‫۱ 00:00:02,216 --> 00:00:04,047 ‫در این سریال دیده اید 2 00:00:04,288 --> 00:00:07,291 ‫کاملاً مشخص ــه که از رفتار های من راضی نیستی 3 00:00:07,324 --> 00:00:09,876 ‫به خصوص اینکه با ویرجینیا سکس دارم 4 00:00:09,909 --> 00:00:11,538 ‫و قرار هم نیست این کار رو متوقف کنم 5 00:00:11,579 --> 00:00:12,823 ‫چی شده؟ 6 00:00:12,864 --> 00:00:15,005 ‫مادرم قرارِ برگرده به اوهایو...این جوری بهتره 7 00:00:15,038 --> 00:00:16,673 ‫و خب لِستِر داره به عنوان دستیار تهیه 8 00:00:16,714 --> 00:00:17,786 ‫برای یه کمپانی معتبر کار میکنه 9 00:00:17,819 --> 00:00:19,405 ‫که معنیش اینه که به زودی یه کارگردان میشه 10 00:00:19,438 --> 00:00:21,132 ‫و میخواد که تو اولین کارش من نقش اصلی رو بازی کنم 11 00:00:21,165 --> 00:00:23,132 ‫من تا همین الآن هم به خاطر تو اَل رو تحمل میکردم 12 00:00:23,165 --> 00:00:25,209 ‫و از الان به بعد دیگه نمیخوام اون دو تا رو ببینم 13 00:00:25,242 --> 00:00:26,342 ‫بتی از هِلِن خوشش نمیاد 14 00:00:26,375 --> 00:00:29,196 ‫میدونی،اون دو تا که خیلی به هم نزدیکن 15 00:00:29,229 --> 00:00:31,244 ‫اونجوری که همدیگرو از لَب میبوسیدن 16 00:00:31,277 --> 00:00:32,493 ‫چجوری میشه از هم بَدِشون بیاد؟ 17 00:00:32,534 --> 00:00:33,957 ‫نمیدونم ‫واستا،واستا،واسا 18 00:00:33,990 --> 00:00:35,548 ‫میفهمی چی داری میگی؟ ‫فقط من و تو برای هم میمونیم 19 00:00:35,581 --> 00:00:36,977 ‫دست تو دست ‫بی خیال همه چیز 20 00:00:37,018 --> 00:00:40,356 ‫همه چیز...همه چیزی که با دروغ های تو ساخته شده 21 00:00:40,389 --> 00:00:41,489 ‫چه بلایی قرارِ سرِ من بیاد 22 00:00:41,522 --> 00:00:43,885 ‫دیالیز ممکنه که رشد سرطان رو کند کنه 23 00:00:43,918 --> 00:00:45,784 ‫اما متأسفانه نمیتونه متوقفش کنه 24 00:00:45,817 --> 00:00:47,505 ‫اون دوست منه 25 00:00:47,538 --> 00:00:48,993 ‫اون میدونه من چه جور آدمی هستم 26 00:00:50,591 --> 00:00:51,818 ‫منم که میدونم تو کی هستی 27 00:00:54,948 --> 00:00:56,503 ‫ببخشید ‫من باید... 28 00:00:56,536 --> 00:00:57,764 ‫دنبال ویرجینیا میگردید؟ 29 00:00:57,805 --> 00:00:59,428 ‫شما کی هستید؟ ‫مع...معشوقش 30 00:01:04,590 --> 00:01:08,223 ‫کاری دیگر از جهان زیرنویس 31 00:01:09,435 --> 00:01:11,470 ‫پنج ماه بعد 32 00:01:21,047 --> 00:01:22,412 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 33 00:01:22,445 --> 00:01:26,429 ‫عذر میخوام ‫مثل اینکه آدرس رو اشتباه آمدم 34 00:01:26,462 --> 00:01:28,061 ‫دنبال کلینیک مسترز و جانسون میگردید؟ 35 00:01:28,094 --> 00:01:29,981 ‫اوه،نه ‫من بیمارشون نیستم 36 00:01:30,022 --> 00:01:33,643 ‫همم. فقط روز..اولی ــه که ‫به کار قبلم برگشتم 37 00:01:33,676 --> 00:01:35,674 ‫یه مقدار زودتر اومدم که یا شرایط وِفق پیدا کنم 38 00:01:35,707 --> 00:01:38,402 ‫خیلی باید خوش شانس باشی که تو این محله جا گیرت بیاد 39 00:01:38,432 --> 00:01:40,628 ‫سخته که بتونی اجارش رو بدی 40 00:01:40,661 --> 00:01:42,098 ‫دفتر مرکزی کمونیست ها؟ 41 00:01:42,131 --> 00:01:43,586 ‫قبلاً فروشگاه لباس مردانه بود 42 00:01:43,627 --> 00:01:44,992 ‫بعدش دندان پزشکی شد 43 00:01:45,025 --> 00:01:47,115 ‫ترجیه میدم سرخ باشم تا بمیرم ‫:--اشاره به سرخ بودن پرچم کمونیست روسیه(این شعار حزب کمونیست بوده)--: 44 00:01:47,156 --> 00:01:48,615 ‫فقط یه جوک بود 45 00:01:53,982 --> 00:01:55,408 ‫تمام چیزی که اینجا میبینید 46 00:01:55,441 --> 00:01:57,434 ‫متعلق به کلینیک مسترز و جانسون ــه 47 00:01:57,475 --> 00:02:01,734 ‫قبلاً ازش به عنوان رستورانِ اِدی استفاده میشد ‫تا اینکه دکتر مسترز به این شکل دَرِش آورد 48 00:02:05,861 --> 00:02:08,224 ‫امیدوارم که به عنوان روز اول بهتون خوش بگذره 49 00:02:08,257 --> 00:02:10,152 ‫ممنونم 50 00:02:12,344 --> 00:02:14,577 ‫بعض ها با شهرت و اعتبار زیاد به خونه برمیکردن 51 00:02:14,610 --> 00:02:17,808 ‫بعضی ها هم برمیگردن که میزان پرتاب منی رو اندازه بگیرن 52 00:02:24,267 --> 00:02:26,754 ‫میتونید...برید سَرِ جاتون واستید؟ 53 00:02:26,794 --> 00:02:27,823 ‫سر جام؟ 54 00:02:27,856 --> 00:02:29,650 ‫اوه،پاها 55 00:02:29,690 --> 00:02:32,252 ‫پاهات اونجا قرار میگیره 56 00:02:32,285 --> 00:02:34,985 ‫جات درست اونجاست 57 00:02:39,449 --> 00:02:41,581 ‫انگار که هرگز ترکمون نکرده بودی 58 00:02:41,613 --> 00:02:43,842 ‫منم داشتم به همین فکر میکردم 59 00:02:43,875 --> 00:02:45,743 ‫میخواستم بهت بگم که 60 00:02:45,776 --> 00:02:48,473 ‫هفته قبل یه کارت پستال از جین برام اومد 61 00:02:48,507 --> 00:02:49,670 ‫جدی؟ 62 00:02:49,703 --> 00:02:52,799 ‫نمیدونستم تو اون ده کوره هم کارت پستال دارن 63 00:02:52,832 --> 00:02:56,400 ‫هروقت شما آماده بودید من کارم رو شروع میکنم 64 00:02:56,433 --> 00:02:58,366 ‫باشه 65 00:02:58,399 --> 00:03:01,897 ‫به دکتر مسترز میگم گه آماده ایم 66 00:03:10,988 --> 00:03:13,989 ‫۱۵اکتبر ۱۹۸۵ 67 00:03:14,022 --> 00:03:17,652 ‫نمونه۳۸-۳۲۸ ‫تست انحنای خروج منی 68 00:03:38,211 --> 00:03:39,510 ‫دیگه جا نداریم 69 00:03:39,543 --> 00:03:43,977 ‫حداقل یه دو جین دیگه تابلو اعلانات میخوایم 70 00:03:44,010 --> 00:03:45,344 ‫با توجه به این که تازه نیمی از راه رو اومدیم 71 00:03:45,377 --> 00:03:46,511 ‫تو سفارش میدی دیگه؟ 72 00:03:46,544 --> 00:03:49,109 ‫باید اینو اضافه کنم که بیشتر از نیمی از راه رو طی کردیم 73 00:03:49,142 --> 00:03:51,905 ‫موافق نیستم ‫ما تا زمانی که از هر بخش تحقیقی حداقل 74 00:03:51,938 --> 00:03:55,037 ‫صَد مورد نمونه گیری نکرده باشیم ‫تحقیق رو منتشر نخواهیم کرد 75 00:03:55,078 --> 00:03:57,711 ‫که در مجموع میشه۱۰۰۰ نمونه گیری 76 00:03:57,744 --> 00:04:01,552 ‫چرا که باید تحقیقمون استخون دار و بدون نقطه ضعف باشه 77 00:04:01,586 --> 00:04:05,859 ‫که معنیش اینه که ما تو بهترین حالت الان تو نیمه راه هستیم 78 00:04:05,892 --> 00:04:08,489 ‫خب،پس باید بگم که 79 00:04:08,523 --> 00:04:10,394 ‫اینجوری حتی به نیمه راه هم نرسیدیم 80 00:04:10,427 --> 00:04:12,029 ‫دیشب داشتم حساب هارو چک میکردم 81 00:04:12,069 --> 00:04:13,563 ‫و اینجاست که اسمون رو سرمون خراب میشه 82 00:04:13,596 --> 00:04:15,037 ‫خیلی راحت میشه گفت که 83 00:04:15,070 --> 00:04:17,641 ‫از لحاظ مالی شرایط خیلی خوبی نداریم 84 00:04:17,674 --> 00:04:18,810 ‫پول هم یه جوری به دست میاد 85 00:04:18,843 --> 00:04:20,746 ‫چجوری؟با جادو؟ 86 00:04:20,779 --> 00:04:23,346 ‫از بین ۱۱۰ ها مریضی که تو مترنیتی داشتی 87 00:04:23,379 --> 00:04:26,081 ‫فقط ۲۳ نفر برای درمان به اینجا اومدن 88 00:04:26,114 --> 00:04:30,255 ‫اوه،همم،مزاحم که نشدم؟ 89 00:04:30,288 --> 00:04:32,255 ‫که البته نیم ساعت دیر کردی 90 00:04:32,288 --> 00:04:33,654 ‫سال نکو از بهارش پیداست 91 00:04:33,687 --> 00:04:36,220 ‫منظورت اینه که ‫خوش اومدی؟ 92 00:04:36,253 --> 00:04:38,227 ‫بتی،همم ‫اینجا چی کار... 93 00:04:38,260 --> 00:04:41,921 ‫من کارمند جدیدم 94 00:04:41,962 --> 00:04:43,360 ‫کارمند؟ 95 00:04:43,393 --> 00:04:45,896 ‫بله خانم دوملیو... ‫مورتی 96 00:04:45,929 --> 00:04:47,328 ‫خانم دوملیو 97 00:04:47,361 --> 00:04:49,128 ‫به ما ملحق شدن 98 00:04:49,169 --> 00:04:51,735 ‫برای انجام دادن کارهای دفتری و جواب دادن تلفن 99 00:04:51,768 --> 00:04:55,002 ‫تو بتی رو بدون اینکه به من بگی استخدام کردی 100 00:04:55,043 --> 00:04:56,641 ‫بدون اینکه با من مشورت کنی؟ 101 00:04:56,674 --> 00:04:58,041 ‫من قبلاً هم در مورد 102 00:04:58,074 --> 00:05:00,311 ‫اومدنمون اینجا و شرایط اجاره با تو مشورت نکردم 103 00:05:00,344 --> 00:05:02,774 ‫فکر میکنم هر دو موافقیم که مشورت نکردنت ‫اشتباه بود 104 00:05:02,807 --> 00:05:04,078 ‫بتی همینطور هم میتونه تو حساب کتاب کمکمون کنه 105 00:05:04,111 --> 00:05:05,447 ‫من این کار رو انجام میدم 106 00:05:05,480 --> 00:05:07,278 ‫بله،ولی هر دو میدونیم که تو این کار تخصصی نداری 107 00:05:07,319 --> 00:05:10,050 ‫بتی تو بروتل کارهای مالی رو انجام میداده 108 00:05:10,083 --> 00:05:11,580 ‫اوهوم،من اونجا به حسابا رسیدگی میکردم 109 00:05:11,621 --> 00:05:13,554 ‫و باعث شده بودم که سه شب در هفته استیک بخوریم ‫و تو زمستان هم بخاری داشته باشیم 110 00:05:13,587 --> 00:05:14,922 ‫مگه نمیگفتی دست تنهایی 111 00:05:14,955 --> 00:05:16,555 ‫بیا اینم یه کمک خوب 112 00:05:16,588 --> 00:05:18,757 ‫لطفاً حواست باشه که بتی کاملاً مستقر بشه 113 00:05:18,791 --> 00:05:20,157 ‫و هر چیزی که میخواد رو براش فراهم کن 114 00:05:22,767 --> 00:05:25,733 ‫انزجار نسبت به سیاه پوست ها ‫در شهر لیتل راکِ ارکانزاس 115 00:05:25,766 --> 00:05:27,197 ‫دوباره داره شدت میگیره 116 00:05:27,238 --> 00:05:29,973 ‫به این خاطر که شهروندان سفید پوست ‫جامعه سیاه پوستان رو به خاطر 117 00:05:30,006 --> 00:05:33,641 ‫تعطیل کردن ۴ دبیرستان ‫در لیتل راک مورد مواخذه قرار دادن 118 00:05:33,682 --> 00:05:35,578 ‫این تنش ها ماه هاست که بعد از 119 00:05:35,611 --> 00:05:38,880 ‫بعد از صحبت های نزاع برانگیز ‫اوروال فابیوس ادامه داره 120 00:05:38,913 --> 00:05:40,847 ‫فقط با عوض کردن نگاهتِ که میتونی دنیارو تغییر بدی ‫:--نقل قولی از نورمن وینست نویسنده انگلیسی--: 121 00:05:40,880 --> 00:05:43,055 ‫گفتنش راحت از عمل کردن بِهِشِه 122 00:05:43,088 --> 00:05:44,783 ‫چند وقتی میشه که 123 00:05:44,824 --> 00:05:46,918 ‫ما سعادت پذیرایی از شما و خانم هلدن رو کنار هم نداشتیم 124 00:05:46,959 --> 00:05:48,484 ‫خوشحالم که شما برگشتید 125 00:05:48,525 --> 00:05:54,795 ‫خب،برای نبودمون ‫دلیلی...داشتیم 126 00:05:57,101 --> 00:06:02,403 ‫خانم هلدن....خب.... 127 00:06:06,173 --> 00:06:09,277 ‫خب،خانم هلدن به این نتیجه رسیدن که 128 00:06:09,310 --> 00:06:16,551 ‫همم،زندگی ــی که با هم ساخته بودیم ‫به اندازه کافی خوب نبوده 129 00:06:16,584 --> 00:06:24,025 ‫پس برای پیدا کردن خوشبختی بهتر من رو ترک کرد 130 00:06:24,066 --> 00:06:27,773 ‫من...متأسفم ‫دکتر.هلدن 131 00:06:27,806 --> 00:06:30,341 ‫همیشه به نظر میومد که شما زوج خوشبختی باشید 132 00:06:30,374 --> 00:06:32,708 ‫خب،همیشه همه چیز اونجوری که به نظر میاد نیست 133 00:06:32,741 --> 00:06:35,611 ‫درسته،الیوت؟ 134 00:06:35,644 --> 00:06:39,210 ‫نه،نه،قربان ‫خدا،من....نه 135 00:06:42,147 --> 00:06:45,387 ‫یه نفر هم تو این هتل هست 136 00:06:45,420 --> 00:06:46,956 ‫اجازه بدید اسمش رو نگم 137 00:06:46,989 --> 00:06:50,429 ‫ولی همسرش به همراه یه اسپانیایی فرار کرد 138 00:06:53,538 --> 00:06:55,400 ‫تو نمیدونی کِی قرارِ اتفاق بیفته 139 00:06:57,601 --> 00:06:59,568 ‫اینِش خیلی بَدِه 140 00:06:59,609 --> 00:07:02,209 ‫عقد میکنی ‫زن میگیری 141 00:07:03,812 --> 00:07:08,484 ‫و حالا به خاطر حضور همسرت 142 00:07:08,517 --> 00:07:16,156 ‫به عهدی که بستی پایبند میمونی 143 00:07:16,197 --> 00:07:18,091 ‫و به خودت این اجازه رو میدی که 144 00:07:18,124 --> 00:07:21,296 ‫چیز هایی رو که هیچ کس تا به حال از تو ندیده و نشنیده رو ‫به اون نشون بدی 145 00:07:21,329 --> 00:07:26,695 ‫برای اینکه همسرت... ‫ویدونه تو چه جور آدمی هستی 146 00:07:29,370 --> 00:07:37,639 ‫تو رو همینجوری که هستی پذیرفته 147 00:07:37,680 --> 00:07:42,045 ‫اون تو رو از خودش دور نمیکنه ‫اون..تو رو ترک نمیکنه 148 00:07:45,283 --> 00:07:50,416 ‫و خیانت این جور زن ها که به زندگیت میان 149 00:07:50,449 --> 00:07:55,685 ‫و تو هیچ چیزت رو ازشون پنهان نمیکنی...وبعد یه دفعه ترکت میکنن 150 00:07:58,117 --> 00:08:05,161 ‫این زن...زنیه که ‫هیچ وقت نمیشه بخشیدش 151 00:08:14,533 --> 00:08:17,406 ‫♪...تولد،تولدت مبارک♪ 152 00:08:17,439 --> 00:08:20,213 ‫در هر طوفان ‫بهترین سرپناه 153 00:08:20,246 --> 00:08:23,381 ‫با هر قطره اشکت ‫شکوفه ها سبز بشن 154 00:08:23,414 --> 00:08:26,354 ‫در هر غمی ‫برات آینده خوبی رقم بخوره 155 00:08:26,387 --> 00:08:29,188 ‫اینا آرزوهای من برای تو ‫در این روز ویژه ــست 156 00:08:30,725 --> 00:08:31,860 ‫اوه،بابایی اومد 157 00:08:31,893 --> 00:08:35,270 ‫فقط ما سه نفر برای تولد جانی کوچولو اینجاییم 158 00:08:43,738 --> 00:08:46,945 ‫تو برای خودت یه عاشق مرد خوشتیپ دست و پا کردی 159 00:08:46,978 --> 00:08:48,576 ‫البته به پای من نمیرسه 160 00:08:48,608 --> 00:08:51,183 ‫رابطه ــت با این یارو جدی ــه؟ 161 00:08:51,216 --> 00:08:53,215 ‫اون ازم نخواسته که رابطمون رو دائمی کنیم 162 00:08:53,248 --> 00:08:54,415 ‫فکر میکنم منظورت همین بود 163 00:08:54,448 --> 00:08:57,184 ‫و،همم ‫بیل چطور با این قضیه کنار اومد؟ 164 00:08:57,224 --> 00:08:58,456 ‫بیل؟ 165 00:08:58,489 --> 00:09:01,688 ‫اون با زندگیِ خصوصیِ من کاری نداره 166 00:09:01,729 --> 00:09:04,832 ‫فهمیدم ‫داری باهاش بازی میکنی 167 00:09:04,865 --> 00:09:07,970 ‫بیل متأهل ــه،آستین 168 00:09:08,003 --> 00:09:09,835 ‫ما فقط با هم کار میکنیم،همین 169 00:09:09,868 --> 00:09:11,773 ‫من این جوابت رو 170 00:09:11,806 --> 00:09:13,078 ‫به معنی قطع رابطت با بیل برداشت میکنم 171 00:09:13,111 --> 00:09:14,110 ‫کار خوبی کردی ‫آستین 172 00:09:14,143 --> 00:09:15,382 ‫آدم که نمیتونه همیشه تو گذشته زندگی کنه 173 00:09:17,348 --> 00:09:19,814 ‫به نظر میاد خدا به هر دوی ما یه شانس دیگه برای خوشبختی داده 174 00:09:19,847 --> 00:09:22,486 ‫خدا به من هالی سرنده و زیبا رو داده 175 00:09:22,519 --> 00:09:23,886 ‫و تو هم که سیدنی رو داری 176 00:09:23,919 --> 00:09:25,318 ‫شلی 177 00:09:25,359 --> 00:09:26,487 ‫شلی 178 00:09:26,527 --> 00:09:30,629 ‫حواست به دستکشش باشه،شل 179 00:09:30,662 --> 00:09:32,356 ‫اگر جراح میشد 180 00:09:32,397 --> 00:09:34,195 ‫خیلی کمتر از اینا باید مراقب دست هاش میبود 181 00:09:34,228 --> 00:09:38,300 ‫مدل های دست ده ها بار نسبت به دستشون از جراح ها حساس ترن 182 00:09:38,333 --> 00:09:42,269 ‫یه بریدگی،خراش و یا شکستگی ‫میتونه همه چیز رو خراب کنه 183 00:09:42,302 --> 00:09:43,941 ‫درسته ‫یه دوستی داشتم 184 00:09:43,974 --> 00:09:46,406 ‫کهخ موقع پنکک کردن انگشت شستش رو سوزونده بود ‫هیچی دیگه 185 00:09:46,447 --> 00:09:47,743 ‫الان معلم خصوصی شده 186 00:09:47,776 --> 00:09:49,545 ‫عزیزم،نشون بده کارتون چجوریه؟ 187 00:09:49,585 --> 00:09:52,182 ‫اوه ‫آدم عاشقش میشه 188 00:09:53,414 --> 00:09:54,683 ‫قشنگه ‫وای 189 00:09:54,717 --> 00:09:56,653 ‫تو که فکر نمیکنی یا کاری که اون داره میکنه 190 00:09:56,686 --> 00:09:57,886 ‫پول خیلی زیادی میتونه به دست بیاره 191 00:09:57,919 --> 00:09:59,158 ‫نه،شندر غاز گیرم میاد. 192 00:09:59,191 --> 00:10:02,059 ‫پس،ما یعنی من و آستین داریم به این فکر میکنیم 193 00:10:02,092 --> 00:10:04,398 ‫کلاً مسیر کاریمون رو تغییر بدیم ‫مودلینگ لباس زیر 194 00:10:04,431 --> 00:10:05,598 ‫هممم 195 00:10:05,631 --> 00:10:08,428 ‫نمیتونم تو رو تو لباس زیر تصور کنم،آستین 196 00:10:09,735 --> 00:10:11,439 ‫آستین همیشه میگه من هرچی لباس کمتر بپوشم قشنگ ترم 197 00:10:11,472 --> 00:10:13,805 ‫خب،با خودم فکر کردم ‫چرا از موهبتی که خدا بهم دادخ پول در نیارم؟ 198 00:10:13,838 --> 00:10:15,172 ‫جالبه 199 00:10:15,205 --> 00:10:18,237 ‫صحبت لباس زیر که میشه من میتونم خود نمایی کنم 200 00:10:18,277 --> 00:10:20,909 ‫اره،شلی فروشنده زیر پوش زنونه ــست 201 00:10:20,942 --> 00:10:24,411 ‫راستی،تو ساختمان ما یه دفتر مدلینگ هم هست 202 00:10:24,444 --> 00:10:27,380 ‫دقیقاٍ نمیدونم تو چه زمینه ای کار مدلینگ میکنن 203 00:10:27,413 --> 00:10:30,116 ‫ولی... ‫چرا نریم یه سری بزنیم؟ 204 00:10:30,149 --> 00:10:32,187 ‫اره 205 00:10:32,220 --> 00:10:37,400 ‫درسته که آستین دست های من رو دوست داره ‫ولی چرا خودم رو محدود کنم؟ 206 00:10:37,433 --> 00:10:39,862 ‫چرا بسته فکر کنم وقتی که دنیا باز فکر میکنه؟ 207 00:10:39,895 --> 00:10:42,366 ‫چرا کوچک فکر کنم وقتی که دنیا بزرگـ ـه؟ 208 00:10:42,399 --> 00:10:44,199 ‫خیلی بزرگ 209 00:10:52,375 --> 00:10:55,214 ‫میخوام تو حیاط یه باغچه درست کنم 210 00:10:55,247 --> 00:10:57,846 ‫من عاشق باغبانی هستم 211 00:10:57,887 --> 00:11:00,182 ‫لوبیا میکاری،لوبیا رشد میکنه 212 00:11:00,215 --> 00:11:01,988 ‫هویج،هویج میشه 213 00:11:02,021 --> 00:11:05,720 ‫هر چیزی میکاری ‫بالاخره یه چیزی میشه 214 00:11:05,753 --> 00:11:07,983 ‫تو یه کلینیک برای خودت میخواستی 215 00:11:08,016 --> 00:11:10,655 ‫از تهِ قلبت ‫میدونم که همیشه اینو میخواستی 216 00:11:10,688 --> 00:11:12,655 ‫و حالا چیزی که میخواستی رو داری 217 00:11:12,688 --> 00:11:15,296 ‫من بهت غبطه میخورم 218 00:11:17,764 --> 00:11:20,133 ‫فکر میکنم دیگه میتونم بگم که ‫تو به هدفت رسیدی 219 00:11:20,174 --> 00:11:23,077 ‫هدف من اینه که یه خانواده داشته باشم 220 00:11:24,278 --> 00:11:26,445 ‫خب ‫برای همین بود که بچه دار شدیم 221 00:11:28,308 --> 00:11:31,613 ‫منظورم از خانواده بیشتر از یه بچه ــست 222 00:11:35,023 --> 00:11:37,253 ‫لیب،تو میدونی که این کار مستلزم چه چیزایی ــه 223 00:11:39,855 --> 00:11:44,232 ‫اینجوری نیست که یه بشکن بزنیم بچه دار شیم ‫خب.... 224 00:11:44,265 --> 00:11:47,737 ‫باید درمان های باروری رو انجام بدیم ‫خیلی بیشتر از قبل 225 00:11:47,770 --> 00:11:51,440 ‫شاید باعث ناراحتی بشه ‫دوباره قلب یکیمون میشکنه 226 00:11:51,473 --> 00:11:53,640 ‫خواهش میکنم 227 00:11:53,673 --> 00:11:56,278 ‫این چیزی ــه که من نیاز دارم 228 00:12:11,856 --> 00:12:15,395 ‫مثل اینکه برامون مقدر شده که 229 00:12:15,428 --> 00:12:18,768 ‫همیشه با هم تو یه جا 230 00:12:18,801 --> 00:12:20,633 ‫و دقیقاً تو یه زمان ظاهر میشیم 231 00:12:20,674 --> 00:12:25,270 ‫کاری نمیکنم که از اینکه استخدامم کردی پشیمون یشی 232 00:12:27,312 --> 00:12:28,776 ‫هر چند خنده داره 233 00:12:28,809 --> 00:12:31,375 ‫امروز صبح که داشتم جوراب شلواریمو میپوشیدم 234 00:12:31,416 --> 00:12:34,383 ‫که هر دو پاش سر انگشت شستس سوراخ شده ‫با خودم فکر کردم 235 00:12:34,416 --> 00:12:36,278 ‫چرا دکتر به من این کار رو داد 236 00:12:36,319 --> 00:12:38,384 ‫با توجه به این که همش مثل سگ و گربه 237 00:12:38,417 --> 00:12:39,857 ‫با هم مشکل داشتیم؟ 238 00:12:39,890 --> 00:12:44,593 ‫خب،تو قبل از این چند بار به من کمک کردی 239 00:12:44,626 --> 00:12:47,895 ‫دو بار.. اونم وقتی که اوضاع برام خیلی وخیم شده بود 240 00:12:47,928 --> 00:12:49,431 ‫همینجور که الان برای تو هست 241 00:12:49,464 --> 00:12:53,667 ‫پس میتونی اینجوری خودت رو توجیه کنی که ‫من مردی نیستم که زیر دِین کسی بمونم 242 00:13:04,767 --> 00:13:06,809 ‫چیزی که همه چیز رو پیچیده میکنه 243 00:13:06,842 --> 00:13:09,742 ‫اینه که به نظر میرسه شما هیچ سابقه مالی ندارید 244 00:13:09,775 --> 00:13:12,709 ‫پس،به این خاطر که من تا گردن زیر قرض نیستم 245 00:13:12,742 --> 00:13:14,342 ‫باعث میشه نتونید روی من ریسک کنید؟ 246 00:13:14,382 --> 00:13:17,415 ‫البته تا همین اواخر به اعتبار چند تا از بیمارستان های 247 00:13:17,448 --> 00:13:20,021 ‫معتبر سنت لوییس دسته چک داشتید 248 00:13:20,054 --> 00:13:21,623 ‫الان من یه کار آفرین هستم 249 00:13:21,656 --> 00:13:23,560 ‫همینطور که میبینید من اینجا رو 250 00:13:23,593 --> 00:13:25,394 ‫کاملاً بازسازی کردم 251 00:13:25,427 --> 00:13:27,633 ‫که این هزینه بردارِ آقای دورِنگ 252 00:13:27,666 --> 00:13:30,898 ‫نکنه شما به بنگاه های تازه تأسیس 253 00:13:30,931 --> 00:13:32,266 ‫وام نمیدید؟ 254 00:13:32,299 --> 00:13:36,272 ‫حرف دکترا که میشه همه چیز خنده داره 255 00:13:36,305 --> 00:13:39,576 ‫من...من ‫متوجه قسمت خنده دارش نشدم 256 00:13:39,609 --> 00:13:41,915 ‫کاملاً مشخص ــه که اونا تاجر های خوبی نیستن 257 00:13:41,948 --> 00:13:43,945 ‫در واقع ما تو بانک والکل یه چیزی درمورد دکتر ها میگیم 258 00:13:43,979 --> 00:13:46,183 ‫که اگر دکتر ها تو بازار بورس مشغول به کار بودن 259 00:13:46,216 --> 00:13:48,014 ‫الان اقتصادمون به گل نشسته بود 260 00:13:48,047 --> 00:13:50,352 ‫به این معنیِ که دارید درخواست من رو رد میکنید؟ 261 00:13:50,385 --> 00:13:52,724 ‫نه،نه ‫من میتونم پرداخت این وام رو تأیید کنم 262 00:13:52,757 --> 00:13:55,892 ‫ولی با این شرط که ما باید تمام دارایی های شما رو لیست کنیم 263 00:13:55,925 --> 00:13:57,227 ‫به عنوان ضمانت 264 00:13:57,260 --> 00:14:00,363 ‫منظورم خونتون،ماشینتون و هر گونه حساب بانکی که دارید میشه 265 00:14:00,396 --> 00:14:04,406 ‫که به رَهن بانک در میان تا اگر ‫شما هم به همون مسیری رفتید که بقیه دکتر ها میرن... 266 00:14:05,872 --> 00:14:10,413 ‫ما اطمینان داشته باشیم که از هر راهی شده پولمون به ما برمیگرده 267 00:14:20,886 --> 00:14:24,391 ‫منتظر چیه؟ ‫پرچم شروع مسابقه؟ 268 00:14:24,424 --> 00:14:29,800 ‫من به آقای بویچک گفتم که ‫به اندازه کافی برای کارش زمان داره 269 00:14:29,833 --> 00:14:35,768 ‫نود و هشتمین نمونه ‫برای تغییر حالات تنفسی مرد 270 00:14:35,808 --> 00:14:40,772 ‫که در ۴ مرحله مورد ارزیابی قرار میگیره 271 00:14:40,805 --> 00:14:45,380 ‫اوه،بالاخره مرحله اول شروع شد 272 00:14:45,413 --> 00:14:47,276 ‫شروعش از... 273 00:14:47,317 --> 00:14:48,485 ‫آآآآآه! 274 00:14:58,162 --> 00:15:00,465 ‫۱۰دلار به آقای بویچک پرداخت شد 275 00:15:00,498 --> 00:15:04,606 ‫پس ۱۰ دلار رو ریختیم دور ‫چون از کسی که انزالش کمتر از ۵ ثانیه طول بکشه 276 00:15:04,639 --> 00:15:08,418 ‫نمیشه هیچ داده ای به دست آورد 277 00:15:08,451 --> 00:15:11,356 ‫دیگه نباید بذاریم همچین اشتباهاتی رخ بده 278 00:15:11,389 --> 00:15:14,921 ‫فکر میکنم باید مصاحبمون رو کمی پربار تر کنیم 279 00:15:14,954 --> 00:15:18,361 ‫شاید اینجوری بتونیم نمونه هایی که مناسب نیستن رو حذف کنیم 280 00:15:18,394 --> 00:15:21,024 ‫خب،پیشنهاد میکنم که هر چه سریع تر این کار رو بکنی 281 00:15:21,057 --> 00:15:24,358 ‫اولین کاری که فردا صبح انجام میدم همینه 282 00:15:27,034 --> 00:15:29,902 ‫الان دیگه باید برم 283 00:15:33,408 --> 00:15:36,380 ‫یه شب داشتم از جلوی هتل پلرک پلازا رد میشدم 284 00:15:36,413 --> 00:15:40,451 ‫خیلی سعی کردم تا تونستم نرم تو و چیزی نخورم 285 00:15:42,082 --> 00:15:43,513 ‫برای تو همچین کششی پیش نیومده؟ 286 00:15:43,554 --> 00:15:46,188 ‫من زیاد به خاطره هام اهمیتی نمیدم 287 00:15:46,221 --> 00:15:50,261 ‫بیل،خواهش میکنم 288 00:15:50,294 --> 00:15:52,599 ‫میدونم که تو میتونی همینجوری به تنبیه من ادامه بدی ‫ولی من.... 289 00:15:52,632 --> 00:15:54,265 ‫من تو رو تنبیه نمیکنم 290 00:15:54,306 --> 00:15:56,535 ‫بله داری میکنی ‫ولی کارت اصلاً منطقی نیست 291 00:15:56,568 --> 00:15:59,174 ‫تو خودت هر شب که میری خونه کسی رو داری 292 00:15:59,207 --> 00:16:00,808 ‫چرا من نمیتونم برم خونه پیش... 293 00:16:00,841 --> 00:16:02,040 ‫با جای خالی؟ ‫:--تیکه انداخت که هر دفعه با یکی هستی--: 294 00:16:02,073 --> 00:16:05,209 ‫میدونی چیه،بیل من معذرت میخوام 295 00:16:05,250 --> 00:16:07,450 ‫بار ها سعی کردم که اینو بگم ‫ولی تو نمیخوای بشنوی 296 00:16:07,483 --> 00:16:09,219 ‫ولی باز هم میگم... 297 00:16:09,252 --> 00:16:12,387 ‫من خودم از اتفاقی که اون شب درِخونه من افتاد ناراحتم 298 00:16:12,419 --> 00:16:15,228 ‫میدونم وقتی شلی رو اونجا دیدی شوکه شدی 299 00:16:15,261 --> 00:16:16,362 ‫اگر میخوای اینجا واستی و 300 00:16:16,395 --> 00:16:19,023 ‫داستان رو برام شرح بدی،باید بگم ‫ویرجینیا... 301 00:16:19,056 --> 00:16:24,403 ‫اون شب شوک اصلی برای من دختر تو بود 302 00:16:24,436 --> 00:16:26,003 ‫اون شب همینجور که دمِ درِ خونه تو ایستاده بودم, 303 00:16:26,036 --> 00:16:27,203 ‫به شلی نگاه نمیکردم 304 00:16:27,236 --> 00:16:28,971 ‫به دختر تو نگاه میکردم 305 00:16:29,004 --> 00:16:31,779 ‫که به پای یه غریبه چسبیده بود.... 306 00:16:31,812 --> 00:16:35,582 ‫یکی از اون صدها غریبه ایکه بچه هات رو 307 00:16:35,615 --> 00:16:38,317 ‫فقط تو راهِ تختِ تو میبینن 308 00:16:38,350 --> 00:16:40,857 ‫و با خودم گفتم ‫من نمیتونم تو این کار شریک باشم 309 00:16:40,890 --> 00:16:43,560 ‫من به خوبی میدونم که بچه ها چه چیزهایی رو 310 00:16:43,593 --> 00:16:46,465 ‫با خودشون از کودکی به بزرگسالی میبرن ‫که چه قدر به یه مادر خوب نیاز دارن 311 00:16:46,498 --> 00:16:47,602 ‫مادری که همیشه پیششون باشه 312 00:16:47,635 --> 00:16:50,737 ‫و اینو بهتر میدونم که باید اجازه بدم مردای دیگه ای 313 00:16:50,770 --> 00:16:54,874 ‫تو زندگی اونا رژه برن ‫اونم تو زمانی که مادر عزیزشون داره سعی میکنه 314 00:16:54,908 --> 00:16:56,940 ‫سکس بهتری رو تو تخت تجربه کنه 315 00:17:07,420 --> 00:17:09,859 ‫تو نباید اینو تو خودت نگه میداشتی،بیل 316 00:17:09,892 --> 00:17:11,027 ‫نباید اینکار رو میکردی 317 00:17:11,060 --> 00:17:14,360 ‫چیزی نبود که بخوام بگم،ویرجینیا 318 00:17:14,393 --> 00:17:17,692 ‫ما فقط با هم همکاریم ‫نه چیز دیگه 319 00:18:07,742 --> 00:18:10,214 ‫اصلاً انگار نه انگار 320 00:18:10,247 --> 00:18:11,877 ‫چقدر دیگه باید تلاش کنم تا راضی بشی؟ 321 00:18:29,738 --> 00:18:32,766 ‫مثل این میمونه که برای خودمون یه شهر کوچیک این پایین داریم 322 00:18:32,799 --> 00:18:35,240 ‫همم،دفتر های ما تو طبقه دوم ــه 323 00:18:35,273 --> 00:18:38,179 ‫از این که زودتر نیومدم اینجا احساس شرمندگی میکنم 324 00:18:38,212 --> 00:18:39,516 ‫خب،همم.... 325 00:18:39,549 --> 00:18:42,418 ‫اینجا خیلی... 326 00:18:42,451 --> 00:18:44,821 ‫یه مرد بیرون داشت به سمت دیوار ادرار میکرد 327 00:18:44,854 --> 00:18:47,723 ‫خودشون که گفتن دارن افراد این محله رو جا به جا میکنن 328 00:18:47,756 --> 00:18:50,588 ‫که با وجود رکود اقتصادی این کار تقریباً غیر ممکنه ‫ولی از تصمیماتی گرفتن میشه اینو فهمید که 329 00:18:50,629 --> 00:18:52,829 ‫فقط یه حالت داره و اون اینه که همه چیز بهتر میشه 330 00:18:52,862 --> 00:18:55,163 ‫اوه،اینجا لوازم خانگی ِ استالین ــه 331 00:18:55,196 --> 00:18:58,733 ‫خب، دیگه شهرتش همه جا رو گرفته 332 00:18:58,766 --> 00:19:00,572 ‫و اونم دفتر آژانس مدلینگمون ــه 333 00:19:00,605 --> 00:19:01,603 ‫و اگر آزانس مدلینگ اینجا باشه 334 00:19:01,636 --> 00:19:02,969 ‫میدونی که ‫فاحشه خونه هم پشتش میاد 335 00:19:03,002 --> 00:19:04,103 ‫اوه 336 00:19:04,136 --> 00:19:07,008 ‫خب،دست آخر هم دیگه خبری از رستوران چینی ها نیست 337 00:19:07,041 --> 00:19:10,608 ‫شکر خدا یه همبرگر فروشی ارزون قیمت اینجا باز شده 338 00:19:10,641 --> 00:19:12,347 ‫حالا دو تا بچه شدن؟ 339 00:19:12,380 --> 00:19:13,916 ‫بله 340 00:19:15,654 --> 00:19:19,022 ‫خب،من از بیل پرسیدم که برنامه ریزی برای احداث آزمایشگاه جدید چطور پیش میره 341 00:19:19,055 --> 00:19:20,622 ‫هنوز در حدِ حرف ــه 342 00:19:20,655 --> 00:19:21,925 ‫ولی چون میخوام باهات صادق باشم 343 00:19:21,958 --> 00:19:24,228 ‫از پارسال تا حالا به شوهرت گفتم که 344 00:19:24,261 --> 00:19:25,461 ‫باید اونجا رو هم اجاره کنه 345 00:19:25,494 --> 00:19:27,630 ‫این باعث میشه تراز مالی آخر سالمون بهتر بشه 346 00:19:27,663 --> 00:19:31,900 ‫نمیدونستم تو در مورد حسابداری هم چیزی میدونی 347 00:19:31,933 --> 00:19:34,538 ‫من کلاس های مدیریت مالیاتیم رو تازه تموم کردم 348 00:19:34,571 --> 00:19:36,800 ‫الان نصف راه رو برای مدرک حسابداری رفتم 349 00:19:36,833 --> 00:19:38,040 ‫اوه 350 00:19:38,073 --> 00:19:40,273 ‫اینو فهمیدم که زنی که در مورد مسائل مالی کودن باشه 351 00:19:40,306 --> 00:19:41,506 ‫به کل زنِ کودنی ــه 352 00:19:41,539 --> 00:19:43,312 ‫خیلی سختی کشیدم تا به این حرف رسیدم 353 00:19:43,345 --> 00:19:45,441 ‫هی،بیا اینجا ‫اره،بیا اینجا 354 00:19:45,482 --> 00:19:47,713 ‫مامانت باید بره تو 355 00:19:47,746 --> 00:19:48,815 ‫میدونم ‫گرفتیش؟ 356 00:19:48,848 --> 00:19:50,182 ‫اره،گرفتمش 357 00:19:50,215 --> 00:19:51,845 ‫خیلی خب ‫بذار اینم برات نگه دارم 358 00:19:51,878 --> 00:19:52,918 ‫شاید نیاز بشه 359 00:19:52,951 --> 00:19:53,815 ‫تو فرشته نجاتمی 360 00:19:53,856 --> 00:19:55,088 ‫باشه 361 00:19:55,121 --> 00:19:56,089 ‫فهمیدم 362 00:19:56,122 --> 00:19:58,120 ‫دیدی،حالا پیشِ خاله بتی هستی 363 00:19:58,161 --> 00:20:01,160 ‫دوم سپتامبر ۱۹۵۹ 364 00:20:01,193 --> 00:20:04,097 ‫مصاحبه با خانم جانسون بخش اول 365 00:20:05,434 --> 00:20:07,297 ‫در مورد مصاحبه با بیماران برام بگو 366 00:20:07,338 --> 00:20:10,473 ‫همونجور که میدونید،بخشی از نمونه هامون 367 00:20:10,506 --> 00:20:12,410 ‫از عدم کارایی اندام جنسیشون رنج میبرن 368 00:20:12,443 --> 00:20:15,547 ‫خب،این ناتوانی ها باعث میشه که ‫این عزیزان 369 00:20:15,580 --> 00:20:17,947 ‫از چهار مرحله ای که ما برای ‫بررسی کارایی جنسی طراحی کردیم گذر کنن 370 00:20:17,980 --> 00:20:19,451 ‫و از اون جایی که داده های ما کاملاً 371 00:20:19,484 --> 00:20:21,386 ‫به کارکرد اندام نمونه های نرمال وابسته است 372 00:20:21,419 --> 00:20:24,415 ‫این مصاحبه ها به ما کمک میکنه که ‫این ناتوانی ها رو قبل از اینکه 373 00:20:24,448 --> 00:20:26,615 ‫در آزمایش خودشون رو نشون بدن پیدا کنیم 374 00:20:26,656 --> 00:20:28,824 ‫به این صورت این مصاحبه ها خودش 375 00:20:28,857 --> 00:20:30,591 ‫تبدیل به ابزاری برای غربال نمونه ها میشه 376 00:20:30,624 --> 00:20:33,023 ‫بله،دقیقاً درسته 377 00:20:36,390 --> 00:20:38,923 ‫اه،لستر....عذر میخوام 378 00:20:38,964 --> 00:20:42,363 ‫چرا داری اینا رو فیلم میگیری؟ 379 00:20:42,396 --> 00:20:44,835 ‫واقعیتش الان دارن از فیلم ملوان الهام میگیرم ‫:--فیلمی موزیکال و مستند گونه در سال ۱۹۸۵--: 380 00:20:44,868 --> 00:20:46,203 ‫یه مستند ــه... 381 00:20:46,236 --> 00:20:49,173 ‫داستان واقعیِ یه سفر ۱۷۰۰۰ مایلی در دریا 382 00:20:49,206 --> 00:20:52,477 ‫که با یه کشتی بادبانی ِ نروژی به اسم ‫کریستین رادیچ انجام شده 383 00:20:52,510 --> 00:20:54,540 ‫کارگردانش لوییس روخمون شوم ــه 384 00:20:54,581 --> 00:20:57,116 ‫که به صورت وایدـ اسکرین گرفته شده ‫و در عالم سینام یک معجزه محسوب میشه 385 00:20:57,149 --> 00:20:59,580 ‫تو فیلم از هفت ترانه ریتمیک هم استفاده شده 386 00:20:59,613 --> 00:21:01,853 ‫ولی این چیزی نیست که من به خاطرش زندگیم رو تغییر دادم 387 00:21:01,886 --> 00:21:05,219 ‫اوه،کار ما ‫زندگیت رو تغییر داده؟ 388 00:21:05,252 --> 00:21:07,522 ‫داستان فیلم ملوان 389 00:21:07,555 --> 00:21:09,227 ‫داستان یه زندگی ِ واقعی ــه 390 00:21:09,260 --> 00:21:13,933 ‫خطر،غم،شادی و ریسک کردن 391 00:21:13,966 --> 00:21:18,966 ‫و این همون چیزی ــه که ما... ‫یعنی شما هم دارید انجام میدید 392 00:21:19,007 --> 00:21:23,174 ‫تحقیق شما واقعیتِ زندگی ِ 393 00:21:23,207 --> 00:21:24,677 ‫لیبی 394 00:21:26,413 --> 00:21:28,446 ‫اومدم تا از 395 00:21:28,479 --> 00:21:31,951 ‫مکالمه خیلی جالی که با سایمون داشتم با خبرت کنم 396 00:21:31,984 --> 00:21:32,951 ‫سایمون؟ 397 00:21:32,984 --> 00:21:34,886 ‫از طرف بانک اومده بود 398 00:21:34,919 --> 00:21:37,686 ‫وقتی داشت ماشینش رو تو باغچمون پارک میکرد دیدمش 399 00:21:37,727 --> 00:21:39,759 ‫فهمیدم که داره رو خونمون قیمت گذاری میکنه 400 00:21:39,791 --> 00:21:44,125 ‫دفعه اول که برای قیمت گذاری اومده بود اصلاً متوجه نشده بودم 401 00:21:44,165 --> 00:21:45,492 ‫کی وام گرفته بودی؟ 402 00:21:45,533 --> 00:21:47,132 ‫یک سال قبل 403 00:21:47,165 --> 00:21:50,034 ‫و هنوز باز پرداختش نکردی؟ 404 00:21:50,068 --> 00:21:52,067 ‫چقدر دیگه میخوای از این بی مبالاتی ها انجام بدی 405 00:21:52,100 --> 00:21:55,305 ‫این یه رویه عادی ــه وقتی مه کسی بخواد... 406 00:21:55,338 --> 00:21:56,400 ‫برای خودش کار کنه 407 00:21:56,433 --> 00:22:01,070 ‫پول میگه تا باهاش پول در بیاره،و خب.... 408 00:22:01,102 --> 00:22:03,939 ‫ما هم قرار نیست خونمون رو بفروشیم 409 00:22:03,972 --> 00:22:06,138 ‫میدونم که اینکار رو نمیکنیم 410 00:22:06,171 --> 00:22:09,846 ‫فقط در بدترین شرایط این اتفاق ممکنه بیفته 411 00:22:09,879 --> 00:22:11,445 ‫ولی اون مردی که تو باغچه ما ول میگشت.. 412 00:22:11,478 --> 00:22:13,350 ‫ما اون خونه رو نمیفروشیم 413 00:22:13,383 --> 00:22:15,691 ‫چطور...میتونم بهت اطمینان کنم؟ 414 00:22:15,724 --> 00:22:17,994 ‫مگه اینجوری نیست که اگر قرار باشه چیزی رو قربانی کنی 415 00:22:18,027 --> 00:22:19,762 ‫باید اول از کارت شروع کنی؟ 416 00:22:19,795 --> 00:22:21,797 ‫چرا من باید تو و بچه هام رو بی خانمان کنم 417 00:22:21,830 --> 00:22:22,763 ‫تا بتونم کارمون رو گسترش بدم؟ 418 00:22:22,796 --> 00:22:24,002 ‫کارم رو؟ 419 00:22:24,035 --> 00:22:26,736 ‫چرا منی که همه تلاشم رو برای آسایش شما انجام دادم 420 00:22:26,769 --> 00:22:28,600 ‫یهو باید برگردم و همه چیز رو خراب کنم؟ 421 00:22:51,559 --> 00:22:53,096 ‫الو؟ 422 00:22:53,129 --> 00:22:56,895 ‫اوه،خیلی خوشحالم که پیغامم رو گرفتی 423 00:23:20,321 --> 00:23:23,423 ‫لیبی بهم گفت که الان اینجا کار میکنی 424 00:23:23,456 --> 00:23:25,726 ‫تو با لیبی حرف زدی؟ 425 00:23:25,759 --> 00:23:28,661 ‫من بیشتر از یک ساله که 426 00:23:28,694 --> 00:23:30,525 ‫با لیبی حرف میزنم،پسرم 427 00:23:30,566 --> 00:23:36,871 ‫در واقع من اون...و نوه هام رو ‫هرچند وقت یه بار میبینم 428 00:23:36,904 --> 00:23:39,773 ‫من قصد داشتم که که از شما دور بمونم 429 00:23:39,806 --> 00:23:44,005 ‫میدونم چیزی که تو میخواستی این بود که ما از هم جدا زندگی کینیم 430 00:23:44,046 --> 00:23:46,246 ‫ولی من بعدش.... 431 00:23:46,279 --> 00:23:50,615 ‫نتونستم از شما دور بمونم... 432 00:23:50,648 --> 00:23:54,885 ‫میخواستم خودمو از شَرّ عذاب وجدانی که دارم رها کنم 433 00:23:56,824 --> 00:23:59,864 ‫پس وقتی که لیبی بهم زنگ زد و من بهم گفت که میخواد ببینتم 434 00:23:59,897 --> 00:24:02,729 ‫خودم رو آماده کرده بودم که همه چیز رو بهش بگم 435 00:24:05,401 --> 00:24:12,541 ‫ولی وقتی که به اون صورت معصومش نگاه کردم ‫دیدم نمیتونم 436 00:24:12,574 --> 00:24:16,278 ‫نمیتونستم ناراحتش کنم 437 00:24:16,311 --> 00:24:17,844 ‫همینطور که نمیتونم تو رو ناراحت کنم 438 00:24:22,513 --> 00:24:29,112 ‫پس اینو بدون که هر رازی که پیش من داری ‫جاش امنه 439 00:24:29,153 --> 00:24:31,751 ‫مطمئن باش که برای مدت زیادی کسی از رازت باخبر نمیشه 440 00:24:35,721 --> 00:24:41,024 ‫من نمیتونم در مورد تو قضاوت کنم ‫نمیخوام هم بکنم 441 00:24:41,065 --> 00:24:43,799 ‫در مورد کارایی که میکنی و کارایی که نمیکنی 442 00:24:43,832 --> 00:24:48,226 ‫من تو جایگاهی نیستم که در مورد پسر خودم قضاوت کنم 443 00:24:48,267 --> 00:24:50,667 ‫من فقط میتونم تو رو دوست داشته باشم 444 00:24:50,700 --> 00:24:52,699 ‫فقط همین 445 00:24:52,732 --> 00:24:55,402 ‫و این همون کاری ـــه که دارم میکنم 446 00:24:55,435 --> 00:24:59,571 ‫پس بنابرایین... ‫ازت میخوام یه شانس دوباره بهم بدی 447 00:24:59,612 --> 00:25:04,583 ‫اگر قبول نکنی،اگر بهم بگی که دوباره برو ‫همین کار رو خواهم کرد 448 00:25:04,616 --> 00:25:06,455 ‫ولی امیدوارم که ازم نخوای برم 449 00:25:10,654 --> 00:25:12,760 ‫اومدی اینجا که فقط همینو بگی؟ 450 00:25:12,793 --> 00:25:16,298 ‫یه چیز دیگه هم هست... 451 00:25:16,331 --> 00:25:20,568 ‫اینکه اگر بذاری... ‫میتونم کمکت کنم 452 00:25:25,136 --> 00:25:27,871 ‫ما اون پول رو قبول میکنیم 453 00:25:27,912 --> 00:25:31,050 ‫میدونی هر چه قدر تلاش میکنم ‫یه چیز رو درک نمیکنم 454 00:25:31,083 --> 00:25:32,745 ‫اینکه تو چطور تونستی برای یه سال 455 00:25:32,786 --> 00:25:36,049 ‫ماردم رو هفته ای یک بار 456 00:25:36,082 --> 00:25:37,851 ‫تو تراهاوتِ ایندیانا ببینی... 457 00:25:37,891 --> 00:25:39,155 ‫مسیر هردومون از اونجا میگذشت 458 00:25:39,188 --> 00:25:40,524 ‫اون....بعد از اینکه من بهت گفتم ‫دیگه با اون کاری نداریم 459 00:25:40,557 --> 00:25:42,293 ‫تو شاید با اون کاری نداشته باشی 460 00:25:42,326 --> 00:25:45,103 ‫ولی من بهش نیاز دارم ‫اون همیشه با من مهربون بوده 461 00:25:45,136 --> 00:25:46,567 ‫من مادر ندارم 462 00:25:46,600 --> 00:25:49,166 ‫و نمیخوام نوه هام رو از داشتم مادر بزرگ محروم کنم 463 00:25:49,207 --> 00:25:50,470 ‫جواب منفی ــه 464 00:25:50,503 --> 00:25:52,670 ‫تو قرار نیست از مادرم پولی بگیری 465 00:25:52,710 --> 00:25:56,079 ‫این پول تو هم هست... ‫پول ماست 466 00:25:56,112 --> 00:25:57,983 ‫پول اجاره خونه پدریت ــه 467 00:25:58,016 --> 00:25:59,352 ‫همینجوری داره خاک میخوره 468 00:25:59,385 --> 00:26:00,720 ‫اسی میخواد ما ازش استفاده کنیم 469 00:26:00,753 --> 00:26:02,489 ‫دیگه نمیخوام در این مورد بحث کنم 470 00:26:02,522 --> 00:26:05,323 ‫تو من رو فریب داردی ‫از پشت بهم خنجر زدی 471 00:26:05,356 --> 00:26:06,859 ‫دفعه اولی هم نیست که اینکار رو میکنی 472 00:26:06,892 --> 00:26:09,896 ‫من دشمن تو نیستم بیل ‫اسی هم نیست 473 00:26:09,929 --> 00:26:11,793 ‫اون فقط میخواد به ما کمک کنه 474 00:26:11,826 --> 00:26:15,430 ‫مادر من...مادر من ‫ادمی نیست که بشه روش حساب کرد 475 00:26:15,463 --> 00:26:16,732 ‫اون آدم قابل اعتمادی نیست 476 00:26:16,765 --> 00:26:19,228 ‫برای چی قابل اعتماد نیست؟ ‫چون با ما مهربون نیست؟ 477 00:26:19,269 --> 00:26:21,234 ‫چون میخواد کمک کنه یه سقف رو سرمون باقی بمونه؟ 478 00:26:21,267 --> 00:26:24,740 ‫من کسی هستم که سقف بالا سرتون رو محیا میکنم! 479 00:26:24,773 --> 00:26:28,004 ‫همیشه براتون سرپناه پیدا کردم! 480 00:26:28,045 --> 00:26:31,244 ‫هر چی سعی میکنم که مادرم رو بهت بشناسونم ‫یا هر چیز دیگه ای 481 00:26:31,277 --> 00:26:35,850 ‫مثل این میمونه که دارم یاسین تو گوش خر میخونم! 482 00:26:35,883 --> 00:26:39,479 ‫تموم این سالها همش سعی کردم این چیزا رو حالیت کنم 483 00:26:39,512 --> 00:26:41,247 ‫ولی تو هیچی نمیفهمی! 484 00:26:41,280 --> 00:26:42,784 ‫نمیخوای بفهمی! 485 00:26:42,817 --> 00:26:44,121 ‫که داری زجر میکشی و مشکل داری؟ 486 00:26:44,154 --> 00:26:48,721 ‫که کلی خاطره بد از گذشته داری که باهاشون دست و پنجه نرم میکنی؟ 487 00:26:48,761 --> 00:26:52,463 ‫کیه که مشکل نداره،بیل؟ 488 00:26:52,496 --> 00:26:55,865 ‫یه نفر رو تو کل دنیا بهم نشون بده که 489 00:26:55,898 --> 00:26:57,601 ‫مشکلی نداشته باشه! 490 00:26:57,634 --> 00:27:01,237 ‫و تنها تو هستی که داری با این عذاب به زندگیت ادامه میدی 491 00:27:01,270 --> 00:27:06,071 ‫فقط تو هستی که داری کاری میکنی ما هم در کنارت زجر بکشیم 492 00:27:15,521 --> 00:27:17,386 ‫بحت تمومه 493 00:27:17,419 --> 00:27:19,156 ‫تو قرار نیست اون پول رو بگیری 494 00:27:19,197 --> 00:27:21,995 ‫الان هم بهت پیشنهاد میکنم لباساتو بپوشی 495 00:27:22,028 --> 00:27:26,069 ‫همین الان هم دیرمون شده 496 00:27:26,102 --> 00:27:28,437 497 00:27:28,470 --> 00:27:30,868 498 00:27:30,909 --> 00:27:34,845 499 00:27:34,878 --> 00:27:37,780 500 00:27:54,194 --> 00:27:56,697 ‫میخواستم از همتون تشکر کنم ‫از همه ممنونم 501 00:27:56,730 --> 00:27:58,025 ‫که امشب به اینجا اومدید 502 00:27:58,065 --> 00:28:01,368 ‫تا حالا ندیده بودم که یه دختر از کیک بیاد بیرون 503 00:28:01,401 --> 00:28:03,398 ‫فکر کردم که گفتی تو کار مدلینگ دست ــه 504 00:28:03,431 --> 00:28:06,030 ‫مثل اینکه هولی این اواخر به رقص لختی گرایش پیدا کرده ‫:--نسل قبل استریپ تیس--: 505 00:28:06,071 --> 00:28:10,175 ‫و امیدوارم که تمام شب رو کنار ما بمونید ‫و به نوشیدن ادامه بدید 506 00:28:10,208 --> 00:28:11,839 ‫ازتون منونم،ممنون که به اینجا اومدید 507 00:28:11,872 --> 00:28:13,478 ‫ممنون 508 00:28:19,415 --> 00:28:25,147 509 00:28:25,188 --> 00:28:28,789 510 00:28:28,822 --> 00:28:30,724 511 00:28:30,757 --> 00:28:34,627 512 00:28:34,660 --> 00:28:36,797 513 00:28:36,830 --> 00:28:40,701 514 00:28:40,734 --> 00:28:42,534 515 00:28:42,575 --> 00:28:45,610 ‫مثل اینکه لیوان هامو خالی شده 516 00:28:45,643 --> 00:28:47,979 ‫باید هم خالی بشه 517 00:28:52,186 --> 00:28:54,690 ‫میخوای برات یکی دیگه بیارم؟ 518 00:28:54,724 --> 00:28:56,990 519 00:28:57,031 --> 00:29:00,167 520 00:29:00,200 --> 00:29:03,299 521 00:29:03,332 --> 00:29:07,006 522 00:29:07,039 --> 00:29:09,574 ‫دکتر مسترز 523 00:29:12,739 --> 00:29:14,703 ‫مجبورش کردم که من رو بهتون معرفی کنه 524 00:29:14,736 --> 00:29:16,407 ‫کِنی هیچِنز هستم 525 00:29:18,609 --> 00:29:22,279 ‫جینی در مورد شما و کاری که دارید میکنید ‫خیلی پر شور و حرارت تعریف میکنه 526 00:29:22,312 --> 00:29:24,213 ‫جداً؟ 527 00:29:24,246 --> 00:29:27,412 ‫خب دیگه،سلامت رو کردی... 528 00:29:27,446 --> 00:29:28,580 ‫نه،نه 529 00:29:28,613 --> 00:29:31,753 ‫خب،این..این کاری داریم میکنیم کار خیلی بزرگی ــه 530 00:29:31,786 --> 00:29:33,585 ‫ویرجینیا برات توضیح داده که 531 00:29:33,618 --> 00:29:36,017 ‫ما نمونه هامون رو وقتی که دارن سکس میکنم مورد ارزیابی قرار میدیدم؟ 532 00:29:36,058 --> 00:29:40,356 ‫معمولاً تو آزمایشگاهمون ‫و بعضاً در هتل 533 00:29:40,389 --> 00:29:43,221 ‫خب من جزییاتش رو نمیدونستم 534 00:29:43,254 --> 00:29:45,124 ‫خب،به نظر جالب میاد 535 00:29:45,157 --> 00:29:48,892 ‫خب،ما خیلی خوشحال خواهیم شد ‫اگر شما به ما بپیوندید 536 00:29:48,933 --> 00:29:51,428 ‫البته اگر مایل باشید ‫البته به عنوان نمونه 537 00:29:51,469 --> 00:29:54,865 ‫البته میدونید که به تنهایی نمیتونید شرکت کنید 538 00:29:54,898 --> 00:29:56,329 ‫من پیشنهاد میکنم که با ویرجینیا شرکت کنید 539 00:29:56,370 --> 00:29:59,201 ‫دکتر مسترز زیاد مشروب خوردن 540 00:29:59,234 --> 00:30:01,674 ‫و مگه جینی دقیقاً اون پشت.... 541 00:30:03,442 --> 00:30:04,905 ‫منظورم اینه که راست که نمیگید 542 00:30:04,946 --> 00:30:06,042 ‫نه 543 00:30:06,075 --> 00:30:08,379 ‫اوه، حقیقتش ایشون تو این کار خیلی هم خوب هستند 544 00:30:08,412 --> 00:30:09,915 ‫ما میتونیم ،خب 545 00:30:09,948 --> 00:30:13,080 ‫بررسی شیوه های جدید سکس 546 00:30:13,113 --> 00:30:15,784 ‫که در ابتدا به صورت کاملاً سنتی اتفاق میفتن ‫شروع کنیم 547 00:30:15,817 --> 00:30:18,384 ‫هنوز یه جا دیگه داریم اگر که شما مایل باشید 548 00:30:18,425 --> 00:30:21,728 ‫در حقیقت ایشون کاملاً مست هستن ‫که خیلی شرم آوره 549 00:30:21,761 --> 00:30:22,959 ‫خب،میتونی بهش فکر کنی 550 00:30:44,379 --> 00:30:47,270 ‫میبینم که بهترین جا رو برا قایم شدن پیدا کردی 551 00:30:48,975 --> 00:30:51,108 ‫اوه،من برای درمان باروریم سیگار کشیدن رو ترک کردم 552 00:30:51,142 --> 00:30:52,979 ‫اوه ‫ولی تو بِکش 553 00:30:53,012 --> 00:30:56,576 ‫شاید این بهترین بخش امشب باشه 554 00:30:59,884 --> 00:31:02,681 ‫بیل حقیقتاً امشب خیلی مشروب خورده 555 00:31:02,722 --> 00:31:04,416 ‫من فکر میکنم بیل عقلش رو از دست داده 556 00:31:04,449 --> 00:31:07,990 ‫اره،منم موافقم 557 00:31:10,158 --> 00:31:13,493 ‫اخه ما با هم دعوامون شد 558 00:31:13,526 --> 00:31:14,989 ‫متأسفم 559 00:31:15,030 --> 00:31:17,029 ‫تو چرا معذرت خواهی میکنی؟ 560 00:31:17,062 --> 00:31:19,532 ‫اون کسی ـــه که باید معذرت خواهی کنه 561 00:31:19,565 --> 00:31:22,565 ‫فکر میکنم که میترسه عذر خواهی کردن ضعیف جلوه ــش بده 562 00:31:22,598 --> 00:31:26,538 ‫من فکر میکنم اون از خیلی چیزا میترسه 563 00:31:26,571 --> 00:31:31,934 ‫حتی رابطه...جنسی داشتن با من 564 00:31:31,967 --> 00:31:35,143 ‫میدونستی که بیشتر از یه سالِ که با هم سکس نداشتیم؟ 565 00:31:38,575 --> 00:31:41,214 ‫میدونی،ازش پرسیدم که دلیلش چیه 566 00:31:41,247 --> 00:31:42,675 ‫میگه که تو یه ساختمان جدید داره کار میکنه 567 00:31:42,708 --> 00:31:45,408 ‫تو یه کلینیک جدید ‫و با یه بچه تازه متولد شده 568 00:31:45,441 --> 00:31:49,081 ‫میگه با وجود اینا دیگه آخر شب اصلاً نا نداره 569 00:31:49,114 --> 00:31:53,216 ‫و این... ‫واقعاً درسته 570 00:31:53,249 --> 00:31:56,919 ‫تو هم همینجوری فکر میکنی؟ 571 00:31:56,952 --> 00:32:00,453 ‫من فکر میکنم بیل زیر فشار زیادی ــه 572 00:32:03,391 --> 00:32:05,726 ‫من قبلاً تو کالیفرنیا بودم ‫وقتی که بچه بودم 573 00:32:05,767 --> 00:32:07,031 ‫و وقتی بزرگ شدم فهمیدم که 574 00:32:07,064 --> 00:32:09,633 ‫مثل یه عروسک کهنه من رو از خودشون دور میکنن 575 00:32:09,673 --> 00:32:12,168 ‫همینجور تو اتاق ها سرگردون بودم 576 00:32:12,209 --> 00:32:15,012 ‫وقتی از خالم پرسیدم که چرا اینکار رو میکنن ‫برام تو ضیح داد که 577 00:32:15,045 --> 00:32:17,245 ‫ما برای این تو این دنیای بزرگ زندگی میکنیم که 578 00:32:17,278 --> 00:32:18,485 ‫برای رشد کردن همیدیگرو کنار بزنیم 579 00:32:18,518 --> 00:32:21,287 ‫فشاری که تو هر مکان تحمل میکنیم 580 00:32:21,320 --> 00:32:25,892 ‫تا زمانی که کاملاً از هم جدا میشیم 581 00:32:25,925 --> 00:32:28,694 ‫با ناراحتی و کدورت زیاد 582 00:32:48,444 --> 00:32:52,514 ‫من نمیتونم تمام شب رو منتظر بمونم تا اَزم معذرت خواهی کنی 583 00:32:58,116 --> 00:33:00,514 ‫میخوام یه نگاه به این بندازی 584 00:33:20,865 --> 00:33:22,873 ‫اون یه دنیاست 585 00:33:26,411 --> 00:33:30,076 ‫و این یکی دیگه 586 00:33:49,097 --> 00:33:52,168 ‫من معذرت میخوام 587 00:33:52,201 --> 00:33:56,305 ‫برای اینکه ضعیف هستم عذر میخوام 588 00:33:56,338 --> 00:34:00,640 ‫معذرت میخوام که دروغ گفتم 589 00:34:00,673 --> 00:34:08,511 ‫من به خاطر کلی،شلی،اتان و جرج معذرت میخوام 590 00:34:08,544 --> 00:34:14,785 ‫به خاطر تمام مردایی که قبل از این بودن ‫و تمام اونایی که بعد از این هستن 591 00:34:14,826 --> 00:34:17,427 ‫ولی بیشتر از همه به اطر،بیل 592 00:34:17,460 --> 00:34:19,995 ‫من به خاطر بی وفاییم و تنوع طلب بودنم عذر میخوام 593 00:34:59,642 --> 00:35:01,810 ‫نمیتونی پولت رو پس بگیریا! 594 00:35:01,843 --> 00:35:04,315 ‫هر کاری میکنم هیچی نمیشه 595 00:35:04,348 --> 00:35:08,754 ‫میخوای... ‫دیگه تمومش کنم؟ 596 00:35:11,293 --> 00:35:12,989 597 00:35:13,030 --> 00:35:14,494 ‫اوه! 598 00:35:14,527 --> 00:35:17,534 ‫صفحه آرایی هم کتاب داره درسته؟ 599 00:35:17,567 --> 00:35:20,534 ‫برای این به وجود اومده که بشه تدریسش کردد 600 00:35:20,567 --> 00:35:23,206 ‫اوه،همم،قرار بود سفید پوستا بیان اینجا 601 00:35:23,239 --> 00:35:25,268 ‫ولی حالا به مرکز رنگین پوستان تبدیل شده 602 00:35:25,309 --> 00:35:27,805 ‫ش.م.ن یعنی... 603 00:35:27,846 --> 00:35:30,246 ‫شورای مساوات نژادی 604 00:35:30,279 --> 00:35:33,381 ‫اره،ولی فکر نمیکنم آبی براشون گرم بشه ‫خدا براشون بسازه 605 00:35:33,414 --> 00:35:35,550 ‫به هر حال،ما اینجا یه مرکز پزشکی داریم 606 00:35:35,583 --> 00:35:39,085 ‫و جایی که قرارِ به شما اجاره داده بشه ‫بخشی از این لابی ــه 607 00:35:39,118 --> 00:35:43,991 ‫جای خیلی پر ارزشی ـه که خیلی پا خور داره 608 00:35:44,024 --> 00:35:46,866 ‫به هر حال شما هم دکتر پا هستید دیگه 609 00:35:46,899 --> 00:35:48,664 ‫پاها اصلاً خنده دار نیستن 610 00:35:48,696 --> 00:35:51,535 ‫میدونم ‫این هم یه شغله 611 00:35:52,937 --> 00:35:55,973 ‫چیزی که میخوام بدونید اینه که با وجود این آژانس مدلینگ 612 00:35:56,006 --> 00:35:59,006 ‫دختر های زیادی میان که رو پاشون راه میرن 613 00:35:59,039 --> 00:36:02,214 ‫و پشت اونا ‫البته اگر به شایعات اعتقاد دارید 614 00:36:02,248 --> 00:36:04,646 ‫کلی ماجرای سکسی خواهد اومد 615 00:36:04,678 --> 00:36:07,045 ‫من،خب از دوست یکی از دوستام شنیدم که 616 00:36:07,086 --> 00:36:10,583 ‫چیز جدیدی که وارد رقص لختی شده ‫اینه که باید لخت بشن 617 00:36:10,623 --> 00:36:11,917 ‫شما هم شنیدید؟ 618 00:36:11,950 --> 00:36:13,787 ‫چیزی که نمیفهمم اینه که چرا هیچ کس دیگه اینجا 619 00:36:13,820 --> 00:36:16,186 ‫بری برای اون نق نق کنی و تهدیدش کنی 620 00:36:16,219 --> 00:36:17,859 ‫تا کی میخوای مثل بچه ها حساب کتاب کنی؟ 621 00:36:17,892 --> 00:36:19,855 ‫من کارشناسی حسابداریم رو گرفتم 622 00:36:19,888 --> 00:36:22,761 ‫پس حواست باشه که به کی میگی جوجه حسابدار 623 00:36:22,794 --> 00:36:25,431 ‫ما بهترین نقطه این ساختمون رو به شما اجاره دادیم ‫ولی هر ماه 624 00:36:25,464 --> 00:36:27,327 ‫تنها کاری که شما میکنی اینه که برای پول ندادن گردنتو کج میکنی 625 00:36:27,360 --> 00:36:30,196 ‫اره،زندگی خیلی سخت شده ‫البته تو که این چیزا رو نمیفهمی 626 00:36:31,731 --> 00:36:34,297 ‫من مطمئن نیستم بتونم اجاره این ماه رو به طور کامل پرداخت کنم 627 00:36:34,330 --> 00:36:36,864 ‫تو اینجا حتی بیشتر از بانک مرکزی 628 00:36:36,897 --> 00:36:38,432 ‫پول به جیب زدی 629 00:36:38,465 --> 00:36:42,135 ‫فلو،تو حسابت رو صاف میکنی ‫و این کار رو همین الان انجام میدی 630 00:36:48,975 --> 00:36:54,107 631 00:36:54,148 --> 00:36:56,485 ‫دفعه بعد اگر این آهنگ رو بخونی 632 00:36:56,518 --> 00:36:58,421 ‫با حکم تخلیه میام پیشت 633 00:36:58,454 --> 00:37:01,020 ‫۱۱اکتبر ۱۹۶۰ 634 00:37:01,053 --> 00:37:05,819 ‫برداشت های پشت صحنه ‫موضوعات مختلف بخش ۶ 635 00:37:05,860 --> 00:37:07,122 ‫اون نقداً پرداخت میکنه 636 00:37:07,155 --> 00:37:09,229 ‫به این امید که کسی تو راهِ بانک بهمون حمله کنه و پول رو ازمون بگیره 637 00:37:09,262 --> 00:37:11,432 ‫بهش بگو کار ما یه کار درست حسابی ــه 638 00:37:11,465 --> 00:37:14,872 ‫ما که تو رمِ باستان دست فروشی نمیکنیم 639 00:37:14,905 --> 00:37:18,206 ‫لستر! 640 00:37:18,239 --> 00:37:21,077 ‫الان که داریم در مورد پول حرف میزنیم که نباید بگیری 641 00:37:21,110 --> 00:37:22,405 ‫البته 642 00:37:22,446 --> 00:37:24,879 ‫بالاخره پول هم بخشی از... ‫باشه 643 00:37:29,815 --> 00:37:31,487 ‫آدم عجیبی ـــه،اینو میگم 644 00:37:31,520 --> 00:37:32,824 ‫نظر من اینه که 645 00:37:32,857 --> 00:37:34,760 ‫از این به بعد به فلو بگو که ‫باید اجاره ــش رو با چک بده 646 00:37:34,793 --> 00:37:36,287 ‫درست مثل بقیه 647 00:37:36,328 --> 00:37:38,525 ‫اوه،خوب شد گفتید ‫کلی چک هست که باید امضاش کنید 648 00:37:38,558 --> 00:37:39,789 ‫بذار از زیاد ها شروع کنیم 649 00:37:39,830 --> 00:37:41,630 ‫اولیش برای خرید دستگاه فشار خونِ جدید} 650 00:37:41,664 --> 00:37:43,263 ‫من فکر نمیکنم بتونیم 651 00:37:43,296 --> 00:37:44,367 ‫یه دستگاه فشار خون جدید بخریم 652 00:37:44,400 --> 00:37:45,937 ‫اوه،خب از الانه به بعد دیگه میتونیم 653 00:37:45,970 --> 00:37:47,441 ‫چرا؟ 654 00:37:47,474 --> 00:37:51,006 ‫به این دلیل که تعداد بیمارانی که برای درمان ناباروری میان ‫بالاخره زیاد شد 655 00:37:51,039 --> 00:37:53,573 ‫علاوه بر این که من حق ویزیت رو هم افزایش دادم 656 00:37:53,606 --> 00:37:57,013 ‫خب این باعث شده که بتونیم تو ماه گذشته 657 00:37:57,046 --> 00:38:00,347 ‫۲۰٪سود کنیم, ‫البته نیاز نیست به خاطرش ازم تشکر کنید 658 00:38:06,853 --> 00:38:10,524 ‫فردا تعداد دقیق اونا رو بهتون میگم 659 00:38:12,759 --> 00:38:14,063 ‫شلی؟ 660 00:38:14,096 --> 00:38:15,997 ‫جینی 661 00:38:16,030 --> 00:38:17,629 ‫وای،تو خیلی خوشگل شدی 662 00:38:17,663 --> 00:38:20,769 ‫ممنون ‫تو هم خیلی برازنده به نظر میای 663 00:38:20,802 --> 00:38:21,937 ‫دیگه اینجا کار میکنی؟ 664 00:38:21,970 --> 00:38:23,609 ‫منظورم اینه که هنوز هم تو کار تحقیق هستی؟ 665 00:38:23,642 --> 00:38:26,147 ‫بله،تحقیق داره خیلی خوب پیش میره 666 00:38:26,180 --> 00:38:29,779 ‫و کار...کار تو ‫چطوره... 667 00:38:29,820 --> 00:38:31,451 ‫فروش لباس زیر 668 00:38:31,484 --> 00:38:35,461 ‫البته ‫چیزی نیست که بشه به راحتی فراموشش کرد 669 00:38:35,494 --> 00:38:36,693 ‫در واقع اونقدر هم راحت نیست 670 00:38:36,726 --> 00:38:40,362 ‫اه،هنری و تشا چی ‫حالشون خوبه؟ 671 00:38:40,395 --> 00:38:41,730 ‫اره،خیلی خوبن 672 00:38:41,763 --> 00:38:43,393 ‫خب،هنری که تشنه مطالعه کردن ــه 673 00:38:43,426 --> 00:38:45,393 ‫و تشی هم وارد دوره پیشاهنگی شده 674 00:38:45,434 --> 00:38:47,002 ‫بچه های تو چی،خوب هستن... 675 00:38:47,035 --> 00:38:48,866 ‫هنوز به دنیا نیومدن 676 00:38:48,899 --> 00:38:53,768 ‫من هنوز مجردم،دارم دنبال یه دختر مهربون میگردم که باهاش بمونم 677 00:38:53,801 --> 00:38:56,271 ‫خب یه زمانی فکر میکردم اون آدم تو هستی 678 00:38:56,304 --> 00:39:00,112 ‫ولی بعدش از یه جایی دیگه نتونستم این احساس رو داشته باشم 679 00:39:00,145 --> 00:39:02,145 ‫میدونی که چی میگم؟ 680 00:39:02,178 --> 00:39:04,882 ‫هممم،مراقب خودت باش 681 00:39:04,915 --> 00:39:06,353 ‫شلی... 682 00:39:19,161 --> 00:39:21,697 ‫خانم وایلدر منتظرن... 683 00:39:21,737 --> 00:39:24,273 ‫اه،وقتِ بررسی واکنش به عدم تحرک پذیری ــه 684 00:39:24,306 --> 00:39:27,071 ‫این چیه؟ 685 00:39:27,104 --> 00:39:29,440 ‫داشتم فیلم هامو دسته بندی میکردم 686 00:39:29,473 --> 00:39:31,442 ‫مربوط به زمانی میشه که تو ماترنیتی بودیم 687 00:39:31,475 --> 00:39:34,117 ‫چیزی حدود دو سال قبل 688 00:39:53,503 --> 00:39:54,942 ‫بله؟ 689 00:40:01,819 --> 00:40:04,851 ‫اتاق ۴۱۲ ‫هتل اشرافی ِ پارک پلازا 690 00:40:04,892 --> 00:40:06,786 ‫چند ساعت منتظر موندم 691 00:40:06,819 --> 00:40:09,026 ‫اگر تاز مان تغییر شیفت کارکنان نمیومدی 692 00:40:09,059 --> 00:40:10,594 ‫فکر میکردم دیگه نمیای 693 00:40:20,236 --> 00:40:24,874 ‫به غیر از بچه هام هر چیزی که دارم 694 00:40:24,907 --> 00:40:30,780 ‫کاملاً و به شدت به این کار وابسته ــست 695 00:40:30,813 --> 00:40:33,284 ‫با کارمون،به تو 696 00:40:36,590 --> 00:40:38,022 ‫بعضی وقتا تو گذشته 697 00:40:38,055 --> 00:40:44,031 ‫بعد از اینکه تا دیر وقت تو هتل یا بیمارستان کنار هم بودیم 698 00:40:44,064 --> 00:40:48,933 ‫بعضی وقتا نسبت به اینکه چقدر میتونه نا عادلانه باشه که 699 00:40:48,966 --> 00:40:53,407 ‫تو میری خونه پیش لیبی در حالی که ‫من تو خونه کاملاً تنها هستم خیلی حس بدی بهم دست میداد 700 00:40:53,440 --> 00:40:56,375 ‫خب تو هم به بهترین وجه ممکن ‫ناراحتیت رو تلافی کردی 701 00:40:56,408 --> 00:40:57,976 ‫نه 702 00:40:58,017 --> 00:41:02,449 ‫میدونی،من خیلی وقتا اسماشون هم یادم نیاد چه برسه به خودشون 703 00:41:02,482 --> 00:41:06,628 ‫ولی تو،کاملاً فرق میکنی 704 00:41:06,661 --> 00:41:12,267 ‫خب،خیلی سخته که بگیم تو اول شروع کردی یا من 705 00:41:12,300 --> 00:41:16,571 ‫تو بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی برام ارزش داری 706 00:41:16,604 --> 00:41:20,706 ‫و با این وجود هنوز هم داری تقصیر و میندازی گردن دیگران ‫جای اینکه به متأهل بودن خودت فکر کنی؟ 707 00:41:23,211 --> 00:41:30,223 ‫این که کسی میره خونه در حالی که کسی منتظزشه... 708 00:41:30,256 --> 00:41:32,550 ‫به این معنی نیست که نمیتونه تنها باشه 709 00:41:37,527 --> 00:41:39,724 ‫خب،پس ما هر دو داریم زجر میکشیم 710 00:41:39,757 --> 00:41:42,995 ‫واقعاً؟ 711 00:41:43,028 --> 00:41:46,499 ‫واقعاً داریم زجر میکشیم؟ 712 00:41:46,532 --> 00:41:55,411 ‫هر چیزی که بین ما داره اتفاق میفته ‫نباید متوقف بشه 713 00:41:55,444 --> 00:41:59,318 ‫اگر تلاش نکنیم که جلوی این کشش خطرناک رو بگیریم 714 00:41:59,351 --> 00:42:02,852 ‫چیزی بدتر از این جنگی که بینمون هست اتفاق میفته 715 00:42:02,885 --> 00:42:10,020 ‫برای من چیزی که بینمون هست ارزشش از همه چیز بیشتره 716 00:42:10,061 --> 00:42:12,924 ‫میتونی رو حرفم حساب کنی 717 00:42:12,957 --> 00:42:16,196 ‫ولی باید به من این اجازه رو بدی که 718 00:42:16,229 --> 00:42:20,299 ‫کسی باشه که از من نگه داری کنه ‫وقتی که تو داری از لیبی نگه داری میکنی 719 00:42:20,332 --> 00:42:24,465 ‫این محبت رو در حقم بکن و بهم اجازه اینکار رو بده 720 00:42:30,641 --> 00:42:32,638 ‫دوستم هنک فکر میکنه که خیلی با حال میشه 721 00:42:32,671 --> 00:42:33,805 ‫اگر امشب فیلم بگیریم 722 00:42:33,838 --> 00:42:35,245 ‫خب،قرارِ براش پول هم بدید 723 00:42:35,278 --> 00:42:37,142 ‫خب،همه این روز ها از همه کارشون 724 00:42:37,183 --> 00:42:38,982 ‫فیلم میگیرن،پس... ‫درسته 725 00:42:39,015 --> 00:42:41,287 ‫تا اماده شیم چند تا پیک هم میزنیم 726 00:42:41,320 --> 00:42:43,253 ‫اوه،شاید خوب باشه ‫من نمیتونم،واقعا 727 00:42:43,287 --> 00:42:44,349 ‫نمیتونی چی کار کنی؟ ‫خوشحال باشی؟ 728 00:42:44,382 --> 00:42:47,120 ‫این یه مهمونی ــه مجردی ــه ‫محض رضای خدا بی خیال 729 00:42:47,161 --> 00:42:50,096 ‫حقیقتش اینه ،لستر ‫مازیاد از این مهمونیا میگیریم 730 00:42:50,129 --> 00:42:51,127 ‫یه چیز از ذهنم بیرون نمیره 731 00:42:51,160 --> 00:42:52,294 ‫جین 732 00:42:54,031 --> 00:42:58,272 ‫چیزی که دارم میگم اینه که...از زنا برای خودت الهه نساز 733 00:42:58,305 --> 00:43:00,200 ‫فقط سعی کن نگاهت رو عوض کنی 734 00:43:09,449 --> 00:43:12,482 ‫میخوام بزنم به سلامتی 735 00:43:17,325 --> 00:43:19,795 ‫باشه،به سلامتی هنک... 736 00:43:21,365 --> 00:43:23,995 ‫جاکش عزیزمون که به ارزون فروشی مشهوره.... 737 00:43:24,028 --> 00:43:25,532 ‫اوه،باشه! ‫باشه 738 00:43:25,565 --> 00:43:28,098 ‫خداحافظ روزهایی که تو سکس افراط میکردیم 739 00:43:28,131 --> 00:43:31,568 ‫روزایی که از یه مشروب تو بار شروع میکردیم ‫وآخرش رو تخت دورمون ملافه پیچیده بود 740 00:43:31,601 --> 00:43:34,977 ‫سلام به غذای گرم ‫و جک پار 741 00:43:35,010 --> 00:43:37,103 ‫در حالی که صورتش پر کرم شده 742 00:43:37,144 --> 00:43:39,237 ‫مثل این میمونه که تو صورتش کیک پخته باشن! ‫:--جک پارر کمدین معروف دهه هفتاد که شوخی های جالب با مهمانانش میکرد--: 743 00:43:39,278 --> 00:43:40,605 ‫اوه! 744 00:43:40,646 --> 00:43:41,975 ‫به سلامتی هنک! ‫یوهو! 745 00:43:45,923 --> 00:43:47,651 ‫تبریک میگم رفیق 746 00:43:47,693 --> 00:43:49,061 ‫ممنونم،پسر 747 00:43:54,368 --> 00:43:56,431 ‫میتونم لباس هام رو در بیارم؟ 748 00:44:05,573 --> 00:44:06,843 ‫و تو؟ 749 00:44:11,946 --> 00:44:15,418 ‫امشب من باید ‫دوباره آشنا بشم.... 750 00:44:17,653 --> 00:44:20,052 ‫دوباره با بدن تو آشنا بشم 751 00:44:20,093 --> 00:44:25,966 ‫تو رو از دهان میبوسم 752 00:44:25,999 --> 00:44:29,365 ‫سینه هات رو با دهانم میگیرم 753 00:44:29,398 --> 00:44:31,807 ‫و با این کار تو رو به اوج لذت جنسی میرسونم 754 00:44:31,840 --> 00:44:34,303 ‫بعد دستم تمام بدنت رو لمس میکنه 755 00:44:34,344 --> 00:44:36,070 ‫پاهات رو از هم باز میکنم 756 00:44:38,678 --> 00:44:46,015 ‫تمام اندامت رو لمس میکنم ‫و دهانم رو روی تو قرارز میدم 757 00:44:46,056 --> 00:44:51,458 ‫و انقدر ادامه میدم تا از این راه هم به خوبی ارضا بشی 758 00:44:51,491 --> 00:44:54,797 ‫مفهوم بود؟ 759 00:45:05,368 --> 00:45:09,545 ‫این به این معنی ــه که کارمون رو ادامه میدیم؟ 760 00:45:09,578 --> 00:45:11,009 ‫خودت چی فکر میکنی؟ 761 00:45:16,952 --> 00:45:22,152 ‫خب، اگر قرارِ ادامه بدیم ‫بتی امروز بهم گفت 762 00:45:22,193 --> 00:45:27,325 ‫فکر میکنه که نگهبان از حساب تنخواه پول میدزده 763 00:45:27,358 --> 00:45:29,801 ‫اون فهمیده ۲۰ دلار کم شده 764 00:45:29,834 --> 00:45:32,434 ‫صبح سر جاشون بودن 765 00:45:32,467 --> 00:45:34,635 ‫و آخر روز دیگه اونجا نبودن 766 00:45:39,013 --> 00:45:46,252 ‫و هر چه قدر هم که من دوست داشته باشم ‫ولی پارک پلازا جای ارزون قیمتی نیست 767 00:45:46,286 --> 00:45:52,958 ‫و اگر که قرار باشه مشارکتمون در تحقیق ادامه داشته باشه 768 00:45:52,991 --> 00:45:55,926 ‫ما باید جایی رو پیدا کنیم که خیلی ارزون تر باشه 769 00:45:55,967 --> 00:45:57,764 ‫حتی مجانی باشه 770 00:45:57,797 --> 00:46:02,403 ‫که در هر صورت چیزی که میخوام بگم اینه که 771 00:46:02,436 --> 00:46:05,298 ‫خوشحالم که برگشتیم 772 00:46:10,243 --> 00:46:11,704 ‫وقت نمایشه! 773 00:46:14,146 --> 00:46:17,776 ‫آب جو،آب جو 774 00:46:17,809 --> 00:46:18,976 ‫بفرما 775 00:46:23,724 --> 00:46:26,428 ‫شیطون،ناقلا 776 00:46:26,461 --> 00:46:27,596 ‫کسی نگاه نکنه 777 00:46:27,629 --> 00:46:30,094 ‫اوه! 778 00:46:30,135 --> 00:46:33,632 ‫ببوسش،اره برو 779 00:46:33,673 --> 00:46:36,536 ‫میدونی ‫داشتم فکر میکردم خدای من 780 00:46:36,577 --> 00:46:39,579 ‫چقدر شبیه ‫دوست دختر دکتر لانگهام هالی ــه 781 00:46:39,612 --> 00:46:42,684 ‫ولی نمیتونه اون باشه،نه؟ 782 00:46:49,163 --> 00:46:52,164 ‫همممم،بوی خوبی میدی 783 00:46:52,205 --> 00:46:54,268 ‫لایر دِ تومپس ِ؟ 784 00:46:54,301 --> 00:46:57,404 ‫تامی ِ لاکپشت ــه ‫صابون حمام 785 00:46:57,437 --> 00:46:58,907 ‫آستین،خیلی...دیره 786 00:46:58,940 --> 00:47:01,073 ‫بچه ها فردا باید برن مدرسه 787 00:47:01,106 --> 00:47:05,145 ‫اوه،می..میدونم ‫فقط،خب... 788 00:47:05,178 --> 00:47:08,682 ‫همم...لطفاً به حرفام گوش کن ‫حداقل میتونی برام این کار رو که بکنی؟ 789 00:47:14,719 --> 00:47:16,254 ‫میخوام که دوباره برگردیم پیش هم 790 00:47:18,258 --> 00:47:23,358 ‫من سعی کردم که به زندگی مجردی خو بگیرم ‫بهترین تلاشم رو کردم 791 00:47:23,391 --> 00:47:25,127 ‫اصلاً شک ندارم که این کار رو کردی 792 00:47:25,160 --> 00:47:27,664 ‫ولی یه چیزی هست،همم.... 793 00:47:27,697 --> 00:47:30,569 ‫خیلی عجیب به نظر میرسه 794 00:47:30,602 --> 00:47:37,610 ‫یه چیزی هست که... ‫انگار همه چی پوچ ــه 795 00:47:37,643 --> 00:47:39,947 ‫هیچ چی نیست،میفه می که 796 00:47:39,980 --> 00:47:41,578 ‫حس میکنم... 797 00:47:41,619 --> 00:47:46,291 ‫آواره ای؟ ‫بدون اینکه کسی مهارت کنه؟ 798 00:47:46,324 --> 00:47:49,521 ‫اره،دقیقاً 799 00:47:49,554 --> 00:47:51,656 ‫دیدی؟به همین دلیل که ما برای هم ساخته شدیم 800 00:47:51,689 --> 00:47:53,795 ‫چون تو همیشه ‫میدونی چی میگم 801 00:47:55,532 --> 00:47:58,436 ‫ولی این...خیلی بیشتر از این حرفاست 802 00:48:02,639 --> 00:48:06,509 ‫من عاشقت هستم،و... 803 00:48:06,542 --> 00:48:08,213 ‫خدا،من بچه هات رو هم دوست دارم 804 00:48:08,246 --> 00:48:12,287 ‫و فهمیدم که تو هم همین حس رو به من داری 805 00:48:14,225 --> 00:48:16,456 ‫و تو برای من ساخته شدی 806 00:48:18,459 --> 00:48:22,666 ‫وقتی که پیش هم برگردیم چه اتفاقی قرارِ بیفته 807 00:48:22,699 --> 00:48:25,496 ‫چون که تو دوباره متعهد شدی 808 00:48:25,537 --> 00:48:29,072 ‫سریع راه بیفتی تو خیابون و مخ هر جنبنده ای رو بزنی؟ 809 00:48:29,105 --> 00:48:32,642 ‫من ااینکار رو نمیکنم ‫نه،قسم میخورم که دیگه وفادار باشم 810 00:48:32,675 --> 00:48:35,347 ‫بذار اینجوری فکر کنیم که احتمالش باشه 811 00:48:35,380 --> 00:48:37,251 ‫ولی اصلاً امکان نداره 812 00:48:37,284 --> 00:48:40,716 ‫خب،همم ‫من مطنئنم که جواب میده 813 00:48:40,749 --> 00:48:43,421 ‫نه اینجوری نیست 814 00:48:43,454 --> 00:48:48,357 ‫چون یه سری چیز ها رو نمیشه به عقب برگردوند 815 00:48:48,398 --> 00:48:53,398 ‫هر چه قدر هم که بخوای یه زنگ رو از زنگ زدن بازداری ‫بازم زنگ میزنه 816 00:48:53,431 --> 00:48:57,374 ‫و وقتی این اتفاق افتاد تنها کاری که میتونی بکنی ‫اینه که خوب گوش بدی 817 00:49:00,176 --> 00:49:02,280 ‫من دارم با یکی ازدواج میکنم،آستین 818 00:49:02,313 --> 00:49:04,482 ‫من دیگه از دستت رفتم 819 00:49:14,824 --> 00:49:17,054 ‫آه،آیا شما و خانم هلدن 820 00:49:17,095 --> 00:49:18,558 ‫از اقامتتون راضی بودید قربان؟ 821 00:49:18,591 --> 00:49:20,629 ‫بله ‫ممنون الیوت 822 00:49:20,662 --> 00:49:23,126 ‫مثل این که تو ارتقا درجه پیدا کردی 823 00:49:23,167 --> 00:49:24,829 ‫مدیریت شب پستی ــه که 824 00:49:24,862 --> 00:49:26,596 ‫باید توش خیلی مسعولیت پذیر بود 825 00:49:26,629 --> 00:49:29,730 ‫ولی من فکر میکنم که میتونم از عهدش بر بیام 826 00:49:29,763 --> 00:49:32,705 ‫و باید بگم که ،خیلی خوشحالم 827 00:49:32,738 --> 00:49:35,001 ‫شما و خانم هلدن تو نستید مشکلاتتون رو حل کنید 828 00:49:35,034 --> 00:49:37,642 ‫الیوت،یه سوال داشتم 829 00:49:37,675 --> 00:49:39,840 ‫آیا هتل یه دکتر آماده باش برای 830 00:49:39,873 --> 00:49:42,479 ‫ضروریت های پزشکی داره؟ 831 00:49:42,512 --> 00:49:43,512 ‫بله،قربان 832 00:49:43,545 --> 00:49:44,747 ‫بخشی از کار من اینه که 833 00:49:44,780 --> 00:49:45,850 ‫برنامه کاری دکترها رو مرتب میکنم 834 00:49:45,883 --> 00:49:51,757 ‫خب داشتم فکر میکردم که... 835 00:49:51,790 --> 00:49:57,134 ‫امکانش هست که من بتونم به عنوان یکی از اون پزشک ها در ازای 836 00:49:57,167 --> 00:50:01,808 ‫اتاقی که به من و خانم هلدن میدید کار کنم 837 00:50:01,841 --> 00:50:05,843 ‫خب ،یه مسئله ای هست ‫دکتر هلدن 838 00:50:05,876 --> 00:50:07,683 ‫چی...؟ 839 00:50:07,716 --> 00:50:09,421 ‫هتل... 840 00:50:11,320 --> 00:50:14,422 ‫هتل میبایست نسبت به این که مهمانانمون 841 00:50:14,455 --> 00:50:17,590 ‫توسط چه کسی معاینه میشن حساس باشه ‫امیدوارم متوجه منظورم شده باشید 842 00:50:19,231 --> 00:50:21,860 ‫من نمیدونم وقتی که بدونن توسط یه رادیولوژیست 843 00:50:21,893 --> 00:50:25,130 ‫معاینه میشن چه قدر احساس خرسندی خواهند داشت 844 00:50:25,163 --> 00:50:28,465 ‫چه جور پیش زمینه علمی رو 845 00:50:28,498 --> 00:50:30,169 ‫فکر میکنید میتونه مهمانانتون رو قانع کنه؟ 846 00:50:32,969 --> 00:50:36,807 ‫چیزی بیشتر از یه پزشک عمومی 847 00:50:36,840 --> 00:50:42,711 ‫خب...یه جراح،متخصص زایمان 848 00:50:42,743 --> 00:50:47,486 ‫به طور مثال خاهر خودم 849 00:50:47,518 --> 00:50:52,488 ‫اولین بچه اش توسط دکتر مترز به دنیا آورده شد 850 00:50:52,521 --> 00:50:54,927 ‫اگر دکتری با اون درجه از اعتبار 851 00:50:54,960 --> 00:50:58,160 ‫به من همچین پیشنهادی بده ‫خیلی سخت میتونم بهش بگم نه 852 00:50:58,193 --> 00:51:00,971 ‫پس دکتر مسترز میتونه انتخاب خوبی باشه؟ 853 00:51:03,036 --> 00:51:07,043 ‫با وجود دکتری به توانایی دکتر مسترز 854 00:51:07,076 --> 00:51:10,947 ‫خیلی کار ها میشه کرد 855 00:51:10,980 --> 00:51:14,410 ‫بتی؟ 856 00:51:14,451 --> 00:51:19,079 ‫من میخوام که جواب این آزمایش ها فردا اول وقت آماده باشه 857 00:51:19,120 --> 00:51:22,153 ‫اوه،قبل از اینکه بری ‫اون زنیکه 858 00:51:22,186 --> 00:51:24,290 ‫تو موریال با دکتر کار میکرد 859 00:51:24,323 --> 00:51:26,719 ‫همون که اونجا بود دیگه 860 00:51:26,760 --> 00:51:27,789 ‫که دکتر کریت هاوس ازش پشتیبانی میکرد؟ 861 00:51:27,822 --> 00:51:29,093 ‫هممم... 862 00:51:29,126 --> 00:51:30,894 ‫میخواد یه لحظه وقتتو بگیره 863 00:51:43,010 --> 00:51:46,408 ‫تعجب میکنم که اینجا میبینمت 864 00:51:46,441 --> 00:51:50,617 ‫میدونم ‫خنده داره،نه؟ 865 00:51:50,650 --> 00:51:52,047 ‫جی...جی باعث شد که 866 00:51:52,080 --> 00:51:53,888 ‫بخوای تو تحقیق ما شرکت کنی؟ 867 00:51:53,921 --> 00:51:56,753 ‫نمیدونم 868 00:51:56,786 --> 00:51:58,657 ‫نمیدونی؟ 869 00:51:58,690 --> 00:52:02,058 ‫خب،من... 870 00:52:02,099 --> 00:52:05,602 ‫من خیلی تحت تأثیر تحقیقتون قرار گرفته بودم 871 00:52:05,635 --> 00:52:09,340 ‫از همون موقعی که تو مموریال برای دکتر مسترز کار میکردم 872 00:52:09,373 --> 00:52:11,803 ‫میدونم که دکتر مسترز از من متنفر بودن 873 00:52:11,844 --> 00:52:13,876 ‫ولی من نمیتونم از کارشون تعریف نکنم 874 00:52:13,909 --> 00:52:16,612 ‫چرا که ایشون دکتر خیلی فداکاری هستن 875 00:52:16,645 --> 00:52:20,086 ‫من...من مطمئنم که دمتر مسترز از تو متنفر نبود 876 00:52:20,119 --> 00:52:24,590 ‫خب... ‫از دکتر گریت هاوس که متنفر بودن 877 00:52:24,623 --> 00:52:28,729 ‫و تو اون زمان دکتر گریت هاوس با من خدای من 878 00:52:28,762 --> 00:52:31,001 ‫داستانش خیلی طولانی ــه 879 00:52:31,034 --> 00:52:32,433 ‫به هر حال... 880 00:52:32,466 --> 00:52:35,770 ‫من فکر میکنم چیز هایی هست که من باید به وسیله تحقیق شما ‫ازشون آگاهی پیدا کنم 881 00:52:35,803 --> 00:52:38,706 ‫یه چیزایی در مورد بدن انسان یاد بگیرم 882 00:52:38,738 --> 00:52:40,673 ‫در مورد بدن خودت؟ 883 00:52:40,706 --> 00:52:45,111 ‫چیزی که اون پایینا درست کار نمیکنه 884 00:52:45,144 --> 00:52:49,679 ‫شما گفتید که نمیتونید رابطه جنسی برقرار کنید 885 00:52:49,720 --> 00:52:53,620 ‫در واقع هیچ چیزی نمیتونه به دهانه رحمتون وارد بشه 886 00:52:53,654 --> 00:52:56,918 ‫چون...کاملاً بسته ــست 887 00:52:56,959 --> 00:53:01,790 ‫هممم،بابارا من فکر میکردم که تو و دکتر گریت هاوسس با هم 888 00:53:01,830 --> 00:53:04,093 ‫رابطه جنسی داشتید... 889 00:53:04,126 --> 00:53:06,135 ‫ما هر کاری میکردیم 890 00:53:06,168 --> 00:53:10,843 ‫فقط... نه به صورت عادی ‫چون من نمیتونستم 891 00:53:12,676 --> 00:53:16,547 ‫همینجور که گفتم داستانش خیلی طولانی ــه 892 00:53:16,580 --> 00:53:18,346 ‫فهمیدم 893 00:53:18,379 --> 00:53:21,683 ‫یه چیز هایی هست که باید با توجه به شرایط شما 894 00:53:21,716 --> 00:53:23,388 ‫در موردش با هم صحبت کنیم 895 00:53:23,421 --> 00:53:26,860 ‫ولی من میترسم با این شرایط مشارکت شما در تحقیق 896 00:53:26,893 --> 00:53:29,427 ‫در حالی که همچین محدودیتی دارید... 897 00:53:29,460 --> 00:53:31,763 ‫لطفاً این کار رو نکنید 898 00:53:31,796 --> 00:53:33,667 ‫نکنم؟ 899 00:53:33,700 --> 00:53:38,200 ‫از رد کردن من احساس ناراحتی نکنید 900 00:53:38,233 --> 00:53:42,400 ‫زندگی...همینه ‫بعضی وقتا درها بسته ــست 901 00:53:42,440 --> 00:53:45,500 ‫در حقیقت...همیشه بسته ــست 902 00:53:55,583 --> 00:53:57,517 ‫وقتی که رفت این رو فهمیدم که 903 00:53:57,550 --> 00:53:59,620 ‫نمونه های جنسی زیادی هست که 904 00:53:59,653 --> 00:54:01,251 ‫ما چیزی در موردشون نمیدونیم 905 00:54:01,284 --> 00:54:03,651 ‫البته این مورد که کاملاً برای تحقیق ما ناکارآمد بود 906 00:54:03,684 --> 00:54:05,892 ‫ولی در مورد کسای دیگه ای که رد میکنیم ‫میشه حرفت رو تأیید کرد 907 00:54:05,925 --> 00:54:07,985 ‫داری میگی که نباید نمونه ها رو غربال کنیم؟ 908 00:54:08,026 --> 00:54:10,490 ‫چیزی که دارم میگم اینه که ‫اونا کلمه دکتر رو جلوی اسم تو میبینن 909 00:54:10,523 --> 00:54:13,194 ‫و امیدوارن که تو بتونی بهشون کمک کنی 910 00:54:13,227 --> 00:54:15,962 ‫شما دو تا ،دیگه باید چی بشه که 911 00:54:15,995 --> 00:54:17,331 ‫به خودتون یه روز استراحت بدید؟ 912 00:54:17,364 --> 00:54:19,804 ‫خیلی ببخشید لیبی ‫کاملاً حق با تو ــه 913 00:54:19,838 --> 00:54:22,109 ‫کلی کار مونده که تو آشپزخونه باید انجام بشه 914 00:54:22,142 --> 00:54:23,878 ‫بیل هم قراره که کار کنه 915 00:54:29,720 --> 00:54:31,320 ‫کیک هنوز یخ نزده 916 00:54:31,353 --> 00:54:34,257 ‫همم،خب میرسیم به چیزی که تخصص منه 917 00:54:36,132 --> 00:54:38,963 ‫خب،خانواده لیفلِی ‫خونه برِ رودخونشون رو به ما پیشنهاد دادن 918 00:54:38,996 --> 00:54:40,163 ‫دو ساعت با اینجا فاصله داره 919 00:54:40,196 --> 00:54:42,130 ‫اوه،میتونه خیلی جالب باشه 920 00:54:44,402 --> 00:54:46,503 ‫فکر میکردم ترک کردی 921 00:54:46,536 --> 00:54:48,504 ‫ترک کرده بودم 922 00:54:48,537 --> 00:54:51,536 ‫نه،من واقعاً ترک کردم 923 00:54:53,913 --> 00:54:56,009 ‫میدونی چی میتونه جالب تر باشه؟ 924 00:54:56,049 --> 00:54:56,881 ‫هممم؟ 925 00:54:56,914 --> 00:54:59,113 ‫پاریس 926 00:54:59,146 --> 00:55:04,816 ‫من همیشه آرزوم بوده که برم به ‫پاریس...یا مراکش 927 00:55:04,857 --> 00:55:09,024 ‫دلم لک زده که یه جا برم 928 00:55:09,057 --> 00:55:11,794 ‫خونه نزدیک رودخونه میتونه شروع خوبی باشه،نه؟ 929 00:55:11,827 --> 00:55:13,099 ‫تو هم باید با ما بیای 930 00:55:13,132 --> 00:55:15,005 ‫لیب! 931 00:55:15,038 --> 00:55:18,973 ‫نه،این تعطیلات شماست ‫تو و بیل باید با هم تنها باشید 932 00:55:19,006 --> 00:55:21,540 ‫خب،البته بچه ها هم باهامون میان 933 00:55:21,573 --> 00:55:23,644 ‫و تو هم میتونی بچه هاتو بیاری 934 00:55:23,677 --> 00:55:27,079 ‫صادقانه اگر تو هم باشی.. 935 00:55:27,120 --> 00:55:30,119 ‫همه چیز میتونه بهتر... وساده تر باشه 936 00:55:30,152 --> 00:55:31,623 ‫و این چیزی ـــه که من دوست دارم 937 00:55:32,853 --> 00:55:34,019 ‫خیلی حس بهتری داره که با بیل وقت بگذرونی 938 00:55:34,052 --> 00:55:35,154 ‫وقتی تو هم اونجا باشی 939 00:55:43,366 --> 00:55:46,899 ‫چند تا دیگه با پنیر میخوایم 940 00:55:46,932 --> 00:55:49,468 941 00:55:51,511 --> 00:55:54,277 942 00:55:54,311 --> 00:55:56,381 ‫من دعوتش کردم 943 00:55:56,414 --> 00:55:59,443 944 00:55:59,476 --> 00:56:04,486 945 00:56:04,519 --> 00:56:05,822 ‫من میرم داخل 946 00:56:05,855 --> 00:56:12,122 947 00:56:12,155 --> 00:56:15,489 948 00:56:15,530 --> 00:56:20,269 ‫جشن خیلی خوبی ــه 949 00:56:20,302 --> 00:56:22,668 ‫برای لیبی خیلی ارزش داشت که تو هم اینجا باشی 950 00:56:26,806 --> 00:56:30,478 ‫و این بار وقتی ازت خواستم ازمون دور بمونی ‫تو این کار رو کردی 951 00:56:31,678 --> 00:56:35,616 ‫باور کن... ‫من همه چیز رو زیر نظر داشتم 952 00:56:35,657 --> 00:56:39,256 ‫من درسم رو یاد گرفتم 953 00:56:39,290 --> 00:56:42,022 ‫نباید اینو بگم 954 00:56:42,055 --> 00:56:45,493 ‫بیست درصد افزایش سود ماهانه؟ 955 00:56:45,526 --> 00:56:50,228 ‫اونم فقط با افزایش بیماران و بالا بردن حق ویزیت؟ 956 00:56:50,269 --> 00:56:52,964 ‫چیزی رو که زیر نظر نداشتم این بود که 957 00:56:52,997 --> 00:56:57,773 ‫چطور تو،لیبی وبتی تونستید اون پول رو وارد حساب من بکنید 958 00:56:57,806 --> 00:57:03,045 ‫که من قبلاً گفته بودم به هیچ وجه نمیخوام از اون پول استفاده کنم 959 00:57:03,078 --> 00:57:05,978 ‫چون اگر قرار بود به این قضیه توجه میکردم 960 00:57:06,011 --> 00:57:08,411 ‫دوباره برمیگشتیم سرِ نقطه اول ‫اینطور نیست؟ 961 00:57:10,486 --> 00:57:13,421 ‫دوباره باید قطع رابطه میکردیم 962 00:57:13,454 --> 00:57:18,727 ‫و این چیزی ــه که فکر کردن بهش... 963 00:57:18,759 --> 00:57:21,934 ‫بذار رک بگم ‫کاملاً من رو خسته کرده 964 00:57:23,632 --> 00:57:27,471 ‫بعضی وقتا درماندگی خودش ‫اولین قدم رو به جلو به حساب میاد 965 00:57:30,578 --> 00:57:32,514 ‫من باید به تو کمک میکردم،پسرم 966 00:57:32,547 --> 00:57:35,886 ‫نمیتونستم نکنم،دیگه نمیتونستم 967 00:57:38,687 --> 00:57:41,422 ‫ولی یه دلیل دیگه داشت که اون ‫پول.... 968 00:57:43,696 --> 00:57:45,999 ‫به دست تو نرسید 969 00:57:46,032 --> 00:57:49,969 ‫این بود که من به تو افتخار میکنم 970 00:57:50,002 --> 00:57:53,675 ‫هر چیزی که به دست آوردی ‫همش بر اساس توانایی های خودت بوده 971 00:57:53,708 --> 00:57:55,842 ‫علیرغم همه این ها 972 00:57:55,875 --> 00:58:00,615 ‫من خیلی به تو افتخار میکنم،پسرم 973 00:58:00,648 --> 00:58:04,917 974 00:58:04,950 --> 00:58:08,516 975 00:58:10,295 --> 00:58:11,500 ‫کاری از جهان زیر نویس ‫ترجمه:مهدی