۰۰:۰۰:۰۱,۶۷۱ --> ۰۰:۰۰:۱۰,۴۳۸
تیم ترجمه
iMovie-DL
تقدیم می کند
1
00:00:12,671 --> 00:00:14,438
آنچه گذشت...
2
00:00:14,473 --> 00:00:16,440
کارای دیگه برای این تحقیق انجام دادم...
3
00:00:16,475 --> 00:00:18,208
چونکه بهش باور داشتم.
4
00:00:18,243 --> 00:00:22,612
در آخر روز، چیزی که مهمه کاره.
5
00:00:22,648 --> 00:00:24,614
ویرجینیا"، متاسفم"...
6
00:00:24,650 --> 00:00:26,550
اما میخوام که خودتو ببینی.
7
00:00:26,585 --> 00:00:27,695
اینکه اون همسر داره؟
8
00:00:27,719 --> 00:00:29,107
فکر میکنی اینو نمیدونستم؟
9
00:00:29,265 --> 00:00:31,025
بیشتر مردم فرض میکنن شما ازدواج کردین؟
10
00:00:31,111 --> 00:00:32,047
به نظر میاد با هم ازدواج کردین.
11
00:00:32,049 --> 00:00:34,135
- به نظر نمیاد که با هم ازدواج کردن؟
- با هم ازدواج نکردن.
12
00:00:34,159 --> 00:00:37,627
اتهامات اغوا و گسترش فحشا ـه.
13
00:00:37,663 --> 00:00:39,700
من ترتیب جزییات پرونده مطرح شده در دادگاه رو میدم...
14
00:00:39,703 --> 00:00:40,597
یه وکیل استخدام میکنم.
15
00:00:40,632 --> 00:00:42,299
خوبه، چونکه من بودم که...
16
00:00:42,334 --> 00:00:44,601
از همون اول با برنامه جایگزینی مخالف بودم.
17
00:00:44,636 --> 00:00:46,369
الان به جلسه ترک الکل میرم.
18
00:00:46,405 --> 00:00:48,738
بهت گفته بودم؟
دستورش از طرف دادگاه صادر شده.
19
00:00:48,774 --> 00:00:50,574
اگر اینجا نیومدی تا
صحبت کنیم پس چرا اومدی؟
20
00:00:50,609 --> 00:00:51,953
اومدم وکیلم رو ببینم.
21
00:00:51,977 --> 00:00:53,610
اومدم تا فرمهای نگهداری رو تحویل بدم.
22
00:00:53,645 --> 00:00:56,246
فکر کردم قرار بعدیمون سهشنبهس.
23
00:00:56,281 --> 00:00:57,747
برای کار اومدم.
24
00:00:57,783 --> 00:01:00,951
به مدت ۱۲ سال، هر راهی رو امتحان کردم...
25
00:01:00,986 --> 00:01:03,053
هر راه گمراهکنندهای رو تا قلبت رو بدست بیارم...
26
00:01:03,088 --> 00:01:05,322
تا فقط اینکه بفهمم تو یکی دیگه رو میخواستی.
27
00:01:05,357 --> 00:01:07,557
بهتره بدونی که "دن" هفته پیش بهم زنگ زد.
28
00:01:07,593 --> 00:01:09,960
ممنون میشم اگر این بین خودمون بمونه.
29
00:01:09,995 --> 00:01:11,394
پس اصلا ازدواج نکردی؟
30
00:01:11,430 --> 00:01:14,564
فعلا، چونکه برای کارم مهمه.
31
00:01:14,600 --> 00:01:17,167
بیل" و من داریم"
جداگانه کار رو دنبال میکنیم.
32
00:01:17,202 --> 00:01:18,902
تنها در صورتی یه سرمایهگذار اصلی میشم...
33
00:01:18,937 --> 00:01:20,363
که پیش هم بمونین.
34
00:01:20,487 --> 00:01:22,150
باید افراد جدیدی استخدام کنیم.
35
00:01:22,174 --> 00:01:23,387
شرکای جدید.
36
00:01:23,540 --> 00:01:26,776
باید حواسمون بهشون باشه.
37
00:01:28,350 --> 00:02:10,432
:مترجم
Highbury
00:02:12,366 --> 00:02:15,999
فصل چهارم قسمت سوم
پروتکل لذت
38
00:02:21,366 --> 00:02:22,999
به مهمونی خوش اومدی.
39
00:02:23,035 --> 00:02:24,301
خوشحال شدم تونستی بیای.
40
00:02:24,336 --> 00:02:25,735
نظرت چیه که یه نوشیدنی برداریم و...
41
00:02:25,771 --> 00:02:30,073
بریم سراغ اتاق اصلی؟
42
00:02:30,108 --> 00:02:31,808
امشب دو مهمون همراهمون هستن...
43
00:02:31,843 --> 00:02:34,878
که شاید برای "پلیبوی" گزینه مناسبی باشن.
44
00:02:34,913 --> 00:02:37,380
دارم در مورد متخصصین سکس سرآمد حرف میزنم...
45
00:02:37,416 --> 00:02:40,550
و نویسندگان کتاب پرفروش واکنش جنسی انسان...
46
00:02:40,586 --> 00:02:43,219
"دکتر "ویلیلم مسترز" و "ویرجینیا جانسون.
47
00:02:43,255 --> 00:02:44,521
"خیلی خوشحالیم که اینجاییم "هف.
48
00:02:44,556 --> 00:02:46,089
خوشحالیم.
49
00:02:46,124 --> 00:02:48,658
نذارین ظاهر باشکوهشون گولتون بزنه.
50
00:02:48,694 --> 00:02:51,728
این دو تا خط مقدم انقلاب جنسی هستن.
51
00:02:51,763 --> 00:02:54,731
شاید بهتره بگین خود انقلاب جنسی هستن.
52
00:02:54,766 --> 00:02:57,167
در واقع، میتونین اطراف این
اتاق نشمین رو بینین...
53
00:02:57,202 --> 00:03:01,705
و بگید این دو تا مسئول بوجود اومدن همه اینان.
54
00:03:01,740 --> 00:03:04,274
حقیقت داره که از
داوطلبان برای تحقیقتون استفاده کردین؟
55
00:03:04,309 --> 00:03:07,277
داوطلبانمون پایه کارمون بودن.
56
00:03:07,312 --> 00:03:09,446
این افراد، با زندگیهای مختلف...
57
00:03:09,481 --> 00:03:13,350
بسیار سخاوتمند بودن و
باید اضافه کنم خیلی شجاع.
58
00:03:13,385 --> 00:03:15,018
ما اطلاعات...
59
00:03:15,053 --> 00:03:18,254
بیش از ۲۰۰۰ شرکتکننده رو مشاهده و ضبط کردیم.
60
00:03:18,290 --> 00:03:20,023
حتی منم اینقدر سکس ندیدم.
61
00:03:21,293 --> 00:03:23,193
شماها بعد از اینکه شروع کردین...
62
00:03:23,228 --> 00:03:25,128
به تماشا کردن سکس مردم ازدواج کردین یا قبلش؟
63
00:03:25,163 --> 00:03:26,730
- من...
- اوه، نه.
64
00:03:26,765 --> 00:03:28,798
ما، ما...
65
00:03:28,834 --> 00:03:31,434
من متاهلم اما با یکی دیگه.
66
00:03:31,470 --> 00:03:34,270
"با اینحال، فکر کنم میتونین بگین دکتر "مسترز...
67
00:03:34,306 --> 00:03:36,106
شوهر کاری منه.
68
00:03:36,141 --> 00:03:38,208
و شما هم اونو همسر کاریتون میدونین...
69
00:03:38,276 --> 00:03:40,810
یا واقعا خانم "مسترز"ی وجود داره؟
70
00:03:40,846 --> 00:03:41,945
وجود داره.
71
00:03:41,980 --> 00:03:43,546
خب، وجود داشت.
72
00:03:43,582 --> 00:03:45,582
خب، نمرده.
73
00:03:45,617 --> 00:03:46,916
من، ما...
74
00:03:46,952 --> 00:03:47,917
باید قبول کنی.
75
00:03:47,953 --> 00:03:49,452
یه داستان عالی میشه.
76
00:03:49,488 --> 00:03:52,555
دو محقق سکس که تحقیقشون اینقدر خوب بوده...
77
00:03:52,591 --> 00:03:54,424
که اونا رو به محراب کلیسا کشونده.
78
00:03:55,694 --> 00:03:59,429
سکس و عشق، چیز مرموزی ـه.
79
00:03:59,464 --> 00:04:00,341
هیو"، باهات موافقم برادر".
80
00:04:00,365 --> 00:04:01,798
اوه!
81
00:04:01,833 --> 00:04:03,733
"خانمها و آقایون، آقای "سمی دیویس جونیور.
82
00:04:05,971 --> 00:04:07,103
سلام، خانم محقق سکس.
83
00:04:08,674 --> 00:04:10,173
یه آواز چطوره"سمی"؟
84
00:04:10,208 --> 00:04:11,007
نوشیدنی چی؟
85
00:04:11,043 --> 00:04:12,842
خوب گوفتی؟
86
00:04:16,381 --> 00:04:18,882
من خودمم هم عاشق تحقیقم.
87
00:04:21,119 --> 00:04:24,988
♪ ...من چه احمقیم که ♪
88
00:04:26,491 --> 00:04:29,693
♪ ...هرگز عاشق نشدم ♪
89
00:04:29,728 --> 00:04:31,327
♪ .صبر کن، صبر کن ♪
90
00:04:31,363 --> 00:04:32,295
اشتباه زد.
91
00:04:32,330 --> 00:04:33,463
خب درستش میکنیم.
92
00:04:33,498 --> 00:04:34,297
کات.
93
00:04:36,034 --> 00:04:37,801
باشه، پشتصحنه، پنج دقیقه.
94
00:04:37,836 --> 00:04:40,670
افراد، دوباره باید بگیریم، با یه دکور جدید.
95
00:04:40,706 --> 00:04:42,439
"به نظر عالی میاومد "سمی.
96
00:04:42,474 --> 00:04:43,840
یه بار دیگه باشه؟
97
00:04:43,875 --> 00:04:44,952
قناری بهم یاد داده چطوری آواز بخونم.
98
00:04:44,976 --> 00:04:46,209
میتونم دلیلش رو ببینم.
99
00:04:47,579 --> 00:04:48,956
بفهم که چه نتی رو باید بزنی باشه؟
100
00:04:48,980 --> 00:04:50,146
راستش، اینقدر سریع پیش نریم.
101
00:04:50,182 --> 00:04:52,449
یکم به آرامش تبلیغاتی نیاز داریم.
102
00:04:52,484 --> 00:04:56,119
شاید بتونیم شما دو تا رو به رقص دربیاریم.
103
00:05:13,839 --> 00:05:16,206
متوجه نمیشم که چرا "هف" مدام سعی میکنه...
104
00:05:16,241 --> 00:05:18,074
اینطوری ما رو نشون بده، مثل یه زوج.
105
00:05:18,110 --> 00:05:23,079
دلیلش هر چی که هست، باید دست برداره.
106
00:05:23,115 --> 00:05:24,681
یه مفهوم بازاریابی ـه.
107
00:05:24,716 --> 00:05:25,815
میتونم درکش کنم.
108
00:05:25,851 --> 00:05:27,751
فکر کنم فکر میکنه جذابه.
109
00:05:27,786 --> 00:05:30,153
اما پیام اشتباهی رو میرسونه.
110
00:05:30,188 --> 00:05:33,389
غیرحرفهای بودن رو برجسته میکنه.
111
00:05:33,425 --> 00:05:35,725
مطمئنم وقتی بری خونه...
112
00:05:35,761 --> 00:05:38,595
باید کلی توضیح بدی.
113
00:05:38,630 --> 00:05:41,798
دن" از اینجور تبلیغات لذت نمیبره".
114
00:05:43,635 --> 00:05:46,703
درک میکنه که بخشی از کاره.
115
00:05:46,738 --> 00:05:49,405
با اینا مشکلی نداره.
116
00:05:49,441 --> 00:05:51,941
خانم "جانسون" و من کارمون تموم شده.
117
00:06:05,557 --> 00:06:07,791
"سلام "دن.
118
00:06:07,826 --> 00:06:09,559
الو؟
119
00:06:09,594 --> 00:06:11,728
میبینم که یکی از اون...
120
00:06:11,763 --> 00:06:14,631
منشی تلفنیهای جدید داری.
121
00:06:14,666 --> 00:06:17,934
به هر حال، منم.
122
00:06:20,105 --> 00:06:23,306
هرگز حدس نمیزنی که امشب
کی دستمو بوسید.
123
00:06:23,341 --> 00:06:26,776
"خود آقای نمایش، "سمی دیویس جونیور.
124
00:06:26,812 --> 00:06:29,412
واقعا یه چیز دیگه بود...
125
00:06:29,447 --> 00:06:31,047
با اینحال این دلیلی نیست که...
126
00:06:31,082 --> 00:06:33,316
بهت زنگ میزنم، مشخصه.
127
00:06:34,352 --> 00:06:35,652
زنگ میزنم چونکه...
128
00:06:35,687 --> 00:06:37,220
فکر کردم که...
129
00:06:37,255 --> 00:06:40,824
که فردا زودتر شروع کنیم.
130
00:06:40,859 --> 00:06:44,060
اولین کاری که داریم
یه مصاحبه ورودی با زوج جدیده.
131
00:06:44,095 --> 00:06:47,497
باکسی"ها، اما قبل از اون"...
132
00:06:47,532 --> 00:06:49,566
یه جلسه با وکیلمون داریم...
133
00:06:49,601 --> 00:06:54,103
در مورد پرونده اغوا.
134
00:06:54,139 --> 00:06:58,308
من میگم ما منظورم خانم "جانسون" و خودمه، اما خب...
135
00:06:58,343 --> 00:06:59,809
دوست دارم تو هم اونجا باشی.
136
00:06:59,845 --> 00:07:00,951
"البته دکتر "مسترز.
137
00:07:01,107 --> 00:07:02,156
اگر میخواین اونجا باشم، میام.
138
00:07:02,180 --> 00:07:03,947
میخوام.
139
00:07:03,982 --> 00:07:06,015
و از این به بعد اگر من
در جلسهای شرکت کنم...
140
00:07:06,051 --> 00:07:08,017
تو هم باید شرکت کنی.
141
00:07:08,053 --> 00:07:12,088
روی تمام جنبههای کلینیک با هم کار میکنیم...
142
00:07:12,123 --> 00:07:14,757
پس میخوام که همیشه در دسترس باشی...
143
00:07:14,793 --> 00:07:16,659
که یعنی صبح، ظهر...
144
00:07:16,695 --> 00:07:18,928
الان باید بیام اونجا؟
145
00:07:18,964 --> 00:07:21,297
الان؟
146
00:07:21,333 --> 00:07:23,366
ساعت ۱۰:۳۰ شبه.
147
00:07:23,401 --> 00:07:26,202
احتمالا موندی که چرا
با یه دوستدختر...
148
00:07:26,238 --> 00:07:28,972
یا تحلیلگر حرف نمیزنم...
149
00:07:29,007 --> 00:07:31,107
به جای اینکه منشی تلفن خونهت رو...
150
00:07:31,142 --> 00:07:33,376
پر کنم.
151
00:07:33,411 --> 00:07:37,146
اما تازگی...
152
00:07:37,182 --> 00:07:39,616
به یه داستان خیلی جالب...
153
00:07:39,651 --> 00:07:42,018
در ژورنال پزشکی آمریکایی برخوردم...
154
00:07:42,053 --> 00:07:45,154
که در مورد عصبروانشناسی...
155
00:07:45,190 --> 00:07:47,357
پشیمونی بود...
156
00:07:47,392 --> 00:07:48,858
و مشخص میکرد...
157
00:07:48,894 --> 00:07:50,660
که...
158
00:07:50,695 --> 00:07:53,730
که ۷۵% از افراد...
159
00:07:53,765 --> 00:07:56,499
از تصمیماتی که در لحظه گرفتن...
160
00:07:56,534 --> 00:07:59,069
در طول یه دوره چهار هفتهای پشیمونن.
161
00:07:59,211 --> 00:08:01,170
پس شامهای دیروقت...
162
00:08:01,206 --> 00:08:03,840
و گردهماییها، مهمونیهای مشروب هم هستن...
163
00:08:03,875 --> 00:08:06,042
که میخوام کنارم باشی.
164
00:08:06,077 --> 00:08:09,012
خیلی خوشحال میشم که باهاتون قرار بذارم.
165
00:08:09,047 --> 00:08:12,382
قرار، نه،نه، قرار نمیخوام.
166
00:08:12,417 --> 00:08:16,185
میدونم که باعث درد خیلی زیادی شدم.
167
00:08:19,624 --> 00:08:22,025
و واقعا پشیمونم.
168
00:08:22,060 --> 00:08:24,193
"بهت اونجا نیاز دارم چونکه "ویرجینیا...
169
00:08:24,229 --> 00:08:26,429
با شوهرش در اون مراسم حضور داره...
170
00:08:26,464 --> 00:08:30,033
و، خب...
171
00:08:30,068 --> 00:08:32,902
لذتی نداره که الان به
طور سه نفری کار رو پیش ببریم، داره؟
172
00:08:32,938 --> 00:08:34,570
پس چیزی که...
173
00:08:34,606 --> 00:08:36,673
حرف اصلیم اینه که...
174
00:08:39,911 --> 00:08:42,879
متاسفم.
175
00:08:42,914 --> 00:08:44,914
خب خوشحالم که این مسئله رو حل کردیم.
176
00:08:44,950 --> 00:08:46,883
فردا میبینمت.
177
00:09:01,066 --> 00:09:04,267
جریان چی بود؟ داشت باهات لاس میزد؟
178
00:09:04,302 --> 00:09:05,935
گفتنش سخته.
179
00:09:05,971 --> 00:09:08,905
یا اینکه واقعا تنهاست، واقعا بیچارهس...
180
00:09:08,940 --> 00:09:11,274
یا واقعا جذب تو شده...
181
00:09:11,309 --> 00:09:13,409
چونکه خوشگل و جذابی.
182
00:09:15,847 --> 00:09:19,115
شاید بهترین روش
لاس زدن بیضرر و ملایم باشه.
183
00:09:19,150 --> 00:09:21,451
یکم شیطونی که اون کاملا رد نکنه...
184
00:09:21,486 --> 00:09:25,054
اما زیادم تشویقش نکنه.
185
00:09:25,090 --> 00:09:26,400
خب، هر طور که تصمیم بگیری حلش کنی...
186
00:09:26,424 --> 00:09:29,258
باید در مورد خودمون بهش بگیم، عزیزم.
187
00:09:29,294 --> 00:09:30,927
دیر یا زود.
188
00:09:30,962 --> 00:09:32,228
قبل از اینکه گندش دربیاد.
189
00:09:32,263 --> 00:09:33,162
و میگیم.
190
00:09:33,198 --> 00:09:34,998
بهشون میگیم.
191
00:09:35,033 --> 00:09:37,166
بذار اول بخش جداییناپذیر این کار بشم بعد.
192
00:09:41,051 --> 00:09:43,084
دو تا قهوه لطفا.
193
00:09:43,108 --> 00:09:45,208
الان میارم خدمتتون.
194
00:09:49,814 --> 00:09:51,614
خوشگل شدی.
195
00:09:51,649 --> 00:09:53,316
بذار حدس برنم، اولین روز کارته...
196
00:09:53,351 --> 00:09:56,019
یه کاری در تخصص پزشکی.
197
00:09:57,455 --> 00:09:58,621
یه شرکت حقوقی.
198
00:09:58,656 --> 00:09:59,989
چه تصادف خوشایندی.
199
00:10:00,025 --> 00:10:01,324
من خودمم وکیلم.
200
00:10:01,359 --> 00:10:02,658
"برم کلر".
201
00:10:02,694 --> 00:10:05,028
در چه حوزه وکالت فعالیت دارین؟
202
00:10:05,063 --> 00:10:07,363
به یه وکیل طلاق کمک میکنم.
203
00:10:07,399 --> 00:10:09,165
طلاق.
204
00:10:09,200 --> 00:10:11,300
خب، مطمئنم چهار کلمه جادویی رو بلدین، درسته؟
205
00:10:11,336 --> 00:10:13,202
چهار کلمهای که هر
وکیل طلاقی عاشق شدینشونه...
206
00:10:13,238 --> 00:10:16,439
کلماتی که یه دستمزد زیاد رو ضمانت میکنه.
207
00:10:16,474 --> 00:10:18,875
و هیچ نظمی خاصی هم ندارن...
208
00:10:18,910 --> 00:10:21,711
تحقیر، خشونت، بیوفایی...
209
00:10:21,746 --> 00:10:25,448
و کلمه مورد علاقه همه خیانت.
210
00:10:25,483 --> 00:10:27,717
یادم میمونه.
211
00:10:27,752 --> 00:10:30,119
اگر به مشکلی برخوردین بهم زنگ بزنین.
212
00:10:30,155 --> 00:10:32,655
یا...
213
00:10:32,690 --> 00:10:35,158
اگر میخواستی به دردسر بیافتی...
214
00:10:35,193 --> 00:10:37,894
تو هتل پلازام.
215
00:10:40,532 --> 00:10:43,833
قبول میکنم، خیلی دوربین شیکی ـه.
216
00:10:43,868 --> 00:10:45,401
نیکون اف.
217
00:10:45,437 --> 00:10:48,304
"مثل همونی که "دیوید همینگز
در "انفجار" ازش استفاده میکنه.
218
00:10:48,339 --> 00:10:49,138
یه فیلم.
219
00:10:49,174 --> 00:10:50,907
تلویزیونو دوست دارم.
220
00:10:50,942 --> 00:10:52,508
به هر حال، یواشکی دارم...
221
00:10:52,544 --> 00:10:53,876
برای یه مشتری خصوصی تحقیق میکنم...
222
00:10:53,912 --> 00:10:55,878
و از اونجایی که در این مسائل حرفهای هستی...
223
00:10:55,914 --> 00:10:58,581
میخواستم بدونم که چه چیزایی
مدرک رو قابل استناد میکنه...
224
00:10:58,616 --> 00:11:00,183
مثل عکس.
225
00:11:00,218 --> 00:11:01,651
تا ثابت کنی یکی داره خیانت میکنه؟
226
00:11:01,686 --> 00:11:03,186
آره.
227
00:11:03,221 --> 00:11:04,432
این یارویی که داری براش یواشکی کار میکنی...
228
00:11:04,456 --> 00:11:06,255
هیچ پیشنهادی بهت نداده؟
230
00:11:08,026 --> 00:11:09,859
داری جاسوسی همسر خودتو میکنی.
231
00:11:09,894 --> 00:11:11,928
- نه...
- متاسفم که اینو میشنوم.
232
00:11:11,963 --> 00:11:12,875
این کارتمه.
233
00:11:13,033 --> 00:11:15,076
مطمئن نیستم که که "جین" واقعا خیانت میکنه.
234
00:11:15,100 --> 00:11:17,433
به چهار طرح مناسب برای
استفاده در دادگاه نیاز داری.
235
00:11:17,469 --> 00:11:20,503
"آقای "اسپلیب"، سلام "لستر.
236
00:11:20,538 --> 00:11:22,605
سلام خانم "مسترز" یا...
237
00:11:22,640 --> 00:11:25,374
دیگه خانم "مسترز" نیستین.
238
00:11:25,410 --> 00:11:28,544
"عیبی نداره "لستر.
239
00:11:28,580 --> 00:11:31,681
ممنون اما هرگز به اون دستم نمیزنم.
240
00:11:31,716 --> 00:11:33,783
باعث میشه گلوم تحریک بشه.
242
00:11:35,053 --> 00:11:37,954
خب، فقط تلفنها رو جواب بده...
243
00:11:37,989 --> 00:11:40,022
کاسه خوراکیم رو پر نگه دار...
244
00:11:40,058 --> 00:11:41,290
و مطمئن بشو...
245
00:11:41,326 --> 00:11:44,961
کسی کسی رو در اتاق انتظار نمیکشه.
246
00:11:44,996 --> 00:11:46,062
شوخی میکنم.
247
00:11:46,097 --> 00:11:47,263
تا وقتی که به اینجا برسن...
248
00:11:47,298 --> 00:11:50,066
معمولا از حالت خشمی که
منجر به قتل میشه گذشتن.
249
00:11:59,511 --> 00:12:01,477
"با توجه به درآمد ساعتی آقای "کلر...
250
00:12:01,513 --> 00:12:03,113
چرا نمیتونه برای خودش یه دفتر بخره؟
251
00:12:03,148 --> 00:12:05,047
خب، پیشنهاد دادم که خیلی بهتر میشه...
252
00:12:05,083 --> 00:12:06,315
که با ما اینجا کار کنه.
253
00:12:06,351 --> 00:12:07,150
چقدر دنج میشه.
254
00:12:07,185 --> 00:12:08,985
کاربردی ـه.
255
00:12:09,020 --> 00:12:10,720
صبحبخیر.
256
00:12:10,755 --> 00:12:11,921
"سلام "نانسی.
257
00:12:11,956 --> 00:12:13,589
خوشبختانه باید از این یکی بگذری.
258
00:12:13,625 --> 00:12:14,891
یه جلسه قانونی ـه.
259
00:12:14,926 --> 00:12:16,631
از دکتر "لوو" خواستم بهمون ملحق بشه.
260
00:12:16,769 --> 00:12:18,139
به عنوان شریک جدیدمون، دلیلی نداره...
261
00:12:18,163 --> 00:12:19,629
که در تمام جنبههای کار کلینیک...
262
00:12:19,664 --> 00:12:21,664
درگیر نباشه.
263
00:12:21,699 --> 00:12:23,132
خب، اگر اینطور فکر میکنی...
264
00:12:23,168 --> 00:12:26,235
پس شریک جدیدمون دکتر "دریسن" هم میتونه بیاد.
265
00:12:26,271 --> 00:12:28,104
و حالا که داریم این کار رو میکنیم چرا "هنک" نیاد...
266
00:12:28,139 --> 00:12:30,006
یا نگهبان طبقه پایین؟
267
00:12:30,041 --> 00:12:31,285
خب، اگر فکر میکنی "هنک" ممکنه مفید باشه...
268
00:12:31,309 --> 00:12:34,977
پس هر طوری شده دعوتش کن بیاد داخل.
269
00:12:35,013 --> 00:12:37,446
ممنون.
270
00:12:37,482 --> 00:12:38,714
اول شما.
271
00:12:38,750 --> 00:12:40,092
به عنوان یه استراتژی...
272
00:12:40,237 --> 00:12:42,163
فکر کنم بهترین کار اینه که
به محاکمه "اسکوپز" نگاهی بندازیم.
273
00:12:42,187 --> 00:12:44,020
یه پرونده در تنسی بود...
274
00:12:44,055 --> 00:12:45,521
"یه معلم مدرسه، به اسم "جان اسکوپز...
275
00:12:45,557 --> 00:12:47,123
متهم به آموختن نظریه تکامل بود.
276
00:12:47,158 --> 00:12:49,292
هولستین" سعی کرد که موکل رو تمکین نکنه".
277
00:12:49,327 --> 00:12:52,161
"پرونده شما، مثل پرونده "اسکوپز...
278
00:12:52,197 --> 00:12:54,463
نمونه دیگهای از مقابله علم...
279
00:12:54,499 --> 00:12:57,500
با فرهنگ به شدت سنتی و تعصب مذهبی ـه.
280
00:12:57,535 --> 00:12:59,446
مردم "اسکوپز" دوست نداشتن
که بهشون بگن آدم و حوا...
281
00:12:59,470 --> 00:13:01,704
از میمونها به وجود اومدن.
282
00:13:01,739 --> 00:13:02,883
در پرونده ما، مردم دوست ندارن...
283
00:13:02,907 --> 00:13:04,640
که بهشون گفته بشه آدم و حوا سکس داشتن.
284
00:13:04,676 --> 00:13:06,375
ناتوانی جنسی.
285
00:13:06,411 --> 00:13:08,544
سوالی که اینجا مهمه اینه که...
286
00:13:08,580 --> 00:13:10,613
شانس برنده شدنمون چقدره؟
287
00:13:10,648 --> 00:13:12,481
تبرئه شدن یه هدفه اما برنده شدن...
288
00:13:12,517 --> 00:13:14,317
در دادگاه نظرات عمومی...
289
00:13:14,352 --> 00:13:15,325
حتی حیاتیتره.
290
00:13:15,326 --> 00:13:16,664
منظورم اینه که این پرونده ممکنه به دنیا...
291
00:13:16,688 --> 00:13:18,688
در مورد کاری که میکنیم بگه.
292
00:13:18,723 --> 00:13:21,190
کتابمون نزدیک به یه میلیون نسخه فروش رفته.
293
00:13:21,226 --> 00:13:22,625
دنیا همین الان هم...
294
00:13:22,660 --> 00:13:25,962
به خوبی از کاری که دکتر "مسترز" و من میکنیم آگاه ـه.
295
00:13:25,997 --> 00:13:27,964
پس، بهتره بگم...
296
00:13:27,999 --> 00:13:29,732
تبرئه شدن یه هدف نیست.
297
00:13:29,767 --> 00:13:31,467
تنها هدفمونه.
298
00:13:31,502 --> 00:13:33,202
کسی قهوه غلیظ با دو قاشق شکر سفارش داده؟
299
00:13:33,238 --> 00:13:34,048
بله، خانم، ممنون.
301
00:13:36,241 --> 00:13:37,306
یا مریم مقدس.
302
00:13:37,342 --> 00:13:39,208
چیه؟
303
00:13:39,244 --> 00:13:41,377
حالا تو هم یکم قهوه میخوای؟
304
00:13:41,412 --> 00:13:42,211
من؟
305
00:13:42,247 --> 00:13:43,646
نه، اون یارویی که...
306
00:13:43,681 --> 00:13:47,216
یه جوری بهم خیره شده انگار که سه تا سر دارم.
308
00:13:48,753 --> 00:13:50,987
باشه.
309
00:13:51,022 --> 00:13:53,689
به کار خوبتون ادامه بدین.
310
00:13:53,725 --> 00:13:55,825
فکر کنم که دادستانی...
311
00:13:55,860 --> 00:13:58,160
به دنبال هر مدرک کوفتی میگرده.
312
00:13:58,196 --> 00:14:00,274
این کار رو میکنن، پس نیاز داریم
تا به تمام پرونده کاریتون دسترسی داشته باشیم...
313
00:14:00,298 --> 00:14:01,998
پروندههای مطالعاتی، دادههای تحقیق...
314
00:14:02,033 --> 00:14:03,266
اطلاعات مالی.
315
00:14:03,301 --> 00:14:04,650
خانم "جانسون"، اگر شما بتونین...
316
00:14:04,651 --> 00:14:06,380
تمام پروندههای لازم رو جمع کنین
و اونا رو دستهبندی کنین...
317
00:14:06,404 --> 00:14:10,106
راستش، اسم من به عنوان
"یه شریک روی در حک شده آقای "کلر...
318
00:14:10,141 --> 00:14:11,407
نه به عنوان منشی.
319
00:14:11,442 --> 00:14:13,342
و با توجه به اینکه من هیچ ربطی...
320
00:14:13,378 --> 00:14:16,012
به بوجود اومدن این آشفتهبازار نداشتم...
321
00:14:16,047 --> 00:14:17,713
میدونم که نبودم رو میببخشید.
322
00:14:17,749 --> 00:14:19,548
باید به کارم برسم.
323
00:14:19,584 --> 00:14:22,251
فقط یه لحظه بهم وقت بده.
324
00:14:25,657 --> 00:14:28,557
"ویرجینیا".
325
00:14:28,593 --> 00:14:30,693
نگران پروندههایی، اما نباش.
326
00:14:30,728 --> 00:14:33,629
بهشون گفتم که نابودشون کنن.
327
00:14:33,665 --> 00:14:35,931
تو پروندههای شخصی خودمونو نابود کردی.
328
00:14:35,967 --> 00:14:38,367
آزمایش شخصی خودمون با پروتکلها رو...
329
00:14:38,403 --> 00:14:40,036
جلساتمون با همدیگه رو...
330
00:14:40,071 --> 00:14:43,105
قبل از اینکه برم لاسوگاس همهش رو انداختم دور.
331
00:14:43,141 --> 00:14:45,441
حالا هر گونه ردی از
کار کردن ما با هم برای همیشه از بین رفته.
332
00:14:51,983 --> 00:14:54,083
خوبه.
333
00:14:59,257 --> 00:15:01,624
خیلی ببخشید که دیر کردم.
334
00:15:01,659 --> 00:15:03,259
تو یه جلسه گیر کرده بودم.
335
00:15:03,294 --> 00:15:06,729
"جلسهای که دفعه بعد شامل شما هم میشه دکتر "دریسن.
336
00:15:06,764 --> 00:15:09,231
خب، چطور میتونیم کمکتون کنیم؟
337
00:15:09,267 --> 00:15:10,833
همین الان داشتم به خانم "جکسون" توضیح میدادم...
338
00:15:10,868 --> 00:15:13,269
که شاید نتویم به ایشون کمکی بکنیم.
339
00:15:13,304 --> 00:15:14,804
چرا؟
340
00:15:14,839 --> 00:15:16,739
"ببنید، من کتابتونو خوندم دکتر "جانسون...
341
00:15:16,774 --> 00:15:20,843
و امید داشتم که شما بتونین بهم یاد بدین چطوری...
342
00:15:23,047 --> 00:15:24,980
چندین بار ارضا بشین؟
343
00:15:25,016 --> 00:15:26,315
چندین بار ارضا شدن.
344
00:15:26,351 --> 00:15:28,617
خب، شما اولین کسی نیستین
که اینو میخواین.
345
00:15:28,653 --> 00:15:33,022
به خاطر اینکه در کتابتون میگید که
برخی از زنها پنج،شش...
346
00:15:33,057 --> 00:15:35,324
یا ده بار پشتسر هم ارضا میشن.
347
00:15:35,360 --> 00:15:37,026
منظورم اینه که...
348
00:15:37,061 --> 00:15:38,527
کیه که نمیخواد همچین چیزی رو یاد بگیره؟
349
00:15:38,563 --> 00:15:39,873
و داشتم میگفتم کاری که اینجا میکنیم...
350
00:15:39,897 --> 00:15:41,831
کمک به رفع ناتوانیهای جنسی ـه.
351
00:15:41,866 --> 00:15:44,767
نمیتونیم چگونگی انجام دادنش رو ارائه بدیم.
352
00:15:44,802 --> 00:15:47,136
متاسفانه، درسته.
353
00:15:47,171 --> 00:15:48,337
که خیلی بده...
354
00:15:48,373 --> 00:15:51,640
چونکه میخواستم یه خوکچه هندی بشم...
(نمونهای برای آزمایش)
355
00:15:51,676 --> 00:15:54,110
و اگر روی من جواب میداد...
356
00:15:54,145 --> 00:15:56,979
تموم دوستدخترام برای
این کار میاومدن پیشتون.
357
00:16:00,318 --> 00:16:01,617
اما برای چی درمانش کنیم؟
358
00:16:01,652 --> 00:16:02,830
هیچ مشکلی نداره.
359
00:16:02,854 --> 00:16:04,286
خب، از نظر فنی درسته...
360
00:16:04,322 --> 00:16:07,790
و با اینحال اومده اینجا و
ازمون کمک میخواد.
361
00:16:07,825 --> 00:16:10,326
باشه، مشخصه که یه فکری داری.
362
00:16:10,361 --> 00:16:12,395
خب، کلینیک ما طراحی شده
تا ناتوانی رو درمان کنه...
363
00:16:12,430 --> 00:16:14,641
و البته که باید این هدف اصلی کارمون بمونه.
364
00:16:14,665 --> 00:16:16,465
اما...
365
00:16:16,501 --> 00:16:19,402
میخوای بدونی که جایی برای
افرادی مثل خانم "جکسون" هست...
366
00:16:19,437 --> 00:16:21,670
که فقط بخواد سکس بهتری داشته باشه.
367
00:16:21,706 --> 00:16:24,507
"خیلی سریع متوجه میشین دکتر "دریسن.
368
00:16:24,542 --> 00:16:26,475
ایده جالبیه.
369
00:16:26,511 --> 00:16:28,144
کارمون رو فراتر از ناتوانی گسترش بدیم.
370
00:16:28,179 --> 00:16:30,023
خب، برای مثال، مردم
با یه قلب سالم ورزش میکنن...
371
00:16:30,047 --> 00:16:31,414
تا قویترش کنن.
372
00:16:31,449 --> 00:16:33,082
درسته، پس چرا نباید زندگی جنسی...
373
00:16:33,117 --> 00:16:35,157
چنین فرصتی برای رشد و اکتشاف داشته باشه؟
374
00:16:35,186 --> 00:16:37,653
گذشته از اینکه ما داریم
از این روش رشدش میدیم...
375
00:16:37,688 --> 00:16:39,054
روی یه معدن طلا نشستیم.
376
00:16:39,090 --> 00:16:41,157
سریع متوجه میشین و یه چیز جدید بهش اضافه میکنین.
377
00:16:46,097 --> 00:16:47,530
هی.
378
00:16:47,565 --> 00:16:48,831
من برمیدارمش.
379
00:16:48,866 --> 00:16:49,698
برمیدارمش، چیزی نیست.
380
00:16:49,734 --> 00:16:50,533
ممنون.
381
00:16:50,568 --> 00:16:52,668
حتما.
382
00:16:52,703 --> 00:16:53,702
حتما.
383
00:16:58,409 --> 00:17:01,444
ببخشید، که میپرسم.
384
00:17:01,479 --> 00:17:05,047
واقعا منو نمیشناسین؟
385
00:17:05,082 --> 00:17:07,349
شما، متاسفم.
386
00:17:07,385 --> 00:17:08,217
واقعا نه.
387
00:17:08,252 --> 00:17:11,187
مدتها پیش همدیگه رو دیدیم...
388
00:17:11,255 --> 00:17:13,789
تو اونجایی که کار میکردین.
389
00:17:18,162 --> 00:17:20,696
نچ، چیزی یادم نمیاد.
390
00:17:20,731 --> 00:17:23,265
سرزنشتون نمیکنم که یادتون رفته.
391
00:17:23,301 --> 00:17:25,601
خیلی داغون بودم.
392
00:17:25,636 --> 00:17:26,769
اینقدر میلرزیدم...
393
00:17:26,804 --> 00:17:29,038
که فکر کردین تشنج کردم...
394
00:17:29,073 --> 00:17:31,440
و بعدش داره همهش یادم میاد.
395
00:17:31,476 --> 00:17:34,610
دستت رو گذاشتی رو بازوم تا منو آروم کنی...
396
00:17:34,645 --> 00:17:37,813
و اون موقع بود که...
397
00:17:37,849 --> 00:17:40,616
تموم کردم.
398
00:17:40,651 --> 00:17:42,618
میتونی اون جعبه رو بیاری؟
399
00:17:42,653 --> 00:17:44,620
آره.
400
00:17:47,592 --> 00:17:51,293
خیلی خجالت کشیدم و شما خیلی مهربون بودین.
401
00:17:51,329 --> 00:17:54,597
حتی گفتین که میتونم یه بار دیگه بیام...
402
00:17:54,632 --> 00:17:58,400
اما به محض اینکه اینو گفتین، من فقط...
403
00:17:58,436 --> 00:18:00,569
دوباره تموم کردم.
404
00:18:00,605 --> 00:18:02,271
ببین...
405
00:18:02,306 --> 00:18:05,941
منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی.
406
00:18:05,977 --> 00:18:07,476
میفهمی؟
407
00:18:10,348 --> 00:18:11,313
بله.
408
00:18:11,349 --> 00:18:12,348
البته.
409
00:18:12,383 --> 00:18:13,582
مشخصه که...
410
00:18:13,618 --> 00:18:17,419
الان خیلی موفق و کامل هستین.
411
00:18:17,455 --> 00:18:19,121
یعنی میگم نه اینکه قبلا نبودین.
412
00:18:19,156 --> 00:18:21,490
اما فقط میگم...
413
00:18:21,526 --> 00:18:24,860
به هر حال، فقط بهتره خفه بشم.
414
00:18:24,896 --> 00:18:26,328
بهتره همین کار رو بکنی.
415
00:18:26,364 --> 00:18:28,030
باشه.
416
00:18:31,536 --> 00:18:34,036
اما اگر داشتی با اون شخص دیگه صحبت میکردی...
417
00:18:34,071 --> 00:18:35,804
که تو نیستی...
418
00:18:35,840 --> 00:18:37,673
بهت میگفتم...
419
00:18:37,708 --> 00:18:40,042
که من اون نیستم...
420
00:18:40,077 --> 00:18:42,211
که اتفاقی که افتاد برای تازهکارها...
421
00:18:42,246 --> 00:18:44,580
خیلی طبیعی ـه.
422
00:18:47,385 --> 00:18:50,886
از اون موقع به بعد خیلی چیزا یاد گرفتم.
423
00:18:50,922 --> 00:18:55,624
الان میتونم خیلی بهتر انجامش بدم
اگر شما مشکلی نداشته باشین.
424
00:18:55,660 --> 00:18:56,825
مشکلی برای...
425
00:18:56,861 --> 00:18:58,994
دوباره سعی کردن.
426
00:18:59,030 --> 00:19:01,196
شما و من.
427
00:19:05,236 --> 00:19:07,002
یادم نمیاد آخرین بار...
428
00:19:07,038 --> 00:19:10,339
کی ارضاش کرده باشم...
429
00:19:10,374 --> 00:19:13,075
و کارایی میکنم، براش گل میارم...
430
00:19:13,110 --> 00:19:14,476
نور چراغ رو کم میکنم.
431
00:19:14,512 --> 00:19:17,046
همه جور کارای رومانتیکی که بقیه انجام میدن.
432
00:19:17,081 --> 00:19:18,414
هیچکدومش به نظر نمیرسه که فایده داشته بشه.
433
00:19:18,449 --> 00:19:21,483
و ازش پرسیدین که
چه چیزی اونو ارضا میکنه؟
434
00:19:21,519 --> 00:19:24,653
میتونم این کار رو بکنم؟ حس خوبی میده؟
435
00:19:24,689 --> 00:19:26,021
خیلی سریع پیش میریم؟
436
00:19:26,057 --> 00:19:28,357
برای همه چیز ازم اجازه میگیره؟
437
00:19:28,392 --> 00:19:29,592
و ترجیح میدین که...
438
00:19:29,627 --> 00:19:32,695
اون کنترل رو بدست بگیره و
بگه که چی میخواد.
439
00:19:32,730 --> 00:19:34,163
فکر نمیکنم که چندان غیرعادی باشه.
440
00:19:34,198 --> 00:19:35,764
منظورتون از بدست گرفتن کنترل اینه که...
441
00:19:35,800 --> 00:19:36,732
یه آقای محترم هستم.
442
00:19:36,767 --> 00:19:38,267
من اینطوری بزرگ شدم...
443
00:19:38,302 --> 00:19:40,703
و فکر کردم که همسرم هم اینطوری بزرگ شده.
444
00:19:40,738 --> 00:19:45,374
یه آقای محترم بودن شاید معناش این باشه...
445
00:19:45,409 --> 00:19:50,279
که در مورد نیازهای
جنسیتون احساس خوبی ندارین.
446
00:19:50,314 --> 00:19:52,514
نیازهام برای این هستن که اونو خوشحال کنن...
447
00:19:52,550 --> 00:19:54,550
با عشق و احترام باهاش رفتار کنم.
448
00:19:54,585 --> 00:19:58,354
پس در نتیجه حس جنسی شما رام شده؟
449
00:19:58,389 --> 00:20:00,889
منظورم اینه که چیزی رو تصور میکنین...
450
00:20:00,925 --> 00:20:03,792
مثلا تو اون فیلم.
451
00:20:03,828 --> 00:20:05,194
اون فیلم؟ کدوم فیلم؟
452
00:20:05,229 --> 00:20:09,098
یه فیلم هست که در سینمای "اودین" پخش میشه.
453
00:20:09,133 --> 00:20:10,366
فرنی" فکر میکرد که"...
454
00:20:10,401 --> 00:20:12,701
فکر کردم که شاید به "گری" چند تا ایده بده.
455
00:20:12,737 --> 00:20:16,972
پس این فیلم رو نگاه کردم و فکر میکنم...
456
00:20:17,008 --> 00:20:19,908
یا عیسی مسیح، همسرم یه مشکلی داره.
457
00:20:19,944 --> 00:20:23,112
بعدش ده دقیقه که گذشت سریع رفت بیرون.
458
00:20:23,147 --> 00:20:25,414
فقط تو لابی وایستاد تا تموم بشه.
459
00:20:25,449 --> 00:20:27,916
منظورم اینه که عاشقشم
اما اگر اون فیلم رو دیده بودین...
460
00:20:27,952 --> 00:20:30,786
شما هم مثل من همین کار رو میکردین.
461
00:20:30,821 --> 00:20:31,987
به کمک نیاز داره.
462
00:20:32,023 --> 00:20:35,624
"فیلمی به اسم "فاسدکنندگان.
463
00:20:35,660 --> 00:20:38,560
آره، هفته پیش دیدمش.
464
00:20:38,596 --> 00:20:39,962
به طور تصادفی.
465
00:20:39,997 --> 00:20:41,964
فکر کردم که یه فیلم وسترن باشه.
466
00:20:41,999 --> 00:20:44,433
"میدونی، مثل "جویندگان"، فاسدکنندگان.
467
00:20:44,468 --> 00:20:47,569
به هر حال، مشخص شد که
از اون فیلمهای خیلی معمولی بیخود باشه.
468
00:20:47,605 --> 00:20:48,604
بیخود؟
469
00:20:48,639 --> 00:20:50,005
بیشتر فیلمهای درجه دو...
470
00:20:50,041 --> 00:20:52,341
یا کلی سکس دارن یا کلی خشونت.
471
00:20:52,376 --> 00:20:53,609
فیلمهای بیخود هر دو رو دارن.
472
00:20:53,644 --> 00:20:57,179
یه جورایی مخلوطی برای همهن.
473
00:20:57,214 --> 00:20:59,782
فکر کنم خودمون باید این فیلم رو ببینیم...
474
00:20:59,817 --> 00:21:02,685
تا بهتر بفهمیم که
تو ذهن خانم "باکسی" چی میگذره.
475
00:21:02,720 --> 00:21:04,453
فکر میکنی پخش بعدازظهر داشته باشن؟
476
00:21:04,488 --> 00:21:06,883
الان؟ تو روز کاری؟
477
00:21:07,217 --> 00:21:09,536
و اگر خیلی دیوونه باشیم...
478
00:21:09,560 --> 00:21:13,495
میتونیم پاپکرون با کره اضافی بگیریم.
479
00:21:13,531 --> 00:21:16,165
یا هیچکدوم از اینجور چیزا.
480
00:21:16,200 --> 00:21:17,866
باشه.
481
00:21:17,902 --> 00:21:21,370
پس بیا از دفتر بریم بیرون.
482
00:21:21,405 --> 00:21:23,472
ممکنه...
483
00:21:23,507 --> 00:21:24,506
خوش بگذره.
484
00:21:36,353 --> 00:21:37,953
خب.
485
00:21:37,988 --> 00:21:39,688
"درست به اندازه فیلم "پتوی ساحلی...
486
00:21:39,724 --> 00:21:42,825
از نظر جنسی خیلی عادی ـه.
487
00:21:45,563 --> 00:21:46,829
تصورش سخته که...
488
00:21:46,864 --> 00:21:49,231
چی آقای "باکسی" رو اینقدر ازش بیزار کرده.
489
00:22:53,731 --> 00:22:55,364
برم یکم هوا بخورم.
490
00:23:00,671 --> 00:23:03,739
به نظر میرسه که زنها به دو روش...
491
00:23:03,774 --> 00:23:04,973
به چند ارضایی میرسن.
492
00:23:05,009 --> 00:23:06,375
اولین راه خودبهخوی ـه.
493
00:23:06,410 --> 00:23:08,043
اینو تو آزمایشگاه دیدیم.
494
00:23:08,078 --> 00:23:09,545
چندین ارضای پشتسرهم...
495
00:23:09,580 --> 00:23:12,714
به صورت یه الگوی موجی
که اینجا میتونین ببینین.
496
00:23:12,750 --> 00:23:13,760
بدون هیچ دوره برگشتی.
497
00:23:13,784 --> 00:23:14,883
بله.
498
00:23:14,919 --> 00:23:16,485
روش دیگه، هنوزم چندتایی...
499
00:23:16,520 --> 00:23:20,656
اما در این موارد زنها
به ظاهر باید روش کار کنن...
500
00:23:20,691 --> 00:23:22,090
اگر بخواین.
501
00:23:22,126 --> 00:23:25,394
ارضا میشن و بعد مکث میکنن و در حالت پلاتو...
(یکی از مراحل در واکنش جنسی انسان )
502
00:23:25,429 --> 00:23:27,440
و بعد از یک یا دو دقیقه میتونن خودشونو تحریک کنن...
503
00:23:27,464 --> 00:23:31,133
به ارضای جنسی برسن و بعدش
میتونن این کار رو دوباره و دوباره انجام بدن.
504
00:23:31,168 --> 00:23:32,946
چیزی که باید یاد بدیم اینه.
505
00:23:32,970 --> 00:23:35,137
بله، با توجه به این که نوع خودبهخودی...
506
00:23:35,172 --> 00:23:36,772
اصلا به آموزش نیازی نداره.
507
00:23:36,807 --> 00:23:38,151
اما چطوری از این همه دادههای خام...
508
00:23:38,175 --> 00:23:40,642
یه پروتکل واقعی بوجود بیاریم؟
509
00:23:40,678 --> 00:23:42,177
فرآیندی خاصی وجود داره...
510
00:23:42,213 --> 00:23:44,613
که شما و دکتر "مسترز" برای این کار پیگیریش کنین؟
511
00:23:44,648 --> 00:23:47,916
برای مثال، چطوری پروتکل
ناتوانی رو توسعه دادین؟
512
00:23:47,952 --> 00:23:51,320
اون یکی همیشه
تقریبا به صورت خیالی به نظر میاومد.
513
00:23:51,355 --> 00:23:54,489
اوه.
514
00:23:54,525 --> 00:23:58,026
ساعتها داده ضبط شده بود...
515
00:23:58,062 --> 00:24:01,363
که سعی میکردیم الگوهای ممکن...
516
00:24:01,398 --> 00:24:02,698
در بین شرکتکنندهها رو پیدا کنیم.
517
00:24:02,733 --> 00:24:04,466
درست مثل بقیه.
518
00:24:04,501 --> 00:24:08,103
چرا امروز بعدازظهر یکم
بیشتر روی این تحقیق وقت نذارم...
519
00:24:08,138 --> 00:24:10,472
و سعی نکنم به یه پروتکل مناسب...
520
00:24:10,507 --> 00:24:11,940
برای چندین بار ارضا شدن برسم...
521
00:24:11,976 --> 00:24:15,377
و بعدش میتونیم فردا کار رو با خانم "جکسون" شروع کنیم؟
522
00:24:26,190 --> 00:24:29,391
یه چیزی رو در مورد خانم "باکسی" نادیده میگیریم.
523
00:24:29,426 --> 00:24:34,229
در گذشتهش، شاید
سابقه خشونت وجود داره.
524
00:24:34,265 --> 00:24:36,632
باعث میشه...
525
00:24:36,667 --> 00:24:39,334
لذت جنسیش با درد همراه باشه.
526
00:24:39,370 --> 00:24:41,803
یا میخوام بدونم...
527
00:24:41,839 --> 00:24:44,206
"که شاید خانم "باکسی...
528
00:24:44,241 --> 00:24:46,041
فقط به یکم هیجان نیاز داره یا نه.
529
00:24:46,076 --> 00:24:48,343
یه بار با یکی قرار گذاشتم...
530
00:24:48,379 --> 00:24:50,579
که دوست داشت چشمهامو ببنده...
531
00:24:50,614 --> 00:24:52,581
و منو ببنده به تخت.
532
00:24:52,616 --> 00:24:54,483
یکی به اسم "کارل". خوشم اومد.
533
00:24:54,518 --> 00:24:57,219
من هیچ گذشته دردناکی نداشتم.
534
00:24:57,254 --> 00:25:00,022
هر کسی یه تجربه دردناک داره.
535
00:25:00,057 --> 00:25:02,057
برخی از مردم فقط نسبت
بهش آگاهی بیشتری دارن.
536
00:25:02,092 --> 00:25:05,327
اما مگه لذت و درد دو روی یه سکه نیستن؟
537
00:25:05,362 --> 00:25:07,996
هر دو یه جور واکنشهای فیزیولوژیکی رو ازخودشون نشون میدن.
538
00:25:08,032 --> 00:25:09,765
افزایش ضربان قلب، تنفس سریع...
539
00:25:09,800 --> 00:25:11,020
کمبود نفس.
540
00:25:11,023 --> 00:25:12,946
یه آدمی که به خوبی تطبیق داده شده باشه
تفاوتش رو میفهمه.
541
00:25:12,970 --> 00:25:14,736
همیشه نه.
542
00:25:14,772 --> 00:25:18,707
ممکنه به طرز عجیبی رومانتیک یا تحریککننده باشه...
543
00:25:18,742 --> 00:25:22,044
حس درد...
544
00:25:22,079 --> 00:25:24,746
یا مجازات.
545
00:25:24,782 --> 00:25:27,349
تا حالا دنبال یه چیزی نرفتی...
546
00:25:27,384 --> 00:25:28,684
که میدونستی بهت آسیب میزنه...
547
00:25:28,719 --> 00:25:31,119
فقط به خاطر اینکه حس خوبی داشته؟
548
00:25:39,496 --> 00:25:42,364
و آخرین زن مومشکی که باهاش بیرون رفتم، اون...
549
00:25:42,399 --> 00:25:44,266
خب، قبلم رو شکست.
550
00:25:44,301 --> 00:25:48,570
خواهش میکنم از طرف همه
زنهای مومشکی اجازه بدی بگم عذر میخوام.
551
00:25:48,605 --> 00:25:50,973
آره، خب، یکی از اون افرادی بود...
552
00:25:51,008 --> 00:25:52,908
که پشتسرش کلی خرابی و آوار به جا میذاره...
553
00:25:52,943 --> 00:25:54,776
و هرگز هم به عقب نگاه نمیکنه.
554
00:25:54,812 --> 00:25:56,611
به خاطر همین من توی جاده موندم.
555
00:25:56,647 --> 00:26:00,282
همیشه یه شهر جدید
منظرههای جدید، چهرههای جدید.
556
00:26:00,317 --> 00:26:02,651
بیمه عمر جدید برای فروختن.
557
00:26:02,686 --> 00:26:04,586
هی، من بیمه عمر نمیفروشم.
558
00:26:04,660 --> 00:26:05,593
من آرامش ذهنی میفروشم.
560
00:26:11,795 --> 00:26:14,763
در مورد ارضا شدن چی میدونی؟
561
00:26:18,035 --> 00:26:19,634
ها.
562
00:26:19,670 --> 00:26:22,170
میدونم که ازش خوشم میاد.
563
00:26:22,206 --> 00:26:26,575
چونکه برات یه پیشنهادی داریم.
564
00:26:26,610 --> 00:26:29,011
یه جورایی یه چالشه.
565
00:26:29,046 --> 00:26:30,612
یه محققم.
566
00:26:30,647 --> 00:26:32,848
در حال حاضر دارم روی
یه موضوع خیلی جالب کار میکنم...
567
00:26:32,883 --> 00:26:35,183
مطالعه توانایی ذاتی...
568
00:26:35,219 --> 00:26:39,588
زنان برای چندین بار ارضا شدن.
569
00:26:39,623 --> 00:26:43,759
پس فکر کنم چیزی که ازت میخوای اینه که...
570
00:26:43,794 --> 00:26:45,794
بله.
571
00:26:45,829 --> 00:26:46,995
بله! بله!
572
00:26:49,566 --> 00:26:50,665
خیلی خوب بود.
573
00:26:50,701 --> 00:26:51,811
چقدر خوب کار میکنی.
574
00:26:51,835 --> 00:26:53,201
نه،نه،نه، حرکت نکن، باشه.
575
00:26:53,237 --> 00:26:56,638
در سه دقیقه و ۲۱ ثانیه به پلاتو رسیدی.
576
00:26:56,673 --> 00:26:58,840
- داری با کی حرف میزنی؟
- ششش، میخوام تمرکز کنم.
577
00:26:58,876 --> 00:27:00,476
راستش میتونی اون دفترچه رو بهم بدی "لو"؟
578
00:27:00,511 --> 00:27:01,543
"لی".
579
00:27:01,578 --> 00:27:03,512
منم همینو گفتم، لطفا.
580
00:27:03,547 --> 00:27:05,614
راستش یه جورایی دارم شقشدگیم رو از دست میدم.
581
00:27:05,649 --> 00:27:10,352
فقط به مدت شش ثانیه به سینهم دست بزن.
582
00:27:10,387 --> 00:27:11,987
و از بین رفت.
583
00:27:12,022 --> 00:27:13,989
واقعا؟ اصلا کمکی نمیکنه.
584
00:27:14,024 --> 00:27:15,323
ازت ممنونم.
585
00:27:15,359 --> 00:27:18,660
تمام تحریک واژنی و چوچوله جلوگیری شود.
586
00:27:18,695 --> 00:27:20,529
- میشه یکم بری اونطرف، لطفا؟
- چی؟
587
00:27:20,564 --> 00:27:21,696
اینو باید خودم انجام بدم.
588
00:27:21,732 --> 00:27:23,231
یکم فضا میخوام.
589
00:27:23,267 --> 00:27:24,733
باشه.
590
00:27:24,768 --> 00:27:28,904
خارج شدن از حالت پلاتو در ده، نه...
591
00:27:28,939 --> 00:27:33,175
هشت، هفت، شش...
592
00:28:07,978 --> 00:28:09,678
"کلر".
593
00:28:09,713 --> 00:28:11,079
سلام.
594
00:28:11,115 --> 00:28:13,515
لیبی" هستم"...
595
00:28:13,550 --> 00:28:15,217
همون زنی که...
596
00:28:15,252 --> 00:28:17,119
امروز تو رستوران دیدی.
597
00:28:17,154 --> 00:28:18,453
"لیبی".
598
00:28:18,489 --> 00:28:20,755
خوشحالم زنگ زدی.
599
00:28:20,791 --> 00:28:22,457
منم همینطور.
600
00:28:22,493 --> 00:28:24,526
فکر کنم.
601
00:28:24,561 --> 00:28:25,861
به نظر میاد مشروب میخوری...
602
00:28:25,896 --> 00:28:26,940
اما لطفا تنها نخور.
603
00:28:26,964 --> 00:28:27,762
بیا به هتل.
604
00:28:27,798 --> 00:28:28,730
بیا اینجا یه لیوان بخوریم.
605
00:28:28,765 --> 00:28:29,564
چی؟
606
00:28:29,600 --> 00:28:30,565
نه.
607
00:28:30,601 --> 00:28:32,100
ممنون.
608
00:28:32,136 --> 00:28:35,971
به این دلیل زنگ زدم چونکه...
609
00:28:36,006 --> 00:28:40,976
خب، به عنوان یه اقدام سیاسی زنگ زدم.
610
00:28:41,011 --> 00:28:42,744
خوشم اومد، بیشتر بهم بگو.
611
00:28:42,779 --> 00:28:45,046
من در یه گروه افزایش خودآگاهیم...
612
00:28:45,082 --> 00:28:48,216
و تصمیم گرفتیم که اگر زنی...
613
00:28:48,252 --> 00:28:51,620
به مرد زنگ بزنه که نمیشناسه
یه جور شورش به حساب میاد.
614
00:28:51,655 --> 00:28:53,221
علیه مردسالاری.
615
00:28:53,257 --> 00:28:56,124
خب، آفرین، "لیبی" شورشی.
616
00:28:57,861 --> 00:28:59,461
راستش هرگز از این کارا نمیکنم.
617
00:28:59,496 --> 00:29:00,595
پس...
618
00:29:00,631 --> 00:29:02,464
بیا با هم شورشی باشیم.
619
00:29:03,667 --> 00:29:05,634
من به هتلت نمیام.
620
00:29:05,669 --> 00:29:06,935
معنیش این نیست...
621
00:29:06,970 --> 00:29:08,236
که نمیتونیم پشت تلفن...
622
00:29:08,272 --> 00:29:09,938
همدیگه رو بشناسیم.
623
00:29:12,209 --> 00:29:13,742
چی پوشیدی؟
624
00:29:13,777 --> 00:29:15,510
چی؟
625
00:29:15,546 --> 00:29:18,346
ادامه بده، بهم بگو چی پوشیدی.
626
00:29:18,382 --> 00:29:20,448
اگر بخوای میتونم تمام شب رو منتظر بمونم.
627
00:29:22,653 --> 00:29:27,022
من...
628
00:29:27,057 --> 00:29:28,723
یه لباس زنونه پوشیدم.
629
00:29:30,394 --> 00:29:33,028
"دوباره سلام، منشی تلفنی "دن.
630
00:29:33,063 --> 00:29:34,496
منم.
631
00:29:34,531 --> 00:29:36,631
ببخشید که اینقدر دیر زنگ میزنم...
632
00:29:36,667 --> 00:29:38,533
اما میدونم که یه جورایی شبزندهداری...
633
00:29:38,569 --> 00:29:41,203
پس فکر کردم که شاید بتونم باهات صحبت کنم.
634
00:29:41,238 --> 00:29:42,971
من...
635
00:29:43,006 --> 00:29:44,973
فکر کنم که...
636
00:29:45,008 --> 00:29:48,877
هنوز امیدوارم تو بهم زنگ بزنی...
637
00:29:48,912 --> 00:29:51,780
البته نه اینکه تحت هیچ اجباری باشی...
638
00:29:51,815 --> 00:29:53,682
اما من...
639
00:29:53,717 --> 00:29:55,016
نمیدونم.
640
00:29:55,052 --> 00:29:57,018
این تازگی با خوابیدن مشکل پیدا کردن...
641
00:29:57,054 --> 00:30:01,356
پس فکر کردم که شاید ارتباطی داشته باشه...
642
00:30:01,391 --> 00:30:03,959
ناتموم رها کردن همه چیز...
643
00:30:03,994 --> 00:30:06,962
بین خودمون...
644
00:30:06,997 --> 00:30:09,331
و واقعا فکر میکنم یه پایان مشخص...
645
00:30:09,366 --> 00:30:13,168
میتونه به هر دومون کمک کنه
به راهمون ادامه بدیم فقط همینو میگم.
646
00:30:14,771 --> 00:30:18,773
پس اگر این پیام رو گرفتی، لطفا بهم زنگ بزن.
647
00:30:20,877 --> 00:30:22,978
خیلی خوب میشه...
648
00:30:23,013 --> 00:30:26,348
که صدات رو بشنوم.
649
00:30:37,060 --> 00:30:39,828
میدونی، داشتم پروندههای جایگزینی رو مطالعه میکردم.
650
00:30:39,863 --> 00:30:42,731
کاری که شماها اینجا میکردین معرکهس.
651
00:30:42,766 --> 00:30:44,366
پروندههایی که ازش فیلم گرفته شده و...
652
00:30:44,401 --> 00:30:46,401
به شکل "رابرت فلاهرتی" نانوک شمالی...
653
00:30:46,436 --> 00:30:49,604
دستهبندی شده.
654
00:30:49,640 --> 00:30:51,106
باشه، از این یکی خوشم میاد.
655
00:30:51,141 --> 00:30:54,542
مرد، ۳۶ ساله، یه بار تو زندگیش سکس داشته...
656
00:30:54,578 --> 00:30:58,413
و اینقدر بد بوده که تصمیم
گرفته بره کشیش بشه.
657
00:30:58,448 --> 00:31:00,448
و بعدش یادداشتهایی که در ادامه میاد میگن...
658
00:31:00,484 --> 00:31:03,285
که بعد از درمانش رفته بیرون و یکی رو دیده...
659
00:31:03,320 --> 00:31:06,187
یه دختر خوب و الان با هم نامزدن.
660
00:31:06,223 --> 00:31:10,792
من عاشق پایان خوشم.
661
00:31:10,827 --> 00:31:14,262
تو یکی از این جایگزینها بودی؟
662
00:31:14,298 --> 00:31:16,298
فقط میگم از زمانی که، فقط میگم...
663
00:31:16,333 --> 00:31:19,401
این کار کار خداست.
664
00:31:19,436 --> 00:31:21,703
شرافتمندانه، مثل کاری که اون
موقع برام کردی.
665
00:31:21,738 --> 00:31:22,637
خواهش میکنم.
666
00:31:22,673 --> 00:31:23,805
حالا برای رضای خدا هم شده...
667
00:31:23,840 --> 00:31:27,475
در این مورد دیگه باهام حرف نزن.
668
00:31:43,760 --> 00:31:45,271
خب برگشتم سراغ دادههای دیشب...
669
00:31:45,295 --> 00:31:48,129
و فکر کنم چیزی که گفتم درسته.
670
00:31:48,165 --> 00:31:50,310
برخی از زنها شاید این توانایی چندین بار ارضا شدن رو...
671
00:31:50,334 --> 00:31:51,633
از حالت پلاتو داشته باشن...
672
00:31:51,668 --> 00:31:53,234
اگر دوباره در برابر...
673
00:31:53,270 --> 00:31:55,603
تحریک موثر قرار بگیرن.
674
00:31:55,639 --> 00:31:57,272
تحریک موثر میتونه...
675
00:31:57,307 --> 00:32:00,075
تحریک سینهها، باسن، گردن باشه.
676
00:32:00,110 --> 00:32:03,178
هر جایی به جز مناطق واژنی.
677
00:32:03,213 --> 00:32:05,180
که برای ارضا شدن بعد از اون خیلی حساسن.
678
00:32:05,215 --> 00:32:06,815
بله.
679
00:32:06,850 --> 00:32:09,417
پس شاید مسئله زوجی باشه که باید شرکت کنن...
680
00:32:09,453 --> 00:32:12,253
اما باید تمرکز رو از روی مناطق خاصی دور کرد.
681
00:32:12,289 --> 00:32:14,022
مطمئن نیستم که بخوام از این عبارت استفاده کنم...
682
00:32:14,057 --> 00:32:16,791
اما فکر کنم شاید ممکن باشه.
683
00:32:16,827 --> 00:32:18,927
و تمام اینا در این دادهها بود؟
684
00:32:18,962 --> 00:32:22,364
نیاز به خوندن دقیق داشت اما بله.
685
00:32:22,399 --> 00:32:25,533
خب، خانم "جکسون" اینجاست
اما یه مشکلی داره.
686
00:32:25,569 --> 00:32:26,927
نتونسته یه همراه پیدا کنه.
687
00:32:27,133 --> 00:32:29,449
به ظاهر هر مردی که ازش
درخواست کرده گفته به اندازه کافی استرسزا هست...
688
00:32:29,473 --> 00:32:32,607
که به یه بار ارضا شدن برسی
چه برسه چند تا، فراموشش کن...
689
00:32:32,642 --> 00:32:35,276
پس میتونیم بهش بگیم تا وقتی
که یکی رو پیدا کنه میتونه بره.
690
00:32:35,312 --> 00:32:37,045
یا اینکه میتونیم بیاریمش داخل.
691
00:32:37,080 --> 00:32:40,548
یه زن نیازی به یه همراه نداره
تا لذت رو تجربه کنه.
692
00:32:40,584 --> 00:32:43,118
با رسم واکنش جنسیت شروع میکنیم...
693
00:32:43,153 --> 00:32:45,520
و وقتی که فهمیدیم
کی حالتت تغییر میکنه...
694
00:32:45,555 --> 00:32:48,356
که مقدار زمانی که برای برگشتن به حالت...
695
00:32:48,392 --> 00:32:49,824
بعد از ارضا شدن لازمه.
696
00:32:49,860 --> 00:32:51,793
و زمانی که اینو مشخص کردیم...
697
00:32:51,828 --> 00:32:53,628
امیدواریم بتونیم راهنماییت کنیم...
698
00:32:53,663 --> 00:32:55,697
تا به چندین بار ارضا شدن برسی.
699
00:32:56,867 --> 00:33:01,136
خیلی حس بدی داره، که تنهایی این کار رو بکنی.
700
00:33:01,171 --> 00:33:02,570
"اصلا ناراحتکننده نیست "داون.
701
00:33:02,606 --> 00:33:04,239
خودتو یه پیشرو به حساب بیار.
702
00:33:04,274 --> 00:33:08,076
مثل یه زن کلاهدار
که داره یه واگن رو تو یه دشت پر از خاک میکشه؟
703
00:33:08,111 --> 00:33:10,512
خب، سنت قدیمی در مورد
زنان شجاع وجود داره که باید تنها باشن.
704
00:33:12,048 --> 00:33:13,715
یه خانم اومده اینجا شما رو ببینه.
705
00:33:13,750 --> 00:33:15,250
میگه که یه دوست قدیمی ـه.
706
00:33:15,285 --> 00:33:16,985
"من الان وسط یه جلسهم "بتی.
707
00:33:17,020 --> 00:33:19,654
اصرار میکنه.
708
00:33:19,689 --> 00:33:21,756
الان برمیگردم.
709
00:33:21,792 --> 00:33:25,059
و همینطور میخوام مطمئن بشم که اون اولیسیس...
710
00:33:25,095 --> 00:33:26,261
قبل از جلسه سرد نباشه.
711
00:33:26,296 --> 00:33:28,263
یه حوله گرم معمولا کمک میکنه.
712
00:33:28,298 --> 00:33:29,664
باشه.
713
00:33:29,699 --> 00:33:34,436
اولیسیس رو گرم میکنم.
714
00:33:34,471 --> 00:33:37,405
میدونم که میدونن دارن چه کار میکنن.
715
00:33:37,441 --> 00:33:39,741
فقط فکر نمیکردم
که اینطوری پیش بره.
716
00:33:39,776 --> 00:33:44,446
فکر کردم که تو چشمهای یه نفر نگاه میکنم، میدونی؟
717
00:33:44,481 --> 00:33:46,514
همه اون لذت...
718
00:33:46,550 --> 00:33:49,818
هر دومون خیلی حس سکسی و خوبی میداشتیم.
719
00:33:51,688 --> 00:33:53,555
شاید بهتره صبر کنم...
720
00:33:53,590 --> 00:33:57,025
تا بتونم یه شخص واقعی رو...
721
00:33:57,060 --> 00:33:58,560
پیدا کنم.
722
00:34:05,235 --> 00:34:07,569
پذیرش به من گفت میخواستین منو ببینین؟
723
00:34:10,607 --> 00:34:12,807
"سلام "ویرجینیا.
724
00:34:12,843 --> 00:34:15,109
گفتی که کار خدا بوده، یادته؟
725
00:34:15,145 --> 00:34:18,313
گفتم اما بعدش گفتی
که دیگه حرف نزنم.
726
00:34:18,348 --> 00:34:19,481
چونکه دوست ندارم...
727
00:34:19,516 --> 00:34:22,383
زندگی قبلیم همه جا جار زده بشه، باشه؟
728
00:34:22,419 --> 00:34:25,954
اما سالهای زیادی رو
صرف کمک کردن به مردا کردم...
729
00:34:25,989 --> 00:34:28,756
و حالا...
730
00:34:28,792 --> 00:34:30,925
یه زنی تو اون اتاق هست که داره...
731
00:34:30,961 --> 00:34:33,928
همونطوری رنج میکشه که
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم تو رنج میکشیدی...
732
00:34:33,964 --> 00:34:37,632
و این فرصت تو ـه میدونی...
733
00:34:37,667 --> 00:34:39,167
تا اون لطف رو جبران کنی.
734
00:34:39,202 --> 00:34:41,135
سکس داشتن با یه غریبه؟
735
00:34:41,171 --> 00:34:42,637
منم یه غریبه بودم.
736
00:34:42,672 --> 00:34:44,973
ببین، میگی که الان
خیلی تو سکس ماهر شدی...
737
00:34:45,008 --> 00:34:49,077
چرا نمیری اونجا و ثابتش نمیکنی؟
738
00:34:49,112 --> 00:34:51,312
میخواستم به تو ثابت کنم.
739
00:34:51,348 --> 00:34:54,115
و مثل این میمونه که پاپ با "سوفیا لورن" قرار بذاره...
740
00:34:54,150 --> 00:34:56,017
این اتفاق هم هرگز نمیافته.
741
00:35:00,190 --> 00:35:03,191
میشه حداقل نگاهم کنی؟
742
00:35:11,635 --> 00:35:13,468
پس دفتر یه محقق سکس...
743
00:35:13,503 --> 00:35:16,538
اینطوریه.
744
00:35:16,573 --> 00:35:19,607
مطمئن نیستم که چی تصور میکردم
اما اینطوری نبود.
745
00:35:19,643 --> 00:35:21,175
اینا بچههاتن؟
746
00:35:21,211 --> 00:35:23,044
آلیس"، امیدوارم که اینجا نیومده باشی تا ازم بخوای"...
747
00:35:23,079 --> 00:35:24,979
بین تو و "دن" مداخله کنم...
748
00:35:25,015 --> 00:35:27,348
چونکه به شدت نامناسب میشه.
749
00:35:27,384 --> 00:35:29,484
بله، ازش خبر دارم.
750
00:35:29,519 --> 00:35:31,352
اینجا اومدم چونکه میخواستم بدونی...
751
00:35:31,388 --> 00:35:34,789
که میدونم چه سختی کشیدی.
752
00:35:34,824 --> 00:35:36,324
منظورت رو نمیفهمم.
753
00:35:36,359 --> 00:35:40,161
میدونم که سعی کردی با "دن" تماس بگیری.
754
00:35:40,196 --> 00:35:42,330
خب، مطمئن نیستم که کی بهت اینو گفته.
755
00:35:42,365 --> 00:35:43,531
کسی نگفته.
756
00:35:43,567 --> 00:35:46,234
پیامت رو روی منشی تلفنی شنیدم.
757
00:35:46,269 --> 00:35:47,535
دن" و من پیش هم برگشتیم".
758
00:35:47,571 --> 00:35:49,871
الان برمیگردم خونه پیشش.
759
00:35:55,612 --> 00:36:00,548
متاسفم، این همه راه رو از نیویورک اومدی تا اینو بهم بگی؟
760
00:36:00,584 --> 00:36:02,550
دن" عادت داره پیامهایی رو پشتسرش بذاره"...
761
00:36:02,586 --> 00:36:04,385
که مطمئنم میتونی تصورش کنی...
762
00:36:04,421 --> 00:36:07,322
و وقتی کارش با آخرین بازیچهش تموم شد...
763
00:36:07,357 --> 00:36:09,524
من کسی هستم که میاد و تمیزش میکنه.
764
00:36:09,559 --> 00:36:12,226
مطمئن میشم که هیچ
امید واهی برای هیچ آشتی وجود نداشته باشه.
765
00:36:12,262 --> 00:36:16,331
"اوه، فکر کنم شاید تو گیج شده باشی "آلیس.
766
00:36:16,366 --> 00:36:18,146
مشروب خوردی؟
767
00:36:18,403 --> 00:36:20,947
"خب، نمیتونی بگی بهت هشدار ندادم "ویرجینیا.
768
00:36:20,971 --> 00:36:22,170
اون سراغت نیومده.
769
00:36:22,205 --> 00:36:23,905
من رهاش کردم.
770
00:36:23,940 --> 00:36:26,040
تنها دلیلی که اون پیش تو برگشته اینه که...
771
00:36:26,076 --> 00:36:29,744
قلبش رو شکستم.
772
00:36:29,779 --> 00:36:31,779
خب، هر کسی داستان خودشو داره.
773
00:36:31,815 --> 00:36:33,615
نه،نه،نه،نه، داستان نیست.
774
00:36:33,650 --> 00:36:36,250
حقیقته.
775
00:36:36,286 --> 00:36:39,120
قرار بود ساعت هفت بریم کلیسا برای ازدواج...
776
00:36:39,155 --> 00:36:42,390
و ساعت چهار بعدازظهر اون روز
رفتم طبقه پایین هتل.
777
00:36:42,425 --> 00:36:46,227
یه مرد خوشتیپ با خالکوبی پرل هاربر پیدا کردم...
778
00:36:46,262 --> 00:36:48,029
و اوردمش طبقه بالا...
779
00:36:48,064 --> 00:36:52,600
و گذاشتم "دن" پیدامون کنه.
780
00:36:52,636 --> 00:36:55,503
این دلیلی اصلی ـه که اون پیشت برگشته.
781
00:36:59,242 --> 00:37:03,444
نمیدونم که در اون داستان کی
بیشتر مستحق دلسوزی بیشتری ـه.
782
00:37:03,480 --> 00:37:06,581
کدوم زنی با یه مرد همبستر میشه
اونم همون روزی که میخواد...
783
00:37:06,616 --> 00:37:08,116
با یکی دیگه ازدواج کنه؟
784
00:37:08,151 --> 00:37:09,717
ببخش که باید کوتاهش کنم...
785
00:37:09,753 --> 00:37:12,320
اما کار دارم.
786
00:37:12,355 --> 00:37:16,658
باید بگم "ویرجینیا" که پیامهات
روم خیلی تاثیر گذاشت.
787
00:37:16,693 --> 00:37:18,559
دفعاتی که مست بودم رو نمیتونم بشمرم...
788
00:37:18,595 --> 00:37:20,495
که دیروقت زنگ زدم...
789
00:37:20,530 --> 00:37:23,731
دنبال کوچکترین ذره از تسلی خاطر میگشتم.
790
00:37:23,767 --> 00:37:26,934
اگر کسی صدای یه زن تنها رو بشناسه...
791
00:37:26,970 --> 00:37:30,405
اون منم.
792
00:37:30,440 --> 00:37:32,073
اما...
793
00:37:32,108 --> 00:37:34,509
مطمئنم که یکی دیگه رو پیدا میکنی.
794
00:37:37,547 --> 00:37:40,948
واقعا خیلی خوشگلی.
795
00:37:40,984 --> 00:37:42,483
و از اونجا که "دن" میگه...
796
00:37:42,519 --> 00:37:45,953
هرگز مشکلی در جذب کردن مردا به خودت نداشتی.
797
00:37:59,569 --> 00:38:01,035
یه همراه پیدا کردیم.
798
00:38:01,071 --> 00:38:02,970
راستش "بتی" پیداش کرد...
799
00:38:03,006 --> 00:38:04,906
و طبیعی ـه.
800
00:38:14,184 --> 00:38:18,119
نه اینکه بتونه منو ببینه
اما میدونی براش خوبه.
801
00:38:18,154 --> 00:38:19,620
صدامو میشنوین؟
802
00:38:19,656 --> 00:38:23,357
اگر میتونی یکم حرکت رو کندترش کن.
803
00:38:23,393 --> 00:38:24,225
خوبه.
804
00:38:24,260 --> 00:38:25,660
حالا، بیرونش نیار...
805
00:38:25,695 --> 00:38:29,230
اما ناحیه واژنی رو هم تحریک نکن.
806
00:38:29,265 --> 00:38:32,400
سعی کن سینههاش رو لمس کنی.
807
00:38:32,435 --> 00:38:35,036
میخوای چیزی اضاقه کنی؟
808
00:38:35,071 --> 00:38:38,206
تا الان دو بار ارضا شدن در هشت دقیقه.
809
00:38:38,241 --> 00:38:39,173
آره!
810
00:38:39,209 --> 00:38:41,375
استیو"! آره! اوه"!
811
00:38:41,411 --> 00:38:42,577
"اسکاتی".
812
00:38:42,612 --> 00:38:43,678
- ببخشید.
- عیبی نداره.
813
00:38:43,713 --> 00:38:46,147
آره، "اسکاتی" اوه!
814
00:38:46,182 --> 00:38:48,182
شگفتانگیزه، سه تا در ده دقیقه.
815
00:38:48,218 --> 00:38:50,651
تازه همدیگه رو دیدن، پس
هیچ صمیمت یا عشق...
816
00:38:50,687 --> 00:38:52,053
یا اینکه بدن همدیگه رو بشناسن در کار نیست.
817
00:38:52,088 --> 00:38:56,023
فقط یه واکنش فیزیولوژیکی محض ـه.
818
00:38:56,059 --> 00:38:57,759
"تبریک میگم "ویرجینیا.
819
00:38:57,794 --> 00:39:00,394
شاید در راه رسیدن به یه مجموعه پروتکل جدید باشیم.
820
00:39:03,366 --> 00:39:05,433
وقتی افراد به درد کشیدن جذب میشن...
821
00:39:05,468 --> 00:39:07,435
من به درد جذب نمیشم.
822
00:39:07,470 --> 00:39:11,506
خب، اون فیلمی که به نظرتون تحریککننده اومده...
823
00:39:11,541 --> 00:39:14,609
خانم "باکسی" فانتزیهای
تجاوز و خشونت رو به تصویر میکشه.
824
00:39:14,644 --> 00:39:16,544
اونم مثل من حالش بد شده.
825
00:39:16,579 --> 00:39:18,246
"یه فیلم بود "گری.
826
00:39:18,281 --> 00:39:19,881
همین. امیدوارم بودم...
827
00:39:19,916 --> 00:39:22,155
که یکم هیجان رو به ازدواجمون برگردونه.
828
00:39:22,156 --> 00:39:23,429
و در بحثی که دیروز داشتیم...
829
00:39:23,453 --> 00:39:25,186
"شما بهمون گفتین که میخواین آقای "باکسی...
830
00:39:25,221 --> 00:39:26,587
کنترل بیشتری داشته باشه.
831
00:39:26,623 --> 00:39:28,356
بله، تنها چیزی که میگم همینه.
832
00:39:28,391 --> 00:39:30,858
مطمئن نیستم که همهش همین باشه.
833
00:39:30,894 --> 00:39:33,027
آیا امکانش نیست که...
834
00:39:33,062 --> 00:39:34,362
شما از شوهرتون بخواین...
835
00:39:34,397 --> 00:39:38,065
بهتون صدمه بزنه؟
836
00:39:38,101 --> 00:39:41,469
"فقط حقیقت رو بگو "فرن.
837
00:39:41,504 --> 00:39:43,471
و حتی اگر واقعا بخوای "گری" بهت صدمه بزنه...
838
00:39:43,506 --> 00:39:45,406
نمیگیم که اشتباه ـه.
839
00:39:45,441 --> 00:39:48,709
با اینحال در تحقیقمون متوجه شدیم که...
840
00:39:48,745 --> 00:39:51,712
بیمارانی با گذشته روانی مثل تو...
841
00:39:51,748 --> 00:39:54,582
اغلب خاطراتی از زمان بچگی دارن...
842
00:39:54,617 --> 00:39:56,083
یه جور سواستفاده...
843
00:39:56,119 --> 00:39:57,621
که هنوز از شرش خلاص نشدن.
844
00:39:57,793 --> 00:39:59,720
سواستفاده؟
845
00:39:59,756 --> 00:40:01,155
اما...
846
00:40:01,191 --> 00:40:04,959
پدرم شاید یه بار وقتی بچه بودم...
847
00:40:04,994 --> 00:40:07,495
به باسنم ضربه زده باشه، اما ازم سواستفاده نشده.
848
00:40:07,530 --> 00:40:09,008
خانم "باکسی"، بهتر نیست که...
849
00:40:09,032 --> 00:40:12,733
بگین میخواین حس کنین که کسی آرزوی داشتن شما رو داره؟
850
00:40:12,769 --> 00:40:14,235
بله.
851
00:40:14,270 --> 00:40:16,404
میخوام حس کنم...
852
00:40:16,439 --> 00:40:20,107
که نسبت بهم اشتیاق داره.
853
00:40:20,143 --> 00:40:22,009
مثل اون مردای توی فیلم.
854
00:40:22,045 --> 00:40:25,313
خواسته مرد رسیدن به زنه...
855
00:40:25,348 --> 00:40:28,749
اما خواسته زن خواسته شدن توسط مرده.
856
00:40:28,785 --> 00:40:29,784
دقیقا.
857
00:40:29,819 --> 00:40:30,985
"مادام "دی استایل.
858
00:40:31,020 --> 00:40:32,486
یه فیلسوف فرانسوی ـه.
859
00:40:32,522 --> 00:40:35,022
نکته اینه که زنها میخوان حس
خواسته شدن رو داشته باشن...
860
00:40:35,058 --> 00:40:36,457
برخی اوقات به شکل خشونتبار.
861
00:40:36,492 --> 00:40:38,593
خب، نمیخوام بهش صدمه بزنم.
862
00:40:38,628 --> 00:40:39,660
نمیتونم.
863
00:40:39,696 --> 00:40:41,596
پس صدمه نزن.
864
00:40:41,631 --> 00:40:45,333
اما میدونی اگر یکم بیشتر...
865
00:40:45,368 --> 00:40:47,235
خشنتر بود؟
866
00:40:47,270 --> 00:40:49,656
میتونی این کار رو بکنی؟
867
00:40:50,333 --> 00:40:53,118
"اگر دوست دارین امتحان کنین آقای "باکسی...
868
00:40:53,142 --> 00:40:57,311
اینجاییم تا بهتون کمک کنیم.
869
00:41:07,223 --> 00:41:09,023
خوشم میاد. میتونه سختتر باشه.
870
00:41:09,058 --> 00:41:11,392
این چیزی ـه که از همون اول در موردش میدونستم...
871
00:41:11,427 --> 00:41:14,695
که چیزی که میخواد بیمارگونه نیست.
872
00:41:17,867 --> 00:41:19,200
مطمئنی که میخوای این کار رو بکنم؟
873
00:41:19,235 --> 00:41:20,401
آره.
874
00:41:20,436 --> 00:41:23,170
اگر میخوای میتونی آروم شروع کنی.
875
00:41:32,081 --> 00:41:33,881
زیاد بد نبود، مگه نه؟
876
00:41:33,917 --> 00:41:36,884
فقط یه چیزی میخواد
که یکم خطرناک باشه.
877
00:41:36,920 --> 00:41:38,920
درکش میکنم.
878
00:41:43,593 --> 00:41:44,659
خوشت میاد؟
880
00:41:46,062 --> 00:41:48,262
یکم آروم بود.
881
00:41:53,069 --> 00:41:54,435
بهتر شد؟
882
00:41:54,470 --> 00:41:55,948
مجبور نیستی مدام بپرسی، عزیزم.
883
00:41:55,972 --> 00:41:57,705
فقط انجامش بده.
884
00:41:59,943 --> 00:42:02,777
راستش، اصلا نمیتونم حست کنم.
885
00:42:04,147 --> 00:42:06,614
اگر میخوای منو بزنی، بزن دیگه.
886
00:42:06,649 --> 00:42:07,848
- آخ!
- اینطوری؟
887
00:42:07,884 --> 00:42:08,916
آره،اما شاید...
888
00:42:08,952 --> 00:42:10,351
آخ! نه، فقط یکم.
889
00:42:11,220 --> 00:42:14,355
آخ!
890
00:42:14,390 --> 00:42:15,756
گری"، بس کن"!
891
00:42:15,792 --> 00:42:17,558
آخه ازم چه کوفتی میخوای!
892
00:42:19,228 --> 00:42:20,094
"گری"!
893
00:42:20,129 --> 00:42:21,429
"آقای "باکسی"، آقای "باکسی.
894
00:42:21,464 --> 00:42:23,798
کافیه!
895
00:42:46,422 --> 00:42:47,621
ویرجینیا"؟"
896
00:42:47,657 --> 00:42:49,557
بله.
897
00:42:49,592 --> 00:42:52,293
من...
898
00:42:52,328 --> 00:42:54,095
میدونم که گفتیم میخوایم همه چیزو...
899
00:42:54,130 --> 00:42:58,666
بینمون جداگانه نگه داریم اما یه پرونده هست...
900
00:42:58,701 --> 00:43:02,603
یه زوجی هستن...
902
00:43:03,539 --> 00:43:05,806
خب، من...
903
00:43:05,842 --> 00:43:10,578
شک داشتم که سابقه...
904
00:43:10,613 --> 00:43:14,615
اتفاق بدی در مورد زنه وجود داشته باشه...
905
00:43:14,650 --> 00:43:17,918
اما در مورد قضیه بد قضاوت کردم و...
906
00:43:17,954 --> 00:43:22,656
و شوهر چنین سابقهای داره.
907
00:43:22,692 --> 00:43:25,593
یه چیزی...
908
00:43:25,628 --> 00:43:29,630
خیلی مشکلداره.
909
00:43:29,665 --> 00:43:32,400
احتمالا، به شدت در دوران بچگی اذیت شده.
910
00:43:35,705 --> 00:43:38,439
که اینطور.
911
00:43:38,474 --> 00:43:41,342
برات پرونده سختی میشه...
912
00:43:41,377 --> 00:43:44,879
درمان کردن کسی با چنین گذشتهای...
913
00:43:44,914 --> 00:43:47,982
به خصوص با یه شریک جدید.
914
00:43:48,017 --> 00:43:51,352
پس کمک منو میخوای؟
915
00:43:51,387 --> 00:43:52,720
اگرچه، اگر نمیتونی...
916
00:43:52,755 --> 00:43:55,623
نه، کمک میکنم.
917
00:43:55,658 --> 00:43:59,527
البته که کمک میکنم.
918
00:43:59,562 --> 00:44:01,128
ممنونم.
919
00:44:19,048 --> 00:44:20,881
سلام.
920
00:44:20,917 --> 00:44:22,016
"اوه، "لیبی.
921
00:44:23,352 --> 00:44:25,152
باهوش نیستی، که داری تعقیبم میکنی؟
922
00:44:25,188 --> 00:44:28,889
از زمانی که دارم دنبال
الیزابت مسترز" میگردم خوششانستر شدم".
923
00:44:32,862 --> 00:44:35,162
"الیزابت".
924
00:44:35,198 --> 00:44:36,864
"لیبی".
925
00:44:39,402 --> 00:44:41,168
یا عیسی مقدس.
926
00:44:41,204 --> 00:44:45,506
سرخ شدی؟
927
00:44:45,541 --> 00:44:48,742
فقط سعی دارم یه
راهی پیدا کنم تا اینو بگم.
928
00:44:48,778 --> 00:44:51,779
اینجام...
929
00:44:51,814 --> 00:44:54,014
تا ازت بخوام از شوهرت طلاق نگیری...
930
00:44:54,050 --> 00:44:56,617
تا وقتی که محاکمهش تموم بشه.
931
00:44:59,622 --> 00:45:01,956
وکیل "بیل" هستی؟
932
00:45:01,991 --> 00:45:03,457
دنیای کوچیکی نیست؟
933
00:45:03,493 --> 00:45:05,270
فکر کردم که "والتر" کار طلاق "بیل" رو انجام میده.
934
00:45:05,294 --> 00:45:07,795
من وکیل جناییش هستم
اما میدونی...
935
00:45:07,830 --> 00:45:09,797
این لازم نیست هر چیزی که بینمون اتفاق افتاده رو...
936
00:45:09,832 --> 00:45:10,731
عوض کنه.
937
00:45:10,766 --> 00:45:13,067
چیزی بینمون اتفاق نیافتاده.
938
00:45:13,102 --> 00:45:14,301
البته که نه.
939
00:45:14,337 --> 00:45:17,304
البته که نه، اما...
940
00:45:17,340 --> 00:45:22,076
تا وقتی که اینجام یه چیز کوچولو دیگه هم هست.
941
00:45:22,111 --> 00:45:24,378
ما، منظورم تیم دفاع...
942
00:45:24,413 --> 00:45:28,315
امید داشتیم که بتونی
در دادگاه شهادت بدی.
943
00:45:28,351 --> 00:45:30,451
شاهد خیلی عالی میشی.
944
00:45:30,486 --> 00:45:31,585
شاهدی برای...
945
00:45:31,621 --> 00:45:33,420
شخصیت شوهرت.
946
00:45:36,359 --> 00:45:39,093
ازم میخوای به جایگاه برم...
947
00:45:39,128 --> 00:45:42,188
و در مورد اینکه "بیل" چطور مردی ـه صحبت کنم؟
948
00:45:42,189 --> 00:45:43,342
خب، راستش واقعا سادهس.
949
00:45:43,366 --> 00:45:44,476
آره، بهتر نیست با...
950
00:45:44,500 --> 00:45:46,800
دوباره بگو اون چهار کلمه چی بودن؟
951
00:45:46,836 --> 00:45:48,335
درسته، تحقیر...
952
00:45:48,371 --> 00:45:50,070
که وقتی با "بیل" ازدواج کردم ازش رنج کشیدم؟
953
00:45:50,106 --> 00:45:51,305
خب...
954
00:45:51,340 --> 00:45:53,174
یا چطوره در مورد بیوفایی حرف بزنم؟
955
00:45:53,209 --> 00:45:54,275
درسته؟
956
00:45:54,310 --> 00:45:55,743
میدونم که ممکنه خیلی سخت باشه.
957
00:45:55,778 --> 00:45:57,845
چطوره در مورد خشونتی که...
958
00:45:57,880 --> 00:46:02,183
در طول ازدواجم تحمل کردم حرف بزنم
یا چطوره مستقیم برم سراغ خیانت.
959
00:46:02,218 --> 00:46:03,083
دیگه الان باید برم.
961
00:46:04,487 --> 00:46:06,320
و میذارم که حسابی روش فکر کنی.
962
00:46:06,355 --> 00:46:08,656
آره، لازم نیست
راجع به هیچ کوفتی فکر کنم...
963
00:46:08,691 --> 00:46:10,457
"آقای "کلر.
964
00:46:10,493 --> 00:46:12,393
به ظاهر نه.
965
00:46:15,965 --> 00:46:18,432
ممکنه بگم که تو یه وکیل خیلی عالی میشی.
966
00:46:18,467 --> 00:46:20,151
برو بیرون.
967
00:46:23,666 --> 00:46:26,118
شوهرم منو به خاطر یه زن دیگه رها کرد...
968
00:46:26,142 --> 00:46:28,709
و حسم این بود که...
969
00:46:28,744 --> 00:46:31,145
مهم نیست چقدر مشروب میخورم.
970
00:46:31,180 --> 00:46:33,881
میدونی وقتی بیدار میشی بده...
971
00:46:33,916 --> 00:46:36,951
روی نیمکت پارک مرکزی...
972
00:46:36,986 --> 00:46:40,154
تو صبح یکشنبه وقتی مردم
روش نشستن بیهوش میشی بده...
973
00:46:40,189 --> 00:46:43,891
یا وقتی تو و شوهرت
وارد یه سمفونی میشین بالا میاری...
974
00:46:43,926 --> 00:46:45,292
حتی اگر سمفونی "مالر" باشه.
975
00:46:47,063 --> 00:46:49,663
خیلی عصبانی بودم.
976
00:46:49,699 --> 00:46:53,067
احتمالا هنوزم هستم.
977
00:46:53,102 --> 00:46:56,003
اما دیگه مشروب نمیخورم.
978
00:46:56,038 --> 00:46:58,973
الان یه ماه شده.
979
00:47:03,613 --> 00:47:07,381
اما بهتر از همه اینه که...
980
00:47:07,416 --> 00:47:10,351
شوهرم برمیگرده.
981
00:47:10,386 --> 00:47:11,819
دوباره با همیم...
982
00:47:11,854 --> 00:47:16,690
پس این چیزی که باید براش هوشیار بمونم.
983
00:47:27,203 --> 00:47:32,039
و بعد متوجه شدم که اگر
کار جدی در موردش نکنم...
984
00:47:32,074 --> 00:47:34,074
تا چهار ساعت بعد...
985
00:47:34,110 --> 00:47:38,679
با مردی ازدواج کردم که منو نمیشناسه.
986
00:47:38,714 --> 00:47:41,715
آره، کی کسی رو میشناسه؟
987
00:47:41,751 --> 00:47:43,350
کی اهمیت میده؟
988
00:47:43,386 --> 00:47:46,453
خب اینطور که معلومه من میدم.
989
00:47:46,489 --> 00:47:48,322
باشه.
990
00:47:51,260 --> 00:47:54,528
چونکه دیدم تو...
991
00:47:54,563 --> 00:47:58,065
با سه مرد مختلف این هفته از اینجا رفتی...
992
00:47:58,100 --> 00:48:01,168
دوست دارم نفر چهارم باشم.
993
00:48:13,082 --> 00:48:15,582
تو بانوی خوششانسی هستی.
994
00:48:21,991 --> 00:48:23,624
"آرت".
995
00:48:23,659 --> 00:48:25,926
آخه تو اینجا چه کار میکنی؟
996
00:48:25,961 --> 00:48:27,406
بتی" گفتش که شاید تو رو اینجا پیدا کنم".
997
00:48:27,430 --> 00:48:28,929
بعد از کار دنبالت میگشتم.
998
00:48:28,964 --> 00:48:30,776
خواستم شاید یه نوشیدنی مهمونت کنم.
999
00:48:30,800 --> 00:48:31,810
ببخشید رفیق.
1000
00:48:31,937 --> 00:48:33,901
من قبلا قاپش رو دزدیدم.
1001
00:48:33,936 --> 00:48:38,138
اصلا نمیدونم این، مشخصه که مسته.
1002
00:48:38,174 --> 00:48:39,184
بیخیال، خجالتی نباش.
1003
00:48:39,208 --> 00:48:40,974
ازم دور شو.
1004
00:48:41,010 --> 00:48:43,243
هی،هی، رفیق
فکر کنم بهتر بزنی به چاک.
1005
00:48:43,279 --> 00:48:44,445
چی...
1006
00:48:44,480 --> 00:48:45,857
با همه اینجا میره میخوابه...
1007
00:48:45,881 --> 00:48:48,449
اونوقت گریهش مال منه؟
1008
00:48:48,484 --> 00:48:49,817
مال خودت باشه.
1009
00:48:49,852 --> 00:48:52,019
روانی لعنتی.
1010
00:48:55,024 --> 00:48:56,290
حالت خوبه؟
1011
00:48:56,325 --> 00:48:59,126
بله، خوبم.
1012
00:48:59,161 --> 00:49:02,029
بهتره باید برم خونه.
1013
00:49:04,367 --> 00:49:09,103
خب برای داستانها به جلسه ترک الکل میای؟
1014
00:49:09,138 --> 00:49:12,106
خب، من الکلی نیستم.
1015
00:49:12,141 --> 00:49:14,842
وقتی سفر میکنم سعی میکنم
در جلسهها شرکت کنم...
1016
00:49:14,877 --> 00:49:16,610
اما این اولین باری ـه که...
1017
00:49:16,645 --> 00:49:18,512
به کسی برخورد کردم که میشناسم.
1018
00:49:18,547 --> 00:49:23,283
ببخشید اگر برات ناجور بود.
1019
00:49:23,319 --> 00:49:25,018
خب...
1020
00:49:25,054 --> 00:49:27,454
ویرجینیا" و "دن" هرگز ازدواج نکردن".
1021
00:49:27,490 --> 00:49:29,957
میدونستیم که نمیکنن.
1022
00:49:29,992 --> 00:49:31,737
میدونستی که "ویرجینیا" هرگز از کارش
دست نمیکشه...
1023
00:49:31,761 --> 00:49:34,228
و منم میدونستم که "دن" همیشه پیشم برمیگرده.
1024
00:49:34,263 --> 00:49:37,064
پیشبینیش کردیم و حدسمون درست بود.
1025
00:49:37,099 --> 00:49:41,235
آدم خودمونو میشناسیم.
1026
00:49:41,270 --> 00:49:44,238
"ویرجینیا"...
1027
00:49:46,509 --> 00:49:50,077
آدم من نیست.
1028
00:49:50,112 --> 00:49:52,479
یا عیسی مسیح، من...
1029
00:49:55,117 --> 00:49:57,885
خب این همه راه تا سنت لوییس اومدی...
1030
00:49:57,920 --> 00:49:59,386
تا گند اونو تمیز کنی...
1031
00:49:59,422 --> 00:50:03,157
تا به معشوقهش بگی بره پیکارش؟
1032
00:50:03,192 --> 00:50:04,858
یکی باید این کار رو میکرد.
1033
00:50:04,894 --> 00:50:06,527
همه اینا برای کسی که...
1034
00:50:06,562 --> 00:50:10,130
بهت دروغ میگه...
1035
00:50:10,166 --> 00:50:13,500
بهت بیاحترامی میکنه؟
1036
00:50:13,536 --> 00:50:16,870
کسی که در نهایت نمیتونه تو رو دوست داشته باشه.
1037
00:50:19,542 --> 00:50:24,344
امکان داره اینقدر از خودت متنفر باشی؟
1038
00:50:24,380 --> 00:50:27,181
گاهیاوقات امکان داره.
1039
00:50:27,216 --> 00:50:30,417
اما گاهیاوقات هم نه.
1040
00:50:30,453 --> 00:50:32,719
مطمئنا افرادی مثل ما...
1041
00:50:32,755 --> 00:50:36,457
حس میکنین شایسته یه جور...
1042
00:50:36,492 --> 00:50:39,226
مجازاتن؟
1043
00:50:39,261 --> 00:50:43,363
وگرنه این اتفاقات هرگز نمیافتاد.
1044
00:50:43,399 --> 00:50:44,531
چیزی که برای من اهمیت داره اینه که...
1045
00:50:44,567 --> 00:50:48,569
دن" دوستم داره"...
1046
00:50:48,604 --> 00:50:53,207
و منم دوستش دارم.
1047
00:50:53,242 --> 00:50:55,943
نه.
1048
00:50:55,978 --> 00:50:59,112
این عشق نیست.
1049
00:50:59,148 --> 00:51:01,048
شکنجهس.
1050
00:51:14,830 --> 00:51:16,763
و چرا داشتی ازمون عکس میگرفتی؟
1051
00:51:16,799 --> 00:51:18,665
داشتم لنز راه دورم رو...
1052
00:51:18,701 --> 00:51:20,100
با سرعتهای مختلف شاتر آزمایش میکردم...
1053
00:51:20,135 --> 00:51:21,468
"که شما و دکتر "دریسن...
1054
00:51:21,504 --> 00:51:25,138
به طور اتفاقی وارد قاب شدین، درحالی
که لبهاتون بهم قفل شده بود.
1055
00:51:25,174 --> 00:51:26,974
آیا بوسیدن جرمه؟
1056
00:51:27,009 --> 00:51:29,943
نه، اما اگر دکتر "مسترز" و خانم "جانسون" متوجه بشن...
1057
00:51:29,979 --> 00:51:34,114
که من اینو ازشون مخفی کردم، خب...
1058
00:51:34,149 --> 00:51:36,517
نمیخوام چیزی بگم.
1059
00:51:36,552 --> 00:51:39,086
اما اگر نگید...
1060
00:51:39,121 --> 00:51:42,689
من چارهای برای گفتنش ندارم.
1061
00:51:51,166 --> 00:51:52,533
متوجه نمیشم.
1062
00:51:52,568 --> 00:51:55,536
اونا ازدواج کردن.
1063
00:51:55,571 --> 00:51:57,204
با همدیگه.
1064
00:51:57,239 --> 00:52:00,874
"همین الان با "نانسی
صحبت کردم و اون همه چیزو اعتراف کرد.
1065
00:52:02,144 --> 00:52:04,444
نمیدونم چی بگم.
1066
00:52:04,480 --> 00:52:06,213
و من نمیدونم که باید چه کار بکنیم.
1067
00:52:06,248 --> 00:52:07,681
فقط یه کار هست که باید بکنیم.
1068
00:52:07,716 --> 00:52:11,118
نمیتونیم اجازه بدیم کارمندانمون دروغ بگن.
1069
00:52:11,153 --> 00:52:13,820
باید هردوشونو مرخص کنیم.
1070
00:52:13,856 --> 00:52:15,222
من میارمشون اینجا.
1071
00:52:15,257 --> 00:52:17,224
بیل"، قبل از اینکه این کار رو بکنی"...
1072
00:52:17,259 --> 00:52:18,959
اگر در مورد این بهمون دروغ گفتن...
1073
00:52:18,994 --> 00:52:21,061
کی میدونه که دیگه چه کار میتونن بکنن؟
1074
00:52:21,096 --> 00:52:23,130
اما اگر بهشون فرصتی بدیم...
1075
00:52:23,165 --> 00:52:24,631
چرا باید این کار رو بکنیم؟
1076
00:52:24,667 --> 00:52:26,400
چونکه مطمئنم دلایل خودشونو داشتن.
1077
00:52:26,435 --> 00:52:30,304
هر کسی که دروغ میگه دلایل خودش رو داره.
1078
00:52:30,339 --> 00:52:31,972
تنها چیزی که میگم اینه که...
1079
00:52:32,007 --> 00:52:33,907
مطمئنم بالاخره حقیقت رو میگفتن.
1080
00:52:33,943 --> 00:52:35,542
و چرا از همچین چیزی مطمئنی؟
1081
00:52:35,578 --> 00:52:38,278
چونکه مردم نمیتونن تا ابد با یه دروغ زندگی کنن.
1082
00:52:50,192 --> 00:52:54,261
خب تصمیم تو اینه؟
1083
00:52:54,296 --> 00:52:56,763
خب، فکر کنم...
1084
00:52:56,799 --> 00:53:00,267
"از اونجایی که تو با "نانسی
صحبت کردی، من با "آرت" صحبت میکنم.
1085
00:53:00,302 --> 00:53:03,103
به هر دوشون میگیم که اونا زیرنظر هستن...
1086
00:53:03,138 --> 00:53:05,939
و بعدش به کارمون ادامه میدیم.
1087
00:53:15,217 --> 00:53:19,119
اگه بگم ما ناامید شدیم...
1088
00:53:19,154 --> 00:53:21,388
واقعا کم گفتم.
1089
00:53:21,423 --> 00:53:24,424
تا حالا ندیدم که دکتر "مسترز" اینقدر ناراحت بشه.
1090
00:53:24,460 --> 00:53:25,959
میتونم توضیح بدم.
1091
00:53:25,995 --> 00:53:28,962
علاقهای ندارم که چرا دروغ گفتین.
1092
00:53:28,998 --> 00:53:31,865
اگر به دکتر "مسترز" وابسته بود الان اخراج میشدین.
1093
00:53:31,900 --> 00:53:35,135
و من باهاش موافقم.
1094
00:53:35,170 --> 00:53:37,070
اما از اونجایی که من...
1095
00:53:37,106 --> 00:53:40,240
طبیعت دلرحمتری دارم...
1096
00:53:40,275 --> 00:53:41,170
میتونم ببینم که دارین.
1097
00:53:41,171 --> 00:53:44,077
شاید بخوام که برای تو و "نانسی" مبارزه کنم...
1098
00:53:44,113 --> 00:53:48,081
اما نیازمنده اینه که
دوباره هرگز بهمون دروغ نگید.
1099
00:53:48,117 --> 00:53:49,716
بله، مفهوم شد.
1100
00:53:49,752 --> 00:53:53,754
و همینطور هم باید بدونم که...
1101
00:53:53,789 --> 00:53:57,958
اهمیت صلاحدید رو در این دفتر درک میکنین...
1102
00:53:57,993 --> 00:54:00,293
و برای مثال، من باید بدونم که...
1103
00:54:00,329 --> 00:54:03,130
هرگز به کسی نمیگید که دیشب...
1104
00:54:03,165 --> 00:54:06,299
منو دیدین.
1105
00:54:07,536 --> 00:54:09,736
دیشب؟
1106
00:54:09,772 --> 00:54:10,771
البته که نه.
1107
00:54:10,806 --> 00:54:12,239
چنین قصدی ندارم.
1108
00:54:12,274 --> 00:54:14,675
چیزی که دیدی...
1109
00:54:14,710 --> 00:54:17,110
خب، من و شوهرم...
1110
00:54:17,146 --> 00:54:19,613
یه توافقی کردیم...
1111
00:54:19,648 --> 00:54:21,148
یه قرار...
1112
00:54:21,183 --> 00:54:23,617
و به هیچکس به جز خودمون ربطی نداره.
1113
00:54:23,652 --> 00:54:26,353
خواهش میکنم، لازم نیست توضیح بدین.
1114
00:54:26,388 --> 00:54:28,021
در مورد هرگز دروغ نگفتن هم...
1115
00:54:28,057 --> 00:54:32,159
باید بگم که من در یه ازدواج بازم.
1116
00:54:32,194 --> 00:54:35,328
خب من هرگز کسی رو قضاوت نمیکنم...
1117
00:54:35,364 --> 00:54:37,330
وقتی پای این چیزا میاد وسط.
1118
00:54:41,136 --> 00:54:44,471
باشه پس.
1119
00:54:44,506 --> 00:54:47,040
پس همدیگه رو میفهمیم.
1120
00:55:47,188 --> 00:56:10,339
:مترجم
Highbury