1
00:00:09,501 --> 00:00:11,620
آنچه گذشت

2
00:00:11,645 --> 00:00:13,081
پسرم سینه قبرستونه

3
00:00:13,181 --> 00:00:14,315
...قاتلش

4
00:00:14,415 --> 00:00:15,616
.امروز صبح آزاد شد...
گرگ

5
00:00:19,753 --> 00:00:21,222
کارِ نوسکافه

6
00:00:21,322 --> 00:00:23,591
داره خونه تکونی می‌کنه

7
00:00:23,691 --> 00:00:24,958
کارِ کی بود؟ تو؟

8
00:00:27,128 --> 00:00:28,162
کنستانتین تویی؟

9
00:00:28,262 --> 00:00:30,264
همونی که طفل شیرخوار
می‌ندازه توی سطل زباله؟

10
00:00:30,364 --> 00:00:31,699
توجه‌م رو جلب کردی

11
00:00:31,799 --> 00:00:33,601
الان هشدار دادی؟ -
دیگه جسدی نبینم -

12
00:00:33,701 --> 00:00:35,203
پیدام کردی

13
00:00:35,303 --> 00:00:38,106
،اگه انگشت بزنی
هوات رو دارم

14
00:00:42,976 --> 00:00:44,712
نمی‌تونی من رو بکشی

15
00:00:44,812 --> 00:00:47,281
چون بهم نیاز داری

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,917
داداش، روی زمانبندیت کار کن

17
00:00:50,017 --> 00:00:52,220
توی شیفت سختمه زنگ بزنم

18
00:00:52,320 --> 00:00:54,222
جفت‌مون می‌دونیم چه کارهایی
از کالاهان برمیاد

19
00:00:54,322 --> 00:00:55,499
یه دلیلی داره که برگشته

20
00:00:55,523 --> 00:00:56,857
و به‌خاطر گانر نبوده

21
00:00:57,691 --> 00:00:59,760
رئیسم، هوادارته

22
00:01:00,828 --> 00:01:02,896
می‌خواد کمکت کنه

23
00:01:02,996 --> 00:01:04,998
خودت بخونش، حرفِ من که نیست -
...کجا نوشتتش -

24
00:01:12,140 --> 00:01:13,940
تمامی واحدها به گوش باشید

25
00:01:13,974 --> 00:01:15,719
دنبال دو مظنون که در انفجارِ کلانتری

26
00:01:15,743 --> 00:01:17,511
دست داشتن بگردید

27
00:01:17,611 --> 00:01:20,181
مظنون اول، اسمش جان یورکه

28
00:01:20,281 --> 00:01:21,515
راه بیفتید

29
00:01:21,615 --> 00:01:22,816
مذکرِ سفیدپوست و ۳۲ ساله‌ست

30
00:01:22,916 --> 00:01:24,852
قدش ۱.۷۵ و وزنش ۸۲ کیلوئه

31
00:01:24,952 --> 00:01:25,986
مسلح و خطرناک هم هست

32
00:01:26,086 --> 00:01:27,888
مظنون دوم، یک مذکرِ ناشناسه

33
00:01:27,988 --> 00:01:30,558
‫سفیدپوسته و هیکل عادی‌ای داره.
‫۳۶ تا ۳۹ سالشه

34
00:01:30,658 --> 00:01:32,326
‫مرکز، ۵۶

35
00:01:32,426 --> 00:01:33,961
به گوش باشید

36
00:01:34,061 --> 00:01:36,830
در خیابان ترنبول شرقی و بیست و دوم
ایست بازرسی قرار داره

37
00:01:36,930 --> 00:01:40,534
.دریافت شد، ممنون
مرکز ۱۴، صدام رو می‌شنوی؟

38
00:01:40,634 --> 00:01:43,171
مرکز ۱۴، به‌گوشم

39
00:01:43,271 --> 00:01:46,174
فوراً به پل خیابان چهارم برید

40
00:01:46,274 --> 00:01:48,209
دریافت شد. در آکوئیلا هستیم
...و به سمت شرق

41
00:01:48,309 --> 00:01:50,144
و ناتینگتون می‌ریم

42
00:01:50,244 --> 00:01:52,313
یک ماشین ال‌کامینو
با پلاکِ یک ایالت دیگه

43
00:01:52,413 --> 00:01:55,115
توی خیابون راسل
چراغ قرمز رد کرده

44
00:01:57,395 --> 00:01:58,786
کی دستورِ بمب‌گذاری رو صادر کرد؟

45
00:01:58,886 --> 00:02:00,288
مظنون مسلحه؟

46
00:02:01,289 --> 00:02:02,656
دیگه نیست

47
00:02:02,756 --> 00:02:05,193
مظنون غیرمسلح بود، ولی
 در برابر بازداشت مقاومت کرد

48
00:02:05,293 --> 00:02:07,295
و به درخواست‌های افسرها
عمل نمی‌کرد

49
00:02:09,763 --> 00:02:10,798
...تمامی واحدها

50
00:02:10,898 --> 00:02:12,132
بگو کار کی بوده؟

51
00:02:12,233 --> 00:02:14,134
گمان می‌ره که مظنون مسلح

52
00:02:14,235 --> 00:02:16,704
و خطرناک باشه

53
00:02:29,183 --> 00:02:30,251
سلام

54
00:02:30,351 --> 00:02:31,419
سلام -
وای خدا، کایل -

55
00:02:32,953 --> 00:02:34,722
لعنتی. بگو دوربین‌هاتون وصل بودن

56
00:02:34,822 --> 00:02:36,524
فیلمش رو گرفتین؟

57
00:02:36,624 --> 00:02:38,959
.آره، کارِ دوتا مرد بوده
ولی نقاب داشتن

58
00:02:39,059 --> 00:02:40,828
اما یه چیز بهتر دستگیرمون شده

59
00:02:40,928 --> 00:02:43,731
کسخل‌ها واسه ترکوندن بمب
از موبایل‌های یک‌بار مصرف استفاده کردن

60
00:02:43,831 --> 00:02:46,066
آره -
ولی دوتاشون نترکیدن -

61
00:02:46,166 --> 00:02:47,935
شماره تماس‌شون افتاده -
اوهوم -

62
00:02:48,035 --> 00:02:49,315
آره -
آمارش ثبت شده -

63
00:02:49,403 --> 00:02:50,638
شرکت ای‌تی‌اندتی، اسم طرف

64
00:02:50,738 --> 00:02:53,006
و آخرین مکانی که توش بوده رو
بهمون داده

65
00:02:53,106 --> 00:02:54,908
آدرسش مالِ کجاست؟ -
مال یه مسافرخونه‌ست -

66
00:02:55,008 --> 00:02:56,444
.به درد نمی‌خوره
ولی اسمش جان یورکه

67
00:02:56,544 --> 00:02:58,111
از اعضای گروهِ «برادران آریایی»ئه

68
00:03:02,850 --> 00:03:05,185
متخصص گروه خنثی‌سازیِ بمب
چی گفت؟

69
00:03:05,286 --> 00:03:07,321
امضای کار طرف با بمب‌گذاریِ
مراسم ترحیم مامان، فرق داره

70
00:03:07,421 --> 00:03:10,458
کسی چه می‌دونه، مایک؟ من که نمی‌دونم -
لعنتی -

71
00:03:10,558 --> 00:03:11,678
‫۱۰-۷۸ تمام

72
00:03:11,759 --> 00:03:12,893
فوراً نیروی پشتیبانی بفرستید

73
00:03:12,993 --> 00:03:14,762
...و نیروهای ضربت -
خیلی‌خب -

74
00:03:14,862 --> 00:03:16,730
باید بریم -
باشه -

75
00:03:16,830 --> 00:03:19,099
.ازمون کمک خواستن
باید بریم

76
00:03:20,768 --> 00:03:22,808
گزارشاتی مبنی بر رویتِ مظنونین بالقوه

77
00:03:22,870 --> 00:03:25,839
در مجاورت خیابان بیست و سوم
و هاثورن دریافت کردم

78
00:03:29,643 --> 00:03:31,144
هیچ واحدی ندیدت‌شون؟

79
00:03:31,245 --> 00:03:33,314
واحد ۱۸ هستم، خیر

80
00:03:33,414 --> 00:03:36,216
ولی یکی از شهودین گفت
که ممکنه رفته باشه کینگ‌درایو

81
00:03:40,254 --> 00:03:41,898
...مرکز -
موقعیت مکانیش رو بهم بده -

82
00:03:44,458 --> 00:03:46,403
.تمامی واحدها، میکروفون‌هاتون رو چک کنید
...اختلال به وجود اومده و دارید توی حرفِ هم

83
00:03:46,427 --> 00:03:48,596
اکثر ادارات، توی چند سال اخیر
دیجیتالیزه شدن

84
00:03:48,696 --> 00:03:50,831
به جز اداره پلیس کینگزتاون

85
00:03:50,931 --> 00:03:52,466
کد سه

86
00:03:52,566 --> 00:03:56,003
کسی مظنون رو نمی‌بینه؟
تمام

87
00:03:56,103 --> 00:03:58,672
.مظنون مسلحه
...چندین شاهد

88
00:03:58,772 --> 00:04:00,674
.صدات قطع شد
لطفا تکرار کن

89
00:04:00,774 --> 00:04:02,543
‫مذکر سفیدپوست، با رینج سنیِ
‫۲۷ تا ۳۳

90
00:04:02,643 --> 00:04:04,020
با مشخصات جان یورک، جور درمیاد

91
00:04:04,044 --> 00:04:05,546
ایول

92
00:04:05,646 --> 00:04:08,215
واسه این یه قضیه
سراغ ما کاکاسیاه‌ها نمیاید

93
00:04:08,316 --> 00:04:09,550
اوهوم

94
00:04:09,650 --> 00:04:12,553
.اپراتور مشغوله
منتظر باشید

95
00:04:12,653 --> 00:04:14,130
قبل از اینکه برن یارو دستگیر کنن

96
00:04:14,154 --> 00:04:15,923
،و اوضاع قاراشمیش بشه
کانال رو عوض می‌کنن. وایسا

97
00:04:16,757 --> 00:04:17,891
منتظر باشید

98
00:04:17,991 --> 00:04:19,271
امروز روی چند کانالیم

99
00:04:20,794 --> 00:04:22,739
اوضاع هیجان‌انگیز شده، هان؟

100
00:04:22,763 --> 00:04:25,198
هوم

101
00:04:25,299 --> 00:04:27,535
خیلی‌خب

102
00:04:27,635 --> 00:04:29,937
برو که رفتیم

103
00:04:30,037 --> 00:04:31,905
کجاست؟

104
00:04:32,005 --> 00:04:34,442
برو که رفتیم

105
00:05:03,070 --> 00:05:06,006
نیروی ضربت در موقعیته، تمام

106
00:05:13,280 --> 00:05:14,782
اسحله داره -
اسلحه‌ت رو بنداز -

107
00:05:14,882 --> 00:05:17,017
.اسلحه‌ت رو بنداز
اسلحه‌ت رو بنداز

108
00:05:24,725 --> 00:05:26,594
امنه

109
00:05:26,694 --> 00:05:28,429
امنه

110
00:05:28,529 --> 00:05:30,263
دهنت رو گاییدم رابرت

111
00:05:31,031 --> 00:05:34,935
خدایا، نذار بمیره

112
00:05:35,035 --> 00:05:37,938
لعنتی

113
00:06:47,007 --> 00:06:48,609
♪ روی پل صراط می‌بینمت ♪

114
00:06:48,709 --> 00:06:51,111
♪ سگ‌هام جوری می‌درنت انگار گوشتی ♪

115
00:06:51,211 --> 00:06:53,514
♪ می‌ذارم مثل پای بپزن ♪

116
00:06:56,049 --> 00:06:57,685
♪ طوفانِ بدونِ آرامشه ♪

117
00:06:57,785 --> 00:06:59,252
♪ یه کلت توی دستمه ♪

118
00:06:59,352 --> 00:07:01,855
این دیگه کیه؟

119
00:07:01,955 --> 00:07:03,591
♪ زندگیِ خودمه ♪

120
00:07:03,691 --> 00:07:05,469
♪ هیچی کیرمم نیست. یه صحنه قتله ♪

121
00:07:05,493 --> 00:07:07,461
♪ آمبولانس خبر کن که بیان ♪

122
00:07:09,096 --> 00:07:10,230
♪ یه کلت توی دستمه ♪

123
00:07:10,330 --> 00:07:11,599
♪ خونته که از بدنت ♪

124
00:07:11,699 --> 00:07:13,000
♪ روی این آهنگ می‌ریزه ♪

125
00:07:13,100 --> 00:07:14,277
♪ زندگیِ خودمه ♪

126
00:07:14,301 --> 00:07:16,036
♪ هیچی کیرمم نیست ♪

127
00:07:16,136 --> 00:07:18,672
♪ یه صحنه قتله، آمبولانس خبر کن که بیان ♪

128
00:07:18,772 --> 00:07:20,340
چه گهی می‌خوری؟

129
00:07:20,440 --> 00:07:22,109
♪ همیشه سعی می‌کنم با بقیه هم‌سفره بشم ♪

130
00:07:22,209 --> 00:07:23,853
♪ همیشه سعی می‌کنم تاج رو تصاحب کنم ♪

131
00:07:23,877 --> 00:07:25,354
♪ تا بتونم رپرهای زیرزمینی رو شکست بدم ♪

132
00:07:25,378 --> 00:07:26,814
عادی نیست

133
00:07:28,849 --> 00:07:30,117
چی عادی هست اصلا؟

134
00:07:31,985 --> 00:07:35,222
همسایه‌هات شاکی نمی‌شن؟
کله سحره، کریم

135
00:07:35,322 --> 00:07:37,324
شاکی هم بشن می‌خوان
به پلیس زنگ بزنن آخه؟

136
00:07:39,627 --> 00:07:43,296
زن و بچه‌ت چی؟

137
00:07:44,464 --> 00:07:47,134
واسه چی اومدی خونه‌م؟

138
00:07:48,168 --> 00:07:51,772
ببین، آریایی‌ها توی اداره پلیس
بمب ترکوندن

139
00:07:51,872 --> 00:07:53,073
چه بمبی؟

140
00:07:53,173 --> 00:07:54,508
ترکوندن دیگه -
تلفات هم دادین؟ -

141
00:07:54,608 --> 00:07:55,709
نه

142
00:07:55,809 --> 00:07:57,169
اوضاع خیلی کیریه

143
00:07:57,210 --> 00:07:58,512
و باید بذاری برم تو زندان

144
00:07:58,612 --> 00:08:02,115
باید فوراً کالاهان رو ببینم

145
00:08:14,394 --> 00:08:16,496
ردیفش می‌کنم -
خیلی‌خب -

146
00:08:16,597 --> 00:08:18,566
ممنون

147
00:08:18,666 --> 00:08:19,900
یه دوش بگیر

148
00:08:20,000 --> 00:08:22,302
روز پر مشغله‌ایه، کریم

149
00:08:26,540 --> 00:08:29,342
♪ مثل فیلم سیاره میمون‌ها، گلوله بارون می‌شه ♪

150
00:08:29,442 --> 00:08:31,779
♪ جف چندلر، دست‌ها بالا ♪

151
00:08:31,879 --> 00:08:33,113
♪ ...محض احتیاط ♪

152
00:08:38,085 --> 00:08:41,021
مامان؟

153
00:08:41,789 --> 00:08:44,658
مامان، یه چیزی بگو

154
00:08:44,758 --> 00:08:47,160
تو رو به ناموسِ نداشته‌ت

155
00:08:48,929 --> 00:08:51,364
ببخشید، می‌دونم

156
00:08:51,464 --> 00:08:53,376
می‌دونم. واسه همین قبل از شیفتت
بهت زنگ زدم

157
00:08:53,400 --> 00:08:55,603
...واسه همین

158
00:08:56,570 --> 00:08:58,138
کمک لازم دارم

159
00:08:59,272 --> 00:09:01,374
یه‌کم پول لازم دارم

160
00:09:03,143 --> 00:09:04,945
.ببین، توی دردسر افتادم
باشه؟

161
00:09:05,045 --> 00:09:07,314
ببین، توی بد دردسری افتادم

162
00:09:07,414 --> 00:09:10,150
.واسه همین چند دلار لازم دارم
فقط چند دلار

163
00:09:10,250 --> 00:09:12,385
پس یه‌کم پول بذار زیر مجسمه

164
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
خب پس میام دم کارخونه

165
00:09:19,459 --> 00:09:21,494
مامان، تو رو خدا

166
00:09:32,439 --> 00:09:34,642
لعنتی

167
00:09:34,755 --> 00:09:45,866
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

168
00:10:07,007 --> 00:10:08,709
ممنون

169
00:10:16,616 --> 00:10:18,686
جالبه، مایک

170
00:10:18,786 --> 00:10:20,888
چی جالبه، کال؟

171
00:10:20,988 --> 00:10:23,056
اینجا قبلا محوطه ورزشیِ

172
00:10:23,156 --> 00:10:25,425
لاشی‌های اعدامی بود

173
00:10:26,426 --> 00:10:29,562
حالا شده سگ‌دونی

174
00:10:29,663 --> 00:10:32,165
لابد یه معنی‌ای داره

175
00:10:32,265 --> 00:10:34,902
شاید استعاره از چیزیه

176
00:10:35,002 --> 00:10:38,638
نمی‌دونم، نمی‌دونم

177
00:10:39,907 --> 00:10:43,610
آه، شب‌های توی انفرادی

178
00:10:43,711 --> 00:10:46,079
تاحالا خوابِ روشن دیدی؟

179
00:10:46,179 --> 00:10:50,017
داشتم بهترین خوابِ عمرم رو می‌دیدم، مشتی

180
00:10:50,117 --> 00:10:52,886
می‌گن انفرادی، ظالمانه و غیرمعموله

181
00:10:52,986 --> 00:10:55,055
لزوماً این‌طور نیست

182
00:10:55,155 --> 00:10:56,890
چرا برگشتی؟

183
00:10:56,990 --> 00:10:59,192
شاید چون دلتنگت بودم

184
00:11:01,862 --> 00:11:03,096
...اوضاع یه‌کم

185
00:11:03,196 --> 00:11:06,599
چه می‌دونم، نابسامان و هرکی‌هرکی بود

186
00:11:06,700 --> 00:11:09,636
...صبوری کردم و منتظر موندم

187
00:11:09,737 --> 00:11:11,638
اما اوضاع فقط بدتر شد

188
00:11:13,406 --> 00:11:17,711
وقتی برگشتی، نکردی یه خبر به من بدی؟

189
00:11:17,811 --> 00:11:19,747
این‌طوریه دیگه؟

190
00:11:19,847 --> 00:11:23,616
گرد و خاک که کردم

191
00:11:25,552 --> 00:11:27,520
هوم

192
00:11:28,521 --> 00:11:31,458
شنیدم جای میچ رو گرفتی

193
00:11:31,558 --> 00:11:34,728
مسئولیت‌های بزرگی بر گردنش بودن

194
00:11:34,828 --> 00:11:37,130
یه نفر باید گردن‌شون می‌گرفت

195
00:11:37,230 --> 00:11:39,232
قطعاً همین‌طوره

196
00:11:39,332 --> 00:11:42,269
از شنیدن خبر مرگش، ناراحت شدم

197
00:11:42,369 --> 00:11:45,839
حالا مادرت هم مُرده؟
وای خدا، مایک

198
00:11:45,939 --> 00:11:47,307
این دیگه افتضاحه

199
00:11:47,407 --> 00:11:49,509
.ببین، به کمکت نیاز دارم
باشه؟

200
00:11:49,609 --> 00:11:52,780
دیشب توی اداره پلیس، بمب ترکوندن

201
00:11:52,880 --> 00:11:56,116
...کار دوتا از سربازها
کار دوتا از رفقای تو بوده

202
00:11:56,216 --> 00:11:57,851
رفقای من؟ -
آره -

203
00:11:57,951 --> 00:11:59,252
من تازه برگشتم، مایک

204
00:11:59,352 --> 00:12:00,687
به‌نظر میاد از روی کینه دیرینه بوده

205
00:12:00,788 --> 00:12:03,090
رفقات ریدن، کال

206
00:12:03,190 --> 00:12:05,458
پلیس‌ها یکی‌شون رو گیر انداختن

207
00:12:05,558 --> 00:12:07,494
یارو می‌خواست به نیروی ضربت
شلیک کنه

208
00:12:07,594 --> 00:12:11,698
پشم‌هام! عجب احمق‌هایین خدا وکیلی

209
00:12:11,799 --> 00:12:13,300
اگه پلیس اون یکی رو پیدا کنه

210
00:12:13,400 --> 00:12:14,968
می‌فهمن کی دستورش رو صادر کرده

211
00:12:15,068 --> 00:12:19,406
.ممکنه برات مشکل‌ساز بشه
از من گفتن

212
00:12:19,506 --> 00:12:22,142
اگه گیرش بیارم، می‌تونم
خطرش رو برات رفع کنم

213
00:12:24,711 --> 00:12:26,479
اسمش رو بهم بگو

214
00:12:33,987 --> 00:12:35,255
برم گردون به بند عمومی

215
00:12:35,355 --> 00:12:36,924
تا شاید هویتش رو بهت لو دادم

216
00:12:37,024 --> 00:12:38,625
نهایت کاریه که می‌تونم بکنم

217
00:12:40,060 --> 00:12:41,895
یه روز بهم وقت بده

218
00:12:41,995 --> 00:12:43,931
شیش ساعت می‌تونم
بهت وقت بدم

219
00:12:54,307 --> 00:12:55,342
سلام مایکی

220
00:12:55,442 --> 00:12:58,812
چه‌خبرها؟ -
سلام -

221
00:13:00,914 --> 00:13:04,184
مرل کالاهان، برگشته کینگزتاون

222
00:13:04,284 --> 00:13:06,719
باشه؟ واسه همه‌مون بده

223
00:13:06,820 --> 00:13:08,922
اگر دستورِ این حمله رو داده باشه

224
00:13:09,022 --> 00:13:12,159
باید حرومزاده‌ای که می‌تونه
اعتراف کنه رو پیدا کنم

225
00:13:12,259 --> 00:13:13,861
بلکه بتونیم این تخمِ سگ رو
از پا دربیاریم

226
00:13:13,961 --> 00:13:15,762
یه کاری کن که بفرستنش
 به زندان فوق امنیتی

227
00:13:15,863 --> 00:13:18,365
جوری که روزانه بیست و سه ساعت
توی سلول، حبس باشه

228
00:13:18,465 --> 00:13:20,333
آره، بذار تا آخر عمرش
آب خنک بخوره

229
00:13:20,433 --> 00:13:22,069
خودش رو زد به کوچه علی چپ؟

230
00:13:22,169 --> 00:13:24,304
انداختش گردنِ گانر

231
00:13:24,404 --> 00:13:25,873
تعجبی نداره

232
00:13:25,973 --> 00:13:27,174
بیاید اون لاشی رو پیدا کنیم

233
00:13:27,274 --> 00:13:28,514
بیاید کاری کنیم که کالاهان رو لو بده

234
00:13:28,575 --> 00:13:30,810
ولی باید زنده باشه تا اعتراف کنه

235
00:13:30,911 --> 00:13:31,911
باشه؟

236
00:13:31,945 --> 00:13:33,289
الان منظورت منم؟

237
00:13:33,313 --> 00:13:35,115
آره، فقط دارم به تو نگاه می‌کنم

238
00:13:39,887 --> 00:13:40,888
بله؟

239
00:13:40,988 --> 00:13:42,298
هی، می‌دونم سرت شلوغه

240
00:13:42,322 --> 00:13:43,656
ولی گفته بودی واسه آنا
بهت خبر بدم

241
00:13:43,756 --> 00:13:45,926
آره -
آنا فلچر -

242
00:13:46,026 --> 00:13:47,494
قرار دادرسیش امروزه

243
00:13:47,594 --> 00:13:49,162
آره، ای وای

244
00:13:49,262 --> 00:13:50,397
باشه، باشه

245
00:13:50,497 --> 00:13:52,799
.ای تف توش
باید برم

246
00:14:13,786 --> 00:14:17,190
چقدر طول می‌کشه که
برام یه موبایل جور کنی؟

247
00:14:17,290 --> 00:14:19,459
چیزهای سخت سخت می‌خوای

248
00:14:20,293 --> 00:14:22,329
بیرون از زندان، جنگه

249
00:14:22,429 --> 00:14:24,597
باید ما هم نقش‌مون رو ایفا کنیم

250
00:14:24,697 --> 00:14:28,635
نگهبان‌ها نمی‌خوان فعلا
چیزی وارد یا از زندان خارج بشه

251
00:14:31,771 --> 00:14:35,675
برام معجزه کن، فرشته اسکاندیناویایی

252
00:14:44,417 --> 00:14:47,387
سم، تو و تیمت امروز
توی واحد ث کار می‌کنید

253
00:14:47,487 --> 00:14:49,822
برقکاریش در دست تعمیره

254
00:14:49,923 --> 00:14:53,393
پس تا زمانی که برق‌ها وصل می‌شن
بذارید بومی‌ها توی حیاط

255
00:14:53,493 --> 00:14:54,904
بیش‌تر بازی کنن

256
00:14:54,928 --> 00:14:58,431
وگرنه خودتون باید کج خلقی‌هاشون رو
تحمل کنید

257
00:14:58,531 --> 00:15:02,835
امروز، روزِ خوبی واسه جنون نیست

258
00:15:02,936 --> 00:15:05,538
توی خیابون‌ها آشوب به‌پا شده

259
00:15:05,638 --> 00:15:07,907
و وظیفه ما اینه که نذاریم
به زندان رسوخ کنه

260
00:15:08,008 --> 00:15:11,011
و مطمئن بشیم که زندانی‌ها
نفت روی آتیش نریزن

261
00:15:11,111 --> 00:15:14,547
،پس تا وقتی این قضیه حل نشده
نه از تماس خبری هست

262
00:15:14,647 --> 00:15:16,283
نه وقتِ ملاقات

263
00:15:16,383 --> 00:15:18,918
ای تف توش. الم‌شنگه به‌پا می‌کنن

264
00:15:19,019 --> 00:15:21,388
سلول‌ها رو بگردید

265
00:15:21,488 --> 00:15:24,524
هرکس که موبایل، پیجر
یا کفتر داشت رو

266
00:15:24,624 --> 00:15:25,858
از سلولش خارج کنید

267
00:15:25,959 --> 00:15:29,963
خطوط ارتباطی بین زندان
و شهر رو قطع کنید

268
00:15:30,063 --> 00:15:34,234
بهتر نیست ممنوعش کنیم، رئیس؟

269
00:15:34,334 --> 00:15:36,103
نه، کارنی

270
00:15:36,203 --> 00:15:39,639
.بقیه حقوق‌شون رو ازش نگیرید
این احمقانه‌ست

271
00:15:39,739 --> 00:15:43,710
.زندانی‌های ما، کلانتری رو نترکوندن
درست نمی‌گم؟

272
00:15:43,810 --> 00:15:47,614
قرار نیست تر و خشک رو
باهم بسوزونیم

273
00:15:48,948 --> 00:15:50,550
حرف دیگه‌ای ندارم

274
00:15:50,650 --> 00:15:53,953
می‌شه یه کلام باهاتون
صحبت کنم قربان؟

275
00:15:54,054 --> 00:15:56,889
همراهم بیا

276
00:15:56,990 --> 00:15:59,259
چرا نشستید زنیکه‌ها؟

277
00:15:59,359 --> 00:16:00,960
.پا شید دیگه
شنیدید که چی گفت

278
00:16:06,366 --> 00:16:09,102
دلشوره دارم، رفیق

279
00:16:09,202 --> 00:16:12,605
خودت می‌دونی کدوم‌شون رو راحت‌تر
می‌شه یک‌سره کرد. یکی رو انتخاب

280
00:16:12,705 --> 00:16:14,707
.و سریع ردیفش کن
به همین سادگی

281
00:16:22,115 --> 00:16:25,585
این. این یکی

282
00:16:33,860 --> 00:16:35,562
خیلی‌خب

283
00:16:35,662 --> 00:16:39,266
.من رو از اینجا ببر، برادر
از اینجا ببرم

284
00:16:39,366 --> 00:16:40,633
خیلی‌خب

285
00:16:40,733 --> 00:16:42,869
،توی شیفت آخرم
یکی از پرسنل رفته بود ناهار بخوره

286
00:16:42,969 --> 00:16:45,472
.و من جاش ایستادم
فکر کنم یه چیز مشکوک دیدم

287
00:16:45,572 --> 00:16:46,706
چی دیدی؟

288
00:16:46,806 --> 00:16:48,508
فکرکنم پرسنلی که مسئولِ دستگاه ایکس‌ری بود

289
00:16:48,608 --> 00:16:49,842
آگاهانه اجازه داد یکی از کارکنان زن

290
00:16:49,942 --> 00:16:51,944
با خودش، وسیله غیرقانونی
ببره داخل، قربان

291
00:16:52,045 --> 00:16:55,515
به عنوان یه تازه‌کار
داری اتهام جدی‌ای به طرف می‌زنی

292
00:16:55,615 --> 00:16:57,550
...صد در صد مطمئن نیستم، قربان، ولی

293
00:16:57,650 --> 00:16:59,786
پس چرا داری بهم می‌گی؟

294
00:17:00,887 --> 00:17:03,190
نمی‌تونم با این چیزها کنار بیام

295
00:17:08,195 --> 00:17:11,831
می‌دونی، اگه چیزی دیدی
و صد در صد مطمئن بودی

296
00:17:11,931 --> 00:17:13,200
بعد بیا بهم بگو

297
00:17:13,300 --> 00:17:14,667
ولی دنبالِ آتو گرفتن
از بقیه نباش

298
00:17:14,767 --> 00:17:17,036
چون بقیه پرسنل متوجه می‌شن

299
00:17:17,137 --> 00:17:19,038
و کامل طردت می‌کنن

300
00:17:19,139 --> 00:17:21,208
اگه از بین‌شون طرد بشی

301
00:17:21,308 --> 00:17:22,475
یه مدت بعد

302
00:17:22,575 --> 00:17:24,043
استعفا می‌دی

303
00:17:24,144 --> 00:17:27,180
متوجه‌م -
نه پسرم، جدی می‌گم -

304
00:17:27,280 --> 00:17:28,815
اصلا دلت نمی‌خواد که وقتی
اینجا به مشکل خوردی

305
00:17:28,915 --> 00:17:30,883
یا وسط درگیری گیر افتادی
و نیروی پشتیبانی خبر کردی

306
00:17:30,983 --> 00:17:35,122
کسی به دادت نرسه

307
00:17:36,022 --> 00:17:38,691
متوجه‌م. ممنون

308
00:17:44,831 --> 00:17:46,399
خانم فلچر

309
00:17:46,499 --> 00:17:49,936
از اتهامات‌تون با خبرید؟
تفهیمِ اتهام شدید؟

310
00:17:50,036 --> 00:17:53,005
کاملا از اتهاماتم باخبرم، خانم قاضی

311
00:17:53,106 --> 00:17:54,483
اجازه مداخله می‌دید، خانم قاضی؟

312
00:17:54,507 --> 00:17:55,875
بذارید موکل‌تون جواب بده

313
00:17:55,975 --> 00:17:59,579
من قاتلِ پسرم رو کشتم

314
00:18:01,013 --> 00:18:03,850
و حاضرم صد بار دیگه هم
این کار رو تکرار کنم

315
00:18:04,751 --> 00:18:07,620
خانم وکیل، موکل‌تون می‌دونه کجاست

316
00:18:07,720 --> 00:18:09,422
و چی کار کرده

317
00:18:09,522 --> 00:18:11,558
ابراز ندامت هم نکرده

318
00:18:11,658 --> 00:18:13,493
خانم فلچر، خودتون رو گناهکار
معرفی می‌کنید یا بی‌گناه؟

319
00:18:13,593 --> 00:18:15,828
گناهکارم، خانم قاضی

320
00:18:17,464 --> 00:18:19,866
به خواستِ خودتون
به گناهکار بودن، اعتراف می‌کنید؟

321
00:18:19,966 --> 00:18:21,934
بله خانم

322
00:18:22,034 --> 00:18:24,237
کسی تهدیدتون کرده
که اعتراف کنید؟

323
00:18:24,337 --> 00:18:26,038
خیر، خانم قاضی

324
00:18:26,139 --> 00:18:27,774
کسی بهتون وعده وعیدی

325
00:18:27,874 --> 00:18:29,017
در قبال اعتراف کردن داده؟

326
00:18:29,041 --> 00:18:30,610
نه، خانم قاضی

327
00:18:30,710 --> 00:18:33,045
آنا فلچر، ارباب رجوعِ من بود

328
00:18:33,146 --> 00:18:34,847
آره

329
00:18:34,947 --> 00:18:37,884
فکر می‌کردم وقت نداری
کسی رو توی خونه‌ت ملاقات کنی، مایک

330
00:18:37,984 --> 00:18:40,520
ازم خواسته بود زیر سیبیلِ هیئت عفو رو
 چرب کنم

331
00:18:40,620 --> 00:18:43,656
تا قاتل پسرش رو آزاد نکنن

332
00:18:43,756 --> 00:18:46,359
حتی تو هم از پسِ همچین کاری برنمیای

333
00:18:46,459 --> 00:18:48,428
همین رو بهش گفتم

334
00:18:48,528 --> 00:18:53,633
.ببین، طرف مجرم نیست
خودت هم می‌دونی دیگه؟

335
00:18:53,733 --> 00:18:55,735
مایک، زنه در کمال خونسردی
جلوی کلی سرنشین اتوبوس

336
00:18:55,835 --> 00:18:56,736
شیش‌بار به پسره شلیک کرد

337
00:18:56,836 --> 00:18:59,071
همین الان هم اعتراف کرد

338
00:18:59,172 --> 00:19:00,473
عزاداره

339
00:19:00,573 --> 00:19:04,677
دیگه عزاداری هم یه حد و اندازه‌ای داره، نه؟

340
00:19:05,512 --> 00:19:07,013
اقلاً می‌شه حداقل مجازات رو
براش درنظر بگیرین

341
00:19:07,113 --> 00:19:08,781
تا توی زندان نمیره؟

342
00:19:08,881 --> 00:19:11,584
.نه، حکم «جرم قتل عمد» دستم رو بسته
حبس ابدِ بدون آزادی مشروط می‌خوره

343
00:19:11,684 --> 00:19:13,753
خب پس اتهامات رو اصلاح کن

344
00:19:13,853 --> 00:19:15,531
.بگو قتل غیرعمد بوده
می‌تونی عملیش کنی

345
00:19:15,555 --> 00:19:17,065
الان خیلی مشغله دارم -
می‌تونی عملیش کنی -

346
00:19:17,089 --> 00:19:18,649
به شرطی که بخوای -
و وقت ندارم -

347
00:19:18,691 --> 00:19:20,035
به این کارهای پیش پا افتاده برسم، مایک -
عملیش کن -

348
00:19:20,059 --> 00:19:23,162
باید روی اتفاقاتی که
داره می‌افته تمرکز کنم

349
00:19:23,263 --> 00:19:25,131
تو هم باید همین کار رو بکنی

350
00:19:26,433 --> 00:19:27,867
آره

351
00:19:32,272 --> 00:19:34,574
اوضاع قبل از اینکه بهتر بشه
بدتر می‌شه، هان؟

352
00:19:34,674 --> 00:19:37,009
نمی‌دونم. از کجا بدونم؟

353
00:19:37,109 --> 00:19:39,512
تا وقتی آدم خوب‌ها
دنبال آدم بدها باشن

354
00:19:39,612 --> 00:19:42,181
فرصتی برای عصبانی بودن ازت
پیش نمیاد

355
00:19:42,282 --> 00:19:44,651
می‌دونی؟

356
00:19:46,185 --> 00:19:47,687
آنا فلچر

357
00:19:47,787 --> 00:19:49,389
بهش فکر کن -
هی، جریانش چیه؟ -

358
00:19:49,489 --> 00:19:50,923
چرا این‌قدر پیگیرشی؟

359
00:19:51,023 --> 00:19:53,693
...نمی‌دونم

360
00:19:54,827 --> 00:19:56,429
...آه

361
00:19:56,529 --> 00:19:59,165
طرز نگاهِ مادرم هم
همین شکلی بود

362
00:19:59,266 --> 00:20:00,533
...پس

363
00:20:00,633 --> 00:20:02,635
باید برم

364
00:20:03,403 --> 00:20:05,972
بعداً می‌بینمت. بله؟ -
مایکی -

365
00:20:06,072 --> 00:20:07,440
حرومزاده رو گیرش آوردیم

366
00:20:07,540 --> 00:20:08,608
یه ماشین رو یک‌سره کرده

367
00:20:08,708 --> 00:20:10,377
استیوی، تو برون

368
00:20:10,477 --> 00:20:11,511
کجاست؟

369
00:20:11,611 --> 00:20:12,811
الان داریم از اداره می‌ریم

370
00:20:12,879 --> 00:20:14,156
.الان توی خیابون هادسونه
کجا بود، استیوی؟

371
00:20:14,180 --> 00:20:15,658
آخرین بار، در جفرسون
و شمالِ هادسون دیده شده

372
00:20:15,682 --> 00:20:17,250
آخرین بار، در جفرسون
و شمالِ هادسون دیده شده

373
00:20:17,350 --> 00:20:18,594
ماشین‌های گشت سفید و مشکی
دنبال‌شونن

374
00:20:18,618 --> 00:20:20,052
بالگرد تجسس هم توی آسمونه

375
00:20:20,152 --> 00:20:21,654
شمال خیابونِ هادسون

376
00:20:21,754 --> 00:20:24,156
اونجا قلمروی باندِ کریپه

377
00:20:30,397 --> 00:20:32,131
چی می‌خونی، مرل؟

378
00:20:32,231 --> 00:20:33,099
در کل چی می‌خونم

379
00:20:33,199 --> 00:20:35,368
یا درحال حاضر دارم
چی رو مطالعه می‌کنم؟

380
00:20:35,468 --> 00:20:36,836
در حالت کلی چی می‌خونی؟

381
00:20:36,936 --> 00:20:38,671
رازآلود، تاریخی

382
00:20:38,771 --> 00:20:41,107
...رمان عاشقانه
نبرد منِ هیتلر؟

383
00:20:41,908 --> 00:20:43,876
من همه‌چیز می‌خونم

384
00:20:43,976 --> 00:20:45,545
پس حداقل توی ادبیات

385
00:20:45,645 --> 00:20:48,281
تبعیض قائل نمی‌شی
[ کنایه به تبعیض نژادی ]

386
00:20:49,316 --> 00:20:52,419
خب، «رنسانس هارلم» که نمی‌خونم
[ نهضت هنری و ادبی آمریکائیان آفریقایی‌تبار ]

387
00:20:52,519 --> 00:20:54,687
تمرکزم روی خدا نیست

388
00:20:54,787 --> 00:20:56,956
یه دلیلی داره که توی بند عمومی هستی

389
00:20:57,056 --> 00:20:59,392
به‌خاطر وقت گذرونی نیست

390
00:20:59,492 --> 00:21:02,395
یه سیگنالی فرستادم
و حالا منتظر جوابم

391
00:21:02,495 --> 00:21:05,432
خوبه، چون شیش ساعت وقتت
رو به اتمامه

392
00:21:06,299 --> 00:21:09,201
یکی از چیزهایی که توش خوبم
مدیریت زمانه

393
00:21:10,770 --> 00:21:13,406
یه آدامس بهم می‌دی، رئیس؟

394
00:21:25,752 --> 00:21:27,954
به‌نظر خسته میای، رئیس

395
00:21:30,222 --> 00:21:33,926
،با مشروب خودت رو می‌خوابونی
ولی خوابِ راحتی نیست، درسته؟

396
00:21:35,094 --> 00:21:37,797
اقلاً توی رختخواب خودم

397
00:21:37,897 --> 00:21:41,067
زیر سقف خونه‌م
و پیش خانواده‌م می‌خوابم

398
00:22:00,086 --> 00:22:01,621
یالا، تندتر برو

399
00:22:01,721 --> 00:22:03,456
می‌کشنم

400
00:22:04,657 --> 00:22:06,393
الان کجایید؟

401
00:22:06,493 --> 00:22:08,661
مایکی، این بی‌ناموس رو گیر انداختیم

402
00:22:08,761 --> 00:22:10,339
شرق استنلی، پیش فولادسازیِ اسکاجسترامه

403
00:22:10,363 --> 00:22:13,032
شنیدی؟ -
آره، ده دقیقه دیگه می‌رسم -

404
00:22:16,536 --> 00:22:17,970
لعنتی

405
00:22:19,205 --> 00:22:21,374
دو مظنون با یک ماشین
دارن به سمت شرق خیابان چهارم

406
00:22:21,474 --> 00:22:24,210
و قسمت مشرف به رودخونه شهر می‌رن

407
00:22:27,480 --> 00:22:29,181
لعنتی

408
00:22:29,281 --> 00:22:31,784
لعنتی! برو، برو

409
00:22:31,884 --> 00:22:34,954
لعنتی -
من عفو مشروط خورده بودم، لاشی -

410
00:22:35,054 --> 00:22:37,356
لعنتی، لعنتی

411
00:22:37,457 --> 00:22:39,258
سفت بشین

412
00:22:40,560 --> 00:22:41,861
ایان، داستان چیه؟

413
00:22:41,961 --> 00:22:43,195
کجایید؟

414
00:22:43,295 --> 00:22:45,031
این کسکش زد به تیر مخابراتی

415
00:22:45,131 --> 00:22:47,166
بیا خیابون کانر و لنگستون، مایکی

416
00:22:47,266 --> 00:22:48,701
ببینید، اگه این لاشی رو گرفتید

417
00:22:48,801 --> 00:22:50,403
نگه‌ش دارید تا من بیام، باشه؟

418
00:22:50,503 --> 00:22:52,781
.مایکی، خبرنگارها می‌ریزن اینجا
بهت گفته باشم

419
00:22:52,805 --> 00:22:54,407
نگه‌ش دار تا من بیام

420
00:23:00,513 --> 00:23:01,548
فرار کن

421
00:23:19,331 --> 00:23:21,468
دو مظنون، ماشین سرقتی رو
در تقاطع ونگارد و هادسون ترک

422
00:23:21,568 --> 00:23:24,671
.و با پای پیاده فرار کردن
در حال تعقیب‌شون هستیم

423
00:23:24,771 --> 00:23:27,006
درخواستِ نیروی کمکی دارم

424
00:23:29,442 --> 00:23:31,778
حرومزاده، پنج بلوک اونورتر
تصادف کرد

425
00:23:31,878 --> 00:23:34,113
صداش رو شنیدم

426
00:23:34,881 --> 00:23:36,549
پسر، هیچی مثل

427
00:23:36,649 --> 00:23:38,093
دیدن جنگی که توش نیستی
هیجان‌انگیز نیست

428
00:23:38,117 --> 00:23:39,519
انگار روی صندلی‌های کنار زمین بسکتبال نشستیم

429
00:23:39,619 --> 00:23:41,263
برو حواست بهشون باشه -
به روی چشم -

430
00:23:41,287 --> 00:23:43,456
خیلی‌خب

431
00:23:45,925 --> 00:23:48,194
ایست! تکون نخور

432
00:23:48,294 --> 00:23:50,530
لعنتی -
باشه، باشه -

433
00:23:50,630 --> 00:23:52,499
!زانو بزن
دست‌ها بالا

434
00:23:52,599 --> 00:23:53,666
دست‌ها بالا

435
00:23:53,766 --> 00:23:55,046
گفتم که فقط رسوندمش

436
00:23:55,134 --> 00:23:56,479
گفتم که فقط رسوندمش

437
00:23:56,503 --> 00:23:58,170
فقط رسوندمش -
ببند گاله رو -

438
00:23:58,270 --> 00:24:00,006
لعنتی -
سلاحی نمی‌بینی؟ -

439
00:24:00,106 --> 00:24:01,908
هیچی نمی‌بینم

440
00:24:02,809 --> 00:24:04,310
کونی

441
00:24:04,410 --> 00:24:05,512
خیلی‌خب

442
00:24:05,612 --> 00:24:06,913
کایل

443
00:24:07,013 --> 00:24:09,516
دست از پا خطا کرد، بکشیدش -
...آروم باش -

444
00:24:09,616 --> 00:24:11,083
کایل

445
00:24:13,720 --> 00:24:15,121
هی، ببین

446
00:24:15,221 --> 00:24:17,590
می‌تونیم این گندکاری رو جمع کنیم

447
00:24:17,690 --> 00:24:19,091
باشه؟

448
00:24:19,191 --> 00:24:20,793
بذار کمکت کنم درستش کنی

449
00:24:20,893 --> 00:24:23,253
صرفا رسوندمش. نمی‌دونستم
چه گه کاری‌ای کرده بود

450
00:24:23,295 --> 00:24:25,197
خیلی‌خب، می‌فهمم چی می‌گی

451
00:24:25,297 --> 00:24:28,134
.ولی می‌تونیم درستش کنیم
فقط زانو بزن

452
00:24:28,234 --> 00:24:29,602
فقط رسوندمش

453
00:24:29,702 --> 00:24:32,004
ولی رسوندنِ خالی نبود

454
00:24:32,104 --> 00:24:34,040
درست نمی‌گم؟

455
00:24:34,140 --> 00:24:36,108
ماشینه رو دزدیدی

456
00:24:36,208 --> 00:24:38,745
ولی گوش کن، اگه بهمون کمک کنی

457
00:24:38,845 --> 00:24:41,380
اتهام سرقت کلان، برطرف می‌شه

458
00:24:41,480 --> 00:24:44,083
کاملا برطرف می‌شه

459
00:24:44,183 --> 00:24:47,654
ناموسا؟ الکی نمی‌گی که؟
جدی می‌گی؟

460
00:24:47,754 --> 00:24:50,422
.ما دنبالِ تو نیستیم
دنبال رفیقتیم

461
00:24:50,523 --> 00:24:52,391
اگه کمکم کنی

462
00:24:52,491 --> 00:24:53,960
من هم کمکت می‌کنم

463
00:24:54,060 --> 00:24:56,796
وای، وای، وای

464
00:24:56,896 --> 00:24:59,766
.نگران نباش
ازشون نترس

465
00:24:59,866 --> 00:25:02,001
فقط زانو بزن لطفا

466
00:25:02,101 --> 00:25:03,770
واسه امنیتِ خودت می‌گم

467
00:25:03,870 --> 00:25:05,104
زانو بزن

468
00:25:05,204 --> 00:25:06,606
خوبه

469
00:25:06,706 --> 00:25:08,541
آفرین، خودشه

470
00:25:08,641 --> 00:25:11,277
خوبه، دست‌هات رو بذار پشت سرت

471
00:25:11,377 --> 00:25:13,646
باشه؟ -
باشه -

472
00:25:13,746 --> 00:25:14,947
خیلی‌خب

473
00:25:15,047 --> 00:25:16,458
سلاح سرد و تیزی همراهت نیست؟ -
نه، نه -

474
00:25:16,482 --> 00:25:17,826
خیلی‌خب، دست‌هات
پشت سرت باشه

475
00:25:17,850 --> 00:25:19,127
دست‌هات پشت سرت باشه -
تموم؟ -

476
00:25:19,151 --> 00:25:21,153
آره -
خیلی‌خب. تموم شد -

477
00:25:21,253 --> 00:25:24,090
بسپارش به من -
ازش حرف بکش -

478
00:25:27,293 --> 00:25:29,729
پشم‌هام! دیوونه شدی مگه؟

479
00:25:29,829 --> 00:25:31,330
آروم باش بابا، مسلح نبود

480
00:25:31,430 --> 00:25:34,300
.بهم نگو آروم باشم
اگه مسلح بود چی؟

481
00:25:35,067 --> 00:25:36,636
در اون‌صورت می‌کشتیش

482
00:25:36,736 --> 00:25:38,871
بابا لاشی، مگه من نقطه زنم؟

483
00:26:01,794 --> 00:26:03,195
جریان چیه؟

484
00:26:03,295 --> 00:26:05,240
بچه کونی فرار کرد اومد اینور

485
00:26:05,264 --> 00:26:06,298
فکر کرده کیه؟

486
00:26:06,398 --> 00:26:09,101
صرفا گم شده

487
00:26:10,637 --> 00:26:11,880
به تمام افسران دردسترس نیاز داریم

488
00:26:11,904 --> 00:26:13,539
آژیرها رو روشن کنید

489
00:26:13,640 --> 00:26:15,775
وقت بازیه -
پشم‌هام، ایول -

490
00:26:17,176 --> 00:26:18,510
مظنون، پیاده دیده شده

491
00:26:18,611 --> 00:26:20,613
الاگاش، راهی جنوب شده
و داره به سمت هاوارد می‌ره

492
00:26:20,713 --> 00:26:22,958
هرکدوم از آدم‌هامون که اونجان
بهشون بگید دنبالش بگردن

493
00:26:22,982 --> 00:26:24,917
دریافت شد

494
00:26:25,685 --> 00:26:27,295
مظنون همچنان به سمت جنوب می‌ره

495
00:26:27,319 --> 00:26:28,855
حالا داره به سمت خیابون تالبوت می‌ره

496
00:26:28,955 --> 00:26:31,290
اوضاع خیلی سریع
داره جذاب می‌شه

497
00:26:31,390 --> 00:26:33,660
حرومزاده با پای خودش
رفت تو لونه شیر

498
00:26:33,760 --> 00:26:35,762
خب، فقط یکی‌مون با آقا شیره

499
00:26:35,862 --> 00:26:38,330
رفیق صمیمیه

500
00:26:43,102 --> 00:26:44,671
بله؟

501
00:26:44,771 --> 00:26:46,414
یه چیزی پیشمه که
مال توئه مایک

502
00:26:46,823 --> 00:26:48,122
[ بانی ]

503
00:27:50,770 --> 00:27:51,938
سلام

504
00:27:52,038 --> 00:27:54,106
چه‌خبرها؟

505
00:27:54,206 --> 00:27:57,009
چه‌خبر؟ -
سلامتی -

506
00:27:57,109 --> 00:27:58,477
لازم بود اینجوری ببندیدش؟

507
00:27:59,278 --> 00:28:00,780
در برابر بازداشت، مقاومت کرد
[ کنایه ]

508
00:28:00,880 --> 00:28:02,715
مشخصه

509
00:28:02,815 --> 00:28:05,351
اگه لازم شد، می‌ذاری از اینجا ببرمش؟

510
00:28:05,451 --> 00:28:06,719
آره بابا

511
00:28:06,819 --> 00:28:08,587
هرکاری که لازمه باهاش بکن

512
00:28:08,687 --> 00:28:11,290
خیلی‌خب، باید بیرون از اینجا
یه‌کم باهاش صحبت کنم

513
00:28:11,390 --> 00:28:13,860
.باشه، هرکاری لازمه بکن
...ولی

514
00:28:13,960 --> 00:28:16,262
وقتی سفیدپوست‌ها
...پرسیدن که کی گیرش انداخت

515
00:28:16,362 --> 00:28:18,564
باشه، بهشون می‌گم -
خیلی‌خب -

516
00:28:20,666 --> 00:28:22,468
سزار

517
00:29:00,539 --> 00:29:02,775
من «مایک مک‌لاسکی» هستم

518
00:29:03,976 --> 00:29:06,078
...جنابعالی

519
00:29:06,178 --> 00:29:08,881
توی شرایط بغرنجی قرار گرفتی

520
00:29:13,152 --> 00:29:15,387
فکرکنم خودت هم می‌دونی

521
00:29:20,559 --> 00:29:23,329
نمی‌تونستی تنهایی
ماشین یک‌سره کنی؟

522
00:29:26,198 --> 00:29:27,967
...هی حرومزاده، من رو

523
00:29:28,067 --> 00:29:30,402
آروم باش بابا، آروم باش

524
00:29:31,838 --> 00:29:34,706
رفیقت لوت داد

525
00:29:37,676 --> 00:29:41,647
پس میکن، بگو کی دستور رو صادر کرد

526
00:29:43,182 --> 00:29:46,218
نمی‌دونم

527
00:29:47,353 --> 00:29:50,122
...خب

528
00:29:50,222 --> 00:29:52,224
اگه می‌خوای از پشت بوم بری پایین

529
00:29:52,324 --> 00:29:54,226
باید جواب سوالم رو بدی، باشه؟

530
00:29:54,326 --> 00:29:56,328
نمی‌دونم کی دستورش رو داده

531
00:29:56,428 --> 00:29:58,397
شاید بدونی

532
00:29:58,497 --> 00:29:59,631
دستور از بالا بود

533
00:29:59,731 --> 00:30:03,769
واسطه‌ها به من منتقلش کردن

534
00:30:03,870 --> 00:30:06,772
گفتی واسطه؟

535
00:30:07,706 --> 00:30:09,508
می‌خوای این سناریو رو
تحویل‌مون بدی؟

536
00:30:09,608 --> 00:30:12,644
مگه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟

537
00:30:12,744 --> 00:30:14,713
هشت نفر از افرادم
زنده زنده سوختن

538
00:30:14,813 --> 00:30:18,417
من سرباز کشور و ملتمم

539
00:30:18,517 --> 00:30:21,120
آره. سفیدپوستِ خالص و برتری

540
00:30:22,188 --> 00:30:24,790
متوجه‌م. تا الان چقدر
به دردت خورده؟

541
00:30:25,591 --> 00:30:27,793
چقدر به دردِ خودت خورده، حرومزاده؟

542
00:30:28,560 --> 00:30:30,863
خب، قدرتش رو دارم که
از این پشت بوم خارجت کنم

543
00:30:30,963 --> 00:30:33,933
می‌تونم از این ایالت ببرمت
و امنیتت رو فراهم کنم

544
00:30:34,033 --> 00:30:36,235
امنیتم؟

545
00:30:36,335 --> 00:30:38,170
کجا؟

546
00:30:38,270 --> 00:30:40,172
پیش کی؟

547
00:30:40,272 --> 00:30:42,708
.من کسی رو لو نمی‌دم
باشه؟

548
00:30:42,808 --> 00:30:44,610
پلیس‌ها، قبل از اینکه
مراحل رسمی بازداشت رو طی کنم

549
00:30:44,710 --> 00:30:46,812
و قبل از اینکه دستِ رفقای گوریل سیاه‌پوستت
توی زندان بهم برسه، می‌کشنم

550
00:30:46,913 --> 00:30:49,916
اگه بانی می‌خواست بکشتت
تا الان مُرده بودی

551
00:30:50,016 --> 00:30:51,750
پس الان دیگه اسم کوچیکِ
همدیگه رو صدا می‌زنید

552
00:30:51,850 --> 00:30:54,853
اونی که دستور داده رو لو بده
تا تموم بشه بره

553
00:30:54,954 --> 00:30:56,322
هوم -
می‌تونی هم لو ندی -

554
00:30:56,422 --> 00:30:57,924
در اون‌صورت پلیس کینگزتاون می‌کشتت

555
00:30:58,024 --> 00:31:00,192
تمام سربازهای کون سفیدت رو هم می‌کشن

556
00:31:00,292 --> 00:31:02,528
عه؟ یعنی تو رو هم می‌کشن؟

557
00:31:03,295 --> 00:31:05,031
چون من می‌شناسمت

558
00:31:05,131 --> 00:31:06,732
توی زندان بودم

559
00:31:06,832 --> 00:31:08,367
اوهوم

560
00:31:08,467 --> 00:31:10,802
سال اولِ حبس من
سالی بود که آزاد شدی

561
00:31:11,737 --> 00:31:15,307
پسر، قبلا ملت بهت خیلی احترام می‌ذاشتن
و تعریفت رو می‌کردن

562
00:31:15,407 --> 00:31:18,610
«مایک مک‌لاسکی، مَشتی بود»

563
00:31:18,710 --> 00:31:20,579
شرمنده، تو رو یادم نمیاد

564
00:31:20,679 --> 00:31:23,215
آره، کلا چیزی از اون جریانات رو
یادت نمیاد، نه؟

565
00:31:23,315 --> 00:31:25,184
چون مجذوبِ سیاه‌پوست‌ها شدی

566
00:31:25,284 --> 00:31:27,653
گانر می‌خواست بکشتت

567
00:31:27,753 --> 00:31:29,521
واسه تلافی، به رفقات سپردی بکشنش

568
00:31:29,621 --> 00:31:31,590
به خونه‌ت تیراندازی شد

569
00:31:31,690 --> 00:31:32,992
توی مراسم ترحیم مادرت
بمب‌گذاری کردن

570
00:31:33,092 --> 00:31:34,660
از خونه‌م چی می‌دونی؟

571
00:31:34,760 --> 00:31:36,071
چی می‌دونی؟ -
همین‌جوری گفتم -

572
00:31:36,095 --> 00:31:37,339
چی رو همین‌جوری گفتی؟

573
00:31:37,363 --> 00:31:38,697
همین‌جوری گفتم بابا

574
00:31:38,797 --> 00:31:40,275
دارم چیزی که عیانه رو بهت می‌گم

575
00:31:40,299 --> 00:31:41,600
چی عیانه؟

576
00:31:41,700 --> 00:31:45,237
.کاسبی، حسابش جداست
عیبی هم نداره

577
00:31:45,337 --> 00:31:48,707
.ولی تو دست‌هات رو کثیف می‌کنی
واسه درآمدزایی، با سیاه‌پوست‌ها کار می‌کنی

578
00:31:48,807 --> 00:31:50,676
بگو کی دستورش رو داد

579
00:31:50,776 --> 00:31:52,344
بگو کی دستورش رو داد

580
00:31:52,444 --> 00:31:53,579
مرل کالاهان

581
00:31:53,679 --> 00:31:55,914
.کس مادرت، لاشی
کس مادرت

582
00:31:56,015 --> 00:31:58,250
به زبون بیار -
خائنِ حرومزاده -

583
00:31:58,350 --> 00:31:59,551
لوش بده بره

584
00:31:59,651 --> 00:32:01,853
می‌خوای لوش بدی؟
می‌خوای لوش بدی؟

585
00:32:01,954 --> 00:32:03,655
لطف‌هایی که به ملت‌مون کرده
جلو چشمت نیست؟

586
00:32:03,755 --> 00:32:06,925
نمک می‌خوری و نمکدون می‌شکنی؟

587
00:32:24,910 --> 00:32:27,879
♪ پشت سرتم، ولی کیلومترها فاصله داریم ♪

588
00:32:27,980 --> 00:32:30,716
جو، برام آبجو بیار

589
00:32:30,816 --> 00:32:34,120
♪ بین‌مون چیزی جز فاصله نیست ♪

590
00:32:34,220 --> 00:32:36,355
♪ درست کنارتم ♪

591
00:32:36,455 --> 00:32:37,990
ممنون

592
00:32:39,558 --> 00:32:41,627
رفیق‌مون چطوره؟

593
00:32:43,062 --> 00:32:46,498
کایل رو می‌گی؟
لعنتی

594
00:32:46,598 --> 00:32:48,667
اون هم غرق کثافت‌هاییه که
خودمون توش دست و پا می‌زنیم

595
00:32:48,767 --> 00:32:51,303
.امروز عملکردِ خوبی داشت
پیشرفت کرده

596
00:32:51,403 --> 00:32:53,905
حواست بهش بود؟

597
00:32:55,107 --> 00:32:58,344
آره، اون حرومزاده رو خیلی هوشمندانه

598
00:32:58,444 --> 00:33:00,979
دستگیر کرد -
آره -

599
00:33:03,582 --> 00:33:04,850
چطور؟

600
00:33:04,950 --> 00:33:08,087
هیچی، صرفا نظاره‌گرم

601
00:33:09,755 --> 00:33:12,058
بذار نوشیدنیم رو بخورم

602
00:33:12,158 --> 00:33:14,126
بعدش می‌تونیم بریم
یه جای دیگه نظاره‌گر باشیم

603
00:33:15,561 --> 00:33:18,664
باشه. خودم مشروب‌ها رو
حساب می‌کنم

604
00:33:29,108 --> 00:33:30,909
این چه غلطی بود امروز کردی؟

605
00:33:31,743 --> 00:33:33,612
منظورت چیه؟

606
00:33:35,214 --> 00:33:37,116
می‌دونستی طرف غیرمسلحه؟

607
00:33:38,417 --> 00:33:39,485
نه

608
00:33:39,585 --> 00:33:40,819
صحیح

609
00:33:40,919 --> 00:33:42,788
پس هوسِ مردن کردی؟

610
00:33:44,790 --> 00:33:46,230
اصلا و ابداً، برادر

611
00:33:46,325 --> 00:33:51,463
پس دوباره می‌پرسم؛
این چه غلطی بود امروز کردی؟

612
00:33:53,632 --> 00:33:56,335
خب، شاید اگه اون آریاییِ توی توالت رو

613
00:33:56,435 --> 00:33:58,070
نمی‌کشتین، این جریانات

614
00:33:58,170 --> 00:33:59,938
خیلی زودتر تموم می‌شد

615
00:34:00,038 --> 00:34:02,208
نه، اینا صحبت‌های کارآگاهیه

616
00:34:02,308 --> 00:34:03,575
کسشعر محضه

617
00:34:03,675 --> 00:34:05,844
اونی که ما کشتیم، مسلح بود

618
00:34:05,944 --> 00:34:09,481
،و اگه ندونی طرف مسلحه یا نه
باید فرض رو بر مسلح بودنش بگیری

619
00:34:09,581 --> 00:34:10,616
فهمیدی؟

620
00:34:10,716 --> 00:34:12,118
اگه وسط عملیات باشی

621
00:34:12,218 --> 00:34:13,752
و یکی از همکاران خواهرت
جلوت باشه

622
00:34:13,852 --> 00:34:15,029
،و همکار برادرت عقبت
در صورت مواجهه با دشمن

623
00:34:15,053 --> 00:34:16,222
چی کار می‌کنی؟

624
00:34:17,889 --> 00:34:20,192
دوتا تیر می‌زنم توی سینه‌ش
یکی توی مغزش

625
00:34:20,959 --> 00:34:23,629
آره، جواب خوبی دادی

626
00:34:52,824 --> 00:34:54,760
فکر نمی‌کردم برگردی

627
00:34:54,860 --> 00:34:58,464
فکرکنم حالا که اومدی اینجا

628
00:34:58,564 --> 00:35:00,098
قراره خیلی همدیگه رو ببینیم، کال

629
00:35:00,199 --> 00:35:01,233
پس خیالم راحت شد

630
00:35:01,333 --> 00:35:02,568
آره

631
00:35:02,668 --> 00:35:04,136
اسمه رو برات ردیف کردم

632
00:35:04,236 --> 00:35:06,138
من هم همین‌طور

633
00:35:10,509 --> 00:35:12,744
اعتراف کرد؟

634
00:35:13,679 --> 00:35:15,281
دستِ پلیس‌ها بهشون نرسید

635
00:35:15,381 --> 00:35:17,381
طی تعقیب و گریز
به محله اشتباهی روندنش

636
00:35:17,449 --> 00:35:19,651
کجا؟ -
محله باند کریپ -

637
00:35:20,786 --> 00:35:23,489
این قضیه، براشون حکمِ
مسابقه بسکتبال رو داره

638
00:35:23,589 --> 00:35:25,090
چطور؟

639
00:35:25,957 --> 00:35:27,693
از یه ساختمون سه طبقه
پرتش کردن پایین

640
00:35:27,793 --> 00:35:29,695
پشم‌ها

641
00:35:29,795 --> 00:35:32,130
پشم‌هام -
آره -

642
00:35:32,898 --> 00:35:34,065
مایک، می‌دونی وقتی

643
00:35:34,166 --> 00:35:35,734
از همچین ارتفاعی بیفتی پایین
چی می‌شه؟

644
00:35:35,834 --> 00:35:37,436
درسته که همه جای بدنت
خرد می‌شه

645
00:35:37,536 --> 00:35:40,105
.ولی پرت هم می‌شی
به چشم دیدم

646
00:35:40,206 --> 00:35:42,308
مثل یه عروسک پارچه‌ای

647
00:35:43,375 --> 00:35:45,010
آره

648
00:35:45,110 --> 00:35:46,878
خب، عروسکه زنده نموند

649
00:35:46,978 --> 00:35:51,350
پس هرکی که دستور رو داده
در امانه

650
00:35:51,450 --> 00:35:53,219
آره

651
00:35:53,319 --> 00:35:55,254
«هرکی»

652
00:35:55,354 --> 00:35:56,855
آره

653
00:35:56,955 --> 00:35:59,191
فردا برت می‌گردونن به بند عمومی

654
00:36:00,392 --> 00:36:01,960
چون همکاری کردم؟

655
00:36:02,060 --> 00:36:05,231
.چون مشکل رو حل کردی، کال
دلیلش اینه

656
00:36:05,331 --> 00:36:06,432
کارِ درست رو کردی

657
00:36:06,532 --> 00:36:07,966
...حالا که برگشتم

658
00:36:08,066 --> 00:36:10,236
تو می‌خوای چی کار کنی، مایک؟

659
00:36:12,371 --> 00:36:15,941
مثل همیشه، باهات همکاری می‌کنم

660
00:36:17,243 --> 00:36:18,744
...ببین

661
00:36:19,511 --> 00:36:21,347
...گانر، یه آشغالِ پرخاشگرِ استروئیدی بود

662
00:36:21,447 --> 00:36:23,181
جنمِ زیادی داشت، ولی بی‌عقل بود

663
00:36:23,282 --> 00:36:25,884
اقدامات بحث برانگیزِ زیادی داشت

664
00:36:27,185 --> 00:36:29,488
،مایک، اگه از برنامه‌ت با خبر بودم
انتخابش نمی‌کردم

665
00:36:29,588 --> 00:36:30,828
آره، به یه نفر داخل و خارج از زندان

666
00:36:30,889 --> 00:36:33,825
نیاز داشتم، تا اوضاع رو ردیف کنه

667
00:36:33,925 --> 00:36:35,794
برنامه‌م این بود

668
00:36:35,894 --> 00:36:37,363
تو توی لیستم نبودی

669
00:36:37,463 --> 00:36:38,730
الان که دیگه اینجام

670
00:36:39,765 --> 00:36:42,734
و می‌خوام بدونم اگه زنگ بزنم
جوابم رو می‌دی یا نه

671
00:36:42,834 --> 00:36:45,771
،اگر خواستم بهم لطفی بکنی
عملیش کنی

672
00:36:47,038 --> 00:36:49,074
به یاد قدیم‌ها؟

673
00:36:54,880 --> 00:36:56,482
باشه، مایک

674
00:36:57,549 --> 00:36:59,851
اگه می‌خوای اینجوری
خودت رو قانع کنی، باشه

675
00:36:59,951 --> 00:37:02,688
به یاد قدیم‌ها، هان؟

676
00:37:02,788 --> 00:37:04,189
لعنتی

677
00:37:05,291 --> 00:37:08,727
ما یک درصد جمعیتِ زندان رو
تشکیل می‌دیم

678
00:37:08,827 --> 00:37:10,429
با این حال بیست درصدِ خشونت رو
 رقم می‌زنیم

679
00:37:10,529 --> 00:37:13,565
،خواسته‌مون این نیست
ولی لازمه اینجوری باشه

680
00:37:13,665 --> 00:37:16,067
فقط اینجوری می‌تونیم
بقا پیدا کنیم

681
00:37:16,167 --> 00:37:19,104
خودت هم این شکلی
بقا پیدا کردی

682
00:37:20,205 --> 00:37:21,206
هوم

683
00:37:22,441 --> 00:37:26,745
.گذشته‌مون برام محترمه، کال
قدردانِ لطف‌هایی که بهم کردی هم هستم

684
00:37:27,813 --> 00:37:29,548
خوبی‌هات جلوی چشممه

685
00:37:29,648 --> 00:37:31,783
پس زنگ بزنی، جواب می‌دم

686
00:37:31,883 --> 00:37:34,353
چیزی بخوای، فراهم می‌شه

687
00:37:35,854 --> 00:37:37,656
آره

688
00:37:51,260 --> 00:37:53,256
[ انفرادی ]

689
00:38:44,498 --> 00:38:55,609
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

690
00:38:56,334 --> 00:38:57,469
خودشه

691
00:39:05,444 --> 00:39:06,612
رفیق

692
00:39:06,712 --> 00:39:10,416
قراره کارهای بزرگی باهم بکنیم