۰۰:۰۰:۰۱,۶۷۱ --> ۰۰:۰۰:۱۰,۴۳۸
تیم ترجمه
iMovie-DL
تقدیم می کند
1
00:00:13,528 --> 00:00:15,931
آنچه گذشت...
2
00:00:15,932 --> 00:00:17,200
بهشون حقیقتو گفتم.
3
00:00:17,201 --> 00:00:18,403
چی گفتن؟
4
00:00:18,404 --> 00:00:21,241
فقط وسایلشونو جمع کردن و رفتن.
5
00:00:21,242 --> 00:00:22,878
چرا داری این کار رو میکنی؟
6
00:00:22,879 --> 00:00:24,782
شاید بهتر باشه با رییست صحبت کنم.
7
00:00:24,783 --> 00:00:26,619
به یه دلیلی به ذهنش خطور کرده...
8
00:00:26,620 --> 00:00:28,189
که من نمیتونم از پسش بربیام.
9
00:00:28,190 --> 00:00:29,759
امکان نداره تصادفی بوده باشه...
10
00:00:29,760 --> 00:00:32,397
درست بعد از اینکه نامزدم
ازدواجمونو بهم زد.
11
00:00:32,398 --> 00:00:34,769
خانواده "کلیورمور" این همه راه
رو از فیلادلفیا اومدن.
12
00:00:34,770 --> 00:00:36,906
"دکتر "مسترز" و خانم "جانسون
امروز در دسترس نیستن.
13
00:00:36,907 --> 00:00:38,577
چرا من مصاحبه ورودی شما رو شروع کنم؟
14
00:00:38,578 --> 00:00:40,379
ویرجینیا" توی تختم هم رییس بود؟"
15
00:00:40,380 --> 00:00:42,150
نانس"، بیخیال".
16
00:00:42,151 --> 00:00:44,956
خیلی خوب یادمه که
بهت گفتم باید...
17
00:00:44,957 --> 00:00:49,297
با همسرت صادق باشی
و بهش بگی اتفاقی بینمون نیافتاد.
18
00:00:49,298 --> 00:00:50,801
تمام اینجا رو شنود گذاشتن.
19
00:00:50,802 --> 00:00:53,940
عزیزم، خواب بد دیدی؟
20
00:00:53,941 --> 00:00:56,446
فکر نکنم که اصلا تو رو دیده باشه، خدا رو شکر.
21
00:00:56,447 --> 00:00:58,115
چرا اگر منو ببینه اینقدر بد میشه؟
22
00:00:58,116 --> 00:01:00,319
دلایلی وجود دارند که نباید
ما با هم باشیم.
23
00:01:00,320 --> 00:01:02,725
دلایلی که دیگه از گفتنشون نمیترسم.
24
00:01:02,726 --> 00:01:03,927
موقعیتت در مورد شام چیه؟
25
00:01:03,928 --> 00:01:05,464
وعده مورد علاقهم در روز.
26
00:01:05,465 --> 00:01:07,233
منظورم اینه که دوست داری
منو برای شام ببری بیرون؟
27
00:01:07,234 --> 00:01:09,405
دادستانی یه فهرست
جدید از شاهدان فرستاده.
28
00:01:09,406 --> 00:01:11,409
یه اسمی توش هست که من نمیشناسمش.
29
00:01:11,410 --> 00:01:13,480
به عنوان کارمند پذیرش در
هتل پارک چنسری کار میکنه.
30
00:01:13,481 --> 00:01:15,049
پارک چنسری؟
31
00:01:15,050 --> 00:01:16,753
آره، میخوان برای شهادت دادن احضارش کنن...
32
00:01:16,754 --> 00:01:19,458
ویرجینیا جانسون" و من ملاقاتهایی رو"...
33
00:01:19,459 --> 00:01:20,894
در پارک چنسری داشتیم.
34
00:01:20,895 --> 00:01:22,665
میخوام در مورد اعتراف به گناهکار بودن حرف بزنم.
35
00:01:22,666 --> 00:01:27,508
"میدونم چه کار کردی "بیل
و میدونم چرا انجامش دادی.
36
00:01:27,509 --> 00:01:31,082
بالاخره به جایی برگشتیم
که بهش تعلق داریم، پیش هم.
00:01:32,969 --> 00:01:52,947
:مترجم
Highbury
37
00:02:13,443 --> 00:02:16,243
فصل چهارم قسمت ششم
فقط خانواده
38
00:02:38,718 --> 00:02:39,885
"ویرجینیا"...
39
00:02:39,886 --> 00:02:41,522
من اول باید زنگ میزدم، میدونم.
40
00:02:41,523 --> 00:02:43,225
چیزی رو تو دفتر جا گذاشتم؟
41
00:02:43,226 --> 00:02:46,432
تو...؟ اوه، نه.
42
00:02:46,433 --> 00:02:49,672
فقط چند تا خبر خوب گرفتم.
43
00:02:49,673 --> 00:02:53,245
و میخواستم به محض اینکه
شنیدمش با تو درمیونش بذارم.
44
00:02:53,246 --> 00:02:54,882
میشه بیام تو؟
45
00:02:54,883 --> 00:02:56,887
حتما.
46
00:03:02,164 --> 00:03:04,033
یه گربه داری.
47
00:03:04,034 --> 00:03:06,806
"آره، "ارنی.
48
00:03:06,807 --> 00:03:10,514
خب، من "ارنی" صداش میزنم.
49
00:03:10,515 --> 00:03:13,051
به تازگی متوجه شدم...
50
00:03:13,052 --> 00:03:16,425
"خودش یه اسم داشته خانم "جولی.
51
00:03:16,426 --> 00:03:19,698
میدونی، آپارتمانهایی رو
اجاره میدن که از قبل وسایلش چیده شده.
52
00:03:19,699 --> 00:03:22,604
اوه، نه، این یکی اسباب داشت.
خیلی درهم ریخته بود.
53
00:03:22,605 --> 00:03:25,911
پس همه چیزو یه گوشه جمع کردم
و روشو پوشوندم.
54
00:03:25,912 --> 00:03:28,883
میدونی، سعی کردم همه چیزو سادهتر کنم.
55
00:03:28,884 --> 00:03:30,954
خب، حتما متعجب میشی که چقدر...
56
00:03:30,955 --> 00:03:32,356
باید حساس باشی تا یه جا
حس خونه بهت بده.
57
00:03:32,357 --> 00:03:34,260
میز عسلی به درد میخوره.
58
00:03:34,261 --> 00:03:36,599
شایدم مبل...
59
00:03:36,600 --> 00:03:38,604
برای وقتی که مهمون داری.
60
00:03:44,048 --> 00:03:47,053
میخواستی جشن بگیری؟
61
00:03:47,054 --> 00:03:50,493
"بله، تازه از "آرنولد کترمن...
62
00:03:50,494 --> 00:03:52,263
در "لیتل براون" خبری شنیدم.
63
00:03:52,264 --> 00:03:55,169
میخواد کتاب جدید رو منتشر کنه.
64
00:03:55,170 --> 00:03:57,106
وای، خبر خوبیه.
65
00:03:57,107 --> 00:03:58,476
خبر معرکهایه.
66
00:03:58,477 --> 00:04:00,947
کتاب یه هفته پیش کاملا مرده بود.
67
00:04:00,948 --> 00:04:03,787
فکر کنم سفرم به نیویورک
این تفاوت رو ایجاد کرده.
68
00:04:07,729 --> 00:04:10,232
لیوان برای شامپاین داری؟
69
00:04:10,233 --> 00:04:11,969
نمیدونم.
70
00:04:11,970 --> 00:04:13,707
شاید چند تا توی گنجه باشه.
71
00:04:21,657 --> 00:04:24,496
خب فکر کنم بهترین انتخابمون همینه.
72
00:04:27,167 --> 00:04:28,670
تو چی؟
73
00:04:28,671 --> 00:04:32,611
بعد از ماهها جلسات ترک الکل...
74
00:04:32,612 --> 00:04:36,819
مشروب خوردن جذابیتش رو از دست داده.
75
00:04:36,820 --> 00:04:39,123
اما نذار خوشحالیت رو خراب کنه.
76
00:04:39,124 --> 00:04:41,094
راستش، وقتی اومدی داخل...
77
00:04:41,095 --> 00:04:44,033
داشتم میرفتم تا به یه جلسه برسم.
78
00:04:44,034 --> 00:04:48,008
راحت باش میتونی فنجون رو برداری.
79
00:04:48,009 --> 00:04:51,314
هنوز داری اون کار رو ادامه میدی؟ جلسات ترک الکل؟
81
00:04:52,986 --> 00:04:56,892
هوشیار بودن یه سفره نه مقصد.
82
00:05:10,421 --> 00:05:12,356
- هی.
- "خدای من، "بیل.
83
00:05:12,357 --> 00:05:13,860
حسابی منو ترسوندی.
84
00:05:13,861 --> 00:05:15,630
بکستر" و من فکر کردیم"
که یکی یواشکی اومده تو.
85
00:05:15,631 --> 00:05:18,368
متاسفم. متاسفم.
86
00:05:18,369 --> 00:05:19,772
میتونم برات یه نوشیدنی بیارم؟
87
00:05:19,773 --> 00:05:21,207
امیدوارم اینجا نیومده باشی...
88
00:05:21,208 --> 00:05:22,978
به این امید که جریان
هفته پیش رو تکرار کنیم.
89
00:05:22,979 --> 00:05:24,548
نه، خیلی روشن منظورتو گفتی...
90
00:05:24,549 --> 00:05:27,386
در رابطه با اون مسئله نیازی به تکرار نیست.
91
00:05:27,387 --> 00:05:29,458
خب فکر کردم شاید بتونیم...
92
00:05:29,459 --> 00:05:31,327
برنامه "نمایش امشب" رو با هم تماشا کنیم.
93
00:05:31,328 --> 00:05:33,398
آخرین باری که دیدیمش کی بود؟
94
00:05:33,399 --> 00:05:36,472
قبل از اینکه درخواست طلاق بدیم.
95
00:05:36,473 --> 00:05:38,910
تلویزیون آپارتمانت کار نمیکنه؟
96
00:05:38,911 --> 00:05:40,914
مجبور بودم از آپارتمانم بزنم بیرون.
97
00:05:40,915 --> 00:05:43,251
حس میکردم میدونی...
98
00:05:43,252 --> 00:05:46,024
- ترس از فضای بسته گرفتم.
- تنها زندگی میکنی.
99
00:05:46,025 --> 00:05:48,729
خب، به خاطر همینه، آره.
100
00:05:48,730 --> 00:05:51,234
منظورم اینه که، من، میدونی، من...
101
00:05:51,235 --> 00:05:55,042
اونجا احساس تنهایی میکنم.
102
00:05:55,043 --> 00:05:56,612
به خاطر همین میخوام از "بارتون" بخوام...
103
00:05:56,613 --> 00:05:58,381
به کلینیک برگرده.
104
00:05:58,382 --> 00:06:00,987
میدونی، حضورش تو زندگیم خیلی مداوم بوده.
105
00:06:00,988 --> 00:06:02,524
مثل خانوادهس برام.
106
00:06:02,525 --> 00:06:07,534
و از اونجایی که خانوادهمون مثل قبل نیست...
107
00:06:07,535 --> 00:06:09,805
و...
108
00:06:09,806 --> 00:06:11,642
ویرجینیا" و من دیگه با هم مثل قبل نیستیم"...
109
00:06:11,643 --> 00:06:14,648
ممکنه بهت پیشنهاد کنم
قرار گذاشتن رو درنظر بگیری.
110
00:06:14,649 --> 00:06:16,819
"قرار گذاشتن؟ "لیبی.
111
00:06:16,820 --> 00:06:19,725
چرا که نه؟ من میذارم.
112
00:06:19,726 --> 00:06:21,595
با کی؟
113
00:06:21,596 --> 00:06:24,935
"برام کلر".
114
00:06:24,936 --> 00:06:26,939
"برام کلر"...
115
00:06:26,940 --> 00:06:28,108
ازت خواسته باهاش بری بیرون؟
116
00:06:28,109 --> 00:06:30,245
وکیل من، "برام کلر"؟
117
00:06:30,246 --> 00:06:33,686
خب، راستش من ازش خواستم.
118
00:06:33,687 --> 00:06:34,755
امیدوارم ناجور نباشه.
119
00:06:34,756 --> 00:06:37,694
نا... نه، چرا...
120
00:06:37,695 --> 00:06:38,796
چرا باید ناجور باشه؟
121
00:06:38,797 --> 00:06:40,900
"فقط یه قراره "بیل.
122
00:06:40,901 --> 00:06:43,639
و فکر میکنم گام درست بعدی برای من همینه...
123
00:06:43,640 --> 00:06:47,414
که برای تو هم همین خواهد بود.
124
00:06:47,415 --> 00:06:50,085
پدر روحانی "بیل" واقعا جدیش گرفته.
125
00:06:50,086 --> 00:06:51,589
تنها چیزی که تو آپارتمانش کم داره...
126
00:06:51,590 --> 00:06:54,093
یه لباس کشیشی و یه پیراهن مندرس ـه.
127
00:06:54,094 --> 00:06:56,832
واقعا به خاطر مشروب و همراهی تشکر میکنم.
128
00:06:56,833 --> 00:06:59,270
از خونه رفتن بهتره.
129
00:06:59,271 --> 00:07:01,542
به علاوه همه چیزو با "نانسی" مشخص کردی.
130
00:07:01,543 --> 00:07:03,211
کسی نیستم که کینهای به دل بگیرم.
131
00:07:03,212 --> 00:07:04,514
به خصوص در برابر یه همکار.
132
00:07:04,515 --> 00:07:07,954
چطور امکان داره "بیل مسترز" یه گربه داشته باشه؟
133
00:07:09,559 --> 00:07:13,131
راستش رو بگم اون مرد
رو کاملا نفوذناپذیر میدونستم.
134
00:07:13,132 --> 00:07:16,204
و همیشه درکش میکردم...
135
00:07:16,205 --> 00:07:17,874
اما این چند ماه گذشته...
136
00:07:17,875 --> 00:07:19,210
خب، وسط طلاق گرفتنه.
137
00:07:19,211 --> 00:07:20,713
طلاق این وضعیتشو توضیح نمیده.
138
00:07:20,714 --> 00:07:23,486
بیخیال، نامنظم، رفتار دورازانتظار...
139
00:07:23,487 --> 00:07:25,389
زندانی کردن خودش تو خونه
در برابر کسانی که زمانی بهشون نزدیک بود.
140
00:07:25,390 --> 00:07:27,761
بله، از نظر سنتی اینا علائم...
141
00:07:27,762 --> 00:07:29,498
مردی هستن که داره از یه ازدواج طولانی مدت میاد بیرون...
142
00:07:29,499 --> 00:07:31,802
اما هر ازدواجی متفاوته.
143
00:07:31,803 --> 00:07:34,508
برای مثال، وقتی طلاق گرفتم...
144
00:07:34,509 --> 00:07:36,110
برای همه پیام تبریک فرستادم.
145
00:07:36,111 --> 00:07:37,947
هر بار.
146
00:07:37,948 --> 00:07:40,486
اما حتی یه ازدواج ناموفق میتونه...
147
00:07:40,487 --> 00:07:43,426
یه جور پایداری بوجود بیاره.
148
00:07:43,427 --> 00:07:45,663
در موسسه "کینسی" مردانی رو داشتیم...
149
00:07:45,664 --> 00:07:47,434
که خیلی سختتر از زنها با طلاق کنار میاومدن.
150
00:07:47,435 --> 00:07:50,873
،و زنها میتونستن عادتهای جدید
زندگیهای جدید رو بوجود بیارن.
151
00:07:50,874 --> 00:07:55,382
در حالی که شوهرها، که عادت داشتن
لباسهاشون اتو بشه...
152
00:07:55,383 --> 00:07:56,885
غذا براشون پخته بشه، بدون همسرشون سرگردان میشدن.
153
00:07:56,886 --> 00:07:58,723
و با اینحال تو اینجایی...
154
00:07:58,724 --> 00:08:00,727
تو دفتر داری غذای چینی میخوری...
155
00:08:00,728 --> 00:08:03,899
در حالی که همسرت، "نانسی" امشب کجاست؟
156
00:08:03,900 --> 00:08:05,436
ممنون که یادم انداختی.
157
00:08:05,437 --> 00:08:07,172
اینجا تنها سه دقیقه داشتم...
158
00:08:07,173 --> 00:08:09,310
"بدون اینکه به این فکر کنم "نانسی...
159
00:08:09,311 --> 00:08:13,151
با دوست دانشگاهی قدیمیش "بروس" شام میخوره.
160
00:08:13,152 --> 00:08:15,088
منظورم اینه که...
161
00:08:15,089 --> 00:08:18,629
رابطه "بیل" که بیشترین
شباهت رو به یه ازدواج واقعی داشته باشه...
162
00:08:18,630 --> 00:08:20,298
با من بود.
163
00:08:20,299 --> 00:08:22,637
همسر کاریش بودم.
164
00:08:22,638 --> 00:08:24,808
و از اونجایی که زندگیش همیشه کارش بوده...
165
00:08:24,809 --> 00:08:27,814
اما به خاطر تو الان دوباره ازدواج کرده.
166
00:08:27,815 --> 00:08:31,387
همسرم. زن کاری جدیدش.
167
00:08:31,388 --> 00:08:33,057
مدام به "نانسی" میگه...
168
00:08:33,058 --> 00:08:35,463
میخواد اون در همه چیز شرکت داشته باشه.
169
00:08:35,464 --> 00:08:38,470
تمام جنبههای کلینیک.
170
00:08:45,417 --> 00:08:46,418
باب"؟"
171
00:08:48,924 --> 00:08:51,930
هی، "باب"، بیدار شو.
172
00:08:54,769 --> 00:08:57,775
همون مردی که میخواستم ببینم.
173
00:09:03,319 --> 00:09:05,490
چه جای قشنگی داری!
174
00:09:05,491 --> 00:09:08,127
حتما ۸۰۰ فوت مربع هست!
175
00:09:08,128 --> 00:09:09,898
میشه یکم صدات رو بیاری پایین "باب"؟
176
00:09:09,899 --> 00:09:11,835
ساعت ۱۲:۳۰ صبحه.
177
00:09:11,836 --> 00:09:15,141
اصلا میدونی که این مساحت...
178
00:09:15,142 --> 00:09:17,346
تو منهتن قیمتش چقدر میشه؟
179
00:09:17,347 --> 00:09:18,983
الان برات یه قهوه میارم.
180
00:09:18,984 --> 00:09:21,421
سخنرانیت، بیا
در مورد سخنرانیت حرف بزنیم.
181
00:09:21,422 --> 00:09:22,690
سخنرانیم؟
182
00:09:22,691 --> 00:09:24,494
هفته پیش تو دادگاه.
183
00:09:24,495 --> 00:09:29,236
هیچ دو انسانی
یه نقاشی رو نمیکشن.
184
00:09:29,237 --> 00:09:31,575
چقدر حقیقت داره؟
185
00:09:31,576 --> 00:09:34,514
در مقیاس یک تا ده، ده میشه حقیقیترین...
186
00:09:34,515 --> 00:09:35,950
چقدر حقیقت داره؟
187
00:09:35,951 --> 00:09:38,087
من میگم ۱۲، خارج از مقیاس.
188
00:09:39,090 --> 00:09:40,258
خیلی مهربونی.
189
00:09:40,259 --> 00:09:42,396
واکنش جنسی یه موجود...
190
00:09:42,397 --> 00:09:44,133
روی یه خط شکل نمیگیره.
191
00:09:44,134 --> 00:09:47,139
شکلی وجود نداره که بخواد به خودش بگیره.
192
00:09:47,140 --> 00:09:48,809
حفظش کردی؟
193
00:09:48,810 --> 00:09:50,813
و تصمیم گرفتم که ازش به عنوان...
194
00:09:50,814 --> 00:09:53,652
پیشگفتار کتابت استفاده کنیم.
195
00:09:53,653 --> 00:09:55,255
چونکه گفتی حقیقت داره.
196
00:09:55,256 --> 00:09:59,063
هیچ هنجاری وجود نداره، تنها انحراف وجود داره.
197
00:09:59,064 --> 00:10:00,332
واقعا منظورت همین بود؟
198
00:10:00,333 --> 00:10:02,302
کسی هست که باید بهش زنگ بزنم "باب"؟
199
00:10:02,303 --> 00:10:04,841
بهشون بگم که تو کجایی؟
200
00:10:04,842 --> 00:10:07,447
نمیدونم کجام.
201
00:10:07,448 --> 00:10:08,916
خب، تو سنت لوییسی.
202
00:10:08,917 --> 00:10:10,251
نه،نه.
203
00:10:10,252 --> 00:10:11,421
نه، منظورم این نیست.
204
00:10:11,422 --> 00:10:14,861
منظورم اینه که...
205
00:10:14,862 --> 00:10:17,635
خیلی به نظر احمقانه میاد اما...
206
00:10:19,872 --> 00:10:22,009
گم شدم.
207
00:10:22,010 --> 00:10:24,113
تقریبا ۴۰ سالمه...
208
00:10:24,114 --> 00:10:28,956
و دارم تنها شانسم
برای داشتن یه خانواده رو برای همیشه از دست میدم.
209
00:10:28,957 --> 00:10:30,660
یه بار منو ترک کرد.
210
00:10:30,661 --> 00:10:33,398
اگر دوباره منو ترک کنه، تا ابد ترک کرده.
211
00:10:33,399 --> 00:10:34,834
اون کی باشه؟
212
00:10:34,835 --> 00:10:37,573
شرلین"، نامزدم".
213
00:10:37,574 --> 00:10:41,147
به خاطر اون اومدم اینجا.
214
00:10:41,148 --> 00:10:43,752
میخوام درمانم کنی دکتر.
215
00:10:43,753 --> 00:10:48,227
باید ما رو ببینی، به عنوان بیمار.
216
00:10:48,228 --> 00:10:52,335
پس میتونی فردا بهمون وقت بدی؟
217
00:11:02,658 --> 00:11:05,328
- سلام.
- سلام.
218
00:11:05,329 --> 00:11:07,065
شب بدی داشتی؟
219
00:11:07,066 --> 00:11:09,136
چند ساعتی خوابیدم.
220
00:11:09,137 --> 00:11:10,506
خیلی لگد میزنه.
221
00:11:10,507 --> 00:11:12,677
بیتابه.
222
00:11:12,678 --> 00:11:14,179
اراده قوی داره.
223
00:11:14,180 --> 00:11:17,186
درست مثل مادرش.
224
00:11:23,332 --> 00:11:25,770
خواب دیدم که پدرومادرم
دوباره اومدن اینجا.
225
00:11:25,771 --> 00:11:27,774
اوه، عزیزم، خیلی متاسفم.
226
00:11:27,775 --> 00:11:29,711
نه، این بار خواب بدی نبود.
227
00:11:29,712 --> 00:11:32,015
خب، کی گریه میکرد؟ چونکه
همیشه به گریه کردن یکی ختم میشه.
228
00:11:32,016 --> 00:11:34,721
هیچکس، حتی منم گریه نمیکردم.
229
00:11:34,722 --> 00:11:38,529
یعنی، بازم منو پس زده بودن...
230
00:11:38,530 --> 00:11:41,768
ما رو پس زده بودن، اما وقتی رفتن...
231
00:11:41,769 --> 00:11:45,910
براشون دست تکون دادم
و برام یه بوس فرستادن.
232
00:11:45,911 --> 00:11:48,982
و واقعا واقعا خیلی خوب بود.
233
00:11:48,983 --> 00:11:51,320
و دیگه ناراحت نبودم.
234
00:11:51,321 --> 00:11:53,659
چونکه وقتی برگشتم تو و دختر کوچولومون...
235
00:11:53,660 --> 00:11:55,161
اونجا وایستاده بودین.
236
00:11:55,162 --> 00:11:58,267
اون موقع بود که فهمیدم چقدر خوشحالم.
237
00:11:58,268 --> 00:12:01,408
چقدر خوشحال میتونیم باشیم.
238
00:12:01,409 --> 00:12:03,512
فقط من، تو و این نخودفرنگی.
239
00:12:03,513 --> 00:12:05,850
یه خانواده.
240
00:12:05,851 --> 00:12:09,022
خوششانس نیستیم؟
241
00:12:09,023 --> 00:12:10,593
یه رویای کامل...
242
00:12:10,594 --> 00:12:12,630
و اون بچه هرگز شکایت نمیکنه...
243
00:12:12,631 --> 00:12:14,635
که از پس فکر کردن دختره خسته شده؟
244
00:12:19,110 --> 00:12:22,617
نه، حتی یه بار.
245
00:12:22,618 --> 00:12:26,123
اما باید بتونی
خیلی زود با دختر بودنش کنار بیای.
246
00:12:26,124 --> 00:12:29,765
هی، چقدر زود؟
247
00:12:31,669 --> 00:12:33,639
تا دیروقت بیرون بودی.
248
00:12:33,640 --> 00:12:35,943
تو دفتر مونده بودم.
249
00:12:35,944 --> 00:12:37,914
به این فکر افتادم که نکنه...
250
00:12:37,915 --> 00:12:40,184
شب رو یه جای دیگه گذروندی.
251
00:12:40,185 --> 00:12:43,090
بروس" چطوره؟"
252
00:12:43,091 --> 00:12:46,196
اشغال شده بود، پس...
253
00:12:46,197 --> 00:12:48,200
بیشتر صحبتهای عادی سر شام بود.
254
00:12:48,201 --> 00:12:51,307
و با هدیه هم اومده بود.
255
00:12:51,308 --> 00:12:52,843
برای منه؟
256
00:12:52,844 --> 00:12:56,451
به رنگ چشمهات خیلی میاد.
257
00:12:56,452 --> 00:12:57,954
حتما "جولیا" انتخابش کرده...
258
00:12:57,955 --> 00:13:01,260
چونکه "بروس" اصلا هیچ درکی از مد نداره.
259
00:13:01,261 --> 00:13:03,465
چقدر باملاحظه.
260
00:13:03,466 --> 00:13:05,168
امیدوارم بهش گفته باشی
متاسفم که نتونستم بیام.
261
00:13:05,169 --> 00:13:06,838
خب، فردا پرواز داره...
262
00:13:06,839 --> 00:13:10,612
میخواد امشب دوتاییمونو شام مهمون کنه.
263
00:13:10,613 --> 00:13:12,617
برای اینکه باهات آشنا بشه داره بالبال میزنه.
265
00:13:17,527 --> 00:13:19,764
میتونم روتشکی، ظروف پایهدار
و چینی رو تحویل بگیرم.
266
00:13:19,765 --> 00:13:22,268
و شاید سریع تحویل بگیرم چونکه
"به نظر میاد دکتر "مسترز...
267
00:13:22,269 --> 00:13:24,640
تمام غذاش رو از
یه فنجون قدیمی میخوره.
268
00:13:24,641 --> 00:13:26,711
بله فکر کنم اگر منتظر دکتر "مسترز" بمونیم...
269
00:13:26,712 --> 00:13:28,014
تا خودش اینا رو سفارش بده...
270
00:13:28,015 --> 00:13:30,486
به طور اساسی ناتوان میشه.
271
00:13:30,487 --> 00:13:31,855
انعطافپذیر نیست.
272
00:13:31,856 --> 00:13:33,391
پروندههایی که باید بررسی بشن.
273
00:13:33,392 --> 00:13:37,833
و دکتر "مسترز" رنگهای سرد
رو ترجیح میده یا گرم رو؟
274
00:13:37,834 --> 00:13:39,470
رنگ؟
275
00:13:39,471 --> 00:13:41,875
اشکالی نداره. من نقش همسر رو بازی میکنم.
276
00:13:53,666 --> 00:13:55,101
تا حالا تو زندگیم برای دیدن یه نفر....
277
00:13:55,102 --> 00:13:56,771
اینقدر خوشحال نبودم.
278
00:13:56,772 --> 00:13:58,909
بیا اینجا، بذار بغلت کنم.
279
00:14:00,580 --> 00:14:01,981
خدایا، چه آشوبی.
280
00:14:01,982 --> 00:14:03,452
میتونم بهت کمک کنم وسایلت رو باز کنی؟
281
00:14:03,453 --> 00:14:07,192
خب، تا وقتی این کار
رو میکنم میتونی همراهیم کنی.
282
00:14:07,193 --> 00:14:08,562
به نظر خوب میای عزیزم.
283
00:14:08,563 --> 00:14:11,166
و تو هم دوستانه به نظر میرسی، که...
284
00:14:11,167 --> 00:14:13,204
این اطراف تغییر دوستداشتنی به نظر میاد.
285
00:14:13,205 --> 00:14:14,874
خب، "بیل" باید اول از همه قبول کنه...
286
00:14:14,875 --> 00:14:17,378
که گذشته از اخلاق چندان خوشمشرب نیست.
287
00:14:17,379 --> 00:14:19,750
باشه، اینطوری نیست...
288
00:14:19,751 --> 00:14:21,554
نه، نه، نمیخوام شکایت کنم.
289
00:14:21,555 --> 00:14:23,592
نه تو اولین روزت که برگشتی.
290
00:14:23,593 --> 00:14:26,230
اوه.
291
00:14:26,231 --> 00:14:29,670
باشه، پس...
292
00:14:29,671 --> 00:14:31,441
وقتی دکتر "مسترز" منو استخدام کرد...
293
00:14:31,442 --> 00:14:34,714
بهم گفته شد که
به عنوان همکارش باید کار کنم.
294
00:14:34,715 --> 00:14:36,951
اما اون و "ویرجینیا"، همیشه یه راهی پیدا میکنن...
295
00:14:36,952 --> 00:14:38,254
تا دوباره برن با همدیگه کار کنن...
296
00:14:38,255 --> 00:14:40,124
پس "آرت" و من همیشه
این حس بهمون دست میده که کنار گذاشته میشیم.
297
00:14:40,125 --> 00:14:42,095
خب، مطمئنم که عمدی این کار رو نمیکنن.
298
00:14:42,096 --> 00:14:43,865
میدونی که همه چیزو ضبط میکنن؟
299
00:14:43,866 --> 00:14:46,036
اوه، سالهاست که
جلسات رو ضبط میکنن.
300
00:14:46,037 --> 00:14:47,205
برای بایگانی کردن ـه.
301
00:14:47,206 --> 00:14:48,642
منظورم اون نیست.
302
00:14:48,643 --> 00:14:50,412
دارم میگم حرفهای کارکنان رو ضبط میکنن.
303
00:14:50,413 --> 00:14:53,117
مکالمات خصوصی رو ضبط میکنن.
304
00:14:53,118 --> 00:14:56,223
ببین، خیلی ممنونم
که توصیه منو برای این کار کردی...
305
00:14:56,224 --> 00:14:59,664
اما، نمیتونم جلوی این احساس رو بگیرم...
306
00:14:59,665 --> 00:15:01,901
که یه جور غریبه بین اونام.
307
00:15:01,902 --> 00:15:03,772
"بیل" و "ویرجینیا"...
308
00:15:03,773 --> 00:15:05,174
بیشتر از ده سال ـه که دارن با هم کار میکنن.
309
00:15:05,175 --> 00:15:07,880
تو و "آرت" یه ماه ـه که اینجا بودین.
310
00:15:07,881 --> 00:15:09,684
یکم بهش وقت بده.
311
00:15:09,685 --> 00:15:10,852
راهتونو پیدا میکنین.
312
00:15:12,089 --> 00:15:13,892
دکتر "اسکالی"؟ "بتی" همین الان زنگ زد.
313
00:15:13,893 --> 00:15:15,361
اون و "هلن" دارن میرن بیمارستان.
314
00:15:15,362 --> 00:15:16,396
میگه که وقتشه.
315
00:15:16,397 --> 00:15:18,902
اوه، منو ببخش.
316
00:15:18,903 --> 00:15:20,973
وقتی آقای "اسلیپ" از دادگاه برگشت بهش میگم.
317
00:15:20,974 --> 00:15:22,911
باشه، ممنون.
318
00:15:25,249 --> 00:15:27,118
وقتی گفتم شام...
319
00:15:27,119 --> 00:15:28,888
تصور نمیکردم یه شام مخصوص زودتر از معمول باشه.
320
00:15:28,889 --> 00:15:30,826
راستش، احساس خیلی بدی دارم.
321
00:15:30,827 --> 00:15:32,563
باید برای امشب دوباره برنامهریزی کنم.
322
00:15:32,564 --> 00:15:34,332
یه شام کاری دیروقت دارم، اما...
323
00:15:34,333 --> 00:15:35,802
یه کلمه هم در موردش حرف نزن.
324
00:15:35,803 --> 00:15:39,443
خیلی با شامهای دیر وقت کاری آشنایی دارم.
325
00:15:39,444 --> 00:15:41,648
یکی از درگیریهای قدیمی "بیل" ـه.
326
00:15:41,649 --> 00:15:43,818
نه به اندازه تا دیروقت تو دفتر کار موندن...
327
00:15:43,819 --> 00:15:45,789
اما آسونتر از تکذیب کردن گیر کردن تو ترافیک ـه.
328
00:15:45,790 --> 00:15:47,258
باور کن، از همهشون استفاده کردم...
329
00:15:47,259 --> 00:15:48,327
اما این بار واقعا مشکلی پیش اومده.
330
00:15:48,328 --> 00:15:49,964
یه موکل و همسرشه...
331
00:15:49,965 --> 00:15:51,534
و به طور معمول خیلی خوشحال میشدم
که تو کنارم باشی...
332
00:15:51,535 --> 00:15:53,170
فقط برای دلایلی عجیبی....
333
00:15:53,171 --> 00:15:54,807
نمیخوای من اونجا حضور داشته باشم.
334
00:15:54,808 --> 00:15:55,809
صبر کن، بذار حدس بزنم.
335
00:15:55,810 --> 00:15:57,880
کمونیستن.
336
00:15:57,881 --> 00:15:59,517
نه، جذام دارن.
337
00:15:59,518 --> 00:16:01,954
لختن.
338
00:16:01,955 --> 00:16:04,292
خب، برای ابتکار بهت امتیاز میدم.
339
00:16:04,293 --> 00:16:07,332
لیبی"، برای این اولین قرار ارزش قائلم".
340
00:16:07,333 --> 00:16:08,802
نمیخوام یه شام معمولی...
341
00:16:08,803 --> 00:16:12,409
اطراف آدمای لخت باشه.
342
00:16:12,410 --> 00:16:14,279
و چرا نمیخوای؟
343
00:16:14,280 --> 00:16:17,653
- چونکه من کوتاهفکرم.
- نه.
344
00:16:17,654 --> 00:16:19,155
چونکه کافی یکم آدم لخت ببینم...
345
00:16:19,156 --> 00:16:21,326
اونوقت از حال میرم و میافتم روی مبل.
346
00:16:21,327 --> 00:16:23,965
- منصفانه نیست.
- نمک لازم برای بهوش اوردنم میخوای.
347
00:16:27,507 --> 00:16:29,977
باشه، ساعت ۵:۳۰ میام دنبالت.
348
00:16:32,517 --> 00:16:35,655
با اینحال، اگر تا به حال
هرگز اطراف آدمای لخت نبودی...
349
00:16:35,656 --> 00:16:38,327
بهت پیشنهاد میکنم اون نمک رو بیاری...
350
00:16:38,328 --> 00:16:40,966
فقط محض احتیاط.
351
00:16:44,474 --> 00:16:47,345
"فکر میکنی نظر دکتر "مسترز
در مورد این فنجونهای قهوهخوری چیه؟
352
00:16:47,346 --> 00:16:49,750
گی"، چرا مصاحبه ابتدایی"...
353
00:16:49,751 --> 00:16:52,388
با خانواده "کلیورمور" انجام شده؟
354
00:16:52,389 --> 00:16:55,227
توسط "آرت" و "نانسی" پر شده؟
355
00:16:55,228 --> 00:16:57,666
درسته.
356
00:16:57,667 --> 00:16:59,169
خانم و آقای به شدت پولدار، یادمه.
357
00:16:59,170 --> 00:17:00,672
یه اشتباه در برنامهریزی اتفاق افتاده بود.
358
00:17:00,673 --> 00:17:02,676
وقتی شما و دکتر "مسترز" تو دادگاه بودین اومدن.
359
00:17:02,677 --> 00:17:04,513
خب، باید وقتشونو تغییر میدادی...
360
00:17:04,514 --> 00:17:06,851
نه اینکه بفرستیشون سراغ دکترهای دیگه.
361
00:17:06,852 --> 00:17:09,490
فکر کنم فرستادن سراغ دکترهای دیگه زیادهرویه.
362
00:17:09,491 --> 00:17:11,394
به علاوه، ایده دکتر "لوو" بود.
363
00:17:14,233 --> 00:17:18,575
خب، بیا به تقویم یه نگاهی بندازیم...
364
00:17:18,576 --> 00:17:20,712
"برای اینکه که دکتر "لوو...
365
00:17:20,713 --> 00:17:22,816
پروندههای دیگه رو با سخاوت تمام از چنگمون درنیاره.
366
00:17:22,817 --> 00:17:24,553
و شماها چطوری همدیگه رو دیدین؟
367
00:17:24,554 --> 00:17:26,424
یه قرار بدون آشنایی قبلی بود.
368
00:17:26,425 --> 00:17:29,095
آره، هر دو موافقت کردیم که چتر برداریم...
369
00:17:29,096 --> 00:17:30,832
تا اینطوری همدیگه رو بشناسیم.
370
00:17:30,833 --> 00:17:32,235
بعدش بارون گرفت.
371
00:17:32,236 --> 00:17:34,272
حتی یه نفر هم تو خیابون نبود...
372
00:17:34,273 --> 00:17:36,911
که چتر نداشته باشه.
373
00:17:36,912 --> 00:17:38,615
"گی"، چرا "نانسی"...
374
00:17:38,616 --> 00:17:41,787
تو جلسه با "لیتل براون" نشسته؟
375
00:17:41,788 --> 00:17:43,223
جلسه در مورد کتاب نیست.
376
00:17:43,224 --> 00:17:45,261
پس چرا "باب درگ" اونجاست؟
377
00:17:45,262 --> 00:17:49,035
نمیتونم بهتون بگم، محرمانهس.
378
00:17:49,036 --> 00:17:50,606
ناتوانی داره.
379
00:17:54,280 --> 00:17:57,452
خانم "گرین"، "باب" گفتش که...
380
00:17:57,453 --> 00:17:58,821
به تازگی نامزدیتونو بهم زدین.
381
00:17:58,822 --> 00:18:02,361
فقط برای چند هفته. راستش یه فاصله کوچولو بود.
382
00:18:02,362 --> 00:18:03,865
آیا یه تصمیم عجولانه بود؟
383
00:18:03,866 --> 00:18:06,604
نه واقعا، نه.
384
00:18:06,605 --> 00:18:09,075
خانم "گرین"؟
385
00:18:09,076 --> 00:18:13,350
حس کردین که تصمیم عجولانهای ـه؟
386
00:18:13,351 --> 00:18:18,360
خب، ماهها با هم عشق بازی نکردیم.
387
00:18:18,361 --> 00:18:21,299
به خاطر...
388
00:18:21,300 --> 00:18:22,869
ناتوانیم.
389
00:18:22,870 --> 00:18:25,575
اما همونطور که به "شرلین" توضیح دادم، خوشبختانه...
390
00:18:25,576 --> 00:18:29,382
برجستهترین متخصص
در این زمینه در دنیا رو میشناسم.
391
00:18:29,383 --> 00:18:31,219
اومدیم اینجا تا حلش کنیم...
392
00:18:31,220 --> 00:18:34,058
تا بتونیم ازدواج کنیم و بچه داشته باشیم.
393
00:18:34,059 --> 00:18:38,635
این فاصله زمانی، تعهدمونو تجدید میکنه.
394
00:18:38,636 --> 00:18:40,472
خب، دیشب وقتی باهات صحبت میکردم...
395
00:18:40,473 --> 00:18:42,341
خیلی بیشتر از این مفید بودی.
396
00:18:42,342 --> 00:18:44,513
دیشب؟
397
00:18:44,514 --> 00:18:48,086
فکر کردم که دیشب تمام وقت رو تو "لیتل براون" کار میکردی.
398
00:18:48,087 --> 00:18:51,093
کار میکردم. منظورش پشت تلفنه.
399
00:18:55,703 --> 00:18:57,439
سه سانتیمتر گشاد شده.
400
00:18:57,440 --> 00:18:59,543
اوه، خوبه درسته؟
401
00:18:59,544 --> 00:19:01,312
همونقدری که میخوایم باشه.
402
00:19:01,313 --> 00:19:02,616
خون چی؟
403
00:19:02,617 --> 00:19:04,620
وقتی کیسه آبش پاره شد کلی خون اومد.
404
00:19:04,621 --> 00:19:08,160
کاملا معمولی ـه که
در چنین زمانی این چیزا دیده بشه.
405
00:19:08,161 --> 00:19:11,066
به پرستارها گفتی
که نگران چیزایی هستی که میبینی.
406
00:19:11,067 --> 00:19:13,738
آره، خوب، لکههایی دیدم...
407
00:19:13,739 --> 00:19:15,775
و سرم هم سنگین ـه.
408
00:19:15,776 --> 00:19:17,946
شک دارم که این ربطی به فشار خونت داشته باشه.
409
00:19:17,947 --> 00:19:20,852
در محدوده معمولیه، اما حواسمون بهش هست.
410
00:19:20,853 --> 00:19:25,094
حالا بچه هنوز داره سروته میشه، در این حالت...
411
00:19:25,095 --> 00:19:26,697
احتمالش ۵۰/۵۰ ـه...
412
00:19:26,698 --> 00:19:29,770
که به سزارین نیاز داریم یا نه.
413
00:19:29,771 --> 00:19:32,174
خب، با سزارین مخالفت میشه.
414
00:19:32,175 --> 00:19:34,480
تو مجله زن روز خوندم.
415
00:19:34,481 --> 00:19:36,282
داریم در مورد جراحی حرف میزنیم؟
416
00:19:36,283 --> 00:19:39,623
جراحی معمول. بهوش میاد، خیلی راحت.
417
00:19:39,624 --> 00:19:42,896
تنها تفاوتش مدت
بهبودی طولانیمدت ـه.
418
00:19:42,897 --> 00:19:44,466
"الان میخوام ببرمت "هلن.
419
00:19:44,467 --> 00:19:46,971
بتی"، پرستار بهت نشون اتاق انتظار کجاست".
420
00:19:46,972 --> 00:19:48,306
اتاق انتظار نمیرم.
421
00:19:48,307 --> 00:19:49,643
کنارش میمونم.
422
00:19:49,644 --> 00:19:50,678
آره، کنارم میمونه.
423
00:19:50,679 --> 00:19:52,248
سیاست بیمارستان اینه.
424
00:19:52,249 --> 00:19:56,055
حتی شوهرانم اجازه
ندارن تو اتاق زایمان بمونن.
425
00:19:56,056 --> 00:19:58,694
به محض اینکه بچه به دنیا بیاد بهت خبر میدیم.
426
00:19:58,695 --> 00:20:00,063
قول میدم.
427
00:20:07,914 --> 00:20:12,087
نخودفرنگی و من
همه چیزو تحت کنترل داریم.
428
00:20:16,798 --> 00:20:18,467
فقط یکم گیج شدم...
429
00:20:18,468 --> 00:20:20,438
برای اینکه من در جریان قرار نگرفتم.
430
00:20:20,439 --> 00:20:21,807
در مورد یه پرونده معمولی ناتوانی؟
431
00:20:21,808 --> 00:20:24,546
پروندهای که شامل ناشر کتابمون میشه...
432
00:20:24,547 --> 00:20:26,417
که از نظر تعریفی معمول به حساب نمیاد.
433
00:20:26,418 --> 00:20:29,088
منظورم این بود که واقعیتهای
این پرونده به نسبت سرراستن.
434
00:20:29,089 --> 00:20:33,230
با اینحال دیشب "باب" اومده بود جلوی در خونهم...
435
00:20:33,231 --> 00:20:36,002
از هوش رفته بود، حسابی بوی مشروب میداد.
436
00:20:36,003 --> 00:20:38,741
بعدش امروز اومد اینجا
انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده.
437
00:20:38,742 --> 00:20:41,012
تجربهم باهاش تو نیویورک همین بود.
438
00:20:41,013 --> 00:20:43,016
یه لحظه، حسابی حرفهای برخورد میکرد.
439
00:20:43,017 --> 00:20:45,187
لحظه بعدش، جلوی همکاراش منو نیشگون میگرفت.
440
00:20:45,188 --> 00:20:46,957
نمیدونم که شایعات چقدر درستن...
441
00:20:46,958 --> 00:20:50,632
اما اطراف دفترش پخش شده که اون یه همجنسگراس...
442
00:20:50,633 --> 00:20:52,334
و به خاطر همین نامزدیش بهم خورده.
443
00:20:52,335 --> 00:20:54,305
دیشب در مورد سخنرانی حرف زد...
444
00:20:54,306 --> 00:20:58,113
که من در مورد قبول کردن
انحراف در دادگاه کردم.
445
00:20:58,114 --> 00:21:01,720
هیچ نشونهای از
تمایل به همجنسگرایی رو توش حس نکردم.
446
00:21:01,721 --> 00:21:03,658
و تقصیر تو نیست.
447
00:21:03,659 --> 00:21:05,294
هی، هنوز تو این کار تازه واردی.
448
00:21:05,295 --> 00:21:08,333
چیزی که یاد میگیری اینه
که چطوری به جزییات توجه کنی.
449
00:21:08,334 --> 00:21:10,672
خب، جزییات چیزایی هستن
که مصاحبه ورودی اونا رو پردازش میکنه...
450
00:21:10,673 --> 00:21:12,241
و تازه میخوایم شروع کنیم.
451
00:21:12,242 --> 00:21:14,913
البته، اما با توجه به حساسیت...
452
00:21:14,914 --> 00:21:16,617
این پرونده مخصوص...
453
00:21:16,618 --> 00:21:19,188
خیلی منطقی به نظر میاد
که خودمون این مصاحبه رو انجام بدیم.
454
00:21:19,189 --> 00:21:22,862
خب، "نانسی" کاملا از عهده
پیشبردن یه مصاحبه برمیاد.
455
00:21:22,863 --> 00:21:24,265
اوه، مطمئنم که برمیاد.
456
00:21:24,266 --> 00:21:26,437
اوه، بله، اون و "آرت" کارشون...
457
00:21:26,438 --> 00:21:29,009
در مصاحبه با "کلیومور"ها در غیابمون عالی بوده.
458
00:21:31,213 --> 00:21:33,651
تو و "آرت" با "کلیورمور"ها مصاحبه کردین؟
459
00:21:33,652 --> 00:21:35,220
این همه راه رو از فیلادلفیا اومده بودن.
460
00:21:35,221 --> 00:21:37,726
به طور معمول، "کلیومورها" از اون نوع بیمارانی هستن...
461
00:21:37,727 --> 00:21:39,696
که به عنوان حامی جذبشون میکنیم.
462
00:21:39,697 --> 00:21:41,199
خب، بعد از ماهها در فهرست انتظار بودن...
463
00:21:41,200 --> 00:21:42,702
باید بهشون جواب رد میدادیم؟
464
00:21:42,703 --> 00:21:45,742
نه، فقط یه وقت دیگه براشون میذاشتین.
465
00:21:45,743 --> 00:21:49,683
"مگر اینکه تو مخالف باشی "بیل.
466
00:21:49,684 --> 00:21:52,055
باید قبل از دیدنشون با ما مشورت میکردی.
467
00:21:53,759 --> 00:21:55,595
باید در موردش فکر کنم...
468
00:21:55,596 --> 00:22:00,037
چطوری "کلیورمور"ها رو از این به بعد پیش ببریم.
469
00:22:00,038 --> 00:22:02,442
نانسی"، میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟"
470
00:22:04,046 --> 00:22:05,982
آره.
471
00:22:10,559 --> 00:22:12,796
به هر حال، فکر کنم بهتره ما
به صورت تیم دونفره روی "درگ" کار کنیم.
472
00:22:12,797 --> 00:22:14,365
اگر درست بگیم و اون یه همجنسگرا باشه...
473
00:22:14,366 --> 00:22:16,169
مطمئنم بین ما دوتا...
474
00:22:16,170 --> 00:22:18,474
"ویرجینیا" نمیتونیم مدام"نانسی"
رو از این پروندهها کنار بذاریم.
475
00:22:18,475 --> 00:22:20,243
من که منظورم هر پروندهای نیست.
476
00:22:20,244 --> 00:22:21,980
"علت کلی اوردن "نانسی" و "آرت...
477
00:22:21,981 --> 00:22:24,085
به کلینیک کمک گرفتن بود.
478
00:22:24,086 --> 00:22:26,924
"بله، اما درست مثل پرونده "باکسی...
479
00:22:26,925 --> 00:22:29,095
نمونههای مشخصی وجود دارن
که خیلی موثرتره...
480
00:22:29,096 --> 00:22:31,500
اگر دوتایی با هم کار کنیم.
481
00:22:31,501 --> 00:22:34,406
درگ" در حالت خیلی"
آسیبپذیری اومده جلوی در خونهت.
482
00:22:34,407 --> 00:22:36,410
با تو راحت بوده.
483
00:22:36,411 --> 00:22:39,014
اما با من هم در نیویورک راحت بود.
484
00:22:42,122 --> 00:22:44,024
واقعا باور دارم که...
485
00:22:44,025 --> 00:22:47,465
با هم میتونیم حقیقت رو ازش بیرون بکشیم.
486
00:22:58,488 --> 00:23:02,261
ویرجینیا"؟"
487
00:23:02,262 --> 00:23:03,497
- ویرجینیا"؟"
- بله؟
488
00:23:03,498 --> 00:23:05,066
میخوام باهات حرف بزنم.
489
00:23:05,067 --> 00:23:07,070
الان واقعا وقت و جای مناسبی...
490
00:23:07,071 --> 00:23:08,273
برای بحث کردن نیست.
491
00:23:08,274 --> 00:23:10,277
فقط میخوام یه سری چیزا برام روشن بشه.
492
00:23:13,919 --> 00:23:16,389
هی، دقیقا برای چی
اینجا استخدام شدم؟
493
00:23:16,390 --> 00:23:19,094
اگر مدام بخوای منو
از پروندههای خودم کنار بذاری...
494
00:23:19,095 --> 00:23:20,932
پس، نقش من در این کار چیه؟
495
00:23:20,933 --> 00:23:25,575
نقشت اینه که دکتر "مسترز" رو به عنوان
یه همکار پشتیبانی کنی.
496
00:23:25,576 --> 00:23:26,877
خب، فقط مشکل اینه که تو همکارشی.
497
00:23:26,878 --> 00:23:28,614
در برخی از موارد بله.
498
00:23:28,615 --> 00:23:30,751
- و کی این موارد رو مشخص میکنه؟
- من.
499
00:23:30,752 --> 00:23:32,655
دکتر "مستزر" مشخص میکنه.
500
00:23:32,656 --> 00:23:35,327
متاسفم "نانسی"، تا حالا
کاری به عهده خودت بوده؟
501
00:23:35,328 --> 00:23:38,601
تا حالا یه کار رو از صفر شروع کردی؟
502
00:23:38,602 --> 00:23:40,905
نمیخوام با جزییات اذیتت کنم...
503
00:23:40,906 --> 00:23:42,809
مثل امن کردن فضای تحقیق...
504
00:23:42,810 --> 00:23:45,180
تو این کار رو نکردی.
505
00:23:45,181 --> 00:23:48,954
دکتر "مسترز" بهم گفت که اون اینجا رو امن کرده.
506
00:23:48,955 --> 00:23:52,829
خب، گذشته از اینکه این
ادعا، راستش، رو بگم از نظر فنی...
507
00:23:52,830 --> 00:23:55,333
قابل بحثه، باید درک کنی...
508
00:23:55,334 --> 00:23:57,639
که عوامل بسیار زیادی وجود دارن...
509
00:23:57,640 --> 00:23:59,041
که در هر تصمیمی که ما
اینجا میگیریم تاثیر میذارن.
510
00:23:59,042 --> 00:24:00,978
با اینحال، عامل اصلی در مورد من، برای تو...
511
00:24:00,979 --> 00:24:04,385
اینه که من یه زنم.
512
00:24:04,386 --> 00:24:06,456
مطمئن نیستم که منظورت چیه.
513
00:24:06,457 --> 00:24:07,992
داری باهام رقابت میکنی.
514
00:24:07,993 --> 00:24:11,767
اگر واکنشی از روی ناامیدی
باشه قابل درکه.
515
00:24:11,768 --> 00:24:13,570
اگر برای زنها یه تیکه کوچیک از پای (شیرینی) هم مونده باشه...
516
00:24:13,571 --> 00:24:14,773
میخوان سرش بجنگن...
517
00:24:14,774 --> 00:24:16,410
به جای اینکه برش پای رو بزرگتر کنن.
518
00:24:16,411 --> 00:24:19,081
- یا با هم سهیم بشن.
- اول از همه من از پای متنفرم.
519
00:24:19,082 --> 00:24:20,584
دوم، داری با زنی صحبت میکنی...
520
00:24:20,585 --> 00:24:22,922
که ۱۲ سال گذشته رو...
521
00:24:22,923 --> 00:24:25,193
صرف بیرون اوردن زنها از عصر تاریکی کرده.
522
00:24:25,194 --> 00:24:27,832
هیچ وکیل مدافع بهتری نسبت به من برای زنها وجود نداره.
523
00:24:27,833 --> 00:24:30,705
در تئوری بله، این کار ـه.
524
00:24:30,706 --> 00:24:32,374
ببین، به هر چیزی که بهش رسیدی احترام میذارم.
525
00:24:32,375 --> 00:24:33,711
به خاطر همین اینجام.
526
00:24:33,712 --> 00:24:35,648
فقط میخوام بدونم جایگاهم چیه.
527
00:24:35,649 --> 00:24:37,653
هر جایی که ما بهت بگیم.
528
00:24:43,698 --> 00:24:45,568
"با توجه که خوب تو رو میشناسیم "باب...
529
00:24:45,569 --> 00:24:49,409
برای هر دومون روشنه که
به شدت به نامزدت علاقه داری.
530
00:24:49,410 --> 00:24:53,149
درسته، به خاطر همین این ناتوانی اینقدر...
531
00:24:55,689 --> 00:25:00,263
خب، این ناتوانی کی
خودشو در رابطه با خانم "گرین" نشون داد؟
532
00:25:00,264 --> 00:25:02,334
همین چند ماه اخیر شروع شد.
533
00:25:02,335 --> 00:25:04,304
نظری داری که چی باعثش شده؟
534
00:25:04,305 --> 00:25:07,645
استرس؟ دیدی که اوضاع "لیتل براون" چطوریه.
535
00:25:07,646 --> 00:25:10,150
بله، شرکت شلوغیه.
536
00:25:10,151 --> 00:25:11,720
با اینحال، استرس تنها یکی از دلایل بسیار...
537
00:25:11,721 --> 00:25:13,791
و احتمالی که باعث ناتوانی میشه.
538
00:25:13,792 --> 00:25:16,663
آیا بخشهایی مربوط
به روابطی که قبلا داشته باقی مونده؟
539
00:25:16,664 --> 00:25:18,199
هرگز.
540
00:25:18,200 --> 00:25:21,406
و روابط سابقت، چند تا رابطه داشتی؟
541
00:25:21,407 --> 00:25:23,977
میدونم که یه آقای محترم این چیزا رو نمیشمره.
542
00:25:23,978 --> 00:25:25,915
و از اون نوعی نیستی که رابطه
جنسی خیلی فعالی داشته باشی.
543
00:25:25,916 --> 00:25:27,852
به ندرت.
544
00:25:27,853 --> 00:25:29,722
سه یا چهار تا، شاید.
545
00:25:29,723 --> 00:25:32,027
سه یا چهار؟
546
00:25:32,028 --> 00:25:35,066
نمیتونی در مورد تعداد دقیقش مطمئن باشی؟
547
00:25:35,067 --> 00:25:37,204
شاید پنج تا.
548
00:25:37,205 --> 00:25:41,178
راستش، بله، از نظر
جنسی با پنج تا زن بودم.
549
00:25:41,179 --> 00:25:42,949
و مردانی که باهاشون بودی...
550
00:25:42,950 --> 00:25:44,385
چند تا بودن؟
551
00:25:48,461 --> 00:25:50,931
یه سوال معموله.
552
00:25:50,932 --> 00:25:53,236
با مردها تجربه جنسی داشتی؟
553
00:25:53,237 --> 00:25:55,407
خب، جواب نهس.
554
00:25:55,408 --> 00:25:56,644
مشخصه.
555
00:25:58,481 --> 00:26:01,653
مردا، نه.
556
00:26:01,654 --> 00:26:03,322
پسرا، شاید؟
557
00:26:03,323 --> 00:26:07,598
منظورم وقتی که یه پسربچه بودی.
558
00:26:07,599 --> 00:26:09,669
هر چیزی که ازش در این اتاق حرف بزنی...
559
00:26:09,670 --> 00:26:12,608
به شدت محرمانه میمونه.
560
00:26:12,609 --> 00:26:15,548
چیزی برای پنهان کردن ندارم.
561
00:26:15,549 --> 00:26:18,019
و اون...
562
00:26:18,020 --> 00:26:21,459
اون پسر...
563
00:26:21,460 --> 00:26:23,697
یه پسر، یه بار.
564
00:26:23,698 --> 00:26:25,534
وقتی که تازه ۱۶ سالم شده بود.
565
00:26:25,535 --> 00:26:26,870
یه سال از من جلوتر بود.
566
00:26:26,871 --> 00:26:28,105
همکلاسیت بود.
567
00:26:28,106 --> 00:26:29,943
تو مدرسه شبانهروزی.
568
00:26:29,944 --> 00:26:31,479
حتی جنسی هم نبود.
569
00:26:31,480 --> 00:26:34,318
واقعا نه، فقط بازی بود.
570
00:26:34,319 --> 00:26:35,654
داشتیم بازی میکردیم.
571
00:26:35,655 --> 00:26:37,324
و چند بار با هم درگیر شدین...
572
00:26:37,325 --> 00:26:38,794
همونطور که گفتم چندباری.
573
00:26:38,795 --> 00:26:40,664
نسبت بهش احساسی داشتی؟
574
00:26:40,665 --> 00:26:42,802
احساس؟ احساسات
وقتی ۱۶ سالته چه معنایی دارن؟
575
00:26:42,803 --> 00:26:45,474
میتونن معنای خیلی مهمی داشته باشن.
576
00:26:45,475 --> 00:26:46,810
بیا در مورد بقیه حرف بزنیم.
577
00:26:46,811 --> 00:26:50,016
بقیهای وجود نداره.
فقط یه پسر بود.
578
00:26:50,017 --> 00:26:52,455
سال بعدش فارغالتحصیل شد.
هرگز دوباره ندیدمش.
579
00:26:52,456 --> 00:26:53,490
اما هنوز بهش فکر میکنی.
580
00:26:53,491 --> 00:26:54,792
نه.
581
00:26:54,793 --> 00:26:56,863
خب، گاهی اوقات.
582
00:26:56,864 --> 00:26:58,332
وقتی با نامزدت هستی چی؟
583
00:26:58,333 --> 00:26:59,502
نه اگر بتونم جلوش رو بگیرم.
584
00:26:59,503 --> 00:27:01,673
بهت کمک میکنه که به شقشدگی برسی؟
585
00:27:01,674 --> 00:27:03,443
نه.
586
00:27:03,444 --> 00:27:05,714
بله.
587
00:27:05,715 --> 00:27:07,384
نمیدونم.
588
00:27:07,385 --> 00:27:09,287
پس، فقط گاهیاوقات...
589
00:27:09,288 --> 00:27:13,062
خاطره این پسر تحریککنندهس.
590
00:27:13,063 --> 00:27:16,836
به نظرم تهوعآوره.
591
00:27:16,837 --> 00:27:18,807
و گاهیاوقات تحریککننده.
592
00:27:18,808 --> 00:27:22,516
اما بیشتر، به نظرم باعث شرمندگی و منزجرکنندهس.
593
00:27:25,455 --> 00:27:27,525
"توصیه میکنیم "باب...
594
00:27:27,526 --> 00:27:30,029
قبل از شروع کردن هر گونه درمان جنسی...
595
00:27:30,030 --> 00:27:32,133
با یه روانپزشک صحبت کنی.
596
00:27:34,005 --> 00:27:37,611
در پروندههایی که همجنسگرایی پنهان وجود داشته...
597
00:27:37,612 --> 00:27:41,018
همجنسگرا نیستم.
598
00:27:41,019 --> 00:27:42,621
کتابتونو خوندم.
599
00:27:42,622 --> 00:27:45,226
مردها به دلایل مختلفی ناتوانی دارن.
600
00:27:45,227 --> 00:27:46,830
پدرومادرشون خیلی سختگیرن...
601
00:27:46,831 --> 00:27:49,469
یا خیلی بیش از حد به کلیسا میرن.
602
00:27:49,470 --> 00:27:51,138
همجنسگرایی کمی متفاوته.
603
00:27:51,139 --> 00:27:55,714
چطوری؟ فقط میخوام از سرم بره بیرون.
604
00:27:55,715 --> 00:27:59,822
درست مثل همونایی که بقیه مردها رو آزار میده.
605
00:27:59,823 --> 00:28:03,262
هرگز نخواستی...
606
00:28:03,263 --> 00:28:05,467
جلوی چیزی که میخوای رو بگیری...
607
00:28:05,468 --> 00:28:07,972
چونکه میدونستی تنها برات
باعث بدبختی میشه؟
608
00:28:07,973 --> 00:28:10,979
تنها چیزی که میخوام همینه.
609
00:28:19,963 --> 00:28:22,868
اینجا دوستداشتنی ـه.
611
00:28:34,325 --> 00:28:37,665
خدای من.
612
00:28:37,666 --> 00:28:39,669
باغ بهشته.
613
00:28:47,886 --> 00:28:49,522
بعدازظهر بخیر.
614
00:28:49,523 --> 00:28:51,092
ماهیگیری خوشبگذره.
615
00:28:52,762 --> 00:28:54,932
"آقای "کلر.
616
00:28:54,933 --> 00:28:56,937
به بهشت خوش اومدین.
617
00:29:04,653 --> 00:29:06,489
ویرجینیا" فهمیده که"...
618
00:29:06,490 --> 00:29:07,992
مصاحبه اولیه با "کلیورمور"ها رو انجام دادیم.
619
00:29:07,993 --> 00:29:09,729
سر "مسترز" داد زد...
620
00:29:09,730 --> 00:29:11,699
و حالا احتمالش خیلی زیاده
که از این پرونده کنار گذاشته بشیم.
621
00:29:11,700 --> 00:29:12,935
خب، میدونستیم که احتمالش وجود داره.
622
00:29:12,936 --> 00:29:14,705
مطمئنم که اون مصاحبه ضبط شده.
623
00:29:14,706 --> 00:29:16,241
و مشخصه که هنوز کسی بهش گوش نکرده...
624
00:29:16,242 --> 00:29:17,711
وگرنه باید وسایلمونو جمع میکردیم و میرفتیم.
625
00:29:17,712 --> 00:29:19,582
فقط پیداش کن و از شرش خلاص بشو.
626
00:29:19,583 --> 00:29:20,784
اما تمام نوارها تو دفتر "لستر" ـه..
627
00:29:20,785 --> 00:29:21,786
حسابی هم قفله.
628
00:29:21,787 --> 00:29:25,226
یه کاریش بکن "آرت"، خواهش میکنم.
629
00:29:25,227 --> 00:29:27,397
اگر از اینجا بریم
باید به خاطر تصمیم خودمون باشه...
630
00:29:27,398 --> 00:29:30,570
نه به خاطر اینکه اخراج شدیم.
631
00:29:30,571 --> 00:29:32,441
وقتی یکی میگه ۵۰/۵۰...
632
00:29:32,442 --> 00:29:34,277
یعنی اینکه احتمال نداره اتفاق بیافته.
633
00:29:34,278 --> 00:29:37,484
"دکتر "اسکالی" فکر میکنه که سزارین خانم "شیف...
634
00:29:37,485 --> 00:29:41,391
بهترین نتیجه برای مادر و بچه رو تضمین میکنه.
635
00:29:41,392 --> 00:29:44,732
باشه، خب، باید ببینمش.
636
00:29:44,733 --> 00:29:48,305
متاسفانه، ساعت ملاقات برای
دوستان خیلی محدوده.
637
00:29:48,306 --> 00:29:51,312
من دوستش نیستم.
638
00:29:55,588 --> 00:29:58,092
یه سزارین کاملا معمولیه.
639
00:29:58,093 --> 00:30:01,365
نه، قبلا روزی دو تاشونو انجام میدادم.
640
00:30:01,366 --> 00:30:03,703
گاهیاوقات بدون داشتن وقت ناهار.
641
00:30:03,704 --> 00:30:06,008
نه، هیچ چیز مثل قبل نیست.
642
00:30:06,009 --> 00:30:08,813
بچه سروته شده. وقتی
کیسه آبش پاره شد خونریزی داشت...
643
00:30:08,814 --> 00:30:12,286
هووی" و "جنی" هر دو اینطوری به دنیا اومدن".
644
00:30:12,287 --> 00:30:14,558
و دیدن یه چیزایی میتونه
نشوندهنده چیزی باشه...
645
00:30:14,559 --> 00:30:16,128
که بیشترشون بیضررن...
646
00:30:16,129 --> 00:30:18,566
چونکه مطمئنم دکتر "اسکالی" تا حالا اینو بهت گفته.
647
00:30:23,577 --> 00:30:25,547
ببین، چرا من نیام اونجا؟
648
00:30:25,548 --> 00:30:28,653
چیزی نیست، مشکلی ندارم.
649
00:30:28,654 --> 00:30:30,690
خب، تنها بودن خیلی اعصاب خوردکنه.
650
00:30:30,691 --> 00:30:34,732
دقیقا تنها نیستم.
خب، یه مدتی ـه که تنها نیستم.
651
00:30:34,733 --> 00:30:36,836
با توجه به تمام قدرت درکی که داره...
652
00:30:36,837 --> 00:30:39,040
هلن" خودمو خیلی بهتر از خودش میشناسم"...
653
00:30:39,041 --> 00:30:42,046
و مهم نیست که چی میگه، میتونم
از صداش بفهمم...
654
00:30:42,047 --> 00:30:44,618
پس بهشون زنگ میزنم.
655
00:30:44,619 --> 00:30:47,190
میخوام به پدرومادرش زنگ بزنم.
656
00:30:47,191 --> 00:30:48,760
بالاخره با...
657
00:30:48,761 --> 00:30:50,229
مسترز" و "جانسون" ملاقات میکنیم یا نه؟"
658
00:30:50,230 --> 00:30:51,132
"البته آقای "کلیورمور.
659
00:30:51,133 --> 00:30:53,035
به محض اینکه برگردن...
660
00:30:53,036 --> 00:30:54,905
خب، مگراینکه دوست داشته باشین
کار رو با ما ادامه بدین.
661
00:30:54,906 --> 00:30:56,809
چیزی که دکتر "لوو" و من پیشنهاد میدیم...
662
00:30:56,810 --> 00:30:58,378
یه چیز خاصه.
663
00:30:58,379 --> 00:30:59,949
خودمون به عنوان یه زوج...
664
00:30:59,950 --> 00:31:02,889
چیزی داریم که "مسترز" و "جانسون" ندارن...
665
00:31:14,746 --> 00:31:17,250
لستر"، ببخشید، من"...
666
00:31:17,251 --> 00:31:19,755
من فقط...
667
00:31:19,756 --> 00:31:21,760
بیا، بذار کمکت کنم.
668
00:31:24,733 --> 00:31:27,871
- یا عیسی.
- اینطور که فکر میکنی نیست.
669
00:31:27,872 --> 00:31:30,209
اون کیه؟
670
00:31:30,210 --> 00:31:31,646
جین" ـه".
671
00:31:31,647 --> 00:31:33,315
همسرت؟
672
00:31:33,316 --> 00:31:35,386
دارم از رابطهش...
673
00:31:35,387 --> 00:31:39,962
"با "کورکی سنت آنجلس
یه یارو روغنی عوضی کلهشق مدرک جمع میکنم.
674
00:31:39,963 --> 00:31:42,501
چند وقته که داری ازشون عکس میندازی؟
675
00:31:42,502 --> 00:31:43,970
۱۸ماه.
676
00:31:43,971 --> 00:31:46,842
اما سوال واقعی اینه و
چیزی که میخوام بدونم اینه که...
677
00:31:46,843 --> 00:31:48,746
چطوری انجامش میدی؟
678
00:31:48,747 --> 00:31:52,086
چی رو انجام میدم؟
از زنم با بقیه مردا عکس نمیگیرم.
679
00:31:52,087 --> 00:31:53,790
اما میذاری با بقیه مردا باشه.
680
00:31:53,791 --> 00:31:55,192
به نظر نمیاد که تو رو اذیت بکنه.
681
00:31:55,193 --> 00:31:57,764
همه جا اینو جار زدی.
682
00:31:57,765 --> 00:31:58,967
لستر"، یه جور چیز شخصی ـه"...
683
00:31:58,968 --> 00:32:00,804
خواهش میکنم.
684
00:32:00,805 --> 00:32:02,507
تمام دفتر رو برای
یه مهمونی عوض کردن زوجها به خونهت دعوت کردی.
685
00:32:02,508 --> 00:32:04,912
بیا تظاهر نکنیم که تو یهو
"تبدیل شدی به "وارد کلیور.
686
00:32:04,913 --> 00:32:07,283
ازت خواهش میکنم.
687
00:32:07,284 --> 00:32:11,759
چطوری نمیذاری خیانت همسرت
تو رو آزار بده؟
688
00:32:11,760 --> 00:32:16,301
یه توافق ـه.
689
00:32:16,302 --> 00:32:18,673
خب، چقدر روشن و واضح.
690
00:32:18,674 --> 00:32:20,577
برای نظری که دادی ممنون.
691
00:32:27,425 --> 00:32:30,362
میدونی، اگر ۱۸ ماه ـه که داری تماشاشون میکنی...
692
00:32:30,363 --> 00:32:33,368
لستر" به خاطر اینه که همینو میخوای".
693
00:32:33,369 --> 00:32:35,205
یه تماشاگری.
694
00:32:42,789 --> 00:32:44,558
نمیفهمم که چرا ما نباید این پرونده قبول کنیم.
695
00:32:44,559 --> 00:32:46,962
منظورت به غیر از اینه
که "باب" یه همجنسگراست؟
696
00:32:46,963 --> 00:32:48,499
واقعیت داره؟
697
00:32:48,500 --> 00:32:51,505
منظورم اینه که تنها براساسه
یه هوسرانی از ۲۵ سال قبل؟
698
00:32:51,506 --> 00:32:53,008
گفتش که یه بار انجامش داده...
699
00:32:53,009 --> 00:32:54,812
و بعد گفتش چند باری انجامش داده.
700
00:32:54,813 --> 00:32:56,582
"منم به مدرسه شبانهروزی رفتم "ویرجینیا.
701
00:32:56,583 --> 00:32:58,352
برای پسرا غیرمعمول نیست که...
702
00:32:58,353 --> 00:32:59,988
با پسرای دیگه تجربه جنسی داشته باشن.
703
00:32:59,989 --> 00:33:03,328
قابل درکه این روابط، بازی ـه، کنجکاوی ـه.
704
00:33:03,329 --> 00:33:06,201
اکثریت پسرایی که در این تجربهها درگیر میشن...
705
00:33:06,202 --> 00:33:08,840
تبدیل به بزرگسالان دگرجنسگرای کاملا مناسب میشن.
706
00:33:08,841 --> 00:33:10,376
و مردی که مست اومده آپارتمانت...
707
00:33:10,377 --> 00:33:11,812
اونم نصفه شب...
708
00:33:11,813 --> 00:33:15,185
به نظرت خیلی متناسب ـه؟
709
00:33:15,186 --> 00:33:18,125
نامزدش در این مورد هیچی نمیدونه.
710
00:33:18,126 --> 00:33:19,895
و برای درمانشون تبدیل به مشکل میشه...
711
00:33:19,896 --> 00:33:21,398
اگر مجبور بشه بهش بگه.
712
00:33:21,399 --> 00:33:24,905
چطور این درمان تغییر دادن نیست...
713
00:33:24,906 --> 00:33:28,011
سعی کنیم تا
دوباره تمایل بیمار رو تغییر بدیم؟
714
00:33:28,012 --> 00:33:30,149
"اما نکته اصلی همینه "ویرجینیا.
715
00:33:30,150 --> 00:33:32,721
هدف تمایل نیست، درمانه.
716
00:33:32,722 --> 00:33:34,825
شاید حتی وسواس باشه.
717
00:33:34,826 --> 00:33:36,762
میدونی که کلمه تمایل...
718
00:33:36,763 --> 00:33:38,365
نشون میده که فرد مورد نظر...
719
00:33:38,366 --> 00:33:40,335
براش باعث رضایت میشه...
720
00:33:40,336 --> 00:33:42,206
که اینطور نیست، هرگز اینطور نبوده.
721
00:33:42,207 --> 00:33:44,946
فقط براش رنج و آزار اورده.
722
00:33:59,141 --> 00:34:03,381
گی"، دلیلی داره که دستشویی قفل شده؟"
723
00:34:03,382 --> 00:34:05,085
بله.
724
00:34:05,086 --> 00:34:07,858
دلیلی داره.
725
00:34:07,859 --> 00:34:11,331
- فقط میخوام...
- باید باهات صحبت کنم.
726
00:34:11,332 --> 00:34:14,170
"دکتر "مسترز" و من وسط یه مکالمه هستیم "نانسی.
727
00:34:14,171 --> 00:34:15,773
چیزی نیاز داری؟
728
00:34:15,774 --> 00:34:17,243
آره، راستش نیاز دارم.
729
00:34:17,244 --> 00:34:19,615
مشخصه که باید از "ویرجینیا" معذرت بخوام...
730
00:34:19,616 --> 00:34:21,184
کسی که بهش از قصد توهین کردم...
731
00:34:21,185 --> 00:34:23,689
و اونم در دستشویی زنانه رو روم قفل کرده.
732
00:34:23,690 --> 00:34:26,294
پس متاسفم، متاسفم
که من و "آرت" اون مهمونی رو گذاشتیم.
733
00:34:26,295 --> 00:34:28,398
متاسفم که فکر کردیم باید
همکارامونو دعوت کنیم.
734
00:34:28,399 --> 00:34:31,037
بیشتر از همه، متاسفم از بین اون همه زن...
735
00:34:31,038 --> 00:34:32,373
آرت" اون شب باید کت تو رو برمیداشت"...
736
00:34:32,374 --> 00:34:33,876
تو رو انتخاب کرد.
737
00:34:33,877 --> 00:34:36,080
"چونکه از وقتی که با هم سکس داشتین "ویرجینیا...
738
00:34:36,081 --> 00:34:38,319
به طور کامل و پایانناپذیری ضد من شدی.
739
00:34:42,127 --> 00:34:43,997
میشه از "آرت" خواهش کنی بیا تو لطفا؟
740
00:34:47,471 --> 00:34:49,140
قبل از اینکه چیزی بگی...
741
00:34:49,141 --> 00:34:51,512
برخی اوقات بهتره اصلا چیزی نیگی.
742
00:34:51,513 --> 00:34:54,685
- خب، من نگفتم...
- این یکی از اون لحظاته.
743
00:34:56,523 --> 00:34:59,661
میشه در رو ببندی لطفا؟
744
00:34:59,662 --> 00:35:04,605
اون شب در مهمونیتون بین ما دو تا چه اتفاقی افتاد "آرت"؟
745
00:35:04,606 --> 00:35:06,307
شبیه "پری میسون" شده.
746
00:35:06,308 --> 00:35:08,647
ازت میخوام اتفاقی که افتاده رو شرح بدی.
747
00:35:12,455 --> 00:35:15,893
با همدیگه به تختخواب رفتیم.
748
00:35:15,894 --> 00:35:20,069
و منظورت از با هم به تختخواب رفتن
اینه که با هم سکس داشتیم؟
749
00:35:26,416 --> 00:35:27,985
با هم سکس داشتیم "آرت"؟
750
00:35:34,499 --> 00:35:37,203
اصلا هیچ تماس فیزیکی داشتیم؟
751
00:35:39,842 --> 00:35:41,210
نداشتیم.
752
00:35:41,211 --> 00:35:45,687
خب، خیلی خوشحال شدیم که تونستیم اینو روشن کنیم.
753
00:35:45,688 --> 00:35:47,156
فقط میخوام بگم...
754
00:35:47,157 --> 00:35:49,161
لازم نیست.
755
00:35:58,312 --> 00:36:00,082
نمیخوایم که در این مورد بحث کنیم؟
756
00:36:00,083 --> 00:36:02,352
به "باب" گفتم بلافاصله
بعد از تصمیممون بهش زنگ میزنم.
757
00:36:02,353 --> 00:36:03,322
خب حالا از دست من عصبانی هستی؟
758
00:36:03,323 --> 00:36:04,925
چونکه "آرت" دروغ گفته؟
759
00:36:04,926 --> 00:36:08,198
"از دستت عصبانی نیستم "ویرجینیا.
760
00:36:08,199 --> 00:36:10,870
ببین، مطمئنم بدون اینکه
من چیزی بگم به اندازه کافی احساس گناه میکنی.
761
00:36:10,871 --> 00:36:12,307
چرا باید احساس گناه بکنم؟
762
00:36:15,012 --> 00:36:19,654
به محض اینکه فهمیدی
اون مهمونی چطوریه باید ترکش میکردی.
763
00:36:19,655 --> 00:36:23,863
به جاش، شب رو
با یه زیردست، تو تختخوابش گذروندی.
764
00:36:23,864 --> 00:36:27,369
صرف نظر از اینکه تو اون اتاق چه اتفاقی افتاده...
765
00:36:27,370 --> 00:36:28,839
اعتبارت...
766
00:36:28,840 --> 00:36:32,580
و اعتبار این کلینیک رو به خطر انداختی.
767
00:36:32,581 --> 00:36:35,853
اما فکر کنم خودت اینو خوب میدونی.
768
00:36:35,854 --> 00:36:38,860
بله میدونم.
769
00:36:41,365 --> 00:36:44,103
و درست میگی.
770
00:36:44,104 --> 00:36:49,046
انتخابهای قابل بحثی کردم.
771
00:36:49,047 --> 00:36:52,787
شاید یکی از استعدادهای افتضاحم باشه.
772
00:36:52,788 --> 00:36:55,760
چند تا بازی خودسرانه...
773
00:36:55,761 --> 00:36:58,767
همیشه باعث میشه شرکتکننده انتخاب اشتباهی رو بکنه.
774
00:37:00,938 --> 00:37:04,176
یه انتخاب اشتباه در مورد
دروغ گفتن در مورد "دن" به تو بود.
775
00:37:06,549 --> 00:37:10,255
"اما این کار رو نکردم که تو رو دور کنم "بیل.
776
00:37:10,256 --> 00:37:14,096
حداقل نه به طور کامل. شرمنده هم بودم.
777
00:37:14,097 --> 00:37:17,269
"و توسط "دن...
778
00:37:17,270 --> 00:37:20,008
پریشون شده بودم...
779
00:37:20,009 --> 00:37:24,250
یه بار دیگه ناتوانی کاملم...
780
00:37:24,251 --> 00:37:25,786
در انتخاب چیز درست رو ثابت میکنه...
781
00:37:25,787 --> 00:37:27,957
حتی وقتی که چیز درست مقابلم ایستاده...
782
00:37:27,958 --> 00:37:30,061
بهم خیره شده.
783
00:37:33,403 --> 00:37:35,706
پس اتفاقی که واقعا اون شب افتاد...
784
00:37:35,707 --> 00:37:37,543
با "آرت"، نشستن تو اون اتاق خواب...
785
00:37:37,544 --> 00:37:40,883
روشنکننده بود.
786
00:37:40,884 --> 00:37:44,056
کسی که که منو
در زندگیم دیده...
787
00:37:44,057 --> 00:37:48,432
تمام عیبهام، آرزوهام، زخمهام...
788
00:37:50,169 --> 00:37:53,241
و با اینحال دوستم داره...
789
00:37:53,242 --> 00:37:56,147
با توجه به همه اونا، شاید حتی...
790
00:37:56,148 --> 00:38:01,157
به خاطر استعدادهای افتضاحم دوستم داره..
791
00:38:01,158 --> 00:38:03,261
تو بودی.
792
00:38:06,936 --> 00:38:10,041
باید به "باب" زنگ بزنم.
بهش قول دادم این کار رو میکنم.
793
00:38:23,235 --> 00:38:25,105
باربکیو خیلی داغه.
794
00:38:25,106 --> 00:38:26,742
آشپزمون از لوییزیانا میاد.
795
00:38:26,743 --> 00:38:29,514
و افراد آشپزخونه هم کاملا بدون...؟
796
00:38:29,515 --> 00:38:31,818
البته که نه.
همه کارگرامون مدارک لازم رو دارن.
797
00:38:34,257 --> 00:38:35,659
دارم به "ریچارد" و "کیتی" کمک میکنم...
798
00:38:35,660 --> 00:38:37,630
چونکه همسایهها شکایتی رو مبنی...
799
00:38:37,631 --> 00:38:39,534
بر نقض قانون تصرف ملک کردن...
800
00:38:39,535 --> 00:38:41,170
براساس فروختن غذا و مشروب.
801
00:38:41,171 --> 00:38:43,341
راستش فقط یه جنگ بینتیجه...
802
00:38:43,342 --> 00:38:44,811
در برابر وقاحت ـه.
803
00:38:44,812 --> 00:38:46,515
یه رساله در مورد متمم اول قانون اساسی.
804
00:38:46,516 --> 00:38:49,186
معیارهای عقب افتاده جامعه در تلاش برای...
805
00:38:49,187 --> 00:38:52,192
سلب کردن آزادی بیان شهروندان قانونمنده.
806
00:38:52,193 --> 00:38:54,831
خب، منظورت از بیان چیه؟
807
00:38:54,832 --> 00:38:56,902
منظورم اینه که احتمال داره چی بگن؟
808
00:38:56,903 --> 00:38:58,872
فقط لباس نپوشیدین.
809
00:38:58,873 --> 00:39:00,308
زیاد در مورد مشروب نمیدونم، اما...
810
00:39:00,309 --> 00:39:02,079
اگر یه سنجاق سینه چکش و داس زده بودم...
811
00:39:02,080 --> 00:39:03,181
یا کلاهخود رایش سوم رو گذاشته بودم...
812
00:39:03,182 --> 00:39:04,517
نباید چیزی میگفتم؟
813
00:39:04,518 --> 00:39:06,187
خب، در این مورد بله.
814
00:39:06,188 --> 00:39:08,659
لباس بیشتر از
هر ساختار اجتماعی، ما رو تعریف میکنه.
815
00:39:08,660 --> 00:39:11,431
در حالی که لخت بودن در اجتماع کاملا بیانگر...
816
00:39:11,432 --> 00:39:13,201
- احترام به خوده.
- باشه.
817
00:39:13,202 --> 00:39:15,338
اما اینجا جمع نشدین تا غذا و مشروب بفروشین...
818
00:39:15,339 --> 00:39:17,042
و تا وقتی که این حقیقت داشته باشه
میتونن جلوتون بگیرن.
819
00:39:17,043 --> 00:39:18,846
خب "لیبی"، در میسوری یه بخش هم وجود نداره...
820
00:39:18,847 --> 00:39:20,716
که بهشون مجوز فروختن مشروب بده.
821
00:39:20,717 --> 00:39:23,154
،وقتی من در "کور" داوطلب شدم
کلوبهای شبانه سیاهپوستان رو داشتیم...
822
00:39:23,155 --> 00:39:24,557
که همیشه بسته میشدن...
823
00:39:24,558 --> 00:39:26,528
مدام به خاطر همین قانون نقض تصرف ملک.
824
00:39:26,529 --> 00:39:28,899
- راهحل چی بود؟
- حامیان.
825
00:39:28,900 --> 00:39:31,003
یه سیستم بلیط خریدن
در حالی که حامیان...
826
00:39:31,004 --> 00:39:33,040
برای غذا و پول پول واقعی نمیدادن.
827
00:39:33,041 --> 00:39:36,815
بلکه برای ورود برای این هدف پول اهدا میکردن.
828
00:39:36,816 --> 00:39:38,719
- دقیقا.
- اگر چنین چیزی رو پیاده کنین...
829
00:39:38,720 --> 00:39:40,923
میتونم برای خودمون قضاوت رو به نفع خودمون برگردونم.
830
00:39:40,924 --> 00:39:42,325
شما دو تا خیلی بهم میاین.
831
00:39:43,997 --> 00:39:47,369
یکی دیگه از این میخوایم
تا در مورد این ایده هوشمندانه حسابی فکر کنیم.
832
00:39:47,370 --> 00:39:49,239
ای کاش میتونستیم
اما باید راه زیادی رو رانندگی کنیم.
833
00:39:49,240 --> 00:39:51,578
راه نداره.
جاده الان خیلی تاریک شده.
834
00:39:51,579 --> 00:39:54,082
و یه اتاق خالی هم داریم.
835
00:39:57,524 --> 00:40:00,128
خب، من یه کیسه خواب تو صندوق عقبم دارم.
836
00:40:00,129 --> 00:40:04,269
من ندارم اما...
837
00:40:04,270 --> 00:40:06,708
شاید بهش نیازی نباشه.
838
00:40:12,119 --> 00:40:15,058
- کجا بودی؟
- بیرون.
839
00:40:15,059 --> 00:40:17,663
میدونی چقدر نگرانت شده بودم؟
840
00:40:17,664 --> 00:40:20,235
یهو بعد از اون جلسه غیبت زد.
841
00:40:20,236 --> 00:40:21,605
نتونستم تو دفتر پیدات کنم...
842
00:40:21,606 --> 00:40:23,107
پس اومدم اینجا، اینجا هم نبودی.
843
00:40:23,108 --> 00:40:24,343
برگشتم دفتر.
844
00:40:24,344 --> 00:40:26,113
با "بورس" بودم.
845
00:40:26,114 --> 00:40:28,485
قرار شام داشتیم یادته؟
846
00:40:28,486 --> 00:40:31,323
ببین "نانسی" متاسفم.
847
00:40:31,324 --> 00:40:33,194
برای اینکه شام رو از دست دادی؟
نگرانش نباش.
848
00:40:33,195 --> 00:40:35,298
چونکه اونجا نبودی تصمیم گرفتیم از غذا بگذریم...
849
00:40:35,299 --> 00:40:38,037
و فقط بریم به اتاقش تو هتل.
850
00:40:38,038 --> 00:40:39,807
پس الان داری منو تنبیه میکنی؟
851
00:40:39,808 --> 00:40:41,544
نه، "آرت" باهات صادقم.
852
00:40:41,545 --> 00:40:43,281
ازدواج باز جواب نمیده...
853
00:40:43,282 --> 00:40:45,553
اگر نتونیم با هم صادق باشیم.
854
00:40:47,323 --> 00:40:48,558
میدونم.
855
00:40:48,559 --> 00:40:51,631
"پس فقط حقیقت رو بهم بگو "آرت.
856
00:40:51,632 --> 00:40:53,636
"در مورد "ویرجینیا.
857
00:41:02,153 --> 00:41:04,957
سکس داشتیم.
858
00:41:04,958 --> 00:41:07,195
البته که جلوی "بیل" انکارش میکنه.
859
00:41:07,196 --> 00:41:08,699
چه انتظاری داری؟
860
00:41:08,700 --> 00:41:11,303
احتمالا برای دو تا همکار نامناسب بوده...
861
00:41:11,304 --> 00:41:12,840
تا کاری که ما دو تا کردیم رو بکنن و اینو میدونه...
862
00:41:12,841 --> 00:41:15,211
و الان، سعی داره خودشو نجات بده.
863
00:41:15,212 --> 00:41:16,681
آره، به نظر
در مورد اتفاقی که افتاده خیلی مطمئن بود.
864
00:41:16,682 --> 00:41:18,952
،"بیخیال "نانسی
به مهمونی کت نمیری...
865
00:41:18,953 --> 00:41:22,526
که فقط چشمهاتو روی یه تشک سختتر ببندی.
866
00:41:22,527 --> 00:41:24,029
حرف کی رو اینجا باور میکنی؟
867
00:41:24,030 --> 00:41:25,499
زنی که از حد خودش خارج شده...
868
00:41:25,500 --> 00:41:28,371
و میخواد از هر فرصتی که گیر میاره
برای خجالت زده کردن و مخالفت کردن باهات استفاده کنه...
869
00:41:28,372 --> 00:41:32,078
یا شوهر خودت؟
870
00:41:32,079 --> 00:41:34,517
چرا بهم نمیگی چه اتفاقی افتاد؟
871
00:41:34,518 --> 00:41:36,688
توافق کردیم که دیگه این کار رو نکنیم.
872
00:41:36,689 --> 00:41:38,057
- ازت نمیپرسم...
- این یکی فرق داره.
873
00:41:38,058 --> 00:41:40,062
زود باش باید بدونم.
874
00:41:44,003 --> 00:41:49,013
اولش راحت نبود.
875
00:41:50,249 --> 00:41:52,753
شک داشت.
876
00:41:52,754 --> 00:41:56,059
سعی کردم بیشتر آرومش کنم.
877
00:41:56,060 --> 00:41:58,765
بهش گفتم رییس منه...
878
00:41:58,766 --> 00:42:00,368
تنها کاری رو که میخواد انجام میدیم...
879
00:42:00,369 --> 00:42:04,477
و همون موقع بود که تحریک شد.
880
00:42:04,478 --> 00:42:06,848
کنترل رو به دست گرفت.
881
00:42:06,849 --> 00:42:09,554
به عنوان رییسم.
882
00:42:09,555 --> 00:42:12,493
نمیذاشت بهش دست بزنم.
883
00:42:12,494 --> 00:42:16,200
فقط لذت بردن منو میخواست.
884
00:42:16,201 --> 00:42:19,239
دارم گوش میکنم.
885
00:42:19,240 --> 00:42:23,582
منو انداخت روی تخت.
886
00:42:23,583 --> 00:42:24,784
دراز کشیده؟
887
00:42:24,785 --> 00:42:27,590
نشسته، روی لبه.
888
00:42:30,262 --> 00:42:32,766
کرواتمو باز کرد.
889
00:42:39,815 --> 00:42:42,620
و بعش نشست روی زانوهاش.
890
00:42:42,621 --> 00:42:45,926
اینطوری؟
891
00:42:45,927 --> 00:42:48,330
بعدش چی؟
892
00:42:48,331 --> 00:42:51,336
چشمهاشو بست و فقط...
893
00:42:51,337 --> 00:42:53,340
منو خورد.
894
00:43:13,783 --> 00:43:16,988
- ببخشید، چیزی...
- لباس خوابت.
895
00:43:16,989 --> 00:43:19,760
بیل" دقیقا یکی مثل همین داره".
896
00:43:19,761 --> 00:43:21,396
چقدر بامزه.
897
00:43:21,397 --> 00:43:23,668
خبف متاسفانه دیگه لباس خواب ندارم.
898
00:43:23,669 --> 00:43:25,939
اوه.
899
00:43:25,940 --> 00:43:29,981
خب، فکر کنم بتونم...
900
00:43:29,982 --> 00:43:34,790
یه راه حل ساده برای این مشکل پیدا کنم.
901
00:43:38,799 --> 00:43:40,702
شاید بهتر باشه یکم آرومتر پیش بریم.
902
00:43:42,674 --> 00:43:45,445
باور کن، منم تعجب میکنم که این کلمات...
903
00:43:45,446 --> 00:43:46,948
از دهن کسی مثل من بیرون میاد.
904
00:43:46,949 --> 00:43:48,818
معمولا در این نقطه از قرار...
905
00:43:48,819 --> 00:43:51,457
یواشکی اتاق رو
برنداز میکنم و دنبال نزدیکترین خروجی میگردم...
906
00:43:51,458 --> 00:43:54,129
تا فردا صبح مسیر فرارم مشخص باشه.
907
00:43:54,130 --> 00:43:58,070
اما، نه، هی.
908
00:43:58,071 --> 00:44:00,174
"ازت خوشم میاد "لیبی.
909
00:44:00,175 --> 00:44:01,745
نمیخوام با عجله این کار رو بکنم.
910
00:44:04,250 --> 00:44:08,357
متاسفم، قرار بود رمانتیک باشه؟
911
00:44:08,358 --> 00:44:09,994
چی؟
912
00:44:09,995 --> 00:44:11,464
در عرض یه روز، از یه شام...
913
00:44:11,465 --> 00:44:14,135
به کنار هم خوابیدن
و یهو به پیشنهاد ازدواج دادن رفتی.
914
00:44:14,136 --> 00:44:16,206
- من پیشنهاد...
- علاقهای ندارم...
915
00:44:16,207 --> 00:44:17,710
تا شب ازدواجمون صبر کنم...
916
00:44:17,711 --> 00:44:20,717
تا ببینم سکس بینمون خوب هست یا نه.
917
00:44:25,158 --> 00:44:27,228
باشه پس، برش گردون.
918
00:44:27,229 --> 00:44:28,531
اگر میخوای امشب سکس داشته باشی...
919
00:44:28,532 --> 00:44:31,538
"دیگه نه، شب بخیر "برام.
920
00:46:18,251 --> 00:46:20,087
چه کار میکنی؟
921
00:46:20,088 --> 00:46:22,124
قدم زدنی.
922
00:46:22,125 --> 00:46:24,062
اونطوری؟
923
00:46:24,063 --> 00:46:26,767
باعث میشه احساس بدی داشته باشی؟
924
00:46:26,768 --> 00:46:31,744
نه، نه، نمیشه.
925
00:46:31,745 --> 00:46:35,117
مدام منو متعجب میکنی.
926
00:46:36,922 --> 00:46:40,328
آره، خب، اخیرا خودمم متعجب میکنم.
927
00:46:43,301 --> 00:46:46,206
دقیقا نمیدونم دنبال چی میگردم...
928
00:46:46,207 --> 00:46:51,049
اما میدونم که میخوام حسابی احساساتی باشم.
929
00:46:51,050 --> 00:46:53,988
میخوام مردی رو پیدا کنم که...
930
00:46:57,162 --> 00:46:59,298
رابطه جنسی واقعی باهاش داشته باشم.
931
00:47:12,994 --> 00:47:14,663
چه کار میکنی؟
932
00:47:14,664 --> 00:47:18,003
بیل"، فکر کردم با"نانسی" جلسه دارین".
933
00:47:18,004 --> 00:47:20,708
بعد از امروز بعداظهر...
934
00:47:20,709 --> 00:47:22,679
قرارهای بعدی امروز رو لغو کردم.
935
00:47:22,680 --> 00:47:25,819
میخواستم برم به "بتی" و "هلن"سر بزنم.
936
00:47:25,820 --> 00:47:27,622
خب، بهتره برم.
937
00:47:27,623 --> 00:47:29,827
یه چیزی روی میز جا گذاشتی.
938
00:47:29,828 --> 00:47:31,697
میتونی بعدا بازش کنی.
939
00:47:31,698 --> 00:47:34,403
چی هست؟
940
00:47:34,404 --> 00:47:36,908
خب، یه سورپرایز ـه.
941
00:47:44,657 --> 00:47:48,197
اتاق قدیمیمون در پارک چنسری.
942
00:47:50,001 --> 00:47:54,009
امیدوار بودم امشب منو اونجا ببینی.
943
00:47:57,015 --> 00:47:59,185
پارک چنسری؟
944
00:47:59,186 --> 00:48:02,024
زمانی که در بهترین حالتمون بودیم.
945
00:48:02,025 --> 00:48:04,863
میتونیم دوباره اونطوری باشیم.
946
00:48:04,864 --> 00:48:09,706
"محض رضای خدا "ویرجینیا.
947
00:48:09,707 --> 00:48:12,646
نمیتونم.
948
00:48:12,647 --> 00:48:13,681
چونکه؟
949
00:48:13,682 --> 00:48:14,750
چونکه تو...
950
00:48:17,757 --> 00:48:20,027
تو منو دوست نداری.
951
00:48:20,028 --> 00:48:22,599
چی؟
952
00:48:22,600 --> 00:48:24,235
مضحکه.
953
00:48:24,236 --> 00:48:27,208
نه،نه،نه،نه،نه.
954
00:48:27,209 --> 00:48:31,550
دوست نداری. فقط امروز منو میخوای.
955
00:48:31,551 --> 00:48:34,388
نمیدونم، شاید به خاطر
اینکه دست از تعقیبت برداشتم.
956
00:48:34,389 --> 00:48:38,096
یا شایدم به خاطر اینه که "دن" رفته
من تنها انتخاب موجودم.
957
00:48:38,097 --> 00:48:40,602
یا شاید چونکه با من آسونتره
چونکه همیشه هستم.
958
00:48:40,603 --> 00:48:42,806
اما فردا چه اتفاقی میافته...
959
00:48:42,807 --> 00:48:44,876
وقتی بیدار بشی...
960
00:48:44,877 --> 00:48:48,216
یکی دیگه رو میخوای؟
961
00:48:48,217 --> 00:48:50,588
بیل"، چنین اتفاقی نمیافته".
962
00:48:50,589 --> 00:48:54,295
"بهت اعتماد ندارم "ویرجینیا.
963
00:48:54,296 --> 00:48:56,065
نمیتونم.
964
00:48:56,066 --> 00:48:57,936
دوباره نه.
965
00:49:11,731 --> 00:49:14,135
مجبور نبودی بیای.
966
00:49:15,639 --> 00:49:18,878
خب، راستش برای غذای کافهتریا اومدم.
967
00:49:18,879 --> 00:49:22,384
عاشق اون ژلههام.
968
00:49:22,385 --> 00:49:25,658
همه چیز مرتبه دکتر؟
969
00:49:25,659 --> 00:49:27,495
البته.
970
00:49:27,496 --> 00:49:29,766
خب "بارتون" اومده بیرون؟
971
00:49:29,767 --> 00:49:33,239
آخرین خبر مال یه ساعت پیش بود.
972
00:49:33,240 --> 00:49:35,778
هنوز منتظر متخصص بیهوشی هستن.
973
00:49:35,779 --> 00:49:38,083
درسته.
974
00:49:40,489 --> 00:49:43,661
به پدرومادر "هلن" زنگ زدم.
975
00:49:43,662 --> 00:49:46,967
چی گفتن؟
976
00:49:46,968 --> 00:49:50,140
"مشخص شد فکر میکردن "هلن...
977
00:49:50,141 --> 00:49:52,779
با کاپیتان تیم فوتبال ازدواج میکرده اگر من...
978
00:49:52,780 --> 00:49:55,786
اونو به یه زندگی پر از گناه و عیاشی نمیکشوندم.
979
00:49:58,825 --> 00:50:01,864
پس گفتم باشه، باشه، منو سرزنش کنین.
980
00:50:01,865 --> 00:50:05,070
منو برای همه چیز سرزنش کنین.
دختر خودتونو مجازات نکنین.
981
00:50:05,071 --> 00:50:07,842
نوه خودتونو.
چی فکر میکنین؟
982
00:50:07,843 --> 00:50:10,882
همه اینا رو گفتی؟
983
00:50:10,883 --> 00:50:13,555
بعد از اینکه قطع کردن، اما آره.
984
00:50:18,230 --> 00:50:21,737
گاهیاوقات فهمیدنش سخته.
985
00:50:21,738 --> 00:50:23,507
فهمیدن چی؟
986
00:50:23,508 --> 00:50:27,582
خب، نمیتونن بفهمن
تو و "هلن" چه کار کردین.
987
00:50:27,583 --> 00:50:30,121
که یه خانواده تشکیل دادین.
988
00:50:38,705 --> 00:50:41,710
حالش خوبه؟ سلامته؟
989
00:50:41,711 --> 00:50:45,083
عالیه. تبریک میگم.
990
00:50:45,084 --> 00:50:48,256
دختره.
991
00:50:48,257 --> 00:50:50,495
بتی" باید ببینتش".
992
00:50:50,496 --> 00:50:52,164
میتونیم "بتی" رو به زایشگاه بفرستیم.
993
00:50:52,165 --> 00:50:53,767
الان داریم دخترت رو میبریم اونجا...
994
00:50:53,768 --> 00:50:57,107
تا وقتی که تو رو تمیز کنین
و جات رو راحت کنن.
995
00:50:57,108 --> 00:51:01,783
اما میشه اول "بتی" کنارم بشینه، خواهش میکنم؟
996
00:51:04,724 --> 00:51:06,125
خواهش میکنم.
997
00:51:11,136 --> 00:51:14,643
برای یه بیسکوییت سه بار پول دادیم.
998
00:51:14,644 --> 00:51:16,547
- خانم "دیملو"؟
- بله، تموم شد؟
999
00:51:16,548 --> 00:51:17,782
همه چیز مرتبه؟
1000
00:51:17,783 --> 00:51:18,884
بچه حالش خوبه.
1001
00:51:18,885 --> 00:51:21,723
خدای من، ممنون.
1002
00:51:21,724 --> 00:51:24,328
خانم "شیف" میخواد
شما رو در اتاق زایمان ببینه.
1003
00:51:24,329 --> 00:51:25,831
دکتر "اسکالی" موافقت کرده.
1004
00:51:25,832 --> 00:51:27,435
راستش من دکتر "مسترز"م.
1005
00:51:27,436 --> 00:51:28,938
دکتر "اسکالی" بخشی از کار منه.
1006
00:51:28,939 --> 00:51:30,943
خانم "دیملو" رو تا اونجا همراهی میکنم.
1007
00:51:35,919 --> 00:51:39,024
هی.
1008
00:51:39,025 --> 00:51:41,029
خوشگله.
1009
00:51:43,033 --> 00:51:44,603
آرامبخش رو زیادتر کنین.
1010
00:51:44,604 --> 00:51:46,707
"سوزونده نمیشه دکتر "اسکالی.
1011
00:51:46,708 --> 00:51:48,444
فشار سیستولیک چنده؟
1012
00:51:48,445 --> 00:51:49,546
240
1013
00:51:49,547 --> 00:51:51,315
فشار داره افت میکنه.
1014
00:51:53,455 --> 00:51:54,990
"کمک میخوای "بارتون.
1015
00:51:54,991 --> 00:51:56,960
"لباس اتاق عمل رو بپوش "بیل.
1016
00:52:01,904 --> 00:52:03,507
باید فضای بیشتری برای دیدن داشته باشی.
1017
00:52:03,508 --> 00:52:05,076
نمیتونم رگها رو ببینم تا ببندمشون.
1018
00:52:05,077 --> 00:52:08,082
سه بسته خون دیگه و یه گیره دیگه بده.
1019
00:52:08,083 --> 00:52:10,988
هی، هی، مادربزرگ "پرل" همیشه میگه...
1020
00:52:10,989 --> 00:52:12,825
که نباید عجله کنی برای بچه اسم بذاری...
1021
00:52:12,826 --> 00:52:16,132
چونکه بچه خودش اسمشو انتخاب میکنه.
1022
00:52:16,133 --> 00:52:20,373
"و اسم بچهمونو گذاشتم "هری.
1023
00:52:20,374 --> 00:52:21,710
مریضم؟
1024
00:52:21,711 --> 00:52:23,614
نه، نیستی.
1025
00:52:23,615 --> 00:52:25,451
فقط...
1026
00:52:25,452 --> 00:52:27,822
بعد از بچهدار شدن همه اینا طبیعی ـه.
1027
00:52:27,823 --> 00:52:32,330
دکتر "اسکالی" داره
خیلی خوب بهت رسیدگی میکنه.
1028
00:52:32,331 --> 00:52:34,803
- یه مشکلی پیش اومده.
- نه، مشکلی نیست.
1029
00:52:34,804 --> 00:52:37,240
مشکلی نیست. تو اتاق زایمانی...
1030
00:52:37,241 --> 00:52:41,248
و بچهمون تو زایشگاه خوابیده.
1031
00:52:41,249 --> 00:52:43,352
حالت خوبه.
1032
00:52:43,353 --> 00:52:44,756
همه چیز خوبه.
1033
00:52:44,757 --> 00:52:47,662
قراره یه خانواده باشیم یادته؟
1034
00:52:47,663 --> 00:52:50,166
یادته؟
1035
00:52:50,167 --> 00:52:53,907
هلن" پیشم بمون".
1036
00:52:59,352 --> 00:53:02,057
مامانمو میخوام.
1037
00:53:06,901 --> 00:53:10,073
مامانمو میخوام.
1038
00:53:50,589 --> 00:53:52,592
باید الان ببریمش.
1039
00:54:15,104 --> 00:54:17,207
گی" بهم زنگ زد".
به محض اینکه تونستم اومدم.
1040
00:54:20,916 --> 00:54:22,785
خدایا، چیه؟
1041
00:54:22,786 --> 00:54:25,824
"بهش میگن "دی.آی.سی.
1042
00:54:25,825 --> 00:54:29,298
یعنی خون لخته نمیشه.
1043
00:54:29,299 --> 00:54:32,939
۱۶کیسه خون مصرف کردیم.
1044
00:54:32,940 --> 00:54:34,776
مهم نیست که چقدر خون تزریق کنیم...
1045
00:54:34,777 --> 00:54:38,282
یا بخیه بزنیم یا...
1046
00:54:41,757 --> 00:54:45,831
همینطوری به خونریزی ادامه میداد...
1047
00:54:45,832 --> 00:54:49,839
تا وقتی که دیگه خونی نمونه.
1048
00:54:54,850 --> 00:54:56,486
"بتی"...
1049
00:54:56,487 --> 00:54:59,492
پیششه.
1050
00:55:40,007 --> 00:55:41,476
پدربزرگ و مادربزرگ خیلی واضح گفتن.
1051
00:55:41,477 --> 00:55:43,312
فقط خانواده.
1052
00:55:44,267 --> 00:56:01,578
:مترجم
Highbury