1
00:00:09,456 --> 00:00:11,943
آنچه گذشت

2
00:00:17,231 --> 00:00:18,680
اول از بانی حمایت می‌کنی

3
00:00:18,680 --> 00:00:20,993
بعد حالا تامین‌کننده‌ش رو
به‌خاطر آریایی‌ها از بین می‌بری؟

4
00:00:20,993 --> 00:00:23,133
،زیادی ازش حمایت کردم
حالا باید کفه‌های ترازو رو متعادل کنم

5
00:00:23,133 --> 00:00:24,341
مدرسه براکر بود؟

6
00:00:24,341 --> 00:00:25,446
چی کسشر می‌گی؟

7
00:00:25,446 --> 00:00:26,688
مدرسه بچه‌ت

8
00:00:26,688 --> 00:00:27,724
و دوست دختر جنده‌ت

9
00:00:27,724 --> 00:00:29,864
.قراره خیلی تنها بشه
شاید از تنهایی درش آوردم

10
00:00:29,864 --> 00:00:31,555
چرا امروز با چری صحبت کردی؟

11
00:00:31,555 --> 00:00:32,729
با همه بیمارهام صحبت می‌کنم

12
00:00:32,729 --> 00:00:34,627
هنوز حرف‌هام تموم نشده

13
00:00:34,627 --> 00:00:36,043
من دشمنی‌ای باهات ندارم

14
00:00:36,043 --> 00:00:38,631
ولی چری همه‌مون رو عصبانی کرده

15
00:00:39,018 --> 00:00:40,847
اتوبوسه از پل پرت شد

16
00:00:42,014 --> 00:00:43,947
این قتل عامه -
دخترهای کنستانتینن -

17
00:00:43,947 --> 00:00:46,156
کی خرش تا این‌حد می‌ره؟

18
00:00:46,156 --> 00:00:47,502
کالاهان چنین کاری نمی‌کنه

19
00:00:47,502 --> 00:00:48,883
چرا؟ -
چون نمیاد -

20
00:00:48,883 --> 00:00:50,712
.نونِ خودش رو آجر کنه
بی‌خیال

21
00:00:50,712 --> 00:00:52,680
ببین مایک، به‌نظرم کار بانی واشینگتنه

22
00:00:52,680 --> 00:00:57,340
فکرکردی من همچین آدمی‌ام؟

23
00:00:57,340 --> 00:00:58,410
نگفتی کار تو نبوده

24
00:00:58,410 --> 00:01:01,033
کشتن راندا اشتباه بود

25
00:01:02,230 --> 00:01:03,370
من دیگه نیستم

26
00:01:06,107 --> 00:01:07,488
از این به بعد می‌شم هیولای شهر

27
00:01:43,420 --> 00:01:45,940
محصولات‌مون داره زیاد می‌شه، برادر

28
00:01:45,940 --> 00:01:48,598
.تولیدکننده‌مون دست به کار شده
به‌زودی جنس اضافی میاریم

29
00:01:48,598 --> 00:01:50,634
شهردار، دستِ سیاه‌پوست‌ها رو کوتاه می‌کنه

30
00:01:50,634 --> 00:01:54,673
و وقت روس‌ها هم رو به اتمامه

31
00:01:54,673 --> 00:01:56,157
مک‌لاسکی عقلش سر جاشه دیگه؟

32
00:01:56,157 --> 00:01:58,332
می‌دونه که نباید محکم بزنه

33
00:01:58,332 --> 00:02:00,472
اگر کسی دورمون بزنه

34
00:02:00,472 --> 00:02:03,854
آشوب به‌پا می‌کنیم

35
00:02:03,854 --> 00:02:07,237
شهردار واسه زنده موندن
دلیل داره

36
00:02:07,237 --> 00:02:09,688
ما واسه مُردن

37
00:02:09,688 --> 00:02:11,690
من برات می‌میرم، مرل

38
00:02:11,690 --> 00:02:13,761
فعلا وقتش نیست، برادر

39
00:03:08,378 --> 00:03:09,690
پشم‌هام

40
00:03:19,216 --> 00:03:21,115
از جکسون به مرکز؛
بهمون حمله شده

41
00:03:21,115 --> 00:03:23,048
از جکسون به مرکز؛
بهمون حمله شده

42
00:05:18,851 --> 00:05:23,319
«شهردار کینگزتاون»

43
00:05:34,041 --> 00:05:36,319
بله؟ -
مایک -

44
00:05:36,319 --> 00:05:38,010
اوضاع قاراشمیشه

45
00:05:38,010 --> 00:05:42,566
.سه‌تا زندانی و یه زندانبان مُردن
یه زندانبان مُرده

46
00:05:42,566 --> 00:05:44,396
حرومزاده‌ها نارنجک از بالای دیوار انداختن

47
00:05:44,396 --> 00:05:47,088
نارنجک انداختن، داداش

48
00:05:47,088 --> 00:05:48,814
چی؟

49
00:05:48,814 --> 00:05:50,505
کی نارنجک انداخته؟

50
00:05:50,505 --> 00:05:51,817
به‌نظرت کار بانی نبوده؟

51
00:05:51,817 --> 00:05:53,025
کارنی

52
00:05:53,025 --> 00:05:54,889
بی‌خیال. کی مورد هدف قرار گرفت؟

53
00:05:54,889 --> 00:05:57,202
.آریایی‌ها، حین باغبونی

54
00:05:57,202 --> 00:05:59,514
کالاهان، اون جاکش وایکینگه
و چندتا جاکش دیگه

55
00:05:59,514 --> 00:06:02,000
اوضاع اصلا خوب نیست
و نمی‌دونم کی‌ها کشته شدن

56
00:06:02,000 --> 00:06:03,484
خب، این سوالیه که باید
جوابش رو پیدا کنی

57
00:06:03,484 --> 00:06:05,175
قبل از اینکه برسم
به جوابش برس

58
00:06:05,175 --> 00:06:06,556
چقدر وقت دارم؟

59
00:06:06,556 --> 00:06:07,937
توی راهم

60
00:06:07,937 --> 00:06:09,421
یا خدا

61
00:06:14,840 --> 00:06:17,878
ببخشید، عذر می‌خوام

62
00:06:18,948 --> 00:06:20,984
خیلی بهت زنگ زدن، کریم

63
00:06:20,984 --> 00:06:23,021
این مهم‌تره

64
00:06:24,781 --> 00:06:27,128
...خب

65
00:06:27,128 --> 00:06:29,475
از کی اینجوری شده؟

66
00:06:29,475 --> 00:06:31,408
همیشه احساساتی بوده

67
00:06:31,408 --> 00:06:32,962
درسته

68
00:06:32,962 --> 00:06:36,551
،ولی بعد از شورش
...بعد از اون

69
00:06:37,518 --> 00:06:39,900
خبرها رو خونده

70
00:06:41,832 --> 00:06:43,696
توی مدرسه یه‌سری چیزها شنیده

71
00:06:43,696 --> 00:06:46,251
حال و روزِ من هم توی خونه دیده؟

72
00:06:47,252 --> 00:06:49,461
...عزیزم

73
00:06:49,461 --> 00:06:51,877
به‌خاطر تو نیست، باشه؟

74
00:06:54,880 --> 00:06:56,640
ولی کمک لازم داره

75
00:06:56,640 --> 00:06:59,229
باید با یکی صحبت کنه -
آره، البته -

76
00:06:59,229 --> 00:07:01,059
البته، صد در صد

77
00:07:01,059 --> 00:07:03,993
مدرسه به یک روان‌درمانگر
ارجاعش داده

78
00:07:03,993 --> 00:07:06,547
ولی زنه ساعتی ۳۰۰ دلار می‌گیره

79
00:07:06,547 --> 00:07:08,307
...و هفته‌ای دو جلسه باید بره -
دو جلسه؟ -

80
00:07:10,585 --> 00:07:12,346
اولش گفتن بهتره سه جلسه باشه

81
00:07:12,346 --> 00:07:14,486
هرچی که لازم داشته باشه
مهیا می‌کنیم

82
00:07:14,486 --> 00:07:17,868
.خودم یه کاریش می‌کنم
بهت قول دادم دیگه؟

83
00:07:17,868 --> 00:07:19,387
بهت قول دادم -
کریم -

84
00:07:19,387 --> 00:07:20,802
نه، قول دادم

85
00:07:20,802 --> 00:07:22,873
درسته، ونسا؟
مگه قول ندادم؟

86
00:07:26,774 --> 00:07:27,948
ببخشید

87
00:07:27,948 --> 00:07:30,295
عذر می‌خوام

88
00:07:32,504 --> 00:07:35,852
ببین، اوضاع رو درست می‌کنم

89
00:07:35,852 --> 00:07:37,681
قول می‌دم

90
00:07:44,895 --> 00:07:46,552
کریم، جواب بده

91
00:07:53,318 --> 00:07:54,767
...الان

92
00:07:56,838 --> 00:07:58,875
الان پیشِ توئم

93
00:08:01,084 --> 00:08:03,086
پیشتم

94
00:08:15,236 --> 00:08:17,549
سلام

95
00:08:17,549 --> 00:08:19,551
چرا بیدارم نکردی؟

96
00:08:19,551 --> 00:08:21,863
لازم نبود بیدار شی، عزیزم

97
00:08:21,863 --> 00:08:23,693
صبحونه نخوردی؟

98
00:08:23,693 --> 00:08:25,557
نه، دیرم شده

99
00:08:25,557 --> 00:08:27,559
قهوه آماده‌ست -
بذار برات نیمرو درست کنم -

100
00:08:27,559 --> 00:08:29,285
عزیزم، خیلی دیرم شده

101
00:08:29,285 --> 00:08:31,114
...خودم

102
00:08:31,114 --> 00:08:32,771
سرِ کار یه چیزی می‌خورم

103
00:08:32,771 --> 00:08:34,635
یه لحظه صبر کن

104
00:08:34,635 --> 00:08:36,464
قهوه‌ت رو یادت رفت

105
00:08:36,464 --> 00:08:39,640
،شاید غذا لازمت نشه
ولی سوختت چرا

106
00:08:39,640 --> 00:08:41,090
ممنون

107
00:08:41,090 --> 00:08:42,781
سلام رفیق

108
00:08:42,781 --> 00:08:44,610
سلام -
کایل -

109
00:08:44,610 --> 00:08:46,371
امروز بترکونی‌ها، باشه؟-
کایل -

110
00:08:46,371 --> 00:08:47,613
کایل

111
00:08:47,613 --> 00:08:50,133
بله؟ آهان، ببخشید

112
00:08:50,133 --> 00:08:52,135
...آم

113
00:08:52,135 --> 00:08:55,518
می‌گم‌ها، گندی چیزی زدم

114
00:08:55,518 --> 00:08:57,520
که ازش بی‌خبرم؟

115
00:08:57,520 --> 00:08:58,969
...نه -
شاید بهتر باشه -

116
00:08:58,969 --> 00:09:00,695
راهنماییم کنی

117
00:09:00,695 --> 00:09:04,630
،هیچ گندی نزدی
صرفا درست نخوابیدم

118
00:09:04,630 --> 00:09:05,838
شب می‌بینمت؟

119
00:09:05,838 --> 00:09:07,978
شیفت دارم

120
00:09:07,978 --> 00:09:10,360
پس صبح اول وقت می‌بینمت؟

121
00:09:10,360 --> 00:09:11,879
باشه -
خیلی‌خب -

122
00:09:13,501 --> 00:09:15,193
خداحافظ رفیق

123
00:09:23,684 --> 00:09:25,410
خیلی‌خب، اینجا رو علامت بزنیم

124
00:09:25,410 --> 00:09:27,964
صحیح -
...عکس‌ها رو بگیرید و -

125
00:09:37,660 --> 00:09:39,282
بله؟ لعنتی

126
00:09:39,282 --> 00:09:40,283
الان برمی‌گردم

127
00:09:40,283 --> 00:09:41,560
سلام مایک

128
00:09:41,560 --> 00:09:43,321
هی، جریان چیه؟

129
00:09:43,321 --> 00:09:44,736
قربانی کیه؟

130
00:09:44,736 --> 00:09:46,186
یه نگهبان. با یه تفنگ قدرت بالا

131
00:09:46,186 --> 00:09:47,842
و تیرهای کالیبر بالا
چند بار بهش شلیک کردن

132
00:09:47,842 --> 00:09:49,534
از فاصله دور زدنش

133
00:09:49,534 --> 00:09:51,398
کار تک‌تیرانداز بوده؟

134
00:09:52,433 --> 00:09:54,401
خب، کدوم زندانی‌ها مُردن؟

135
00:09:54,401 --> 00:09:55,885
هنوز معلوم نیست

136
00:09:55,885 --> 00:09:57,542
می‌دونی، هنوز رئیس زندان نیومده

137
00:09:57,542 --> 00:09:58,819
کریم کدوم گوریه؟

138
00:10:00,510 --> 00:10:01,994
هی، می‌شه این رو باز کنی؟

139
00:10:01,994 --> 00:10:03,720
آره، بازش کن

140
00:10:05,964 --> 00:10:08,173
کیر توش -
آره -

141
00:10:08,173 --> 00:10:10,140
تیم فنی داره بررسی می‌کنه که ببینه

142
00:10:10,140 --> 00:10:11,349
منبع شلیک چی بوده

143
00:10:11,349 --> 00:10:14,041
ایان کجاست؟ -
پیش تیم فنی -

144
00:10:14,041 --> 00:10:15,422
کیر توش

145
00:10:16,457 --> 00:10:17,700
ایان؟

146
00:10:17,700 --> 00:10:20,323
ایان؟

147
00:10:20,323 --> 00:10:23,775
مایکی، دارم کارهای پلیسیم رو می‌کنم

148
00:10:24,534 --> 00:10:27,503
کینو، دستی چیزی تکون بده -
ایان، بیا اینجا -

149
00:10:27,503 --> 00:10:30,057
میام. مایکی، یه‌کم سرم شلوغه

150
00:10:30,057 --> 00:10:31,748
.شلوغ‌تر هم می‌شه
بیا ببینم

151
00:10:32,949 --> 00:10:34,572
بیا دیگه

152
00:10:34,572 --> 00:10:36,608
...مایک -
از دستِ این مرد. بیا -

153
00:10:38,921 --> 00:10:41,199
مایک. خیلی‌خب

154
00:10:41,199 --> 00:10:42,994
به زناکده‌مون خوش اومدی

155
00:10:42,994 --> 00:10:45,721
کالاهان بی‌هوشه

156
00:10:45,721 --> 00:10:46,825
شاید ببرنش

157
00:10:46,825 --> 00:10:48,102
بیمارستان کینگزتاون جنرال

158
00:10:48,102 --> 00:10:50,001
پس خبری شد بهت می‌گم -
باشه -

159
00:10:50,001 --> 00:10:52,072
باشه، ممنون -
خیلی مسخره تیر خورده -

160
00:10:52,072 --> 00:10:54,557
نگهبانه رو از ۴۵۰ متر اونورتر زدن

161
00:10:54,557 --> 00:10:57,560
با تفنگ نظامی زدنش

162
00:10:57,560 --> 00:10:59,528
بگو ببینم کدوم گنگ
 تفنگ تک‌تیرانداز داره؟

163
00:10:59,528 --> 00:11:02,013
لعنتی. گنگِ بانیِ جاکش -
می‌دونستم -

164
00:11:02,013 --> 00:11:03,808
تفنگ‌های نظامی داره

165
00:11:03,808 --> 00:11:05,016
تو از کجا می‌دونی؟

166
00:11:05,016 --> 00:11:07,467
چون اونجا بودم

167
00:11:07,467 --> 00:11:09,054
ببین، آدرسش رو برات می‌فرستم

168
00:11:09,054 --> 00:11:10,918
حکم بگیرید و برید بالا سرشون

169
00:11:10,918 --> 00:11:12,023
باشه؟ -
صد در صد -

170
00:11:12,023 --> 00:11:13,576
خیلی‌خب، قبل و بعدش
بهم زنگ بزن

171
00:11:13,576 --> 00:11:15,336
باشه. بیا بریم

172
00:11:26,693 --> 00:11:28,591
با ملحفه‌ش خودش رو دار زده بود

173
00:11:28,591 --> 00:11:30,351
چقدر طول کشید تا بیارنش پایین؟

174
00:11:30,351 --> 00:11:32,664
بچه‌های شیفت شب
جزئیات ندادن

175
00:11:32,664 --> 00:11:35,978
تا وقتی به‌هوش نیاد
نمی‌دونیم توی حالت نباتیه یا نه

176
00:11:35,978 --> 00:11:38,187
اتوبوس توی راهه

177
00:11:48,452 --> 00:11:59,563
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

178
00:11:59,795 --> 00:12:02,176
...هی

179
00:12:02,176 --> 00:12:05,421
می‌شه غذات رو ببری، عزیزم؟

180
00:12:05,421 --> 00:12:07,837
کایل؟ -
هان؟ -

181
00:12:07,837 --> 00:12:09,977
می‌شه غذات رو ببری؟
باید یه چیزی ببرم واسه مامانم

182
00:12:09,977 --> 00:12:11,876
باشه. لعنتی، شرمنده

183
00:12:11,876 --> 00:12:13,291
...بذار

184
00:12:13,291 --> 00:12:14,672
،نگرانش نباش
خودم بعداً درستش می‌کنم

185
00:12:14,672 --> 00:12:16,466
.نه، بی‌خیال
طوری نیست

186
00:12:18,607 --> 00:12:20,298
هی، می‌شه یه‌کم قهوه

187
00:12:20,298 --> 00:12:22,542
با خودم ببرم؟ -
راحت باش بابا -

188
00:12:24,578 --> 00:12:27,270
هنوز هم به همه لطف می‌کنی، هان؟

189
00:12:27,270 --> 00:12:30,411
از تنهایی کشیدن، پروزاک خوردن
و تماشای «پرایس ایز رایت» خیلی بهتره

190
00:12:33,794 --> 00:12:35,520
حالش چطوره؟

191
00:12:35,520 --> 00:12:38,212
...اوه، خب

192
00:12:38,212 --> 00:12:40,905
هروقت می‌رم خونه‌ش
می‌خواد ازم شکایت کنه

193
00:12:40,905 --> 00:12:43,735
ولی توی خونه خودش خوش‌حال‌تره

194
00:12:45,565 --> 00:12:47,049
مجوزش رو دارم

195
00:12:47,049 --> 00:12:49,223
.نه، طوری نیست
نگران که نیستم

196
00:12:49,223 --> 00:12:51,018
گلاکه یا اسمیت و وسون؟

197
00:12:51,018 --> 00:12:52,088
اسمیت و وسون

198
00:12:52,088 --> 00:12:53,952
خیلی‌خب

199
00:12:53,952 --> 00:12:55,816
جونِ خودم و دخترم رو

200
00:12:55,816 --> 00:12:58,129
دوبار نجات داده

201
00:12:58,129 --> 00:13:00,718
اگه تریسی هم پیش خودش
تفنگ می‌ذاشت، خیلی خوب می‌شد

202
00:13:00,718 --> 00:13:02,651
قانع کردنش دردسر داره

203
00:13:02,651 --> 00:13:04,031
آره، دقیقا

204
00:13:04,031 --> 00:13:06,447
البته به دردسرش می‌ارزه

205
00:13:06,447 --> 00:13:08,415
چون اوضاع شهر قاراشمیشه

206
00:13:08,415 --> 00:13:10,797
خب، اگه نتونی از عزیزانت
محافظت کنی

207
00:13:10,797 --> 00:13:13,144
دیگه هدف از زنده بودن چیه؟

208
00:13:13,144 --> 00:13:16,906
.تو این کار رو می‌کنی، کایل
در واقع کارِ هر روزته

209
00:13:16,906 --> 00:13:19,599
مواظبت کن -
باشه -

210
00:13:19,599 --> 00:13:21,324
می‌بینمت

211
00:13:47,868 --> 00:13:48,731
بله؟

212
00:13:48,731 --> 00:13:50,353
تنهایی؟

213
00:13:50,353 --> 00:13:53,115
کسی رو نمیارم توی هتل، مایک

214
00:13:53,115 --> 00:13:54,668
پس گوشی رو بردار

215
00:13:54,668 --> 00:13:58,189
کلی بهت زنگ زدم -
خواب بودم -

216
00:13:58,189 --> 00:14:00,398
لنگ ظهره، آیریس

217
00:14:00,398 --> 00:14:02,262
الان دیگه شب زنده‌دار شدم

218
00:14:02,262 --> 00:14:05,886
خیلی‌خب، بیرونِ پنجره رو نگاه کن

219
00:14:14,377 --> 00:14:17,070
آره. سلام

220
00:14:17,070 --> 00:14:18,830
تصادف رودخونه خیلی کیری بود

221
00:14:18,830 --> 00:14:20,867
هان؟

222
00:14:22,351 --> 00:14:23,386
حالت خوبه؟

223
00:14:24,387 --> 00:14:25,699
خوبم

224
00:14:25,699 --> 00:14:29,116
می‌خوای به کار کردن باهاش خاتمه بدی؟

225
00:14:29,116 --> 00:14:31,325
اینجوری چیزی درست می‌شه؟

226
00:14:31,325 --> 00:14:34,604
نمی‌خوام آخر و عاقبتم
مثل یکی از اون دخترها بشه

227
00:14:34,604 --> 00:14:36,158
تا وقتی توی دنیای مجرمانه‌ش باشی

228
00:14:36,158 --> 00:14:37,677
عاقبتت مثل اونا می‌شه

229
00:14:37,677 --> 00:14:40,093
نه، با من اونجوری رفتار نمی‌کنه

230
00:14:40,093 --> 00:14:42,129
لعنتی

231
00:14:42,129 --> 00:14:43,475
سروکله‌ش پیدا شد

232
00:14:43,475 --> 00:14:45,685
چی؟ -
اومد دم هتل -

233
00:14:47,169 --> 00:14:48,791
لعنتی. فوراً از اینجا

234
00:14:48,791 --> 00:14:51,000
برو -
اینجا چی کار می‌کنه، آیریس؟ -

235
00:14:51,000 --> 00:14:54,038
مثل تو اومده بهم سر بزنه، مایک

236
00:15:23,343 --> 00:15:25,863
فنچِ قشنگم

237
00:15:32,007 --> 00:15:34,734
کله سحر حوصله کسشعر ندارم

238
00:15:38,047 --> 00:15:40,947
نذاری کسی بیاد

239
00:15:48,540 --> 00:15:50,991
باید می‌اومدم می‌دیدمت

240
00:15:53,373 --> 00:15:56,894
کلی کابوس دیدم

241
00:15:56,894 --> 00:15:59,551
حالم خوبه

242
00:16:01,450 --> 00:16:03,383
باهات بد رفتاری کردم

243
00:16:03,383 --> 00:16:05,074
می‌خواستی ازم محافظت کنی

244
00:16:05,074 --> 00:16:07,249
محافظت

245
00:16:07,249 --> 00:16:09,182
و کنترل

246
00:16:09,182 --> 00:16:12,254
بعضی وقت‌ها تفاوت بین‌شون رو حس نمی‌کنم

247
00:16:19,364 --> 00:16:23,679
متوجه شدم که دیدنِ اون دخترهای بی‌چاره

248
00:16:23,679 --> 00:16:26,268
یک‌سری خاطرات رو تداعی کرده

249
00:16:26,268 --> 00:16:28,649
حالم خوبه

250
00:16:30,479 --> 00:16:31,687
جدی می‌گم

251
00:16:31,687 --> 00:16:34,759
ازت می‌خوام از اینجا بری

252
00:16:38,038 --> 00:16:39,937
برم نیویورک؟

253
00:16:39,937 --> 00:16:41,524
نه

254
00:16:42,663 --> 00:16:45,149
دیگه بی‌خیال گذشته

255
00:16:45,149 --> 00:16:47,289
وقت شروع‌های نوئه

256
00:16:47,289 --> 00:16:49,670
یه زندگی برات مهیا می‌کنم

257
00:16:51,465 --> 00:16:54,123
یه‌بار این کار رو کردی

258
00:16:54,123 --> 00:16:56,816
زندگی‌ای که من، توش نقشی نداشته باشم

259
00:16:56,816 --> 00:16:58,887
دِینت رو می‌بخشم

260
00:16:59,888 --> 00:17:03,236
چیزی که مایلو نتونست بهت بده رو
برات مهیا می‌کنم

261
00:17:03,236 --> 00:17:05,514
بذار

262
00:17:05,514 --> 00:17:07,896
بذار این کار رو برات بکنم

263
00:17:13,211 --> 00:17:14,972
قهوه آماده‌ست

264
00:17:16,801 --> 00:17:17,767
می‌خوری؟

265
00:17:17,767 --> 00:17:19,562
...آیریس

266
00:17:28,986 --> 00:17:30,746
نمی‌تونم از پیشت برم

267
00:17:34,612 --> 00:17:36,925
آمادگیش رو ندارم

268
00:17:36,925 --> 00:17:39,375
حرف‌هایی که فکر می‌کنی
دلم می‌خواد بشنوم رو نزن

269
00:17:51,491 --> 00:17:54,252
من به تو وفادارم

270
00:17:57,221 --> 00:17:59,292
من به تو وفادارم

271
00:18:05,022 --> 00:18:07,645
به‌نظرت منبع اون رودخونه چیه؟

272
00:18:09,716 --> 00:18:12,270
به‌نظرت خاستگاه‌ش شرارت‌بار بوده

273
00:18:12,270 --> 00:18:14,859
یا این شهره که مسمومش کرده؟

274
00:18:22,211 --> 00:18:25,352
.دارم بهت پیشنهاد پادزهر می‌دم، آیریس
لطفا قبول کن

275
00:18:35,397 --> 00:18:37,192
یه دقیقه تنهامون می‌ذاری؟

276
00:18:37,192 --> 00:18:39,228
حتما

277
00:18:51,551 --> 00:18:53,346
به دنیای زنده‌ها خوش برگشتی

278
00:18:55,693 --> 00:18:57,729
بهم گفتن داری به‌هوش میای

279
00:18:59,352 --> 00:19:01,906
خواستم اولین چهره‌ای باشم که می‌بینی

280
00:19:01,906 --> 00:19:04,046
اولیش نبودی

281
00:19:04,046 --> 00:19:05,737
یه مهاجر کثیف

282
00:19:05,737 --> 00:19:07,360
کنار تختم ایستاده بود

283
00:19:10,673 --> 00:19:12,296
آره، پلیسه

284
00:19:12,296 --> 00:19:14,505
...و اینجا به‌دنیا اومده، پس

285
00:19:17,025 --> 00:19:19,027
در رابطه با این شرایط

286
00:19:19,027 --> 00:19:20,925
قراره چی کار کنیم؟

287
00:19:20,925 --> 00:19:23,134
چه گهی داریم می‌خوریم؟

288
00:19:26,655 --> 00:19:28,139
بهت گفتم بانی واشینگتن رو حذف کن

289
00:19:28,139 --> 00:19:31,660
این هم نتیجه اهمال‌کاریت

290
00:19:31,660 --> 00:19:34,870
و حالا باید سریع درستش کنی

291
00:19:34,870 --> 00:19:36,216
می‌خوام بمیره

292
00:19:36,216 --> 00:19:38,218
می‌خوام تک‌تک افرادش بمیرن

293
00:19:38,218 --> 00:19:40,324
تیکه‌تیکه، روی منقل کباب

294
00:19:40,324 --> 00:19:43,396
و توی جشن خیابونی محله‌شون
به خورد بچه‌هاشون داده بشن

295
00:19:43,396 --> 00:19:45,743
تعداشون زیاده آخه -
کس نگو -

296
00:19:47,089 --> 00:19:48,090
آخ، کیرم دهنت

297
00:19:49,816 --> 00:19:51,818
نا امیدم کردی

298
00:19:51,818 --> 00:19:53,854
مرل، من ناامیدت نکردم

299
00:19:53,854 --> 00:19:56,133
.خودتی که خودت رو ناامید کردی
فهمیدی؟

300
00:19:57,168 --> 00:20:00,965
پلیس تایید کرده که
 با تفنگ تک‌تیرانداز نظامی

301
00:20:00,965 --> 00:20:02,725
و نارنجک‌های ارتش
حمله کردن

302
00:20:02,725 --> 00:20:05,107
به‌نظرت این کار گنگ کریپ‌هاست؟

303
00:20:05,107 --> 00:20:07,385
نه، نیست

304
00:20:07,385 --> 00:20:10,216
روس‌ها حمله کردن
و خودت هم می‌دونی

305
00:20:10,216 --> 00:20:13,184
پس وقت، انرژی و منابعت رو

306
00:20:13,184 --> 00:20:14,634
صرفِ هدف اشتباه نکن

307
00:20:14,634 --> 00:20:17,292
کنستانتین از پشت بهت خنجر می‌زنه

308
00:20:17,292 --> 00:20:18,914
و حذفت می‌کنه

309
00:20:18,914 --> 00:20:21,054
الان تویی که داری شکار می‌شی

310
00:20:23,470 --> 00:20:24,851
خب، حالا که تو رئیسی

311
00:20:24,851 --> 00:20:26,784
بگو ببینم برنامه چیه

312
00:20:26,784 --> 00:20:29,131
از طرف تو، کار روس‌ها رو

313
00:20:29,131 --> 00:20:30,443
تموم می‌کنم

314
00:20:30,443 --> 00:20:32,617
بانی واشینگتن چی؟

315
00:20:32,617 --> 00:20:34,102
ترتیبِ اون هم می‌دم

316
00:20:34,102 --> 00:20:35,620
به حساب همه‌شون می‌رسم

317
00:20:36,725 --> 00:20:38,244
پس بهتر شو

318
00:20:42,558 --> 00:20:44,491
ممنون

319
00:20:48,840 --> 00:20:51,567
،امیدوارم درد بکشی
نژادپرستِ حرومزاده

320
00:21:15,798 --> 00:21:17,628
این هم پشت سر می‌ذاریم

321
00:21:22,495 --> 00:21:24,945
سلام

322
00:21:24,945 --> 00:21:27,051
.خیلی وقته ندیدمت، عزیزم
چه‌خبرها؟

323
00:21:27,051 --> 00:21:29,053
خوبی؟ بزرگ شدی‌ها

324
00:21:29,053 --> 00:21:31,538
.نگاه‌ش کن
بیا ببینم

325
00:21:31,538 --> 00:21:33,782
مامانت گفت شاگرد ممتاز شدی

326
00:21:33,782 --> 00:21:36,819
آره -
آره؟ درگیر فوتبال و اینا نیستی؟ -

327
00:21:36,819 --> 00:21:38,166
اهلش نیستم

328
00:21:38,166 --> 00:21:39,477
اهلش نیستی؟
یعنی چی؟

329
00:21:39,477 --> 00:21:41,100
من خودم فقط توی فوتبال
مهارت داشتم

330
00:21:41,100 --> 00:21:43,171
تجهیزات فوتبالی پاپ وارنر داشتم

331
00:21:43,171 --> 00:21:45,725
بازیکن تیم ایالتی بودم

332
00:21:45,725 --> 00:21:47,244
خدایی می‌کردم

333
00:21:47,244 --> 00:21:49,211
آره

334
00:21:49,211 --> 00:21:50,764
،ولی طوری نیست
تو به این چیزها نیاز نداری

335
00:21:50,764 --> 00:21:52,904
شاگرد ممتازی دیگه

336
00:21:52,904 --> 00:21:55,390
ممنون -
قربونت -

337
00:21:55,390 --> 00:21:58,496
.متفخرمون کن
مامان و بابات رو مفتخر کن

338
00:22:01,430 --> 00:22:03,052
چی شده؟

339
00:22:03,052 --> 00:22:05,296
چیه، می‌خوای بزنیم؟

340
00:22:06,815 --> 00:22:08,506
می‌خوای بیای بزنیم؟
قضیه چیه؟

341
00:22:08,506 --> 00:22:10,405
نه

342
00:22:12,648 --> 00:22:13,925
بیا اینجا

343
00:22:19,138 --> 00:22:22,141
پدرت، وقتی شب می‌خوابه

344
00:22:22,141 --> 00:22:25,385
و صبح که بیدار می‌شه
به تو فکر می‌کنه

345
00:22:25,385 --> 00:22:29,941
به‌خاطر کاری که برای خانواده‌ش کرده
توی زندانه

346
00:22:29,941 --> 00:22:31,564
فکرکردی چیزی رو به تو ترجیح داد

347
00:22:31,564 --> 00:22:32,806
و به‌خاطرش افتاد زندان؟

348
00:22:34,429 --> 00:22:36,189
این‌طور نیست، تری

349
00:22:36,189 --> 00:22:38,916
می‌دونم همچین فکری می‌کنی

350
00:22:38,916 --> 00:22:41,574
ولی اشتباه فکر می‌کنی

351
00:22:41,574 --> 00:22:42,954
از سرت بیرونش کن

352
00:22:44,577 --> 00:22:45,716
باشه؟

353
00:22:45,716 --> 00:22:48,546
آدم توی زندان

354
00:22:48,546 --> 00:22:50,997
تنها چیزی که داره خانواده‌ست

355
00:22:53,206 --> 00:22:54,621
می‌فهمی چی می‌گم؟

356
00:22:57,417 --> 00:23:00,972
بابات باید بفهمه که تو
فرقش رو می‌فهمی

357
00:23:00,972 --> 00:23:04,010
و می‌تونی کذب رو از حقیقت
تشخیص بدی

358
00:23:06,530 --> 00:23:07,738
بهت نیاز داره

359
00:23:10,913 --> 00:23:13,226
و تو هم باید مرد باشی

360
00:23:16,747 --> 00:23:18,714
می‌دونم

361
00:23:18,714 --> 00:23:20,613
چشم

362
00:23:21,579 --> 00:23:22,615
خوبه

363
00:23:24,237 --> 00:23:25,411
قضیه چیه؟

364
00:23:26,550 --> 00:23:27,723
تو هوای بابات رو داشته باش

365
00:23:27,723 --> 00:23:29,587
من هم هوای تو و مادرت رو

366
00:23:29,587 --> 00:23:31,900
می‌خوام ببرم‌تون یه جای امن‌تر، باشه؟

367
00:23:31,900 --> 00:23:33,626
موقتیه

368
00:23:34,592 --> 00:23:36,801
باهاش ردیفی؟

369
00:23:37,802 --> 00:23:38,838
آره

370
00:23:38,838 --> 00:23:40,322
حله

371
00:23:41,599 --> 00:23:42,669
قضیه اینه

372
00:23:42,669 --> 00:23:44,395
بیاید بریم

373
00:23:48,088 --> 00:23:50,229
کی از این کار سود می‌بره؟

374
00:23:50,229 --> 00:23:51,989
اون دخترهای بی‌چاره

375
00:23:51,989 --> 00:23:54,025
قابل جایگزین شدنن

376
00:23:54,025 --> 00:23:57,028
مثل همه

377
00:23:57,028 --> 00:23:59,514
.مثل تک‌تک‌مون
ولی مسئله این نیست

378
00:23:59,514 --> 00:24:02,965
نه، کشتن دخترهام
اتفاقی نبوده

379
00:24:03,966 --> 00:24:07,349
آره، ولی کریپ‌ها که زن قاچاق نمی‌کنن

380
00:24:07,349 --> 00:24:09,869
.نه، ولی می‌دونن که ما می‌کنیم
اینش رو مخمه

381
00:24:13,010 --> 00:24:14,839
افراد کالاهان اومدن

382
00:24:16,841 --> 00:24:18,015
واسه مبادله؟

383
00:24:18,015 --> 00:24:20,051
باهامون هماهنگ نکردن

384
00:24:20,051 --> 00:24:21,743
ردشون می‌کنم برن

385
00:24:24,504 --> 00:24:26,713
نه، بذار بیان تو -
کن -

386
00:24:28,232 --> 00:24:30,579
آیریس، بشین پیش الکس

387
00:24:45,353 --> 00:24:48,217
آه، ببین کی اومده

388
00:24:48,217 --> 00:24:50,392
چی شد شرف‌یاب‌مون کردید؟

389
00:24:51,393 --> 00:24:53,568
داخل زندان، یه مشکلی پیش اومده

390
00:24:53,568 --> 00:24:55,017
باید جنس‌مون رو تامین کنیم

391
00:24:55,017 --> 00:24:57,572
مواد واسه روز مبادا؟

392
00:24:59,021 --> 00:25:00,920
چه‌جور مشکلی بوده مگه؟

393
00:25:00,920 --> 00:25:03,232
یکی قصد جونِ کالاهان رو کرد

394
00:25:04,233 --> 00:25:06,684
ولی زنده مونده -
زنده‌ست -

395
00:25:06,684 --> 00:25:08,307
هان

396
00:25:10,136 --> 00:25:11,482
نمی‌شه سوسک رو کشت

397
00:25:11,482 --> 00:25:13,519
می‌شه معامله کنیم یا نه؟

398
00:25:13,519 --> 00:25:15,175
ببخشید؟

399
00:25:15,175 --> 00:25:16,660
صرفا اومدیم جنس‌مون رو تامین کنیم

400
00:25:18,386 --> 00:25:19,525
باشه، باشه

401
00:25:19,525 --> 00:25:21,975
رومن، پول رو ازشون بگیر

402
00:25:21,975 --> 00:25:23,667
و محصول رو وزن کن

403
00:25:23,667 --> 00:25:25,807
.باشه، حتما
بیرون انجامش می‌دیم

404
00:25:25,807 --> 00:25:30,052
آداب مهمان‌نوازیت کجا رفته پس؟

405
00:25:31,364 --> 00:25:32,745
کنی

406
00:25:37,232 --> 00:25:39,165
بذار مبادله رو انجام بدیم تا برن

407
00:25:39,165 --> 00:25:40,856
نه، بذار قبلش نوشیدنی بخوریم

408
00:25:40,856 --> 00:25:43,169
به سلامتی رهبر سقط شده‌تون

409
00:25:43,169 --> 00:25:46,448
سقط نشده -
هنوز نشده -

410
00:25:46,448 --> 00:25:49,693
بیاید تا مارتینی‌ها از دهن نیفتادن

411
00:25:54,905 --> 00:25:58,633
قبل از اینکه بخوریم

412
00:25:58,633 --> 00:26:00,048
می‌خوام یه چیزی درباره آداب بگم

413
00:26:00,048 --> 00:26:02,706
وقتی وارد خونه یک مرد

414
00:26:02,706 --> 00:26:04,880
یا سوار کشتیش می‌شید

415
00:26:04,880 --> 00:26:07,745
با احترام برخورد کنید

416
00:26:07,745 --> 00:26:10,127
می‌دونید یعنی چی؟

417
00:26:10,127 --> 00:26:12,440
آره، باید قبلش تماس می‌گرفتیم؟

418
00:26:12,440 --> 00:26:14,856
تو باهوشه‌شونی

419
00:26:14,856 --> 00:26:17,376
می‌دونید «علت و معلول» یعنی چی؟

420
00:26:18,411 --> 00:26:21,414
عصبانیم کردید

421
00:26:22,415 --> 00:26:24,797
مهم نبود چقدر ناراحت‌اید

422
00:26:24,797 --> 00:26:28,904
نباید عصبانیم می‌کردید

423
00:26:28,904 --> 00:26:31,735
حالا به‌نظرتون معلولش چیه؟

424
00:26:31,735 --> 00:26:33,668
هوم

425
00:26:37,879 --> 00:26:40,502
نه، نشاش به خودت

426
00:26:42,918 --> 00:26:44,886
حالا دوستت رو بلند کن

427
00:26:48,199 --> 00:26:50,926
نه، از زیر بغل بگیرش

428
00:26:54,343 --> 00:26:56,173
دیگه معامله‌ای باهم نمی‌کنیم

429
00:27:07,253 --> 00:27:10,014
هنوز هم می‌خوای بمونی، فنچ عزیزم؟

430
00:27:20,715 --> 00:27:23,338
فردا رو استراحت کن

431
00:27:23,338 --> 00:27:24,857
حالم خوبه، قربان

432
00:27:24,857 --> 00:27:26,203
می‌تونم کار کنم

433
00:27:27,998 --> 00:27:30,000
لابد دیدنش سخت بوده

434
00:27:31,415 --> 00:27:33,693
فکر نمی‌کردم جنگ این شکلی باشه

435
00:27:35,005 --> 00:27:37,386
آره، پس از چندین روز کسل‌کننده

436
00:27:37,386 --> 00:27:39,250
چند ثانیه وحشت رو تجربه می‌کنی

437
00:27:40,838 --> 00:27:43,289
می‌گن درجا واکنش نشون دادی

438
00:27:45,084 --> 00:27:47,189
اون‌قدری سریع نبودم که
توماس رو نجات بدم

439
00:27:52,056 --> 00:27:54,058
به پلیس اظهاریه دادی؟

440
00:27:55,094 --> 00:27:57,614
بله -
می‌خوای به من هم توضیح بدی؟ -

441
00:27:57,614 --> 00:27:58,994
قربان؟

442
00:27:58,994 --> 00:28:01,721
تو تنها شاهد ماجرا بودی، پسرم

443
00:28:01,721 --> 00:28:03,343
باشه؟

444
00:28:03,343 --> 00:28:06,105
اظهاریه‌ها رو می‌خونم
 و فیلم‌های دوربین‌ها رو

445
00:28:06,105 --> 00:28:07,727
نگاه می‌کنم

446
00:28:07,727 --> 00:28:10,454
ولی می‌خوام شخصاً خودت
برام تعریفش کنی

447
00:28:11,455 --> 00:28:12,974
هرچی شما بخوای، قربان

448
00:28:12,974 --> 00:28:14,320
همون چیزی که به اونا گفتم رو
بهت می‌گم

449
00:28:14,320 --> 00:28:15,321
خوبه

450
00:28:15,321 --> 00:28:16,633
خوبه، ممنون

451
00:28:21,569 --> 00:28:23,536
کوین

452
00:28:23,536 --> 00:28:28,023
اگه خواستی درباره چیزی
که شاهدش بودی با کسی

453
00:28:28,023 --> 00:28:29,853
حرف بزنی، بهم بگو

454
00:28:30,888 --> 00:28:33,788
واحد بازپروری، مشاور زیاد داره

455
00:28:33,788 --> 00:28:36,894
و کمک گرفتن عیب نیست

456
00:28:38,309 --> 00:28:40,380
...می‌دونی

457
00:28:40,380 --> 00:28:44,281
هرچیزی که بتونه کمکت کنه

458
00:28:44,281 --> 00:28:46,214
...تا همچین

459
00:28:47,698 --> 00:28:50,218
...تا با همچین اقدام وحشیانه‌ای کنار بیای...

460
00:28:52,876 --> 00:28:54,809
ارزشش رو داره

461
00:28:56,811 --> 00:28:58,916
ارزش انجام داره

462
00:28:59,986 --> 00:29:01,263
چشم رئیس

463
00:29:03,714 --> 00:29:05,371
می‌خوای الان تعریف کنم؟

464
00:29:07,960 --> 00:29:09,617
قربان؟

465
00:29:09,617 --> 00:29:10,928
چی؟

466
00:29:12,309 --> 00:29:13,897
...می‌خواستی اظهاریه‌م رو

467
00:29:13,897 --> 00:29:16,106
آره، آره

468
00:29:16,106 --> 00:29:18,384
بیا توی دفترم

469
00:29:39,405 --> 00:29:41,649
هی، چی شده؟
حالت خوبه؟

470
00:29:41,649 --> 00:29:44,893
کنستانتین همین تازه توی کشتی
یه آریایی رو کشت

471
00:29:44,893 --> 00:29:47,758
سر زده اومدن و اون هم یکی‌شون رو کشت

472
00:29:50,105 --> 00:29:53,039
آیریس، این یه موهبت الهیه

473
00:29:53,039 --> 00:29:54,696
چی؟ چرا؟

474
00:29:54,696 --> 00:29:55,939
چند نفر بودن؟

475
00:29:55,939 --> 00:29:59,528
دو نفر بودن و حالا شدن یکی

476
00:29:59,528 --> 00:30:00,944
مایک، چرا می‌گی موهبته؟

477
00:30:00,944 --> 00:30:03,325
...باورنکردنیه، این می‌تونه
خودت خوبی؟

478
00:30:03,325 --> 00:30:04,637
مایک، داره قاطی می‌کنه

479
00:30:04,637 --> 00:30:07,053
صبحونه‌ش شده کوکائین

480
00:30:07,053 --> 00:30:09,677
و واسه اینکه شب‌ها خوابش ببره
هروئین تزریق می‌کنه

481
00:30:09,677 --> 00:30:11,126
رفتارش با تو چطوره؟

482
00:30:11,126 --> 00:30:13,335
به‌گمونم هنوز محبوبشم

483
00:30:15,890 --> 00:30:18,858
می‌خواد ردم کنه برم

484
00:30:18,858 --> 00:30:20,998
می‌خواد دینم رو ببخشه
و از زندگیم بره بیرون

485
00:30:20,998 --> 00:30:22,172
خب؟

486
00:30:22,172 --> 00:30:25,209
اینا هیچ‌وقت از زندگی آدم
نمی‌رن بیرون

487
00:30:25,209 --> 00:30:27,936
آیریس، نمی‌خوام برات
...امر و نهی کنم

488
00:30:27,936 --> 00:30:30,180
ولی رهایی ازشون چه ایرادی داره؟

489
00:30:30,180 --> 00:30:31,802
ارزش فکر کردن داره

490
00:30:33,010 --> 00:30:34,736
این ماجرا هنوز تموم نشده

491
00:30:51,097 --> 00:30:52,133
دو دقیقه وقت داری

492
00:30:53,721 --> 00:30:55,274
گرسنه نیستم

493
00:30:56,827 --> 00:30:58,242
ازم دورش کن

494
00:30:58,242 --> 00:30:59,934
بوی سگ می‌ده

495
00:31:02,281 --> 00:31:03,903
از بیرونِ زندان خبر آوردم

496
00:31:04,939 --> 00:31:06,561
آدم‌کشی شده؟

497
00:31:06,561 --> 00:31:08,287
از خودمون کشتن

498
00:31:08,287 --> 00:31:10,599
افرادمون رفتن از روس‌ها جنس بگیرن

499
00:31:10,599 --> 00:31:13,879
یکی یه تکونی به خودش داده

500
00:31:13,879 --> 00:31:17,192
به‌گمونم نباید سر زده می‌رفتن

501
00:31:17,192 --> 00:31:20,057
ای کسخل‌های خر

502
00:31:20,057 --> 00:31:23,198
کنستانتین خودش یکی‌شون رو کشته

503
00:31:23,198 --> 00:31:25,614
اون یکی رو نکشته
که برای بقیه تعریف کنه

504
00:31:29,964 --> 00:31:32,207
به بچه‌ها خبر بده

505
00:31:32,207 --> 00:31:35,245
وقتشه اون حرومزاده رو بفرستیم هوا

506
00:31:48,776 --> 00:31:49,984
تازه‌وارده زنگ زده

507
00:31:52,331 --> 00:31:54,298
دیگه باید اونجا رو بمباران کنم

508
00:31:54,298 --> 00:31:56,645
تا به هدفم برسم؟

509
00:31:56,645 --> 00:31:58,855
همه‌چیز اون‌طوری که
قرار بود، پیش رفت

510
00:31:58,855 --> 00:32:00,926
نه، نرفت

511
00:32:00,926 --> 00:32:03,860
مگه کالاهان توی سردخونه‌ست؟
نیست دیگه

512
00:32:03,860 --> 00:32:07,415
.از بقیه جداش کردن
نگهبان‌ها توی حالت آماده‌باشن

513
00:32:07,415 --> 00:32:09,003
می‌خوای چی کار کنم؟

514
00:32:09,003 --> 00:32:10,832
فعلا کاری نکن

515
00:32:12,523 --> 00:32:14,940
آره، منتظر مرخص شدنش باش

516
00:32:14,940 --> 00:32:16,286
وقتی شد، خلاصش کن

517
00:32:16,286 --> 00:32:17,459
همین؟

518
00:32:17,459 --> 00:32:18,460
تا اون موقع

519
00:32:18,460 --> 00:32:20,739
برین تو سیگنال‌هاشون

520
00:32:21,670 --> 00:32:22,810
چی شد؟

521
00:32:22,810 --> 00:32:24,432
انگشت اتهام رو می‌گیرن سمت ما

522
00:32:24,432 --> 00:32:25,433
فهمیدی؟

523
00:32:25,433 --> 00:32:27,055
باید گیج‌شون کنیم

524
00:32:27,055 --> 00:32:28,677
رابطه‌ت با رئیس زندان خوبه؟

525
00:32:28,677 --> 00:32:30,610
آره، فکر کنم

526
00:32:30,610 --> 00:32:32,267
نه، مطمئنم رابطه‌ت باهاش خوبه

527
00:32:32,267 --> 00:32:34,891
دائم داری خایه‌مالیش رو می‌کنی

528
00:32:37,031 --> 00:32:39,205
به همین روال ادامه بده، باشه؟

529
00:32:41,138 --> 00:32:42,761
به بازی‌های ذهنیت ادامه بده

530
00:32:43,900 --> 00:32:46,212
باشه، ردیفه

531
00:32:46,212 --> 00:32:47,731
خیلی‌خب

532
00:32:59,432 --> 00:33:00,530
کیه؟

533
00:33:01,814 --> 00:33:03,471
منم تریسی

534
00:33:03,471 --> 00:33:05,784
وای خدا... تریسی؟

535
00:33:12,031 --> 00:33:14,137
هی، بیا تو

536
00:33:15,655 --> 00:33:16,760
سلام -
سلام -

537
00:33:16,760 --> 00:33:17,865
بشین، ریلکس کن

538
00:33:17,865 --> 00:33:19,176
خیلی‌خب

539
00:33:25,054 --> 00:33:28,920
قهوه یا مشروبی، چیزی نمی‌خوای

540
00:33:28,945 --> 00:33:31,879
.لطفا از جفتش بریز
جفتش رو می‌خورم

541
00:33:31,879 --> 00:33:33,397
خیلی‌خب

542
00:33:34,571 --> 00:33:36,642
ردیفه. قهوه تلخ و مشروب تلخ‌تر

543
00:33:40,957 --> 00:33:42,510
اوضاع مرتبه؟

544
00:33:43,545 --> 00:33:46,410
برگشتم زندانِ زنان

545
00:33:48,861 --> 00:33:51,519
آره، می‌دونم

546
00:33:51,519 --> 00:33:54,763
فکر کنم زندانبان‌ها دارن به زندانی‌ها
تجاوز می‌کنن

547
00:33:58,250 --> 00:34:00,631
تجاوز می‌کنن یا باهاشون رابطه دارن؟

548
00:34:00,631 --> 00:34:03,013
مایک، نگهبان‌ها دارن
به این زن‌ها تعرض می‌کنن

549
00:34:03,013 --> 00:34:05,188
فرقِ این دوتا رو بلدم

550
00:34:05,188 --> 00:34:07,121
خب، باید می‌پرسیدم

551
00:34:08,122 --> 00:34:09,848
چون جفتش اتفاق می‌افته، می‌دونی؟

552
00:34:13,955 --> 00:34:15,819
خب، کدوم زندانی‌ها؟

553
00:34:16,889 --> 00:34:18,822
یکیش چری مکسوله

554
00:34:18,822 --> 00:34:20,859
آره، اسمش رو شنیدم

555
00:34:22,170 --> 00:34:23,689
می‌دونم چی کار کرده

556
00:34:23,689 --> 00:34:26,865
.بهش تجاوز شد
زایمان کرد

557
00:34:26,865 --> 00:34:29,868
بعد از اینکه بچه‌ش رو بردن
خودش رو با ملحفه‌ش دار زد

558
00:34:29,868 --> 00:34:32,146
آره، اتفاق ناگواریه

559
00:34:33,837 --> 00:34:36,357
ناگواره، ولی خب خیلی دلم نمی‌سوزه

560
00:34:36,357 --> 00:34:37,876
می‌دونی قبل از اینکه
به کشتن نگهبانه

561
00:34:37,876 --> 00:34:39,394
متهم بشه، کی باهاش حرف زد؟

562
00:34:39,394 --> 00:34:41,224
نه

563
00:34:41,224 --> 00:34:43,916
مریم

564
00:34:43,916 --> 00:34:46,885
مادرت هیچ‌وقت از هیچ‌کس
...قطع امید نکرد، صرف‌نظر

565
00:34:46,885 --> 00:34:49,197
از اتهام یا جرم‌شون

566
00:34:52,476 --> 00:34:55,134
آره، هیچ‌وقت از هیچ‌کس
قطع امید نمی‌کرد

567
00:35:02,141 --> 00:35:03,660
خیلی‌خب

568
00:35:03,660 --> 00:35:05,386
به‌نظرت کارِ کی بوده؟

569
00:35:07,871 --> 00:35:10,494
یه زندانبان به اسم ویلیام برین

570
00:35:10,494 --> 00:35:12,220
خیلی‌خب، مطمئنی؟

571
00:35:12,220 --> 00:35:13,981
از کجا می‌دونی؟

572
00:35:15,189 --> 00:35:16,328
می‌دونم دیگه

573
00:35:18,364 --> 00:35:19,918
ببین، باید مدرک داشته باشم

574
00:35:19,918 --> 00:35:21,022
مطمئنم -
چری چیزی گفته؟ -

575
00:35:21,022 --> 00:35:22,127
زندانیِ دیگه‌ای چیزی گفته؟

576
00:35:22,127 --> 00:35:23,645
مطمئنم کارِ خودش بوده، مایک

577
00:35:32,171 --> 00:35:34,691
یه سوال ازت می‌پرسم، تریسی

578
00:35:37,556 --> 00:35:39,489
ولی صادقانه جوابم رو بده

579
00:35:39,489 --> 00:35:41,525
این یارو بهت آسیب زده؟

580
00:35:46,116 --> 00:35:47,428
تریسی؟

581
00:36:02,546 --> 00:36:04,238
به کایل گفتی؟

582
00:36:04,238 --> 00:36:06,826
...می‌دونی، من -
نگو -

583
00:36:06,826 --> 00:36:08,069
بهش نگو

584
00:36:10,313 --> 00:36:11,555
...مایک -
هی -

585
00:36:11,555 --> 00:36:12,936
حلش می‌کنم

586
00:36:12,936 --> 00:36:14,973
باشه؟ نگاه‌م کن

587
00:36:14,973 --> 00:36:16,112
حلش می‌کنم

588
00:36:17,113 --> 00:36:18,114
باشه؟

589
00:36:21,945 --> 00:36:22,911
سلام

590
00:36:22,911 --> 00:36:24,016
کجایی؟

591
00:36:24,016 --> 00:36:26,191
.پمپ‌بنزینِ خیابون شونزدهم
دارم بنزین می‌زنم

592
00:36:26,191 --> 00:36:28,814
قراره میلیونر بشم

593
00:36:28,814 --> 00:36:29,988
چی شده؟

594
00:36:29,988 --> 00:36:32,059
همون‌جا بمون -
باشه -

595
00:36:35,062 --> 00:36:37,650
!کیر توش
خارشو

596
00:36:48,489 --> 00:36:50,491
هی -
چه‌خبرته؟ -

597
00:36:50,491 --> 00:36:52,424
ببین، باید دهنِ یکی رو بگام

598
00:36:52,424 --> 00:36:54,322
مایکی، از کی تاحالا واسه این چیزها
کمک می‌گیری؟

599
00:36:54,322 --> 00:36:55,530
کمک نمی‌خوام

600
00:36:55,530 --> 00:36:57,256
ازت می‌خوام جلوم رو بگیری

601
00:36:57,256 --> 00:36:58,706
سوار شو -
باشه -

602
00:36:58,706 --> 00:36:59,914
یالا، بدو -
باشه، باشه -

603
00:37:14,584 --> 00:37:16,620
تماس گرفتم

604
00:37:16,620 --> 00:37:21,108
لازم نیست نگران هویت
و نقل مکانش باشه

605
00:37:21,108 --> 00:37:24,007
آره، خیلی ساده‌ست

606
00:37:24,007 --> 00:37:27,286
گرونه‌ها، ولی ساده‌ست

607
00:37:27,286 --> 00:37:30,117
بایستی بهتر ازش محافظت می‌کردم

608
00:37:31,118 --> 00:37:34,259
الان ازش محافظت می‌کنی

609
00:37:35,639 --> 00:37:38,159
چه بدبختی‌هایی که مایلو سرش نیاورد

610
00:37:38,159 --> 00:37:40,748
...کنی، کنی

611
00:37:40,748 --> 00:37:43,130
تو مایلو نیستی، باشه؟

612
00:37:43,130 --> 00:37:45,270
تو مایلو نیستی

613
00:37:46,788 --> 00:37:49,205
بهاش رو پرداخت کن

614
00:37:49,205 --> 00:37:51,759
هیچی رو با خودم نمی‌برم که

615
00:37:54,002 --> 00:37:55,073
خیلی‌خب

616
00:38:25,862 --> 00:38:27,622
هی

617
00:38:52,578 --> 00:38:55,754
اگه جای تو بودم، پیشنهادش رو
قبول می‌کردم

618
00:38:59,551 --> 00:39:03,244
خیلی وقت بود به جایی
احساس تعلق نکرده بودم

619
00:39:05,212 --> 00:39:07,904
آیا همین دلیلی برای رفتن نیست؟

620
00:39:08,870 --> 00:39:11,356
چرا همه‌ش بحثِ مایلو رو پیش می‌کشه؟

621
00:39:14,497 --> 00:39:16,050
...خب

622
00:39:17,016 --> 00:39:19,467
تاتیانا واسه مایلو کار می‌کرد

623
00:39:19,467 --> 00:39:22,332
...می‌دونست پایانش نزدیکه و

624
00:39:23,885 --> 00:39:26,440
می‌تونست بهش هشدار بده...

625
00:39:26,440 --> 00:39:28,338
اگه مایلو می‌دونست
...چه سرنوشتی در انتظارشه

626
00:39:29,788 --> 00:39:31,410
خودش رو به کشتن نمی‌داد

627
00:39:31,410 --> 00:39:35,276
واسه همین کنی دائم
بهش فکر می‌کنه

628
00:39:44,043 --> 00:39:46,218
واسه همین تاتی رو کشت

629
00:39:58,851 --> 00:39:59,852
هی

630
00:40:07,826 --> 00:40:08,861
مالن

631
00:40:08,861 --> 00:40:10,173
هی، نوشیدنی می‌خوری؟

632
00:40:10,173 --> 00:40:11,830
نه، ردیفم

633
00:40:13,245 --> 00:40:16,144
می‌شه این یارو برین رو نشونم بدی؟

634
00:40:16,144 --> 00:40:17,767
می‌شناسیش؟

635
00:40:19,424 --> 00:40:21,840
همونی که پای جوک‌باکسه؟

636
00:40:24,394 --> 00:40:26,051
هی، بیا یه لحظه کارت دارم

637
00:40:26,051 --> 00:40:28,812
.مامور دایره جنایی‌ام
می‌دونی چرا اینجام؟

638
00:40:28,812 --> 00:40:31,505
نه، ایده‌ای ندارم

639
00:40:31,505 --> 00:40:32,885
گوش کن، چندتا سوال ازت دارم

640
00:40:32,885 --> 00:40:34,956
سریع می‌پرسم و جایی هم
ثبت نمی‌شه

641
00:40:34,956 --> 00:40:36,924
.باشه؟ پس بیا
زود تموم می‌شه

642
00:40:40,134 --> 00:40:42,170
یه لحظه بیش‌تر طول نمی‌کشه

643
00:40:42,170 --> 00:40:43,241
...ببین، قضیه هرچی که هست

644
00:40:43,241 --> 00:40:44,449
خیلی‌خب

645
00:40:47,383 --> 00:40:49,730
سلام -
تو دیگه کی هستی؟ -

646
00:40:49,730 --> 00:40:52,111
.مهم نیست
چندتا سوال ازت دارم

647
00:40:52,111 --> 00:40:53,216
تو... یونیفرمت کجاست؟

648
00:40:53,216 --> 00:40:54,286
یونیفرمم؟ -
آره -

649
00:40:54,286 --> 00:40:55,736
خارج از محل کار که نمی‌پوشمش

650
00:40:55,736 --> 00:40:57,772
پس یونیفرمِ متجاوزهاست؟

651
00:40:57,772 --> 00:40:59,118
چی کسشعر می‌گی؟

652
00:40:59,118 --> 00:41:00,292
تاحالا یونیفرم متجاوز ندیده بودم

653
00:41:00,292 --> 00:41:01,604
تو دیدی؟ شاید تو دیدی

654
00:41:01,604 --> 00:41:02,743
کسکش

655
00:41:05,608 --> 00:41:07,886
خیلی‌خب، گوش کن ببین چی می‌گم

656
00:41:07,886 --> 00:41:09,163
دیگه پات رو توی زندانِ زنان نمی‌ذاری

657
00:41:09,163 --> 00:41:10,406
هی، دیگه پات رو توی زندانِ زنان نمی‌ذاری

658
00:41:10,406 --> 00:41:11,579
شنیدی؟

659
00:41:11,579 --> 00:41:13,063
انتقالی می‌گیری می‌ری انکور بی

660
00:41:13,063 --> 00:41:14,755
شنیدی؟ -
آره -

661
00:41:14,755 --> 00:41:16,688
تا وقتی تکلیفت رو روشن می‌کنم
اونجا می‌مونی

662
00:41:16,688 --> 00:41:17,654
شنیدی؟ -
مایک -

663
00:41:17,654 --> 00:41:19,173
کسکش حرومزده

664
00:41:19,173 --> 00:41:21,071
...مادر قحـ -
خیلی‌خب -

665
00:41:21,071 --> 00:41:22,625
مایک، بسه -
خوبت شد؟ -

666
00:41:22,625 --> 00:41:24,523
کسکشِ حرومزاده -
بیا بریم -

667
00:41:24,523 --> 00:41:27,181
یالا، بیا -
برمی‌گردم سراغت بی‌ناموس -

668
00:41:27,181 --> 00:41:28,700
مایک، کون لقش

669
00:41:28,700 --> 00:41:30,046
بیا بریم -
حرومزاده -

670
00:41:30,046 --> 00:41:32,117
باید بریم، باید بریم -
لعنتی -

671
00:42:32,211 --> 00:42:34,835
الکی وقت و منابع مالی‌مون رو

672
00:42:34,835 --> 00:42:37,941
هدر دادیم

673
00:42:37,941 --> 00:42:40,806
خبر داشتن که داریم میایم -
عه، جدی؟ -

674
00:42:43,844 --> 00:42:45,224
چرا به من نگاه می‌کنی؟

675
00:42:45,224 --> 00:42:47,330
چون فکر می‌کنم کارِ تو بوده
بهت نگاه نمی‌کنم

676
00:42:47,330 --> 00:42:49,781
دارم نگاه‌ت می‌کنم
چون کار برادرت بوده

677
00:42:49,781 --> 00:42:51,058
خصوصی درباره‌ش صحبت کنیم بهتره

678
00:42:51,058 --> 00:42:52,853
چیزی نیست که بخوایم
خصوصی صحبت کنیم

679
00:42:52,853 --> 00:42:54,682
یه چرخه‌ایه که هی داره تکرار می‌شه

680
00:42:54,682 --> 00:42:56,443
مایک بهمون آدرس رو داد

681
00:42:56,443 --> 00:42:59,411
آره، بعدش هم به بانی واشینگتن خبر داد

682
00:42:59,411 --> 00:43:00,930
باورنکردنیه

683
00:43:00,930 --> 00:43:02,241
داری از حدت می‌گذری

684
00:43:02,241 --> 00:43:04,278
مایک به این حرومزاده
خدمت می‌کنه

685
00:43:04,278 --> 00:43:07,108
بعدش کسکش حرومزاده
توی روز روشن حمله مسلحانه انجام می‌ده

686
00:43:07,108 --> 00:43:09,007
و یه کامیون اسلحه رو
توی هایتز ول می‌کنه

687
00:43:09,007 --> 00:43:10,318
همین بانی، جونت رو نجات داد

688
00:43:10,318 --> 00:43:11,941
یادت رفته؟ -
کی گفته؟ مایک؟ -

689
00:43:11,941 --> 00:43:13,356
حرف هیچ‌کس واسه من
سند نیست

690
00:43:13,356 --> 00:43:14,633
داریم از شهردار حرف می‌زنیم

691
00:43:14,633 --> 00:43:17,153
شهردار چی؟ کریپ‌ها تا حد مرگ زدنم

692
00:43:17,153 --> 00:43:18,844
و چون به موقع به مایک گفتن

693
00:43:18,844 --> 00:43:20,328
باید تشویق بشن -
تو نمی‌دونی -

694
00:43:20,328 --> 00:43:21,502
.که همچین اتفاقی افتاده یا نه
...تو نمی‌دونی

695
00:43:21,502 --> 00:43:23,055
می‌دونم نزدیک بود زنم رو بیوه

696
00:43:23,055 --> 00:43:25,748
.و پسرم رو یتیم کنن
اینش رو می‌دونم

697
00:43:25,748 --> 00:43:27,819
بهتره بکشی کنار، عقلت سر جاش نیست

698
00:43:27,819 --> 00:43:29,683
چی چی؟ -
بکش کنار -

699
00:43:29,683 --> 00:43:30,822
خفه شو بابا

700
00:43:30,822 --> 00:43:32,271
عقلت سر جاش نیست -
کون لق خودت -

701
00:43:32,271 --> 00:43:33,341
همه می‌دونن -
و برادرت -

702
00:43:33,341 --> 00:43:34,826
عقلت سر جاش نیست

703
00:43:34,826 --> 00:43:35,965
کون لقت

704
00:43:35,965 --> 00:43:37,622
به من می‌گه بکشم کنار

705
00:43:44,525 --> 00:43:46,182
چی شد استیوی؟ -
هی -

706
00:43:46,182 --> 00:43:48,805
انبار بانی خالیه -
یعنی چی؟ -

707
00:43:48,805 --> 00:43:50,462
.یعنی خالیه
نه تفنگی توشه

708
00:43:50,462 --> 00:43:53,776
.نه تیری و نه موادی
خالیِ خالیه

709
00:43:53,776 --> 00:43:55,294
.وای خدا
لعنتی

710
00:43:55,294 --> 00:43:57,987
هی، به مایکی بگو
با کایل صحبت کنه

711
00:43:57,987 --> 00:43:59,954
می‌شنوم

712
00:43:59,954 --> 00:44:01,508
چی شده؟

713
00:44:01,508 --> 00:44:03,751
سلام. کایل و رابرت دعواشون شد

714
00:44:04,752 --> 00:44:05,891
خیلی‌خب

715
00:44:05,891 --> 00:44:07,583
خودم بهت زنگ می‌زنم

716
00:44:07,583 --> 00:44:08,825
خیلی‌خب

717
00:44:12,484 --> 00:44:13,761
مایک، قضیه چیه؟

718
00:44:13,761 --> 00:44:15,038
ببین، نمی‌دونم

719
00:44:15,038 --> 00:44:16,626
.آدرس رو بهتون دادم دیگه
چی از جونم می‌خواید؟

720
00:44:16,626 --> 00:44:18,525
می‌دونستی کسکش، نه؟

721
00:44:18,525 --> 00:44:20,492
بی‌خیال. چه اهمیتی داره، ایان؟

722
00:44:20,492 --> 00:44:22,494
چه اهمیتی داره؟

723
00:44:22,494 --> 00:44:24,703
.می‌دونه که دنبالش‌اید
فقط این مهمه

724
00:44:24,703 --> 00:44:26,878
.همینش مهمه
بانی درحال فراره

725
00:44:26,878 --> 00:44:29,052
و کاسبی نمی‌کنه

726
00:44:29,052 --> 00:44:30,882
اتفاق خوبیه دیگه

727
00:44:30,882 --> 00:44:32,159
نه؟

728
00:44:35,438 --> 00:44:36,819
لبخند می‌زنی؟

729
00:44:39,718 --> 00:44:41,789
واسه چی لبخند می‌زنی؟

730
00:44:41,862 --> 00:44:48,415
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::