‫۱ 00:00:02,041 --> 00:00:04,040 ‫در این سریال دیده اید.... 2 00:00:04,041 --> 00:00:06,290 ‫این کلید دفتر جدیدت در بوئل گریین ــه 3 00:00:06,291 --> 00:00:10,250 ‫اونا کاملاً از تحقیقمون ‫والبته همکاری تو با من حمایت میکنن 4 00:00:12,375 --> 00:00:13,665 ‫بعد از مشکلی که دیروز پیش اومد 5 00:00:13,666 --> 00:00:14,915 ‫فکر کردم بهترین کار اینه که 6 00:00:14,916 --> 00:00:16,665 ‫بیمارانمون رو از هم جدا نگه داریم 7 00:00:16,666 --> 00:00:18,082 ‫خدای من 8 00:00:18,083 --> 00:00:19,499 ‫پس شما دو تا از کِی با هم دوست هستید؟ 9 00:00:19,500 --> 00:00:20,540 ‫در واقع فقط همدیگرو میشناسیم 10 00:00:20,541 --> 00:00:21,832 ‫اوه،به خیلی قبل برمیگرده 11 00:00:21,833 --> 00:00:23,499 ‫جداً فکر میکنم اَل عاشق هلن میشه 12 00:00:23,500 --> 00:00:25,582 ‫البته،امیدوارم که کسی رو تو زندگیت نداشته باشی 13 00:00:25,583 --> 00:00:28,207 ‫نه ‫اون منو رها کرد و رفت 14 00:00:28,208 --> 00:00:30,249 ‫من هرگز به اون بیمارستان برنمیگردم 15 00:00:30,250 --> 00:00:32,457 ‫این بی مسئولیتی ــه که بخوام بمونم 16 00:00:32,458 --> 00:00:35,124 ‫از چیزهایی که قرارِ برام اتفاق بیفته میترسم 17 00:00:35,125 --> 00:00:36,874 ‫شاید اون آدم خشنی باشه...رابین رو میگم 18 00:00:36,875 --> 00:00:38,165 ‫ویه مقدار عصبی باشه 19 00:00:38,166 --> 00:00:39,665 ‫ولی وقتی آخرِ شب میشه 20 00:00:39,666 --> 00:00:41,665 ‫و با هم تنها میشیم... 21 00:00:41,666 --> 00:00:45,457 ‫تو تختمون،خب.... 22 00:00:45,458 --> 00:00:48,249 ‫مطمئنم که میدونید ترک کردن همچین ‫آدمی چقدر میتونه سخت باشه 23 00:00:48,250 --> 00:00:49,582 ‫چرا پدرت دماقِت رو شکست؟ 24 00:00:49,583 --> 00:00:50,832 ‫یادم نمیاد 25 00:00:50,833 --> 00:00:52,665 ‫و کسی هم نبود که جلوی اونو بگیره؟ 26 00:00:52,666 --> 00:00:53,915 ‫اوه،من...من خودم میتونستم جلوش رو بگیرم 27 00:00:53,916 --> 00:00:56,874 ‫ولی تحمل کردم 28 00:00:56,875 --> 00:00:57,915 ‫مثل یه مرد 29 00:00:57,916 --> 00:00:59,332 ‫شما مبارزه رو دوست دارید؟ 30 00:00:59,333 --> 00:01:00,291 ‫نه کاملاً 31 00:01:00,292 --> 00:01:04,540 ‫پس چرا اینجا هستید؟ 32 00:01:04,541 --> 00:01:07,291 ‫میخوام ببینم آخرش چی میشه 33 00:02:11,073 --> 00:02:15,099 ‫کاری دیگر از تیم ترجمه جهان زیر نویس ‫www.worldsubtitle۳۹.in 34 00:02:15,125 --> 00:02:17,624 ‫الان میتونم ببوسمت 35 00:02:17,625 --> 00:02:19,999 ‫ما قرار نیست همدیگرو ببوسیم 36 00:02:20,000 --> 00:02:22,249 ‫درسته،تکون نخور 37 00:02:22,250 --> 00:02:24,040 ‫میخوام ولی نمیشه 38 00:02:24,041 --> 00:02:25,082 ‫نه 39 00:02:27,083 --> 00:02:30,374 ‫تکون نخور 40 00:02:31,916 --> 00:02:33,791 ‫تکون نخورید 41 00:02:37,916 --> 00:02:40,083 ‫شما دارید تکون میخورید 42 00:02:41,416 --> 00:02:43,665 ‫من یه آفتاب سوختگی دارم 43 00:02:43,666 --> 00:02:45,207 ‫دفعه قبل هم این تشعشعات پوستم رو سوزوند 44 00:02:45,208 --> 00:02:46,832 ‫ممم 45 00:02:46,833 --> 00:02:48,749 ‫و دلیل اینکه تکون میخورم اینه که جاش میخاره 46 00:02:48,750 --> 00:02:50,124 ‫ببخشید،چی گفتید؟ 47 00:02:50,125 --> 00:02:51,624 ‫آفتاب سوختگی 48 00:02:51,625 --> 00:02:52,790 ‫اوه،بله 49 00:02:52,791 --> 00:02:54,165 ‫این جزو عوارض معمول ــه 50 00:02:54,166 --> 00:02:56,624 ‫میتونیم با تجویز یه کِرِم ‫این مشکل رو حل کنیم 51 00:02:56,625 --> 00:03:00,790 ‫و حالت تهوع 52 00:03:00,791 --> 00:03:01,999 ‫کوفتگی 53 00:03:02,000 --> 00:03:05,874 ‫دارم توانایی های شناختیم رو از دست میدم 54 00:03:05,875 --> 00:03:09,332 ‫وزنم کم میشه،کلمات رو فراموش میکنم 55 00:03:09,333 --> 00:03:10,874 ‫و البته ریزش مو هم دارم 56 00:03:10,875 --> 00:03:13,082 ‫تکون نخورید 57 00:03:13,083 --> 00:03:15,082 ‫از توجهی که میکنید ممنونم 58 00:03:15,083 --> 00:03:18,457 ‫واضحِ که دلیلی نداره شما ‫علاقه ای به زندگیِ من داشته باشید 59 00:03:18,458 --> 00:03:22,207 ‫من میتونم هر چیزی بگم ولی شما ‫اصلاً بهشون توجهی نخواهید کرد 60 00:03:22,208 --> 00:03:24,915 ‫خون آشام ها من رو دوباره زنده کردند 61 00:03:24,916 --> 00:03:28,915 ‫تو اوقات فراغتم ماشین مسابقه میرونم 62 00:03:28,916 --> 00:03:32,041 ‫یه بار با یه جنازه رابطه جنسی برقرار کردم 63 00:03:35,625 --> 00:03:37,499 ‫پس یه بار دیگه نگاه کنید،لطقاً 64 00:03:37,500 --> 00:03:39,415 ‫برام خیلی راحت تر ــه که ایشون رو ‫صبح ها بیارم 65 00:03:39,416 --> 00:03:40,665 ‫خب،پس 66 00:03:40,666 --> 00:03:42,165 ‫شما باید از کَسِ دیگه ای بخواید ایشون رو بیارن 67 00:03:42,166 --> 00:03:43,957 ‫منظورم اینه که برای ایشون خیلی راحت تره 68 00:03:43,958 --> 00:03:45,915 ‫بعد از ظهر ها خیلی احساس کسالت میکنن 69 00:03:45,916 --> 00:03:47,540 ‫با این شرایط شاید بیماری داشته باشید که 70 00:03:47,541 --> 00:03:49,332 ‫تمایل داشته باشه بعد از ظهر بیاد 71 00:03:49,333 --> 00:03:50,749 ‫منظورتون این نیست که 72 00:03:50,750 --> 00:03:52,415 ‫از کَسِ دیگه ای بخوام وقت دکترش رو 73 00:03:52,416 --> 00:03:54,124 ‫برای راحتیِ دوست شما تغییر بده؟ 74 00:03:54,125 --> 00:03:55,499 ‫ویرجینیا،بیا بریم 75 00:03:55,500 --> 00:03:57,624 ‫چیزی که شما باید بهش توجه کنید،ملکه خانوم ‫:--اشاره به اینکه خیلی داره کلاس میذاره--: 76 00:03:57,625 --> 00:04:00,749 ‫واقعیت اینه که دوست من یه دکتر هستن 77 00:04:00,750 --> 00:04:01,999 ‫من میتونم بعد از ظهر بیام 78 00:04:02,000 --> 00:04:03,665 ‫ولی دوست دارم بدونم که ‫وقتی بفهمی که 79 00:04:03,666 --> 00:04:04,999 ‫دکتر دی پاول... ‫ویرجینیا 80 00:04:05,000 --> 00:04:06,207 ‫رو همون رشته ای که شما توش کار میکنید 81 00:04:06,208 --> 00:04:08,040 ‫منم،ماریال 82 00:04:08,041 --> 00:04:10,124 ‫اوه،تو منو نشناختی ‫آخه... 83 00:04:10,125 --> 00:04:11,707 ‫یوهو....دو سایز کم کردم 84 00:04:11,708 --> 00:04:12,999 ‫ببین...چه راحت شده 85 00:04:13,000 --> 00:04:14,374 ‫خیلی خوب به نظر میرسی 86 00:04:14,375 --> 00:04:15,540 ‫ویرجینا به من بهترین 87 00:04:15,541 --> 00:04:17,415 ‫قرصهای رژیمی رو معرفی کرد 88 00:04:17,416 --> 00:04:19,290 ‫این ملکه خانوم ‫تو پیدا کردن 89 00:04:19,291 --> 00:04:20,832 ‫یه قرار دکتر برای صبح مشکل درست کرده 90 00:04:20,833 --> 00:04:22,207 ‫ویرجینیا ‫برای بعد از ظهر وقت میگیریم 91 00:04:22,208 --> 00:04:23,290 ‫فقط از اینجا بریم 92 00:04:23,291 --> 00:04:24,415 ‫بله،همونجور که بهتون گفتم 93 00:04:24,416 --> 00:04:26,457 ‫برای هفته آینده تمام وقت های صبح ‫پْر هستند 94 00:04:26,458 --> 00:04:28,290 ‫تمامشون؟ 95 00:04:28,291 --> 00:04:29,874 ‫برای همینه که بهت میگیم ‫ملکه سختگیر 96 00:04:29,875 --> 00:04:32,790 ‫چیز ــه که میگیم،هیچ رازی هم در کار نیست 97 00:04:32,791 --> 00:04:34,790 ‫آه،ببینم چطوره که 98 00:04:34,791 --> 00:04:36,832 ‫قرار ساعت ۱۰:۰۰ خانوم مارمو برای روز چهارشنبه رو ‫به شما بدیم 99 00:04:36,833 --> 00:04:38,082 ‫این به کارت میاد،ویرجینیا؟ 100 00:04:38,083 --> 00:04:39,290 ‫این فوق العاده ــست 101 00:04:39,291 --> 00:04:40,625 ‫خیلی ازت ممنونم 102 00:04:42,625 --> 00:04:45,708 ‫تو اصلاً نمیتونی جواب نه رو قبول کنی،درسته؟ 103 00:04:47,875 --> 00:04:51,582 ‫همینطور که میبینی ما همه چیز رو ‫به صورت واضح ثبت میکنیم 104 00:04:51,583 --> 00:04:54,374 ‫ما هم دقیقاً کاری که تو میکنی رو انجام میدیدم 105 00:04:54,375 --> 00:04:56,582 ‫خیلی جالب ــه 106 00:04:56,583 --> 00:04:58,207 ‫میدونید به چی فکر میکنم... 107 00:04:58,208 --> 00:05:01,207 ‫سوال من اینه که... 108 00:05:01,208 --> 00:05:04,082 ‫میتونی هر چی خواستی بپرسی 109 00:05:04,083 --> 00:05:06,249 ‫خب،بعضی وقتا 110 00:05:06,250 --> 00:05:07,957 ‫تو رخت خواب،منظورم اینه که ‫با راجر.... 111 00:05:07,958 --> 00:05:09,457 ‫شوهرمه... 112 00:05:09,458 --> 00:05:13,457 ‫منظورم اینه که شاید ‫راه های مختلف ارتباط... 113 00:05:13,458 --> 00:05:16,124 ‫نتایج متفاوتی داشته باشه 114 00:05:16,125 --> 00:05:18,374 ‫خب،اول از همه ‫میخوام بدونی که 115 00:05:18,375 --> 00:05:20,040 ‫ما خیلی خوشحال میشیم که ‫تو به همراه همسرت 116 00:05:20,041 --> 00:05:21,790 ‫با همدیگه تو تحقیق ما شرکت کنید 117 00:05:21,791 --> 00:05:24,207 ‫و اون زمان میتونیم ‫روی این مطلب که 118 00:05:24,208 --> 00:05:27,499 ‫شرایط متفاوت حِین سکس میتونه براتون بهتر باشه یا نه ‫کار کنیم 119 00:05:27,500 --> 00:05:29,749 ‫فکر میکنم منظورت از سوالت ‫همین بود 120 00:05:29,750 --> 00:05:32,374 ‫دوست داشتم میتونستم این کار رو بکنم 121 00:05:32,375 --> 00:05:34,415 ‫میتونید ‫کاملاً نا شناس خواهید بود 122 00:05:34,416 --> 00:05:35,624 ‫همسرتون هم.... 123 00:05:35,625 --> 00:05:37,665 ‫بحث همسرم نیست ‫به دکتر هندریک مربوط میشه 124 00:05:37,666 --> 00:05:39,249 ‫جان؟ 125 00:05:39,250 --> 00:05:41,457 ‫دکتر هندریک شرکت کارکنان رو در این تحقیق 126 00:05:41,458 --> 00:05:42,999 ‫ممنوع کرده 127 00:05:43,000 --> 00:05:44,707 ‫منظورم اینه که غیر مجاز ــه 128 00:05:44,708 --> 00:05:48,874 ‫پس،هر چقدر هم که دلم بخواد 129 00:05:48,875 --> 00:05:50,583 ‫بازم نمیتونم کارم رو از دست بدم 130 00:05:52,083 --> 00:05:53,540 ‫شما باید با ما رو راست رفتار میکردید 131 00:05:53,541 --> 00:05:55,957 ‫نه این که نصف شب تمام آگهی های ما رو بندازید سطل آشغال 132 00:05:55,958 --> 00:05:57,749 ‫ولی من اونا رو سر صبحی کَندم 133 00:05:57,750 --> 00:05:58,999 ‫شما به من اطمینان دادید که 134 00:05:59,000 --> 00:06:01,290 ‫تحقیق ما کاملاً از سوی شما پشتیبانی خواهد شد 135 00:06:01,291 --> 00:06:03,582 ‫درسته که اجازه دادم که تحقیقت رو به این بیمارستان بیاری 136 00:06:03,583 --> 00:06:04,583 ‫ولی فرضم این بود که 137 00:06:04,584 --> 00:06:06,290 ‫تو نمونه های تحقیقی رو خودت میاری... ‫نمونه های سفید پوست 138 00:06:06,291 --> 00:06:08,625 ‫فقط نمونه های سفید پوست! 139 00:06:11,125 --> 00:06:13,416 ‫همینجا بمون 140 00:06:15,041 --> 00:06:16,874 ‫چرا کارکنان نمیتونن تو این تحقیق شرکت کنن؟ 141 00:06:16,875 --> 00:06:18,832 ‫ایده خوبی نیست ‫برای کی خوب نیست؟ 142 00:06:18,833 --> 00:06:20,290 ‫چارلز،اگر اراده ــت اینه که 143 00:06:20,291 --> 00:06:22,915 ‫تاریخ رو یک قدم به جلو حرکت بدی ‫همونطور که از من خواستی 144 00:06:22,916 --> 00:06:24,832 ‫خیلی بهتره که دلیل محکمی داشته باشی 145 00:06:24,833 --> 00:06:26,540 ‫نه این که مثل خیلی ها ادعای انقلابی بودنت بشه 146 00:06:26,541 --> 00:06:29,582 ‫ولی در عمل حتی تو تظاهرات هم شرکت نکنی 147 00:06:29,583 --> 00:06:32,290 ‫شک ندارم که یه برانکارد یه جا هست که باید بری بَرِش داری 148 00:06:32,291 --> 00:06:33,541 ‫بدو 149 00:06:39,041 --> 00:06:40,290 ‫مثل اینکه تو 150 00:06:40,291 --> 00:06:43,624 ‫با تاریخچه تحقیقات پزشکی در یه محله سیاه نشین آشنا نیستی 151 00:06:43,625 --> 00:06:44,790 ‫چرا،اگر منظورت... 152 00:06:44,791 --> 00:06:45,957 ‫منظورم اینه که کاکا سیاه ها 153 00:06:45,958 --> 00:06:48,374 ‫مجبور شدن که جراحی های مخاطره آمیز ‫سفید پوستا رو انجام بدن 154 00:06:48,375 --> 00:06:50,082 ‫که شامل تحت تأثیر رادیو اکتیو قرار گرفتن 155 00:06:50,083 --> 00:06:52,332 ‫شکافته شدن جمجمه شون برای شناخت مشکلات مغری 156 00:06:52,333 --> 00:06:55,582 ‫برای اینکه تشخیص بدن خشونت ذاتی ما از کجا میاد ‫میشد 157 00:06:55,583 --> 00:06:56,707 ‫من یه چیزایی شنیدم... 158 00:06:56,708 --> 00:06:57,874 ‫شنیدی که 159 00:06:57,875 --> 00:06:59,957 ‫سیاه پوست ها مجبور شدن که 160 00:06:59,958 --> 00:07:04,082 ‫در معرض اشعه های مهلک ایکس قرار بگیرن ‫فقط به این منظور که بتونید پوستشون رو آنالیز کنید؟ 161 00:07:04,083 --> 00:07:06,415 ‫و حالا ما اینجا تو و خانم جانسون رو داریم 162 00:07:06,416 --> 00:07:07,999 ‫دو تا محقق سفید پوست 163 00:07:08,000 --> 00:07:12,624 ‫که میخوان از پست شیشه وقتی دو تا سیاه پوست دارن جماع میکنن ‫شاهد همه چیز باشن 164 00:07:12,625 --> 00:07:14,665 ‫تحقیق ما باعث میشه که ‫شرکت کنندگان 165 00:07:14,666 --> 00:07:16,665 ‫ارزش شرکت کردنشون رو به خوبی بدونن 166 00:07:16,666 --> 00:07:19,540 ‫اونها دقیقاً میدونن که ازشون چی میخوایم ‫وچرا 167 00:07:19,541 --> 00:07:21,499 ‫دید مردم چی میشه،بیل 168 00:07:21,500 --> 00:07:24,415 ‫مشارکتی که مردم خوب و آرام این محدوده 169 00:07:24,416 --> 00:07:26,082 ‫با این بیمارستان دارن... 170 00:07:26,083 --> 00:07:28,415 ‫کارکنان تو خودشون میخوان تو این تحقیق مشارکت داشته باشن 171 00:07:28,416 --> 00:07:29,749 ‫چندین نفر از اونا اگر که تو براشون ممنوع نکرده بودی 172 00:07:29,750 --> 00:07:31,124 ‫امروز صبح در تحقیق مشارکت کرده بودن 173 00:07:31,125 --> 00:07:33,332 ‫بیشتر کارکنان من اعدام انقلابی ندیدن 174 00:07:33,333 --> 00:07:35,249 ‫من دیدم،تو چطور؟ 175 00:07:35,250 --> 00:07:36,374 ‫نه،ندیدم 176 00:07:36,375 --> 00:07:37,749 ‫میدونستی بیشتر مواقع 177 00:07:37,750 --> 00:07:41,457 ‫قبل از اینکه بکشنش بالا ‫خایه هاش رو میکشن؟ 178 00:07:41,458 --> 00:07:43,916 ‫فکر میکنی چرا اینکا رو میکنن 179 00:07:45,250 --> 00:07:47,707 ‫فکر میکنم...از ترس باشه 180 00:07:47,708 --> 00:07:49,457 ‫از یه باور غلط نشأت میگیره 181 00:07:49,458 --> 00:07:52,582 ‫باور هایی هست که میگه تحقیق هایی مثل تحقیق من ‫ماندگار نخواهد بود 182 00:07:52,583 --> 00:07:54,165 ‫بیل،مطمئن باش وقتی بهت گفتم 183 00:07:54,166 --> 00:07:57,374 ‫داری پا تو راهی میذاری که آخرش معلوم نیست 184 00:07:57,375 --> 00:07:59,665 ‫این تصمیمَم حقیقتاً بیشتر از اونچه که میخواستم برام دردسر درست کرده 185 00:07:59,666 --> 00:08:00,832 ‫همین امروز صبح 186 00:08:00,833 --> 00:08:03,707 ‫یه خبرنگار از یه روزنامه محلی سیاه پوست ها آمده بود به دفترم 187 00:08:03,708 --> 00:08:05,707 ‫میخواست مطمئن بشه ‫این شایعه که 188 00:08:05,708 --> 00:08:07,249 ‫میگن بوئل گرین داره رو یه 189 00:08:07,250 --> 00:08:09,415 ‫تحقیق فوق سِرّی ‫تأثیر گذار 190 00:08:09,416 --> 00:08:11,749 ‫در مورد عادات جنسی سیاه پوستا ‫سرمایه گذاری کنه 191 00:08:11,750 --> 00:08:14,415 ‫ولی اینکه هر کاری ازم بخوای انجام بدم 192 00:08:14,416 --> 00:08:16,749 ‫اسمش این نیست که داریم تاریخ رو میسازیم 193 00:08:16,750 --> 00:08:18,749 ‫ما تاریخ رو میسازیم 194 00:08:18,750 --> 00:08:20,124 ‫بهم اطمینان داشته باش 195 00:08:20,125 --> 00:08:23,541 ‫فقط این کار رو با از بین بردن بیمارستان من نمیکنیم 196 00:08:25,500 --> 00:08:29,374 ‫حالا هم اگر براتون مسأله ای نیست ‫اومدم اینجا تا دستشویی کنم 197 00:08:29,375 --> 00:08:31,041 ‫مگر اینکه بخواید این رو هم تماشا کنید 198 00:08:37,333 --> 00:08:40,249 ‫خب،بهتره ‫با معجون ِ میگو شروع کنیم 199 00:08:40,250 --> 00:08:44,082 ‫و بعدش استیک و خرچنگ رو به عنوان غذای اصلی ‫سرو میکنیم 200 00:08:44,083 --> 00:08:47,207 ‫آه،چطوره برای دسر هم کیک شکلاتی ‫سرو بکنیم 201 00:08:47,208 --> 00:08:48,332 ‫میتوید کیک شکلاتی رو داغ نگه داری؟ 202 00:08:48,333 --> 00:08:50,332 ‫هر چیزی ممکن ــه خانم 203 00:08:50,333 --> 00:08:52,124 ‫خوبه،میخوام تکه های موز هم باشه 204 00:08:52,125 --> 00:08:54,124 ‫اوهوم 205 00:08:54,125 --> 00:08:56,790 ‫هر چه بیشتر برات اهمیت داشته باشه ‫بیشتر خرج میکنی،درسته؟ ‫:--ضرب المثل رو یه جور دیگه به کار برد--: 206 00:08:56,791 --> 00:08:58,207 ‫اوووه 207 00:08:58,208 --> 00:09:00,124 ‫یه مجسمه یخی چطوره؟ 208 00:09:00,125 --> 00:09:01,374 ‫میتونیم یه قو درست کنیم 209 00:09:01,375 --> 00:09:03,500 ‫من قو دوست ندارم 210 00:09:10,125 --> 00:09:13,707 ‫این جمله رو چند روزه که داری پشت سر هم میگی 211 00:09:13,708 --> 00:09:15,124 ‫بتی،من حواسم به تو ــه 212 00:09:15,125 --> 00:09:16,749 ‫مثل این که تو داری خودتو میکشی که همه چیز درست باشه 213 00:09:16,750 --> 00:09:18,040 ‫درسته،خب،پیراشکی های تو 214 00:09:18,041 --> 00:09:19,874 ‫به هر فروشگاهی که تو این کشور هست برده میشه 215 00:09:19,875 --> 00:09:22,332 ‫منظورم اینه که جنی،عزیزم ‫مثل شما مرد ها نیست که کار هاتون همه رو لوال ــه 216 00:09:22,333 --> 00:09:23,790 ‫روال ‫بله،روال 217 00:09:23,791 --> 00:09:26,374 ‫میخوام اینو بدونی که من ارزش کارهات رو میدونم 218 00:09:26,375 --> 00:09:27,915 ‫واقعاً کارت خوبه،واقعاً 219 00:09:29,583 --> 00:09:31,625 ‫امّا چی؟ 220 00:09:34,708 --> 00:09:37,290 ‫من به حرفت فکر کردم 221 00:09:37,291 --> 00:09:38,790 ‫و؟ 222 00:09:38,791 --> 00:09:40,499 ‫و این که 223 00:09:40,500 --> 00:09:42,874 ‫ما نمیتونیم بچه خودمون رو ‫به دنیا بیاریم... 224 00:09:42,875 --> 00:09:45,624 ‫خیلی آزار دهنده ــست 225 00:09:45,625 --> 00:09:47,374 ‫کاملاً اینو قبول دارم 226 00:09:47,375 --> 00:09:53,290 ‫من خیلی سعی کردم که با این فکر که بچه به فرزندی بگیریم ‫خودم رو قانع کنم.... 227 00:09:53,291 --> 00:09:56,082 ‫من فقط...نمیتونم 228 00:09:56,083 --> 00:10:00,624 ‫من میخوام بچه هام از تو باشن... ‫حداقل بخشی از تو 229 00:10:00,625 --> 00:10:01,915 ‫و وقتی که فهمیدم 230 00:10:01,916 --> 00:10:04,749 ‫چقدر دوست دارم که اون کوچولو هارو ببینم که 231 00:10:05,709 --> 00:10:08,332 ‫من رو یاد تو میندازن 232 00:10:11,083 --> 00:10:12,124 ‫متأسفم 233 00:10:12,125 --> 00:10:14,332 ‫که این باعث میشد همه جا تو، تو یادم باشی 234 00:10:14,333 --> 00:10:15,749 ‫هی ‫نه...مشکلی نیست 235 00:10:15,750 --> 00:10:18,540 ‫خودت باشی بَسِّه ‫چیزی که میخوام بگم اینه که 236 00:10:18,541 --> 00:10:20,207 ‫این به این معنی نیست که تو من رو به کل نا امید نکردی 237 00:10:20,208 --> 00:10:22,088 ‫چون هنوزم بعضی از وقتا ‫میخوام گلوتو فشار بدم تا خفه شی 238 00:10:23,125 --> 00:10:26,499 ‫ولی تا وقتی که من برای تو باشم ‫و تو برای من... 239 00:10:26,500 --> 00:10:27,750 ‫همین برام بسه 240 00:10:45,208 --> 00:10:47,665 ‫آه،شام ۱۵ دقیقه دیگه حاضر میشه 241 00:10:47,666 --> 00:10:49,374 ‫داشتی یه چیزایی در مورد هندریک میگفتی؟ 242 00:10:49,375 --> 00:10:51,749 ‫در مورد اینکه نمیخواد سیاه پوستا تو تحقیقت شرکت کنن؟ 243 00:10:51,750 --> 00:10:53,707 ‫درسته که هندریک نمیخواد 244 00:10:53,708 --> 00:10:55,415 ‫ولی اشتباه میکنه 245 00:10:55,416 --> 00:10:57,707 ‫و خودش هم میدونه که اشتباه میکنه 246 00:10:57,708 --> 00:10:59,124 ‫پس چرا بازم مخالفت میکنه؟ 247 00:10:59,125 --> 00:11:00,957 ‫ترسیده 248 00:11:00,958 --> 00:11:03,999 ‫چون احساس خطر میکنه 249 00:11:04,000 --> 00:11:08,790 ‫چون تمام تابو ها تا وقتی که شکسته نشدن خطرناک جلوه میکنن ‫:--تابو :هنجارهایی که جامعه شدیداً به آن حساس است--: 250 00:11:08,791 --> 00:11:10,957 ‫ظاهراً یه خبرنگار هست که به 251 00:11:10,958 --> 00:11:13,249 ‫اینکه این تحقیقات تو بوئل گرین اتفاق بیفته علاقه نشون داده 252 00:11:13,250 --> 00:11:15,415 ‫داریم سعی میکنیم این خبرنگار رو پیدا کنیم 253 00:11:15,416 --> 00:11:19,040 ‫اگر بتونیم در مورد ارزشمند بودن کارمون قانع ــش کنیم 254 00:11:19,041 --> 00:11:20,749 ‫و این باعث بشه که اون در این مورد زیاد مقاله بنویسه 255 00:11:20,750 --> 00:11:23,124 ‫دیگه هندریک چه کاری میتونه بکنه 256 00:11:23,125 --> 00:11:27,332 ‫جز اینکه عاجزانه ازمون بخواد سیاه پوستا رو هم در تحقیق شرکت بدیم 257 00:11:27,333 --> 00:11:29,540 ‫داری چه کار میکنی 258 00:11:29,541 --> 00:11:31,582 ‫اوه،من فقط ‫نمیدونم 259 00:11:31,583 --> 00:11:33,082 ‫من... 260 00:11:33,083 --> 00:11:37,749 ‫تعجبم از اینه که اونا هر شب این نمایش رو برای ‫برای من ترتیب میدن 261 00:11:37,750 --> 00:11:40,624 ‫هرشب ‫تو اونا رو تماشا میکنی؟ 262 00:11:40,625 --> 00:11:42,832 ‫نه،نه که هر شب 263 00:11:42,833 --> 00:11:45,915 ‫ولی شرایط داره اینجوری پیش میره... ‫داره نگرانم میکنه 264 00:11:45,916 --> 00:11:49,790 ‫تو داری دزدکی نگاهشون میکنی ‫:--افسانه ای محلی که خیاطی به خاطر هیزی مور شد--: 265 00:11:49,791 --> 00:11:52,124 ‫من اونجوری نیستم... ‫پس خودت چی؟ 266 00:11:52,125 --> 00:11:54,082 ‫یه چوری واستادی اینجا حرف میزنی ‫انگار خودت همینکارو نمیکنی... 267 00:11:54,083 --> 00:11:55,415 ‫به سیاه پوستا زل نمیزنی 268 00:11:55,416 --> 00:11:57,582 ‫ولی در بیمارستان و در حین تحقیق 269 00:11:57,583 --> 00:11:59,707 ‫آهان ‫چون به عِلم مربوط میشه 270 00:11:59,708 --> 00:12:00,958 ‫مثل کار من نیست؟ 271 00:12:02,041 --> 00:12:04,582 ‫من احساس امنیت نمیکنم 272 00:12:04,583 --> 00:12:07,457 ‫اونا که کاری نکردن 273 00:12:07,458 --> 00:12:10,582 ‫لیبی،فرقی نمیکنه تو کارت رو متوقف کنی ‫یا من انجام بدم 274 00:12:10,583 --> 00:12:15,790 ‫چرا که... 275 00:12:15,791 --> 00:12:18,166 ‫باید اینکار رو متوقف کنی 276 00:12:30,416 --> 00:12:32,040 ‫ببخشید ،خانم 277 00:12:32,041 --> 00:12:34,957 ‫مریض های دکتر فرانکلین اون سمت اتاق انتظار میشنن 278 00:12:34,958 --> 00:12:37,374 ‫من اومدم دکتر مسترز رو ببینم 279 00:12:37,375 --> 00:12:39,249 ‫من ویرجینیا جانسون هستم 280 00:12:39,250 --> 00:12:41,332 ‫دستیار تحقیق دکتر مسترز هستم 281 00:12:41,333 --> 00:12:43,832 ‫برای بیماریتون به اینجا اومدید ‫یا برای تحقیق؟ 282 00:12:43,833 --> 00:12:46,332 ‫من مورگان هوگ ‫از روزنامه سن لوییس هستم 283 00:12:46,333 --> 00:12:49,790 ‫متوجه شدم که شما میخواستید با من صحبت کنید 284 00:12:49,791 --> 00:12:51,290 ‫بله....بله،همینطوره 285 00:12:51,291 --> 00:12:54,290 ‫لطفاً با من بیاید 286 00:12:57,958 --> 00:13:00,457 ‫آآآآه!خدای من،آآآآه 287 00:13:03,208 --> 00:13:04,415 ‫آآآآه،خدا 288 00:13:04,416 --> 00:13:07,124 ‫دلم برات تنگ شده بود 289 00:13:07,125 --> 00:13:10,582 ‫میدونستم که نمیتونی زیاد اَزَم دور بمونی 290 00:13:10,583 --> 00:13:13,665 ‫شهوت ــه دیگه 291 00:13:13,666 --> 00:13:18,374 ‫یه عشق واقعی هیچ وقت از بین نمیره 292 00:13:18,375 --> 00:13:20,833 ‫تمامشون 293 00:13:28,166 --> 00:13:29,790 ‫میخوای بمونی پیشم 294 00:13:29,791 --> 00:13:31,458 ‫منظورم اینه که میخوای بمونی؟ 295 00:13:33,041 --> 00:13:35,790 ‫من....باید 296 00:13:35,791 --> 00:13:39,458 ‫میتونم یه مقدار دیگه بمونم 297 00:13:43,750 --> 00:13:45,875 ‫به هر حال من هم باید برم سر کار 298 00:13:48,833 --> 00:13:51,083 ‫پا شو خودتو جمع کن ‫خانم مندل الانا میاد 299 00:13:54,000 --> 00:13:56,624 ‫خانم مندل هنوز نمرده؟ 300 00:13:56,625 --> 00:14:00,374 ‫احتمالاً دوست داشت مرده بود 301 00:14:00,375 --> 00:14:01,790 ‫دیگه هری هم ترکش کرده 302 00:14:01,791 --> 00:14:03,040 ‫مطمئنم که 303 00:14:03,041 --> 00:14:06,999 ‫دیگه آخرای عمرشه 304 00:14:07,000 --> 00:14:10,624 ‫بیچاره خانم مندل 305 00:14:10,625 --> 00:14:14,207 ‫اون شوهرش رو دوست داشت 306 00:14:14,208 --> 00:14:16,291 ‫ولی شوهرش یکی دیگه رو دوست داشت 307 00:14:21,458 --> 00:14:23,582 ‫هی 308 00:14:23,583 --> 00:14:25,832 ‫چرا ما... 309 00:14:25,833 --> 00:14:27,957 ‫چرا برات یه آپارتمان جدید نخریم؟ 310 00:14:27,958 --> 00:14:30,915 ‫دیگه از این جا بری 311 00:14:30,916 --> 00:14:33,124 ‫میدونی،یه دو خوابه 312 00:14:33,125 --> 00:14:35,415 ‫با یه بالکن که رو به رود خونه باز بشه 313 00:14:35,416 --> 00:14:36,749 ‫دوست داری؟ 314 00:14:36,750 --> 00:14:37,999 ‫دلیلی نداره که 315 00:14:38,000 --> 00:14:40,832 ‫ما دو تا قرار باشه برای همیشه از هم دور باشیم 316 00:14:40,833 --> 00:14:43,207 ‫میدونی،خیلی بیشتر میتونیم با هم باشیم 317 00:14:43,208 --> 00:14:46,374 ‫تو هم دیگه این دویونه بازی با اَل رو تموم میکنی 318 00:14:46,375 --> 00:14:50,082 ‫و ما میتوینم دوباره با هم باشیم 319 00:14:50,083 --> 00:14:52,624 ‫پس تو ازدواجت رو حفظ کنی ‫و من چیِ تو باشم؟ 320 00:14:52,625 --> 00:14:54,540 ‫برده ــت؟ 321 00:14:54,541 --> 00:14:57,415 ‫چه چیز احمقانه ای میگی؟ 322 00:14:57,416 --> 00:14:59,750 ‫این همون چیزی نیست که تو داری میگی؟ 323 00:15:01,250 --> 00:15:02,665 ‫مردا برده جنسی دارن 324 00:15:02,666 --> 00:15:06,666 ‫این میتونه برامون یه شروع تازه باشه 325 00:15:07,666 --> 00:15:09,665 ‫ما...برای اولین بار ‫کلی پول داریم 326 00:15:09,666 --> 00:15:11,624 ‫نه،تو و جن پول دارید 327 00:15:11,625 --> 00:15:14,874 ‫ما سه نفر پول داریم ‫و پول موقعیت های جدید ایجاد میکنه 328 00:15:14,875 --> 00:15:16,749 ‫اره،ولی توجه کن که من جزئی از تو به حساب میام 329 00:15:16,750 --> 00:15:19,707 ‫عزیزم 330 00:15:19,708 --> 00:15:20,874 ‫تو ومن 331 00:15:20,875 --> 00:15:23,707 ‫هیچوقت نمیتونیم یه زندگیِ عادی داشته باشیم 332 00:15:23,708 --> 00:15:30,124 ‫پس...درسته که میگن یه زندگی نا معقول رو کاغذ جواب نمیده 333 00:15:30,125 --> 00:15:34,166 ‫ولی زندگی نا معقول ما... ‫از اون خوب هاش میشه 334 00:15:35,708 --> 00:15:37,540 ‫خانم مندل دیگه الان پیداش میشه 335 00:15:37,541 --> 00:15:40,791 ‫دیگه پاشو لباساتو بپوش 336 00:15:41,791 --> 00:15:43,915 ‫اتاق انتظار شما به صورتی ــه که 337 00:15:43,916 --> 00:15:45,165 ‫جیم کرو حس میکنه تو خونه حودشه ‫:--حقوقدانی که به تفکیک رنگی جامعه آمریکا اعتقاد داشت--: 338 00:15:45,166 --> 00:15:47,999 ‫شاید باور نکنید ‫ولی یه دکتر سیاه پوست بود که 339 00:15:48,000 --> 00:15:50,540 ‫این تصمیم که بیمارهامون ‫از هم جدا باشن رو اتخاذ کرد 340 00:15:50,541 --> 00:15:52,499 ‫و الانم هندریک اجازه نمیده که 341 00:15:52,500 --> 00:15:53,665 ‫کارکنانش تو تحقیق شرکت کنن؟ 342 00:15:53,666 --> 00:15:54,957 ‫خوشحالم که به دنبال من اومدید 343 00:15:54,958 --> 00:15:56,874 ‫خب هندریک،بیشتر میخواد از 344 00:15:56,875 --> 00:15:59,874 ‫اعتبارش در بوئل گرین دفاع کنه 345 00:15:59,875 --> 00:16:02,999 ‫در حالی که ما اینجا جامعه سیاه پوستی رو داریم که 346 00:16:03,000 --> 00:16:05,540 ‫میتونن از تبعات این تحقیق بهره مند بشن 347 00:16:05,541 --> 00:16:07,124 ‫تحقیق شما همینطور میتونه باعث بشه که 348 00:16:07,125 --> 00:16:10,040 ‫اعتقادات غلط در مورد جنسیت سیاه پوستان تغییر بده 349 00:16:10,041 --> 00:16:12,874 ‫چیزی ــه که ما هم از هندریک میخوایم 350 00:16:12,875 --> 00:16:14,040 ‫پس دارید میگید 351 00:16:14,041 --> 00:16:15,624 ‫دلیل اینکه اومدید به بوئل گرین همینه؟ 352 00:16:15,625 --> 00:16:17,707 ‫ما از اوّل هم میبایست ازنمونه های سیاه پوست 353 00:16:17,708 --> 00:16:18,749 ‫استفاده میکردیم 354 00:16:18,750 --> 00:16:20,999 ‫ولی با توجه به این شرایط 355 00:16:21,000 --> 00:16:23,249 ‫ما تصمیم گرفتیم که این محدوده از نمونه ها ‫رو هم وارد تحقیق کنیم 356 00:16:23,250 --> 00:16:25,707 ‫میخوام شما این رو 357 00:16:25,708 --> 00:16:29,999 ‫در نظر داشته باشید که ما از هیچ کس تبعیت نخواهیم کرد 358 00:16:30,000 --> 00:16:32,124 ‫دستور العمل تحقیق ما به این صورتِ که 359 00:16:32,125 --> 00:16:34,832 ‫میذاریم تحقیق ما رو هدایت کنه 360 00:16:34,833 --> 00:16:36,957 ‫این که به این معنی نیست که 361 00:16:36,958 --> 00:16:39,874 ‫شما نمیخواید اون باور غلط که ‫میگه.... 362 00:16:39,875 --> 00:16:43,124 ‫یه سیاه پوست وقتی پای سکس در میون باشه به یه حیوان تبدیل میشه ‫رو ریشه کن کنید 363 00:16:43,125 --> 00:16:44,957 ‫و یا اینکه میگن تمام زنهای سیاه پوست بد کاره هستند 364 00:16:44,958 --> 00:16:46,415 ‫ببخشید 365 00:16:46,416 --> 00:16:49,832 ‫این تصوری که تو ذهن همه هست که یه زن سیاه پوست شهوتران و بی حیا ــه 366 00:16:49,833 --> 00:16:51,624 ‫که هیچ وقت نمیشه بهشون تجاوز کرد 367 00:16:51,625 --> 00:16:54,249 ‫چون خودشون همیشه مشتاق سکس هستند 368 00:16:54,250 --> 00:17:00,040 ‫خب... حقایق علمی رو اندازه گیری خواهیم کرد 369 00:17:00,041 --> 00:17:03,249 ‫اندازه آلت ها،نحوه سکس کردن و توانایی هاشون 370 00:17:03,250 --> 00:17:07,249 ‫همونجور که خانم جانسون گفتند ‫ما چیزهایی رو که به دست بیاریم رو 371 00:17:07,250 --> 00:17:10,957 ‫منتشر خواهیم کرد ‫و اجازه میدیم که واقعیت ها خودشون صحبت کنند 372 00:17:10,958 --> 00:17:13,166 ‫بستگی داره کِی این واقعیات خودشون رو نشون میدن 373 00:17:19,125 --> 00:17:20,605 ‫چه اتفاقی قرارِ برای من بیفته؟ 374 00:17:22,000 --> 00:17:23,957 ‫ببخشید؟ 375 00:17:23,958 --> 00:17:27,165 ‫ازت میخوام بِهِم بگی جه بلایی داره سَرَم میاد 376 00:17:27,166 --> 00:17:30,040 ‫تو باید در این مورد با پزشک خودت صحبت کنی 377 00:17:30,041 --> 00:17:32,540 ‫من دارم از تو میپرسم 378 00:17:32,541 --> 00:17:34,415 ‫چون فکر میکنم تو منو به عنوان یه مریض عادی نگاه نمیکنی 379 00:17:34,416 --> 00:17:36,124 ‫پس ازَت توقع دارم که بهم واقعیت رو بگی 380 00:17:36,125 --> 00:17:37,791 ‫نه که بخوای سَرَم رو شیره بمالی 381 00:17:41,750 --> 00:17:44,457 ‫دیالیز ممکنه که روند رشد سرطان رو کند تر کنه 382 00:17:44,458 --> 00:17:46,374 ‫ولی نمیتونه جلوش رو بگیره 383 00:17:46,375 --> 00:17:49,624 ‫تکلّم کردن برات سخت تر میشه 384 00:17:49,625 --> 00:17:53,540 ‫برات سخت تر میشه که خواسته هات رو بگی ‫حتی فکر کردن هم برات سخت میشه 385 00:17:53,541 --> 00:17:55,832 ‫ساعات بیشتری رو خواهی خوابید 386 00:17:55,833 --> 00:18:00,332 ‫و به تدریج نسبت به کنترل مثانه کنترل کمتری خواهی داشت 387 00:18:00,333 --> 00:18:03,332 ‫خانوادت باید برات یه خدمتکار که بشوره و بسابه استخدام کنن 388 00:18:03,333 --> 00:18:05,040 ‫دَردِش چجوری ــه؟ 389 00:18:05,041 --> 00:18:06,415 ‫بستگی به شرایط داره 390 00:18:06,416 --> 00:18:09,082 ‫باید با دکترت صحبت کنی که بهت مورفین بیشتری بده ‫ولی... 391 00:18:09,083 --> 00:18:11,040 ‫معمولاً زیاد مورفین تجویز نمیکنن 392 00:18:11,041 --> 00:18:13,082 ‫درسته 393 00:18:13,083 --> 00:18:15,999 ‫به تدریج هوشیاریت رو از دست خواهی داد 394 00:18:16,000 --> 00:18:20,750 ‫دست آخر ‫دیگه متوجه اتفاقاتی که میفته نخواهی شد 395 00:18:22,583 --> 00:18:25,249 ‫ولی اطمینان دارم که کسایی هستن که تو رو دوست دارن 396 00:18:25,250 --> 00:18:28,166 ‫و برای اینکه تو احساس راحتی کنی هر کاری میکنن 397 00:18:39,083 --> 00:18:41,458 ‫لیلیان،صبر کن 398 00:18:44,416 --> 00:18:46,458 ‫لیلیان! 399 00:18:48,166 --> 00:18:49,749 ‫لیلی... 400 00:18:49,750 --> 00:18:50,957 ‫لیلیان 401 00:18:50,958 --> 00:18:53,499 ‫دیگه تموم شد،ویرجینیا ‫دیگه نمیخوام معالجه ــم رو ادامه بدم 402 00:18:53,500 --> 00:18:55,582 ‫مسخره بازی نکن 403 00:18:55,583 --> 00:18:57,332 ‫مسخره بازی ‫اینه که رو اون تخت بخوابم 404 00:18:57,333 --> 00:18:58,707 ‫دیالیز بشم 405 00:18:58,708 --> 00:19:00,624 ‫به این امید که روزای بیشتری رو بتونم رو اون تخت بخوابم 406 00:19:00,625 --> 00:19:01,749 ‫و دیالیز های بیشتری رو تجربه کنم 407 00:19:01,750 --> 00:19:04,415 ‫میفهمم که چرا این حس بهت دست داده 408 00:19:04,416 --> 00:19:06,124 ‫ولی نمیتونی همینجوری بیخیال همه چیز بشی 409 00:19:06,125 --> 00:19:08,207 ‫چرا نشم؟ 410 00:19:08,208 --> 00:19:10,332 ‫چرا فکر میکنی این بهترین کاری نیست که ‫میتونم انجام بدم... 411 00:19:10,333 --> 00:19:12,665 ‫و دست از امید داشتن برندارم،که چی بشه؟ 412 00:19:12,666 --> 00:19:14,415 ‫چون تو به هیچ وجه نمیدونی چی قرارِ اتفاق بیفته 413 00:19:14,416 --> 00:19:15,957 ‫دکتر بِهت چی گفت؟ ‫هر چیزی که گفته طبق آمار گفته 414 00:19:15,958 --> 00:19:17,124 ‫ویرجینیا 415 00:19:17,125 --> 00:19:19,165 ‫قرار ِ یه شیوه جدید درمانی 416 00:19:19,166 --> 00:19:21,207 ‫از یک ماه دیگه شروع بشه ‫ویرجینیا! 417 00:19:21,208 --> 00:19:23,415 ‫حتی اگر احتمال درمان ۱۰۰ به ۱ باشه 418 00:19:23,416 --> 00:19:24,874 ‫چرا تو همون ۱ نفر نباشی؟ 419 00:19:24,875 --> 00:19:27,915 ‫ما اونقدر ها هم به درمان سرطان بدخیم نزدیک نیستیم 420 00:19:27,916 --> 00:19:30,415 ‫نمیخوام زمان کوتاهی رو که برام باقی مونده 421 00:19:30,416 --> 00:19:33,790 ‫رو تو مبارزه ای که آخرش خواهم باخت تلف کنم 422 00:19:33,791 --> 00:19:35,915 ‫و بیشتر از همه 423 00:19:35,916 --> 00:19:38,540 ‫نمیخوام کنار تو این مبارزه رو انجام بدم 424 00:19:38,541 --> 00:19:41,665 ‫درستش اینه که تو اصلاً نمیخوای تلاش کنی 425 00:19:41,666 --> 00:19:44,165 ‫تو حتی حاضر نیستی...برای زنده موندنت هم با بیماریت بجنگی 426 00:19:44,166 --> 00:19:47,416 ‫متأسفم ‫من...من بلد نیستم بدون مبارزه زندگی کنم 427 00:19:49,166 --> 00:19:51,041 ‫من هم متأسفم 428 00:19:54,708 --> 00:19:56,625 ‫لیلیان 429 00:20:00,041 --> 00:20:01,624 ‫داری چه کار میکنی؟ 430 00:20:01,625 --> 00:20:06,832 ‫میخوام یه ‫یه...خدا لعنتت کنه 431 00:20:06,833 --> 00:20:08,499 ‫تاکسی بگیرم 432 00:20:08,500 --> 00:20:10,540 ‫لیلیان،بذار حداقل برسونمت خونه 433 00:20:10,541 --> 00:20:12,165 ‫لطفاً به خاطر دِلِ من قبول کن 434 00:20:12,166 --> 00:20:13,790 ‫ویرجینیا ‫به خاطر تو ــه که نمیخوام کنارم باشی 435 00:20:13,791 --> 00:20:18,541 ‫خسته شدم،دیگه کارم تمومه 436 00:20:38,833 --> 00:20:40,415 ‫میدونید میخوایم این آخر هفته چی کار کنیم 437 00:20:40,416 --> 00:20:41,582 ‫یه سفر بریم به شمال 438 00:20:41,583 --> 00:20:43,082 ‫من یه جای کوچیک اونجا دارم 439 00:20:43,083 --> 00:20:45,249 ‫اره،وسط کوه های سنت فرانسیوس خوش بگذرونیم 440 00:20:45,250 --> 00:20:46,832 ‫هوای عالی،یه ماهی گیریِ بی نظیر 441 00:20:46,833 --> 00:20:50,249 ‫و خوبیش اینه که همه چیز یه هویی شد ‫من این جور کارها رو دوست دارم 442 00:20:50,250 --> 00:20:52,457 ‫ممم،درست همونجوری که شما دو تا یهو سر وکلتون پیدار شد 443 00:20:52,458 --> 00:20:54,207 ‫و کاملاً بی خبر به ما سَر زدید 444 00:20:54,208 --> 00:20:55,749 ‫و البته از این کارتون خیلی خوشحالیم 445 00:20:55,750 --> 00:20:57,165 ‫ما که میخواستیم بریم شام بخوریم،درسته؟ 446 00:20:57,166 --> 00:20:59,249 ‫الان که چهار نفریم بیشتر خوش میگذره 447 00:20:59,250 --> 00:21:01,915 ‫من همیشه با اَل میگم بیشتر از خودش خلاقیت به خرج بده 448 00:21:01,916 --> 00:21:04,665 ‫خدا ‫داری جدی میگی؟ 449 00:21:04,666 --> 00:21:06,290 ‫فقط یه راه هست که بفهمی 450 00:21:06,291 --> 00:21:08,874 ‫واستا،واستا ‫چه خبره؟ 451 00:21:08,875 --> 00:21:12,707 ‫همم...خب ‫هلن میخواد که با هم ازدواج کنیم 452 00:21:14,916 --> 00:21:17,832 ‫واستا ببینم ‫هلن به تو پیشنهاد ازدواج داد؟ 453 00:21:17,833 --> 00:21:18,999 ‫خنده داره،نه؟ 454 00:21:19,000 --> 00:21:20,749 ‫منظورم اینه که ‫تا حالا نشنیده بودم یه زن اینکار رو بکنه 455 00:21:20,750 --> 00:21:22,249 ‫خیلی رو مانتیک ــه 456 00:21:22,250 --> 00:21:24,999 ‫فردا مهمونی جنی رو برگذار میکنیم ‫فرداش میتونیم با هم ازدواج کنیم 457 00:21:25,000 --> 00:21:26,790 ‫جنی و بتی هم میتونن شاهد عقد ما باشن 458 00:21:26,791 --> 00:21:28,582 ‫همه چیز داره خیلی سریع اتفاق میفته! 459 00:21:28,583 --> 00:21:32,415 ‫فقط میخوام مطمئن بشم که... ‫منظورم اینه که سر به سرم که نمیذاری 460 00:21:32,416 --> 00:21:35,124 ‫گوش کن ببین چی میگم پسر ‫دارم بهت رک و راست میگم ‫:--تکه ای از شعری از همفری بوگارت--: 461 00:21:35,125 --> 00:21:37,207 ‫کلارک گیبل بود؟ ‫نه! 462 00:21:37,208 --> 00:21:38,790 ‫خدا،من اصلاً نمیتونم حدس بزنم 463 00:21:38,791 --> 00:21:40,124 ‫یکی دیگه میخوای یا نمیتونی... 464 00:21:40,125 --> 00:21:42,624 ‫محض رضای خدا اَل ‫همفری بوگارت لعنتی ــه 465 00:21:43,708 --> 00:21:45,290 ‫خب،باشه ‫کی اهمیتی میده از کی بود؟ 466 00:21:45,291 --> 00:21:47,124 ‫اگر تو میخوای با من ازدواج کنی 467 00:21:47,125 --> 00:21:48,665 ‫من هم میخوام با تو ازدواج کنم 468 00:21:48,666 --> 00:21:51,832 ‫بیا اینجا،جیگر 469 00:21:51,833 --> 00:21:52,791 ‫هی! 470 00:21:52,792 --> 00:21:54,040 ‫هی،اگر میخواید اینکار ها رو بکنید برید تو یه اتاق 471 00:21:54,041 --> 00:21:55,374 ‫نباید تو این خونه این کار رو بکنید 472 00:21:55,375 --> 00:21:57,207 ‫این خیلی بی شرمانه ــست! 473 00:21:57,208 --> 00:21:59,124 ‫وای،بتی 474 00:21:59,125 --> 00:22:02,707 ‫اه... 475 00:22:02,708 --> 00:22:04,915 ‫من،اه،خیلی خسته هستم ‫شما سه تا برید شام بخورید 476 00:22:04,916 --> 00:22:06,665 ‫سَرَم داره میترکه ‫میرم استراحت کنم 477 00:22:15,750 --> 00:22:22,999 ‫من قول دادم که به کسی چیزی نگم ‫ولی الان... 478 00:22:23,000 --> 00:22:24,165 ‫همه چیز به هم ریخته 479 00:22:24,166 --> 00:22:26,915 ‫اون داره خیلی کله شق بازی در میاره 480 00:22:26,916 --> 00:22:28,374 ‫شاید هم واقع بینی میکنه 481 00:22:28,375 --> 00:22:30,791 ‫اون کم آورده 482 00:22:35,291 --> 00:22:40,582 ‫و من ‫نفهمیدم داره چه اتفاقی میفته 483 00:22:40,583 --> 00:22:42,207 ‫تو گفتی که ‫اون سالهاست که این مریضی رو داره 484 00:22:42,208 --> 00:22:44,707 ‫نه 485 00:22:44,708 --> 00:22:49,208 ‫من نفهمیدم چجوری اومد 486 00:22:55,291 --> 00:23:02,290 ‫من همیشه...خیلی مراقبم ‫میدونی؟ 487 00:23:02,291 --> 00:23:05,290 ‫منظورم تو رابطه با آدمهاست 488 00:23:05,291 --> 00:23:12,874 ‫همیشه بین خودم و اونا یه دیوار میکشم 489 00:23:12,875 --> 00:23:15,625 ‫لیلیان ازش رد شد 490 00:23:18,500 --> 00:23:21,624 ‫ولی چجوری امکان داره؟ 491 00:23:21,625 --> 00:23:28,707 ‫اون خیلی...جدی و مسئولیت پذیره 492 00:23:28,708 --> 00:23:30,707 ‫اون کاملاً میدونه داره چی کار میکنه 493 00:23:30,708 --> 00:23:33,165 ‫اون...حتی به اندازه کافی هم ‫شوخ نیست 494 00:23:33,166 --> 00:23:35,749 ‫البته اگر بخوام صادقانه بگما 495 00:23:35,750 --> 00:23:38,875 ‫تو نفهمیدی چطور بِهِت نزدیک شده ‫چون اون هم یه زنه 496 00:23:52,458 --> 00:23:56,040 ‫بعضی وقتا که تو دفتر نشستیم با خودم میگم 497 00:23:56,041 --> 00:23:59,249 ‫خ خ خدای من 498 00:23:59,250 --> 00:24:05,332 ‫اون خیلی... بد اخلاق ــه 499 00:24:09,375 --> 00:24:11,791 ‫ولی خیلی تنهاست 500 00:24:19,666 --> 00:24:22,291 ‫و دوست منه 501 00:24:26,791 --> 00:24:30,291 ‫و من دوست های زیادی ندارم 502 00:24:36,000 --> 00:24:42,707 ‫حالا هر جوری که هست اون به من نزدیک شده 503 00:24:42,708 --> 00:24:46,874 ‫ولی حالا اصلاً به حرفام توجهی نمیکنه 504 00:24:46,875 --> 00:24:51,916 ‫لیلیان ‫که...میدونی من چه جور آدمی هستم 505 00:25:12,041 --> 00:25:14,541 ‫منم که تو رو میشناسم 506 00:26:21,708 --> 00:26:24,457 ‫من یه دوست رده بالا تو اداره پلیس دارم 507 00:26:24,458 --> 00:26:26,082 ‫ازش خواستم که برام بررسیش کنه 508 00:26:26,083 --> 00:26:27,790 ‫چون در مورد امنیت تو زیاد مطمئن نبودم 509 00:26:27,791 --> 00:26:29,749 ‫تقصیر رابرت نبود 510 00:26:29,750 --> 00:26:32,624 ‫خب پس تو میدونستی که اون سابقه داره 511 00:26:32,625 --> 00:26:35,082 ‫اون تا حالا سه بار دستگیر شده ‫چطور میتونی نگران نباشی؟ 512 00:26:35,083 --> 00:26:36,540 ‫شما نمیدونید چی شده 513 00:26:36,541 --> 00:26:38,249 ‫اون داشته تو خیابون راه میرفته 514 00:26:38,250 --> 00:26:39,790 ‫بیرون یه بار بِهِش گیر دادن 515 00:26:39,791 --> 00:26:42,624 ‫یک بار به خاطرِ حمله به یه افسر پلیس دستگیر شده 516 00:26:42,625 --> 00:26:43,874 ‫اول اونا به اون حمله کردن 517 00:26:43,875 --> 00:26:46,499 ‫کورال! ‫حواست هست داری چی میگی؟ 518 00:26:46,500 --> 00:26:48,207 ‫من حس میکنم رابرت تو رو چیز خور کرده 519 00:26:48,208 --> 00:26:50,124 ‫تا نتونی مسائل رو اونجوری که هست ببینی 520 00:26:50,125 --> 00:26:52,790 ‫چرا اینکار ها رو میکنید؟ 521 00:26:52,791 --> 00:26:54,957 ‫چون احساس راحتی نمیکنم 522 00:26:54,958 --> 00:26:57,040 ‫من نسبت به اون اصلاً حس خوبی ندارم 523 00:26:57,041 --> 00:27:00,999 ‫و هر چیزی که داره بین شما اتفاق میفته به من ربطی نداره 524 00:27:01,000 --> 00:27:03,874 ‫من نمیتونم اجازه بدم من و جان کوچولو 525 00:27:03,875 --> 00:27:06,957 ‫دور وبرِ کسی باشیم که سابقه دارِ 526 00:27:06,958 --> 00:27:08,415 ‫و اینجوری که میبینم ‫نمیتونم قانعت کنم که 527 00:27:08,416 --> 00:27:10,624 ‫دیگه با اون نباشی،پس... 528 00:27:10,625 --> 00:27:14,457 ‫با توجه به این که من حس خوبی ندارم 529 00:27:14,458 --> 00:27:17,124 ‫و میخوام که خانوادم امنیت داشته باشن 530 00:27:17,125 --> 00:27:19,415 ‫نمیتونم اجازه بدم که اون به خونه من بیاد 531 00:27:19,416 --> 00:27:20,707 ‫متأسفم ولی از الان به بعد 532 00:27:20,708 --> 00:27:22,624 ‫تو میبایست یه نفر دیگه رو پیدا کنی که بیاره و ببردت 533 00:27:22,625 --> 00:27:24,249 ‫تو باید برنامه ریزیت رو تغییر بدی 534 00:27:24,250 --> 00:27:26,082 ‫بله،خانم 535 00:27:26,083 --> 00:27:30,415 ‫میدونم که بین تو ورابرت چی میگذره 536 00:27:30,416 --> 00:27:33,915 ‫ولی تو باید تو این قضیه با عقلت تصمیم بگیری 537 00:27:33,916 --> 00:27:35,957 ‫واقعا ارزششو داره؟ 538 00:27:35,958 --> 00:27:41,749 ‫همه این جنجال ها فقط به خاطر یه چیز؟ 539 00:27:41,750 --> 00:27:43,249 ‫یه زنگ میزنم 540 00:27:43,250 --> 00:27:46,290 ‫میگم خالم امشب بیاد دنبالم 541 00:27:46,291 --> 00:27:49,915 ‫باشه 542 00:27:54,583 --> 00:27:56,040 ‫من فهمیدم داستان چیه 543 00:27:56,041 --> 00:27:58,040 ‫اگه این چیزی ــه گه داری دنبالش میگردی 544 00:27:58,041 --> 00:28:00,332 ‫بیشتر شبیه قرص همه کارست ‫:--قرصی که در آب حل میشود و مصارف درمانی زیادی دارد--: 545 00:28:00,333 --> 00:28:02,874 ‫تو دیشب بعد از رفتن ما 546 00:28:02,875 --> 00:28:06,540 ‫باید یه شیشه کامل رو سر کشیده باشی 547 00:28:06,541 --> 00:28:07,707 ‫اَل و من داشتیم به یاد قدیما 548 00:28:07,708 --> 00:28:10,165 ‫وقتی که بچه بودیم ‫و قرارهای دونفره داشتیم کلی میخندیدم 549 00:28:10,166 --> 00:28:11,749 ‫همیشه من رانندگی میکردم 550 00:28:11,750 --> 00:28:14,082 ‫همیشه اَل تو صندلی عقب میشست ‫بدو ن اینکه کسی رو داشته باشه 551 00:28:14,083 --> 00:28:17,124 ‫در حالی که اون یکی ختره کنار من نشته بود 552 00:28:17,125 --> 00:28:19,540 ‫رو صندلی جلو در حالی دستاش رو گذاشته بود رو پاش 553 00:28:19,541 --> 00:28:22,457 ‫از این تعجب میکرد مه من یهو چِم شده 554 00:28:22,458 --> 00:28:24,624 ‫اَل هم که احمق بود ‫اِ؟جدی؟ 555 00:28:24,625 --> 00:28:25,790 ‫چون اینجوری که من دارم میبینم 556 00:28:25,791 --> 00:28:27,332 ‫به نظر میاد که تو خیلی اَل رو دوست داری 557 00:28:27,333 --> 00:28:28,493 ‫شاید اَل رو که میبینی یه چیزیت میشه 558 00:28:30,000 --> 00:28:31,582 ‫اوه،خدای من 559 00:28:31,583 --> 00:28:33,124 ‫چی؟ ‫با من مثل احمقا رفتار نکن 560 00:28:33,125 --> 00:28:35,207 ‫انگار وقتی که اَل داشت هلن رو میبوسید زیرت آتیش روشن کرده بودن 561 00:28:35,208 --> 00:28:37,957 ‫اونجوری که اونا به هم میلولیدن خیلی رکیک و زشت بود 562 00:28:37,958 --> 00:28:39,707 ‫یا شاید هم تو هم میخواستی با اَل تو صندلی عقب میشستی 563 00:28:39,708 --> 00:28:42,040 ‫میخواستی جای هلن ،تو رو بوس کنه 564 00:28:42,041 --> 00:28:44,249 ‫شاید من مرد مناسبی برای تو نبودم 565 00:28:44,250 --> 00:28:45,957 ‫اوه،اینا چیه میگی 566 00:28:45,958 --> 00:28:48,540 ‫تو...بیش از ده ها اَل ‫و یا شاید هم...صدها اَل برام ارزش داری 567 00:28:48,541 --> 00:28:50,040 ‫ما به هم قول دادیم که دیگه به همدیگه دروغ نگیم 568 00:28:50,041 --> 00:28:52,165 ‫پس اگر از من بدت اومده 569 00:28:52,166 --> 00:28:53,457 ‫میدونی مثلاً تو رخت خواب ‫میتونیم... 570 00:28:53,458 --> 00:28:55,624 ‫ا.ه،محض رضای خدا ‫میخوای واقعیت رو بدونی؟ 571 00:28:55,625 --> 00:28:59,832 ‫من کاملاً حالم از اون نمایش مسخره اَل و هلن به هم میخوره 572 00:28:59,833 --> 00:29:01,332 ‫چی داری میگی؟ 573 00:29:01,333 --> 00:29:02,250 ‫اونا دارن ازدواج میکنن 574 00:29:02,251 --> 00:29:03,457 ‫اون دو تا 575 00:29:03,458 --> 00:29:05,332 ‫هیچ چیزشون به آدمیزاد نرفته 576 00:29:05,333 --> 00:29:07,165 ‫من تا الانشم به خاطر تو اَل رو تحمل میکردم 577 00:29:07,166 --> 00:29:09,165 ‫چون تو با اون دوست هستی 578 00:29:09,166 --> 00:29:12,540 ‫ولی دیشب ‫دیگه..از تحملم خارج بود 579 00:29:12,541 --> 00:29:14,624 ‫نمیتونم اَل رو تحمل کنم 580 00:29:14,625 --> 00:29:17,500 ‫و نمیخوام دیگه اون دو تا رو ببینم 581 00:29:21,916 --> 00:29:23,207 ‫حتی هلن رو؟ 582 00:29:24,833 --> 00:29:29,665 ‫مخصوصاً هلن 583 00:29:29,666 --> 00:29:30,957 ‫اوف 584 00:29:30,958 --> 00:29:33,582 ‫اگر اجازه بدید میخوام یه سری چیزها رو در مورد شما بدونم 585 00:29:33,583 --> 00:29:35,332 ‫تعجبم از این بود که 586 00:29:35,333 --> 00:29:37,624 ‫وارد شدن شما به علم پزشکی در وهله اول 587 00:29:37,625 --> 00:29:40,207 ‫به این خاطر بود ه که شما در کودکی با یه بیماری دست و پنجه نرم میکردید 588 00:29:40,208 --> 00:29:42,624 ‫ببخشید؟ 589 00:29:42,625 --> 00:29:44,332 ‫شما از یه بیماری ــه 590 00:29:44,333 --> 00:29:46,207 ‫فوق العاده نادر خونی درگیر بودید 591 00:29:46,208 --> 00:29:47,166 ‫عفونت خونی 592 00:29:47,167 --> 00:29:49,082 ‫که باعث شما مدتی رو در بیمارستان بمونید 593 00:29:49,083 --> 00:29:52,707 ‫سه ماه وقتی که هشت سالتون بود 594 00:29:52,708 --> 00:29:55,790 ‫یک ماه و نیم وقتی که ده سالتون بود 595 00:29:55,791 --> 00:30:00,041 ‫این میتونه اثرات مخربی رو یه مرد جوان بذاره 596 00:30:01,791 --> 00:30:04,957 ‫من به این دلیل به پزشکی امدم که 597 00:30:04,958 --> 00:30:06,665 ‫کاملاً روی هدفم تمرکز داشتم 598 00:30:06,666 --> 00:30:10,124 ‫میدونستم دقیقاً چی میخوام 599 00:30:10,125 --> 00:30:11,832 ‫ولی شما در دانشگاه همیلتون 600 00:30:11,833 --> 00:30:12,874 ‫علائق دیگه ای هم داشتید 601 00:30:12,875 --> 00:30:15,374 ‫یه بوکسور بودید ‫یاد گرفتید با هواپیما پرواز کنید 602 00:30:15,375 --> 00:30:17,540 ‫من گواهینامه پرواز دارم،که چی؟ 603 00:30:17,541 --> 00:30:21,040 ‫پس چرا خلبان نشدید؟ 604 00:30:21,041 --> 00:30:23,249 ‫آه... 605 00:30:23,250 --> 00:30:24,208 ‫فقط به عنوان یه متخخص مامایی ــه 606 00:30:24,209 --> 00:30:26,499 ‫شما میتونید زندگی رو به این جهان بیارید 607 00:30:26,500 --> 00:30:29,832 ‫پس اون بچه مریض تبدیل به خدایی میشه که 608 00:30:29,833 --> 00:30:32,457 ‫بشریت رو از خاک خلق کرد 609 00:30:32,458 --> 00:30:35,832 ‫اگر میخواید به این اشاره کنید که 610 00:30:35,833 --> 00:30:38,582 ‫من بخشی از توانایی های خدا... 611 00:30:38,583 --> 00:30:39,790 ‫نکته اینجاست که 612 00:30:39,791 --> 00:30:42,332 ‫داستان باید به شکلی باشه که خواننده های ما باورش کنن 613 00:30:42,333 --> 00:30:44,374 ‫شما کارتون رو دقیقاً از نقطه مقابل اینجا شروع کردید 614 00:30:44,375 --> 00:30:46,832 ‫رو کارتون تمرکز کافی داشتید ‫و به چیزهایی خیلی بزرگی هم دست پیدا کردید 615 00:30:46,833 --> 00:30:48,540 ‫و حالا اینجا در بوئل گرین هستید 616 00:30:48,541 --> 00:30:51,082 ‫در حالی که قبل از اینجا در مموریال کار میکردید 617 00:30:51,083 --> 00:30:53,332 ‫که البته خیلی کوتاه اونجا موندید 618 00:30:53,333 --> 00:30:55,207 ‫درستش،یک ماه ــه 619 00:30:55,208 --> 00:30:57,415 ‫از لحاظ عملی ،بله 620 00:30:57,416 --> 00:31:01,083 ‫این درسته که شما به یه دکتر تو مموریال حمله کردید؟ 621 00:31:05,458 --> 00:31:08,708 ‫شما.. ‫شما با داگ گریت هاوس صحبت کردید؟ 622 00:31:11,500 --> 00:31:13,832 ‫داگ گریت هاوس هیچ ارتباطی با این کار نداره 623 00:31:13,833 --> 00:31:15,249 ‫حتی گفته میشه که 624 00:31:15,250 --> 00:31:17,165 ‫شما یه کپسول آتش نشانی رو هم 625 00:31:17,166 --> 00:31:19,415 ‫زمانی که تو مترنیتی بودید از پنجره به بیرون پرت کردید 626 00:31:19,416 --> 00:31:21,374 ‫که همون در نهایت باعث اخراجتون شد 627 00:31:21,375 --> 00:31:22,707 ‫این درست نیست 628 00:31:22,708 --> 00:31:23,999 ‫شما اخراج نشدید؟ 629 00:31:24,000 --> 00:31:26,124 ‫من و رییس دانشگاه هیچ گاه رو در رو با هم صحبت نکردیم 630 00:31:26,125 --> 00:31:27,457 ‫خانم هوگ مقاله ای که ما روش با هم به توافق رسیدیم 631 00:31:27,458 --> 00:31:29,915 ‫در مورد تأثیرات مثبت تحقیق ما 632 00:31:29,916 --> 00:31:31,915 ‫بر جامعه سیاه پوستان اینجا در بوئل گرین بود 633 00:31:31,916 --> 00:31:33,040 ‫و همینطور هم هست 634 00:31:33,041 --> 00:31:36,749 ‫همینطور هم توافق کردیم که اجازه بدیم واقعیت ها خودشون رو نشون بدن 635 00:31:36,750 --> 00:31:38,290 ‫و تا اونجایی که من فهمیدم 636 00:31:38,291 --> 00:31:40,540 ‫شما از لحاظ شغلی فوق العاده موفق عمل کردید 637 00:31:40,541 --> 00:31:46,040 ‫ولی در مقابل تحقیق جنسیتون با شما مخالفت شد 638 00:31:46,041 --> 00:31:48,332 ‫پس شما هم با این مخالفت ها مبارزه کردید 639 00:31:48,333 --> 00:31:49,333 ‫که خب مجبور بودید 640 00:31:49,334 --> 00:31:51,457 ‫و این روحیه انقلابیِ شما باعث شد 641 00:31:51,458 --> 00:31:53,499 ‫که از جامعه سفید پوستان طرد بشید 642 00:31:53,500 --> 00:31:55,707 ‫من از جامعه سفید پوستان طرد نشدم 643 00:31:55,708 --> 00:31:57,707 ‫مثل خیلی از افراد از جامعه من که 644 00:31:57,708 --> 00:31:59,624 ‫مجبور میشن از شیوه های خشونت آمیز استفاده کنن 645 00:31:59,625 --> 00:32:02,665 ‫خب در مودر گریت هاوس و دسته احمقاش میشه اینو گفت 646 00:32:02,666 --> 00:32:04,874 ‫خدا،نه ‫این رو ننویسد 647 00:32:04,875 --> 00:32:07,707 ‫ببین،ننوشتن...این اتفاق ‫میتونه باعث بشه 648 00:32:07,708 --> 00:32:09,040 ‫که همه چیز اشتباه برداشت بشه 649 00:32:09,041 --> 00:32:11,375 ‫پس میخوام که از اون تو مقالتون استفاده نکنید 650 00:32:13,708 --> 00:32:16,040 ‫شما نمیتونید بگید چه چیزی تو مقاله باشه و چی نباشه 651 00:32:16,041 --> 00:32:18,457 ‫این تحقیقِ منه 652 00:32:18,458 --> 00:32:21,166 ‫و این هم گزارشِ منه 653 00:32:24,166 --> 00:32:25,957 ‫پس تو نمیتونی شاهد عقد ما باشی؟ 654 00:32:25,958 --> 00:32:28,332 ‫نه ‫نه،فکر نمیکنم بشه 655 00:32:28,333 --> 00:32:30,540 ‫و...همینطور میخوام در موردِ 656 00:32:30,541 --> 00:32:32,374 ‫مهمونی فردا شب هم بگم که 657 00:32:32,375 --> 00:32:33,540 ‫این دیگه از کجا در اومد؟ 658 00:32:33,541 --> 00:32:35,415 ‫میدونم،اَل،شرمنده 659 00:32:35,416 --> 00:32:37,082 ‫می..میتونستم یه چیزی سرِ هم کنم 660 00:32:37,083 --> 00:32:38,582 ‫مثلاً بگم آشپزخونه آتیش گرفته 661 00:32:38,583 --> 00:32:40,332 ‫یا اینکه مسعول تدارکتامون رو اتوبوس زیر کرده 662 00:32:40,333 --> 00:32:41,582 ‫ولی ما همدیگرو خوب میشناسیم 663 00:32:41,583 --> 00:32:43,165 ‫پس میخوام...بهت همه چیز رو رک بگم 664 00:32:43,166 --> 00:32:45,624 ‫بتی از هلن خوشش نمیاد 665 00:32:45,625 --> 00:32:47,040 ‫ولی اونا که خیلی به هم نزدیکن 666 00:32:47,041 --> 00:32:49,457 ‫شاید یه زمانی بودن ‫ولی یه چیزی این وسطا اتفاق افتاده 667 00:32:49,458 --> 00:32:53,625 ‫که باعث شده بتی از هلن بَدِش بیاد. 668 00:32:55,500 --> 00:32:58,874 ‫چه احمقانه 669 00:32:58,875 --> 00:33:01,207 ‫منظورم اینه که ‫اون دو تا خیلی به هم نزدیکن 670 00:33:01,208 --> 00:33:03,290 ‫اون جوری که اون دو تا از لب همدیگرو میبوسن 671 00:33:03,291 --> 00:33:04,499 ‫آخه چجوری میتونن از هم بدشون بیاد؟ 672 00:33:04,500 --> 00:33:05,832 ‫نمیدونم.. ‫وایسا،وایسا،وایسا،واسا 673 00:33:05,833 --> 00:33:08,207 ‫چی گفتی؟ ‫از...لب؟ 674 00:33:08,208 --> 00:33:09,915 ‫اره 675 00:33:09,916 --> 00:33:12,749 ‫تو رستوران کمولی ‫همون شبی که رفته بودیم شام بخوریم 676 00:33:12,750 --> 00:33:13,957 ‫رفتم ببینم هلن میخواد براش 677 00:33:13,958 --> 00:33:15,749 ‫خامه عسلی سفارش بدم یا نه 678 00:33:15,750 --> 00:33:17,082 ‫آخه یادته که بعد از اینکه بتی حالش بد شد ‫اونم میز رو ترک کرد 679 00:33:17,083 --> 00:33:18,624 ‫اره 680 00:33:18,625 --> 00:33:20,207 ‫دیدمشون که از دستشویی خانما بیرون آمدن 681 00:33:20,208 --> 00:33:22,040 ‫و یک دفعه ‫لبهاشون به هم قفل شد 682 00:33:22,041 --> 00:33:25,165 ‫مثل...کری گرانت و گریس کلی 683 00:33:25,166 --> 00:33:27,750 ‫تو فیلم دزد رو بگیر 684 00:33:29,708 --> 00:33:32,290 ‫میدونی،منم زنهایی رو میشناسم که ‫لبِ هم رو میبوسیدن 685 00:33:32,291 --> 00:33:34,082 ‫ولی اونا آفریقایی بودن 686 00:33:34,083 --> 00:33:36,707 ‫پشت لبشون مو داشتن ‫و بیشتر شبیه یه ماچ بود 687 00:33:36,708 --> 00:33:38,415 ‫ولی هلن و بتی... 688 00:33:38,416 --> 00:33:40,540 ‫صبر کن.صبر کن 689 00:33:40,541 --> 00:33:42,665 ‫اَل،یه لحظه صبر کن 690 00:33:42,666 --> 00:33:44,165 ‫منظورم اینه،بیخیال 691 00:33:44,166 --> 00:33:46,250 ‫مثل روز برام روشنه 692 00:33:57,250 --> 00:34:00,957 ‫نمیخوای بذاری بیام تو؟ 693 00:34:00,958 --> 00:34:02,999 ‫معمولاً فروشنده ها رو به خونم دعوت نمیکنم 694 00:34:03,000 --> 00:34:04,999 ‫من قرار نیست چیزی بفروشم 695 00:34:05,000 --> 00:34:09,082 ‫مطمئنی؟ ‫معمولاً چیزی نمیفروشی؟ 696 00:34:09,083 --> 00:34:11,207 ‫تو مگه برای فروش قرصهای رژیمیت ‫تو یه دمانگاه سرطانی ها دوره گردی نمیکینی؟ 697 00:34:13,541 --> 00:34:17,832 ‫خب تأیید میکنم که اون بهترین کاری نبوده که انجام دادم 698 00:34:17,833 --> 00:34:20,000 ‫به هر حال بذار بیام تو لطفاً 699 00:34:31,791 --> 00:34:33,790 ‫با خودم گفتم اگر لیست خریدی داری 700 00:34:33,791 --> 00:34:35,665 ‫میتونم برم برات بخرم بیارم 701 00:34:35,666 --> 00:34:37,915 ‫همه چیز دارم 702 00:34:37,916 --> 00:34:40,499 ‫چیزی نداری که بخوای بفرستی به جایی؟ 703 00:34:40,500 --> 00:34:42,124 ‫من میتونم،آه... 704 00:34:42,125 --> 00:34:46,625 ‫میتونم اون نامه ها رو برات ببرم به اداره پست اگر بخوای 705 00:34:55,500 --> 00:34:58,249 ‫این برای خانوادم ــه 706 00:34:58,250 --> 00:35:01,790 ‫میخوام خیلی سریع به دستشون برسه 707 00:35:01,791 --> 00:35:04,040 ‫میتونی خودت شخصاً این رو بهشون بدی؟ 708 00:35:04,041 --> 00:35:05,665 ‫شخصاً؟ 709 00:35:05,666 --> 00:35:07,082 ‫یه سری دستور العمل توش نوشتم 710 00:35:07,083 --> 00:35:10,540 ‫تو ویموس یه مقبره خانوادگی داریم 711 00:35:10,541 --> 00:35:12,749 ‫از سال ۱۸۰۰ کل خانواده دی پاول اونجا دفن شدن 712 00:35:12,750 --> 00:35:15,040 ‫والدین من میخوان که من اونجا به خاک سپرده بشم 713 00:35:15,041 --> 00:35:19,207 ‫شدیداً رو این موضوع پافشاری خواهند کرد 714 00:35:19,208 --> 00:35:22,999 ‫ولی من میخوام بدنم برای پیشرفت علم استفاده بشه 715 00:35:23,000 --> 00:35:24,249 ‫تمام اون روح هایی که داشتم روی بدنشون کار میکردم 716 00:35:24,250 --> 00:35:26,583 ‫به من آموختن که چطور میتونم یه دکتر باشم 717 00:35:28,375 --> 00:35:29,999 ‫شاید یه دانشجوی پزشکی 718 00:35:30,000 --> 00:35:33,499 ‫با استفاده از بدن من بتونه درمانی برای سرطان پیدا کنه 719 00:35:33,500 --> 00:35:38,290 ‫تناسب خیلی جالبی میشه،اینطور فکر نمیکنی؟ 720 00:35:38,291 --> 00:35:41,874 ‫با قبول کردن و گرفتن این پاکت ‫کاری میکنی که 721 00:35:41,875 --> 00:35:43,375 ‫تمام خواسته های من برآورده بشه 722 00:35:45,833 --> 00:35:50,000 ‫ازم میگیریش؟ 723 00:35:52,583 --> 00:35:55,040 ‫این از این 724 00:35:55,041 --> 00:35:57,499 ‫شب خوش خانم مسترز 725 00:35:57,500 --> 00:36:00,332 ‫اوه ‫همم،شب به خیر،کورال 726 00:36:00,333 --> 00:36:02,583 ‫خالم منتظرم ــه 727 00:37:02,375 --> 00:37:04,915 ‫شک ندارم که خانم هوگ به شما گفتن 728 00:37:04,916 --> 00:37:08,457 ‫که من ترجیح میدم ایشون اون مقاله رو چاپ نکنن 729 00:37:08,458 --> 00:37:10,915 ‫همینطوره 730 00:37:10,916 --> 00:37:13,749 ‫ولی من پیش نویس اون مقاله رو خوندم 731 00:37:13,750 --> 00:37:15,332 ‫ایشون مشکلات و سختی های شما رو 732 00:37:15,333 --> 00:37:18,582 ‫بخشی از مبارزه بزرگتر والبته درست تشخیص دادن 733 00:37:18,583 --> 00:37:22,124 ‫نمیخوام دروغ بگم ولی برای چاپ عالی ــه 734 00:37:22,125 --> 00:37:24,124 ‫شکی ندارم که همینطوره 735 00:37:24,125 --> 00:37:27,040 ‫ولی بذارید باهاتون صادق باشم ‫من نگرانیم بابت خودم نیست 736 00:37:27,041 --> 00:37:30,624 ‫من بیشتر نگران یافته های علمی هستم 737 00:37:30,625 --> 00:37:32,332 ‫چطور؟ 738 00:37:32,333 --> 00:37:34,290 ‫من همون اول به خانم هوگ گفتم 739 00:37:34,291 --> 00:37:36,582 ‫من اجازه میدم واقعیت ها خودشون رو نشون بدن 740 00:37:36,583 --> 00:37:38,707 ‫ما با یافته های پزشکیمون میریم جلو 741 00:37:38,708 --> 00:37:41,665 ‫ولی نتایج اولیه باعث شدن که من کارم رو ادامه ندم 742 00:37:41,666 --> 00:37:44,082 ‫خانم هوگ گفتن که شما تازه شروع به 743 00:37:44,083 --> 00:37:45,624 ‫استفاده از نمونه های سیاه پوست در تحقیقتون کردید 744 00:37:45,625 --> 00:37:49,957 ‫ما چند نمونه از سیاه پوستان رو 745 00:37:49,958 --> 00:37:51,874 ‫از زمانی که آمدیم به بوئل گرین در تحقیق شرکت دادیم 746 00:37:51,875 --> 00:37:54,499 ‫و از اونجایی که نمونه های سیاه پوست در بیمارستان ماترنیتی ‫مورد بحث ما نبودن 747 00:37:54,500 --> 00:37:56,832 ‫خب دلیلی هم نداشت که در مورد اونا چیزی بگیم 748 00:37:56,833 --> 00:37:58,957 ‫ولی الان که داده ها رو دوباره بازبینی کردیم 749 00:37:58,958 --> 00:38:02,374 ‫به صورت ویژه در مورد سیاه پوستان 750 00:38:02,375 --> 00:38:06,374 ‫به تمایزات زیادی بینِ 751 00:38:06,375 --> 00:38:09,749 ‫نمونه های سیاه و سفید پوست برخوردیم 752 00:38:09,750 --> 00:38:10,790 ‫مثل؟ 753 00:38:10,791 --> 00:38:12,332 ‫یکیش،اندازه آلت ــه 754 00:38:12,333 --> 00:38:13,999 ‫میزان شهوت برای سکس 755 00:38:14,000 --> 00:38:18,332 ‫بیشتر بودن ترشح تستسترون 756 00:38:18,333 --> 00:38:21,125 ‫فکر نمیکنم این چیزی باشه که شما بخواید انتشار پیدا کنه 757 00:38:22,916 --> 00:38:25,165 ‫من فکر میکنم شما دارید دروغ میگید 758 00:38:25,166 --> 00:38:27,249 ‫اقای ویلسون ‫به شیوه کاری من هیچ ایرادی نمیشه وارد کرد 759 00:38:27,250 --> 00:38:28,832 ‫شما نمیخواید این مقاله منتشر بشه 760 00:38:28,833 --> 00:38:32,874 ‫چرا که چهره کاری شما رو خراب میکنه ‫و باعث منفور شدنتون میشه 761 00:38:32,875 --> 00:38:34,207 ‫پس به جاش اومدید و من رو تهدید میکنید 762 00:38:34,208 --> 00:38:35,957 ‫هیچ کس تهدید نمیشه... 763 00:38:35,958 --> 00:38:37,874 ‫جوری دارید از هیولاهای این داستان صحبت میکنید 764 00:38:37,875 --> 00:38:39,207 ‫که نشون میده حرفم درسته 765 00:38:39,208 --> 00:38:43,207 ‫سیاه پوست حیوان ــه ‫سیاه پوست میخواد با زنهای شما باشه 766 00:38:43,208 --> 00:38:45,290 ‫من از اون بچه های روزنامه فروش نیستم ‫دکتر مسترز 767 00:38:45,291 --> 00:38:46,749 ‫که بیاید اینجا و بهم انعام بدید 768 00:38:46,750 --> 00:38:49,749 ‫من یه ویراستار هستم ‫و اون مقاله رو منتشر میکنم 769 00:38:49,750 --> 00:38:51,999 ‫حتی اون مردایی که اعدام انقلابی شدن و کشته شدن هم 770 00:38:52,000 --> 00:38:55,165 ‫نمیتونستن این رو درک کنن که یه روز کارهای جنسیشون 771 00:38:55,166 --> 00:38:58,332 ‫با دلایل و مستندات علمی ثابت میشه 772 00:38:58,333 --> 00:39:00,082 ‫چیه نکنه فکر کردید میتونیم به زور منو مجبور به کاری کنید 773 00:39:00,083 --> 00:39:03,332 ‫و من هم عقب میکشم و میگم ‫بله،قربان 774 00:39:03,333 --> 00:39:04,707 ‫بله،دکتر مسترز 775 00:39:04,708 --> 00:39:07,665 ‫که من واقعا از کاری که تحقیقتون میتونه بکنه ترسیدم؟ 776 00:39:07,666 --> 00:39:10,040 ‫تو دیگه چجور مردی هستی؟ 777 00:39:10,041 --> 00:39:12,540 ‫خب،حداقل از اون دسته مردایی نیستم که 778 00:39:12,541 --> 00:39:15,790 ‫میتونن اعتبار کاری و زندگیِ یک فرد رو 779 00:39:15,791 --> 00:39:18,582 ‫فقط برای اینکه یه مقاله خوب چاپ کنن ‫نابود کنن 780 00:39:18,583 --> 00:39:20,874 ‫چرا دفعه دیگه که خواستی این سوال رو ازم بپرسی 781 00:39:20,875 --> 00:39:22,707 ‫قبلش نمیری و تو آیینه خودت رو نگاه نمیکنی؟ 782 00:39:22,708 --> 00:39:24,957 ‫باشه،دکتر،مسترز 783 00:39:24,958 --> 00:39:28,416 ‫همونجوری که گفتید میرم و تو آیینه نگاه میکنم 784 00:39:32,375 --> 00:39:34,249 ‫تو این تحقیق رو منتشر کن 785 00:39:34,250 --> 00:39:36,624 ‫و من هم قول میدم که یافته هام رو در معرض دیدِ همه قرار میدم 786 00:39:36,625 --> 00:39:39,499 ‫یافته های دروغینتون 787 00:39:39,500 --> 00:39:42,374 ‫ثابت میکنم که تو یه کلاه برداری 788 00:39:42,375 --> 00:39:44,999 ‫میخوای این ریسک رو قبول کنی؟ 789 00:39:45,000 --> 00:39:47,957 ‫شاید دفترم از بیرون مثل دفتر های دیگه باشه 790 00:39:47,958 --> 00:39:52,165 ‫ولی داخل دفترم پر شده از دیپلم های افتخار و مدال 791 00:39:52,166 --> 00:39:56,999 ‫من تو تمام این ۲۵ سال کلی اعتبار کسب کردم 792 00:39:57,000 --> 00:39:58,832 ‫میدونی ‫من بچه های زیادی رو برای 793 00:39:58,833 --> 00:40:01,249 ‫سیاست مداران برجسته ‫قانون دان ها 794 00:40:01,250 --> 00:40:05,415 ‫و روزنامه نگاران این شهر به دنیا آوردم 795 00:40:05,416 --> 00:40:08,165 ‫پس چرا کار خودت رو نمیکنی و عواقبش رو نمیبینی؟ 796 00:40:08,166 --> 00:40:15,250 ‫بذار ببینیم که جامعه به حرف کدوم گوش میده ‫من یا....تو 797 00:40:42,500 --> 00:40:45,165 ‫برای پفک پنیری و شامپاین خودت رو آماده کردی؟ 798 00:40:46,666 --> 00:40:49,874 ‫هی،تو این رو از کجا آوردی؟ ‫همم،بهش چی میگید؟ 799 00:40:49,875 --> 00:40:51,249 ‫کمر بند 800 00:40:51,250 --> 00:40:53,332 ‫اره،این کمر بند رو از کجا آوردی؟ 801 00:40:53,333 --> 00:40:54,415 ‫بتی،بی خیال 802 00:40:54,416 --> 00:40:56,124 ‫هی،چی شده؟ 803 00:40:56,125 --> 00:40:58,165 ‫یه دختر نمیتونه همسرش رو برا یه سکس سرپایی ‫ببره بالا؟ 804 00:40:58,166 --> 00:40:59,374 ‫قبل از اینکه مهمونا برسن؟ 805 00:40:59,375 --> 00:41:01,415 ‫بتی؟ 806 00:41:01,416 --> 00:41:02,582 ‫این کارا یعنی چی؟ 807 00:41:02,583 --> 00:41:04,500 ‫داری تلاش میکنی... ‫به من قوت قلب بدی؟ 808 00:41:06,291 --> 00:41:07,790 ‫آخه من دیگه الان بهت ایمان آوردم 809 00:41:07,791 --> 00:41:09,790 ‫در مورد اَل،در مورد تمام مردهایی که باهاشون بودی 810 00:41:09,791 --> 00:41:13,832 ‫میدونم...میدونم که اونا برات اصلاً اهمیت ندارن 811 00:41:13,833 --> 00:41:15,332 ‫میدونم که اونا رواصلاً دوست نداشتی 812 00:41:15,333 --> 00:41:21,165 ‫نه،نه،من هرگز هیچکدوم از اون آدما رو دوست نداشتم 813 00:41:21,166 --> 00:41:22,916 ‫چون تو عاشق هلن بودی 814 00:41:33,833 --> 00:41:36,749 ‫تو کی هستی،بتی؟ 815 00:41:36,750 --> 00:41:39,040 ‫هان؟بجنب 816 00:41:39,041 --> 00:41:41,040 ‫فقط بِهِم بگو 817 00:41:41,041 --> 00:41:45,290 ‫منظورم اینه که فقط داری همه چیز رو خراب تر میکنی 818 00:41:45,291 --> 00:41:48,249 ‫زود باش ‫فکر کنم حقیقت رو به من بدهکار باشی 819 00:41:48,250 --> 00:41:55,541 ‫خواهش میکنم،برای یک بار هم که شده ‫به من بگو واقعاً کی هستی؟ 820 00:41:57,375 --> 00:42:00,375 ‫من....من فقط....من فقط 821 00:42:02,541 --> 00:42:07,665 ‫من فقط زنی هستم که... 822 00:42:07,666 --> 00:42:12,290 ‫اره شاید هلن رو دوست داشتم ‫ولی الان دیگه مسأله ای نیست 823 00:42:12,291 --> 00:42:13,957 ‫ولی برای من هست ‫نه،جنی 824 00:42:13,958 --> 00:42:15,124 ‫تو کسی هستی که من باهاش ازدواج کردم 825 00:42:15,125 --> 00:42:16,707 ‫تو کسی هستی که من میخوام باهاش زندگی کنم 826 00:42:16,708 --> 00:42:17,790 ‫فقط من و تو برای هم میمونیم 827 00:42:17,791 --> 00:42:19,124 ‫دست در دست هم ‫بی خیال همه چیز 828 00:42:19,125 --> 00:42:20,624 ‫همه چیز.. اوه ‫و این برامون همه چیز ــه 829 00:42:20,625 --> 00:42:24,749 ‫هر دروغی امکان داره بگی،بتی ‫بی خیال 830 00:42:24,750 --> 00:42:26,832 ‫در مورد گذشته ـــت ‫در مورد بچه دار شدنت 831 00:42:26,833 --> 00:42:30,499 ‫و من باهاش کنار اومدم... 832 00:42:30,500 --> 00:42:33,040 ‫من با همه این ها کنار اومدم 833 00:42:33,041 --> 00:42:34,665 ‫چون یه چیزی بود که برام خیلی ارزش داشت 834 00:42:34,666 --> 00:42:36,124 ‫کسی رو پیدا کردم که عاشقش بودم 835 00:42:36,125 --> 00:42:39,207 ‫و حالا تو داری بهم میگی که قلبت برای هلن میتپیده 836 00:42:39,208 --> 00:42:42,457 ‫و اینا اهمیتی نداره که ‫من میتونم خوشحال باشم 837 00:42:42,458 --> 00:42:45,290 ‫که همه این جنگ و دعواها ‫و دروغ ها 838 00:42:45,291 --> 00:42:47,207 ‫میخواد تا پیری ما باهامون بیاد 839 00:42:47,208 --> 00:42:50,707 ‫این آواری ــه که رو زندگی ما خراب شده 840 00:42:50,708 --> 00:42:51,957 ‫تو برای من اهمیت داری! 841 00:42:51,958 --> 00:42:53,499 ‫اهمیت... ‫اهمیت برای اون 842 00:42:53,500 --> 00:42:55,540 ‫سگ ولگردی که تو خیابون پیدا میکنی مهمه 843 00:42:55,541 --> 00:42:56,749 ‫عشق ــه که برای کسی که 844 00:42:56,750 --> 00:42:59,082 ‫با هم تو یه تخت میخوابید اهمیت داره 845 00:42:59,083 --> 00:43:00,957 ‫جنی داری... ‫بسه دیگه! 846 00:43:00,958 --> 00:43:02,207 ‫دیگه نمیخوام چیزی بشنوم 847 00:43:02,208 --> 00:43:03,457 ‫میخوای خودت رو بفروشی 848 00:43:03,458 --> 00:43:04,540 ‫که تو این کار... ‫که تو این کار حرفه ای هم هستی 849 00:43:04,541 --> 00:43:05,541 ‫بفروش 850 00:43:05,542 --> 00:43:11,625 ‫ولی من... ‫نمیتونم خودمو ارزون بفروشم 851 00:43:25,958 --> 00:43:29,041 ‫با این آهنگ بود که رقصیدن رو یاد گرفتم 852 00:43:31,333 --> 00:43:32,665 ‫تو مراسم کوتیلیون ‫:--مراسم رقص دسته جمعی که به مناسبت های مختلف برگذار میشده است--: 853 00:43:35,958 --> 00:43:39,124 ‫سیزده سالم بود 854 00:43:39,125 --> 00:43:41,457 ‫بیست سانت از قد بلند ترین پسرا بلند تر بودم 855 00:43:41,458 --> 00:43:44,249 ‫اوه 856 00:43:44,250 --> 00:43:45,874 ‫اونا بهم میگفتن ذرافه 857 00:43:45,875 --> 00:43:48,749 ‫آخه فقط بلند نبودم 858 00:43:48,750 --> 00:43:50,582 ‫کلی هم جوش داشتم 859 00:43:52,791 --> 00:43:53,957 ‫خب،جند تا از پسرا 860 00:43:53,958 --> 00:43:56,290 ‫باید نسبت به تو میل میداشتن 861 00:43:56,291 --> 00:43:57,915 ‫خب بخشی از آدم 862 00:43:57,916 --> 00:43:59,665 ‫همیشه مثل همون دختر ۱۳ ساله باقی میمونه 863 00:43:59,666 --> 00:44:02,165 ‫هیچ وقت عاشق پسری شدی؟ 864 00:44:02,166 --> 00:44:05,083 ‫فکر کنم اره 865 00:44:09,333 --> 00:44:11,790 ‫هر چند هیچ کس تا حالا عاشق من نشده 866 00:44:11,791 --> 00:44:16,290 ‫حداقل من که چیزی نفهمیدم 867 00:44:16,291 --> 00:44:18,332 ‫چند باری با دیگران رابطه داشتم 868 00:44:18,333 --> 00:44:23,207 ‫ولی هیچ کس پیشم نموند 869 00:44:23,208 --> 00:44:25,125 ‫میدونی،بدون معطلی میرفتن 870 00:44:28,875 --> 00:44:32,874 ‫و این همون چیزی ــه که من هیچ وقت تجربش نکردم 871 00:44:32,875 --> 00:44:36,332 ‫یه حس نزدیکی مداوم 872 00:44:36,333 --> 00:44:38,999 ‫چیزی که تو با بیل داری تجربه میکنی 873 00:44:39,000 --> 00:44:41,374 ‫با بیل؟ 874 00:44:44,041 --> 00:44:46,333 ‫بله با بیل 875 00:44:49,750 --> 00:44:53,290 ‫اون عاشق تو ــه 876 00:44:53,291 --> 00:44:56,124 ‫خودش که چیزی نگفته 877 00:44:56,125 --> 00:44:59,582 ‫ولی تو اینو میدونی 878 00:44:59,583 --> 00:45:02,958 ‫همش همینه،درسته؟ 879 00:45:20,250 --> 00:45:24,082 ‫من بچه هام رو اینجوری میخوابونم 880 00:45:24,083 --> 00:45:27,457 ‫این کلمه رو، رو پیشونیشون مینویسم 881 00:45:27,458 --> 00:45:31,583 ‫راحت بخوابی 882 00:45:33,458 --> 00:45:35,165 ‫کلم بروکلیتو بخور 883 00:45:40,333 --> 00:45:43,874 ‫ولی با من بیشتر مثل بازی ــه دوز میمونه ‫:--اشاره به داشتن جوش--: 884 00:45:43,875 --> 00:45:45,790 ‫نه 885 00:45:45,791 --> 00:45:48,915 ‫بیشتر شبیه ستاره هستن 886 00:45:48,916 --> 00:45:52,124 ‫تو جوش های تو میشه صٌوِرفلکی رو دید 887 00:45:52,125 --> 00:45:55,707 ‫دب اکبر 888 00:45:55,708 --> 00:45:57,874 ‫خرس بزرگ 889 00:45:57,875 --> 00:46:02,582 ‫اوه،این هم ملکه ــست 890 00:46:02,583 --> 00:46:05,332 ‫با تاجش و ارابه جنگیش 891 00:46:05,333 --> 00:46:06,790 ‫ملکه... ‫ملکه نداشتیم که 892 00:46:06,791 --> 00:46:08,082 ‫اوه،تو داستانش رو نشنیدی؟ 893 00:46:08,083 --> 00:46:09,083 ‫نه 894 00:46:09,084 --> 00:46:10,457 ‫پرنسسِ جنگجو؟ 895 00:46:10,458 --> 00:46:12,916 ‫قوی؟و شجاع؟ 896 00:46:15,000 --> 00:46:18,874 ‫و خیلی قد بلند وزیبا 897 00:46:18,875 --> 00:46:23,624 ‫مردای زیادی برای اون خودشونو به کشتن دادن 898 00:46:23,625 --> 00:46:26,040 ‫مردای زیادی مردن 899 00:46:27,625 --> 00:46:32,832 ‫ولی اون ارزش خودش رو میدونست 900 00:46:32,833 --> 00:46:37,290 ‫برای همینه که خیلی بیشتر از بقیه میدرخشه 901 00:46:37,291 --> 00:46:39,958 ‫و تو میتونی خیلی راحت پیداش کنی 902 00:47:00,375 --> 00:47:02,999 ‫فردا صبح میبینمت 903 00:47:03,000 --> 00:47:06,083 ‫اره،فردا صبح 904 00:47:37,416 --> 00:47:39,499 ‫اول تو برو 905 00:47:42,625 --> 00:47:45,125 ‫اوووه! 906 00:47:48,041 --> 00:47:49,457 ‫خوب بود ‫خنده دار بود 907 00:47:49,458 --> 00:47:51,291 ‫اره،با حال بود،نه؟ 908 00:48:19,875 --> 00:48:23,165 ‫دارید چی کار میکنید؟ 909 00:48:23,166 --> 00:48:24,707 ‫میدونید که نامه های دیگران رو خوندن 910 00:48:24,708 --> 00:48:25,957 ‫جرم ایالتی محسوب میشه؟ 911 00:48:25,958 --> 00:48:27,832 ‫نامه های دیگران رو نمیخوندم داشتم دنبال اسم کورال میگشتم 912 00:48:27,833 --> 00:48:30,207 ‫اسم اون رو رو هیچ کدوم از اتاق ها ندیدم 913 00:48:30,208 --> 00:48:32,124 ‫با کورال چی کار دارید؟ 914 00:48:32,125 --> 00:48:33,540 ‫این هم یه تهدید دیگه ـــست؟ 915 00:48:33,541 --> 00:48:35,040 ‫این که تو دوست پسرشی 916 00:48:35,041 --> 00:48:36,290 ‫دلیل نمیشه که... 917 00:48:36,291 --> 00:48:38,249 ‫چی،دوست پسر؟ ‫کی این رو به شما گفته؟ 918 00:48:38,250 --> 00:48:39,790 ‫کورال بِهِم گفت 919 00:48:39,791 --> 00:48:43,249 ‫من برادرش هستم 920 00:48:43,250 --> 00:48:46,790 ‫شما... ‫شما که فامیلیهاتون با هم فرق میکنه 921 00:48:46,791 --> 00:48:48,583 ‫ما از پدر جدا هستیم 922 00:48:51,125 --> 00:48:54,124 ‫ولی اون.. ‫اون گفت که تو... 923 00:48:54,125 --> 00:48:57,666 ‫در مورد رابطتون... ‫در مورد.. 924 00:49:05,541 --> 00:49:07,874 ‫پاتون داره خونریزی میکنه 925 00:49:07,875 --> 00:49:10,375 ‫چجوری زخمیش کردید؟ 926 00:49:12,250 --> 00:49:14,375 ‫میتونم؟ 927 00:49:17,625 --> 00:49:19,416 ‫اوه 928 00:49:23,625 --> 00:49:26,165 ‫من نمیدونم کورال چی بهتون گفته 929 00:49:26,166 --> 00:49:32,708 ‫ولی هرچی که گفته ‫نمیتونه درست باشه 930 00:49:40,791 --> 00:49:42,540 ‫من خوبم،میتونی دست نگه داری 931 00:49:42,541 --> 00:49:45,625 ‫گفتم ب..بسه 932 00:49:47,375 --> 00:49:49,957 ‫اینو بده به کورال ‫لطفاً 933 00:49:49,958 --> 00:49:52,540 ‫این ذحق کار کردنشه ‫بگیرش 934 00:49:52,541 --> 00:49:54,915 ‫لطفاً بگیرش 935 00:49:54,916 --> 00:49:55,750 ‫میدونید که چی بهش بگید؟ 936 00:49:55,751 --> 00:49:59,165 ‫میتونی بهش بگی که اخراج شده 937 00:51:40,916 --> 00:51:42,374 ‫لیلیان؟ 938 00:51:42,375 --> 00:51:46,250 ‫منم ‫یادم رفته بود نامه رو ببرم 939 00:51:55,041 --> 00:51:56,082 ‫لیلیان؟ 940 00:51:57,333 --> 00:51:59,707 ‫لیلیان؟ 941 00:51:59,708 --> 00:52:02,541 ‫لیلیان.لیلیان! 942 00:52:07,458 --> 00:52:08,624 ‫اپراتور 943 00:52:08,625 --> 00:52:10,207 ‫بله،سلام ‫یه آمبولانس میخوام 944 00:52:10,208 --> 00:52:12,624 ‫دوستم،کلی قرص خواب ‫خ.رده...اٌوِر دوز کرده 945 00:52:12,625 --> 00:52:14,332 ‫بله،خانم ‫آدرستون لطفاً 946 00:52:14,333 --> 00:52:17,458 ‫آدرس... 947 00:52:23,875 --> 00:52:26,291 ‫خانم؟ 948 00:52:29,875 --> 00:52:32,375 ‫الو؟خانوم؟ 949 00:52:55,708 --> 00:53:02,499 ‫من هیچ وقت کارم رو اشتباه جلوه نداده بودم 950 00:53:02,500 --> 00:53:03,874 ‫هرگز 951 00:53:03,875 --> 00:53:05,040 ‫حتی برای سیاست هم که شده این کار رو نکرده بودم 952 00:53:05,041 --> 00:53:07,374 ‫بله،شنیدم 953 00:53:07,375 --> 00:53:11,207 ‫هیچ چیزی از یه مرد ناامید خطرناکتر نیست 954 00:53:11,208 --> 00:53:16,833 ‫من نمیتونم اینجوری ادامه بدم 955 00:53:18,166 --> 00:53:21,290 ‫شونزده سال طول کشید تا از کارهای خیرم دست کشیدم 956 00:53:21,291 --> 00:53:25,624 ‫تا بتونم بیمارستان خودم رو بنا کنم... 957 00:53:25,625 --> 00:53:27,207 ‫این بیمارستان... 958 00:53:27,208 --> 00:53:29,874 ‫تا آخرش فهمیدم که باید 959 00:53:29,875 --> 00:53:34,915 ‫تمرکزم رو بدون هیچ ملاحظه ای به کاری که باید بکنم معطوف کنم 960 00:53:34,916 --> 00:53:41,166 ‫من دیگه نمیتونم تو هیچ بیمارستانی کار کنم 961 00:53:43,333 --> 00:53:50,250 ‫نمیتونم خودم رو با قانونای دیگران محدود کنم 962 00:53:52,708 --> 00:53:55,665 ‫خدا میدونه اگر راهم بسته نبود چه کارها که نمیکردم 963 00:53:55,666 --> 00:53:58,290 ‫پس بر محدودیت ها غلبه کن 964 00:53:58,291 --> 00:54:03,124 ‫بیست و پنج سال تو این شغل بودم 965 00:54:03,125 --> 00:54:04,415 ‫تمام عمرم 966 00:54:04,416 --> 00:54:10,082 ‫دیگه بچه ای به دنیا نمیارم ‫برتری پزشکیم از بین میره 967 00:54:10,083 --> 00:54:13,874 ‫مثل مردن میمونه،و همینطور هم هست 968 00:54:13,875 --> 00:54:18,749 ‫پس بذار ببینیم جربزه دو باره متولد شدن رو داری یا نه 969 00:54:18,750 --> 00:54:21,083 ‫میخوام دفترت تا فردا صبح خالی شده باشه 970 00:54:45,375 --> 00:54:49,165 ‫ببخشید ‫من میخواستم،آه 971 00:54:49,166 --> 00:54:51,125 ‫دنبال ویرجینیا میگردید؟ 972 00:54:53,750 --> 00:54:56,332 ‫شلی دکلین هستم 973 00:54:56,333 --> 00:54:58,499 ‫تو کی هستی؟ 974 00:54:58,500 --> 00:55:00,499 ‫خب ‫فکر میکردم اون باشه که در میزنه 975 00:55:00,500 --> 00:55:02,457 ‫گفتم شاید کلیدشو گم کرده یا چیز دیگه 976 00:55:02,458 --> 00:55:04,790 ‫تو کی هستی 977 00:55:04,791 --> 00:55:06,624 ‫گفتم که 978 00:55:06,625 --> 00:55:09,832 ‫تو کی هستی برای ویرجینیا؟ 979 00:55:09,833 --> 00:55:12,207 ‫خب...معشوقشم 980 00:55:12,208 --> 00:55:14,332 ‫من...فکر میکنم که معشوقش باشم 981 00:55:14,333 --> 00:55:16,582 ‫قرار بود امشب همدیگرو ببینیم 982 00:55:16,583 --> 00:55:18,582 ‫ولی هنوز که خبری ازش نشده 983 00:55:18,583 --> 00:55:20,374 ‫نه زنگ زده نه هیچی 984 00:55:20,375 --> 00:55:22,749 ‫و تو کلید هم داری 985 00:55:22,750 --> 00:55:25,040 ‫پس،خب،باید خیلی وقت باشه که با هم هستید 986 00:55:25,041 --> 00:55:27,665 ‫چند ماهی میشه 987 00:55:27,666 --> 00:55:29,165 ‫تو لابی هتل پارک پلازا همدیگرو دیدیم 988 00:55:29,166 --> 00:55:31,874 ‫تو آخرین راند مبارزه دورل و موور همدیگرو دیدیم 989 00:55:31,875 --> 00:55:37,124 ‫اهان،بله ‫اون...اون شب رو یادم میاد 990 00:55:37,125 --> 00:55:39,707 ‫در هر حال داشتم رد میشدم 991 00:55:39,708 --> 00:55:41,874 ‫من...من...من عذر میخوام ‫و شما کی هستید...؟ 992 00:55:41,875 --> 00:55:44,832 ‫همکارش هستم 993 00:55:44,833 --> 00:55:47,165 ‫خب،ویرجینیا و من ‫خب...با هم کار میکنیم 994 00:55:47,166 --> 00:55:48,249 ‫همین 995 00:55:48,250 --> 00:55:50,540 ‫میخواید براش پیغام بذارید؟ 996 00:55:50,541 --> 00:55:53,040 ‫نه 997 00:55:53,041 --> 00:55:55,208 ‫چیزی نیست 998 00:57:05,041 --> 00:57:06,875 ‫چی شده؟ 999 00:57:08,583 --> 00:57:13,290 ‫من... 1000 00:57:13,291 --> 00:57:16,457 ‫من زیاد حالم خوب نیست 1001 00:57:16,458 --> 00:57:18,583 ‫بیل 1002 00:57:18,584 --> 00:57:20,608 ‫کاری از جهان زیر نویس ‫مهدی