‫۰۰:۰۰:۰۱,۶۷۱ --> ۰۰:۰۰:۱۰,۴۳۸ ‫تیم ترجمه ‫iMovie-DL ‫تقدیم می کند 1 00:00:13,651 --> 00:00:15,551 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:15,586 --> 00:00:17,019 ‫باید افراد جدیدی رو استخدام کنیم. 3 00:00:17,054 --> 00:00:18,554 ‫شرکای جدید. 4 00:00:18,589 --> 00:00:20,556 ‫از دیدنتون خوشحالم، "نانسی لوو" هستم. 5 00:00:20,591 --> 00:00:21,890 ‫"آرت دریسن". 6 00:00:21,926 --> 00:00:23,692 ‫تو اولین روزم برام آرزوی موفقیت کن. 7 00:00:23,727 --> 00:00:24,927 ‫موفق باشی عزیزم. 8 00:00:26,530 --> 00:00:27,696 ‫متوجه نمیشم. 9 00:00:27,731 --> 00:00:29,398 ‫ازدواج کردن. 10 00:00:29,433 --> 00:00:31,400 ‫نمیدونم چرا... 11 00:00:31,435 --> 00:00:33,869 ‫داری از طرف "دن" برای ‫خودت گل می‌فرستی... 12 00:00:33,904 --> 00:00:36,171 ‫و نمیپرسم. 13 00:00:36,207 --> 00:00:40,042 ‫آخرین باری که ارضاش کردم رو یادم نمیاد. 14 00:00:40,077 --> 00:00:42,444 ‫- و ترجیح میدین اون... ‫- کنترل رو به دست بگیره. 15 00:00:42,479 --> 00:00:43,679 ‫بگه چی میخواد. 16 00:00:43,714 --> 00:00:45,948 ‫مطمئنی میخوای این کار رو بکنم؟ 17 00:00:45,983 --> 00:00:48,617 ‫راستش، اصلا حست نمیکنم. 18 00:00:48,652 --> 00:00:50,886 ‫آخ، "گری"، بس کن! 19 00:00:50,921 --> 00:00:53,388 ‫کافیه. 20 00:00:53,424 --> 00:00:56,458 ‫ویرجینیا" و "دن" هرگز ازدواج نکردن". 21 00:00:56,493 --> 00:00:58,360 ‫"میدونستی که "ویرجینیا ‫هرگز دست از کارش نمیکشه... 22 00:00:58,395 --> 00:01:00,596 ‫و منم میدونستم که "دن" همیشه پیشم برمیگرده. 23 00:01:00,631 --> 00:01:02,364 ‫پیش‌بینی‌ش کردیم و درست هم گفتیم. 24 00:01:02,399 --> 00:01:04,967 ‫شوهرم و من، یه توافق داریم... 25 00:01:05,002 --> 00:01:06,535 ‫یه قرار... 26 00:01:06,570 --> 00:01:09,571 ‫و به هیچکسی به جز خودمون ربط نداره. 27 00:01:09,607 --> 00:01:14,509 ‫منم تو یه ازدواج بازم، پس ‫هرگز قضاوتی نمیکنم. 00:01:14,350 --> 00:01:30,432 ‫:مترجم ‫Highbury 28 00:01:56,303 --> 00:02:00,526 ‫فصل چهارم قسمت چهارم ‫کلیدها یا کتها 29 00:02:27,151 --> 00:02:28,784 ‫خوبی؟ 30 00:02:28,819 --> 00:02:30,118 ‫کمک میخوای؟ 31 00:02:30,154 --> 00:02:32,888 ‫حالت برای رانندگی خوبه؟ 32 00:02:37,361 --> 00:02:38,794 ‫عجب شبی، ها؟ 33 00:02:38,829 --> 00:02:41,196 ‫به نظر میاد که حسابی خوش‌شانسی، ها؟ 34 00:02:44,201 --> 00:02:45,500 ‫لعنتی! 35 00:02:56,113 --> 00:02:58,914 ‫لعنت بهش! 36 00:03:14,798 --> 00:03:15,831 ‫اپراتور. 37 00:03:15,866 --> 00:03:18,033 ‫سلام، ممکنه شماره... 38 00:03:18,068 --> 00:03:20,235 ‫شرکت تاکسیرانی چکرر رو بهم بدین لطفا؟ 39 00:03:27,578 --> 00:03:30,245 ‫تمام این مدت داشتیشون؟ 40 00:03:45,629 --> 00:03:47,262 ‫خب... 41 00:03:47,297 --> 00:03:51,400 ‫نمیخواستم که شب اینطوری تموم بشه، تو چی؟ 42 00:03:52,936 --> 00:03:56,805 ‫دوتاییمون اینجا اینطوری؟ 43 00:03:56,840 --> 00:04:00,409 ‫خب، امیدوارم بتونی روشهات رو عوض کنی. 44 00:04:00,444 --> 00:04:04,613 ‫در غیراینصورت، واقعا ‫فکر نمیکنم که این قرار زیاد دووم داشته باشه. 45 00:04:07,985 --> 00:04:09,284 ‫اصلا خوابیدی؟ 46 00:04:09,319 --> 00:04:13,055 ‫۱۴،۱۶، پیانو رو بازی نکردی. 47 00:04:13,090 --> 00:04:14,289 ‫هنوز نه، بازش میکنم. 48 00:04:14,324 --> 00:04:16,158 ‫آرت"، میشه الان این کار رو بکنی؟" 49 00:04:16,193 --> 00:04:18,071 ‫بعد از کار وقتی نیست ‫که همه چیزو انجام بدیم. 50 00:04:18,095 --> 00:04:19,828 ‫باشه، حالا شمارش از دستم رفتم. 51 00:04:19,863 --> 00:04:22,631 ‫دو، چهار، شش، هشت، ده... 52 00:04:22,666 --> 00:04:24,066 ‫چرا اینقدر نگرانی؟ 53 00:04:24,101 --> 00:04:25,667 ‫ویرجینیا" مطمئن بود که اون نمیاد". 54 00:04:25,702 --> 00:04:27,569 ‫- مطمئنی؟ ‫- گفتش که "بیل" نمیاد... 55 00:04:27,604 --> 00:04:30,005 ‫مگر اینکه مفتخر به چیزی شده باشه. 56 00:04:30,040 --> 00:04:32,517 ‫،حتی اگر بیاد، دیر میاد ‫بعد از عکس گرفتن هم میره. 57 00:04:32,518 --> 00:04:33,278 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد. 58 00:04:33,310 --> 00:04:35,077 ‫و "ویرجینیا" کسی رو میاره؟ 59 00:04:35,112 --> 00:04:37,779 ‫نمیخوام مثل دفعه آخر ‫تعدامون فرد بشه. 60 00:04:37,815 --> 00:04:40,816 ‫فکر میکنم نشونه خوبیه که داره میاد، اینطور فکر نمیکنی؟ 61 00:04:40,851 --> 00:04:42,818 ‫اگر هنوزم از دستمون در مورد... 62 00:04:42,853 --> 00:04:44,352 ‫پنهان کردن ازدواجمون عصبانی بود ‫جواب مثبت نمیداد. 63 00:04:44,388 --> 00:04:46,043 ‫گفتش که میخواد کی رو بیاره؟ 64 00:04:46,146 --> 00:04:47,122 ‫نچ. 65 00:04:47,157 --> 00:04:50,258 ‫اما مطمئنی که فهمیده ‫داره سر یه قرار میاد؟ 66 00:04:50,294 --> 00:04:52,127 ‫- بله. ‫- از کجا میدونی؟ 67 00:04:52,162 --> 00:04:53,795 ‫چونکه چشمک زدم و لبهامو لیسیدیم... 68 00:04:53,831 --> 00:04:56,264 ‫و بعدش از اون نوع دست دادن خاص استفاده کردم... 69 00:04:56,300 --> 00:04:59,501 ‫متوجه شد، "نانسی" باور کن. 70 00:04:59,536 --> 00:05:01,047 ‫فقط یه چیز عادی ـه. 71 00:05:01,071 --> 00:05:03,472 ‫با چند تا همسایه دور هم جمع میشیم. 72 00:05:03,507 --> 00:05:05,051 ‫نگران نباش، همین الانشم از برنامه خارجی. 73 00:05:05,075 --> 00:05:07,109 ‫بهشون گفتم که تو ‫زیاد مهمونی دوست نداری. 74 00:05:07,144 --> 00:05:08,777 ‫"صبح‌بخیر "لستر. 75 00:05:08,812 --> 00:05:10,723 ‫میدونی، واقعا لازم نیست... 76 00:05:10,747 --> 00:05:13,448 ‫"در مورد تقویم اجتماعی‌م خودتو نگران کنی "ویرجینیا. 77 00:05:13,484 --> 00:05:16,885 ‫متاسفم. فکر کردم که ‫دارم بهت لطف میکنم. 78 00:05:16,920 --> 00:05:18,220 ‫مطمئنم که اگر بخوای بیای... 79 00:05:18,255 --> 00:05:19,988 ‫خدایا، نه، البته که نمیخوام برم. 80 00:05:21,191 --> 00:05:23,024 ‫به علاوه، امشب بچه‌ها پیش منن. 81 00:05:23,060 --> 00:05:26,027 ‫"احتمالا به خاطر همین"لیبی ‫ازم دعوت کرده بریم یه فیلم ببینیم. 82 00:05:26,063 --> 00:05:27,696 ‫"اول میریم خونه "آرت" و "نانسی. 83 00:05:27,731 --> 00:05:28,897 ‫لستر" تو هم میای؟" 84 00:05:28,932 --> 00:05:30,031 ‫دعوت نشدم. 85 00:05:30,067 --> 00:05:31,333 ‫خب، من دعوتت میکنم. 86 00:05:31,368 --> 00:05:33,401 ‫آرت" خیلی اصرار کرد که"... 87 00:05:33,437 --> 00:05:34,903 ‫تنها نرم. 88 00:05:34,938 --> 00:05:36,571 ‫چرا خب شوهرت رو نمیبری؟ 89 00:05:36,607 --> 00:05:39,074 ‫میخواستم این کار رو بکنم اما تو میامی مونده. 90 00:05:39,109 --> 00:05:40,809 ‫تو فلوریدا خیلی باتلاق زیاده. 91 00:05:40,844 --> 00:05:43,745 ‫لستر" فقط بیا بریم" ‫مطمئن هر چی بیشتر باشیم بیشتر خوش میگذره. 92 00:05:43,780 --> 00:05:46,548 ‫و "جین" هم بیار، خیلی ‫وقته ندیدمش. 93 00:05:46,583 --> 00:05:48,049 ‫آره، تو و من خیلی وقته ندیدیمش. 94 00:05:48,085 --> 00:05:50,018 ‫ما مثل کشتی‌هایی هستیم ‫که صبح از کنار هم میگذریم... 95 00:05:50,053 --> 00:05:52,521 ‫بعد از اینکه اون از رقصیدن ‫از پیش معشوقه‌ش برمیگرده. 96 00:05:53,991 --> 00:05:56,691 ‫گفتم که یه معشوقه داره؟ 97 00:06:00,631 --> 00:06:01,997 ‫اینا برای چیه؟ 98 00:06:02,032 --> 00:06:04,166 ‫این؟ اینا نصفشم نیست. 99 00:06:04,201 --> 00:06:05,867 ‫همینطور وارد جعبه فنری "هووی" شده... 100 00:06:05,903 --> 00:06:07,502 ‫"و اونجا ریده، ریده، "بیل... 101 00:06:07,538 --> 00:06:08,904 ‫"تو خونه رویایی "باربی. 102 00:06:08,939 --> 00:06:11,039 ‫خب؛ یه توله سگه، چی انتظار داشتی؟ 103 00:06:11,074 --> 00:06:12,908 ‫خب، برای شروع باید بگم "بیل" انتظار نداشتم... 104 00:06:12,943 --> 00:06:15,510 ‫برای بچه‌ها قبل از اینکه ‫از من اجازه بگیری سگ بخری. 105 00:06:15,546 --> 00:06:18,380 ‫لیبی"، "بکستر" کاملا" ‫مسئولیتش با بچه‌هاست. 106 00:06:18,415 --> 00:06:19,514 ‫نه، این کاملا... 107 00:06:19,550 --> 00:06:21,049 ‫براشون مشخص کردم... 108 00:06:21,084 --> 00:06:23,062 ‫قبل از اینکه اصلا ‫از فروشگاه حیوون خونگی بیام بیرون، و اونا قول دادن. 109 00:06:23,086 --> 00:06:26,054 ‫که دقیقا نشون میده ‫چقدر در مورد بچه‌ها میدونی. 110 00:06:26,089 --> 00:06:27,889 ‫اونا هر چیزی لازم باشه میگن. 111 00:06:27,925 --> 00:06:29,457 ‫منظورم اینه که "جنی" بهم قول داده... 112 00:06:29,493 --> 00:06:31,104 ‫دیگه موهای "هووی" رو مسخره نمیکنه... 113 00:06:31,128 --> 00:06:33,395 ‫اما بذارم ۱۵ دقیقه بیشتر تلویزیون نگاه کنه... 114 00:06:33,430 --> 00:06:34,763 ‫و به محض اینکه برنامه تموم میشه... 115 00:06:34,798 --> 00:06:36,464 ‫بهش میگه "هاوراد" گاوی. 116 00:06:36,500 --> 00:06:38,733 ‫- نمیدونم اصلا اینکه میگی کی هست. ‫- چونکه تو... 117 00:06:38,769 --> 00:06:40,113 ‫با این بچه‌ها... 118 00:06:40,137 --> 00:06:42,771 ‫مدام تو خندق نیستی، اینطوری که من باهاشونم. 119 00:06:42,806 --> 00:06:44,706 ‫باشه، این کار رو میکنم... 120 00:06:44,741 --> 00:06:47,209 ‫وقتی امشب اومدم ببرشون باهاشون حرف میزنم. 121 00:06:47,244 --> 00:06:49,744 ‫براشون کاملا روشن میکنم که ازشون چه انتظاری میره. 122 00:06:49,780 --> 00:06:51,279 ‫اما واقعا، میدونی... 123 00:06:51,315 --> 00:06:52,926 ‫همیشه اولش با حیوون کنار اومدن سخته. 124 00:06:52,950 --> 00:06:54,449 ‫فقط باید بهش نشون بدی که رییس کیه. 125 00:06:56,753 --> 00:06:59,287 ‫و هفته گذشته بعد از جلسه‌ای که داشتین؟ 126 00:06:59,323 --> 00:07:00,722 ‫افتضاح بوده. 127 00:07:00,757 --> 00:07:03,258 ‫گری" و من به سختی با هم صحبت کردیم". 128 00:07:03,293 --> 00:07:04,893 ‫نمیدونم باید بهش چی بگم. 129 00:07:04,928 --> 00:07:08,496 ‫عذرخواهی کردم اما فکر میکنم... 130 00:07:08,532 --> 00:07:10,999 ‫اونم به من یه عذرخواهی بدهکاره، میدونی؟ 131 00:07:11,034 --> 00:07:14,469 ‫نه واکنشی که انتظار داشته دریافت کنه. 132 00:07:14,504 --> 00:07:17,639 ‫میخواستم مثل یه مرد واقعی رفتار کنه. 133 00:07:17,674 --> 00:07:19,307 ‫مگه نباید شکل معمولش همین باشه؟ 134 00:07:19,343 --> 00:07:21,076 ‫شوهره آدم قوی ـه... 135 00:07:21,111 --> 00:07:23,745 ‫و زنه متین‌تره؟ 136 00:07:23,780 --> 00:07:25,513 ‫خب، مطمئن نیستم... 137 00:07:25,549 --> 00:07:28,917 ‫زنی که واقعا متین باشه... 138 00:07:28,952 --> 00:07:32,520 ‫اصرار بکنه که تحت سلطه قرار بگیره. 139 00:07:32,556 --> 00:07:35,824 ‫،آیا دلیل خاصی وجود داره ‫هیچ پیش‌زمینه‌ای که... 140 00:07:35,859 --> 00:07:39,461 ‫که باعث بشه فکر بکنین ‫یه زوج باید چطوری با هم رفتار بکنن؟ 141 00:07:39,496 --> 00:07:41,663 ‫در مورد پدرم پرسیدین. 142 00:07:41,698 --> 00:07:44,432 ‫به مدت ۴۰ سال ‫در کارخونه غذاسازی "بردزآی" کار کرد. 143 00:07:44,468 --> 00:07:46,968 ‫همیشه عادت داشتم ‫به نخودها و هویجها... 144 00:07:47,004 --> 00:07:48,603 ‫که روی نقاله دارن حرکت میکنن نگاه کنم... 145 00:07:48,639 --> 00:07:53,375 ‫که باعث شده بود پدرم ‫در تشخیص خطا در کمترین زمان ممکن ماهر بشه. 146 00:07:53,410 --> 00:07:55,210 ‫مامان هم ضربه‌ش رو میخورد. 147 00:07:55,245 --> 00:07:59,948 ‫به خاطر پاره شدن ‫گوشه جلد یه کتاب یه بار چشمش رو کبود کرد. 148 00:07:59,983 --> 00:08:01,783 ‫میتونی تصور کنی؟ 149 00:08:01,818 --> 00:08:03,551 ‫متاسفانه میتونم. 150 00:08:03,587 --> 00:08:05,287 ‫چنین مردانی رو می‌شناسم. 151 00:08:05,322 --> 00:08:07,455 ‫هیچوقت به ذهنم خطور نکرد ‫که ممکن زنی دوست داشته باشه... 152 00:08:07,491 --> 00:08:09,124 ‫اینطوری باهاش برخورد بشه. 153 00:08:09,159 --> 00:08:12,694 ‫فرن"، در بین همه افراد" ‫همیشه به نظر میرسید آسون‌گیر باشه. 154 00:08:12,729 --> 00:08:14,195 ‫حتی تو قرار اولمون... 155 00:08:14,231 --> 00:08:15,897 ‫ازم پرسید که میتونه برام چیزی سفارش بده... 156 00:08:15,932 --> 00:08:19,334 ‫و قلبم یکم ضربانش بالاش رفت. 157 00:08:19,369 --> 00:08:22,704 ‫فکر کردم آره این از ‫همون مردایی که کنترل همه چی رو به دست میگیرن. 158 00:08:22,739 --> 00:08:24,239 ‫و این به نظرتون جذاب رسید؟ 159 00:08:24,274 --> 00:08:25,640 ‫خب، اینو نمی‌پرسیدن اگر... 160 00:08:25,676 --> 00:08:27,876 ‫مادرم رو توی رستوران می‌دیدید... 161 00:08:27,911 --> 00:08:30,312 ‫که برای بابام غذا سفارش میداد. 162 00:08:30,347 --> 00:08:32,147 ‫هاوارد" این غذا رو میخوره". 163 00:08:32,182 --> 00:08:37,018 ‫و مثل یه ماهی دهنش رو ‫باز و بسته میکرد. 164 00:08:37,054 --> 00:08:39,688 ‫صبح لباسهاشو تنش میکرد. 165 00:08:39,723 --> 00:08:41,923 ‫براش مینوشت که وقتی میخواد... 166 00:08:41,958 --> 00:08:45,393 ‫ترفیع بگیره به رییسش چی بگه. 167 00:08:45,429 --> 00:08:48,396 ‫همیشه میگفت وقتی ‫ازدواج کرده ۵ فوت ۱۱ اینچ قد داشته... 168 00:08:48,432 --> 00:08:51,399 ‫اما باید تو تابوت یه بچه دفن بشه. 169 00:08:51,435 --> 00:08:54,102 ‫اینقدر مادرم اونو تحقیر کرده بود. 170 00:08:54,137 --> 00:08:56,504 ‫از نوع اون ازدواجهای رومانتیک میخواستم. 171 00:08:56,540 --> 00:08:59,207 ‫شوهری که همسرش رو دم در بوس میکنه... 172 00:08:59,242 --> 00:09:01,409 ‫بهش میگه که غذاش چقدر خوشمزه‌س. 173 00:09:01,445 --> 00:09:03,378 ‫و قبل از اینکه سکس داشته باشن... 174 00:09:03,413 --> 00:09:04,779 ‫ازش می‌پرسه که انرژی این کار رو داره... 175 00:09:04,815 --> 00:09:06,581 ‫و اگر نداشته باشه، مشکلی نیست. 176 00:09:06,616 --> 00:09:08,049 ‫فردایی هم هست. 177 00:09:08,085 --> 00:09:11,953 ‫میخواستم بهش عشق و احترام رو نشون بدم. 178 00:09:11,988 --> 00:09:14,356 ‫همه اون کارایی که پدرت نکرده. 179 00:09:14,391 --> 00:09:16,524 ‫میخواستم همه چیزو به دست بگیره. 180 00:09:16,560 --> 00:09:19,427 ‫میخواستم که لذت خودشو مقدم بدونه... 181 00:09:19,463 --> 00:09:22,964 ‫مردی باشه تا بتونم حس کنم... 182 00:09:22,999 --> 00:09:25,567 ‫انگار که مادرت نیستی. 183 00:09:25,602 --> 00:09:29,938 ‫خب، مشخصه که چرا ‫یه مردی میخواسته که قدرت‌طلب باشه. 184 00:09:29,973 --> 00:09:32,974 ‫و چرا شوهره نمیتونه اصلا چنین مردی باشه. 185 00:09:33,009 --> 00:09:36,478 ‫منظورم اینه که راستش قابل توجه ـه. 186 00:09:36,513 --> 00:09:38,279 ‫بیشتر از این دیگه نمیتونن با هم اختلاف داشته باشن... 187 00:09:38,315 --> 00:09:41,383 ‫هر کدوم یه چیز دیگه از اون یکی میخوان... 188 00:09:41,418 --> 00:09:43,251 ‫که به طور اساسی و ذاتی ‫توانایی دادنش رو ندارن. 189 00:09:43,286 --> 00:09:45,765 ‫اگر فقط میتونستن ‫بار اول که همدیگه رو دیدن... 190 00:09:45,789 --> 00:09:47,422 ‫در مقابل هم مقاومت نشون ندن میشد. 191 00:09:47,457 --> 00:09:48,801 ‫خب، مطمئنم متوجه نبودن... 192 00:09:48,825 --> 00:09:52,761 ‫بچگی‌شون چقدر روشون تاثیر گذاشته. 193 00:09:52,796 --> 00:09:55,296 ‫داشتن چنین بینشی ‫نیازمند پیشرفت بلند مدتیه. 194 00:09:57,868 --> 00:09:59,467 ‫و برای تو؟ 195 00:10:01,638 --> 00:10:03,204 ‫به چی نیاز بود؟ 196 00:10:04,775 --> 00:10:07,575 ‫یه مدتی... 197 00:10:07,611 --> 00:10:09,577 ‫زمان برد. 198 00:10:09,613 --> 00:10:12,280 ‫چیه؟ 199 00:10:12,315 --> 00:10:15,583 ‫فکر کردم میخوای بگی که برای من... 200 00:10:15,619 --> 00:10:18,586 ‫زمان برد تا سوالات درست رو بپرسم ‫و به اندازه کافی احساس امنیت کنی... 201 00:10:18,622 --> 00:10:21,489 ‫تا رازهاتو فاش کنی. 202 00:10:23,326 --> 00:10:24,793 ‫راز خودمو بهت گفتم. 203 00:10:24,828 --> 00:10:26,594 ‫مطمئنم همه‌شو نگفتی. 204 00:10:26,630 --> 00:10:28,441 ‫خب، حتما میدونی که من شخص مناسبی... 205 00:10:28,465 --> 00:10:30,432 ‫برای درمان زنی هستم ‫که مادری سلطه‌جو رو داره... 206 00:10:30,467 --> 00:10:31,833 ‫مگه نه؟ 207 00:10:34,304 --> 00:10:36,671 ‫چطوری درمانشون کنیم؟ سوال اینه. 208 00:10:36,706 --> 00:10:40,375 ‫فایده‌ای داره درمان حس انگیزش رو ادامه بدیم؟ 209 00:10:40,410 --> 00:10:43,945 ‫نه، برای مرده خیلی ‫دردناکه که از نظر فیزیکی با زنه درگیر بشه... 210 00:10:43,980 --> 00:10:45,780 ‫با توجه به چیزی که زنه ‫از نظر جنسی از مرده انتظار داره. 211 00:10:45,816 --> 00:10:48,850 ‫- موافقم. ‫- پس چه کار کنیم؟ 212 00:10:48,885 --> 00:10:50,552 ‫منظورم اینه که از اینجا باید کجا برن؟ 213 00:10:50,587 --> 00:10:54,456 ‫آیا اینقدر بهم دیگه ‫عشق دارن که باعث بشه نتیجه بده؟ 214 00:10:54,491 --> 00:10:56,569 ‫نه، سوال این نیست ‫که بهم دیگه عشق کافی دارن یا نه؟ 215 00:10:56,593 --> 00:10:59,527 ‫اینه که آیا واقعا میخوان... 216 00:10:59,563 --> 00:11:02,464 ‫از روی صمیمت با هم دیگه درگیر بشن؟ 217 00:11:02,499 --> 00:11:05,333 ‫بیرون از اتاق خواب ‫لخت مقابل همدیگه وایستن؟ 218 00:11:05,368 --> 00:11:08,002 ‫آیا ظرفیت این تصور رو دارن... 219 00:11:08,038 --> 00:11:11,239 ‫تصور تغییر کردن؟ 220 00:11:11,274 --> 00:11:15,009 ‫آیا میتونن رهاش کنن ‫و همدیگه رو... 221 00:11:15,045 --> 00:11:19,280 ‫برای آسیب و ناامیدی ‫که برای هم باعثش شدن ببخشن؟ 222 00:11:25,121 --> 00:11:27,188 ‫یه قرار دیگه باهاشون میذارم... 223 00:11:27,224 --> 00:11:28,923 ‫تا ببینیم چی میشه. 224 00:11:30,894 --> 00:11:33,361 ‫امشب بچه‌ها پیش تو ـه، درسته؟ 225 00:11:33,396 --> 00:11:37,031 ‫میبرمشون به یه جایی که اسمش... 226 00:11:37,067 --> 00:11:38,566 ‫حشره عشق" ـه؟" 227 00:11:38,602 --> 00:11:40,068 ‫در صورتی که میخوای بدونی باید بگم... 228 00:11:40,103 --> 00:11:42,370 ‫در مورد یه فولکس واگن... 229 00:11:42,405 --> 00:11:43,901 ‫نه یه بیماری همه‌گیر. 230 00:11:47,272 --> 00:11:48,970 ‫لازم نیست وسایل شخصی خودتو بگردی. 231 00:11:48,994 --> 00:11:50,561 ‫مطمئنم که یه مشروب‌فروشی کامل پیدا میکنی. 232 00:11:50,596 --> 00:11:52,262 ‫اگر هیچ نبود چی. 233 00:11:54,934 --> 00:11:56,734 ‫هلن" میگه بوی این چیز"... 234 00:11:56,769 --> 00:11:58,602 ‫باعث میشه این روزا اوغ بزنه. 235 00:12:00,439 --> 00:12:02,606 ‫که خیلی بده، چونکه معمولا... 236 00:12:02,641 --> 00:12:04,686 ‫با کمک دوست پسرش "جیم بیم" میره دیدن... 237 00:12:04,710 --> 00:12:06,076 ‫پدرومادرش. 238 00:12:06,112 --> 00:12:07,856 ‫جین" هم یه دوست پسر داره". ‫بهت اسمش رو گفتم؟ 239 00:12:07,880 --> 00:12:10,748 ‫"کورکی سنت آنجلس". 240 00:12:10,783 --> 00:12:13,851 ‫خب، بهت گفتم که اون برنامه آشغال برای بچه‌ها رو تولید میکنه... 241 00:12:13,886 --> 00:12:15,619 ‫"کیسه غذای مزرعه‌دار "فیلو. 242 00:12:15,654 --> 00:12:17,099 ‫- آره. ‫- احتمالا ازش حرف زدی. 243 00:12:17,123 --> 00:12:18,622 ‫با اون میخوابه... 244 00:12:18,657 --> 00:12:20,135 ‫بعدش با بادکنکای حیوونی برای بچه‌ها میاد خونه. 245 00:12:20,159 --> 00:12:21,458 ‫مریضه نه؟ 246 00:12:21,494 --> 00:12:23,160 ‫یه قراری باهات میذارم ‫"عزیزم "لستر. 247 00:12:23,195 --> 00:12:24,673 ‫سعی کن "کورکی" رو... 248 00:12:24,697 --> 00:12:26,463 ‫از ذهنت بیرون کنی و منم سعی میکنم... 249 00:12:26,499 --> 00:12:28,643 ‫اون مرد فروشنده‌ای رو فراموش کنم ‫که پدرومادر "هلن" فکر میکنن حامله‌ش کرده. 250 00:12:28,667 --> 00:12:30,278 ‫- و بعدش از شهر رفته بیرون. ‫- و دمش رو گذاشته رو کولش... 251 00:12:30,302 --> 00:12:31,602 ‫رفته. 252 00:12:31,637 --> 00:12:33,137 ‫معمولا میگی دمش رو گذاشته کولش رفته. 253 00:12:33,172 --> 00:12:36,306 ‫بیا تو، آب گرمه. 254 00:12:36,342 --> 00:12:37,474 ‫لایل شوارتز" هستم". 255 00:12:37,510 --> 00:12:40,277 ‫کایل اوبراین" هستم". 256 00:12:42,481 --> 00:12:43,781 ‫شوخی میکنم، برادریم. 257 00:12:43,816 --> 00:12:46,717 ‫خب، چطوری شما رو از هم تشخیص میدن؟ 258 00:12:46,752 --> 00:12:48,652 ‫خب یکی از ما ختنه شده... 259 00:12:48,687 --> 00:12:50,821 ‫و اون یکی نشده. 260 00:13:00,399 --> 00:13:02,699 ‫- باشه. ‫- آره. 261 00:13:02,735 --> 00:13:04,635 ‫- نه ممنون. ‫- نه. 262 00:13:09,542 --> 00:13:10,707 ‫- بفرمایین. ‫- ممنون. 263 00:13:10,743 --> 00:13:12,176 ‫اوه، سلام. 264 00:13:14,880 --> 00:13:17,047 ‫- تق،تق. ‫- سلام، شما دو تا اومدین. 265 00:13:17,082 --> 00:13:18,816 ‫اینجا چطور به نظر میاد؟ 266 00:13:18,851 --> 00:13:21,685 ‫گروه جذابین. اصلا آدم عجیبی ‫تو این گروه نیست. 267 00:13:21,720 --> 00:13:23,654 ‫خب قراره امشب چطوری بشه؟ کلیدها؟ 268 00:13:23,689 --> 00:13:26,323 ‫خب، بار آخر اون اتفاق گیج‌کننده شد ‫چونکه چند تا از خانمها... 269 00:13:26,358 --> 00:13:28,492 ‫شوهرشون رسوندن خونه. 270 00:13:28,527 --> 00:13:30,727 ‫خب، چطوره این بار مردا انتخاب کنن؟ 271 00:13:30,763 --> 00:13:34,364 ‫اون همه کت تو اتاق مهمون داریم که روی هم جمع شدن. 272 00:13:34,400 --> 00:13:35,599 ‫کت خوبه. 273 00:13:35,634 --> 00:13:36,934 ‫مجبور نبودی بیرون منتظر وایستی. 274 00:13:36,969 --> 00:13:38,335 ‫نمیتونستی بدون من بری. 275 00:13:38,370 --> 00:13:40,370 ‫و وارد یه مهمونی بشم که ‫کسی رو نمیشناسم؟ 276 00:13:40,406 --> 00:13:43,240 ‫خب، "بتی" و "لستر" رو میشناسی. 277 00:13:43,275 --> 00:13:45,175 ‫فقط سریع به میزبان یه سلامی میکنم. 278 00:13:45,211 --> 00:13:46,944 ‫اگر گرسنه باشی یه چیزی بخور. 279 00:13:46,979 --> 00:13:48,857 ‫کلی وقت داریم تا بتونیم بریم سینما. 280 00:13:48,881 --> 00:13:50,525 ‫- ممکنه کتتونو بگیرم؟ ‫- نیازی نیست. 281 00:13:50,549 --> 00:13:51,949 ‫زیاد نمیمونیم. 282 00:13:51,984 --> 00:13:54,051 ‫نمیخوایم که همه جا دستمون باشه، مگه نه؟ 283 00:13:54,086 --> 00:13:55,485 ‫ممنون. 284 00:13:58,657 --> 00:14:00,791 ‫فکر میکنی اینجا مرد مجردی هست؟ 285 00:14:00,826 --> 00:14:02,604 ‫نگران نباش. قبل از ‫طلوع آفتاب میبریمت خونه. 286 00:14:02,628 --> 00:14:05,596 ‫احتمالا چند تایی هستن. میخوای وارد بازی بشی؟ 287 00:14:05,631 --> 00:14:06,930 ‫فکر کنم که شاید آماده باشم... 288 00:14:06,966 --> 00:14:08,298 ‫تا حداقل لاس بزنم. 289 00:14:08,334 --> 00:14:10,400 ‫لاس زدن خوش میگذره، اینطور فکر نمیکنی؟ 290 00:14:10,436 --> 00:14:12,469 ‫خب، خوبه که ما دو تا ماشین اوردیم. 291 00:14:13,973 --> 00:14:16,039 ‫جین" اون بلوز رو داره، احتمالا"... 292 00:14:16,075 --> 00:14:18,775 ‫الان روی چراغ ‫کورکی سنت آنجلس" آویزونش کرده". 293 00:14:18,811 --> 00:14:20,043 ‫میخوای یکم از این کرپ (آشغال) بخوری؟ 294 00:14:20,079 --> 00:14:22,045 ‫فکر کنم اسمشون کریپ باشه. 295 00:14:22,081 --> 00:14:24,081 ‫صبر کن تا مزه‌شون کنی. 296 00:14:26,585 --> 00:14:28,552 ‫ویرجینیا" تونستی بیای"! 297 00:14:28,587 --> 00:14:31,588 ‫معلومه که تونستم. ‫چه خونه قشنگی دارین. 298 00:14:31,624 --> 00:14:33,991 ‫"لیبی" رو دیدی؟ "لیبی"، "نانسی". 299 00:14:34,026 --> 00:14:36,727 ‫تو همون زنی هستی که ‫مایکل" مدام در موردش بهمون میگه؟" 300 00:14:36,762 --> 00:14:38,428 ‫مایکل"؟" 301 00:14:38,464 --> 00:14:41,665 ‫تو همون متخصص دندون از کانزاس سیتی نیستی؟ 302 00:14:41,700 --> 00:14:43,233 ‫نه، "لیبی" با منه. 303 00:14:43,269 --> 00:14:44,501 ‫متاسفم؟ 304 00:14:44,536 --> 00:14:47,671 ‫با "ویرجینیا" اومدم. 305 00:14:47,706 --> 00:14:48,939 ‫مشکلی هست؟ 306 00:14:48,974 --> 00:14:52,142 ‫آرت" تشویقم کرد که یه دوست بیارم". 307 00:14:52,177 --> 00:14:55,345 ‫نه، اصلا مشکلی نیست. ‫بذار براتون چند تا نوشیدنی بیارم. 308 00:14:55,381 --> 00:14:56,847 ‫این متصدی بار معرکه رو استخدام کردیم... 309 00:14:56,882 --> 00:14:58,815 ‫که کارای معرکه‌ای با تکیلا (مشروب مکزیکی) انجام میده. 310 00:14:58,851 --> 00:15:01,785 ‫مایکل"، فکر کردم این" ‫خانم دوست‌داشتنی دوست‌دختر تو ـه. 311 00:15:01,820 --> 00:15:04,021 ‫لیزا"؟ نه، جدا شدیم". 312 00:15:04,056 --> 00:15:06,590 ‫مدام اصرار داشت که ‫بعد از "اریکا" اون کسی ـه که من پیشش برگشتم. 313 00:15:06,625 --> 00:15:08,659 ‫همسرم، خب، همسر سابقم. 314 00:15:08,694 --> 00:15:09,927 ‫پس تنها اومدی؟ 315 00:15:09,962 --> 00:15:11,995 ‫خیلی متاسفم... 316 00:15:12,031 --> 00:15:14,131 ‫اما واقعا به تعدامون کمک میکنه. 317 00:15:14,166 --> 00:15:16,333 ‫"مایکل شیفر"، ایشون "ویرجینیا"... 318 00:15:16,368 --> 00:15:19,636 ‫بیرون از دفتر از فامیل "جانسون" استفاده میکنی یا "لوگان"؟ 319 00:15:19,672 --> 00:15:21,705 ‫شوهرت چقدر سنتی ـه؟ 320 00:15:21,740 --> 00:15:23,807 ‫دن" با هیچکدومش مشکلی نداره" ‫پس من همون "جانسون" رو ترجیح میدم. 321 00:15:23,842 --> 00:15:26,643 ‫دن لوگان" شوهر شماست؟" 322 00:15:28,647 --> 00:15:30,547 ‫لعنت به من، ما سه تا قراره... 323 00:15:30,582 --> 00:15:32,661 ‫هفته آینده در نیویورک با هم شام بخوریم. 324 00:15:32,685 --> 00:15:34,217 ‫جدی؟ 325 00:15:34,253 --> 00:15:36,620 ‫مایک"، "مایک شیفر". اون ازم اسمی نبرده؟" 326 00:15:36,655 --> 00:15:39,222 ‫"نه، البته، "مایک. 327 00:15:39,258 --> 00:15:40,490 ‫مایک شیفر"، بله". 328 00:15:40,526 --> 00:15:41,858 ‫هی، یه رستوران پیشنهاد دادم... 329 00:15:41,894 --> 00:15:43,338 ‫اما گفتش که شما آشپز معرکه‌ای هستین. 330 00:15:43,362 --> 00:15:44,528 ‫گفتش "ویرجینیا" آشپز خوبیه؟ 331 00:15:44,563 --> 00:15:47,397 ‫یکی دو تا غذا رو خوب درست میکنم. 332 00:15:47,433 --> 00:15:50,000 ‫که یادم انداخت به طور کلی... 333 00:15:50,035 --> 00:15:52,135 ‫فراموش کردم دستور شام رو ‫پیش پرستار بچه بذارم. 334 00:15:52,171 --> 00:15:54,304 ‫اگر منو ببخشید ممکنه از تلفنت استفاده کنم؟ 335 00:15:54,340 --> 00:15:56,306 ‫تو آشپزخونه‌س، بهت نشون میدم. 336 00:15:56,342 --> 00:15:58,709 ‫هری" و "لیندا"، چقدر خوشگل شدین"! 337 00:15:58,744 --> 00:16:00,210 ‫همگی کتها توی اتاق خوابه. 338 00:16:00,245 --> 00:16:02,079 ‫سلام "لیبی مسترز"م. 339 00:16:02,114 --> 00:16:03,880 ‫منم طلاق گرفتم. 340 00:16:03,916 --> 00:16:05,716 ‫به نظر میرسه این روزا از همه جا اینطوری ـه. 341 00:16:08,921 --> 00:16:12,022 ‫جان"؟ "جنی"؟" 342 00:16:12,057 --> 00:16:13,323 ‫هووی"؟ زود باشین، راه بیافتین". 343 00:16:20,733 --> 00:16:22,432 ‫هووی"؟" 344 00:16:22,468 --> 00:16:24,067 ‫جنی"؟" 345 00:16:26,739 --> 00:16:28,905 ‫بچه‌ها؟ 346 00:16:35,481 --> 00:16:36,446 ‫خوش میگذره؟ 347 00:16:36,482 --> 00:16:38,248 ‫بتی" با "موکی" آشنا شده". 348 00:16:38,283 --> 00:16:41,918 ‫آره، اون "موکی" خیلی با ‫حرکاتش با دست زیاده. 349 00:16:41,954 --> 00:16:43,887 ‫- آب گازدار داریم؟ ‫- حدس بزن چی شده عزیزم. 350 00:16:43,922 --> 00:16:47,257 ‫مشخص شد "مایک شیفر" شوهر "ویرجینیا"، "دن"، رو میشناسه. 351 00:16:47,292 --> 00:16:48,803 ‫- درسته؟ ‫- همگی قراره... 352 00:16:48,827 --> 00:16:50,527 ‫چند هفته دیگه با هم نیویورک شام بخورن. 353 00:16:50,562 --> 00:16:52,596 ‫میدونی، خیلی دوست داریم "دن" رو ببینیم... 354 00:16:52,631 --> 00:16:54,109 ‫شاید دفعه بعدی که اومد سنت لوییس باشه. 355 00:16:54,133 --> 00:16:55,732 ‫عالیه. 356 00:16:55,768 --> 00:16:58,201 ‫هی "نانس"، میشه ‫یه لحظه وقتت رو بگیرم. 357 00:16:58,237 --> 00:16:59,903 ‫منو یه لحظه می‌بخشین؟ 358 00:17:01,573 --> 00:17:03,940 ‫"میدونی چی بیشتر از آب‌گازدار جواب میده "آرت... 359 00:17:03,976 --> 00:17:05,809 ‫آبجو زنجبیلی. 360 00:17:05,844 --> 00:17:08,111 ‫یه لحظه بهم فرصت بده. 361 00:17:08,147 --> 00:17:10,781 ‫آبجو زنجبیلی لکه رو پاک نمیکنه. 362 00:17:10,816 --> 00:17:12,616 ‫میدونم. 363 00:17:15,988 --> 00:17:17,554 ‫چیه؟ 364 00:17:17,589 --> 00:17:19,823 ‫واقعا؟ میخوای بگمش؟ 365 00:17:21,627 --> 00:17:24,561 ‫میخوای چه کار کنی وقتی ‫این یارو "مایک" از نیویورک برگرده... 366 00:17:24,596 --> 00:17:25,962 ‫و به این دو تا بگه... 367 00:17:25,998 --> 00:17:27,731 ‫هی، حدس بزن کی با "دن لوگان" ازدواج نکرده. 368 00:17:27,766 --> 00:17:29,566 ‫ششش،ششش. 369 00:17:29,601 --> 00:17:31,479 ‫فکر کنم نمیدونه اونا از کجا میان. 370 00:17:31,503 --> 00:17:32,769 ‫اوه. 371 00:17:32,805 --> 00:17:34,171 ‫مثل همون آدمی که فقط... 372 00:17:34,206 --> 00:17:35,972 ‫در مسیر زندگیش... 373 00:17:36,008 --> 00:17:40,310 ‫ممکنه به یه آدمی ‫بربخوره که بادکنکای حیوونی درست میکنه. 374 00:17:40,345 --> 00:17:41,745 ‫میدونه که نکته مسخره‌ش چیه؟ 375 00:17:41,780 --> 00:17:43,080 ‫میدونی؟ 376 00:17:43,115 --> 00:17:44,981 ‫خب، میدونی؟ 377 00:17:46,385 --> 00:17:47,751 ‫نکته مسخره‌ش چیه؟ 378 00:17:47,786 --> 00:17:49,486 ‫من برای اونو... 379 00:17:49,521 --> 00:17:52,622 ‫هوگو" کوچولوش بلیط خریدم" ‫تا اون نمایش کوفتی رو ببینن. 380 00:17:52,658 --> 00:17:55,092 ‫- میخوای اون تموم کنی؟ ‫- میخواستم... 381 00:17:55,160 --> 00:17:56,660 ‫برای خودمون چند تایی میارم. 382 00:17:56,695 --> 00:17:59,129 ‫فکر نمیکنی که شش ماه خیلی زوده... 383 00:17:59,164 --> 00:18:01,031 ‫تا به طور جدی با یه نفر جدید درگیر بشی؟ 384 00:18:01,066 --> 00:18:03,166 ‫خیلی شبیه "لیزا" هستی، ببین، قسم میخورم... 385 00:18:03,202 --> 00:18:05,035 ‫که من پیش کسی برنگشتم باشه؟ 386 00:18:05,070 --> 00:18:07,838 ‫منظورم اینه که اون فقط ‫از اینکه من و "اریکا" چقدر نزدیکیم احساس خطر میکرد. 387 00:18:07,873 --> 00:18:10,273 ‫- اشکالی داره؟ ‫- اوه، نه. 388 00:18:13,745 --> 00:18:16,546 ‫راستش به تازگی پیمانمونو تجدید کردیم. 389 00:18:16,582 --> 00:18:18,348 ‫تو و همسرت سابقت؟ 390 00:18:18,383 --> 00:18:20,717 ‫آره، ایده روانشناس "اریکا" بود... 391 00:18:20,752 --> 00:18:21,985 ‫که برای "نیکی" و "آرون" انجامش بده. 392 00:18:22,020 --> 00:18:23,320 ‫به طور تشریفاتی سوگند خوردیم... 393 00:18:23,355 --> 00:18:25,322 ‫که عاشق همدیگه باشیم، نه ‫به عنوان زن و شوهر... 394 00:18:25,357 --> 00:18:28,558 ‫بلکه به عنوان بهترین دوست هم. 395 00:18:28,594 --> 00:18:31,628 ‫واقعا یه جشن داشتین؟ 396 00:18:31,663 --> 00:18:34,030 ‫خیلی قشنگه. 397 00:18:34,066 --> 00:18:35,398 ‫و تو چی؟ 398 00:18:35,434 --> 00:18:38,168 ‫تو و شوهر سابقت چی؟ 399 00:18:38,203 --> 00:18:39,402 ‫بهم نزدیکین؟ 400 00:18:39,438 --> 00:18:43,707 ‫خیلی نزدیک. 401 00:18:43,742 --> 00:18:45,609 ‫آره، به شدت نزدیک. 402 00:18:48,714 --> 00:18:51,081 ‫بیل" و من"... 403 00:18:54,553 --> 00:18:56,419 ‫اسمش "بیل" ـه. 404 00:18:56,455 --> 00:19:00,090 ‫اما تا وقتی که بتونیم بشینیم ‫و دست هم همدیگه رو بگیرم... 405 00:19:00,125 --> 00:19:01,825 ‫و واقعا بگیم، میدونی... 406 00:19:01,860 --> 00:19:06,830 ‫عزیزم، میدونی که چقدر دوستت دارم ‫و چقدر برات ارزش قائلم... 407 00:19:06,865 --> 00:19:08,498 ‫اونوقت هر چیزی که بعد از اون بیاد... 408 00:19:08,534 --> 00:19:10,367 ‫خیلی خیلی آسونتر میشه. 409 00:19:10,402 --> 00:19:13,103 ‫آره، هیچ پیشرفتی وجود نداره ‫وقتی با همسر سابقت خوب باشی. 410 00:19:13,138 --> 00:19:14,771 ‫بیا تو. 411 00:19:17,876 --> 00:19:19,509 ‫مایک"، اشکالی نداره"... 412 00:19:19,545 --> 00:19:21,244 ‫جات رو با من خیلی سریع عوض کنی؟ 413 00:19:21,280 --> 00:19:23,046 ‫لیبی مسترز"؟" 414 00:19:25,317 --> 00:19:28,251 ‫پسر، دختر... 415 00:19:30,155 --> 00:19:31,421 ‫پسر؟ دختر؟ نمیتونم بگم کدومه. 416 00:19:31,456 --> 00:19:32,956 ‫پسر یا دختر؟ 417 00:19:32,991 --> 00:19:35,192 ‫اون ماله "دبی دلارو" ـه. 418 00:19:35,227 --> 00:19:37,694 ‫اون و"گلن" تازه از آکوپولکو برگشتن. 419 00:19:37,729 --> 00:19:39,529 ‫میگن که بوفه اونجا باعث شده ‫روزی نیم کیلو اضافه کنن. 420 00:19:39,565 --> 00:19:42,599 ‫من که میگم که تا یه ماه دووم میارن، تو چی؟ 421 00:19:42,634 --> 00:19:44,968 ‫آروم باش، "آرت" هم به طور اتفاقی... 422 00:19:45,003 --> 00:19:46,303 ‫زنی که لاغر باشه رو دوست داره. 423 00:19:46,338 --> 00:19:47,804 ‫میدونی من چی دوست دارم. 424 00:19:47,839 --> 00:19:49,306 ‫چی دوست داری؟ 425 00:19:49,341 --> 00:19:51,741 ‫تو رو. 426 00:19:51,777 --> 00:19:54,945 ‫،میدونی، دیر یا زود ‫فقط از نقطه نظر آماری میگم... 427 00:19:54,980 --> 00:19:57,814 ‫میدونی فقط ما دو تا میمونیم. 428 00:19:57,849 --> 00:19:59,282 ‫تو و من. 429 00:20:05,857 --> 00:20:07,591 ‫خوب شد؟ 430 00:20:07,626 --> 00:20:08,959 ‫نتیجه‌ش کاملا مشخص شد. 431 00:20:11,330 --> 00:20:12,963 ‫دو تا زیتون. 432 00:20:14,633 --> 00:20:17,968 ‫کتها، ها؟ خب، مشکلی نیست. 433 00:20:18,003 --> 00:20:19,736 ‫خب،خب،خب. 434 00:20:19,771 --> 00:20:22,839 ‫باید بگم تو آخرین نفری هستی ‫که فکر میکردم... 435 00:20:22,874 --> 00:20:23,907 ‫تو چنین مهمونی ببینم. 436 00:20:23,942 --> 00:20:26,276 ‫چه جور مهمونی؟ 437 00:20:26,311 --> 00:20:30,080 ‫خب، معمولا زیاد مشروب میخورم. 438 00:20:30,115 --> 00:20:31,781 ‫میدونی تا اونجایی که خودمو یه شخصیت... 439 00:20:31,817 --> 00:20:33,316 ‫زرنگ میدونم... 440 00:20:33,352 --> 00:20:36,786 ‫باید قبول کنم که به شدت ‫در موردت بد قضاوت کردم. 441 00:20:36,822 --> 00:20:38,521 ‫"لیبی مسترز". 442 00:20:38,557 --> 00:20:40,368 ‫- برام کلر" حالت چطوره؟" ‫- آره، منم از دیدنت خوشحالم. 443 00:20:40,392 --> 00:20:42,170 ‫حتما بیشتر خوشحال شدی ‫که این خانم رو با چشمهای خودت ببینی. 444 00:20:42,194 --> 00:20:43,960 ‫- "مایک". ‫- محتاط و متناسب فکر میکنی... 445 00:20:43,996 --> 00:20:46,196 ‫مگه نه، فقط براساس ظواهر نه؟ 446 00:20:46,231 --> 00:20:48,465 ‫اما بهت میگم، این یکی، درونش... 447 00:20:48,500 --> 00:20:50,800 ‫کوره‌ای از خشم و عصبانیت. 448 00:20:50,836 --> 00:20:53,336 ‫فقط یه انگشت بهش بزنی... 449 00:20:53,372 --> 00:20:54,771 ‫اونوقت مثل آتشفشان اتنا میشه. 450 00:20:54,806 --> 00:20:57,874 ‫درست نیس، درست نیست. 451 00:20:57,909 --> 00:21:01,177 ‫آقای "کلر" و من ‫تازگی یه ملاقات خیلی ناخوشایند داشتیم. 452 00:21:01,213 --> 00:21:03,013 ‫من وکیل شوهر سابقش در یه ‫شکایت هستم... 453 00:21:03,048 --> 00:21:05,982 ‫و ایشون ترجیح میده که شوهرش ‫تخمهاش له بشه تا اینکه... 454 00:21:06,018 --> 00:21:07,384 ‫انگشتی رو برای کمک بهش بلند کنه. 455 00:21:07,419 --> 00:21:08,718 ‫این اصلا... 456 00:21:08,754 --> 00:21:10,887 ‫هی، عذرخواهی لازم نیست، من خودم... 457 00:21:10,922 --> 00:21:13,623 ‫یه زن زیبا بددهن رو ‫خیلی خیلی جذاب میدونم. 458 00:21:13,659 --> 00:21:15,325 ‫تو و "مایک" اینجا با هم دوستین؟ 459 00:21:15,360 --> 00:21:16,871 ‫- نه، نیستیم. ‫- تازه همدیگه رو دیدیم. 460 00:21:16,895 --> 00:21:18,962 ‫در واقع، میخوام برم لیوانم رو پر کنم. 461 00:21:18,997 --> 00:21:20,742 ‫- اوه، عالیه، ایده خوبیه. ‫- میشه برام یکی... 462 00:21:20,766 --> 00:21:23,700 ‫هی، رفیق، اگر میخوای ‫با "گلوریا" برقصی... 463 00:21:23,735 --> 00:21:25,335 ‫دختری که باهاش اومدم... 464 00:21:25,370 --> 00:21:27,737 ‫سمور واقعا خوبی داره. 465 00:21:27,773 --> 00:21:29,739 ‫چی؟ 466 00:21:29,775 --> 00:21:31,141 ‫کتش خز سمور داره. 467 00:21:31,176 --> 00:21:34,311 ‫میخوای بهم بگی مال تو چه شکلیه؟ 468 00:21:34,346 --> 00:21:36,079 ‫کتم... 469 00:21:36,114 --> 00:21:38,315 ‫یه کت شنل شطرنجی داره. 470 00:21:38,350 --> 00:21:40,150 ‫آخه چرا میخوای اینو بدونی؟ 471 00:21:40,185 --> 00:21:43,553 ‫واقعا نمیدونی که این ‫چه جور مهمونی ـه؟ 472 00:21:45,459 --> 00:21:46,936 ‫میخوام این ‫قضیه "دن" رو تموم کن. 473 00:21:46,960 --> 00:21:48,927 ‫واقعا میخوام،خیلی زود. 474 00:21:48,962 --> 00:21:50,495 ‫زود خیلی دیره. 475 00:21:52,199 --> 00:21:54,599 ‫ویرجینیا" شرمندگی در اینکه" ‫جواب نداده وجود نداره. 476 00:21:54,635 --> 00:21:57,636 ‫در واقع، یه جور افتخار هم... 477 00:21:57,671 --> 00:21:59,437 ‫در این وجود داره که در شروع... 478 00:21:59,473 --> 00:22:01,673 ‫یه ازدواج که فایده‌ای نداشته... 479 00:22:01,708 --> 00:22:02,774 ‫تمومش کردی. 480 00:22:02,809 --> 00:22:04,342 ‫دن" و من ازدواج نکردیم". 481 00:22:04,378 --> 00:22:06,711 ‫هرگز تا اونجا پیش نرفت. 482 00:22:10,851 --> 00:22:13,818 ‫خب، خب حداقل باید به "بیل" بگی. 483 00:22:13,854 --> 00:22:15,353 ‫"بالاخره متوجه میشه "ویرجینیا. 484 00:22:15,389 --> 00:22:17,822 ‫بهتره اگر از طرف تو ازش خبردار بشه. 485 00:22:17,858 --> 00:22:19,457 ‫برای زندگی من، نمیتونم تصور کنم... 486 00:22:19,493 --> 00:22:20,959 ‫چرا "هلن" باید ترجیح بده این ریسک رو بکنه... 487 00:22:20,994 --> 00:22:22,861 ‫تا پدرومادرش با ‫یه اتفاق از وجود من خبردار بشن... 488 00:22:22,896 --> 00:22:24,429 ‫تا اینکه کنارشون بشینه و... 489 00:22:24,464 --> 00:22:25,931 ‫بهشون حقیقت رو بگه. 490 00:22:25,966 --> 00:22:28,300 ‫بهش میگم، حتما میگم. 491 00:22:28,335 --> 00:22:29,701 ‫فردا. 492 00:22:31,238 --> 00:22:32,804 ‫هیچ زمانی مثل الان نیست. 493 00:22:37,844 --> 00:22:40,612 ‫- "سلام "بیل. ‫- بچه‌ها کجان؟ 494 00:22:40,647 --> 00:22:43,548 ‫"جنی" رفته خونه دوستش "ربکا"... 495 00:22:43,799 --> 00:22:46,367 ‫و "هووی" و "جانی" هم خونه "تامی هرشفیلد"ن. 496 00:22:46,402 --> 00:22:48,113 ‫- ببخشید. ‫- خب، اونا قرار بود... 497 00:22:48,137 --> 00:22:50,015 ‫،امشب با من باشن ‫میدونستی که براشون برنامه ریختم. 498 00:22:50,039 --> 00:22:51,350 ‫فکر نکردی که باید زنگ بزنی؟ 499 00:22:51,374 --> 00:22:53,007 ‫"حتما یادم رفته بوده "بیل. 500 00:22:53,042 --> 00:22:54,887 ‫ببخشید. ‫اونجا یه شنل سیاه و سفید هست؟ 501 00:22:54,911 --> 00:22:56,511 ‫پس مجبورم کردی این همه راه رو تا اونجا برم؟ 502 00:22:56,546 --> 00:22:59,246 ‫متاسفم "بیل"، یا خودخواهانه باعث زحمتت شدم؟ 503 00:22:59,282 --> 00:23:01,515 ‫آیا بی‌فکرانه تسلیم بچه‌ها شدم... 504 00:23:01,551 --> 00:23:04,051 ‫بدون اینکه نگران این ‫باشم روی تو چه تاثیری میذاره؟ 505 00:23:05,321 --> 00:23:06,954 ‫- کجا میری؟ ‫- خونه. 506 00:23:09,926 --> 00:23:11,959 ‫- اوووه. ‫- اینم از این. 507 00:23:11,994 --> 00:23:13,294 ‫باشه! 508 00:23:13,329 --> 00:23:16,263 ‫باشه، همگی، بشینین، پسرا و دخترا. 509 00:23:17,567 --> 00:23:19,400 ‫حالا، قبل از اینکه شروع کنیم... 510 00:23:19,435 --> 00:23:21,936 ‫امشب چند تا تازه‌وارد داریم. 511 00:23:21,971 --> 00:23:25,773 ‫پس بیاین روند کار رو با هم مرور کنیم. 512 00:23:25,808 --> 00:23:27,575 ‫- آرت"؟" ‫- باشه، خب. 513 00:23:27,610 --> 00:23:29,109 ‫خب امشب انتخاب آقایونه. 514 00:23:29,145 --> 00:23:30,744 ‫باشه. 515 00:23:30,780 --> 00:23:33,113 ‫بیشتر از یکی برنمیدارین ‫وگرنه مال کسی رو بردارین که باهاش اومدین. 516 00:23:33,149 --> 00:23:34,648 ‫میخوای در مورد دوقلوها هم بگی؟ 517 00:23:34,684 --> 00:23:36,283 ‫مشکل دوگانه. 518 00:23:36,319 --> 00:23:40,921 ‫اگر "کایل" و "لایل" شما ‫رو انتخاب کردن، از قبل خبر داشته باشین، پسرا؟ 519 00:23:40,957 --> 00:23:43,257 ‫همه کار رو با هم انجام میدیم. 520 00:23:43,292 --> 00:23:44,636 ‫پس اجازه دارین... 521 00:23:44,660 --> 00:23:47,328 ‫ردش کنین اگر براتون مناسب نیست. 522 00:23:47,363 --> 00:23:49,897 ‫گندش بزنن، یه مهمونی ‫کوفتی کلید و کتهاس. 523 00:23:49,932 --> 00:23:51,765 ‫گندش بزنن. 524 00:23:51,801 --> 00:23:52,900 ‫یعنی چی؟ 525 00:23:52,935 --> 00:23:54,301 ‫یعنی اینکه "لستر"، عزیزم... 526 00:23:54,337 --> 00:23:55,814 ‫شبت قراره خیلی بهتر هم بشه. 527 00:23:55,838 --> 00:23:57,082 ‫همگی باید تا ساعت ۶... 528 00:23:57,106 --> 00:23:58,839 ‫به خونه برگرده؟ 529 00:23:58,874 --> 00:24:01,475 ‫حالا، "آرت"، انتخاب میزبان... 530 00:24:01,510 --> 00:24:03,444 ‫میخوای اول از همه برداری یا آخر از همه؟ 531 00:24:03,479 --> 00:24:04,957 ‫- اول از همه. ‫- چه پسری. 532 00:24:04,981 --> 00:24:07,781 ‫میشه یکم درام بزنی لطفا؟ 533 00:24:15,992 --> 00:24:18,359 ‫این مال کیه؟ 534 00:24:18,394 --> 00:24:20,294 ‫این مال کیه؟ 535 00:24:20,329 --> 00:24:21,695 ‫این مال کیه؟ 536 00:24:21,731 --> 00:24:23,197 ‫نه. 537 00:24:23,232 --> 00:24:25,599 ‫زود باش، خجالت نکش. 538 00:24:25,635 --> 00:24:28,469 ‫- کسی هست؟ ‫- مال من نیست. 539 00:24:28,504 --> 00:24:30,371 ‫باشه. 540 00:24:30,406 --> 00:24:32,273 ‫آره، اینجاست. 541 00:24:34,076 --> 00:24:36,677 ‫به نظر میاد یکی ‫از اینکه تو این راه جلو بره مضطربه. 542 00:24:36,712 --> 00:24:39,680 ‫بذارین بازی شروع بشه. 543 00:24:39,715 --> 00:24:41,882 ‫ازش لذت ببر. 544 00:24:41,917 --> 00:24:44,051 ‫یه جایی همینجاست. 545 00:24:44,086 --> 00:24:45,452 ‫مطمئنی تو این خیابونه؟ 546 00:24:45,488 --> 00:24:47,688 ‫نزدیک یه درخت پارکش کردم. 547 00:24:47,723 --> 00:24:49,456 ‫صبر کن. 548 00:24:49,492 --> 00:24:51,959 ‫اون، خودشه. 549 00:24:51,994 --> 00:24:53,994 ‫پیداش کردم. 550 00:24:54,030 --> 00:24:56,897 ‫باشه، نباید رانندگی کنی. ‫کلیدها رو بده به من. 551 00:24:56,932 --> 00:24:59,199 ‫حتی گواهینامه هم نداری. 552 00:24:59,235 --> 00:25:00,668 ‫خب، ببین. 553 00:25:00,703 --> 00:25:04,538 ‫فکر کنم انتخابها این هستن ‫اینکه من خطر به زندان رفتم رو قبول منم... 554 00:25:04,573 --> 00:25:07,274 ‫یا اینکه تو خطر افتادن تو یه چاله رو. 555 00:25:10,780 --> 00:25:13,547 ‫فکر میکنی چند وقته آزادت میکنن؟ 556 00:25:18,120 --> 00:25:19,553 ‫برم" درسته؟" 557 00:25:19,588 --> 00:25:21,255 ‫باید خطهای برنزه شدنم رو نادیده بگیری. 558 00:25:21,290 --> 00:25:22,656 ‫هیچکس تو کشتی بهمون هشدار نداد... 559 00:25:22,692 --> 00:25:25,192 ‫که خورشید چقدر تو استوا تابشش زیاده. 560 00:25:27,263 --> 00:25:28,729 ‫- - Untranslated Line 561 00:25:28,764 --> 00:25:31,532 ‫کسی هست؟ کسی هست؟ 562 00:25:31,567 --> 00:25:33,067 ‫زود باش، خجالت نکش. 563 00:25:33,102 --> 00:25:36,036 ‫تنها برای تو خانم "داونپورت نوشته، اندازه شش. 564 00:25:36,072 --> 00:25:37,771 ‫عزیزم مال تو ـه؟ 565 00:25:37,807 --> 00:25:39,551 ‫- مال کسی ـه. ‫- کیه؟ 566 00:25:39,575 --> 00:25:41,241 ‫رد میکنم. 567 00:25:41,277 --> 00:25:43,043 ‫آدل" رد کردن مجاز نیست". 568 00:25:43,079 --> 00:25:45,512 ‫زود باش "آدل"، قبلا هم این کار رو انجام دادی. 569 00:25:45,548 --> 00:25:47,548 ‫مهمونی رو خراب نکن. 570 00:25:47,583 --> 00:25:49,516 ‫اشکالی... 571 00:25:49,552 --> 00:25:50,584 ‫اشکالی نداره. 572 00:25:50,619 --> 00:25:52,386 ‫میتونه رد کنه. 573 00:25:52,421 --> 00:25:53,921 ‫ممنون. 574 00:26:09,805 --> 00:26:11,438 ‫"خوبه "رندی. 575 00:26:11,474 --> 00:26:12,740 ‫- آره. ‫- آره. 576 00:26:12,775 --> 00:26:13,774 ‫آره. 577 00:26:13,809 --> 00:26:15,075 ‫به نظر سرحال میای استاد. 578 00:26:15,111 --> 00:26:17,444 ‫این کت رو بگیر و اصلا سوالی نپرس. 579 00:26:17,480 --> 00:26:19,780 ‫اوه، من شرکت نمیکنم... 580 00:26:19,815 --> 00:26:21,815 ‫تو این هر چی که هست. 581 00:26:25,521 --> 00:26:27,454 ‫فقط استخدام شدم تا ساعت ۹ پیانو بزنم. 582 00:26:27,490 --> 00:26:28,834 ‫قصد ندارم که توهماتت رو بهم بریزم... 583 00:26:28,858 --> 00:26:30,302 ‫اما سعی نمیکنم دستم رو بکنم تو شلوارت. 584 00:26:30,326 --> 00:26:32,166 ‫ببین، اگر به من بود، الان از اون در رفته بودم بیرون... 585 00:26:32,194 --> 00:26:34,094 ‫اما همراهم به ظاهر... 586 00:26:34,130 --> 00:26:36,397 ‫همون لحظه‌ای که همه ‫عقلشونو از دست دادن... 587 00:26:36,432 --> 00:26:38,999 ‫تصمیم گرفتن رولت سکسی بازی کنن ناپدید شد. 588 00:26:40,603 --> 00:26:42,903 ‫مطمئن نیستم که از من واقعا چی میخوای. 589 00:26:42,938 --> 00:26:44,671 ‫دنبال یکم حمایت اخلاقیم... 590 00:26:44,707 --> 00:26:46,306 ‫از طرف تنها همجنسگرای دیگه تو مهمونی. 591 00:26:46,342 --> 00:26:49,309 ‫حالا این کت کوفتیم رو بگیر. 592 00:26:49,345 --> 00:26:52,312 ‫خیلی ممنون. 593 00:26:52,348 --> 00:26:55,115 ‫از کجا میدونستی که من... 594 00:26:55,151 --> 00:26:57,418 ‫آهنگ "روی نمایش نبار" رو زدی... 595 00:26:57,453 --> 00:26:59,486 ‫اونم دوبار در طول نیمساعت. 596 00:26:59,522 --> 00:27:02,189 ‫شاید بخوای یه ‫چراغ چشمک زن هم به خودت آویزون کنی. 597 00:27:02,224 --> 00:27:03,824 ‫لحظه حقیقت. 598 00:27:05,327 --> 00:27:06,927 ‫خدای من! 599 00:27:08,197 --> 00:27:09,329 ‫باشه. 600 00:27:22,178 --> 00:27:25,379 ‫کلیدهام چی شدن؟ 601 00:27:25,414 --> 00:27:27,848 ‫واقعا فکر کردی که ‫قراره این اتفاق بیافته؟ 602 00:27:27,883 --> 00:27:29,817 ‫اوه، بیخیال، تو اون مشروب‌فروشی... 603 00:27:29,852 --> 00:27:31,163 ‫با اون یارو که شوهرت نبود دیدمت. 604 00:27:31,187 --> 00:27:33,020 ‫این زندگی خصوصی منه. 605 00:27:33,055 --> 00:27:35,000 ‫"و افرادی اون بیرون هستن که، "لستر" و "بتی... 606 00:27:35,024 --> 00:27:36,223 ‫که برام کار میکنن. 607 00:27:36,258 --> 00:27:38,058 ‫- تو برام کار میکنی. ‫- اینجا نه. 608 00:27:38,127 --> 00:27:41,128 ‫اینجا، تو تو خونه من مهمونی، تو اتاق خوابم. 609 00:27:41,163 --> 00:27:42,796 ‫و مطمئن نیستم که متوجه شده باشی... 610 00:27:42,832 --> 00:27:44,665 ‫اما کتت دست منه. 611 00:27:44,700 --> 00:27:46,400 ‫خب، اگر فکر میکنی که قرار کنار هم بخوابیم... 612 00:27:46,435 --> 00:27:48,235 ‫پس دیوونه‌ای. 613 00:27:48,270 --> 00:27:50,137 ‫پس همونطوری میخوای اونجا وایستی... 614 00:27:50,172 --> 00:27:51,738 ‫یا میخوای کمکم کنی کلیدهام رو پیدا کنم؟ 615 00:27:51,774 --> 00:27:53,151 ‫میدونی، فکر کنم خسارت وارد شده... 616 00:27:53,175 --> 00:27:54,508 ‫چه شیطونی بکنی و چه نکنی. 617 00:27:54,543 --> 00:27:56,243 ‫اگر دو دقیقه بعد یا ‫دو ساعت بری... 618 00:27:56,278 --> 00:27:58,011 ‫چیزی که مردم فکر میکنن رو تغییر نمیده. 619 00:27:58,047 --> 00:28:00,714 ‫پس این استدلالت ‫برای رفتن به تختخواب با تو ـه؟ 620 00:28:00,749 --> 00:28:03,350 ‫همینطوریه دیگه. مردم ‫فکر میکنن ما با هم خوابیدیم. 621 00:28:03,385 --> 00:28:05,319 ‫این یعنی اینکه فردا صبح اول وقت... 622 00:28:05,354 --> 00:28:09,022 ‫میخوای از هر کدوم از اونا سواستفاده کنی... 623 00:28:09,058 --> 00:28:10,402 ‫از اون... 624 00:28:10,426 --> 00:28:13,026 ‫اون "نانسی" ـه؟ 625 00:28:13,062 --> 00:28:15,496 ‫- هست. ‫- اوه، آره، آره! 626 00:28:15,531 --> 00:28:18,832 ‫- خب، بله و نه. ‫- اوه، آره، اوه، آره. 627 00:28:18,868 --> 00:28:20,534 ‫ببخشید، بله و نه؟ 628 00:28:20,569 --> 00:28:23,504 ‫منظورم اینکه از لحاظ فنی بله، خودشه... 629 00:28:23,539 --> 00:28:25,572 ‫اما خودش نیست. 630 00:28:25,608 --> 00:28:28,275 ‫اون همسر من نیست. ‫یکی دیگه باهاشه. 631 00:28:28,310 --> 00:28:29,543 ‫داره وانمود میکنه. 632 00:28:33,616 --> 00:28:36,783 ‫با توجه به تخصصی که دارم ‫به نظر خیلی طبیعی میاد. 633 00:28:36,819 --> 00:28:39,520 ‫خب، زود باش، تو هرگز ‫به چیزی که نیستی وانمود نمیکنی؟ 634 00:28:41,824 --> 00:28:43,390 ‫فکر میکنی وقتی با اون یاروه کیه... 635 00:28:43,425 --> 00:28:44,458 ‫که با تو نیست؟ 636 00:28:44,493 --> 00:28:46,260 ‫کاملا جنسی ـه. 637 00:28:46,295 --> 00:28:48,595 ‫مثل دنده و پیستون می‌مونه. 638 00:28:48,631 --> 00:28:50,898 ‫به اون اهمیتی نمیده، یه بازی ـه. 639 00:28:50,933 --> 00:28:53,700 ‫یه چیزی رو یاد میگیره و ‫میاردش به تختخواب خودمون. 640 00:28:55,771 --> 00:28:57,404 ‫بهت قول میدم که چشمهاش بسته‌س. 641 00:28:57,439 --> 00:28:59,150 ‫وقتی تو با یکی دیگه هستی چی؟ 642 00:28:59,174 --> 00:29:00,807 ‫چشمهات بسته‌ن یا باز؟ 643 00:29:00,843 --> 00:29:03,277 ‫بسته، منم وانمود میکنم. 644 00:29:03,312 --> 00:29:06,046 ‫اوه، جدی؟ چی رو وانمود میکنی؟ 645 00:29:06,081 --> 00:29:07,781 ‫که ازش لذت میبرم. 646 00:29:09,685 --> 00:29:11,552 ‫گفتی یه تاکسی میخوای. 647 00:29:11,587 --> 00:29:12,827 ‫تلفن جایی ـه که همیشه بوده. 648 00:29:17,026 --> 00:29:18,926 ‫تو چه مرگته؟ 649 00:29:22,431 --> 00:29:24,598 ‫تو همینطوری همه چیزو ول کردی؟ 650 00:29:24,633 --> 00:29:26,466 ‫خب، بله، رفتم تا بفهمم... 651 00:29:26,502 --> 00:29:28,302 ‫بچه‌هام یهو کجا ناپدید شدن. 652 00:29:28,337 --> 00:29:31,438 ‫و همونطور که میدونی، اون حصار چندان امن نیست. 653 00:29:31,473 --> 00:29:32,606 ‫واقعا اینطور فکر میکنی؟ 654 00:29:32,641 --> 00:29:34,074 ‫بس کن! 655 00:29:34,109 --> 00:29:36,310 ‫بکستر"، صدام میشنوی؟" ‫اینقدر جیغ نزن! 656 00:29:36,345 --> 00:29:38,245 ‫داره به صدای تو واکنش نشون میده. 657 00:29:38,280 --> 00:29:41,081 ‫به صدای من واکنش نشون نمیده! 658 00:29:41,116 --> 00:29:42,928 ‫یکم دیگه صداش بلندتر بشه، همسایه‌ها میفهمن. 659 00:29:42,952 --> 00:29:44,484 ‫میدونی چیه "بیل"؟ 660 00:29:44,520 --> 00:29:48,088 ‫لازم نیست برای من سخنرانی کنی. 661 00:29:48,123 --> 00:29:51,625 ‫و تو هم لازم نیست به خاطر چیزی سرزنش کنی. 662 00:29:51,660 --> 00:29:53,594 ‫میدونی، هر چیزی که واقعا مستحق دیدنش هستم... 663 00:29:53,629 --> 00:29:55,295 ‫این نیست ‫که مثل سیلی بخوره تو صورتت. 664 00:29:55,331 --> 00:29:57,798 ‫من تصمیماتی رو نمیگیرم که عمدا به تو آسیب بزنه. 665 00:29:57,833 --> 00:29:59,967 ‫و با اینحال آسیب میزنی. 666 00:30:00,002 --> 00:30:02,202 ‫"برای بچه‌ها یه سگ خریدم "لیبی. 667 00:30:02,237 --> 00:30:04,549 ‫جای خیلی کمی میگیره و اگر اینقدر روی... 668 00:30:04,573 --> 00:30:05,806 ‫غریزه‌ش برای جویدن تمرکز نکنی... 669 00:30:05,841 --> 00:30:07,808 ‫خودت می‌بینی که خیلی... 670 00:30:07,843 --> 00:30:10,344 ‫لغتی که استفاده میکنم این نیست، اما بامزه‌س. 671 00:30:10,379 --> 00:30:12,312 ‫اینم از این. 672 00:30:12,348 --> 00:30:14,214 ‫تا ابد که اینطوری رفتار نمیکنه. 673 00:30:14,249 --> 00:30:16,717 ‫ببین، هر چیزی شروع کردنش سخته... 674 00:30:16,752 --> 00:30:18,218 ‫اما آسونتر میشه. 675 00:30:18,253 --> 00:30:19,853 ‫ما نه. 676 00:30:19,888 --> 00:30:21,188 ‫آسون شروع کردیم. 677 00:30:21,223 --> 00:30:23,824 ‫حالا نگاه‌مون کن. 678 00:30:23,859 --> 00:30:26,693 ‫میدونی زن و شوهرای سابقی اون بیرون هستن... 679 00:30:26,729 --> 00:30:30,163 ‫که واقعا دوست همدیگه‌ن؟ 680 00:30:30,199 --> 00:30:33,166 ‫خب، شاید ما یه روز یکی از اونا بشیم. 681 00:30:35,204 --> 00:30:37,471 ‫میتونم رک باشم "بیل"؟ 682 00:30:37,506 --> 00:30:40,140 ‫در مورد جدا شدن سرت رویاپردازی میکنم. 683 00:30:40,175 --> 00:30:42,409 ‫فکر میکنی امکان داره رابطه با کسی که... 684 00:30:42,444 --> 00:30:45,245 ‫تصور میکنی سرش تو خیابون غلت میخوره و ‫می‌افته تو... 685 00:30:45,280 --> 00:30:46,747 ‫فاضلاب به جای خوبی برسه؟ 686 00:30:50,352 --> 00:30:52,319 ‫باشه، چی رو میتونم درست کنم؟ 687 00:30:52,354 --> 00:30:54,354 ‫میدونی، به جای اینکه مدام سر من داد بزنی... 688 00:30:54,390 --> 00:30:55,756 ‫که چیزی رو درست نمیکنه... 689 00:30:55,791 --> 00:30:57,357 ‫چی رو میتونم بهتر کنم؟ 690 00:30:57,393 --> 00:30:59,493 ‫مثل یه غول جادویی که بهت ‫سه تا آرزو میده... 691 00:30:59,528 --> 00:31:02,029 ‫فقط بهم یکی میدی؟ 692 00:31:02,064 --> 00:31:04,931 ‫باشه، سه تا. 693 00:31:04,967 --> 00:31:07,200 ‫میخوای تا چیزای داخل بالش رو جمع کنم؟ 694 00:31:07,236 --> 00:31:09,202 ‫اونکه ارزش یه آرزو رو نداره. 695 00:31:11,607 --> 00:31:14,741 ‫باشه، باشه. 696 00:31:14,777 --> 00:31:17,210 ‫ازت میخوام بهم قول بدی منو پیش... 697 00:31:17,246 --> 00:31:18,545 ‫بچه‌ها آدم بده نکنی. 698 00:31:18,580 --> 00:31:19,924 ‫به اندازه کافی سخت هست ‫که اونا رو یه جا جمع کنی... 699 00:31:19,948 --> 00:31:21,348 ‫بدون اینکه تصمیمی بگیری که... 700 00:31:21,383 --> 00:31:23,850 ‫به طور کامل قدرت منو زیرسوال ببره. 701 00:31:23,886 --> 00:31:25,686 ‫موافقم. 702 00:31:25,721 --> 00:31:28,455 ‫و با من مثل یه کاری رفتار نکن ‫که باید ترتیبش داده بشه. 703 00:31:28,490 --> 00:31:29,868 ‫اگر میخوای من طلاق رو عقب بندازم... 704 00:31:29,892 --> 00:31:31,458 ‫میتونی از خودم بپرسی. 705 00:31:31,493 --> 00:31:34,928 ‫اون وکیل مزخرفت رو نفرست سراغم. 706 00:31:34,963 --> 00:31:36,463 ‫این شد دو تا. 707 00:31:36,498 --> 00:31:38,031 ‫دارم فکر میکنم. 708 00:31:38,067 --> 00:31:40,133 ‫تمیز کردن این چیزا هنوزم هست. 709 00:31:45,474 --> 00:31:47,808 ‫میخوام باهام سکس دهنی داشته باشی. 710 00:31:51,914 --> 00:31:53,647 ‫بب..ببخشید؟ 711 00:31:53,682 --> 00:31:55,882 ‫میخوام بدونم چه حسی داره. 712 00:31:55,918 --> 00:31:57,918 ‫و میخوام این کار رو تنها... 713 00:31:57,953 --> 00:32:01,154 ‫برای لذت بردن من انجام بدی. 714 00:32:04,426 --> 00:32:06,226 ‫منظورت الانه؟ 715 00:32:06,261 --> 00:32:08,428 ‫الان؟ اینجا؟ 716 00:32:08,464 --> 00:32:10,230 ‫بله. الان. 717 00:32:10,265 --> 00:32:12,466 ‫همین الان، اینجا. 718 00:32:15,504 --> 00:32:18,438 ‫اما اول سگ رو بذار تو حموم. 719 00:32:27,649 --> 00:32:29,116 ‫شما دو تا بهتون خوش بگذره. 720 00:32:29,151 --> 00:32:30,617 ‫میگذره. 721 00:32:41,663 --> 00:32:43,997 ‫خوبی؟ 722 00:32:44,032 --> 00:32:48,201 ‫فکر نمیکنم اون پیش‌غذاها زیاد خوب بوده باشن. 723 00:32:48,237 --> 00:32:50,370 ‫وقتی مشروب خوردی هیچی باهاش جور درنمیاد. 724 00:32:52,541 --> 00:32:54,441 ‫میدونی مجبور بودم چی بنوشم؟ 725 00:32:54,476 --> 00:32:57,310 ‫تقریبا همه چیزو در موردت میدونم. 726 00:32:57,346 --> 00:32:59,646 ‫صدات در بین همه مکالمه‌های اونجا... 727 00:32:59,681 --> 00:33:01,359 ‫به نظر واضح‌تر می‌اومد... 728 00:33:01,383 --> 00:33:03,383 ‫مثل یه جور سوت سگ. 729 00:33:03,418 --> 00:33:05,819 ‫- پس همه حرفام رو شنیدی که... ‫- آره. 730 00:33:05,854 --> 00:33:08,722 ‫آره، همه حرفات در مورد ‫اون یارو با بادکنکای حیوونی رو شنیدم. 731 00:33:10,359 --> 00:33:14,060 ‫باید دست‌ از تو گل غلت خوردن برداری ‫و بری به اون یارو بفهمونی. 732 00:33:17,166 --> 00:33:18,365 ‫مشتهام ضعیفه. 733 00:33:19,935 --> 00:33:22,002 ‫خب، باشه، اما یه کاری بکن. 734 00:33:22,037 --> 00:33:23,703 ‫بهتر از اون آدما باش... 735 00:33:23,739 --> 00:33:26,706 ‫و از اعتراضشون در برابر کسل‌بودن. 736 00:33:26,742 --> 00:33:28,175 ‫بهتر باشم؟ 737 00:33:28,210 --> 00:33:29,576 ‫در صورتی که متوجه نشدی... 738 00:33:29,611 --> 00:33:31,845 ‫من اینجا تنها می‌مونم. 739 00:33:31,880 --> 00:33:33,491 ‫پس، به ظاهر نه تنها برای... 740 00:33:33,515 --> 00:33:34,815 ‫خیانت به همسرم به اندازه کافی خوب نیستم... 741 00:33:34,850 --> 00:33:36,750 ‫بلکه اونجا هم هیچکس منو نمیخواد. 742 00:33:36,785 --> 00:33:39,519 ‫خب، زیادی به خودشون فکر میکنن. 743 00:33:39,555 --> 00:33:42,689 ‫خوردن مشروب ‫"تو اتاق نمایش "ایتان آلن... 744 00:33:42,724 --> 00:33:45,058 ‫موندن که کدوم خانم متوسط و باکلاسی... 745 00:33:45,093 --> 00:33:48,662 ‫از نظر پیمانی مجبور میشه ‫با عضوی از گروه مردا بره خونه. 746 00:33:48,697 --> 00:33:50,664 ‫اما این تندروی نیست. 747 00:33:50,699 --> 00:33:53,433 ‫این یه جور اقدام شورشی نیست. 748 00:33:53,468 --> 00:33:55,035 ‫من تو یه کلینیک سکس کار میکنم. 749 00:33:55,070 --> 00:33:57,037 ‫افراطی‌ترین کاری که انجام دادم همینه. 750 00:33:57,072 --> 00:34:00,006 ‫تندروها تو خیابون رژه میرن... 751 00:34:00,042 --> 00:34:01,508 ‫پلیس حسابی کتکشون میزنه... 752 00:34:01,543 --> 00:34:05,545 ‫به خاطر دستبندها روی مچت خط می‌افته. 753 00:34:05,581 --> 00:34:07,080 ‫دستگیر میشی؟ 754 00:34:08,951 --> 00:34:10,550 ‫خب نه. 755 00:34:10,586 --> 00:34:12,285 ‫اما زمانش باید برسه. 756 00:34:12,321 --> 00:34:16,556 ‫منظورم اینه که هیچ چیز ‫افراطی شرایطش فراهم نشده. 757 00:34:16,592 --> 00:34:18,024 ‫نه. 758 00:34:18,060 --> 00:34:19,459 ‫نه. 759 00:34:21,630 --> 00:34:24,097 ‫خب من زیاد اهل خطر کردن نیستم... 760 00:34:24,132 --> 00:34:25,966 ‫و تو هم زیاد تندرو نیستی. 761 00:34:26,001 --> 00:34:28,902 ‫میتونیم یکم اینا رو عوض کنیم. 762 00:34:28,937 --> 00:34:31,972 ‫کاملا آماده‌م تا دلیل ارزشمندت باشم. 763 00:34:32,007 --> 00:34:34,307 ‫میخوای زندگی مردم رو عوض کنی؟ 764 00:34:34,343 --> 00:34:37,077 ‫نظم دنیا رو تغییر بدی؟ 765 00:34:37,112 --> 00:34:39,479 ‫میتونی با من شروع کنی، فقط منظورم همینه. 766 00:34:39,514 --> 00:34:41,748 ‫- باشه. ‫- باشه، با هم. 767 00:34:41,783 --> 00:34:45,585 ‫♪ بهش نمیگی لطفا که یکم سرعت رو زیاد کنه ♪ 768 00:34:45,621 --> 00:34:47,654 ‫دنبالم بیاد ♪ بالا خوندم ♪. 769 00:34:47,689 --> 00:34:49,823 ‫♪ چقدر نیاز دارم ♪ 770 00:34:49,858 --> 00:34:53,593 ‫♪ یکی مراقبم باشه ♪ 771 00:34:53,629 --> 00:34:54,761 ‫بهتر شد، صدام آلتو ـه. 772 00:34:54,796 --> 00:34:56,074 ‫آره، هست، اما صدات خوبه. 773 00:34:56,098 --> 00:34:57,631 ‫باشه. 774 00:34:57,666 --> 00:35:02,636 ‫♪ یکی که مراقبم باشه ♪ 775 00:35:10,846 --> 00:35:12,312 ‫تا جایی که به من مربوطه... 776 00:35:12,347 --> 00:35:15,282 ‫موسیقی مهشور در ۱۹۴۳ مرد... 777 00:35:15,317 --> 00:35:16,583 ‫"همراه با "لورنتز هارت. 778 00:35:16,618 --> 00:35:19,019 ‫تو تموم زندگیم کجا بودی آخه؟ 779 00:35:19,054 --> 00:35:21,021 ‫دوباره بگو اسمت چی بود؟ 780 00:35:21,056 --> 00:35:22,622 ‫"گی". 781 00:35:22,658 --> 00:35:23,857 ‫خوش‌وقتم. 782 00:35:23,892 --> 00:35:25,492 ‫- گی"؟" ‫- "گی". 783 00:35:25,527 --> 00:35:27,994 ‫- هجی‌ش کن. ‫- "گ-ا-ی". 784 00:35:28,030 --> 00:35:31,598 ‫"متاسفم که باید برات روشن کنم "گی" اون میشه "گای. 785 00:35:31,633 --> 00:35:33,667 ‫به هر حال ساعت ۹ ـه. 786 00:35:33,702 --> 00:35:35,502 ‫وقتش رسیده که بریم. 787 00:35:35,537 --> 00:35:37,871 ‫میتونم برسونمت خونه؟ 788 00:35:37,906 --> 00:35:39,973 ‫اوه، خیلی وقته که... 789 00:35:40,008 --> 00:35:41,641 ‫یه مرد جوون خوش‌تیپ اینو ازم نخواسته... 790 00:35:41,677 --> 00:35:43,977 ‫و حتی از زمانی ‫که من گفتم بله هم خیلی بیشتر گذشته. 791 00:35:44,012 --> 00:35:45,845 ‫باید بریم دفتر کارم. 792 00:35:45,881 --> 00:35:47,347 ‫چی؟ شب جمعه؟ 793 00:35:47,382 --> 00:35:48,815 ‫کارت چیه؟ 794 00:35:48,850 --> 00:35:50,483 ‫آواز خوندن تو مهمونی‌های اینجوری؟ 795 00:35:50,519 --> 00:35:52,152 ‫برای کار اونجا نمیرم. 796 00:35:52,187 --> 00:35:54,988 ‫پدرومادر دوست‌دخترم اومدن اینجا. 797 00:35:55,023 --> 00:35:57,891 ‫تو راننده‌شی یا همکارش؟ 798 00:35:57,926 --> 00:35:59,793 ‫همسایه کناریش. 799 00:35:59,828 --> 00:36:01,795 ‫وقتی آماده بود بهشون حقیقت رو میگه. 800 00:36:01,830 --> 00:36:03,897 ‫- فقط یکم بهش زمان بده. ‫- جنبه مثبتش اینه که... 801 00:36:03,932 --> 00:36:05,298 ‫هر بار که تو دفتر می‌خوابم... 802 00:36:05,334 --> 00:36:06,967 ‫به عنوان اضافه‌کاری ردش میکنم. 803 00:36:07,002 --> 00:36:08,535 ‫هشت ساعت با چشم بسته تو ‫یه تختخواب راحت... 804 00:36:08,570 --> 00:36:10,370 ‫به نظر میاد حسابی پرسود باشه. 805 00:36:10,405 --> 00:36:12,138 ‫کدوم دفتر کاری تختخواب داره؟ 806 00:36:12,174 --> 00:36:13,818 ‫اوه، از هیچیش خبر نداری واقعا میگم. 807 00:36:13,842 --> 00:36:16,543 ‫اونجایی که من کار میکنم دو تا تخت داره. 808 00:36:16,578 --> 00:36:18,478 ‫اون یکی دیگه اشغال شده؟ 809 00:36:18,513 --> 00:36:21,214 ‫پس تو در هیچکدوم از ‫این چیزا به دلخواه خودت شرکت نمیکنی؟ 810 00:36:21,249 --> 00:36:22,515 ‫چیزی که میخوای بگی همینه؟ 811 00:36:22,551 --> 00:36:23,695 ‫اینقدر باورش غیرممکنه که... 812 00:36:23,719 --> 00:36:25,385 ‫اون میخواد این کار رو بکنه و من نمیخوام؟ 813 00:36:25,420 --> 00:36:28,488 ‫اصلا. فقط موندم پس ‫چرا انجامش میدی. 814 00:36:28,523 --> 00:36:30,757 ‫از اینکه من زنهای دیگه باشم خوشش میاد. 816 00:36:32,361 --> 00:36:34,094 ‫یه جوری رفتار میکنی انگار... 817 00:36:34,129 --> 00:36:35,729 ‫این کاری نیست که تو و شوهرت انجام میدین. 818 00:36:35,764 --> 00:36:37,775 ‫مشخصه که تو از اینکه ‫اون با زنهای دیگه باشه ناراحت نمیشی. 819 00:36:37,799 --> 00:36:39,666 ‫داریم در مورد تو صحبت می‌کنیم. 820 00:36:39,701 --> 00:36:41,434 ‫اگر من با زنهای دیگه باشم... 821 00:36:41,470 --> 00:36:44,838 ‫باعث میشه "نانسی" کمتر احساس ‫گناه بکنه که بقیه مردا رو بخواد. 822 00:36:44,873 --> 00:36:46,706 ‫دلیلش اینه؟ 823 00:36:46,742 --> 00:36:49,109 ‫ببین. من کسی بودم ‫که میخواستم ازدواج کنم. 824 00:36:49,144 --> 00:36:53,513 ‫اون نمیخواست.خودشو می‌شناخت. ‫می‌دونست که که نمیتونه... 825 00:36:53,548 --> 00:36:54,614 ‫میدونی فقط با یه مرد باشه. 826 00:36:54,649 --> 00:36:56,082 ‫پس قراری که گذاشتیم این بود. 827 00:36:56,118 --> 00:36:57,384 ‫به افراد دیگه بدنمونو میدیم... 828 00:36:57,419 --> 00:36:58,696 ‫اما احساسمونو برای همدیگه نگه میداریم. 829 00:37:00,122 --> 00:37:01,755 ‫چی؟ فکر نمیکنی که چنین چیزی ممکن باشه؟ 830 00:37:01,790 --> 00:37:03,089 ‫که سکس رو از عشق جدا کنی؟ 831 00:37:03,125 --> 00:37:05,225 ‫شاید زیادی مفهوم مدرنی باشه. 832 00:37:05,260 --> 00:37:06,893 ‫مدرن؟ جدی میگی؟ 833 00:37:06,928 --> 00:37:10,130 ‫فکر میکنی شما دو تا دارین ‫روی یه زمینه جدید علمی کار میکنین؟ 834 00:37:10,165 --> 00:37:12,866 ‫بله، البته که میشه از هم جداشون کرد. 835 00:37:12,901 --> 00:37:14,545 ‫لذت فیزیکی حتما نباید ربطی... 836 00:37:14,569 --> 00:37:16,069 ‫با صمیمت عاطفی داشته باشه. 837 00:37:16,104 --> 00:37:18,571 ‫من از سال ۱۹۲۵ این دو تا رو از... 838 00:37:18,607 --> 00:37:19,873 ‫هم جدا کردم. 839 00:37:19,908 --> 00:37:23,309 ‫چی؟ فکر میکنی من چند سالمه؟ 840 00:37:23,345 --> 00:37:26,980 ‫ببخشید، من، به یه آرایشگاه میرم... 841 00:37:27,015 --> 00:37:28,581 ‫و روی پنجره آرایشگا اینو نوشته... 842 00:37:28,617 --> 00:37:30,950 ‫با افتخار از سال ۱۹۲۵ ‫به سنت لوییس خدمت میکنیم. 843 00:37:30,986 --> 00:37:32,218 ‫یهو یادم اومد. 844 00:37:32,254 --> 00:37:35,922 ‫محض اطلاع میگم من به کسی خدمت نمیکنم. 845 00:37:35,957 --> 00:37:38,925 ‫از خودم مراقبت میکنم... 846 00:37:38,960 --> 00:37:41,094 ‫در کار لذتبخشی شرکت میکنم وقتی که دلم بخواد... 847 00:37:41,129 --> 00:37:42,562 ‫بدون هیچ بار رمانتیکی. 848 00:37:42,597 --> 00:37:44,097 ‫بار؟ 849 00:37:44,132 --> 00:37:45,476 ‫- بار، شاید؟ ‫- بار بله. 850 00:37:45,500 --> 00:37:47,067 ‫البته. 851 00:37:47,135 --> 00:37:49,836 ‫و احتمالا شوهرت خودشو... 852 00:37:49,871 --> 00:37:51,938 ‫با این افکار که در ‫تختخواب یه مرد دیگه ارضا میشی شکنجه نمیده. 853 00:37:51,973 --> 00:37:54,240 ‫میدونه که نیازی نداره احساس تهدید بکنه. 854 00:37:54,276 --> 00:37:56,810 ‫و کلی راه هست که سکس میتونه... 855 00:37:56,845 --> 00:37:59,612 ‫بدون اینکه عشق اصلا حس بشه اتفاق بیافته. 856 00:37:59,648 --> 00:38:02,015 ‫مثلا؟ 857 00:38:02,050 --> 00:38:05,018 ‫واقعا گفتم، دارم میپرسم. 858 00:38:05,053 --> 00:38:08,254 ‫مثل اینکه بخوای قدرتت رو آزمایش کنی... 859 00:38:08,290 --> 00:38:11,091 ‫ببینی که میتونی سر یه مرد ‫چنان گرم کنی که زنهای دیگه... 860 00:38:11,126 --> 00:38:12,759 ‫که در اطراف هستن کنار زده بشن. 861 00:38:12,794 --> 00:38:15,295 ‫و تو تختخواب، میخوای ‫بهترین چیزی باشی که اون مرد داشته... 862 00:38:15,330 --> 00:38:16,830 ‫تا با هیچ زن دیگه‌ای مقایسه نشی. 863 00:38:16,865 --> 00:38:19,165 ‫میتونی اثری بذاری که پاک‌نشدنی باشه؟ 864 00:38:19,201 --> 00:38:20,767 ‫چالش همینه. 865 00:38:20,802 --> 00:38:23,536 ‫بهشون می‌تابی و بعدش ‫داغون رهاشون میکنی. 866 00:38:26,942 --> 00:38:30,376 ‫یا فقط میخوای سکس داشته باشی... 867 00:38:30,412 --> 00:38:32,545 ‫چونکه حس خوبی داره... 868 00:38:32,581 --> 00:38:34,447 ‫یا تلویزیون چیزی نداره. 869 00:38:35,984 --> 00:38:39,886 ‫آره! آره! 870 00:38:39,921 --> 00:38:42,722 ‫جوک خوبی بلدی؟ 871 00:38:42,757 --> 00:38:45,358 ‫آره! آره! اوه، آره! 872 00:38:45,393 --> 00:38:48,728 ‫اوه! اوه آره! اوه، آره! بالاتر. 873 00:38:48,763 --> 00:38:50,530 ‫فقط باهام حرف بزن. 874 00:38:50,565 --> 00:38:51,798 ‫در مورد... لعنتی! 875 00:38:51,833 --> 00:38:53,366 ‫هر چی. 876 00:38:55,403 --> 00:38:56,870 ‫"خواهش میکنم "ویرجینیا. 877 00:39:01,176 --> 00:39:03,343 ‫آرت" تو رمانتیکی". 878 00:39:04,379 --> 00:39:06,012 ‫فکر کنم. 879 00:39:08,083 --> 00:39:09,849 ‫که... 880 00:39:13,221 --> 00:39:14,888 ‫خیلی متاسفم. 881 00:39:26,568 --> 00:39:28,935 ‫خیلی... 882 00:39:28,970 --> 00:39:31,371 ‫ممنون. 883 00:39:32,407 --> 00:39:34,874 ‫ممنون؟ 884 00:39:34,910 --> 00:39:37,043 ‫کارت خوبه؟ بهتر شد؟ 885 00:39:37,078 --> 00:39:39,913 ‫نه چندان. 886 00:39:39,948 --> 00:39:41,548 ‫خب همونطور که فکر میکردی بود؟ 887 00:39:41,583 --> 00:39:43,583 ‫بیا دوباره تکرارش نکنیم. 888 00:39:43,618 --> 00:39:47,420 ‫فقط،فقط خوشحال شدم ‫که تونستم از تو فهرستم خطش بزننم. 889 00:39:50,225 --> 00:39:52,225 ‫نمیخوای کمک کنی؟ 890 00:39:52,260 --> 00:39:54,561 ‫یه دقیقه بهم وقت بده. 891 00:39:54,596 --> 00:39:58,231 ‫ناراحت‌کننده‌س؟ 892 00:39:58,266 --> 00:40:02,035 ‫فقط میدونی، یکم. 893 00:40:02,070 --> 00:40:03,069 ‫خوبه. 894 00:40:03,104 --> 00:40:04,404 ‫چرا هنوز عصبانی هستی؟ 895 00:40:04,439 --> 00:40:06,372 ‫چرا؟ 896 00:40:06,408 --> 00:40:10,577 ‫چونکه عالی بود. ‫عالی بود باشه؟ 897 00:40:10,612 --> 00:40:12,779 ‫میتونستیم این کار رو ‫در ۲۰ سال گذشته انجام بدیم... 898 00:40:12,814 --> 00:40:15,114 ‫و حتی یه بار هم انجامش ندادیم. 899 00:40:15,150 --> 00:40:17,283 ‫خب، به نظر نمی‌اومد بخوای ‫این چیزا رو امتحان کنی. 900 00:40:17,319 --> 00:40:19,485 ‫"وقتی ازدواج کردیم یه باکره بودم "بیل. 901 00:40:19,521 --> 00:40:21,254 ‫فقط چیزایی رو میدونستم که تو بهم نشون دادی... 902 00:40:21,289 --> 00:40:24,390 ‫و خیلی... 903 00:40:24,426 --> 00:40:26,125 ‫مودبانه بود. 904 00:40:26,161 --> 00:40:28,828 ‫مودبانه‌ترین سکس رو دنیا داشتیم. 905 00:40:28,863 --> 00:40:30,897 ‫تنها چیزی که کم داشت دست دادن و... 906 00:40:30,932 --> 00:40:32,398 ‫فرستادن یه کارت تشکر بود. 907 00:40:32,434 --> 00:40:33,967 ‫متاسفم که ناامید شدی. 908 00:40:34,002 --> 00:40:35,835 ‫نشدم. 909 00:40:35,870 --> 00:40:39,172 ‫منظورم همینه به اندازه ‫کافی نمیدونستم که ناامید بشم. 910 00:40:39,207 --> 00:40:41,341 ‫اما تو میدونستی. 911 00:40:41,376 --> 00:40:44,578 ‫تو با زنهای دیگه بودی. زوجها رو تماشا میکردی. 912 00:40:44,662 --> 00:40:47,396 ‫میدیدی که چه کار میکنن و ‫بعدش یکی رو پیدا کردی... 913 00:40:47,431 --> 00:40:48,530 ‫تا اون کارا رو باهاش بکنی. 914 00:40:48,566 --> 00:40:50,132 ‫خب تو هم پیدا کردی. 915 00:40:50,167 --> 00:40:52,468 ‫بالاخره. 916 00:40:52,503 --> 00:40:54,703 ‫همونطور که تو با جزییات تصویری زیاد برام تعریف کردی. 917 00:40:54,738 --> 00:40:57,206 ‫آره، خب، زندگیم رو نجات داد. 918 00:40:57,241 --> 00:41:00,742 ‫هرگز اون کسی که با ‫اون مردا بودم رو ندیدی. 919 00:41:00,778 --> 00:41:04,480 ‫"من راستش یه زن شهوانیم "بیل. 920 00:41:04,515 --> 00:41:06,648 ‫میخوام یه مرد لباسهامو پاره کنه... 921 00:41:06,684 --> 00:41:08,183 ‫و میخوام زیر دوش سکس داشته باشم... 922 00:41:08,219 --> 00:41:10,819 ‫و اگر میخوام به یه ‫مهمونی شام پنج ساعته میرم... 923 00:41:10,855 --> 00:41:14,089 ‫یه موقع میخوام روی ‫اون میز لعنتی باشم. 924 00:41:15,693 --> 00:41:17,359 ‫من خوشحال میشدم بذارمت روی میز. 925 00:41:17,394 --> 00:41:18,594 ‫واقعا؟ 926 00:41:18,629 --> 00:41:20,362 ‫آره. 927 00:41:20,397 --> 00:41:22,798 ‫اون مهمونیای شام به شدت خسته‌کننده بودن. 928 00:41:29,039 --> 00:41:32,040 ‫تنها چیزی که دیدم تو واقعا با عشق باهاش رفتار میکردی... 929 00:41:32,076 --> 00:41:33,709 ‫کارت بود. 930 00:41:37,081 --> 00:41:38,714 ‫عشقت رو نمیخواستم. 931 00:41:38,749 --> 00:41:42,551 ‫فقط میخواستم برای شام بیای خونه. 932 00:41:44,054 --> 00:41:46,321 ‫ثبات مهمتر از همه چیزه. 933 00:41:48,592 --> 00:41:50,459 ‫خیلی غم‌انگیزه، ها؟ 934 00:41:50,494 --> 00:41:52,127 ‫نه، اینو نگو. 935 00:41:55,766 --> 00:41:57,432 ‫- حقیقت داره. ‫- این... 936 00:41:58,435 --> 00:42:00,002 ‫غم‌انگیز نیست. 937 00:42:02,006 --> 00:42:03,939 ‫بیشترین تلاشمونو کردیم. 938 00:42:05,309 --> 00:42:07,409 ‫سه تا بچه به دنیا اوردیم. 939 00:42:10,848 --> 00:42:13,482 ‫"و من دوستت داشتم "لیبی. 940 00:42:13,517 --> 00:42:16,118 ‫شاید راه درستش نبوده... 941 00:42:16,153 --> 00:42:18,020 ‫شاید، شاید کافی نبوده. 942 00:42:20,691 --> 00:42:23,659 ‫اما میدونم که دوستت داشتم. 943 00:42:25,696 --> 00:42:28,063 ‫منم دوستت داشتم. 944 00:43:18,716 --> 00:43:20,649 ‫- نزدیک شدی؟ ‫- آره، آره. 945 00:43:20,684 --> 00:43:22,150 ‫کاری هست که بخوای انجام بدم؟ 946 00:43:22,186 --> 00:43:24,019 ‫یه چیز سکسی بگم. 948 00:43:26,223 --> 00:43:28,123 ‫نافرمانی مدنی. 949 00:43:39,103 --> 00:43:40,836 ‫ساکته. 950 00:43:40,871 --> 00:43:42,971 ‫حومه شهر برات اینطوریه. 951 00:43:43,007 --> 00:43:46,375 ‫نه، منظورم... 952 00:43:46,410 --> 00:43:49,211 ‫فکر میکنی کارشون برای امشب تموم شده؟ 953 00:43:49,246 --> 00:43:52,514 ‫چونکه اگر تموم شده کار منم اینجا تموم شده. 954 00:43:54,385 --> 00:43:58,220 ‫نانسی" وقتی میخوابه بینی‌ش میگیره". 955 00:43:58,255 --> 00:44:02,891 ‫گاهی‌اوقات اینطور به نظر میاد... 956 00:44:02,926 --> 00:44:04,192 ‫که با دماغش سوت میزنه. 957 00:44:08,365 --> 00:44:12,434 ‫بخشی از تو فکر نمیکنه که ‫واقعا اون تو رو دوست داشته باشه... 958 00:44:12,469 --> 00:44:15,203 ‫که تو براش کافی نیستی؟ 959 00:44:15,239 --> 00:44:18,507 ‫میدونم برای چی داوطلب شدم. یه قراری گذاشتیم. 960 00:44:18,542 --> 00:44:20,242 ‫خب، میشه در مورد قرارها دوباره مذاکره کرد. 961 00:44:20,277 --> 00:44:22,511 ‫اگر باهاش مشکلی نداشتی مسئله‌ای نبود... 962 00:44:22,546 --> 00:44:23,945 ‫که برای موقعیت من هست... 963 00:44:23,981 --> 00:44:25,247 ‫اما مشخصه که تو اینطوری نیستی. 964 00:44:25,282 --> 00:44:26,882 ‫"تو بهم بگو "ویرجینیا... 965 00:44:26,917 --> 00:44:31,520 ‫واقعا کی بین شرکا همه چیز مساوی میشه؟ 966 00:44:31,555 --> 00:44:33,422 ‫ها؟ 967 00:44:33,457 --> 00:44:36,258 ‫کی بالاخره دقیقا در یه زمان... 968 00:44:36,293 --> 00:44:38,694 ‫به همون مقدار نسبت به هم ‫چیزی رو حس میکنین؟ 969 00:44:38,729 --> 00:44:40,429 ‫اگر بخوام... 970 00:44:40,464 --> 00:44:43,699 ‫چرا نمیتونم بیشتر از اونکه ‫منو دوست داره دوستش داشته باشم؟ 971 00:44:43,734 --> 00:44:46,768 ‫هیچ مردی تو رو بیشتر ‫از اونی که شوهرت رو دوست داشته باشی دوست نداشته؟ 972 00:44:46,804 --> 00:44:47,869 ‫چیه؟ 973 00:44:47,938 --> 00:44:49,905 ‫همه‌شون. 974 00:44:49,940 --> 00:44:52,607 ‫به نظر میرسه که دارم با غرور حرف میزنم. 975 00:44:52,643 --> 00:44:55,610 ‫اینطور نیست، واقعا این کار رو نمیکنم. 976 00:44:55,646 --> 00:44:57,946 ‫راستش ناراحت‌کننده‌س. 977 00:45:00,350 --> 00:45:04,453 ‫اما تا حالا به ذهنت خطور کرده ‫البته با تمام احترام میگم... 978 00:45:04,488 --> 00:45:07,456 ‫که شاید همسرت... 979 00:45:07,491 --> 00:45:09,958 ‫اینطوری نیست؟ 980 00:45:09,993 --> 00:45:13,595 ‫شاید داره وانمود میکنه که با تو ـه؟ 981 00:45:13,630 --> 00:45:16,264 ‫فکر میکنی میشناسیش ‫اما نمیشناسی، واقعا نه. 982 00:45:16,300 --> 00:45:18,633 ‫اگر واقعا میشناختیش، خود واقعیشو... 983 00:45:18,669 --> 00:45:20,335 ‫اونوقت شاید اینقدر... 984 00:45:20,370 --> 00:45:22,404 ‫زننده نبود؟ 985 00:45:22,439 --> 00:45:24,506 ‫برام مهم نیست، اهمیتی نداره. 986 00:45:24,541 --> 00:45:26,074 ‫چطور میتونه اهمیت نداشته باشه؟ 987 00:45:26,110 --> 00:45:27,909 ‫شوهرت عاشق تو ـه، درسته؟ 988 00:45:27,945 --> 00:45:29,745 ‫و چی باعث میشه که تو ارزش عشقش رو داشته باشی؟ 989 00:45:29,780 --> 00:45:31,947 ‫به خاطر اینه که خیانت هر دوی شما... 990 00:45:31,982 --> 00:45:33,815 ‫همدیگه رو خنثی میکنن؟ 991 00:45:33,851 --> 00:45:37,919 ‫شاید میدونه واقعا کی هستی... 992 00:45:37,955 --> 00:45:40,622 ‫نه بدنت توی تختخواب یا ذهنت سرکار... 993 00:45:40,657 --> 00:45:42,958 ‫بلکه راز تو رو میدونه... 994 00:45:42,993 --> 00:45:44,926 ‫همون شخصی که ‫نمیخوای کسی اونو بشناسه... 995 00:45:44,962 --> 00:45:47,195 ‫خود خیلی کمتر شناخته شده‌ت... 996 00:45:47,231 --> 00:45:50,532 ‫یه زنی که داغونه... 997 00:45:50,567 --> 00:45:52,200 ‫و به هر حال تو رو دوست داره. 998 00:45:53,570 --> 00:45:56,505 ‫این واقعا همون عشق واقعی نیست؟ 999 00:45:56,540 --> 00:45:58,206 ‫یکی که همونطوری کبودی‌هات رو می‌بوسه... 1000 00:45:58,242 --> 00:45:59,808 ‫که لبهات رو می‌بوسه... 1001 00:45:59,843 --> 00:46:02,477 ‫که نه تنها وقتی آسونه... 1002 00:46:02,513 --> 00:46:04,312 ‫بلکه وقتی تقریبا غیرممکنه ‫بازم طرف تو ـه... 1003 00:46:04,348 --> 00:46:06,882 ‫وقتی که خودت فکر نمیکنی مستحقش باشی؟ 1004 00:46:17,761 --> 00:46:21,129 ‫هیچوقت در زندگیم گرسنه‌تر از این نبودم. 1005 00:46:21,165 --> 00:46:23,398 ‫چرا اینطوریه؟ 1006 00:46:23,433 --> 00:46:24,833 ‫خب، اشتهات زیاد میشه. 1008 00:46:28,238 --> 00:46:30,005 ‫بهتره دیگه برم خونه. 1009 00:46:30,040 --> 00:46:31,573 ‫میخوای برسونمت. 1010 00:46:31,608 --> 00:46:34,242 ‫فکر کردم بهتره پیاده برم. 1011 00:46:34,278 --> 00:46:36,178 ‫بیل" احتمالا نزدیک به شش کیلومتر راه ـه". 1012 00:46:36,213 --> 00:46:40,081 ‫الان وقت خوبیه، خیابونها خلوتن. 1013 00:46:40,117 --> 00:46:42,584 ‫زمان خوبیه تا یکم فکر کنی. 1014 00:46:42,619 --> 00:46:45,187 ‫در مورد چی؟ 1015 00:46:45,222 --> 00:46:47,689 ‫در مورد اینکه امشب اینجا چه اتفاقی افتاد. 1016 00:46:47,724 --> 00:46:50,892 ‫بیا زیاد بهش اهمیت ندیم. 1017 00:46:50,928 --> 00:46:53,762 ‫خیارشور؟ 1018 00:46:53,797 --> 00:46:55,463 ‫بیا زیاد کوچیکش نکنیم. 1019 00:46:59,703 --> 00:47:02,771 ‫میدونی واقعا چی دوست دارم؟ 1020 00:47:02,806 --> 00:47:06,875 ‫میدونی واقعا واقعا؟ 1021 00:47:06,910 --> 00:47:09,044 ‫خب، تا الان زیاد خجالت نکشیدی ‫که بیانش کنی. 1022 00:47:11,448 --> 00:47:13,815 ‫میتونی "بکستر" رو ببری بیرون تا دستشویی کنه؟ 1023 00:47:18,822 --> 00:47:21,756 ‫بالاخره منو به تختخواب کشوندی. 1024 00:47:21,792 --> 00:47:23,959 ‫تمام مدت نقشه همین بود، قبولش کن. 1025 00:47:23,994 --> 00:47:27,762 ‫آرت"، تنها هوسران بی‌میلی که"... 1026 00:47:27,798 --> 00:47:30,866 ‫فقط ادا درمیاره. 1027 00:47:30,901 --> 00:47:32,901 ‫"کتت رو میشناسم "ویرجینیا. 1028 00:47:34,438 --> 00:47:38,106 ‫هر روز سر کار می‌پوشیش. 1029 00:47:38,141 --> 00:47:40,141 ‫پس منو عمدا انتخاب کردی. 1030 00:47:40,177 --> 00:47:42,244 ‫آره کردم. 1031 00:47:42,279 --> 00:47:45,113 ‫چونکه میخواستی با من بخوابی. 1032 00:47:46,350 --> 00:47:49,885 ‫چونکه میدونستم این کار رو نمیکنی. 1033 00:47:49,920 --> 00:47:52,454 ‫تو رییس منی... 1034 00:47:52,489 --> 00:47:55,757 ‫و روسا نباید با کامنداشون بخوابن. 1035 00:47:55,792 --> 00:47:58,393 ‫هرگز. 1036 00:47:58,428 --> 00:48:00,328 ‫درست نیست؟ 1037 00:48:02,933 --> 00:48:06,334 ‫اتفاق می‌افته. گاهی‌اوقات اتفاق می‌افته. 1038 00:48:09,473 --> 00:48:11,806 ‫چطور اتفاق می‌افته؟ 1039 00:48:11,842 --> 00:48:14,142 ‫شاید یه جور دید خاص داری. 1040 00:48:14,177 --> 00:48:15,477 ‫ندارم. 1041 00:48:15,512 --> 00:48:17,612 ‫باید از تخیلت استفاده کنی. 1042 00:48:17,648 --> 00:48:19,748 ‫اگر تصور میکردیم که با هم باشیم چی؟ 1043 00:48:19,783 --> 00:48:22,484 ‫چرا باید این کار رو بکنیم؟ 1044 00:48:22,519 --> 00:48:25,320 ‫نقش بازی کردن میتونه یه تکنیک مفید باشه. 1045 00:48:25,355 --> 00:48:28,590 ‫زود باش. من یه روانشناسم. 1046 00:48:28,625 --> 00:48:30,125 ‫یکم منو سرگرم کنه، میشه؟ 1047 00:48:32,029 --> 00:48:35,330 ‫یه شب بعد از کار نگه‌ت میدارم؟ 1048 00:48:35,365 --> 00:48:37,599 ‫بهت میگم همسرم منو درک نمیکنه... 1049 00:48:37,634 --> 00:48:41,102 ‫که واقعا مثل اینه ‫که دو تا هم‌اتاقی هستیم؟ 1050 00:48:41,138 --> 00:48:43,038 ‫وقتی درخواست میکنی که بهت ترفیع بدم... 1051 00:48:43,073 --> 00:48:46,708 ‫باید در عوض یه چیزی ازت بخوام؟ 1052 00:48:51,815 --> 00:48:54,282 ‫نه، اینطوری نیست. 1053 00:48:54,318 --> 00:48:56,851 ‫باشه پس. 1054 00:48:56,887 --> 00:49:00,722 ‫چطوریه؟ من باید بهت پیشنهاد بدم؟ 1055 00:49:02,993 --> 00:49:05,694 ‫نه، مضطرب... 1056 00:49:05,729 --> 00:49:08,630 ‫و نگرانی. 1057 00:49:08,665 --> 00:49:10,231 ‫نمیدونی که داری چه کار میکنی. 1058 00:49:10,267 --> 00:49:11,800 ‫حتی اصلا ارتباط چشمی هم برقرار نمیکنی. 1059 00:49:11,835 --> 00:49:13,201 ‫و بعدش به حال من دلسوزی میکنی؟ 1060 00:49:13,236 --> 00:49:16,905 ‫نه، صبر میکنی... 1061 00:49:16,940 --> 00:49:20,675 ‫تا وقتی یه چیزی رو حس میکنم. 1062 00:49:20,711 --> 00:49:22,344 ‫یه جاذبه؟ 1064 00:49:24,448 --> 00:49:25,914 ‫یه عشق مشترک. 1065 00:49:25,949 --> 00:49:28,483 ‫نه برای همدیگه، اولش نه. 1066 00:49:28,518 --> 00:49:30,485 ‫برای کار. 1067 00:49:30,520 --> 00:49:32,420 ‫اما هنوزم رییسم. 1068 00:49:32,456 --> 00:49:33,989 ‫تصمیمات با منه. 1069 00:49:34,024 --> 00:49:38,226 ‫شاید اولش اما زیاد طول نمیکشه. 1070 00:49:38,261 --> 00:49:42,263 ‫نه، میخوای که من معادل تو باشم. 1071 00:49:43,900 --> 00:49:47,335 ‫فرصتهای یکسانی داشته باشم، موفقیت یکسانی داشته باشم. 1072 00:49:47,371 --> 00:49:50,171 ‫شاید فقط یه فریب باشه ‫تا به این کار ادامه بدیم. 1073 00:49:50,207 --> 00:49:54,442 ‫نه، نه، منو باور میکنی. 1074 00:49:57,714 --> 00:49:59,914 ‫فکر میکنی باهوشم. 1075 00:50:02,219 --> 00:50:06,021 ‫شاید باهوشتر از تو در برخی از چیزا. 1076 00:50:06,056 --> 00:50:08,890 ‫و بهم اعتماد میکنی. 1077 00:50:08,925 --> 00:50:10,658 ‫تسلیم من میشی. 1078 00:50:13,630 --> 00:50:17,432 ‫فراتر از شخصی ‫که وانمود میکنم هستم رو می‌بینی... 1079 00:50:17,467 --> 00:50:19,234 ‫شخصی که دنیا نشونش میدم... 1080 00:50:19,269 --> 00:50:22,237 ‫بااعتماد به نفس، شایسته در همه اینا چیزا... 1081 00:50:22,272 --> 00:50:25,240 ‫شخصی که هستم. 1082 00:50:29,312 --> 00:50:33,581 ‫میترسم که... 1083 00:50:33,617 --> 00:50:35,617 ‫متوسط باشم. 1084 00:50:38,588 --> 00:50:42,157 ‫که بخشهای زشت تو رو فراری نده. 1085 00:50:42,192 --> 00:50:44,526 ‫بخشهای زشت داری؟ 1086 00:50:46,129 --> 00:50:49,597 ‫میزنمت کنار... 1087 00:50:49,633 --> 00:50:52,133 ‫با مردای دیگه میرم تو تختخواب... 1088 00:50:52,169 --> 00:50:56,204 ‫و یه جوری منو دوست داری... 1089 00:50:58,275 --> 00:51:02,944 ‫به اندازه‌ای که میذاری ‫برم شادی خودمو پیدا کنم... 1090 00:51:02,979 --> 00:51:05,280 ‫حتی اگر شامل تو هم نشه. 1091 00:51:06,850 --> 00:51:09,617 ‫پس یه قدیسم. 1092 00:51:10,954 --> 00:51:12,787 ‫نه. 1093 00:51:12,823 --> 00:51:15,323 ‫نه، تو هم میشکنی. 1094 00:51:17,360 --> 00:51:19,027 ‫میترسی و... 1095 00:51:21,031 --> 00:51:22,864 ‫نامطمئنی. 1096 00:51:24,734 --> 00:51:29,437 ‫اما من همه جاهای شکسته‌ت رو میشناسم. 1097 00:51:29,473 --> 00:51:33,208 ‫تو بهم نشونشون دادی. 1098 00:51:33,243 --> 00:51:36,177 ‫پس کبودی‌های همدیگه رو می‌بوسیم. 1099 00:51:38,315 --> 00:51:39,814 ‫این کار رو میکنیم. 1100 00:51:50,160 --> 00:51:52,660 ‫"شاید اون آدم مناسب تو باشه "ویرجینیا. 1101 00:52:37,140 --> 00:52:38,706 ‫الو؟ 1102 00:52:38,742 --> 00:52:40,241 ‫شما... 1103 00:52:40,277 --> 00:52:43,711 ‫با مرکز تحقیقات زیستی تولیدمثل تماس گرفتین. 1104 00:52:45,081 --> 00:52:49,417 ‫خانم "جانسون"؟ 1105 00:52:49,452 --> 00:52:52,487 ‫بذارین فقط پیام رو یادداشت کنم. 1106 00:52:54,891 --> 00:52:56,624 ‫باشه. 1107 00:52:56,660 --> 00:52:58,459 ‫صبح بهتون زنگ میزنه. 1108 00:52:58,495 --> 00:52:59,861 ‫ممنون. 1109 00:53:09,573 --> 00:53:11,105 ‫اپراتور. 1110 00:53:11,141 --> 00:53:13,208 ‫سلام، ممکنه شماره... 1111 00:53:13,243 --> 00:53:15,910 ‫شرکت تاکسیرانی "چکر" ور بگیرم؟ 1112 00:53:20,984 --> 00:53:23,518 ‫تمام مدت دست تو بود؟ 1113 00:53:26,156 --> 00:53:28,323 ‫متاسفم. 1114 00:53:28,358 --> 00:53:30,391 ‫منو میبخشی؟ 1115 00:53:46,543 --> 00:53:49,978 ‫امیدوارم بتونی روشت رو عوض کنی. 1116 00:53:50,013 --> 00:53:53,448 ‫در غیراینصورت فکر نکنم ‫این قرار زیاد دووم داشته باشه. 1117 00:53:58,455 --> 00:54:00,955 ‫قابل به تاخیر انداختن نیست. 1118 00:54:04,728 --> 00:54:06,127 ‫اوه. 1119 00:54:10,500 --> 00:54:12,967 ‫لیبی" کتش رو جا گذاشته". 1120 00:54:14,404 --> 00:54:16,471 ‫به دستش میرسونم ممنون. 1121 00:54:20,677 --> 00:54:22,343 ‫باشه پس. 1122 00:54:25,315 --> 00:54:27,048 ‫بیل"؟" 1123 00:54:29,986 --> 00:54:33,688 ‫بیل"، یه چیزی هست که باید بهت بگم". 1124 00:54:33,723 --> 00:54:36,524 ‫دن" و من ازدواج نکردیم". 1125 00:54:38,161 --> 00:54:41,696 ‫هرگز ازدواج نکردیم. 1126 00:54:41,731 --> 00:54:44,832 ‫دلایلش پیچیده‌س. 1127 00:54:44,868 --> 00:54:48,569 ‫و میدونم که باید زودتر بهت میگفتم... 1128 00:54:48,605 --> 00:54:51,005 ‫اما هیچوقت وقت مناسبش برام پیدا نشد... 1129 00:54:51,041 --> 00:54:53,207 ‫و بعدش هم از یادم رفت. 1130 00:54:53,243 --> 00:54:54,375 ‫میدونم. 1131 00:54:56,613 --> 00:54:57,945 ‫میدونی؟ 1132 00:54:57,981 --> 00:55:00,148 ‫آره، مدتی ـه که میدونم. 1133 00:55:03,219 --> 00:55:06,254 ‫واقعا متاسفم. 1134 00:55:06,289 --> 00:55:07,989 ‫برای چی متاسفی؟ 1135 00:55:11,027 --> 00:55:13,928 ‫"تو دفتر می‌بینمت "ویرجینیا 1136 00:55:13,963 --> 00:55:15,196 ‫با احتیاط رانندگی کن. 1137 00:55:21,422 --> 00:55:27,513 ‫:مترجم ‫Highbury