1
00:00:06,855 --> 00:00:09,464
آنچه گذشت

2
00:00:12,730 --> 00:00:14,232
حالا بریم سراغ کی‌ها؟

3
00:00:14,257 --> 00:00:15,293
آریایی‌ها

4
00:00:15,318 --> 00:00:17,087
از ما کینه زیادی به دل دارن

5
00:00:17,788 --> 00:00:19,490
پس بیاید بریم سراغ‌شون

6
00:00:22,626 --> 00:00:25,862
قرار بود دستگیرشون کنید
نه که جزغاله‌شون کنید

7
00:00:27,864 --> 00:00:28,865
به رافائل خبر بده

8
00:00:28,965 --> 00:00:30,934
ممکنه تلافی کنن

9
00:00:31,735 --> 00:00:34,437
اول به مایلو وفادار بودی
بعدش به من

10
00:00:34,538 --> 00:00:36,439
بعدش می‌خوای به کی
وفادار بشی؟

11
00:00:40,677 --> 00:00:42,278
الان جاه‌طلب شدم

12
00:00:42,378 --> 00:00:44,180
فراتر از اینجا -
یه حدی وجود داره -

13
00:00:44,280 --> 00:00:46,216
.و یه ذره ازش رد شدی
خودم این اجاره رو بهت دادم

14
00:00:46,316 --> 00:00:48,318
باشه؟ -
متوجه‌م، شهردار مایک -

15
00:00:51,755 --> 00:00:52,789
رفتی سراغ صندوقم؟

16
00:00:52,889 --> 00:00:54,057
تازه‌واردی

17
00:00:54,157 --> 00:00:56,292
پس صورت خوشگلت رو
خط خطی نمی‌کنم

18
00:00:57,293 --> 00:00:58,394
آیریس

19
00:00:58,495 --> 00:01:00,597
باید بریم

20
00:01:01,598 --> 00:01:02,799
به سلامتی میچ کوچولو

21
00:01:02,899 --> 00:01:04,568
به سلامتیِ مریم

22
00:01:17,945 --> 00:01:22,182
با یک محکومیت، کل خانواده
توی زندان حبس می‌شن

23
00:01:25,886 --> 00:01:27,354
چه اونی که داخل زندانه

24
00:01:27,454 --> 00:01:30,558
و خوابِ عزیزانش که بیرون از
...زندان هستن رو می‌بینه

25
00:01:34,327 --> 00:01:37,030
چه اونی که بیرون از زندانه
...و واسه عزیز زندانیش، دعا می‌کنه

26
00:01:39,246 --> 00:01:42,282
هیچ‌کدوم قادر به فرار نیستن

27
00:01:48,676 --> 00:01:53,446
...پلیس‌ها و زندان‌بانان هم

28
00:01:54,414 --> 00:01:57,651
توی قفس‌های منحصر به فردِ
...خودشون گیر افتادن

29
00:01:59,934 --> 00:02:03,437
کم‌کم توی اون قفس
احساس راحتی می‌کنن

30
00:02:05,926 --> 00:02:09,230
...و اگر زیاد توش بمونی

31
00:02:09,330 --> 00:02:11,165
باهاش وفق پیدا می‌کنی

32
00:02:12,300 --> 00:02:14,802
با هرچیزی وفق پیدا می‌کنی

33
00:02:14,902 --> 00:02:18,038
...هرکاری که فکرش رو بکنی ازت برمیاد

34
00:02:20,441 --> 00:02:24,078
و دیگه به عواقبش
فکر نمی‌کنی

35
00:02:28,849 --> 00:02:31,419
...ولی اونایی که چشم انتظارن

36
00:02:31,519 --> 00:02:35,223
آینده، تنها امیدشونه

37
00:02:36,457 --> 00:02:39,093
تنها چیزی که می‌خوان
تاریخ آزادی از زندانه

38
00:02:39,193 --> 00:02:42,062
چون فکر می‌کنن که فرجام رو به‌دنبال داره

39
00:02:45,999 --> 00:02:49,370
ولی حبس و زندان، یک کاسبیه

40
00:02:49,470 --> 00:02:51,539
زندانی‌ها هم محصولشن

41
00:02:53,741 --> 00:02:56,110
وقتی وارد اون دستگاه بشی

42
00:02:56,210 --> 00:02:58,879
دیگه بخش جدایی‌ناپذیرشی

43
00:02:58,979 --> 00:03:01,582
...با پایان دوران حبس، عفو مشروط

44
00:03:01,682 --> 00:03:03,784
...تبرئه شدن

45
00:03:05,553 --> 00:03:07,821
با هیچی ننگش پاک نمی‌شه

46
00:03:11,325 --> 00:03:12,926
...تا ابد

47
00:03:14,728 --> 00:03:16,730
باهاته

48
00:03:20,434 --> 00:03:23,103
...چیزهایی که دیدی

49
00:03:24,539 --> 00:03:26,774
و کارهایی که کردی...

50
00:03:28,288 --> 00:03:29,789
فرجام‌ناپذیرن

51
00:03:30,016 --> 00:03:31,550
وقت ملاقات تمومه

52
00:03:41,755 --> 00:03:44,091
عمدتاً حق با جامعه‌ست

53
00:03:44,192 --> 00:03:46,927
...بعضی وقت‌ها، برچسب خوردن

54
00:03:47,027 --> 00:03:48,262
یالا

55
00:03:48,362 --> 00:03:50,864
و زندانی شدن توی قفس

56
00:03:50,964 --> 00:03:53,133
تنها راهِ نجاتته

57
00:04:47,068 --> 00:04:51,654
«شهردار کینگزتاون»

58
00:04:51,758 --> 00:05:04,791
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

59
00:05:04,937 --> 00:05:06,039
نمی‌دونم، تان

60
00:05:06,139 --> 00:05:08,708
حالم خوب نیست، داداش

61
00:05:09,442 --> 00:05:10,944
باید بالاش بیارم

62
00:05:11,044 --> 00:05:12,946
تاحالا این‌قدر حالم بد نبوده -
دارمت داداش -

63
00:05:13,046 --> 00:05:14,682
فقط راه‌ت رو برو و نایست

64
00:05:14,782 --> 00:05:16,550
از این‌طرف، از این‌طرف

65
00:05:17,350 --> 00:05:18,619
دارمت، دارمت

66
00:05:18,719 --> 00:05:20,020
یالا، یالا

67
00:05:22,522 --> 00:05:25,593
.برو راف رو خبر کن
بدو

68
00:05:29,529 --> 00:05:30,664
هاش

69
00:05:31,464 --> 00:05:33,533
اوه، لعنتی

70
00:05:33,634 --> 00:05:35,035
چی شد؟

71
00:05:35,135 --> 00:05:36,970
هاش، هاش

72
00:05:37,070 --> 00:05:41,108
لعنتی، لعنتی

73
00:05:42,810 --> 00:05:44,044
تف توش

74
00:05:44,144 --> 00:05:45,478
پس افتاد مُرد

75
00:05:45,579 --> 00:05:49,482
،داشت داد می‌زد و می‌لرزید
یهو مُرد

76
00:05:55,733 --> 00:05:56,857
خیلی‌خب

77
00:05:56,957 --> 00:06:00,327
بیا، بکش روی دستت

78
00:06:08,335 --> 00:06:10,638
خیلی‌خب، کسی رو
توی زندان داری؟

79
00:06:10,738 --> 00:06:12,005
نه

80
00:06:12,105 --> 00:06:14,374
یه پسر دارم که سینه قبرستون خوابیده

81
00:06:15,475 --> 00:06:16,877
متاسفم

82
00:06:16,977 --> 00:06:18,646
قاتلش توی زندانه

83
00:06:18,746 --> 00:06:20,447
توی استونبروکه

84
00:06:20,547 --> 00:06:23,717
پسرم با دوستش
دعواش شد

85
00:06:23,817 --> 00:06:26,253
خیلی بد بود

86
00:06:27,187 --> 00:06:29,389
...با تیر زد توی

87
00:06:29,489 --> 00:06:32,125
سر پسرم و جسدش رو
انداخت توی دریاچه

88
00:06:32,960 --> 00:06:36,429
همون دوستش «گرگ» کمک‌مون کرد
که جسدش رو پیدا کنیم

89
00:06:36,529 --> 00:06:39,499
روی دوشم گریه کرد
...دستم رو گرفت و

90
00:06:41,268 --> 00:06:43,303
بعدش حقیقت برملا شد

91
00:06:43,403 --> 00:06:45,639
طی پنج سال گذشته، هیئت عفو
اظهاراتم مبنی بر تاثیر این جنایت

92
00:06:45,739 --> 00:06:46,974
بر روی زندگیم رو شنیده

93
00:06:47,074 --> 00:06:49,442
و از آزاد کردنش، امتناع کردن

94
00:06:51,044 --> 00:06:52,780
ولی حالا یه چیزی عوض شده

95
00:06:52,880 --> 00:06:55,348
آره، دوران حبسش تموم شده

96
00:06:57,284 --> 00:06:58,719
آره، ولی پسر من
زیر خاک حبسه

97
00:06:58,819 --> 00:07:00,620
هیچ‌وقت هم حبسش تموم نمی‌شه

98
00:07:02,656 --> 00:07:04,324
ببین آنا

99
00:07:04,424 --> 00:07:06,193
اگه هیئت عفو مشروط
حکمش رو صادر کرده باشه

100
00:07:06,293 --> 00:07:08,796
دیگه کاری از دستم برنمیاد

101
00:07:08,896 --> 00:07:10,931
اگه مهر رو زده باشن پاش
دیگه تموم شده

102
00:07:11,031 --> 00:07:13,266
...آره، ولی

103
00:07:13,366 --> 00:07:15,135
نمی‌شه یه اتفاقی بیفته؟

104
00:07:16,303 --> 00:07:17,637
...یعنی یه اتفاقی بیفته

105
00:07:17,738 --> 00:07:19,406
که باعث بشه تجدیدنظر کنن

106
00:07:19,506 --> 00:07:22,009
،وقتی زندانی‌ها دست از پا خطا کنن
مدت حبس‌شون بیش‌تر می‌شه

107
00:07:22,109 --> 00:07:24,011
آره

108
00:07:24,111 --> 00:07:25,345
شدنیه

109
00:07:26,146 --> 00:07:27,247
اسمش گرگ استوارته

110
00:07:27,347 --> 00:07:29,082
استوارت. گفتی توی استونبروکه؟

111
00:07:29,182 --> 00:07:31,051
آره -
...خیلی‌خب، ببین -

112
00:07:33,687 --> 00:07:34,788
پیگیرش می‌شم

113
00:08:03,050 --> 00:08:04,417
مایک -
سلام. می‌گم خواهرت -

114
00:08:04,517 --> 00:08:06,854
هنوز توی استونبروک کار می‌کنه؟

115
00:08:06,954 --> 00:08:08,121
خوبم، تو چطوری؟

116
00:08:08,221 --> 00:08:10,190
عالی‌ام. چه اهمیتی داره؟

117
00:08:10,290 --> 00:08:11,825
خواهرت هنوز اونجاست؟

118
00:08:11,925 --> 00:08:15,729
آره، به این بی سروپاهای تئاتردوست
بازیگری یاد می‌ده

119
00:08:15,829 --> 00:08:18,265
با این لاشی‌ها تئاتر برگزار می‌کنه

120
00:08:18,365 --> 00:08:19,767
ببین، باید درباره یه مسئله‌ای

121
00:08:19,867 --> 00:08:21,268
باهاش صحبت کنم

122
00:08:21,368 --> 00:08:24,204
خیلی‌خب، شماره جادوگر اعظم رو
برات می‌فرستم

123
00:08:28,041 --> 00:08:29,609
زود باش دیگه

124
00:08:29,709 --> 00:08:31,244
یه لحظه اجازه بده

125
00:08:31,344 --> 00:08:32,780
سرایدار تدی هستم. الو؟

126
00:08:32,880 --> 00:08:34,948
توی انبار شماره ۲-۲ در واحد ۳۰ غربی

127
00:08:35,048 --> 00:08:36,349
یه مشکل بزرگ پیش اومده

128
00:08:36,449 --> 00:08:37,918
...تکرار می‌کنم، کمک لازم دارم

129
00:08:38,018 --> 00:08:40,453
تدی، روی خط ما چه گهی می‌خوری؟

130
00:08:41,989 --> 00:08:43,556
اهرم اضطراری رو بکش -
وای خدا -

131
00:08:43,656 --> 00:08:45,392
.همون که قرمزه
می‌دونم می‌بینیش

132
00:08:45,492 --> 00:08:46,860
یه نفر اینجا مُرده

133
00:08:46,960 --> 00:08:48,495
.واحد ۳۰ غربی
همه‌جا رو خون برداشته

134
00:08:48,595 --> 00:08:50,798
لعنتی. توی واحد ۳۰ غربی

135
00:08:50,898 --> 00:08:53,266
انبار ۲۲ به نیروی کمکی نیاز دارم

136
00:08:53,366 --> 00:08:55,068
تکرار می‌کنم

137
00:08:55,168 --> 00:08:56,636
توی واحد ۳۰ غربی
انبار ۲۲ به نیروی کمکی نیاز دارم

138
00:08:56,736 --> 00:08:58,571
...چه غلطی داری
داری می‌دوئی؟

139
00:08:58,671 --> 00:08:59,773
فوراً

140
00:09:12,953 --> 00:09:14,387
لعنتی

141
00:09:14,487 --> 00:09:16,857
تف توش

142
00:09:19,326 --> 00:09:20,994
مایک، پشت خطی؟

143
00:09:21,094 --> 00:09:22,562
آره

144
00:09:22,662 --> 00:09:25,265
باورت نمی‌شه چه اتفاقی افتاده

145
00:09:28,541 --> 00:09:30,670
لعنتی

146
00:09:37,110 --> 00:09:38,812
یا خدا

147
00:09:41,748 --> 00:09:43,283
بادکنکِ توی شکمش ترکیده

148
00:09:43,383 --> 00:09:45,452
چیز جدیدی نیست که داداش

149
00:09:45,552 --> 00:09:47,720
...خدا هاش رو بیامرزه، ولی

150
00:09:47,821 --> 00:09:49,256
این اتفاقات عادیه

151
00:09:51,591 --> 00:09:53,660
می‌دونی کی مواد رو
قاچاق کرده؟

152
00:09:53,760 --> 00:09:55,162
آره

153
00:09:55,262 --> 00:09:57,197
.آره، دختر خوبیه
آدمِ خودمه

154
00:09:57,297 --> 00:09:58,899
اسمش شارونه

155
00:09:58,999 --> 00:10:01,134
آهان. باهاش صحبت کردی؟

156
00:10:01,234 --> 00:10:03,670
نه هنوز

157
00:10:06,439 --> 00:10:08,308
چرا، گوشیش رو جواب نمی‌ده؟

158
00:10:11,444 --> 00:10:13,680
آدمِ خودمه، مایک

159
00:10:13,780 --> 00:10:15,315
خیلی‌خب

160
00:10:15,415 --> 00:10:18,886
ببین، من جای تو باشم
هرچیزی که اون تحویل داده رو

161
00:10:18,986 --> 00:10:21,788
توزیع نمی‌کنم

162
00:10:21,889 --> 00:10:23,656
چرا؟

163
00:10:23,756 --> 00:10:26,359
.دیگه دیره، مایک
همین الانش توزیع شده

164
00:10:26,459 --> 00:10:27,827
برای معتادها مهم نیست

165
00:10:27,928 --> 00:10:30,097
که موادشون مثل خمیر دندون
از هاش، در اومده یا نه

166
00:10:30,197 --> 00:10:31,932
چه مرگته تو؟

167
00:10:32,032 --> 00:10:33,133
محصولِ فروشه، مایک

168
00:10:33,233 --> 00:10:35,335
آره، محصولی که باید
چالش کنی

169
00:10:35,435 --> 00:10:36,369
بگو مرجوعش کنن یا پسش بدن

170
00:10:36,469 --> 00:10:37,737
توی این کسب و کار، اصلِ

171
00:10:37,837 --> 00:10:39,406
حق همیشه با مشتریه» صدق نمی‌کنه، مایک»

172
00:10:39,506 --> 00:10:41,174
اصلِ «مشتری از خطرات آگاه است» صدق می‌کنه

173
00:10:41,274 --> 00:10:43,310
کل حرفم اینه که باهوش باش، بانی

174
00:10:43,410 --> 00:10:44,878
باهوش باش

175
00:10:44,978 --> 00:10:46,246
بهش فکر کن

176
00:10:46,346 --> 00:10:48,181
کلوچه که نمی‌فروشم، مایک

177
00:10:48,281 --> 00:10:50,283
باهوش باش

178
00:10:52,907 --> 00:10:55,243
♪ از دست‌هام استفاده می‌کنم ♪

179
00:10:55,343 --> 00:10:57,746
♪ از پاهام استفاده می‌کنم ♪

180
00:10:57,846 --> 00:11:00,014
♪ از استایلم استفاده می‌کنم ♪

181
00:11:00,114 --> 00:11:03,084
♪ از روشِ طفره رفتن استفاده می‌کنم ♪

182
00:11:03,184 --> 00:11:05,420
♪ از انگشت‌هام استفاده می‌کنم ♪

183
00:11:08,823 --> 00:11:11,125
♪ قوه تخیل ♪

184
00:11:11,225 --> 00:11:13,895
♪ چون بهت می‌فهمونم ♪

185
00:11:15,730 --> 00:11:17,432
♪ که کس دیگه‌ای اینجا نیست ♪

186
00:11:23,347 --> 00:11:24,649
لعنتی

187
00:11:48,072 --> 00:11:50,307
لطفا دست‌هاتون رو بذارید روی فرمون

188
00:11:51,308 --> 00:11:53,143
به تابلوی «توقف» توجهی نکردید، خانم

189
00:11:53,243 --> 00:11:55,279
می‌دونم. ببخشید

190
00:11:56,046 --> 00:11:57,615
مقصدتون کجاست؟

191
00:11:57,715 --> 00:11:59,183
خونه

192
00:11:59,283 --> 00:12:00,885
خونه‌تون کجاست؟ -
نزدیکه -

193
00:12:00,985 --> 00:12:03,287
توی خونه یکی از دوست‌هام
اقامت دارم

194
00:12:03,387 --> 00:12:05,455
می‌شه لطفا گواهینامه‌تون رو
نشونم بدید؟

195
00:12:06,824 --> 00:12:08,392
ندارم

196
00:12:08,492 --> 00:12:09,794
تاریخش گذشته؟

197
00:12:09,894 --> 00:12:11,461
همون -
از ماشین پیاده شید -

198
00:12:11,562 --> 00:12:13,530
لطفا گنده‌ش نکن

199
00:12:13,631 --> 00:12:15,900
فوراً پیاده شو -
کون لقت -

200
00:12:16,000 --> 00:12:17,868
ماشین رو خاموش کن

201
00:12:17,968 --> 00:12:19,403
ماشین رو خاموش کن

202
00:12:19,503 --> 00:12:21,005
ماشین لعنتی رو خاموش کن -
دستت رو از توی ماشینم دربیار -

203
00:12:21,105 --> 00:12:23,007
...خاموشش -
کون لقت -

204
00:12:36,253 --> 00:12:38,088
شیری یا روباه؟

205
00:12:38,188 --> 00:12:40,090
می‌شه عملیش کرد

206
00:12:40,190 --> 00:12:42,827
چاره‌ای جز عملی کردنش نداری، برادر

207
00:12:42,927 --> 00:12:44,461
آسون نیست

208
00:12:44,561 --> 00:12:46,030
عالیه

209
00:12:46,130 --> 00:12:48,232
اگر کاری پرزحمت، دردناک»

210
00:12:48,332 --> 00:12:51,001
و سخت نباشه

211
00:12:51,101 --> 00:12:53,370
«ارزشِ انجام دادن رو نداره

212
00:12:59,677 --> 00:13:01,612
نزدیکش نشید

213
00:13:19,697 --> 00:13:21,565
تردد رو ممنوع کن

214
00:13:35,746 --> 00:13:38,315
لاک بی‌رنگ رو بهم بده، عزیزم

215
00:13:41,451 --> 00:13:42,687
شارون، آدمِ خوبیه

216
00:13:42,787 --> 00:13:43,954
ولی برادرش نه

217
00:13:44,054 --> 00:13:46,090
ولی خودش کلکی تو کارش نیست -
آره، این حرف رو زدی -

218
00:13:46,190 --> 00:13:47,291
این‌طوری با من حرف نزن‌ها

219
00:13:47,391 --> 00:13:49,059
کجاست پس؟

220
00:13:49,927 --> 00:13:51,829
یعنی فکر می‌کنی کسی زیر پاش نشسته؟

221
00:13:51,929 --> 00:13:53,964
درست بعد از مردن اون کاکاسیاه
توی زندان، دیگه شارون

222
00:13:54,064 --> 00:13:56,500
.موبایلش رو جواب نداد
همچین فکری می‌کنم

223
00:13:56,600 --> 00:13:58,235
بدبین شدی

224
00:14:00,004 --> 00:14:01,806
با همین بدبینی، برات مغازه گرفتم

225
00:14:02,873 --> 00:14:04,641
بابتش هم ازت ممنونم

226
00:14:05,442 --> 00:14:06,844
خیلی‌خب، پات رو بده

227
00:14:06,944 --> 00:14:08,278
چی کار می‌کنی؟ نه

228
00:14:08,378 --> 00:14:09,714
نکن. ادای مریم مجدلیه رو درنیار

229
00:14:09,814 --> 00:14:11,949
گم شو اونور -
مسیح هم پای حواریونش رو شست -

230
00:14:12,049 --> 00:14:13,684
.باشه، تو نشور
واسه این کارها آدم داری

231
00:14:13,784 --> 00:14:15,252
.خودت این چیزها رو می‌دونی
پاشو مسخره‌بازی درنیار

232
00:14:15,352 --> 00:14:17,187
از زندان تماس گرفتن

233
00:14:20,024 --> 00:14:22,226
مسئله ناراحت‌کننده‌ای پیش اومده؟

234
00:14:32,669 --> 00:14:34,338
بله؟ -
مایک -

235
00:14:34,438 --> 00:14:36,807
چپ و راست، داره کشته می‌ده

236
00:14:36,907 --> 00:14:39,143
می‌دونم. توی راهم -
اون هرزه، هروئینه رو -

237
00:14:39,243 --> 00:14:40,644
با یه ماده خطرناک رقیق کرده، مایک

238
00:14:40,745 --> 00:14:42,947
احتمالا اون‌قدری واسه خودش کنار گذاشته
که بفروشتش و بارش رو ببنده

239
00:14:43,047 --> 00:14:45,149
دوست ندارم به بقیه بگم
...بهت گفته بودم» ولی»

240
00:14:45,249 --> 00:14:46,951
اوضاع واسه «راف» بد می‌شه، باشه؟

241
00:14:47,051 --> 00:14:48,552
دهنش رو سرویس می‌کنن

242
00:14:48,652 --> 00:14:50,220
می‌رم سراغش، باشه؟

243
00:14:50,320 --> 00:14:52,022
می‌خوای قضیه رو درست کنم؟

244
00:14:52,122 --> 00:14:53,891
چطور؟

245
00:14:53,991 --> 00:14:55,325
درستش می‌کنم

246
00:14:55,425 --> 00:14:57,227
فقط دیگه بعداً بابتش غر نزن

247
00:14:57,327 --> 00:14:59,329
مایک، دارم دچار دژاوو می‌شم

248
00:14:59,429 --> 00:15:00,798
مایک، حس خوبی ندارم

249
00:15:00,898 --> 00:15:02,199
درستش می‌کنم

250
00:15:02,299 --> 00:15:04,334
سرت درد نکنه

251
00:15:07,838 --> 00:15:09,573
لعنتی

252
00:15:15,379 --> 00:15:17,147
از این اتفاقات می‌افته

253
00:15:17,247 --> 00:15:19,116
ولی نه به شکل مکرر

254
00:15:19,216 --> 00:15:21,185
توی خیابون‌ها هم دارن می‌میرن

255
00:15:21,285 --> 00:15:23,020
عجب شهری رو بهت سپردن

256
00:15:23,120 --> 00:15:25,622
عجب زندانی رو بهت سپردن

257
00:15:25,722 --> 00:15:26,857


258
00:15:26,957 --> 00:15:29,426
،اولین زندانی‌ای که مُرد
بادکنکِ حاویِ مواد قورت داده بود

259
00:15:29,526 --> 00:15:32,162
وقتی مُرد، تشخیص‌مون این بود
که بادکنک‌ها توی معده‌ش ترکیدن

260
00:15:32,262 --> 00:15:33,663
خب؟

261
00:15:33,764 --> 00:15:35,833
مواد رو از توی شکمش در آوردن و فروختنش

262
00:15:35,933 --> 00:15:37,201
یا خدا

263
00:15:39,436 --> 00:15:41,438
این دیگه نوبره -
آره -

264
00:15:41,538 --> 00:15:43,240
به‌خاطر اوردوز نمرده بود

265
00:15:43,340 --> 00:15:45,475
به‌خاطر این سمی که
نمی‌دونم چیه مُرده

266
00:15:47,277 --> 00:15:49,246
کی مواد رو قاچاق کرده؟

267
00:15:49,346 --> 00:15:52,016
...به عقیده ما، قاچاقچیه

268
00:15:52,116 --> 00:15:53,717
از اعضای کریپس بوده

269
00:15:53,818 --> 00:15:55,419
باندِ بانی واشینگتون

270
00:15:55,519 --> 00:15:57,788
ممکنه. ممکنه هم نباشه

271
00:16:00,891 --> 00:16:03,060
روده‌ش ۶ متر بود

272
00:16:03,160 --> 00:16:04,461
کارنی، به ناموست

273
00:16:04,561 --> 00:16:06,096
به یه چیز دیگه فکر کن

274
00:16:06,196 --> 00:16:07,497
گفتنش واسه تو آسونه، مایک

275
00:16:07,597 --> 00:16:09,233
چون پات لیز نخورد که با صورت

276
00:16:09,333 --> 00:16:10,667
بیفتی روی دل و روده‌ی یکی دیگه -
هی -

277
00:16:10,767 --> 00:16:12,236
شاید بهتر باشه واسه سلامت روانت
یه روز رو مخصی بگیری

278
00:16:12,336 --> 00:16:13,737
جدی می‌گم

279
00:16:13,838 --> 00:16:15,973
خوش بگذره -
الان برمی‌گردم -

280
00:16:22,980 --> 00:16:24,514
جناب شهردار

281
00:16:24,614 --> 00:16:26,650
رافائل

282
00:16:30,247 --> 00:16:31,949
خیلی‌خب

283
00:16:33,924 --> 00:16:36,626
باید یه چرخش ۱۸۰ درجه بزنی

284
00:16:37,594 --> 00:16:39,196
باید با مکزیکی‌ها معامله کنی

285
00:16:39,296 --> 00:16:40,530
و ازشون جنسِ سالم بگیری

286
00:16:40,630 --> 00:16:42,199
این حرفِ بانیه یا تو؟

287
00:16:42,299 --> 00:16:43,834
دارم به نیابت از بانی
باهات صحبت می‌کنم

288
00:16:43,934 --> 00:16:45,702
تصمیمش با تو نیست

289
00:16:45,802 --> 00:16:48,372
.درست می‌گی، جناب
تصمیمش با توئه

290
00:16:48,472 --> 00:16:50,540
الان دیگه رئیس تویی، نه؟

291
00:16:50,640 --> 00:16:53,410
اما بانی ایده‌م رو تایید
و تو رو رئیس کرده

292
00:16:53,510 --> 00:16:55,880
باشه؟ پس وقتشه به وظیفه‌ت
به عنوان یه رئیس، عمل کنی

293
00:16:57,014 --> 00:16:59,583
مکزیکی‌ها با ما معامله نمی‌کنن

294
00:17:00,417 --> 00:17:01,886
اون هم بعد از آتیش زدنِ لوئیس

295
00:17:01,986 --> 00:17:03,620
خیلی‌خب، پس برو سراغ یه فرقه دیگه

296
00:17:03,720 --> 00:17:05,255
چون همه‌شون مکزیکی نیستن

297
00:17:05,355 --> 00:17:08,725
گواتمالایی‌ دارن، کلمبیایی دارن
...السالوادوری دارن

298
00:17:08,825 --> 00:17:10,394
من با سالوادوری‌ها
معامله نمی‌کنم

299
00:17:10,494 --> 00:17:12,362
.بین‌شون سکه بنداز
به‌کیرم

300
00:17:12,462 --> 00:17:14,164
صرفا با یکی‌شون پیمان ببند

301
00:17:14,264 --> 00:17:15,866
مبلغ پرداختی رو دو برابر کن

302
00:17:15,966 --> 00:17:17,401
معامله می‌کنن

303
00:17:17,501 --> 00:17:19,536
من به اندازه بانی، بهت اعتماد ندارم

304
00:17:21,171 --> 00:17:22,839
ازت نخواستم اعتماد کنی

305
00:17:22,940 --> 00:17:25,809
ازت خواستم به وظیفه‌ت
عمل کنی، باشه؟

306
00:17:26,977 --> 00:17:29,279
خیلی‌خب. عملیش کن

307
00:18:09,886 --> 00:18:12,556
فکرکردی می‌تونی
 سر من شیره بمالی؟

308
00:18:13,690 --> 00:18:15,659
...نه کریم، من -
رئیس صدام کن -

309
00:18:15,759 --> 00:18:18,862
و نمی‌تونی سر من یکی
شیره بمالی

310
00:18:19,729 --> 00:18:21,698
می‌دونم. منظورت چیه دقیقا؟

311
00:18:21,798 --> 00:18:23,733
الان لیستِ ملاقات‌کننده‌ها رو بررسی کردم

312
00:18:23,833 --> 00:18:25,735
و اسمِ «مایک مک‌لاسکی» توش نبود

313
00:18:25,835 --> 00:18:27,604
با این‌حال اومده بود داخل زندان

314
00:18:27,704 --> 00:18:30,140
...خیلی‌خب رئیس، ببین

315
00:18:30,240 --> 00:18:32,676
کلی زندانی داره می‌میره

316
00:18:32,776 --> 00:18:35,345
و این مشکلات، یکی‌یکی
دارن تلنبار می‌شن

317
00:18:35,445 --> 00:18:36,846
کارِ مایک همینه

318
00:18:36,947 --> 00:18:38,482
همکارمونه

319
00:18:38,582 --> 00:18:40,184
و ما هم به نیروی کمکی نیاز داریم

320
00:18:40,284 --> 00:18:41,385
...این نیروهای جدیدی که آوردی

321
00:18:41,485 --> 00:18:42,619
یه مشت بچه‌ن

322
00:18:42,719 --> 00:18:44,021
شلوار خودشون رو نمی‌تونن بکشن بالا

323
00:18:44,121 --> 00:18:46,323
همزمان من روی دل و روده‌ی
زندانی‌ها لیز می‌خورم

324
00:18:46,423 --> 00:18:47,824
مایک مک‌لاسکی رو می‌شناسم

325
00:18:47,924 --> 00:18:50,260
اون موقعی که پام رو گذاشتم
توی ندامتگاه کینگزتاون، می‌شناختمش

326
00:18:50,360 --> 00:18:52,296
الان هم می‌شناسمش

327
00:18:52,396 --> 00:18:54,231
اون یه خلافکاره، کارنی

328
00:18:54,331 --> 00:18:56,866
خلافکاری که با بقیه خلافکارها
شریک جرمه

329
00:18:56,967 --> 00:18:58,102
کارش اینه

330
00:18:58,202 --> 00:18:59,836
داره سعی می‌کنه
جون بقیه رو نجات بده

331
00:18:59,936 --> 00:19:01,538
تاحالا جونِ کی رو نجات داده؟

332
00:19:01,638 --> 00:19:03,440
وای خدا، مثل اینکه کوری

333
00:19:03,540 --> 00:19:06,610
حتی نمی‌تونی ببینی داره کاری رو
می‌کنه که تو نتونستی بکنی

334
00:19:07,343 --> 00:19:08,344
صحیح

335
00:19:08,878 --> 00:19:10,614
لب کلام اینه که می‌تونی بهش اعتماد کنی

336
00:19:10,714 --> 00:19:12,882
به من هم همین‌طور

337
00:19:12,983 --> 00:19:14,118
واقعا؟

338
00:19:14,218 --> 00:19:15,519
معلومه که آره

339
00:19:15,619 --> 00:19:18,455
بعد از اتفاقاتی که افتاد
...و بعد از چیزهایی که از سر گذروندیم

340
00:19:19,256 --> 00:19:21,125
چیزهایی که از سر گذروندیم؟

341
00:19:21,225 --> 00:19:24,661
مگه من و تو
 چی رو از سر گذروندیم، کارنی؟

342
00:19:25,495 --> 00:19:27,064
هان؟

343
00:19:28,598 --> 00:19:30,134
اوه، حالا فهمیدم

344
00:19:30,234 --> 00:19:31,768
فهمیدم

345
00:19:31,868 --> 00:19:34,004
یه سری سختی‌ها کشیدی
و به یه‌کم آرامش نیاز داری

346
00:19:34,104 --> 00:19:35,339
به یه‌کم استراحت

347
00:19:35,439 --> 00:19:37,607
من ردیفم -
نه، نه -

348
00:19:37,707 --> 00:19:39,543
به مرخصی نیاز داری

349
00:19:39,643 --> 00:19:41,878
درک می‌کنم

350
00:19:43,847 --> 00:19:45,549
وایسا ببینم، حالا میونه‌مون خوبه؟

351
00:19:45,649 --> 00:19:47,851
آره خب، آخه باهم یه چیزهایی رو
از سر گذروندیم

352
00:20:01,998 --> 00:20:03,300
سلام آنا

353
00:20:04,101 --> 00:20:06,436
این بیرون توی سرما چی کار می‌کنی؟
می‌خوای بیای تو؟

354
00:20:06,536 --> 00:20:08,538
.نه، طوری نیست
لباس گرم زیاد پوشیدم

355
00:20:08,638 --> 00:20:10,774
توی استونبروک، آشنا پیدا کردم

356
00:20:10,874 --> 00:20:12,576
می‌خوام یه سر برم ملاقاتش

357
00:20:12,676 --> 00:20:13,710
باشه؟ -
باشه، ممنون -

358
00:20:13,810 --> 00:20:14,844
خیلی‌خب -
عالیه -

359
00:20:14,944 --> 00:20:17,414
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

360
00:20:18,182 --> 00:20:19,649
برام سوال بود که

361
00:20:19,749 --> 00:20:22,186
قاتل برادرت رو پیدا کردن؟

362
00:20:23,187 --> 00:20:25,122
خانواده‌م رو می‌شناسی؟

363
00:20:25,222 --> 00:20:27,457
...کنجکاو بودم بدونم که مادرت

364
00:20:28,558 --> 00:20:31,228
بعد از کشته شدن پسرش
چی کار کرد

365
00:20:31,328 --> 00:20:33,397
...وقتی من

366
00:20:33,497 --> 00:20:36,433
...وقتی پسرم کشته شد

367
00:20:36,533 --> 00:20:38,068
عضو یه گروه حامی شدم

368
00:20:38,168 --> 00:20:40,737
چله‌ی زمستون، توی برف و روی یخ شفاف
حدود یک ساعت رانندگی می‌کردم

369
00:20:40,837 --> 00:20:42,739
می‌گفتن با خودمون یه عکس بیاریم

370
00:20:42,839 --> 00:20:46,310
من هم با یه قاب عکس
می‌رفتم محل انجمن

371
00:20:46,410 --> 00:20:49,679
...و می‌دیدم بقیه والدین هم

372
00:20:49,779 --> 00:20:52,116
عکس بچه‌هاشون رو بغل کردن

373
00:20:52,216 --> 00:20:54,584
خیلی صحنه دردناکی بود

374
00:20:57,121 --> 00:21:02,226
پلیس‌ها درجا دستگیرش کردن

375
00:21:02,326 --> 00:21:04,961
می‌دونی الان کجاست؟

376
00:21:05,061 --> 00:21:06,796
اون دنیاست

377
00:21:09,966 --> 00:21:12,202
خوب شانس آوردید

378
00:21:15,405 --> 00:21:17,441
آره

379
00:21:17,541 --> 00:21:19,109
من دارم یخ می‌زنم

380
00:21:19,209 --> 00:21:21,111
بیا تو یه قهوه گرم بهت بدم

381
00:21:21,211 --> 00:21:22,879
گرم می‌شی -
سردم نیست، باید برم -

382
00:21:22,979 --> 00:21:25,649
.پیاده‌روی رو دوست دارم
ممنون

383
00:21:47,971 --> 00:21:49,271
لعنتی

384
00:21:49,439 --> 00:21:50,874
بله؟ لعنتی

385
00:21:50,974 --> 00:21:52,075
بله؟

386
00:21:52,176 --> 00:21:53,677
با آیریس صحبت کردی؟

387
00:21:53,777 --> 00:21:55,212
جدیدا؟ نه

388
00:21:55,312 --> 00:21:57,647
خب، اینجا نیست

389
00:21:57,747 --> 00:21:58,982
شاید رفته خریدی چیزی

390
00:21:59,082 --> 00:22:01,451
آره، فرستادیمش بقالی

391
00:22:01,551 --> 00:22:04,454
.ولی الان چند ساعته که رفته و برنگشته
با ماشین مامان هم رفته بود

392
00:22:04,554 --> 00:22:05,855
...خیلی‌خب

393
00:22:05,955 --> 00:22:08,292
مگه مامان به ماشین نیاز داره؟

394
00:22:08,392 --> 00:22:10,126
هوم، تیکه باحالی بود

395
00:22:11,060 --> 00:22:12,329
حال بچه‌ت چطوره؟

396
00:22:12,429 --> 00:22:14,964
خیلی خوب داری با پرسیدن حال بچه‌م

397
00:22:15,064 --> 00:22:17,066
که هنوز ندیدیش، بحث رو

398
00:22:17,166 --> 00:22:19,102
از قضیه آیریس، منحرف می‌کنی

399
00:22:19,202 --> 00:22:21,642
چی می‌گی واسه خودت؟
آیریس قضیه‌ای نداره

400
00:22:21,667 --> 00:22:22,869
چی می‌گی جدی؟

401
00:22:23,540 --> 00:22:25,742
نمی‌خوای بیای برادرزاده‌ت رو ببینی؟

402
00:22:25,842 --> 00:22:27,544
باشه

403
00:22:27,644 --> 00:22:29,078
.یه سر میام
فعلا باید برم

404
00:22:29,178 --> 00:22:30,480
بله؟

405
00:22:30,580 --> 00:22:32,916
سلام. بیا سردخونه ببینمت، مایک

406
00:22:33,016 --> 00:22:35,285
منتظر بودم بگی اتفاقا

407
00:22:35,385 --> 00:22:36,753
چرا حالا؟

408
00:22:36,853 --> 00:22:38,988
چه می‌دونم. به مسائل زندان
مربوط می‌شه

409
00:22:39,088 --> 00:22:40,524
جزء حوزه قضایی توئه دیگه

410
00:22:40,624 --> 00:22:41,858
منتظرم بگی

411
00:22:41,958 --> 00:22:44,093
نمی‌خوای بگی؟

412
00:22:45,662 --> 00:22:46,930
به کمکت نیاز دارم

413
00:22:49,933 --> 00:22:51,701
گفتنش دردناکه، نه؟

414
00:22:52,502 --> 00:22:54,237
کون لقت، نخند

415
00:23:02,312 --> 00:23:03,980
همراهم بیا

416
00:23:13,156 --> 00:23:15,258
نمی‌ذاری انگشت‌نگاری رو انجام بدم؟

417
00:23:15,359 --> 00:23:16,460
اوهوم

418
00:23:16,560 --> 00:23:18,862
در برابر بازداشت مقاومت
و به یک افسر پلیس، حمله کردی

419
00:23:18,962 --> 00:23:20,263
دستور دادگاه رو می‌گیریم

420
00:23:20,364 --> 00:23:22,632
خب بگیرید، به درک

421
00:23:22,732 --> 00:23:24,468
بیا

422
00:23:40,717 --> 00:23:42,218
اوه

423
00:23:42,986 --> 00:23:46,255
چی خورده بودی مگه؟

424
00:23:58,702 --> 00:23:59,836
...خب

425
00:23:59,936 --> 00:24:01,671
چی قاطیِ مواده بوده؟

426
00:24:01,771 --> 00:24:03,773
قاطی‌پلوی مواد مخدرها بوده

427
00:24:03,873 --> 00:24:05,942
یه مشت ماده مخدر رو باهم ترکیب کردن

428
00:24:06,743 --> 00:24:08,177
تشخیصش یه‌کم طول می‌کشه

429
00:24:08,277 --> 00:24:10,246
ولی می‌خوان اجزای تشکیل‌دهنده‌ش رو
 ایزوله کنن

430
00:24:10,346 --> 00:24:11,881
می‌دونی، درباره
ساختار مولکولی یه چیزهایی گفتن

431
00:24:11,981 --> 00:24:13,249
سر در نیاوردم

432
00:24:13,349 --> 00:24:15,351
...نمی‌دونم، فقط می‌دونم که

433
00:24:16,252 --> 00:24:18,722
‫قلب طرف ایستاد.
‫۳۰ سالش بود

434
00:24:19,523 --> 00:24:21,791
.جای تزریق رو بدنش نیست
اثری از استفاده طولانی مدت درش دیده نشده

435
00:24:21,891 --> 00:24:23,660
اون هم بیست و دو سالشه

436
00:24:23,760 --> 00:24:25,294
مادرِ سه‌تا بچه بوده

437
00:24:25,395 --> 00:24:26,863
شیشه‌ست؟ -
آره -

438
00:24:26,963 --> 00:24:28,565
فنتانیله؟ وایتکسه؟ -
نمی‌دونم -

439
00:24:28,665 --> 00:24:30,834
باید منتظر جواب آزمایش بمونیم

440
00:24:30,934 --> 00:24:32,101
آره، خب یه‌کم طول می‌کشه
تا جوابش بیاد

441
00:24:32,201 --> 00:24:33,703
آره -
حالا چه کمکی از من برمیاد؟ -

442
00:24:35,472 --> 00:24:37,206
آمار مرگ و میر توی زندان
زیاد شده

443
00:24:37,306 --> 00:24:39,104
به واحد بازپروری مربوط می‌شه -
توی خیابون‌ها هم همین‌طور -

444
00:24:39,138 --> 00:24:39,784
به پلیس مربوط می‌شه

445
00:24:39,809 --> 00:24:41,310
این عملا یه پا راه‌پیمایی مرگه

446
00:24:41,411 --> 00:24:44,548
بدن‌شون مثل جذامی‌ها
پر از زخم می‌شه

447
00:24:44,648 --> 00:24:47,350
طبق معمول همیشگی، پای این مواد هم
به مدارس باز می‌شه

448
00:24:47,451 --> 00:24:50,019
آره، خب من فقط می‌تونم
با چیزی که جلومه سروکله بزنم

449
00:24:50,119 --> 00:24:54,057
و خب نمی‌دونم الان چی جلومه

450
00:25:34,535 --> 00:25:36,003
سند ماشین به اسمِ خودش نیست

451
00:25:36,097 --> 00:25:38,032
قاتلش، روی صندلی شاگرد کشتتش

452
00:25:38,132 --> 00:25:39,400
چه دل و جراتی داشته

453
00:25:39,901 --> 00:25:40,935
هی

454
00:25:41,035 --> 00:25:43,837
رئیس، می‌شه فیلم اون دوربین رو
بهمون بدی؟

455
00:25:45,406 --> 00:25:47,741
فردا به دست‌تون می‌رسونمش

456
00:25:48,542 --> 00:25:50,177
مگه الان چه‌شه؟

457
00:25:50,277 --> 00:25:53,214
پلیس‌های ایالتی، واسه مرگ و میرِ
داخل زندان، بهش نیاز دارن

458
00:25:53,314 --> 00:25:54,748
آخه به‌هم مرتبطن -
وای خدا -

459
00:25:54,848 --> 00:25:56,550
.پلیس ایالتی‌ای اینجا نیست، کریم
بی‌خیال

460
00:25:56,650 --> 00:25:58,219
...آره -
می‌فهمم -

461
00:25:58,319 --> 00:25:59,853
دوربین به سرورت وصله
و مال زندانِ توئه

462
00:25:59,954 --> 00:26:01,923
ولی اینجا خیابونِ شهر کینگزتاونه

463
00:26:02,023 --> 00:26:03,724
شهر و پرونده قتل منه -
باشه -

464
00:26:03,824 --> 00:26:06,060
می‌خوای با پلیس‌های ایالتی
کَل بندازی؟

465
00:26:06,160 --> 00:26:07,461
من که مشکلی ندارم

466
00:26:07,561 --> 00:26:09,063
.از جسدتون لذت ببرید
من می‌رم خونه

467
00:26:09,163 --> 00:26:10,497
می‌ری خونه؟ -
آره -

468
00:26:10,597 --> 00:26:13,600
ساعت کاریت کوتاه‌تر از بقیه‌ست؟

469
00:26:28,249 --> 00:26:29,951
فرض کن داری آلونک می‌سازی

470
00:26:31,518 --> 00:26:34,255
توی عنوان کلیپه نوشته بود
که هفت دقیقه طول می‌کشه

471
00:26:34,355 --> 00:26:35,789
الان چند وقت گذشته؟

472
00:26:35,889 --> 00:26:37,224
حدود شیش ساعت

473
00:26:37,324 --> 00:26:39,793
لعنتی

474
00:26:42,029 --> 00:26:44,731
کی اومده؟ -
نمی‌دونم -

475
00:26:48,835 --> 00:26:50,471
سلام. چطوری پتی؟ -
سلام -

476
00:26:50,571 --> 00:26:52,806
از دیدن‌تون خوش‌حالیم -
ممنون، بیاید تو -

477
00:26:52,906 --> 00:26:54,708
چه‌خبر داداش؟ -
چطوری داداش؟ -

478
00:26:54,808 --> 00:26:57,945
سلام -
ببین کی بابا شده -

479
00:26:58,045 --> 00:27:00,381
تبریک می‌گم، مامانیش

480
00:27:00,481 --> 00:27:02,716
می‌ذاریش توی ماشین و تمام

481
00:27:02,816 --> 00:27:05,619
این رو می‌چرخونی، خب؟

482
00:27:05,719 --> 00:27:08,922
دوباره وصل می‌شه به چرخ‌های خودش

483
00:27:09,023 --> 00:27:10,591
دمت گرم -
قربانت -

484
00:27:15,496 --> 00:27:17,631
نذار ۲۴ ساعته بچه رو
پیش خودش نگه داره

485
00:27:17,731 --> 00:27:19,566
مادرها کارشون همینه

486
00:27:19,666 --> 00:27:21,969
باشه -
ممنون -

487
00:27:25,306 --> 00:27:27,441
با بچه‌ت تماس پوست با پوست
برقرار کردی؟

488
00:27:27,541 --> 00:27:28,809
نه -
اوه پسر -

489
00:27:28,909 --> 00:27:30,477
وقتی بهش شیر می‌دی هم

490
00:27:30,577 --> 00:27:31,945
توی چشم‌هاش هم نگاه کن

491
00:27:32,046 --> 00:27:33,480
باید بهش بفهمونی

492
00:27:33,580 --> 00:27:36,483
که کنارشی. پسرها بهمون نیاز دارن

493
00:27:38,119 --> 00:27:39,753
آره

494
00:27:41,122 --> 00:27:43,224
آره

495
00:27:43,324 --> 00:27:44,758
نشستم فکر کردم

496
00:27:44,858 --> 00:27:46,160
اوه اوه

497
00:27:47,261 --> 00:27:49,596
...آره. خب، توی دایره جنایی

498
00:27:49,696 --> 00:27:53,000
آدم همه‌ش انتظار می‌کشه

499
00:27:53,100 --> 00:27:55,602
منتظر پیامدهاست -
آره -

500
00:27:55,702 --> 00:27:57,771
...حتی موقع وقوع پیامد هم

501
00:27:57,871 --> 00:27:59,940
درهرصورت هیچ‌کس توی این شهر
باهات حرف نمی‌زنه

502
00:28:00,041 --> 00:28:01,308
آره

503
00:28:01,408 --> 00:28:03,277
می‌دونی آمار پرونده‌های حل شده‌م
توی سال گذشته چطور بود؟

504
00:28:03,377 --> 00:28:04,678
افتضاح

505
00:28:04,778 --> 00:28:06,347
به‌شدت افتضاح

506
00:28:06,447 --> 00:28:08,649
تازه من پلیسِ خوبی هم هستم

507
00:28:09,483 --> 00:28:12,553
آدم عصبی می‌شه اصلاً

508
00:28:13,387 --> 00:28:15,422
و می‌خوام یه تفاوتی رقم بزنم

509
00:28:15,522 --> 00:28:17,124
آره

510
00:28:18,159 --> 00:28:21,128
می‌خوام به نیروی ضربت
ملحق بشم

511
00:28:22,896 --> 00:28:24,598
عه؟

512
00:28:26,100 --> 00:28:28,769
ببین، درکت می‌کنم

513
00:28:28,869 --> 00:28:31,138
پلیس خوبی هستی
و شکی درش نیست

514
00:28:31,972 --> 00:28:34,041
...ولی توی عملیات‌های نیروی ضربت

515
00:28:34,141 --> 00:28:36,210
یا زیادی عصبانی می‌شی
یا زیادی می‌ترسی

516
00:28:37,978 --> 00:28:40,447
و این باعث می‌شه خودت
و تیمت رو به کشتن بدی

517
00:28:41,748 --> 00:28:44,017
پس سر همین شغلت بمون

518
00:28:44,118 --> 00:28:45,652
خوبه، داداش

519
00:28:45,752 --> 00:28:48,522
همون‌جایی که هستی خوبه

520
00:28:54,828 --> 00:28:56,263
باورت می‌شه جسدِ قاچاقچیه رو

521
00:28:56,363 --> 00:28:57,598
اون دستِ خیابون
رو به روی

522
00:28:57,698 --> 00:28:58,999
انکور بی، پیدا کردیم؟

523
00:28:59,100 --> 00:29:00,634
پشم‌هام

524
00:29:00,734 --> 00:29:03,270
چرا پشم‌هات؟ مگه می‌شناسیش؟

525
00:29:03,370 --> 00:29:04,838
از آدم‌های بانی بوده

526
00:29:04,938 --> 00:29:08,409
خانم ماری ملون، نزدیک بود
که زندانی‌های یک بند رو سقط کنه

527
00:29:08,509 --> 00:29:10,544
سند ماشین به اسم برادرشه

528
00:29:10,644 --> 00:29:12,446
رفتم سمت خونه برادرش

529
00:29:12,546 --> 00:29:14,014
به‌نظر متروکه می‌اومد

530
00:29:14,115 --> 00:29:15,649
به‌نظر متروکه می‌اومد
یا متروکه بود؟

531
00:29:15,749 --> 00:29:18,085
به‌نظر می‌رسید دیگه

532
00:29:18,185 --> 00:29:20,121
نمی‌دونم. دَر مَرش تخته شده بود

533
00:29:20,221 --> 00:29:22,489
خب چون مواد بانی رو
دستکاری کرده بودن

534
00:29:22,589 --> 00:29:23,924
من... وایسا

535
00:29:24,024 --> 00:29:25,359
...آخه -
...نمی‌دونم، بذار -

536
00:29:25,459 --> 00:29:26,660
.مثلا پلیسی‌ها
به وظیفه‌ت عمل کن

537
00:29:26,760 --> 00:29:27,561
وایسا -
باید خودت تشخیص بدی -

538
00:29:27,661 --> 00:29:30,797
.فرگوسن هستم
بله، بله

539
00:29:30,897 --> 00:29:32,833
.بهش بگو تا چند روز آینده میام
آره

540
00:29:32,933 --> 00:29:34,735
خیلی‌خب -
کسشعر می‌گفت -

541
00:29:34,835 --> 00:29:37,871
چیز خاصی نبود. یه قاتل سریالیِ لاشی
هوسِ گپ زدن کرده

542
00:29:37,971 --> 00:29:39,840
.مواد بانی رو دستکاری کردن
ادامه بدن

543
00:29:39,940 --> 00:29:42,209
آره. شخص جدیدی
وارد شهر نشده؟

544
00:29:43,009 --> 00:29:44,945
روس‌ها از برایتون بیچ اومدن اینجا

545
00:29:45,045 --> 00:29:47,648
تا گندکاریِ مایلو رو جمع کنن

546
00:29:47,748 --> 00:29:50,617
خبری که باید زودتر بهم می‌دادی

547
00:29:50,717 --> 00:29:52,119
مایکی، اتفاقات زیادی دارن می‌افتن

548
00:29:52,219 --> 00:29:54,488
...نمی‌دونم -
عه، واقعا؟ -

549
00:29:54,588 --> 00:29:56,390
آره، اسمش کنستانتین نوسکافه

550
00:29:56,490 --> 00:29:58,459
خیلی‌خب. اومدن که بمونن؟

551
00:29:58,559 --> 00:30:01,195
معلومه که آره. بر و بچه‌های شوروی
بر روی تبادلات مرزی، کنترل کامل دارن

552
00:30:01,295 --> 00:30:04,898
.خودت بهتر می‌دونی
بی‌خیال همچین نعمتی نمی‌شن

553
00:30:05,732 --> 00:30:07,168
همون‌ها مایلو رو کشتن

554
00:30:08,535 --> 00:30:10,171
صد در صد

555
00:30:10,271 --> 00:30:11,472
آره -
سارا، خیلی خوشمزه‌ست -

556
00:30:11,572 --> 00:30:12,906
ممنون -
آره -

557
00:30:13,006 --> 00:30:16,377
با یه کیلو کره و آرام‌پز
درست شده، عزیزم

558
00:30:19,413 --> 00:30:20,414
اوه -
کارنی -

559
00:30:20,514 --> 00:30:21,882
می‌دونید اون لاشی چی کار کرد؟

560
00:30:21,982 --> 00:30:23,150
کدوم لاشی؟ دقیق‌تر معرفیش کن، کارنی

561
00:30:23,250 --> 00:30:26,119
.کریم رو می‌گم
بهم سپرده عنِ زندانی‌ها رو بررسی کنم

562
00:30:26,220 --> 00:30:27,588
نشستم کیلو کیلو

563
00:30:27,688 --> 00:30:29,256
...عنِ این و اون رو معاینه کردم

564
00:30:29,356 --> 00:30:30,891
دارم غذا می‌خورم، کارنیِ کسکش

565
00:30:30,991 --> 00:30:32,493
خودت داری می‌بینی دارم غذا می‌خورم

566
00:30:32,593 --> 00:30:34,461
هی، بیا بریم سراغ اون خونه‌ـه
که متروکه به‌نظر می‌اومد

567
00:30:34,561 --> 00:30:35,796
حداقل یه کار مثبت بکنیم

568
00:30:35,896 --> 00:30:37,598
خدای من

569
00:30:37,698 --> 00:30:39,866
بیا دیگه -
دارم میام -

570
00:30:39,966 --> 00:30:41,302
کریمِ لاشیه که

571
00:30:41,402 --> 00:30:42,969
یه مرگیش شده

572
00:30:43,069 --> 00:30:45,005
اختلال استرس پس از سانحه داره دیگه

573
00:30:45,105 --> 00:30:46,807
چه انتظاری ازش داری؟
بهش سخت نگیر

574
00:30:46,907 --> 00:30:48,342
هان؟ درست نمی‌گم؟

575
00:30:48,442 --> 00:30:49,943
خودم این رو می‌دونم

576
00:30:50,043 --> 00:30:53,079
تقصیر من نیست که وقتی شورش شد، اونجا نبودم

577
00:30:53,180 --> 00:30:55,282
کف دستم رو بو نکرده بودم

578
00:30:55,382 --> 00:30:57,884
پس نمی‌رم بابت اینکه

579
00:30:57,984 --> 00:31:00,120
مثل بقیه‌شون کونی نشدم

580
00:31:00,221 --> 00:31:02,389
ازش عذرخواهی کنم -
بی‌خیال. خونسرد باش، کارنی -

581
00:31:02,489 --> 00:31:03,890
...صرفا دارم می‌گم -
زشته -

582
00:31:03,990 --> 00:31:06,092
مورد تجاوز قرار گرفتنش
ازش قدیس نمی‌سازه

583
00:31:06,193 --> 00:31:07,194
باشه، باشه

584
00:31:07,294 --> 00:31:10,096
تلافی هم کرد دیگه

585
00:31:13,600 --> 00:31:15,302
یعنی چی؟

586
00:31:19,373 --> 00:31:20,474
هیچی

587
00:31:20,574 --> 00:31:22,142
معنیِ خاصی نداره

588
00:31:59,012 --> 00:32:01,147
خیلی‌خب، کجاست؟

589
00:32:02,783 --> 00:32:04,150
کسخلی؟

590
00:32:04,251 --> 00:32:05,819
چرا؟ -
تو که به من گفتی متروکه بود -

591
00:32:05,919 --> 00:32:07,421
گفتم به‌نظر متروکه می‌اومد

592
00:32:07,521 --> 00:32:08,922
خب، الان که داره ازش صدا میاد

593
00:32:09,022 --> 00:32:10,291
خدای من

594
00:32:10,391 --> 00:32:11,692
اسمش لوکاس هیزه

595
00:32:11,792 --> 00:32:12,793
آره، بهم گفته بودی

596
00:32:12,893 --> 00:32:15,028
فکر نمی‌کردم گوش داده باشی

597
00:32:15,128 --> 00:32:16,196
لوکاس

598
00:32:23,904 --> 00:32:24,971
پلیس‌اید؟

599
00:32:25,071 --> 00:32:28,008
آره -
نه. ببین، لوکاس -

600
00:32:28,108 --> 00:32:30,711
ماشینت رو بدون سرنشین
نزدیک‌های «انکور بی» پیدا کردن

601
00:32:30,811 --> 00:32:32,879
چیزی از این قضیه می‌دونی؟

602
00:32:33,680 --> 00:32:35,048
راننده‌ش من نبودم

603
00:32:35,148 --> 00:32:36,817
خیلی‌خب، مشکلی نداره بیایم تو؟

604
00:32:36,917 --> 00:32:38,519
.مشکلی داره
...هی، چی کار

605
00:32:38,619 --> 00:32:40,387
چی کار می‌کنی، مرد؟

606
00:32:40,487 --> 00:32:41,622
هی، آروم باش

607
00:32:41,722 --> 00:32:43,357
صرفا اومدیم صحبت کنیم

608
00:32:43,457 --> 00:32:45,158
باشه؟

609
00:32:50,464 --> 00:32:52,265
لوکاس، اینجا رو تصرف کردی؟

610
00:32:52,366 --> 00:32:53,734
تصرف؟ -
آره -

611
00:32:53,834 --> 00:32:56,670
بابا اینجا مال خودمه

612
00:32:56,770 --> 00:32:57,738
به‌نظر متروکه میاد، لوکاس

613
00:32:57,838 --> 00:32:59,172
نیست

614
00:32:59,272 --> 00:33:00,674
با موادی که خواهرت از بانی دزدید

615
00:33:00,774 --> 00:33:02,075
چی کار کردی؟

616
00:33:02,175 --> 00:33:03,877
چی می‌گی واسه خودت؟

617
00:33:03,977 --> 00:33:06,913
من نمی‌دونم که شارون
چی کارها می‌کنه

618
00:33:07,013 --> 00:33:08,949
ولی مطمئنم که اهل دزدی
از بانی نیست

619
00:33:09,916 --> 00:33:11,418
عه؟ پس اهلِ چه کاریه؟

620
00:33:11,518 --> 00:33:14,421
سوای از اینکه ماشینم رو
بدون اجازه برداره؟

621
00:33:14,521 --> 00:33:15,989
نمی‌دونم

622
00:33:16,923 --> 00:33:18,759
ولی پولِ رفع توقیف خودرو رو
باید بده

623
00:33:19,793 --> 00:33:22,363
سگش هم پیشِ خودم نگه می‌دارم

624
00:33:24,398 --> 00:33:26,833
...ببین لوکاس

625
00:33:26,933 --> 00:33:28,702
خواهرت با فرد جدیدی

626
00:33:28,802 --> 00:33:29,970
می‌پلکیده؟

627
00:33:30,070 --> 00:33:31,605
دستگیر شده؟

628
00:33:31,705 --> 00:33:34,475
قضیه اینه؟

629
00:33:36,910 --> 00:33:39,346
شارون هم مثل مادرمون می‌مونه

630
00:33:42,716 --> 00:33:44,651
...لوکاس

631
00:33:44,751 --> 00:33:47,187
.خواهرت مُرده، پسرم
متاسفم

632
00:33:53,694 --> 00:33:56,229
هی، بی‌خیال

633
00:33:56,329 --> 00:33:57,163
آروم باش

634
00:33:57,263 --> 00:33:58,399
آروم باش

635
00:33:58,499 --> 00:33:59,400
گوش کن

636
00:33:59,500 --> 00:34:00,801
گوش کن ببین چی می‌گم

637
00:34:00,901 --> 00:34:02,869
یه نفر کشتتش، باشه؟

638
00:34:02,969 --> 00:34:04,405
پس اگه با شخص جدیدی می‌پلکیده

639
00:34:04,505 --> 00:34:06,907
بهم بگو. هرکسی که می‌خواد باشه

640
00:34:07,007 --> 00:34:08,341
شخص جدیدی رو ندیدی؟

641
00:34:08,442 --> 00:34:11,578
فقط صدای پشتِ تلفن رو شنیدم، رفیق

642
00:34:11,678 --> 00:34:14,280
فقط صدای پشتِ تلفن رو شنیدم

643
00:34:15,449 --> 00:34:18,351
.فقط صدا. لعنتی
خیلی‌خب

644
00:34:20,987 --> 00:34:21,988
بیا اینجا

645
00:34:22,088 --> 00:34:24,357
بیا، بگیر بشین

646
00:34:49,215 --> 00:34:50,517
به سیستم پیغام گیر صوتی خوش آمدید

647
00:34:50,617 --> 00:34:53,253
لطفا پیغامِ خود را بگذارید

648
00:34:54,888 --> 00:34:56,423
سلام

649
00:34:57,491 --> 00:34:59,560
منم مایک

650
00:34:59,660 --> 00:35:00,961
...آه

651
00:35:01,061 --> 00:35:03,864
خواستم یه خبری ازت بگیرم

652
00:35:03,964 --> 00:35:06,332
می‌خواستم بدونم خوبی یا نه

653
00:35:06,433 --> 00:35:10,270
کایل می‌خواد بدونه که
 ماشین مادرم پیشته یا نه

654
00:35:11,938 --> 00:35:14,875
...من می‌خوام بدونم

655
00:35:14,975 --> 00:35:17,744
...یعنی

656
00:35:17,844 --> 00:35:19,680
اگه پیشته

657
00:35:19,780 --> 00:35:21,915
...یا فرار کردی

658
00:35:22,015 --> 00:35:23,517
ایرادی نداره

659
00:35:28,121 --> 00:35:31,057
بهت حق می‌دم، آیریس

660
00:35:33,259 --> 00:35:36,229
خفه‌خون بگیر

661
00:36:07,025 --> 00:36:08,226
خب، طرف زندانیِ نمونه‌ست

662
00:36:08,326 --> 00:36:09,994
آره

663
00:36:10,094 --> 00:36:11,996
امروز صبح آزاد شد

664
00:36:12,096 --> 00:36:14,298
خبر نداشتم

665
00:36:15,499 --> 00:36:17,268
...خب، باید بگم که

666
00:36:17,368 --> 00:36:21,673
آشنام گفت که این پسره گرگ
هیچ کار خطایی انجام نداد

667
00:36:21,773 --> 00:36:25,710
صرفا خواستم بابت اینکه
سعی کردی بهم کمک کنی

668
00:36:25,810 --> 00:36:27,511
ازت تشکر کنم

669
00:36:30,048 --> 00:36:31,115
نه، لطفا

670
00:36:31,215 --> 00:36:32,651
لطفا قبول کن

671
00:36:32,751 --> 00:36:34,385
بابت وقتی که گذاشتی

672
00:36:35,419 --> 00:36:37,856
می‌دونم اگه می‌تونستی
کمکم می‌کردی

673
00:36:37,956 --> 00:36:40,091
چهره مهربونی داری

674
00:36:41,893 --> 00:36:43,527
مادرت این رو بهت گفته بود؟

675
00:36:51,870 --> 00:36:54,105
...آره

676
00:36:54,205 --> 00:36:55,306
راستش نه

677
00:37:12,123 --> 00:37:14,793
مایک، دیگه وقتشه

678
00:37:14,893 --> 00:37:15,860
آره

679
00:37:15,960 --> 00:37:17,095
یه مشکل داری که مهم‌تر از

680
00:37:17,195 --> 00:37:18,196
چندتا محصولِ خرابه

681
00:37:18,296 --> 00:37:19,297
.چشم بسته غیب گفتی
طرف کیه، مایک؟

682
00:37:19,397 --> 00:37:20,799
کی داره موادم رو دستکاری می‌کنه؟

683
00:37:20,899 --> 00:37:22,000
نمی‌دونم

684
00:37:22,100 --> 00:37:23,835
ولی هدفش تویی

685
00:37:23,935 --> 00:37:26,037
چرا موی دماغِ من شدن؟

686
00:37:26,137 --> 00:37:28,472
چون کله‌گنده‌ای دیگه

687
00:37:29,273 --> 00:37:30,709
به این دلیل

688
00:37:55,199 --> 00:37:57,601
الکی گفتی که حالت خوبه

689
00:37:57,702 --> 00:38:00,004
...جنی

690
00:38:00,104 --> 00:38:02,206
این هفته، هر روزش رو صحبت کردیم
و چهره‌ت داغونه

691
00:38:02,306 --> 00:38:05,744
چی شد؟ -
هیچی -

692
00:38:05,844 --> 00:38:08,346
حالم خوبه، ردیفم

693
00:38:10,081 --> 00:38:11,582
می‌خوای به دروغ گفتن
ادامه بدی، بابا؟

694
00:38:11,682 --> 00:38:12,550
بهت که گفتم

695
00:38:12,650 --> 00:38:14,685
وکیلم بالاخره به وظیفه‌ش عمل کرد

696
00:38:14,786 --> 00:38:16,921
اتهامات مسخره‌ای که بهم زدن
قراره برطرف بشن

697
00:38:17,021 --> 00:38:19,323
هفته بعدی میام خونه پیشت

698
00:38:19,423 --> 00:38:21,525
قسم می‌خورم

699
00:38:22,894 --> 00:38:24,262
...این

700
00:38:24,362 --> 00:38:26,430
فوق العاده‌ست -
گوش کن -

701
00:38:26,530 --> 00:38:29,133
وقتی آزاد شدم، می‌شینیم
استیک ریب آی می‌خوریم

702
00:38:29,233 --> 00:38:31,069
و درباره‌ش بحث می‌کنیم. چطوره؟

703
00:38:31,169 --> 00:38:33,571
دیگه توی رستوران، بهم تخفیف کارمندی می‌دن

704
00:38:33,671 --> 00:38:36,707
...خوبه. داری پیشرفت

705
00:38:36,808 --> 00:38:38,309
بابا، نه

706
00:38:38,409 --> 00:38:41,012
ولش کن، ولش کن

707
00:38:41,112 --> 00:38:43,481
تو رو خدا! کمک‌مون کنید

708
00:38:44,282 --> 00:38:45,583
کمک‌مون کنید

709
00:38:45,683 --> 00:38:46,851
تو رو خدا یکی کمک کنه

710
00:38:46,951 --> 00:38:47,852
کمک

711
00:38:47,952 --> 00:38:50,421
کمک

712
00:40:09,033 --> 00:40:11,069
گرگ

713
00:40:11,169 --> 00:40:13,237
گرگ

714
00:40:28,424 --> 00:40:39,535
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::