میشه... 377 00:18:20,901 --> 00:18:24,335 ‫دورل به راحتی اونو با یه هوک راست زد 378 00:18:24,370 --> 00:18:27,238 ‫ما تو آشپزخونه یه شرط بندی کوچک انجام دادیم 379 00:18:27,273 --> 00:18:28,507 ‫رو کی شرط بستی؟ 380 00:18:28,541 --> 00:18:30,642 ‫رو اون بچه ‫ارچیو دیگه سنی ازش گذشته 381 00:18:30,676 --> 00:18:32,477 ‫ولی من روی اون اصلاً حساب نمیکنم 382 00:18:32,512 --> 00:18:33,645 ‫واقعاً؟ 383 00:18:33,679 --> 00:18:36,014 ‫شما فکر میکنید اون پاهای پیر میتونن یاریش کنن؟ 384 00:18:36,048 --> 00:18:38,182 ‫ارچیو موور داره تلو تلو میخوره ‫اون سعی میکنه رو پای خودش بیاست ــه 385 00:18:38,217 --> 00:18:41,152 ‫هر دو برای شب شراب میخورید؟ 386 00:18:41,186 --> 00:18:43,388 ‫خودم میریزم،ممنون 387 00:18:43,422 --> 00:18:46,224 ‫هر چی شما بگید،قربان 388 00:18:46,258 --> 00:18:47,825 ‫آه،الیوت هستم،قربان 389 00:18:47,859 --> 00:18:51,695 ‫بعضی وقت ها توی ورودی کار میکنم 390 00:18:51,730 --> 00:18:54,165 ‫دفعه قبلی من چتر خانوم هلدن ‫رو براشون آوردم 391 00:18:54,199 --> 00:18:56,066 ‫بله،بابت اون ازتون ممنونم 392 00:18:56,100 --> 00:19:00,037 ‫میتونم بپرسم حال مادرشون چطوره؟ 393 00:19:00,071 --> 00:19:01,439 ‫مثل قبل 394 00:19:01,473 --> 00:19:03,974 ‫آدم نمیدونه باید از خدا چی بخواد،درسته؟ 395 00:19:04,008 --> 00:19:06,276 ‫مادر من خیلی زیاد با ما موند 396 00:19:06,311 --> 00:19:09,079 ‫ولی این اواخر خیلی ،خیلی داشت زجر میکشید 397 00:19:10,315 --> 00:19:13,317 ‫بله،خب... 398 00:19:13,351 --> 00:19:15,919 ‫شما و خانمتون برای صبحانه هم ‫سرویس اتاق میخواید؟ 399 00:19:15,954 --> 00:19:17,120 400 00:19:17,155 --> 00:19:18,688 ‫آه،ما هردو باید مسیر طولانی رو رانندگی کنیم 401 00:19:18,722 --> 00:19:21,992 ‫بنابراین میبایست خیلی زود حرکت کنیم 402 00:19:22,026 --> 00:19:23,693 ‫بابت زحمتی که کشیدی ممنون ‫آه... 403 00:19:23,727 --> 00:19:24,894 ‫الیوت 404 00:19:26,530 --> 00:19:27,797 ‫باعث افتخارم بود،دکتر هلدن 405 00:19:27,832 --> 00:19:30,066 ‫خب،وقتی غذا رو خوردید ‫فقط کافی ــه تماس بگیرید 406 00:19:30,100 --> 00:19:32,902 ‫و میام و به سرعت همه چیز رو میبرم 407 00:19:32,937 --> 00:19:34,571 ‫چه انفاقات دراماتیکی داره میفته.... 408 00:19:34,605 --> 00:19:38,207 ‫اینجا از مونترال کانادا ‫و از اتاق گزارشگری با شما هستم 409 00:19:38,241 --> 00:19:39,709 ‫ارچیو موور 410 00:19:39,743 --> 00:19:42,579 ‫همچنان داره از قهرمانی ‫سبک وزن خودش در دنیا دفاع میکنه 411 00:19:42,613 --> 00:19:43,947 ‫کجا قرار بریم 412 00:19:43,981 --> 00:19:45,881 ‫که باید نصف شبی حرکت کنیم؟ 413 00:19:45,915 --> 00:19:48,250 ‫تو برای مراقبت از مادرت 414 00:19:48,285 --> 00:19:49,918 ‫باید بری به لوییسویل 415 00:19:49,953 --> 00:19:53,389 ‫و خب من هم باید برم به کار طبابتم در 416 00:19:53,423 --> 00:19:54,923 ‫کانزاس سیتی برگردم 417 00:19:54,958 --> 00:19:58,361 ‫و اینجا بین راه همدیگرو میبینیم 418 00:19:58,395 --> 00:20:00,363 ‫و میشه بدونم مادر من چشه؟ 419 00:20:00,397 --> 00:20:02,698 ‫تصلب بافت های ناشناخته ریوی 420 00:20:02,732 --> 00:20:04,132 ‫اوه،خامه ترش!عالیه 421 00:20:04,166 --> 00:20:05,400 ‫تو بهشون گفتی،درسته؟ 422 00:20:05,434 --> 00:20:06,535 ‫ناشناخته؟ 423 00:20:06,569 --> 00:20:08,136 ‫درسته 424 00:20:08,170 --> 00:20:10,071 ‫ناشناخته 425 00:20:12,341 --> 00:20:13,775 ‫اونوقت تو دکتر چی هستی؟ 426 00:20:13,810 --> 00:20:15,844 ‫نه،بذار حدس بزنم 427 00:20:15,879 --> 00:20:17,112 ‫جراح چشم 428 00:20:17,146 --> 00:20:18,480 ‫دکتر رادیولوژی 429 00:20:18,514 --> 00:20:19,947 ‫اوه.رادیولوژی 430 00:20:19,982 --> 00:20:21,483 ‫خب،من فکر میکنم هر کدوم ما میتونه 431 00:20:21,517 --> 00:20:23,751 ‫یه داستان جالب برای خودش داشته باشه،نمیشه؟ 432 00:20:25,187 --> 00:20:26,287 ‫نمیتونستی 433 00:20:26,322 --> 00:20:28,423 ‫یه چیز قابل باور تر بگی؟ 434 00:20:28,457 --> 00:20:29,624 ‫چرا باید میتونستم؟ 435 00:20:29,658 --> 00:20:32,693 ‫نکته اینجاست که یه زن و شوهر 436 00:20:32,728 --> 00:20:34,729 ‫عادی هستیم که برای 437 00:20:34,763 --> 00:20:35,963 ‫تجدید رابطه ‫ازدواجمون 438 00:20:35,998 --> 00:20:39,667 ‫میایم اینجا نیازی نیست ‫با اینجور داستانا سر زبونا بیفتیم 439 00:20:41,469 --> 00:20:44,071 ‫مادر من مشکل ریوی نداره 440 00:20:44,105 --> 00:20:45,205 ‫ناشناخته ریوی 441 00:20:45,240 --> 00:20:48,075 ‫اون تو یه دعوا تو زندان کور شده 442 00:20:48,109 --> 00:20:51,345 ‫وقتی که برای فرار از مالیات اونجا بوده 443 00:20:51,379 --> 00:20:55,649 ‫وهمینطور برای مشارکت در یه خلاف بزرگ ‫به عنوان متهم ردیف دوم 444 00:20:55,683 --> 00:20:58,985 ‫برای اینکه داشته سعی میکرده حسابدار یه فروشگاه بزرگرو اغوا کنه ‫تا دوستاش دزدی کنن ‫:--اسم یه فروشگاه معروف--: 445 00:20:59,020 --> 00:21:02,656 ‫من هر چند وقت یک بار میرم به لوییس ویل تا براش ‫انجیل رو بخونم 446 00:21:02,690 --> 00:21:05,725 ‫شاید که مورد بخشش پروردگار قرار بگیره 447 00:21:08,796 --> 00:21:11,264 ‫آهان 448 00:21:11,298 --> 00:21:12,666 ‫من چی؟ 449 00:21:12,700 --> 00:21:14,935 ‫تو یه رادیولوژیست هستی 450 00:21:14,969 --> 00:21:16,703 ‫فکر کنم همونیه که من... 451 00:21:16,737 --> 00:21:20,106 ‫که برای دولت تو یه پروژه سری 452 00:21:20,140 --> 00:21:21,441 ‫بر روی... 453 00:21:23,010 --> 00:21:25,378 ‫یک خودکار ‫کار میکنه 454 00:21:25,412 --> 00:21:26,712 ‫یک خودکار رادیو اکتیویته 455 00:21:26,746 --> 00:21:28,581 ‫که قرار ــه قاچاقی وارد کرملین بشه 456 00:21:28,615 --> 00:21:32,485 ‫توسط یه دیپلمات روس ‫به اسم:گوستاو آنتونویچ 457 00:21:32,519 --> 00:21:34,287 ‫گوستاو روسی نیست ‫آلمانی ــه 458 00:21:34,321 --> 00:21:35,988 ‫مادرش آلمانی بوده 459 00:21:36,022 --> 00:21:38,191 ‫و از این وسیله برای از بین بردن خوروشف استفاده خواهد شد 460 00:21:38,225 --> 00:21:40,526 ‫این یه مأموریت فوق سری ــه 461 00:21:40,561 --> 00:21:45,397 ‫شاید به همین دلیل باشه که ‫من به جزییات کارم برای 462 00:21:48,434 --> 00:21:49,969 ‫الیوت ‫اشاره نکردم 463 00:21:50,003 --> 00:21:52,037 ‫گارسونمون 464 00:21:52,072 --> 00:21:56,274 ‫اون پسره ازت که دوباره پول نخواست؟خواست؟ 465 00:21:56,309 --> 00:21:59,644 ‫تو خیلی با کارکنان ،دست و دلبازی ‫جیسون 466 00:21:59,678 --> 00:22:00,579 ‫فرانسیس 467 00:22:00,613 --> 00:22:01,513 ‫فرانسیس؟ 468 00:22:01,547 --> 00:22:03,014 ‫فرانسیس 469 00:22:03,048 --> 00:22:04,916 ‫و من...؟ 470 00:22:04,950 --> 00:22:07,252 ‫تو... 471 00:22:07,286 --> 00:22:09,053 ‫تو اسم نداری 472 00:22:10,956 --> 00:22:12,357 ‫آهان 473 00:22:12,391 --> 00:22:15,860 ‫خب مثل اینکه با همه مهربونی ‫غیر از ریگ کف جوب ‫:--کنایه از ماندنی بودن---: 474 00:22:15,894 --> 00:22:17,128 ‫تو هنوزم عصبانی هستی که 475 00:22:17,162 --> 00:22:20,598 ‫که برای تولد دخترمون براش اسب خریدم؟ 476 00:22:20,633 --> 00:22:21,599 ‫اینطور نیست؟ 477 00:22:21,634 --> 00:22:23,735 ‫ما بچه نداریم 478 00:22:23,769 --> 00:22:28,840 ‫این منصفانه نیست ‫حداقل با توجه به نوع زندگی که داریم 479 00:22:30,775 --> 00:22:31,742 ‫البتّه 480 00:22:31,776 --> 00:22:34,278 ‫آوه مأموریت های سرّی 481 00:22:34,312 --> 00:22:37,581 ‫ملاقات هات با مادر زندانی کورت 482 00:22:40,885 --> 00:22:43,720 ‫داری سر کارم میذاری؟ 483 00:22:43,755 --> 00:22:47,557 ‫تو چی( ما)رو سر کار نذاشتی؟ 484 00:22:53,497 --> 00:22:56,566 ‫من...نمیدونم 485 00:22:56,600 --> 00:22:59,602 ‫ما چی هستیم؟ ‫ما اینیم؟ 486 00:22:59,637 --> 00:23:01,805 ‫این؟ ‫این 487 00:23:01,839 --> 00:23:05,208 ‫این آقای گوشت خام؟ 488 00:23:05,242 --> 00:23:08,711 ‫خانوم این تابلو تو اتاقمون قشنگ نیست؟ ‫:--اشاره به دم دستی بودن تفکرات زن و شوهر ها--: 489 00:23:08,745 --> 00:23:10,713 ‫من فقط تو رو به دیوار 490 00:23:10,747 --> 00:23:11,981 ‫حمومون چسبوندم و... 491 00:23:12,015 --> 00:23:14,684 ‫به نظرت این ما رو برای قرار گرفتن 492 00:23:14,718 --> 00:23:17,953 ‫تو تیتیر یک روزنامه صبح یک شنبه واجد شرایط نمیکنه؟ 493 00:23:20,891 --> 00:23:22,624 ‫اون کارمو دوست داشتی؟ 494 00:23:24,260 --> 00:23:25,795 ‫داشتم 495 00:23:27,698 --> 00:23:30,933 ‫اونجوری که منو نگه داشته بودی رو دوست داشتم... 496 00:23:30,967 --> 00:23:33,402 ‫دکتر هلدن... 497 00:23:33,436 --> 00:23:36,271 ‫از ههلدن های کانزاس سیتی 498 00:23:39,041 --> 00:23:42,578 ‫شاید از اون زن و شوهر های عادی و ساده به نظر بیایم 499 00:23:42,612 --> 00:23:45,780 ‫ولی...نیستیم 500 00:23:48,318 --> 00:23:51,587 ‫هیچ چیزی برای ما عجیب نیست 501 00:24:18,280 --> 00:24:19,447 ‫همونجوری که فکر میکردیم 502 00:24:19,481 --> 00:24:21,582 ‫اون داره ‫به فرم خوب خودش میرسه.. 503 00:24:21,617 --> 00:24:24,752 ‫منو غافلگیر کردی،خانوم هلدن 504 00:24:24,786 --> 00:24:26,353 ‫لیدیا 505 00:24:26,387 --> 00:24:27,654 ‫لیدیا 506 00:24:27,688 --> 00:24:29,256 ‫چجوری غافلگیرت کردم؟ 507 00:24:29,290 --> 00:24:30,523 ‫با اشتها ــت 508 00:24:30,558 --> 00:24:32,159 ‫من شام نخوردم 509 00:24:32,193 --> 00:24:34,494 ‫منظورم اون اشتها نبود 510 00:24:38,466 --> 00:24:40,968 ‫خب،تو که فکر نمیکنی 511 00:24:41,002 --> 00:24:44,804 ‫هر چیزی که من بلدم رو تو ‫یادم دادی فرانسیس؟ 512 00:24:44,838 --> 00:24:49,709 ‫ا.ه،نه من میدونم که کسای دیگه ای هم قبل از من بودن 513 00:24:49,744 --> 00:24:51,745 ‫پسرای دیگه ای،درسته؟ 514 00:24:51,779 --> 00:24:53,146 ‫یکی یا دو تا 515 00:24:53,180 --> 00:24:56,816 ‫همسر عزیزم،بعد از این همه سال باید بپرسی؟ 516 00:24:56,850 --> 00:24:59,485 ‫نه.من نمیپرسم 517 00:24:59,519 --> 00:25:02,121 ‫از طرف دیگه اگر قرار باشه چیزی بهم ‫بگی خودت... 518 00:25:02,156 --> 00:25:04,623 ‫شاید احساس ترس داری که از دستم بدی 519 00:25:04,658 --> 00:25:07,626 ‫اوه،چرا باید اینجوری باشه؟ 520 00:25:07,661 --> 00:25:11,164 ‫بالاخره تو با من از دواج کردی،اینطور نیست؟ 521 00:25:15,968 --> 00:25:18,637 ‫خب... 522 00:25:18,672 --> 00:25:19,805 ‫یه سری دیگه هم بودن 523 00:25:19,839 --> 00:25:21,740 ‫البتّه پسر هم بودن 524 00:25:21,775 --> 00:25:24,242 ‫ولی توشون فقط که مرد بود 525 00:25:24,277 --> 00:25:26,812 ‫من هنوز ۱۸ سالم نشده بود 526 00:25:26,846 --> 00:25:29,114 ‫و هنوز تو خونمون تو... 527 00:25:29,148 --> 00:25:30,849 ‫من اهل کجا بودم..نشویل؟ 528 00:25:30,883 --> 00:25:33,051 ‫لوییس ویل ‫درسته،لوییس ویل 529 00:25:33,085 --> 00:25:35,720 ‫من تو یه استخر عمومی تو لوییس ویل بودم 530 00:25:35,754 --> 00:25:38,556 ‫جایی که منو دوستم سوزانا زیاد میرفتیم 531 00:25:38,590 --> 00:25:41,159 ‫سوزانا رو که یادته؟ 532 00:25:41,194 --> 00:25:43,361 ‫همون که شبیه النور روز ولت بود؟ ‫:--همسر رییس جمهور آمریکا--: 533 00:25:44,596 --> 00:25:46,131 ‫اون یکی از ساقدوش هام بود 534 00:25:46,165 --> 00:25:48,466 ‫اوه 535 00:25:48,500 --> 00:25:50,935 ‫خب،منو سوزانا مثل احمقا 536 00:25:50,969 --> 00:25:53,771 ‫اینور اوور میرفتیم ‫تا حواس پسرا رو به خودمون جلب کنیم 537 00:25:53,806 --> 00:25:57,942 ‫یهو فهمیدم یکی از گوشواره هامو گم کردم 538 00:25:57,976 --> 00:26:00,812 ‫درسته یکی از اون بدلی ها بود 539 00:26:00,846 --> 00:26:04,882 ‫ولی من به همه گفتم که اون اصل بود ‫و خودمو برای یه نمایش بزرگ آماده کردم 540 00:26:04,916 --> 00:26:07,684 ‫میخواست یه شیرجه دست حسابی بزنم 541 00:26:07,719 --> 00:26:10,420 ‫و ناگهان یه اتفاقی افتاد 542 00:26:10,455 --> 00:26:12,456 ‫یه مرد پرید تو استخر تا بیاردش 543 00:26:12,490 --> 00:26:14,158 ‫ولی تنها کاری که تونست بکنه این بود که 544 00:26:14,192 --> 00:26:16,093 ‫کاملاً فرستادش ته استخر 545 00:26:16,127 --> 00:26:17,494 ‫اوه،چه پخمه ای بوده 546 00:26:17,528 --> 00:26:19,396 ‫این همون چیزی ــه که من بهش گفتم 547 00:26:19,430 --> 00:26:20,564 ‫درست قبل از این که بزنم تو گوشش 548 00:26:23,434 --> 00:26:24,534 ‫باشه،نزدم تو گوشش 549 00:26:24,569 --> 00:26:27,203 ‫ولی باهاش خیلی بد رفتاری کردم 550 00:26:27,238 --> 00:26:30,306 ‫چون...خب ‫برای این اینکارو کردی که 551 00:26:30,341 --> 00:26:32,509 ‫نشون بدی دختر بد دهانی هستی 552 00:26:32,543 --> 00:26:35,245 ‫نه فقط یه کم جدیت به خرج دادم 553 00:26:36,947 --> 00:26:39,315 ‫این همون قابلیتیم نبود که اولین بار تو رو هم ‫مجذوب خودش کرد 554 00:26:39,350 --> 00:26:41,985 ‫تو تخت خوابمون؟ 555 00:26:42,019 --> 00:26:44,787 ‫البتّه به سختی میشه قبول کرد که ‫این همش بوده باشه 556 00:26:44,821 --> 00:26:48,057 ‫مشخصاً شما دو تا دوباره با هم ملاقات کردید 557 00:26:48,092 --> 00:26:51,895 ‫اره ‫تو یه مجلس رقص تو مرکز ارتش 558 00:26:51,929 --> 00:26:54,030 ‫یارو کاپیتان از کار دراومد 559 00:26:56,065 --> 00:26:59,935 ‫کلی از این دکمه های براق رو سینش داشت 560 00:26:59,969 --> 00:27:03,773 ‫اون اون تیکه سنگ بی ارزش رو ‫:--اشاره به گوشواره---: 561 00:27:03,807 --> 00:27:05,875 ‫از جیبش در آورد 562 00:27:05,909 --> 00:27:07,342 ‫اون از مسئول استخر خواسته بود 563 00:27:07,377 --> 00:27:09,678 ‫که اونو براش در بیاره 564 00:27:09,713 --> 00:27:13,581 ‫و همینجوری با خودش اینور اونور میبرده ‫به این امید که بازم منو میبینه 565 00:27:13,616 --> 00:27:17,085 ‫و گفت که میدونه که اون از یاقوت ــه 566 00:27:17,120 --> 00:27:20,389 ‫چون که گردنبند نامزدش هم همین بوده 567 00:27:20,423 --> 00:27:21,856 ‫اون نامزد داشت 568 00:27:21,891 --> 00:27:24,226 ‫خب اون گفت که خیلی باهوش بوده 569 00:27:24,260 --> 00:27:27,262 ‫همه اون دخترا تو اون مراسم دنبال شوهر میگشتن 570 00:27:27,297 --> 00:27:30,031 ‫ولی دو روز بعد 571 00:27:30,065 --> 00:27:35,202 ‫نامزدش...کاملاً ناپدید شد 572 00:27:37,406 --> 00:27:40,775 ‫معمولاً باهم زیاد رانندگی میکردیم 573 00:27:40,810 --> 00:27:42,544 ‫کل شهر رو با هم میگشتیم 574 00:27:42,578 --> 00:27:45,212 ‫اوّلین باری که با هم عشق بازی کردیم... 575 00:27:45,247 --> 00:27:48,749 ‫تو یه مزرعه پرورش زنبور بود 576 00:27:48,783 --> 00:27:51,252 ‫و روی شیره درخت سیب 577 00:27:51,286 --> 00:27:55,356 ‫و اون شیرینی های لزج با اون چسبندگی ما قاطی شد 578 00:27:55,390 --> 00:27:58,359 ‫اون... 579 00:28:01,696 --> 00:28:04,130 ‫تا شماره سه میشماره/i>! 580 00:28:04,165 --> 00:28:06,132 ‫حالا دورل... 581 00:28:06,167 --> 00:28:09,336 ‫اون همه چیزو میدونست ‫و جارو خوب میشناخت 582 00:28:09,370 --> 00:28:11,071 ‫اون یه کمی بهم فرانسوی یاد داد ‫:----منظور هم زبان فرانسویست و شیوه سکس فرانسوی---: 583 00:28:11,105 --> 00:28:13,941 ‫که خودش هم همونجا یاد گرفته بود 584 00:28:13,975 --> 00:28:16,577 ‫پسرایی که من میشناختم همه مزرعه دار بودن 585 00:28:16,611 --> 00:28:21,147 ‫تمام عمرشون رو به زمین نگاه میکردن 586 00:28:21,182 --> 00:28:25,085 ‫ولی این مرد همه چیز رو در مورد آسمان میدونست ‫:--اشاره به بلند پروازی---: 587 00:28:30,157 --> 00:28:32,758 ‫با خودم فکر کردم 588 00:28:32,793 --> 00:28:35,327 ‫اوه 589 00:28:35,362 --> 00:28:39,699 ‫عشق باید یه همچین چیزی باشه 590 00:28:39,733 --> 00:28:43,636 ‫میتونی هر روز با اون حسش کنی 591 00:28:43,670 --> 00:28:46,372 ‫امکان داره 592 00:28:48,141 --> 00:28:49,742 ‫و یه روز 593 00:28:49,776 --> 00:28:53,278 ‫اون ازم خواست تا ایستگاه قطار برسونمش 594 00:28:53,313 --> 00:28:57,383 ‫منو بوسید و گفت ممنونم 595 00:28:57,417 --> 00:28:59,885 ‫ممنونم 596 00:28:59,919 --> 00:29:01,220 ‫و رفت 597 00:29:01,254 --> 00:29:02,821 ‫به مأموریت؟ 598 00:29:02,855 --> 00:29:04,556 ‫نه 599 00:29:04,590 --> 00:29:06,658 ‫رفت که ازدواج کنه 600 00:29:15,735 --> 00:29:17,936 ‫خب،اون که گفته بود نامزد داره 601 00:29:19,505 --> 00:29:21,472 ‫یک بار 602 00:29:21,507 --> 00:29:24,475 ‫فقط یک بار گفته بود نامزد داره 603 00:29:24,510 --> 00:29:27,644 ‫وبعد از اون هرگز در موردش حرف نزد 604 00:29:27,678 --> 00:29:30,813 ‫اونم به مدت یک سال 605 00:29:30,848 --> 00:29:33,183 ‫حتی یک بار اسم زن دیگه ای رو هم نیاورد 606 00:29:33,217 --> 00:29:35,252 ‫تا روزی که داشت میرفت تا باهاش ازدواج کنه 607 00:29:35,286 --> 00:29:37,787 ‫چرا نباید غافلگیر میشدم؟ 608 00:29:41,125 --> 00:29:43,726 ‫اگه تو خودتو روی یه تپه ببینی 609 00:29:43,761 --> 00:29:45,562 ‫و جلوی چشات یه دشت زیبا باشه 610 00:29:45,596 --> 00:29:50,366 ‫و بگه:من یه خونه به زیبایی اون خونه میخوام 611 00:29:50,400 --> 00:29:51,434 ‫و اون بگه 612 00:29:51,468 --> 00:29:54,270 ‫این دومین چیزیه که هر روز صبح 613 00:29:54,304 --> 00:29:59,675 ‫بعد از تو میخوام ببینم 614 00:29:59,709 --> 00:30:02,478 ‫آیا اونوقت هردوتون برای آینده برنامه ریزی نمیکنید؟ 615 00:30:02,512 --> 00:30:06,182 ‫آیا تو خونه آرزوهاتون جایی برای نامزدش هست؟ 616 00:30:10,487 --> 00:30:16,391 ‫خب این همه چیزو تغییر میده ‫دختره داره طبقه پایین غذا درست میکنه 617 00:30:16,425 --> 00:30:20,662 ‫منتظر اونه که تو صورتترو تمیز کنی 618 00:30:25,902 --> 00:30:27,803 ‫و خب... 619 00:30:30,940 --> 00:30:32,440 ‫سکس؟درسته 620 00:30:32,475 --> 00:30:35,443 ‫ازش لذت ببر اگر شد و تونستی ‫این یه غریزه ذاتیــه 621 00:30:35,478 --> 00:30:38,813 ‫ولی زیاد خودتو درگیر نکن 622 00:30:38,847 --> 00:30:40,482 ‫قلبتو وارد سکس نکن 623 00:30:40,516 --> 00:30:45,820 ‫کاملاً قفل نگهش دار ‫مثل گاوصندوق بانک 624 00:30:45,854 --> 00:30:48,356 ‫خب در مورد ما چطوره؟ 625 00:30:50,425 --> 00:30:52,627 ‫ما؟ 626 00:30:52,661 --> 00:30:54,428 ‫ازدواجمون 627 00:31:00,836 --> 00:31:03,303 ‫اوه،عزیزم 628 00:31:03,338 --> 00:31:06,706 ‫مگه نمیدونی که من با مردی ازدواج نمیکنم 629 00:31:06,741 --> 00:31:11,211 ‫مگر اینکه هم عاشقش باشم ‫هم بخوامش 630 00:31:52,719 --> 00:31:55,187 ‫حالا میریم برای راند ششم 631 00:31:55,221 --> 00:31:56,689 ‫این آرچیو مور ــه 632 00:31:56,723 --> 00:31:58,891 ‫بعد از این همه راند ‫ 00:32:01,894 ‫دوباره داره سعی میکنی ‫یکی از اون مشتای سهمگینش رو 634 00:32:01,928 --> 00:32:03,528 ‫به ایون دورل بزنه 635 00:32:03,563 --> 00:32:07,365 ‫اصلاً اجازه نمیده تو چهرش هیچ ‫اثری از خستگی و ضعف دیده بشه 636 00:32:07,400 --> 00:32:09,702 ‫پدر من اغلب 637 00:32:09,736 --> 00:32:11,636 ‫از رادیو مبارزه ها رو گوش میداد 638 00:32:11,671 --> 00:32:15,707 ‫ولی من هیچ وقت نتونستم ‫چیزی رو تو ذهنم ازش تصور کنم 639 00:32:15,741 --> 00:32:17,875 ‫با اون چیزی که فکر میکردم فرق داره 640 00:32:17,910 --> 00:32:20,978 ‫مطمئناً وقتی به هم ضربه میزنن ‫ویکیشون میخوره زمین 641 00:32:21,013 --> 00:32:22,581 ‫میفهمیدم 642 00:32:22,615 --> 00:32:26,251 ‫ولی اینکه هی راند ها پشت هم بیاد و بره 643 00:32:26,285 --> 00:32:28,119 ‫و پا چشم همدیگرو کبود کنن 644 00:32:28,153 --> 00:32:29,286 ‫این. نمیفهمم 645 00:32:29,321 --> 00:32:31,288 ‫این بهترین قسمت ــشه 646 00:32:31,323 --> 00:32:32,356 ‫این؟ ‫اره 647 00:32:32,390 --> 00:32:35,359 ‫کلّش یه گفت و گوی بدون کلام ــه 648 00:32:35,393 --> 00:32:36,660 ‫که بین اون دو تا داره اتفاق میفته 649 00:32:36,695 --> 00:32:38,462 ‫لطفاً صاف واستا تا من بتونم بزنمت؟ 650 00:32:38,496 --> 00:32:40,998 ‫اونا دارن به هم میگن که ‫نسبت به هم چی فکر میکنن 651 00:32:41,033 --> 00:32:42,834 ‫اونجارو دیدی؟ 652 00:32:42,868 --> 00:32:44,768 ‫وقتی دستاشو اونجوری گرفت پایین؟ 653 00:32:44,802 --> 00:32:46,803 ‫معنیش این نیست که خسته ــست ‫معلومه خسته ــست 654 00:32:46,838 --> 00:32:49,039 ‫ولی معنیش این نیست که واقعاً خسته ــست 655 00:32:49,073 --> 00:32:51,308 ‫میتونه یه جور آزادی به حریفش بده 656 00:32:51,343 --> 00:32:52,909 ‫یه راحت و با آرامش ضربشو بزنه 657 00:32:52,944 --> 00:32:56,680 ‫وقتی میخوای ضربه بزنه ‫معنیش اینه که مشتاش زور نداره 658 00:32:56,715 --> 00:33:00,718 ‫نتیجش این میشه که وقتی داوطلبانه تظاهر یه 659 00:33:00,752 --> 00:33:02,018 ‫ضعیف بودن میکنی 660 00:33:02,053 --> 00:33:05,222 ‫به این معنی ــه که تو قوی تری 661 00:33:05,256 --> 00:33:08,825 ‫حالا،دیدی،این یه تحقیر بود ‫موور کاملاً تحقیرش کرد 662 00:33:08,860 --> 00:33:10,861 ‫تحقیرش کرد؟چجوری؟ ‫با یه مشت راست 663 00:33:10,895 --> 00:33:12,195 ‫یه مشت راست که مستقیم میزنی 664 00:33:12,230 --> 00:33:13,663 ‫ولی سمت چپ بدنتو تکون نمیدی 665 00:33:13,697 --> 00:33:17,134 ‫با این کارت به حریفت میگی ‫ریز میبینمت 666 00:33:20,537 --> 00:33:22,204 ‫من که چیزی نمیفهمم 667 00:33:24,074 --> 00:33:26,976 ‫خب،بیا اینجا ‫نشونت میدم 668 00:33:31,114 --> 00:33:33,750 ‫خوبه ‫آماده مبارزه شو 669 00:33:33,784 --> 00:33:36,051 ‫واقعاً اینو به هم دیگه میگن؟ 670 00:33:43,093 --> 00:33:45,394 ‫حالا وقتی اومدم سمتت ‫اینجوری 671 00:33:45,428 --> 00:33:46,662 ‫با یه مشت راست 672 00:33:46,696 --> 00:33:49,265 ‫ببین با چه فاصله مشتم میره 673 00:33:49,299 --> 00:33:50,832 ‫تو هوا؟ این فاصله رو 674 00:33:50,866 --> 00:33:52,367 ‫که از شونت رد میشه ‫خب؟ 675 00:33:52,402 --> 00:33:54,336 ‫خب،این وقتی ــه که تو باید عکس العمل نشون بدی 676 00:33:54,370 --> 00:33:56,204 ‫اگر دیدی دوباره داره مشت میزنم ‫دیگه نباید ادامه بدی 677 00:33:56,238 --> 00:33:57,972 ‫خوبه ‫من چجوری باید این کارو بکنم؟ 678 00:33:58,007 --> 00:33:59,641 ‫تو نمیتونی ‫اون خیلی سریع میاد 679 00:33:59,676 --> 00:34:01,677 ‫تو خودت گفتی که ‫من...میتونم ببینم داره میاد 680 00:34:01,711 --> 00:34:04,012 ‫درسته ولی در حقیقت من 681 00:34:04,046 --> 00:34:07,015 ‫من یه جوری به تو مشت میزنم که ‫فکر نمیکنم تو بتونی 682 00:34:07,049 --> 00:34:08,216 ‫فکر میکنم تو نمیتونی 683 00:34:08,250 --> 00:34:10,451 ‫من فکر میکنم واکنش تو ضعیف تر از این حرفا باشه 684 00:34:10,485 --> 00:34:12,987 ‫و همینه که باعث میشه یه بوکسور برتریشو دیکته کنه 685 00:34:13,022 --> 00:34:14,689 ‫خب،میتونم بهت ثابت کنم داری اشتباه میکنی 686 00:34:17,159 --> 00:34:18,626 ‫میخوای امتحان کنیم؟ 687 00:34:20,429 --> 00:34:21,662 ‫جدی؟ 688 00:34:21,697 --> 00:34:25,700 ‫من یه ضربه میزنم ‫تو سعی کن دفعش کنی 689 00:34:25,734 --> 00:34:27,435 ‫باشه 690 00:34:32,574 --> 00:34:34,308 ‫خیلی کندی 691 00:34:34,343 --> 00:34:35,876 ‫دوباره 692 00:34:41,449 --> 00:34:42,615 ‫آه خیلی کند بود ‫اینجوری سریع خاک میشی 693 00:34:42,650 --> 00:34:44,318 ‫بذار...بذار من جای تو باشم 694 00:34:44,352 --> 00:34:46,786 ‫من مشت میزنم ‫تو سعی کن دفاع کنی 695 00:34:46,821 --> 00:34:48,989 ‫باشه 696 00:34:49,023 --> 00:34:50,490 ‫خیله خب،اینجوری دیگه؟ 697 00:34:50,524 --> 00:34:52,092 ‫میخوای با این سرعت اینکار رو بکنی؟ 698 00:34:52,126 --> 00:34:54,194 ‫نه بیل،نمیخوام 699 00:34:54,229 --> 00:34:55,729 ‫خوبه،بیا جلو 700 00:34:55,763 --> 00:34:57,430 ‫یک...دو... 701 00:34:57,465 --> 00:34:58,665 ‫نمیخواد بشمری 702 00:34:58,699 --> 00:35:00,233 ‫مثلاً قرار از اصل غافلگیری استفاده کنی 703 00:35:00,267 --> 00:35:01,434 ‫باشه 704 00:35:06,841 --> 00:35:09,476 ‫یه بار دیگه 705 00:35:11,078 --> 00:35:13,579 ‫اصلاً خنده دار نیست 706 00:35:21,221 --> 00:35:22,255 ‫یه بار دیگه 707 00:35:22,289 --> 00:35:23,589 ‫بی خیال،جینی 708 00:35:23,623 --> 00:35:25,791 ‫یه بار دیگه! 709 00:35:32,766 --> 00:35:34,299 ‫اوه!واو!آه! 710 00:35:34,333 --> 00:35:36,334 ‫خدا!فقط تکون نخور ‫اون...اون چی بود؟ 711 00:35:36,369 --> 00:35:37,536 ‫دست بندم گیر کرده 712 00:35:37,570 --> 00:35:39,204 ‫خب، بازش ‫میتونی بازش کنی؟ 713 00:35:39,238 --> 00:35:40,639 ‫نه،نه خیلی بدجور گیر کرده 714 00:35:40,673 --> 00:35:42,541 ‫یا عیسی مسیح ‫واستا،یه دقیقه 715 00:35:42,575 --> 00:35:44,109 ‫فقط قفلشو باز کن،ویرجینیا 716 00:35:44,143 --> 00:35:45,277 ‫دارم سعی میکنم،بیل! 717 00:35:45,311 --> 00:35:46,711 ‫داری چی کار میکنی؟ 718 00:35:46,745 --> 00:35:48,346 ‫تو قرار بود با دست راستت منو بزنی 719 00:35:48,381 --> 00:35:50,848 ‫خب، شاید اگر ‫عکس العملت سریعتر بود 720 00:35:50,883 --> 00:35:52,850 ‫کلی مو لاش گیر کرده 721 00:35:52,885 --> 00:35:55,353 ‫تو...ناخنگیر تو کیفت نداری؟ 722 00:35:55,388 --> 00:35:56,354 ‫نه 723 00:35:56,389 --> 00:35:58,523 ‫همم۷میخوای به پایین زنگ بزنم 724 00:35:58,557 --> 00:36:00,491 ‫و ازشون بخوام برامون قیچی بیارن؟ 725 00:36:00,526 --> 00:36:02,993 ‫اوه،مثل اینکه خیلی دوست داری ‫ما رو اینجوری دم در ببینن 726 00:36:03,028 --> 00:36:04,762 ‫خب،خودت چیزی به ذهنت نمیرسه،بیل؟ 727 00:36:08,667 --> 00:36:09,867 ‫آهان،بیا اینجا 728 00:36:09,902 --> 00:36:11,235 ‫نه.نه 729 00:36:11,269 --> 00:36:12,437 ‫آآآه 730 00:36:12,471 --> 00:36:15,039 ‫خوبه ‫دیگه باید باهاشون خداحافظی کنی 731 00:36:19,077 --> 00:36:23,047 ‫خانه داری یه سری مزایا هم داره 732 00:36:23,081 --> 00:36:24,848 ‫بیا اینجا 733 00:36:24,882 --> 00:36:26,350 ‫بشین 734 00:36:26,384 --> 00:36:27,918 ‫خراب ترش میکنی 735 00:36:27,953 --> 00:36:30,287 ‫بیل،یه ور سرت یه جا پای گنده داری 736 00:36:30,322 --> 00:36:33,457 ‫دیگه چطور میتونم خرابترش کنم؟ 737 00:36:33,491 --> 00:36:35,659 ‫من فقط میخوام سعی کنم ‫یه ذرّه بهترش کنم 738 00:36:37,595 --> 00:36:39,696 ‫مسخره ــست 739 00:36:39,730 --> 00:36:40,864 ‫چی؟ 740 00:36:40,898 --> 00:36:42,065 ‫تو 741 00:36:42,099 --> 00:36:44,033 ‫من؟ 742 00:36:44,068 --> 00:36:45,669 ‫تو داشتی لذّت میبردی 743 00:36:45,703 --> 00:36:47,504 ‫نه ‫بله 744 00:36:47,538 --> 00:36:50,674 ‫خوشت میومد که من رقت انگیز ‫و ضعیف به نظر بیام 745 00:36:50,708 --> 00:36:52,008 ‫خب،تو ضعیفی دیگه 746 00:36:52,042 --> 00:36:53,909 ‫ضعیفتر 747 00:36:53,944 --> 00:36:57,380 ‫خب،پس مبارزه عادلانه نبود 748 00:36:57,414 --> 00:36:59,815 ‫فقط یه بازی بود،ویرجینیا 749 00:36:59,850 --> 00:37:02,352 ‫الان ناراحتی چون باختی 750 00:37:02,386 --> 00:37:03,586 ‫اگه برده بودی،خیلی خوشحال بودی 751 00:37:03,620 --> 00:37:06,356 ‫نخیر ‫بله بودی 752 00:37:06,390 --> 00:37:07,656 ‫حس خوبی داره 753 00:37:07,691 --> 00:37:10,425 ‫وقتی که همه میگن میبازی حس بهتری هم بهت میده 754 00:37:10,460 --> 00:37:13,161 ‫جدی؟اینا رو تو مدرسه شبانه روزی ‫یادت دادن؟ 755 00:37:13,196 --> 00:37:14,997 ‫نه،قبل از اینکه برم ‫اونجا میدونستم 756 00:37:18,167 --> 00:37:21,336 ‫آقای فرانسیس هلدن بزرگ ‫منو خوب آماده کرده بود 757 00:37:21,371 --> 00:37:23,606 ‫پس،اون تو رو با خودش ‫به مبارزه میبرد 758 00:37:23,640 --> 00:37:25,440 ‫نه 759 00:37:25,475 --> 00:37:30,712 ‫در واقع،اون منو با خودش ‫هیچ جا نمیبرد 760 00:37:30,746 --> 00:37:33,815 ‫یسه بار بردتم نیویورک 761 00:37:33,849 --> 00:37:36,684 ‫وقتی ۱۴ سالم بود 762 00:37:36,719 --> 00:37:39,754 ‫سر راه که داشتیم میرفتیم مدرسه شبانه روزی ‫یه سرم رفتیم اونجا 763 00:37:39,788 --> 00:37:42,456 ‫برات که زن نخرید،خرید؟ 764 00:37:42,491 --> 00:37:44,526 ‫لطفاً بهم بگو که اینکا رو نکرد 765 00:37:44,560 --> 00:37:46,861 ‫نه ،به جاش من منو به سلمونی ‫و ریش تراشیدن مهمون کرد 766 00:37:46,896 --> 00:37:50,565 ‫تو یه سلمونی تو والروف 767 00:37:50,599 --> 00:37:52,567 ‫اوّلین بارم بود 768 00:37:52,601 --> 00:37:54,903 ‫اونم امتحان کرد 769 00:37:54,937 --> 00:38:00,607 ‫ما اونجا کنار هم نشسته بودیم ‫پدر و پسر 770 00:38:00,642 --> 00:38:04,478 ‫حوله های داغ رو صورتمون بود ‫:--شیوه ای برای اصلاح صورت که حوله رو با بخار داغ میکنند تا پوست صورت نرم شود--: 771 00:38:04,513 --> 00:38:08,249 ‫هیچ حسی مثل این نیست که بعد از یه اصلاح عالی 772 00:38:08,283 --> 00:38:10,651 ‫تو یه روز پاییزی تو سنترال پارک راه بری 773 00:38:10,685 --> 00:38:14,088 ‫میخواست آخر کاری رو فرم بری اونجا؟ 774 00:38:14,122 --> 00:38:18,224 ‫اوه،نه،اون شخصیت خاصی داشت 775 00:38:18,259 --> 00:38:19,793 ‫پدر من 776 00:38:22,697 --> 00:38:25,298 ‫باید یه بوکسر میشد 777 00:38:25,332 --> 00:38:28,635 ‫اونقدر مشتاش قدرت نداشت که اذیتت کنه 778 00:38:28,670 --> 00:38:33,039 ‫ولی تو فریب دادن استاد بود 779 00:38:33,074 --> 00:38:35,475 ‫همون موقع که داشتی فکر میکردی 780 00:38:35,509 --> 00:38:37,277 ‫که اون یه مرد شکم گنده ــست که 781 00:38:37,311 --> 00:38:40,513 ‫داره یه شهر بزرگ رو به پسرش نشون میده 782 00:38:40,548 --> 00:38:42,782 ‫بومب! 783 00:38:42,816 --> 00:38:45,751 ‫یه هو بی هوا ولت میکرد 784 00:38:47,754 --> 00:38:52,191 ‫تو رو با پاهای جوونت رها میکرد ‫:--اشاره به بی تجربگی--: 785 00:38:52,225 --> 00:38:54,994 ‫کنار یه تاکسی که واستاده بود 786 00:38:55,028 --> 00:38:56,161 ‫میذاشت بدونی که 787 00:38:56,196 --> 00:38:59,431 ‫که برای کریسمس به خونه برنمیگردی 788 00:38:59,466 --> 00:39:02,234 ‫و یا عید پاک 789 00:39:02,268 --> 00:39:04,736 ‫و برای همیشه 790 00:39:07,940 --> 00:39:12,777 ‫اینا رو وقتی که فقط۱۴ سالت بود بهت میگفت... 791 00:39:12,812 --> 00:39:15,680 ‫اون زمانی بود که باید رو پای خودت وامیستادی 792 00:39:20,386 --> 00:39:22,253 ‫بعد از اون دیگه برنگشتی خونه؟ 793 00:39:27,859 --> 00:39:30,494 ‫اون اتفاق بهترین چیزی بود که ‫ممکن بود برام رخ بده 794 00:39:30,528 --> 00:39:32,429 ‫منو قوی کرد 795 00:39:32,463 --> 00:39:35,065 ‫منو کاملاً خود مختار کرد 796 00:39:44,108 --> 00:39:46,276 ‫خب پس هردومون رها شدیم 797 00:39:46,310 --> 00:39:49,279 ‫خب،اون قلب منو نشکوند 798 00:39:49,313 --> 00:39:50,380 ‫نشکوند؟ 799 00:39:50,414 --> 00:39:53,783 ‫فقط دماقمو شکوند 800 00:39:53,817 --> 00:39:56,419 ‫یه بار 801 00:39:56,454 --> 00:39:59,623 ‫یه هوک چپ 802 00:40:10,467 --> 00:40:12,702 ‫بهم لطف کرد 803 00:40:12,736 --> 00:40:15,872 ‫منو تبدیل به مردی کرد که امروز هستم 804 00:40:15,906 --> 00:40:19,107 ‫یه رادیو لوژیست اهل کانزاس سیتی 805 00:40:43,166 --> 00:40:45,000 ‫ولش کن.ولش کن 806 00:40:46,903 --> 00:40:49,037 ‫بذار نگات کنم 807 00:40:52,107 --> 00:40:55,843 ‫دستاتو بذار کنار 808 00:40:55,877 --> 00:40:57,912 ‫میخوام نگات کنم 809 00:41:36,016 --> 00:41:38,619 ‫میخوای منو لمس کنی؟ 810 00:41:43,090 --> 00:41:45,225 ‫این چیزی ــه که میخوای؟ 811 00:41:46,693 --> 00:41:48,061 ‫این؟ 812 00:41:54,235 --> 00:41:55,268 ‫بگو 813 00:41:56,870 --> 00:41:57,836 ‫بگو 814 00:41:57,871 --> 00:41:59,972 ‫نیاز نیست بگم 815 00:42:02,409 --> 00:42:05,378 ‫من میخوام تو بهم بگی 816 00:42:05,412 --> 00:42:09,248 ‫چه قدر میخوای من کاری کنم ‫حس خوبی داشته باشی؟ 817 00:42:11,084 --> 00:42:12,217 ‫انجامش بده 818 00:42:14,387 --> 00:42:15,687 ‫التماس کن 819 00:42:15,721 --> 00:42:17,856 ‫نه،نمیکنم 820 00:42:22,295 --> 00:42:25,130 ‫خودم میتونم به خودم حال بدم 821 00:43:29,693 --> 00:43:31,794 ‫نمیتونم بگم کدومشون بهترن 822 00:43:31,829 --> 00:43:34,764 ‫خب،لحظه به لحظه تغییر میکنه 823 00:43:34,798 --> 00:43:37,433 ‫ولی همیشه یه نفر برنده میشه 824 00:43:37,468 --> 00:43:39,001 ‫حتی اگر ناک اوت هم نکرده باشه 825 00:43:39,035 --> 00:43:40,903 ‫بعضی اوقات مبارز بهتر اونی نیست که 826 00:43:40,937 --> 00:43:43,138 ‫محکم ترین مشت ها رو میزنه 827 00:43:43,173 --> 00:43:45,375 ‫شاید اونی باشه که بیشتر دووم میاره 828 00:43:45,409 --> 00:43:47,643 ‫تو فقط باید یه خودآزار باشی که 829 00:43:47,678 --> 00:43:50,946 ‫یه همچین تنبیهی رو برای خودت در نظر بگیری ‫اینطور نیست؟ 830 00:43:50,981 --> 00:43:53,749 ‫بعد از یه مدت دیگه چیزی حس نمیکنی 831 00:43:53,783 --> 00:43:57,119 ‫منظورت چیه؟ ‫بی حس میشی؟ 832 00:43:57,153 --> 00:43:59,488 ‫تو یاد گرفتی که جلوی غرایزت رو بگیری 833 00:43:59,522 --> 00:44:03,058 ‫که باید بذاری آزادانه کار خودشو بکنه 834 00:44:03,093 --> 00:44:05,995 ‫تو جازه میدی که اون حس کار خودشو بکنه 835 00:44:06,029 --> 00:44:10,432 ‫تو نمیتونی جلوی اون ضربات رو بگیری 836 00:44:10,466 --> 00:44:13,001 ‫ولی میتونی واکنش هات رو تقویت کنی 837 00:44:13,035 --> 00:44:18,673 ‫و این خودش بهت یه جور قدرت میده 838 00:44:18,708 --> 00:44:23,111 ‫که بهت اجازه میده درد رو تحمل کنی ‫و عقب نکشی 839 00:44:28,350 --> 00:44:30,184 ‫چرا دماقت رو شکست؟ 840 00:44:32,354 --> 00:44:33,321 ‫همم؟ 841 00:44:33,355 --> 00:44:34,688 ‫پدرت رو میگم 842 00:44:38,093 --> 00:44:41,395 ‫پدر عزیز پیرم؟اوه 843 00:44:41,430 --> 00:44:44,899 ‫از همین بازی های...وحشیانه دیگه 844 00:44:44,933 --> 00:44:50,270 ‫کشتی های پدر پسری 845 00:44:50,305 --> 00:44:52,005 ‫بیل 846 00:44:53,742 --> 00:44:55,676 ‫چرا دماقت رو شکست؟ 847 00:44:59,513 --> 00:45:02,382 ‫چه فرقی میکنه؟ 848 00:45:02,417 --> 00:45:04,284 ‫فرقش اینه که من دارم ازت میپرسم 849 00:45:10,658 --> 00:45:12,292 ‫یادم نمیاد 850 00:45:16,330 --> 00:45:20,767 ‫شاید در رو محکم بسته بودم 851 00:45:20,801 --> 00:45:22,802 ‫شلید...آه 852 00:45:22,837 --> 00:45:27,073 ‫زودتر از اون تونسته بودم کاری رو بکنم 853 00:45:27,107 --> 00:45:30,109 ‫شاید از کلمه ای استفاده کرده بودم که ‫اون معنیش رو نمیدونست 854 00:45:32,179 --> 00:45:35,181 ‫شاید اون روز.... 855 00:45:35,215 --> 00:45:36,849 ‫چهارشنبه بوده 856 00:45:39,919 --> 00:45:43,789 ‫و تو تصویه حساب نکردی؟ 857 00:45:43,823 --> 00:45:46,025 ‫البته که کردم 858 00:45:46,059 --> 00:45:48,026 ‫به روش خودم 859 00:45:49,596 --> 00:45:54,065 ‫بعضی وقتا میشد که اصلاً دستمو بالا نمیاوردم 860 00:45:54,100 --> 00:45:55,901 ‫یه تحقیر کامل 861 00:45:55,935 --> 00:45:59,705 ‫مبارزی که دستاشو پایین میگیره 862 00:46:01,708 --> 00:46:07,545 ‫با این کار داری میگی ‫بیا جلو،مادر جنده 863 00:46:07,579 --> 00:46:10,015 ‫بهترین ضربه ــتو بزن 864 00:46:11,617 --> 00:46:14,852 ‫اینقدر مشت بزن 865 00:46:14,887 --> 00:46:20,424 ‫تا غضروفای انگشتت از زیر پوستت بزنه بیرون 866 00:46:20,458 --> 00:46:25,596 ‫و کسی نبود که جلوی اینکار رو بگیره؟ 867 00:46:25,631 --> 00:46:29,199 ‫اوه،خب خودم میتونستم اینکار رو بکنم 868 00:46:29,234 --> 00:46:31,736 ‫اون برای به صورت واضح توضیح داده بود 869 00:46:31,770 --> 00:46:34,405 ‫وقتی که روی زانو افتادی پسرم 870 00:46:34,439 --> 00:46:39,043 ‫و ازم تقاضای مرحمت کردی ‫اونوقت همه چیز تموم میشه 871 00:46:39,077 --> 00:46:43,247 ‫و من هرگز اینکار رو نکردم 872 00:46:43,281 --> 00:46:44,814 ‫حتی برای یک بار هم که شده 873 00:46:44,849 --> 00:46:48,085 ‫رو پا واستادم 874 00:46:48,119 --> 00:46:50,220 ‫مثل یه مرد 875 00:46:50,255 --> 00:46:53,857 ‫ولی تو که یه مرد نبودی 876 00:46:53,891 --> 00:46:58,094 ‫تو فقی یه بجه بودی...یه..یه پسر بچه 877 00:47:01,165 --> 00:47:05,401 ‫هیچ ایرادی نداشت اگر میگفتی که کم آوردی 878 00:47:05,436 --> 00:47:10,073 ‫که صدمه دیدی و نمیخوای ادامه بدی 879 00:47:10,107 --> 00:47:11,941 ‫همون که بهش میگید میمون 880 00:47:11,975 --> 00:47:13,709 ‫اگر تو همون راندای اول کنار میکشید 881 00:47:13,743 --> 00:47:15,244 ‫مردم در موردش چی میگفتن؟ 882 00:47:15,279 --> 00:47:17,080 ‫یه یه بازنده ــست؟ 883 00:47:17,114 --> 00:47:20,083 ‫یا اینکه اونم انسان ــه؟ 884 00:47:24,421 --> 00:47:27,856 ‫شاید این یه ورزش اشراف زاده باشه 885 00:47:27,891 --> 00:47:31,126 ‫شاید همش مربوط به جلالو شکوه آدما باشه 886 00:47:31,160 --> 00:47:33,361 ‫که آدمی مثل من ازش سر در نمیاره 887 00:47:33,396 --> 00:47:35,397 ‫ولی میتونم بهت اینو بگم که 888 00:47:35,431 --> 00:47:38,333 ‫من اصلاً نمیخوام که پسرم یه بوکسر باشه 889 00:47:39,736 --> 00:47:41,770 ‫نه 890 00:47:41,805 --> 00:47:43,972 ‫وقتی داره صدمه میبینه 891 00:47:44,006 --> 00:47:48,176 ‫نمیخوام یه جوری برخورد کنه که هیچ جیز نشده 892 00:47:48,211 --> 00:47:52,481 ‫این چیزی نیست که بخوام یاد بگیره 893 00:47:54,883 --> 00:47:59,153 ‫و فکر هم نمیکنم یاد گرفتنش باعث بشه که اون مرد بشه 894 00:48:08,797 --> 00:48:10,832 ‫پرستار.کتاب 895 00:48:26,348 --> 00:48:28,182 ‫انقباض 896 00:48:39,861 --> 00:48:40,994 ‫گیره 897 00:48:41,029 --> 00:48:44,397 ‫بابایی برای شام براتون چی درست کرده؟ 898 00:48:44,431 --> 00:48:47,233 ‫ولی تشا تو که ذرّت دوست داشتی 899 00:48:47,268 --> 00:48:49,302 ‫خب اگر نگران دندوناتی میتونی ازش بخوای 900 00:48:49,336 --> 00:48:51,304 ‫میتونی از بابا بخوای که برات ‫دونه هاشو جدا کنه 901 00:48:51,338 --> 00:48:53,306 ‫الان لباس راحتی هاتو پوشیدی؟ 902 00:48:53,340 --> 00:48:57,343 ‫بابا نمیخواد برات داستان بخونه؟ 903 00:48:57,378 --> 00:49:00,880 ‫خب،ازش بخواه یکی از خودش سرهم کنه 904 00:49:00,914 --> 00:49:02,982 ‫باشه ‫پس خودت یکی براش سرهم کن 905 00:49:03,016 --> 00:49:05,117 ‫و براش بگو 906 00:49:05,152 --> 00:49:08,754 ‫اره داستان یه پرنسس،درسته 907 00:49:08,789 --> 00:49:10,656 ‫خب... 908 00:49:10,691 --> 00:49:11,891 ‫خب،نمیتونه که 909 00:49:11,925 --> 00:49:14,393 ‫نمیتونه که تو کل داستان تنها باشه 910 00:49:14,427 --> 00:49:16,195 ‫هیچ شاهزاده ای هم نباشه 911 00:49:18,264 --> 00:49:21,700 ‫خب،پس... 912 00:49:21,734 --> 00:49:24,303 ‫خب،پس شاید بهتر باشه خودش شاهزاده رو نجات بده 913 00:49:24,337 --> 00:49:26,338 ‫میشه اتفاق بیفته 914 00:49:26,372 --> 00:49:28,472 ‫تشا تو درست میگی 915 00:49:28,507 --> 00:49:30,107 ‫حق با توــه 916 00:49:30,141 --> 00:49:32,376 ‫نه،نه،نه،هر داستانی که خودت دوست داری بگو 917 00:49:33,579 --> 00:49:35,680 ‫باشه،جیگر طلا دوست دارم 918 00:49:35,714 --> 00:49:37,748 ‫باشه،خوب بخوابی 919 00:49:37,782 --> 00:49:39,783 ‫به هنری هم بگو که دوسش دارم 920 00:49:51,562 --> 00:49:53,330 ‫همم،اونجاست 921 00:49:53,364 --> 00:49:55,365 ‫بله خانوم 922 00:49:55,399 --> 00:49:58,501 ‫همه چیز خوب بود،خانوم هلدن؟ 923 00:49:58,536 --> 00:50:00,537 ‫بله،کاملاً... 924 00:50:00,571 --> 00:50:01,705 ‫الیوت ‫الیوت 925 00:50:01,739 --> 00:50:03,707 ‫من اون چتر رو هفته پیش براتون آوردم 926 00:50:03,741 --> 00:50:05,908 ‫بله ‫اجازه بده ببینم کیفم کجاست؟ 927 00:50:05,943 --> 00:50:08,044 ‫اوه،نیازی نیست 928 00:50:08,078 --> 00:50:09,579 ‫دکتر هلدن،محبت کردن 929 00:50:12,149 --> 00:50:13,783 ‫داره تا سه میشمره 930 00:50:13,817 --> 00:50:15,785 ‫میدونید،خانوم اگر برای دفعه بعد 931 00:50:15,819 --> 00:50:18,420 ‫درخواستی دارید... 932 00:50:18,455 --> 00:50:19,588 ‫ببخشید؟ 933 00:50:19,623 --> 00:50:21,858 ‫میتونیم همه چیز رو براتون آماده کنیم 934 00:50:21,892 --> 00:50:24,593 ‫اگر که بالش های اسفنجی رو ترجیح میدید 935 00:50:24,628 --> 00:50:25,862 ‫و یا حوله های اضافی 936 00:50:25,896 --> 00:50:28,231 ‫آه،خب حوله ها کافی بودن 937 00:50:28,265 --> 00:50:30,532 ‫بفرمایید 938 00:50:30,567 --> 00:50:31,734 ‫ممنونم 939 00:50:31,769 --> 00:50:33,369 ‫من دیگه الان تمیز کاری ها رو انجام میدم 940 00:50:33,403 --> 00:50:35,237 ‫بعضی از درخواست های همیشگیمون 941 00:50:35,272 --> 00:50:38,340 ‫اینه که گل و شامپاین براشون آماده کنیم 942 00:50:38,375 --> 00:50:40,676 ‫درسته 943 00:50:40,710 --> 00:50:43,379 ‫ما نیازی به این شلوغ بازی ها نداریم 944 00:50:43,413 --> 00:50:45,748 ‫خب،همه خانوما همینو میگن 945 00:50:45,782 --> 00:50:48,484 ‫ولی لیاقت بیشتر از این ها رو دارن 946 00:50:48,518 --> 00:50:50,451 ‫همینجور که دوست دختر من همینو میگه 947 00:50:50,486 --> 00:50:53,454 ‫اون عاشق زیور آلاتی ــه که تو دستکشش قایم کرده باشم 948 00:50:53,489 --> 00:50:55,323 ‫یا حتی زیر بالشتک مبل 949 00:50:55,357 --> 00:50:59,294 ‫درسته،خب وقتی چند وقتی از ازدواجتون بگذره 950 00:50:59,328 --> 00:51:02,597 ‫جواهرات دیگه کارایی سابق رو نخواهند داشت 951 00:51:09,371 --> 00:51:12,106 ‫شاید لازم باشه برای دکتر هلدن 952 00:51:12,140 --> 00:51:14,241 ‫نشونه هایی بذارید که رهنماییشون کنه 953 00:51:16,077 --> 00:51:19,514 ‫در واقع ایشون ‫برای من چیزای دیگه در نظر میگیرن 954 00:51:19,548 --> 00:51:22,717 ‫اشون منو جدی میگیرن... 955 00:51:22,751 --> 00:51:25,552 ‫بهم گوش میدن 956 00:51:25,586 --> 00:51:27,988 ‫و بعد از چند سال ‫اینا چیزایی هستند که 957 00:51:28,023 --> 00:51:30,891 ‫دوست دخترت لیاقتشون رو دارخ 958 00:51:30,926 --> 00:51:33,828 ‫اینا رو یادت باشه الیوت 959 00:51:33,862 --> 00:51:35,562 ‫حتماً 960 00:51:35,596 --> 00:51:37,531 ‫شب خوبی داشته باشید،خانووم 961 00:51:44,672 --> 00:51:46,440 ‫چیزی رو که از دست ندادم؟ 962 00:51:52,747 --> 00:51:55,615 ‫به نظر میاد عاشق هم هستن ‫اینطور نیست؟ 963 00:51:55,650 --> 00:51:59,819 ‫جوری که به هم میرسن و همدگرو فشار میدن 964 00:51:59,854 --> 00:52:01,620 ‫درسته که هر دو با هم رقیبن،البته 965 00:52:01,655 --> 00:52:05,558 ‫ولی از سمت دیگه هر دو با جمعیت نیز رقابت دارن 966 00:52:05,592 --> 00:52:07,793 ‫گوش کن چجوری فریاد میزنن 967 00:52:22,976 --> 00:52:24,744 ‫یک دقیقه از راند ۸ باقی مونده 968 00:52:27,046 --> 00:52:29,948 ‫کارمو خوب انجام دادم ‫از روز اولشم بهتر شده 969 00:52:29,983 --> 00:52:31,183 970 00:52:31,217 --> 00:52:33,318 ‫هدیه های زیادی گرفتی؟ 971 00:52:33,353 --> 00:52:34,486 ‫چرا؟ 972 00:52:34,520 --> 00:52:37,256 ‫برای سالگرد تولدت 973 00:52:37,290 --> 00:52:39,791 ‫باید ببینم برای ۱۴ سلگیت چی گرفتی 974 00:52:39,825 --> 00:52:41,860 ‫نه دو تا مغازه که یه چیز پیشنهاد دادن 975 00:52:41,895 --> 00:52:44,829 ‫بنابراین تصمیم گرفتم... 976 00:52:48,534 --> 00:52:51,503 ‫پلاستیکی 977 00:52:51,537 --> 00:52:54,906 ‫سال دیگه جبران میکنم 978 00:52:54,940 --> 00:52:57,275 ‫هدیه بزرگی خواهد بود 979 00:53:00,546 --> 00:53:03,147 ‫به نظرت دیگه نباید بریم؟ 980 00:53:05,317 --> 00:53:08,219 ‫تو باید یه راننگی طولانی بکنی 981 00:53:08,253 --> 00:53:10,187 ‫بهم قول بده که،همم 982 00:53:10,222 --> 00:53:13,357 ‫اگر خسته شدی تو یه استراحت گاه توقف کنی 983 00:53:13,392 --> 00:53:16,060 ‫البته شیشه ها رو بدی بالا ‫و در ها رو هم قفل کنی 984 00:53:18,530 --> 00:53:22,800 ‫چرا نگران هستید،دکتر هلدن 985 00:53:27,505 --> 00:53:30,106 ‫اینجا جایی که زوج ها همدیگرو میبوسن 986 00:53:34,245 --> 00:53:37,013 ‫ساعتت رو یادت نره 987 00:53:37,048 --> 00:53:39,782 ‫اونجاست کنار حلقه ازدواجت 988 00:53:59,436 --> 00:54:01,170 ‫تو برو ‫من پرش میکنم 989 00:54:07,177 --> 00:54:09,144 ‫چی مینویسی؟ 990 00:54:12,115 --> 00:54:15,584 ‫دو نمونه سکس ‫کاملاًارضا کننده 991 00:54:15,618 --> 00:54:17,719 ‫یک نمونه خود ارضایی 992 00:54:17,753 --> 00:54:20,089 ‫بدون نقش بازی کردن 993 00:54:22,258 --> 00:54:24,026 ‫چیزی رو فرموش کردم؟ 994 00:54:37,640 --> 00:54:39,774 ‫هیسس 995 00:54:44,913 --> 00:54:47,548 ‫ایستگاه پرستاری،طبقه سوم لطفاً 996 00:54:47,582 --> 00:54:51,552 ‫دکتر مسترز هستم ‫میخواستم حال بچه خانواده بمبک رو بپرسم 997 00:54:51,586 --> 00:54:52,953 ‫بله،امروز صبح 998 00:54:52,988 --> 00:54:55,323 ‫من دستوراتی رو مبنی بر ‫پردازش علائم حیاتیش داده بودم 999 00:54:55,357 --> 00:54:57,458 ‫هنوز هم از خوردن شیشه شیر سرباز میزنه؟ 1000 00:54:59,260 --> 00:55:01,161 ‫نه.اشتباه میکنید 1001 00:55:03,297 --> 00:55:05,766 ‫کی؟ 1002 00:55:05,800 --> 00:55:07,100 ‫اتاق انتظار 1003 00:55:07,135 --> 00:55:09,003 ‫باشه 1004 00:55:15,709 --> 00:55:16,943 ‫چه خبره؟ 1005 00:55:20,981 --> 00:55:22,182 ‫معلو هست چه غلطی داری میکنی؟ 1006 00:55:22,216 --> 00:55:23,350 ‫بهت گفته بودم 1007 00:55:23,384 --> 00:55:25,452 ‫که ما به یه همچین چیزی اینجا رو ترک نمیکنیم 1008 00:55:25,486 --> 00:55:27,454 ‫ببین،تو باید همین الان ‫جلوشونو بگیری 1009 00:55:27,488 --> 00:55:28,688 ‫الان وقتشه 1010 00:55:28,722 --> 00:55:30,290 ‫اونا میگن که پسر ــت هنوز تو حالت قبل از عمل ــه 1011 00:55:30,324 --> 00:55:32,091 ‫اون پسر نیست ‫هست 1012 00:55:32,125 --> 00:55:35,127 ‫ببین،شاید اونا بتونن درستش کنن ‫ولی اینقدر سریع درست نمیشه 1013 00:55:35,162 --> 00:55:36,930 ‫این که....یه شبه نیست 1014 00:55:36,964 --> 00:55:40,499 ‫تو برای این کار باید بهترین آدمو پیدا کنی 1015 00:55:40,534 --> 00:55:41,668 ‫ما یکی رو پیدا کردیم 1016 00:55:41,702 --> 00:55:44,037 ‫همم،دکتر بکن؟بریتون؟ 1017 00:55:44,071 --> 00:55:45,471 ‫اون گفت میشه یه کاری کرد 1018 00:55:45,505 --> 00:55:48,840 ‫هوگ بریتون؟ ‫اون یه جرّاح عمومیــه 1019 00:55:48,875 --> 00:55:50,443 ‫خب،اون گفت ‫هممم،گفت 1020 00:55:50,477 --> 00:55:52,344 ‫اونقدر ها هم که شما میگفتید ‫پیچیده نیست 1021 00:55:52,379 --> 00:55:55,114 ‫میگفت یه سوراخ بهتر از دست اندازــه 1022 00:55:55,148 --> 00:55:56,115 ‫نه! 1023 00:55:56,149 --> 00:55:57,450 ‫تو نمیتو 1024 00:56:03,390 --> 00:56:04,823 ‫ببین،لطفاً 1025 00:56:06,759 --> 00:56:09,394 ‫برو اون تو و جلوشونو بگیر 1026 00:56:09,428 --> 00:56:11,262 ‫باید بیشتر فکر کنی 1027 00:56:11,297 --> 00:56:13,198 ‫حداقل یه هفته صبر کن 1028 00:56:13,232 --> 00:56:15,701 ‫باشه ‫فقط یه روز دست نگه دار 1029 00:56:15,735 --> 00:56:17,535 ‫فقط فکر کن ‫یه کم بهش فکر کن 1030 00:56:17,570 --> 00:56:19,838 ‫دیگه نمیشه تصمیمتو تغییر بدی 1031 00:56:19,872 --> 00:56:23,674 ‫تو الان یه پسر داری 1032 00:56:23,709 --> 00:56:25,343 ‫ببین،من 1033 00:56:25,377 --> 00:56:27,845 ‫من بهت التماس میکنم 1034 00:56:29,915 --> 00:56:32,417 ‫بذار همونی که هست بمونه 1035 00:56:32,451 --> 00:56:34,452 ‫یه پسر 1036 00:56:36,122 --> 00:56:38,355 ‫دیگه تموم شده 1037 00:56:38,389 --> 00:56:40,858 ‫دکترا کارشون تموم شده 1038 00:56:40,892 --> 00:56:45,329 ‫پرستار اومد بیرون و بهمون گفت که ‫جراحی موفقیت آمیز بوده 1039 00:56:46,698 --> 00:56:49,000 ‫میخوایم اسمشو بذاریم سارا 1040 00:56:51,202 --> 00:56:53,004 ‫بهتر یه جنده باشه تا یه کونی 1041 00:57:29,406 --> 00:57:31,340 ‫۴... 1042 00:57:31,375 --> 00:57:32,341 ‫۵... 1043 00:57:32,376 --> 00:57:33,576 ‫۶... 1044 00:57:33,610 --> 00:57:34,577 ‫۷... 1045 00:57:34,611 --> 00:57:35,578 ‫۸... 1046 00:57:35,612 --> 00:57:36,412 ‫۹... 1047 00:57:37,814 --> 00:57:39,682 ‫سر شماره ۸ ‫تموم شدن رینگ نجاتش داد 1048 00:57:39,716 --> 00:57:42,552 ‫تو هم یه مبارزی؟ 1049 00:57:42,586 --> 00:57:44,753 ‫نه واقعاً 1050 00:57:44,788 --> 00:57:47,022 ‫دورل اون گوشه گیر افتاده 1051 00:57:47,057 --> 00:57:49,091 ‫دوباره تو این مبارزه ‫به زمین میفته 1052 00:57:49,125 --> 00:57:51,560 ‫پس چی تو رو کشونده اینجا؟ 1053 00:57:51,594 --> 00:57:54,063 ‫حالا میرسیم به راند یازدهم 1054 00:57:54,097 --> 00:57:56,631 ‫میخوام ببینم چطوری تموم میشه 1055 00:58:00,135 --> 00:58:04,306 1056 00:58:05,874 --> 00:58:08,610 ‫حالا به نظر میرسه که ‫دورل خودشو پیدا کرده 1057 00:58:08,644 --> 00:58:13,114 ‫اونم وقتی که ‫موور دوختتش به کف دوشک 1058 00:58:13,148 --> 00:58:14,449 ‫۴... 1059 00:58:14,483 --> 00:58:15,450 ‫۵... 1060 00:58:15,484 --> 00:58:16,450 ‫۶... 1061 00:58:16,484 --> 00:58:17,451 ‫۷.... 1062 00:58:17,485 --> 00:58:18,452 ‫۸... 1063 00:58:18,486 --> 00:58:19,986 ‫تا ۹ میشمره 1064 00:58:20,021 --> 00:58:23,657 ‫خون از دماقش سرازیر شده ‫گوشه چشم راستش هم پاره شده 1065 00:58:23,692 --> 00:58:24,991 ‫موور دوباره شروع میکنه 1066 00:58:26,461 --> 00:58:29,162 ‫دوباره میزنتش زمین ‫با یه مشت راست دیگه 1067 00:58:29,197 --> 00:58:30,163 ‫۳... 1068 00:58:30,198 --> 00:58:31,164 ‫۴... 1069 00:58:31,199 --> 00:58:32,499 ‫۵... 1070 00:58:32,534 --> 00:58:33,499 ‫۶... 1071 00:58:33,534 --> 00:58:34,500 ‫۷... 1072 00:58:34,535 --> 00:58:35,501 ‫۸... 1073 00:58:35,536 --> 00:58:37,169 ‫با شماره ۹ تلاششو بیشتر میکنه 1074 00:58:37,204 --> 00:58:39,305 ‫۱۰!اون کم میاره! 1075 00:58:42,142 --> 00:58:43,276 ‫پسر،واو،پسر 1076 00:58:43,310 --> 00:58:45,811 ‫چه پایان دراماتیکی ‫این مبارزه داشت 1077 00:58:45,846 --> 00:58:49,315 ‫آرچیو موور که داشت تو همون راند اوّل نابود میشد 1078 00:58:49,350 --> 00:58:51,217 ‫در پایان سربلند میاد بیرون 1079 00:58:52,757 --> 00:58:59,500 ‫جهان زیرنویس ‫ترجمه از مهدی ‫با من در ارتباط باشیدmf۲۱۰۹۱۳۶۸@yahoo