1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:22,500 --> 00:00:25,134
::::::::: آيــــ(جه گال، مربی ذهن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:25,158 --> 00:00:27,028
(همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث)
4
00:00:27,029 --> 00:00:28,889
(در این سریال ساختگی میباشد)
5
00:00:36,369 --> 00:00:37,768
(شهرداری مودونگ)
6
00:00:40,369 --> 00:00:41,838
...پدرم بهم گفت
7
00:00:42,169 --> 00:00:43,408
شانس 70 درصد همه چیزه
8
00:00:43,739 --> 00:00:47,349
تو این دنیا، 30 درصد مهارته
و 70 درصد شانس
9
00:00:48,008 --> 00:00:50,849
کسایی که سخت تلاش میکنن نمیتونن
آدمای خوششانس رو شکست بدن
10
00:00:52,889 --> 00:00:53,919
بیا
11
00:00:54,919 --> 00:00:57,218
!بفرما-
من دارم اینجا میمیرم-
12
00:00:57,589 --> 00:00:59,758
بذار کارت بیاستفاده رو بردارم
13
00:01:00,389 --> 00:01:03,199
لعنتی-
!شانسمو-
14
00:01:05,229 --> 00:01:06,529
هی پسر
15
00:01:07,428 --> 00:01:09,739
زندگی مثل کارت بازیه
16
00:01:10,139 --> 00:01:13,408
هرچی هم تلاش کنی، چیزی که
قرار نباشه اتفاق بیفته، نمیفته
17
00:01:13,409 --> 00:01:16,209
،اگه بسپاریش به دست سرنوشت
18
00:01:17,839 --> 00:01:20,649
بعضی وقتا چیزی که قرار نیست
اتفاق بیفته، میفته
19
00:01:22,708 --> 00:01:23,779
اینم از این
20
00:01:23,919 --> 00:01:25,078
!امتیاز گرفتممم
21
00:01:28,248 --> 00:01:29,858
پسر دیدیش؟
22
00:01:30,158 --> 00:01:31,618
زندگی مثل کارتبازیه
23
00:01:31,619 --> 00:01:33,888
،مهم نیست مهارت و کارتات چقدر خوبه
24
00:01:33,889 --> 00:01:36,228
نمیتونی آدمای خوش شانس رو شکست بدی
25
00:01:36,229 --> 00:01:39,628
پدرم با شرط بندی روی کارتای بهتری
که بهش داده میشد، زندگی کرد
26
00:01:40,399 --> 00:01:42,729
،و به لطف اون
زندگی من همیشه ناموفق بود
27
00:01:48,569 --> 00:01:49,679
!هی پسر
28
00:01:51,208 --> 00:01:52,679
زندگی مثل کارتبازیه
29
00:01:53,279 --> 00:01:55,878
نترس و تمام تلاشت رو بکن
30
00:01:57,419 --> 00:01:59,149
من به کارتای بعدی و بهتر اعتقادی ندارم
31
00:02:00,789 --> 00:02:02,349
من با تلاش به چیزی که میخوام میرسم
32
00:02:03,059 --> 00:02:06,089
،اگه سخت کار نکنم
...بدون هیچ پارتی بازی و استعدادی
33
00:02:06,389 --> 00:02:07,729
چه کاری ازم برمیاد؟
34
00:02:08,089 --> 00:02:09,259
این زندگی منه
35
00:02:10,128 --> 00:02:12,199
،و با مهارتهام، زندگیمو از این لجنزاری که توشه
36
00:02:13,598 --> 00:02:14,699
نجات میدم
37
00:02:16,738 --> 00:02:19,968
همه چیز خوبه ولی یه حرکت اشتباه کافیه
تا همه چیز نابود بشه
38
00:02:20,139 --> 00:02:22,039
شاید دیگه هیچوقت نتونی
از این پات استفاده کنی
39
00:02:22,569 --> 00:02:24,008
مو ته چی؟-
انصراف داد-
40
00:02:24,009 --> 00:02:25,737
شونهش به فنا رفت
41
00:02:25,738 --> 00:02:27,608
چرا دعوا کردین آخه؟
42
00:02:30,419 --> 00:02:31,479
!توجه
43
00:02:36,159 --> 00:02:37,259
احمق
44
00:02:38,189 --> 00:02:40,129
کی گفت میتونی پاشی؟
45
00:02:42,328 --> 00:02:45,458
نمیخوام کتک بخورم
چند روز دیگه مسابقه دارم
46
00:02:46,129 --> 00:02:48,128
مو ته بلند شو
تو هم مسابقه داری
47
00:02:48,129 --> 00:02:50,338
یالا! بلند شو
48
00:02:50,439 --> 00:02:51,738
هی جهگال
49
00:02:52,539 --> 00:02:53,608
ولم کن
50
00:02:54,169 --> 00:02:55,169
لعنتی
51
00:02:57,808 --> 00:02:59,608
چه حیف که نمیخوای کتک بخوری
52
00:03:00,608 --> 00:03:03,168
نباید موقع تمرین، با لگد
میزدی توی صورت سونبهت
53
00:03:04,078 --> 00:03:05,948
میدونی حریفای تمرینی چیکار میکنن؟
54
00:03:05,949 --> 00:03:08,688
چرا ما همیشه حریفای تمرینیت هستیم؟
55
00:03:08,689 --> 00:03:10,617
نمیدونم
این قوانین باشگاهمونه
56
00:03:10,618 --> 00:03:11,688
...هوبهها باید به سونبههاشون
57
00:03:11,689 --> 00:03:14,189
از بین همه هوبهها، فقط ما اینجاییم
58
00:03:14,789 --> 00:03:17,509
اونایی که میرن دانشگاه، معذورن
فقط ما دوتا تو میمونیم
59
00:03:18,898 --> 00:03:21,428
اگه ما همیشه فقط بازی کنیم
که ببازیم، پس کی میتونیم ببریم؟
60
00:03:21,528 --> 00:03:24,669
،اگه باختن برامون یه عادت بشه
تمام بازیهایی که میتونیم ببریم رو میبازیم
61
00:03:25,069 --> 00:03:27,469
...مسابقهمون نزدیکه و ما باید
62
00:03:28,409 --> 00:03:29,909
خیلی زر میزنی
63
00:03:30,039 --> 00:03:32,408
،هی اگه از کتک خوردن متنفری
64
00:03:32,409 --> 00:03:34,678
ورزش رو کنار بذار
و برای امرار معاش سخنرانی کن
65
00:03:35,449 --> 00:03:37,178
!هی! هی
66
00:03:38,178 --> 00:03:39,689
،اگه از باختن بدت میاد
67
00:03:39,949 --> 00:03:42,889
ورزش رو کنار بذار و برو و دعوا کن
68
00:03:43,858 --> 00:03:46,528
هی، اینقد قشقرش به پا نکن
و برگرد سر جات
69
00:03:46,759 --> 00:03:47,789
آزاد
70
00:03:47,928 --> 00:03:51,229
سونبه، اون دو روز دیگه مسابقه داره
71
00:03:52,398 --> 00:03:53,499
متاسفم
72
00:03:55,828 --> 00:03:57,999
کی توی اون رقابت مسابقه نمیده؟
73
00:04:01,808 --> 00:04:03,879
منم توش مسابقه میدم
74
00:04:04,909 --> 00:04:07,548
هی، اگه نیای سر جات بازم میزنمت
75
00:04:08,278 --> 00:04:11,618
،قبل از اینکه ورزشکار بشید
باید به یه انسان شایسته تبدیل بشید
76
00:04:14,889 --> 00:04:16,789
مو ته خوبی؟
77
00:04:17,588 --> 00:04:19,117
هی، حسابشو برسین
78
00:04:19,118 --> 00:04:20,289
چجوری میتونی؟
79
00:04:21,088 --> 00:04:23,499
آهای دیوونه
80
00:04:23,528 --> 00:04:25,099
بیا اینجا
81
00:04:31,999 --> 00:04:33,168
لعنتی
82
00:04:34,208 --> 00:04:35,368
بیا انصراف بدیم
83
00:04:35,369 --> 00:04:37,908
گو ته مان هرجور شده توی مسابقات المپیک شرکت میکنه
84
00:04:38,009 --> 00:04:39,407
...با این پا-
من میبرم-
85
00:04:39,408 --> 00:04:41,577
نه، میبازی
86
00:04:41,578 --> 00:04:43,077
داور هم دانشگاهیشه
87
00:04:43,078 --> 00:04:45,118
و انجمن و همه مربیا ازش حمایت میکنن
88
00:04:45,119 --> 00:04:47,888
،وقتی بحث امتیاز گرفتن میشه
هیچکس نمیتونه باشگاه اونو شکست بده
89
00:04:47,889 --> 00:04:50,287
من نمیذارم با امتیاز گرفتن ازم برنده بشه
من ضربه فنیش میکنم
90
00:04:50,288 --> 00:04:51,288
این که جودو نیست
91
00:04:51,289 --> 00:04:52,688
ضربه فنی توی تکواندو
هر شونصد سال یه بار اتفاق میفته
92
00:04:52,689 --> 00:04:55,288
میسه بشینی سر جات و ساکت شی تا تموم شه؟
93
00:04:56,859 --> 00:05:00,027
با این پا هیچ کاری ازت برنمیاد
94
00:05:00,028 --> 00:05:01,398
تو که نمیتونی پرواز کنی
95
00:05:02,299 --> 00:05:03,939
یه جوری رفتار میکنی انگار قراره برنده بشی
96
00:05:04,398 --> 00:05:07,239
(فینال انتخابی تیم ملی تکواندو سال 2008)
97
00:05:07,369 --> 00:05:08,369
!توجه
98
00:05:08,968 --> 00:05:09,978
احترام
99
00:05:12,139 --> 00:05:13,148
کلاهها رو بذارین
100
00:05:15,949 --> 00:05:18,277
الهی! زیادی داری تلاش میکنی
101
00:05:18,278 --> 00:05:20,595
،اگه الان کنار بکشم
نمیتونم نماینده کشور باشم
102
00:05:20,619 --> 00:05:24,059
،وقتی که از نظر توانایی برابریم
کسی که ذهن قویتری داره برنده میشه
103
00:05:25,059 --> 00:05:27,827
،وقتی صحبت از ذهنیت میشه
من ذهنیت یه قمارباز رو دارم
104
00:05:27,828 --> 00:05:29,929
تو فکر می کنی ما از نظر توانایی برابریم؟
105
00:05:30,059 --> 00:05:31,298
!انگار عقلت پاره سنگ برداشته
106
00:05:31,299 --> 00:05:32,928
اگه ترسیدی، انصراف بده
107
00:05:32,929 --> 00:05:33,968
اوکی
108
00:05:34,168 --> 00:05:35,168
آماده
109
00:05:36,199 --> 00:05:38,239
(فینال انتخابی تیم ملی تکواندو سال 2008)
110
00:05:39,639 --> 00:05:41,739
(فینال انتخابی تیم ملی تکواندو سال 2008)
111
00:05:42,639 --> 00:05:43,679
حمله
112
00:05:46,348 --> 00:05:47,428
(گو ته مان صفر، جه گال گیل دو)
113
00:05:54,319 --> 00:05:55,348
ضربه
114
00:05:56,619 --> 00:05:57,918
(گو ته مان چهار، جه گال گیل دو)
115
00:05:59,929 --> 00:06:00,929
خوبی؟
116
00:06:02,889 --> 00:06:03,929
حمله
117
00:06:03,999 --> 00:06:05,129
(دانشکده تربیتبدنی هانول)
118
00:06:13,139 --> 00:06:14,908
برگرد عقب
119
00:06:16,038 --> 00:06:17,109
بلند شو
120
00:06:20,049 --> 00:06:22,049
بابامم همینو گفت
121
00:06:23,078 --> 00:06:25,619
چی؟ کارتا رو از پایین پخش میکنی؟
122
00:06:25,819 --> 00:06:27,188
همتون کلاهبردارین؟
123
00:06:27,189 --> 00:06:30,718
چی میگی تو؟
اگه میترسی، بکش کنار
124
00:06:30,819 --> 00:06:34,059
،اگه بگردمتون و یه چیزی پیدا کنم
!همتونو اینجا سیخ میزنم
125
00:06:34,359 --> 00:06:36,429
بچهها! اینجا کلاهبرداری داریم
126
00:06:36,598 --> 00:06:39,098
چی؟-
کلاهبرداری؟-
127
00:06:44,668 --> 00:06:47,338
!همشونو دستگیر کنین-
برو برو-
128
00:06:47,838 --> 00:06:49,468
چی؟-
!بی حرکت-
129
00:06:49,939 --> 00:06:52,478
!من نه! برو دنبال اونا
130
00:06:53,208 --> 00:06:55,477
!اونا متقلبن-
فک کردی داری کدوم گوری میری؟-
131
00:06:55,478 --> 00:06:57,819
!من هر دفعه کمتر از یک دلار شرط میبندم
132
00:07:01,518 --> 00:07:02,848
بابا
133
00:07:04,259 --> 00:07:06,259
بابام موقع رفتن گفت خیلی زود برمیگرده
134
00:07:06,489 --> 00:07:08,259
ولی تا یه سال بعد نتونست برگرده
135
00:07:09,588 --> 00:07:10,759
...این چیزی بود که توی نامهش
136
00:07:11,098 --> 00:07:13,268
برام نوشته بود
137
00:07:14,129 --> 00:07:15,928
...حتی خوششانسترین آدم هم
138
00:07:15,929 --> 00:07:17,969
نمیتونه متقلبی که
مصممه فریبش بده رو شکست بده
139
00:07:18,499 --> 00:07:23,108
هیج وقت با یه متقلب بازی نکن
140
00:07:23,109 --> 00:07:24,189
نه، اشتباه میکنی بابا
141
00:07:25,139 --> 00:07:27,949
...حتی خوششانسترین آدم یا حیلهگرترین متقلب
142
00:07:28,379 --> 00:07:30,249
نمیتونه کسی رو که
تمام تلاشش رو می کنه شکست بده
143
00:07:31,148 --> 00:07:33,078
چون این ورزشه، نه قمار
144
00:07:34,218 --> 00:07:35,819
من قرار نیست مثل تو زندگی کنم بابا
145
00:07:54,708 --> 00:07:55,708
یک
146
00:08:00,578 --> 00:08:01,578
دو
147
00:08:03,148 --> 00:08:04,148
سه
148
00:08:06,249 --> 00:08:07,249
چهار
149
00:08:09,648 --> 00:08:10,658
پنج
150
00:08:13,889 --> 00:08:14,889
شیش
151
00:08:18,458 --> 00:08:22,268
(فینال انتخابی تیم ملی تکواندو سال 2008)
152
00:08:25,439 --> 00:08:26,907
(سیزده سال بعد)
153
00:08:26,908 --> 00:08:28,837
به نظرتون توی این بازی، چه اتفاقی افتاد؟
154
00:08:28,838 --> 00:08:29,938
(خیانتِ سختکوشی)
155
00:08:29,939 --> 00:08:32,879
،همونطور که احتمالا همتون میدونین
156
00:08:33,509 --> 00:08:36,578
بازیکن دیگه برنده شد
157
00:08:38,078 --> 00:08:40,288
اون با امتیاز بیشتر برنده شد
158
00:08:40,918 --> 00:08:42,319
،و همونطور که میبینین
159
00:08:43,889 --> 00:08:45,288
...من
160
00:08:46,188 --> 00:08:49,558
الان جلو روتون وایسادم
161
00:08:51,298 --> 00:08:52,959
(خیانتِ سختکوشی)
162
00:08:58,768 --> 00:09:00,838
من همیشه به قدرت تلاش زیاد باور داشتم
163
00:09:00,839 --> 00:09:03,437
...اعتقاد راسخ به اون تنها راهی بود که
164
00:09:03,438 --> 00:09:05,177
که بتونم از اون جهنم بیام بیرون
و زندگیمو از این رو به اون کنم
165
00:09:05,178 --> 00:09:07,277
"من میتونم انجامش بدم"
"رویاهای من به واقعیت تبدیل میشه"
166
00:09:07,278 --> 00:09:08,608
"،اگه چیزی رو با تمام وجودم بخوام"
167
00:09:08,609 --> 00:09:11,349
"کل کائنات برای رسیدن بهش بهم کمک میکنن"
168
00:09:11,749 --> 00:09:12,849
"،اگه سخت تلاش کنم"
169
00:09:13,148 --> 00:09:15,548
"همه چیز بهتر میشه"
170
00:09:16,859 --> 00:09:18,489
(خیانتِ سختکوشی)
171
00:09:18,719 --> 00:09:19,859
ولی اشتباه میکردم
172
00:09:21,928 --> 00:09:24,568
اگه حس میکنین از همه وجودتون مایه گذاشتین
،ولی هیچی به دست نیاوردین
173
00:09:25,359 --> 00:09:26,679
...یا اگه احساس میکنین شکست خوردین
174
00:09:27,068 --> 00:09:28,828
،و به خاطر بیکفایتیهاتون رها شدین
175
00:09:28,829 --> 00:09:29,949
،یا به اندازه کافی سخت تلاش نکردین
176
00:09:31,499 --> 00:09:33,098
،اگه همچین حسی دارین
177
00:09:33,099 --> 00:09:36,209
لطفا بذارین اینو بهتون بگم
178
00:09:37,609 --> 00:09:38,979
تقصیر شما نیست
179
00:09:41,308 --> 00:09:43,195
توی بازیای که بازی میکردین، یه متقلب بوده
180
00:09:43,219 --> 00:09:45,154
خیلی کارا هست که اگه تمام تلاشتونم بکنین
نمیتونین از پسش بربیاین
181
00:09:45,178 --> 00:09:48,249
چرا باید اینقدر تلاش کنیم و از جونمون مایه بذاریم؟
182
00:09:48,749 --> 00:09:50,057
...به مردمی که این دنیا رو به جایی
183
00:09:50,058 --> 00:09:53,158
تبدیل کردن که سختکوشی
...شما رو به جایی نمیرسونه، بگین که
184
00:09:53,658 --> 00:09:55,128
!وقت اون رسیده که بیشتر تلاش کنن
185
00:09:55,129 --> 00:09:56,129
!آره-
!آره-
186
00:10:04,298 --> 00:10:06,139
!شما خیلی جذابین
187
00:10:06,908 --> 00:10:08,067
ممنونم
188
00:10:08,068 --> 00:10:10,009
ممنون-
ممنون-
189
00:10:11,908 --> 00:10:13,239
من یکی از طرفدارای بزرگتونم
190
00:10:13,479 --> 00:10:15,307
از وقتی که بازیکن تکواندو بودین، طرفدارتون بودم
191
00:10:15,308 --> 00:10:16,308
بفرمایید
192
00:10:16,309 --> 00:10:19,147
ماشالا چقد خوشتیپین-
میدونم، ممنون-
193
00:10:19,148 --> 00:10:21,748
پاتون چطوره؟
هنوزم باید از عصا استفاده کنین؟
194
00:10:21,749 --> 00:10:23,017
چطور شد که یه مربی ذهن شدین؟
195
00:10:23,018 --> 00:10:25,488
اوه فکر کنم هنوز کتاب رو نخوندی
کتاب رو بخون
196
00:10:25,489 --> 00:10:27,228
بفرمایید-
کتاب رو بخون-
197
00:10:27,229 --> 00:10:29,388
،اگه دوتا بخرین
198
00:10:29,389 --> 00:10:31,628
پنجاه درصد تخفیف میگیرین-
اوه فهمیدم-
199
00:10:31,629 --> 00:10:32,797
بفرما-
ممنون-
200
00:10:32,798 --> 00:10:34,438
کارت اعتباری دارین؟-
!البته-
201
00:10:36,798 --> 00:10:38,099
...احیانا
202
00:10:40,038 --> 00:10:42,037
خدمات مشاورهای ارائه میدین؟
203
00:10:42,038 --> 00:10:44,109
آره حتما، هیچ مشکلی نداره
204
00:10:44,438 --> 00:10:45,438
چرا که نه؟
205
00:10:45,739 --> 00:10:46,748
::::::::: آيــــ(قسمت اول: خیانتِ سختکوشی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
206
00:10:46,749 --> 00:10:49,177
هیونگ، هربار که سخنرانی دارم
کل سالن پر میشه
207
00:10:49,178 --> 00:10:51,218
پس چرا کتابم رو نمیخونن؟
208
00:10:51,219 --> 00:10:53,687
ولی این کتابت، کتابِ راهب رو شکست داده
209
00:10:53,688 --> 00:10:55,524
تو دستهی مقالات، شماره یکه
210
00:10:55,548 --> 00:10:58,187
...میدونی بعد از کنار گذاشتم تکواندو
211
00:10:58,188 --> 00:10:59,719
چی بیشتر از همه خوشحالم میکنه؟
212
00:10:59,959 --> 00:11:00,959
چی؟
213
00:11:01,129 --> 00:11:04,898
این که زندگیم دیگه درگیر برد و باخت نیست
214
00:11:05,298 --> 00:11:07,868
حتی وقتی که بهترین نیستم هم میتونم راحت بخوابم
215
00:11:07,869 --> 00:11:10,038
درسته، تو همیشه به شدت رقابتطلب بودی
216
00:11:10,339 --> 00:11:12,499
هربار که می باختی، نمیتونستی چشم روی هم بزاری
217
00:11:12,668 --> 00:11:14,167
اون همه استرس برای چی بود آخه؟
218
00:11:14,168 --> 00:11:16,978
مگه نه؟ برای چی بود؟
219
00:11:16,979 --> 00:11:19,177
اون همه برای گرفتن مدال طلا تلاش کنی که چی بشه؟
220
00:11:19,178 --> 00:11:20,985
تهش حقوق ماهانهی 1000 دلاریه، همین
221
00:11:21,009 --> 00:11:23,547
ولی این فرق داره، اگه یه ویدئو از خودت
...آپلود کنی و چرت و پرت بگی
222
00:11:23,548 --> 00:11:25,277
هربار که یکی روش کلیک کنه، پول به دست میاری
223
00:11:25,278 --> 00:11:27,118
مردم واسه سخنرانی و خدمات مشاوره بهت پول میدن
224
00:11:27,119 --> 00:11:29,317
!حتی یه سری مزایا هم میگیری-
خب برنامه بعدی چیه؟-
225
00:11:29,318 --> 00:11:31,187
یه سخنرانی دیگه توی یه شرکت توی جونگنو داری
226
00:11:31,188 --> 00:11:32,787
بعدش یه ویدئو برای کانالت میگیریم، همین
227
00:11:32,788 --> 00:11:35,858
باشه، بزن بریم-
!بزن بریم-
228
00:11:35,859 --> 00:11:38,558
!بزن بریم
229
00:11:39,729 --> 00:11:41,729
توقع این تغییر دراماتیک رو نداشتین؟
230
00:11:43,369 --> 00:11:46,297
...میدونین، زندگیتون میتونه فقط توی ده ثانیه
231
00:11:46,298 --> 00:11:47,739
به شدت تغییر کنه
232
00:11:48,509 --> 00:11:49,509
هفت
233
00:11:51,209 --> 00:11:52,209
هشت
234
00:11:52,210 --> 00:11:54,248
!خیلی ناامیدکنندهست
235
00:11:54,249 --> 00:11:56,647
سریعتر بشمار، چرا اینقدر کُندی؟
236
00:11:56,648 --> 00:11:59,749
کُندترین ده ثانیه زندگیم
237
00:12:01,448 --> 00:12:03,918
انگار ده دقیقه طول کشید
،درست قبل از این که ده ثانیه تموم شه
238
00:12:05,158 --> 00:12:06,219
موفق شدم که بلند شم
239
00:12:11,829 --> 00:12:12,829
!ادامه
240
00:12:18,369 --> 00:12:19,369
!جدا شید
241
00:12:22,408 --> 00:12:23,739
!این تقلبه
242
00:12:23,908 --> 00:12:24,908
!این تقلبه
243
00:12:30,678 --> 00:12:31,848
!امتیاز پنالتی-
شوخیت گرفته؟-
244
00:12:31,849 --> 00:12:33,788
!با مشت زد به صورتش
245
00:12:38,658 --> 00:12:39,658
تمام
246
00:12:44,329 --> 00:12:45,759
!گو ته مان برندهست
247
00:12:46,158 --> 00:12:47,674
...جنجال سر اون بازی
248
00:12:47,698 --> 00:12:50,445
...با یه استدلال مسخره که تصمیم اشتباه داور رو
249
00:12:50,469 --> 00:12:52,268
باید به عنوان بخشی از مسابقه قبول کنیم، تموم شد
250
00:12:54,239 --> 00:12:55,538
...و من یهکم بعد از
251
00:12:56,469 --> 00:12:58,709
...جراحی پارگی رباط صلیبیم
252
00:12:59,109 --> 00:13:00,749
بیدار شدم
253
00:13:01,579 --> 00:13:02,848
(!داور فاسد رو اخراج کنین)
254
00:13:02,849 --> 00:13:04,047
(!حتی قماربازا هم اینجوری تقلب نمیکنن)
255
00:13:04,048 --> 00:13:06,177
زود باش، بیا بریم-
...پدرم-
256
00:13:06,178 --> 00:13:08,249
،که همیشه از اینجور صحنهسازیها متنفر بود
257
00:13:08,818 --> 00:13:11,788
...با گاو همسایهش، آقای هوانگ، به سئول اومد
258
00:13:12,518 --> 00:13:15,628
و تنهایی شروع به اعتراض رو به روی کمیته المپیک کرد
259
00:13:15,629 --> 00:13:19,999
(کمیته المپیک کره)
260
00:13:20,129 --> 00:13:21,397
اون چیه؟-
خدای من-
261
00:13:21,398 --> 00:13:22,898
خدایا-
این دیگه چه کوفتیه؟-
262
00:13:23,298 --> 00:13:25,098
اون چیه؟-
داره چی کار میکنه؟-
263
00:13:25,099 --> 00:13:27,008
!حتی قماربازام اینجوری تقلب نمی کنن
264
00:13:27,009 --> 00:13:30,307
این شأن تکواندو رو پایین میاره
265
00:13:30,308 --> 00:13:31,738
!توطئه بود
266
00:13:31,739 --> 00:13:34,108
!داور فاسد رو برکنار کنین! داور رو اخراج کنین
267
00:13:34,109 --> 00:13:35,308
!هی-
!دستگیرش کنین-
268
00:13:35,908 --> 00:13:36,918
!پلیس اینجاست
269
00:13:38,018 --> 00:13:40,287
!اخراجش کنین-
آروم باش-
270
00:13:40,288 --> 00:13:41,688
آقا-
!هی-
271
00:13:42,048 --> 00:13:43,687
سریع بگیریدش-
منتظر چی هستین؟-
272
00:13:43,688 --> 00:13:45,889
بریم-
مشکلش چیه؟-
273
00:13:46,158 --> 00:13:48,928
!ول کن! ولم کن
274
00:13:49,658 --> 00:13:51,359
!اونا رو دستگیر کنین
275
00:13:52,129 --> 00:13:53,129
!نه-
وای نه-
276
00:14:23,259 --> 00:14:25,898
!چیز گنده
277
00:14:30,469 --> 00:14:33,937
پس جه گال گیل اول سونبههاش رو تحریک کرد
278
00:14:33,938 --> 00:14:35,868
و توام به خاطر همین آسیب دیدی، درسته؟
279
00:14:35,869 --> 00:14:39,177
اگه جواب سوالم رو ندی، ممکنه تو هم توبیخ شی
280
00:14:39,178 --> 00:14:40,448
من خودم کنارهگیری میکنم
281
00:14:43,918 --> 00:14:46,848
به خاطر اون اتفاق، من بهترین دوستم رو از دست دادم
282
00:14:46,849 --> 00:14:48,569
(جلسه انضباطی برای حادثه حمله)
283
00:14:49,788 --> 00:14:52,517
و من مدال طلایی که میتونست
مال من باشه رو از دست دادم
284
00:14:52,518 --> 00:14:53,518
(گو ته مان مدال طلای المپیک رو برد)
285
00:14:53,519 --> 00:14:57,329
متهم جه گال هان ریانگ، محکوم به سه سال زندان شد
286
00:14:59,698 --> 00:15:02,829
و آخرش 300 هزار دلار بدهی روی دستم باد کرد
287
00:15:04,038 --> 00:15:05,518
چی؟ 300 هزار دلار؟
288
00:15:06,139 --> 00:15:07,139
...خب
289
00:15:07,538 --> 00:15:09,807
گاو آقای هوانگ که مُرد رو میشناسی؟
290
00:15:09,808 --> 00:15:12,209
آره-
نر بود، ارزشش 300 هزارتا بود-
291
00:15:13,038 --> 00:15:15,609
هیچ میدونی نر بودن یعنی چی؟
!یه گاو نر پربرکت بود
292
00:15:16,678 --> 00:15:17,719
اسمش چیز گنده بود
293
00:15:18,579 --> 00:15:21,248
خیلی گرون بود-
لعنت بهش-
294
00:15:21,249 --> 00:15:22,748
هی،چی کار میکنی؟
295
00:15:22,749 --> 00:15:25,157
گیل! پات هنوز خوب نشده،کجا میری؟
296
00:15:25,158 --> 00:15:26,687
!هی گیل، صبر کن
297
00:15:26,688 --> 00:15:28,459
وایسا گیل-
لعنتی-
298
00:15:38,398 --> 00:15:39,398
لعنتی
299
00:15:55,918 --> 00:15:57,359
...تیم ملی
300
00:15:59,018 --> 00:16:00,589
!کره
301
00:16:05,658 --> 00:16:07,567
!تف به گاو نر و چیزای گندهش
302
00:16:07,568 --> 00:16:08,999
(برای همیشه اخراج شد)
303
00:16:09,474 --> 00:16:12,814
"،اگه از نزدیک بهش نگاه کنی، زندگی یه تراژدیه"
304
00:16:12,983 --> 00:16:15,054
"ولی از دور کمدیه"
305
00:16:15,353 --> 00:16:16,753
چارلی چاپلین اینو گفته
306
00:16:17,384 --> 00:16:20,323
شاید الان خیلی چیزا غیرقابل تحمل باشه
307
00:16:20,654 --> 00:16:22,854
،ولی وقتی بعدا بهش نگاه کنی
308
00:16:22,954 --> 00:16:26,364
ممکنه با لبخند دربارهش حرف بزنی
309
00:16:27,533 --> 00:16:28,992
اون روز واقعا میرسه؟
310
00:16:28,993 --> 00:16:32,303
برای اینکه با چشم خودت ببینی، باید ادامه بدی
311
00:16:32,404 --> 00:16:35,134
تا روزی که بتونی "گذشته" صداش کنی
312
00:16:37,874 --> 00:16:39,104
شما چطور؟
313
00:16:40,273 --> 00:16:42,214
شما از همش گذشتین؟
314
00:16:43,644 --> 00:16:47,313
تا یه حدی ازش مطمئنم
315
00:16:47,414 --> 00:16:48,953
...کنار گذاشتن تکواندو
316
00:16:48,954 --> 00:16:51,654
پایان زندگیم نبود
317
00:16:51,924 --> 00:16:53,683
البته که آسون نیست
318
00:16:53,684 --> 00:16:56,394
احتمالا از زمان ابتدایی ورزشکار بودی
319
00:16:56,724 --> 00:16:59,623
...در حال حاضر پیش گرفتن یه مسیر شغلی دیگه
320
00:16:59,624 --> 00:17:01,033
ممکنه غیرممکن به نظر بیاد
321
00:17:03,634 --> 00:17:06,303
من واسه خودم یه مدال ندارم
322
00:17:08,533 --> 00:17:11,343
و بسکتبال تقریبا تنها کاریه که میتونم خوب انجامش بدم
323
00:17:12,843 --> 00:17:14,714
ولی دیگه نمیخوام انجامش بدم
324
00:17:17,384 --> 00:17:19,283
نمیدونم باید چیکار کنم
325
00:17:21,983 --> 00:17:23,654
آیگو
326
00:17:30,993 --> 00:17:32,592
ببینین، من همیشه به قدرت تلاش زیاد باور داشتم
327
00:17:32,593 --> 00:17:35,193
...اعتقاد راسخ بهش تنها راهی بود
328
00:17:35,194 --> 00:17:37,309
که میتونستم باهاش از اون جهنم خارج شم
و زندگیم رو از این رو به اون رو کنم
329
00:17:37,333 --> 00:17:40,404
"میتونم انجامش بدم"
"به آرزو هام میرسم"
330
00:17:41,104 --> 00:17:42,473
"،اگه چیزی رو از ته قلبم بخوام"
331
00:17:42,474 --> 00:17:44,380
"کل کائنات بهم کمک میکنن تا بهش برسم"
332
00:17:44,404 --> 00:17:47,512
"،اگه سخت تلاش کنم و بهترینم رو انجام بدم"
333
00:17:47,513 --> 00:17:51,083
"همه چیز بهتر میشه"
334
00:17:51,743 --> 00:17:52,883
:مشاوره ذهنی جه گال جیل)
(برای کسایی که به دنبال مسیرشون هستن
335
00:17:52,884 --> 00:17:56,354
به راهتون ادامه بدین، بالاخره پیداش میکنین
336
00:17:56,654 --> 00:17:59,083
امیدوارم که هفته آینده ببینمتون
337
00:18:00,553 --> 00:18:02,323
ممنون مربی-
باشه-
338
00:18:02,654 --> 00:18:04,334
جلسه بعدی میبینمت یون جی
339
00:18:04,563 --> 00:18:06,763
امیدوارم پاتون کاملا خوب شه
340
00:18:08,093 --> 00:18:09,763
همونطور که می بینین، کتابتون رو خوندم
341
00:18:09,864 --> 00:18:11,003
که اینطور
342
00:18:12,263 --> 00:18:13,974
،وقتی مسیرت رو پیدا کنی
343
00:18:14,833 --> 00:18:16,104
در موردش فکر میکنم
344
00:18:17,843 --> 00:18:19,003
مراقب خودت باش
345
00:18:20,174 --> 00:18:21,414
روز خوبی داشته باشین
346
00:18:42,964 --> 00:18:44,003
هی
347
00:18:44,833 --> 00:18:46,964
منو یادته، مگه نه؟
348
00:18:48,204 --> 00:18:49,503
چا مو ته؟
349
00:18:50,033 --> 00:18:51,974
!مگه میشه یادم نباشه
350
00:18:52,104 --> 00:18:54,012
تو شمارهت رو عوض کردی و بهم نگفتی
351
00:18:54,013 --> 00:18:55,643
تو کسی بودی که اول ارتباطش رو قطع کرد
352
00:18:55,644 --> 00:18:57,384
عوضی لعنتی
353
00:18:58,114 --> 00:18:59,444
باورم نمیشه
354
00:19:00,414 --> 00:19:02,753
حقا که کوه به کوه نمیرسه، ولی آدم به آدم میرسه
355
00:19:04,154 --> 00:19:06,854
میفهمم که چی میگین
356
00:19:07,624 --> 00:19:10,593
چرا بهم نمیگین چه تیمیه؟
357
00:19:10,993 --> 00:19:12,292
(مرکز حقوق انسانی کمیته المپیک کره)
358
00:19:12,293 --> 00:19:13,464
نمیتونین؟
359
00:19:14,464 --> 00:19:16,364
صبح بخیر رئیس
360
00:19:16,593 --> 00:19:17,904
صبح بخیر قربان
361
00:19:18,303 --> 00:19:21,073
لطفا دربارهش فکر کنین
و بعدا دوباره زنگ بزنین
362
00:19:23,033 --> 00:19:26,503
فکر میکردم سرتون خیلی شلوغتر از اینه که
امروز بیاین دفتر
363
00:19:27,243 --> 00:19:28,843
بازم باید کارمو انجام بدم
364
00:19:29,343 --> 00:19:31,583
چی رو باید امضا کنم؟-
خدمت شما-
365
00:19:36,714 --> 00:19:39,384
(گو ته مان)
366
00:19:42,894 --> 00:19:44,224
(مسئول: گو ته مان)
367
00:19:45,624 --> 00:19:47,894
(مسئول: گو ته مان)
368
00:19:49,894 --> 00:19:51,164
اسکیت سواری
369
00:19:51,533 --> 00:19:52,562
(مسئول: گو ته مان)
370
00:19:52,563 --> 00:19:53,833
اسکیت سواری
371
00:19:54,003 --> 00:19:57,033
بهخاطر جشنواره درخواستها بیشتر از حد معموله
372
00:19:58,104 --> 00:19:59,984
ورزشی هست که در آینده مسابقات نداشته باشه؟
373
00:20:00,104 --> 00:20:01,842
توی طلا همیشه سرگین وجود داره، درسته؟
374
00:20:01,843 --> 00:20:04,983
سرگین توی مزرعه به کود معروفه
375
00:20:09,414 --> 00:20:10,854
شاید باید یه بازرسی انجام بشه
376
00:20:10,983 --> 00:20:12,023
چی؟
377
00:20:12,823 --> 00:20:15,052
شاید، همش همین بود؟-
بله قربان-
378
00:20:15,053 --> 00:20:17,563
خب، من یه جلسه دارم
379
00:20:19,964 --> 00:20:22,033
!روز خوبی داشته باشین جناب رئیس
380
00:20:23,833 --> 00:20:27,303
بیا و اینقد مصنوعی نقش بازی نکن
چون اینجا محل کاره
381
00:20:28,904 --> 00:20:30,003
روز خوبی داشته باشین قربان
382
00:20:32,404 --> 00:20:34,044
در صورت لزوم، بازرسی انجام میشه
383
00:20:34,343 --> 00:20:35,542
انتخابات نزدیکه
384
00:20:35,543 --> 00:20:37,743
بنابراین مدال از همه چیز مهمتره
385
00:20:38,184 --> 00:20:39,624
شاید بهتر باشه از این چشمپوشی کنین
386
00:20:42,914 --> 00:20:44,013
بله، متوجه شدم
387
00:20:46,553 --> 00:20:50,052
لعنتی، ورزشکار بودن خیلی راحتتر بود
388
00:20:50,053 --> 00:20:51,393
(مربی اوه)
389
00:20:51,394 --> 00:20:53,063
!همشون فقط لب و دهنن
390
00:20:56,563 --> 00:20:57,664
سلام مربی
391
00:20:58,664 --> 00:21:00,364
فکر کنم باید همدیگه رو ببینیم
392
00:21:01,674 --> 00:21:03,802
...حتما حسابی توی این زمینه موفق شدم
393
00:21:03,803 --> 00:21:05,704
!که حتی توی رادار شما هم دیده شدم
394
00:21:06,043 --> 00:21:07,572
هنرهای رزمی ترکیبی چطوره؟
395
00:21:07,573 --> 00:21:09,572
چند باری بازیاتو دیدم
396
00:21:09,573 --> 00:21:10,843
من کنارهگیری کردم
397
00:21:12,543 --> 00:21:14,553
بهخاطر شونهم
398
00:21:14,914 --> 00:21:16,834
همیشه بازی درمیاره ولی
به نظر چیز خوبیه
399
00:21:17,154 --> 00:21:18,474
بدم نمیاد کتک نخورم
400
00:21:22,523 --> 00:21:24,793
درسته، شونهت
401
00:21:25,464 --> 00:21:26,563
اوه خوب شد یادم اومد
402
00:21:30,664 --> 00:21:31,833
بعضی وقتا بیا اینجا
403
00:21:36,974 --> 00:21:38,743
(باشگاه جولیانا، پادشاه حرکات دست)
404
00:21:48,614 --> 00:21:51,282
نکنه انتظار داری با این پای فلجم بازم بازی کنم؟
405
00:21:51,283 --> 00:21:53,454
مسخرهم میکنی؟
406
00:21:54,323 --> 00:21:56,924
نکنه فکر کردی بعد از سیزده سال
بهخاطر این اومدم سراغت؟
407
00:21:57,763 --> 00:21:59,664
...راستش، این
408
00:22:02,763 --> 00:22:03,864
خدایا
409
00:22:05,434 --> 00:22:06,503
ایناها
410
00:22:08,704 --> 00:22:09,773
این کیه؟
411
00:22:10,474 --> 00:22:13,742
اسمش چا گائوله، خواهرمه
412
00:22:13,743 --> 00:22:17,012
واقعا؟ خیلی خوشگله
413
00:22:17,013 --> 00:22:18,983
اصلا شبیه هم نیستین
414
00:22:19,114 --> 00:22:20,583
میشه باهاش قرار بذاری؟
415
00:22:21,483 --> 00:22:24,654
چی؟ درباره چی حرف میزنی؟
416
00:22:25,424 --> 00:22:28,124
!اینجوری مردم فکر میکنن من شوگر ددیِ اونم
417
00:22:29,924 --> 00:22:31,224
چند سالشه؟
418
00:22:31,924 --> 00:22:34,333
رشتهش اسکیت سرعتی در مسیر کوتاهه-
چی؟-
419
00:22:34,394 --> 00:22:35,933
!چا گائول مدال طلا رو برد
420
00:22:35,934 --> 00:22:37,262
!تو آخرین ثانیه نتیجه رو برگردوند
421
00:22:37,263 --> 00:22:39,062
کارش خیلی خوبه
422
00:22:39,063 --> 00:22:40,904
اون تو 17 سالگی به تیم ملی ملحق شد
423
00:22:40,974 --> 00:22:43,279
و سال آخر دبیرستان تو مسابقات جهانی شرکت کرد
424
00:22:43,303 --> 00:22:44,502
چا گائول، در اسکیت سرعتی در مسیر کوتاه 1500 متر)
(برندهی مدال طلا شد
425
00:22:44,503 --> 00:22:47,644
اون واقعا مدال طلا گرفت
426
00:22:48,513 --> 00:22:51,083
مردم تعجب کرده بودن که چطوری
جلو اومد و برنده شد
427
00:22:51,283 --> 00:22:54,043
،تنها شادیای که بعد از برنده شدن کرد
لبخند زدن بود
428
00:22:54,783 --> 00:22:56,453
...حتی نمیتونم بفهمم چی تو ذهنش میگذره
429
00:22:56,454 --> 00:22:57,884
چون هیچوقت احساساتش رو نشون نمیده
430
00:22:58,483 --> 00:23:00,082
...اما چهار سال پیش، به یه تیم اضافه شد
431
00:23:00,083 --> 00:23:01,724
تا فقط بقیه اونو، به چشم رقیب ببینن
432
00:23:02,093 --> 00:23:03,354
خیلی آسیب دید
433
00:23:04,364 --> 00:23:06,724
از اون موقع دیگه به تیم ملی راه پیدا نکرد
434
00:23:08,864 --> 00:23:10,493
...فکر کنم اون
435
00:23:12,263 --> 00:23:13,332
دچار ییپس شده
436
00:23:13,333 --> 00:23:17,233
ییپس: قرار گرفتن در یک حالت عصبی که)
(باعث عملکرد ضعیف فرد میشه
437
00:23:26,644 --> 00:23:27,684
گیل
438
00:23:29,154 --> 00:23:30,884
...لطفا به خواهرم کمک کن
439
00:23:32,323 --> 00:23:33,923
تا اونم مثل من نشه
440
00:23:38,694 --> 00:23:40,562
(چا گائول)
441
00:23:40,563 --> 00:23:42,433
(نتونست به تیم ملی بپیونده)
442
00:23:42,434 --> 00:23:44,434
(چهار سال متوالی از حضور در تیم ملی بازموند)
443
00:23:47,874 --> 00:23:49,232
(چا گائول 4 سال متوالی به تیم ملی ملحق نشد)
444
00:23:49,233 --> 00:23:51,373
(چهار سال متوالی از حضور در تیم ملی بازموند)
445
00:23:51,374 --> 00:23:53,203
(اون فقط چهره زیبایی داشت)
446
00:23:53,204 --> 00:23:55,084
(سزای خیانت به مربیت همینه)
447
00:24:03,813 --> 00:24:05,424
تیم ملی
448
00:24:13,793 --> 00:24:16,464
یادم رفت بپرسم، حقوقت چقدره؟
449
00:24:20,233 --> 00:24:22,204
متاسفم مو ته
450
00:24:23,333 --> 00:24:25,802
...اما من نمیتونم به کسایی که
451
00:24:25,803 --> 00:24:26,973
منتظر حضور تو تیم ملی هستن، مشاوره بده
452
00:24:26,974 --> 00:24:28,512
(...اما من نمیتونم به کسایی که)
453
00:24:28,513 --> 00:24:30,614
(منتظر حضور تو تیم ملی هستن، مشاوره بده)
454
00:25:16,553 --> 00:25:19,293
نگران نباش
انگار من از رفیقم پول میگیرم
455
00:25:20,023 --> 00:25:21,634
اول بذار ببینمش
456
00:25:24,263 --> 00:25:26,163
بابت یه چیزی متاسفی
457
00:25:26,164 --> 00:25:28,933
چه ربطی به رد کردن اون داره آخه؟
458
00:25:28,934 --> 00:25:31,644
اصلا میشه آدم بیشتر از این متظاهر باشه؟
459
00:25:31,803 --> 00:25:34,573
برنامه مسابقات منتشر شد
لینکشو برات بفرستم؟
460
00:25:34,743 --> 00:25:37,444
نمیخواد، بچههای ما احتمالاً تو یه گروهن
461
00:25:38,043 --> 00:25:40,512
باید گاهی با مربی اوه غذا بخوریم
462
00:25:40,513 --> 00:25:42,683
غذا خوردن خسته کنندهست، موافق نیستین؟
463
00:25:42,684 --> 00:25:44,723
بیاین فقط بهش پول بدیم و تمام
464
00:25:44,724 --> 00:25:46,022
هزینهش بهطور مساوی بینمون تقسیم میشه
465
00:25:46,023 --> 00:25:49,522
اگه جرات داری این دفعه دوباره
!توی یه جات خلوت پاچهخواریشو بکن
466
00:25:49,523 --> 00:25:51,424
افتاد؟-
مگه ما مثل توییم، ها؟-
467
00:25:51,563 --> 00:25:52,924
تو خطرناکترین موجود عالمی
468
00:25:53,464 --> 00:25:55,133
!انگار این کارا رو فقط واسه خودم میکنم
469
00:25:55,134 --> 00:25:57,194
شما دوتا خیلی مسخرهاین
470
00:26:00,333 --> 00:26:01,333
گیل
471
00:26:02,003 --> 00:26:03,003
گیل
472
00:26:03,533 --> 00:26:04,542
هی
473
00:26:04,543 --> 00:26:05,543
(پیست یخ)
474
00:26:05,644 --> 00:26:07,143
متاسفم که وقتی سرت شلوغه، مجبورت کردم بیای
475
00:26:07,144 --> 00:26:08,772
نه بابا، اشکالی نداره
476
00:26:08,773 --> 00:26:10,813
خیلی وقته نیومدم اینجا
477
00:26:11,414 --> 00:26:12,883
عالیه
478
00:26:12,884 --> 00:26:14,482
واقعا؟ بریم تو
479
00:26:14,483 --> 00:26:15,483
بریم
480
00:26:17,884 --> 00:26:20,404
مسابقات انتخابی تیم ملی تو راهه
پس بیشتر حواستون به سلامتیتون باشه
481
00:26:20,523 --> 00:26:23,123
صدمه نبینین، باشه؟-
چشم-
482
00:26:23,124 --> 00:26:24,793
فهمیدین؟-
بله-
483
00:26:27,093 --> 00:26:28,964
!هانول، هانول فایتینگ-
!هانول فایتینگ-
484
00:26:31,364 --> 00:26:33,404
چا گائول حداقل نمیتونی یه سلام به دوستت بدی؟
485
00:26:35,604 --> 00:26:36,904
خوشگلتر شدی جو جی یونگ
486
00:26:37,573 --> 00:26:38,573
همشو مدیون یه نفرم
487
00:26:39,503 --> 00:26:41,023
توی مسابقات انتخابی شرکت میکنی؟
488
00:26:41,573 --> 00:26:42,812
چی میخوای بدونی؟
489
00:26:42,813 --> 00:26:44,443
،میدونم که بابت مسابقه دادن بهت پول میدن
490
00:26:44,444 --> 00:26:46,884
اما نباید برای توانبخشی وقت بیشتری بذاری؟
491
00:26:48,013 --> 00:26:49,253
ممکنه آخرش توی دردسر بیفتی
492
00:26:49,384 --> 00:26:51,823
الان نگران منی یا گوش به زنگی؟
493
00:26:53,523 --> 00:26:55,154
چرا باید گوش به زنگ دوستم باشم؟
494
00:26:57,553 --> 00:26:59,499
اگه میخوای مسابقه بدی، یه جفت کفش نو بگیر
495
00:26:59,523 --> 00:27:01,194
که نبازی و بعد بندازیش گردن اونا
496
00:27:05,934 --> 00:27:07,772
مگه به خاطر کفشام میباختم؟
497
00:27:07,773 --> 00:27:08,974
احتمالا بهخاطر یه چیز دیگه بوده
498
00:27:13,144 --> 00:27:14,404
واقعا بد حرف میزنی
499
00:27:15,114 --> 00:27:16,114
یه چیز دیگه؟ مثلا چی؟
500
00:27:17,444 --> 00:27:18,844
،وقتی بحث برد و باخت میشه
501
00:27:18,884 --> 00:27:20,244
همش به تواناییای فرد مربوطه
502
00:27:23,954 --> 00:27:26,383
تعجبی نداره که اون هیچ دوستی نداره
503
00:27:26,384 --> 00:27:27,384
خیلی عوضیه
504
00:27:31,694 --> 00:27:33,963
به نظرت چا گائول انتخاب درستی نیست؟
505
00:27:33,964 --> 00:27:36,133
...از بین بازیکنای این زشته، اون بیشترین
506
00:27:36,134 --> 00:27:38,062
اون بدک نیست
507
00:27:38,063 --> 00:27:39,603
...اما ورزش ما
508
00:27:39,604 --> 00:27:42,133
درباره رکوردای شخصی نیست
بلکه درباره رکوردای تیمیه
509
00:27:42,134 --> 00:27:45,173
هماهنگی، همکاری و فداکاری برای تیم
510
00:27:45,174 --> 00:27:47,103
یه ورزشکار تیم ملی باید
همچین ویژگیهایی داشته باشه
511
00:27:47,104 --> 00:27:48,444
اون این ویژگیها رو نداره
512
00:27:48,743 --> 00:27:49,874
میدونم، خودم بهش یاد دادم
513
00:27:52,714 --> 00:27:54,214
باید خیلی مراقب باشین
514
00:27:54,714 --> 00:27:57,154
اون از اون دسته آدماییه که از پشت بهتون خنجر میزنه
515
00:27:58,384 --> 00:28:01,053
یه روز دیگه بریم غذا بخوریم؟
516
00:28:02,823 --> 00:28:05,123
سلام مربی
سلام
517
00:28:05,124 --> 00:28:07,394
دوباره برگشتی، وایسا و ببین
بعدا میبینمتون
518
00:28:07,664 --> 00:28:09,393
اگه سرتون شلوغ نیست، میاین بریم غذا بخوریم؟
519
00:28:09,394 --> 00:28:11,363
سرم شلوغه، کلی برنامه دارم
520
00:28:11,364 --> 00:28:12,532
شام چی؟
521
00:28:12,533 --> 00:28:13,933
برای شامم سرم شلوغه
522
00:28:13,934 --> 00:28:15,273
فقط یه لحظه
523
00:28:15,934 --> 00:28:18,203
یه چیزی میخوام بهتون نشون بدم-
نمیشه مزاحمم نشی؟-
524
00:28:18,204 --> 00:28:20,003
ولی واقعا باید اینو نشونتون بدم
525
00:28:50,434 --> 00:28:51,644
(تالار شهر سونگجین)
526
00:28:58,843 --> 00:28:59,843
آیگو
527
00:29:09,624 --> 00:29:10,993
بذار کمکت کنم بلند شی
528
00:29:12,924 --> 00:29:13,924
یالا
529
00:29:14,864 --> 00:29:15,864
نه؟
530
00:29:25,303 --> 00:29:27,073
چا گائول، 25 ساله
531
00:29:27,604 --> 00:29:28,614
حالت دفاعی و پرخاشگر
532
00:29:28,843 --> 00:29:31,043
شخصیت خشنی داره
533
00:29:36,214 --> 00:29:37,854
چا گائولِ احمق
534
00:29:38,753 --> 00:29:40,624
چطور میتونی به یه نوجوون ببازی؟
535
00:29:41,454 --> 00:29:43,894
هیچوقت اینجوری عصبانیتت نمیخوابه
536
00:29:45,323 --> 00:29:47,522
!هنوز دهنت بوی شیر میده بچهی تخمسگ
537
00:29:47,523 --> 00:29:50,232
چرا راهو باز نکردی دخترهی خراب؟
538
00:29:50,233 --> 00:29:53,604
چطوره بیام با پاهای نازنینم دو سه تا حرکت تکواندوی
خفن بهت بزنم سری بعدی نتونی از جات بلند شی؟
539
00:29:54,303 --> 00:29:57,874
!اینجوری باید فحش بدی بچه جون
!وای روحم تازه شد
540
00:29:59,404 --> 00:30:00,773
،به بقیه فحش بده
541
00:30:01,313 --> 00:30:02,313
نه به خودت
542
00:30:02,843 --> 00:30:03,914
شما کی هستین آجوشی؟
543
00:30:04,843 --> 00:30:06,184
من آجوشی نیستم
544
00:30:06,614 --> 00:30:08,654
...بیشتر اوپاتم
545
00:30:08,884 --> 00:30:10,214
!آره جون عمهت-
گائول-
546
00:30:11,184 --> 00:30:12,823
هی، برگشتی
547
00:30:13,854 --> 00:30:15,154
قبلا باهم آشنا شدیم
548
00:30:16,523 --> 00:30:18,063
من دوستِ برادرتم
549
00:30:18,593 --> 00:30:20,464
باید صبر میکردی جملهم تموم شه
550
00:30:23,134 --> 00:30:24,974
چرا کاری رو انجام میدی که هیچوقت ازت نخواستم؟
551
00:30:25,404 --> 00:30:26,503
دیروز بهت گفتم
552
00:30:26,864 --> 00:30:29,302
که یه دوستی دارم که مربی ذهنه
553
00:30:29,303 --> 00:30:30,832
اونم توی تیم ملی بوده
554
00:30:30,833 --> 00:30:32,302
...و ییپس ورزشکارارو درمان میکنه
555
00:30:32,303 --> 00:30:33,374
کی یپس داره؟
556
00:30:33,803 --> 00:30:34,813
گائول
557
00:30:37,013 --> 00:30:38,883
...خیلی محتاطه
558
00:30:38,884 --> 00:30:41,283
و صبر نمیکنه حرف آدم کامل بشه
559
00:30:41,513 --> 00:30:43,614
ببخشید، ولی بهش احتیاجی ندارم
560
00:30:44,114 --> 00:30:45,654
به چی؟
561
00:30:46,053 --> 00:30:48,954
عقلم کاملا سر جاشه
562
00:30:49,993 --> 00:30:52,624
منم هیچوقت نگفتم نیست
563
00:30:53,664 --> 00:30:55,333
من که روانپزشک نیستم
564
00:30:55,563 --> 00:30:56,593
مربی ذهنم
565
00:30:57,194 --> 00:30:59,604
کاری که انجام میدم التیام بخشیدنه، نه درمان کردن
566
00:31:00,204 --> 00:31:02,532
آدمای عادیم بالا و پایین دارن
567
00:31:02,533 --> 00:31:03,833
برای ورزشکارا حتی بیشتره
568
00:31:04,634 --> 00:31:07,802
وقتی تواناییهات برای مدت طولانی
،بدون دلیل واضح، مختل میشه
569
00:31:07,803 --> 00:31:11,144
به این دلیل که یه مشکل روانی
داره روی عضلاتت تاثیر میذاره
570
00:31:11,483 --> 00:31:13,842
...با یه روش روانی میشه به یپس غلبه کرد
571
00:31:13,843 --> 00:31:15,553
پس، اول پاهای خودتو خوب کن
572
00:31:16,983 --> 00:31:19,654
خیلی از مردم به خاطر پارگی رباط صلیبی
تحت عمل جراحی قرار میگیرن
573
00:31:19,983 --> 00:31:22,053
بعدش میرن توانبخشی و برمیگردن به مسابقات
574
00:31:23,654 --> 00:31:25,893
شنیدم مشکلت منشا روانی داره
575
00:31:25,894 --> 00:31:27,194
یه روانپزشک هم همینو گفت
576
00:31:27,993 --> 00:31:29,633
کتابتو که برادرم داشت رو خوندم
577
00:31:29,634 --> 00:31:31,403
!اوه، پس کتابخونی
578
00:31:31,404 --> 00:31:32,832
...از توانبخشی، ورزش و
579
00:31:32,833 --> 00:31:35,002
روان درمانی دست کشیدی
580
00:31:35,003 --> 00:31:36,532
،تصمیم گرفتی با مشکلت زندگی کنی
581
00:31:36,533 --> 00:31:38,974
و سخت تلاش نکنی
چون تلاش زیاد مایوست میکنه
582
00:31:39,243 --> 00:31:40,703
...از بدبختی خودت
583
00:31:40,704 --> 00:31:43,243
برای پول درآوردن و سرزنش بقیه
و فرار از همهی اینا استفاده کردی
584
00:31:43,513 --> 00:31:45,713
تسلیم شدی، نشدی؟-
!بس کن، گائول-
585
00:31:45,714 --> 00:31:48,384
خدایا، حقایق دردناکو کوبوندی تو صورتم
586
00:31:48,813 --> 00:31:51,753
ولی من فرار نکردم، خلاص شدم
587
00:31:52,184 --> 00:31:54,724
تسلیم نشدم، از نو شروع کردم
588
00:31:55,454 --> 00:31:56,992
،اگه دیدگاهتو تغییر بدی
589
00:31:56,993 --> 00:31:59,424
فکر نمیکنی زندگیت میتونه عوض بشه؟
590
00:31:59,993 --> 00:32:02,763
دنیا دربارهی برد و باخت نیست
591
00:32:03,993 --> 00:32:07,033
نیست، کلی حرفای قشنگ تو کتابت زدی
592
00:32:07,604 --> 00:32:10,772
ولی همچنین حرفای قشنگی رو
باید برای آدمای معمولی نگه داری
593
00:32:10,773 --> 00:32:12,973
آدمایی که اینجان، میخوان نماینده کره باشن
594
00:32:12,974 --> 00:32:15,249
و به سختی میتونن اینکارو انجام بدن
حتی اگه جونشونو تو خطر بندازن
595
00:32:15,273 --> 00:32:18,614
غش کردن و ییپس برای ما مثل سرماخوردگی میمونه
596
00:32:18,714 --> 00:32:20,843
باید یاد بگیریم باهاشون زندگی و بهشون غلبه کنیم
597
00:32:24,583 --> 00:32:26,053
پس اینقدر هیاهو راه ننداز
598
00:32:26,954 --> 00:32:28,253
...این کارو برای کمک به من انجام میدی
599
00:32:29,993 --> 00:32:31,154
ولی فقط کارو برای من سختتر میکنه
600
00:32:32,394 --> 00:32:33,394
هی
601
00:32:42,604 --> 00:32:43,604
متاسفم
602
00:32:43,974 --> 00:32:46,204
نباش، اشکالی نداره
603
00:32:49,644 --> 00:32:50,644
مو ته
604
00:32:50,874 --> 00:32:51,884
بله؟
605
00:32:52,684 --> 00:32:53,743
...خب
606
00:32:55,184 --> 00:32:56,283
...واقعیتش اینه که
607
00:32:56,753 --> 00:32:57,753
این کیه؟
608
00:32:59,583 --> 00:33:00,583
هی
609
00:33:03,023 --> 00:33:04,023
جه گال گیل
610
00:33:07,593 --> 00:33:08,593
مو ته
611
00:33:08,993 --> 00:33:11,364
پارک مو... چا مو ته
612
00:33:12,134 --> 00:33:13,603
خوشحالم که دوباره میبینمتون سونبهنیم
613
00:33:13,604 --> 00:33:15,604
هی، چند وقت شده؟
614
00:33:16,434 --> 00:33:17,434
...شما
615
00:33:18,073 --> 00:33:20,043
شماها هوبههای آقای گو بودین؟
616
00:33:20,404 --> 00:33:23,013
بله، ما برای تیم ملی باهم تمرین میکردیم
617
00:33:23,113 --> 00:33:24,274
که اینطور
618
00:33:25,113 --> 00:33:26,113
هی
619
00:33:27,144 --> 00:33:28,253
حالت چطوره، جه گال؟
620
00:33:28,254 --> 00:33:29,753
مگه باهم صمیمیایم که اینجوری حرف میزنی باهام؟
621
00:33:29,754 --> 00:33:32,052
!دوست دارم فقط چشماتو از کاسه دربیارم
622
00:33:32,053 --> 00:33:33,323
!هیچم باهم صمیمی نیستیم
623
00:33:39,124 --> 00:33:40,823
به زودی چهل سالم میشه
624
00:33:41,493 --> 00:33:42,664
دیگه یه آدم بالغم
625
00:33:43,434 --> 00:33:44,693
گذشتهها گذشته
626
00:33:47,133 --> 00:33:49,204
سونبهنیم حالت چطوره؟
627
00:33:53,403 --> 00:33:55,173
خوبه که بعد از این همه وقت میبینمت
628
00:34:02,053 --> 00:34:03,282
من اومدم خونه
629
00:34:03,283 --> 00:34:04,684
سلام
630
00:34:08,394 --> 00:34:09,394
شام نمیخوری؟
631
00:34:09,423 --> 00:34:10,423
خوردم
632
00:34:19,064 --> 00:34:22,873
ناخن پات دوباره اذیتت میکنه؟
633
00:34:22,874 --> 00:34:25,273
بذار ببینم-
مامان، واقعا از این کارت متنفرم-
634
00:34:25,274 --> 00:34:27,443
میشه امروز رو بیخیال شی؟-
نه-
635
00:34:27,943 --> 00:34:29,173
یالا
636
00:34:40,754 --> 00:34:42,894
اصلا به حرفام گوش نمیکنی، نه؟
637
00:34:43,294 --> 00:34:46,724
پاهای ورزشکار مهمترین عضو بدنشه
638
00:34:48,164 --> 00:34:51,133
من این کارو برای پدر و برادرت هم انجام دادم
639
00:34:51,704 --> 00:34:53,363
برادرت مشکلی نداره
640
00:34:53,863 --> 00:34:56,172
ولی ناخنای پای تو به پدرت رفته
641
00:34:56,173 --> 00:34:57,303
و دائم رشد میکنن
642
00:35:01,004 --> 00:35:04,243
چرا یه دختر میخواد وارد عرصه ورزش بشه؟
643
00:35:04,513 --> 00:35:06,782
اصلا پاهاتو دیدی؟
644
00:35:06,783 --> 00:35:09,454
اونا پینه زدن، تاول زدن و خمیده شدن
645
00:35:12,184 --> 00:35:13,754
...میتونی مثل پدرت باشی
646
00:35:14,254 --> 00:35:17,024
تا وقتی که ذهن ضعیف اون رو به ارث نبری
647
00:35:18,224 --> 00:35:20,093
،ناخنای پا دوباره رشد میکنن
648
00:35:20,493 --> 00:35:22,734
ولی یه ذهن سرگردون هیچوقت برنمیگرده
649
00:35:26,863 --> 00:35:28,234
وقتشه که موهاتو رنگ کنی
650
00:35:29,533 --> 00:35:30,893
میشه فردا بریم آرایشگاه؟
651
00:35:32,843 --> 00:35:34,644
،تا وقتی که حالت خوب باشه
652
00:35:35,213 --> 00:35:38,044
هرکاری برای حمایت ازت انجام میدم
653
00:35:39,544 --> 00:35:41,684
سخت تمرین کن و به هیچ چیز دیگهای فکر نکن
654
00:35:42,513 --> 00:35:44,283
باید تو کاری که توش واردی خوب عمل کنی
655
00:35:44,883 --> 00:35:47,254
وگرنه همه چیزو از دست میدی
656
00:35:49,294 --> 00:35:51,794
تا وقتی که کارتو خوب انجام بدی، من حالم خوبه
همه چیز به تو بستگی داره
657
00:35:52,493 --> 00:35:53,664
فقط کارتو خوب انجام بده
658
00:35:56,593 --> 00:35:57,692
(فقط انجامش بده)
659
00:35:57,693 --> 00:36:00,962
همه چیز به من بستگی داره
اگه خوب کارمو انجام بدم، همه چیز رو به راهه
660
00:36:00,963 --> 00:36:02,532
(فقط انجامش بده)
661
00:36:02,533 --> 00:36:04,104
!بهتون سوگند وفاداری میخورم
662
00:36:07,573 --> 00:36:10,143
...این برای قهرمان ملی ما
663
00:36:10,144 --> 00:36:13,742
و دارنده ی مدال طلای المپیک، آقای گو ته مانه
664
00:36:13,743 --> 00:36:15,053
!بیخیال
665
00:36:15,883 --> 00:36:18,822
...اینم برای لنگر احساسی خواهرم گائول
666
00:36:18,823 --> 00:36:20,922
،و مربی همیشگیش
667
00:36:20,923 --> 00:36:22,893
آقای اوه دال سونگه
668
00:36:22,894 --> 00:36:25,563
چرا من مربی خواهرتم؟
669
00:36:25,564 --> 00:36:28,262
کی اول بهم خیانت کرد؟-
مربی اوه، بیخیال-
670
00:36:28,263 --> 00:36:30,693
خیلی خب، به سلامتی
همگی لیوانهاتونو بیارین بالا
671
00:36:38,234 --> 00:36:40,943
به سلامتی-
هی، شوخیت گرفته؟-
672
00:36:43,443 --> 00:36:45,613
چرا؟ چون چای اولانگه؟
673
00:36:48,954 --> 00:36:52,524
!سونبهنیم! از دست تو و این شوخیات
هنوزم مثل قبلی
674
00:36:57,153 --> 00:36:58,193
بیخیال
675
00:37:01,423 --> 00:37:03,064
خیلی خب، لیوانهاتونو بلند کنین
676
00:37:03,633 --> 00:37:06,403
خدای من، دوباره همه خاطرات زنده شد
677
00:37:06,834 --> 00:37:09,403
هی، باید بازم دوباره باهم شعارمونو بگیم
678
00:37:12,673 --> 00:37:13,704
!آماده شید
679
00:37:14,073 --> 00:37:15,073
!بله-
!بله-
680
00:37:15,774 --> 00:37:17,913
!آماده، بریم
681
00:37:17,914 --> 00:37:19,112
باحال و هیجان انگیز-
باحال و هیجان انگیز-
682
00:37:19,113 --> 00:37:20,313
برو، تکواندو-
برو، تکواندو-
683
00:37:20,314 --> 00:37:21,683
بیا اینقدر بنوشیم تا پس بیفتیم-
بیا اینقدر بنوشیم تا پس بیفتیم-
684
00:37:21,684 --> 00:37:23,854
برو، تکداندو-
برو، تکواندو-
685
00:37:39,704 --> 00:37:40,803
اوه، پسر
686
00:37:47,403 --> 00:37:49,273
عالیه، بیا بشینیم
687
00:37:49,274 --> 00:37:51,843
عالی بود
688
00:37:53,184 --> 00:37:56,013
هی گیل، میبینم که خوش اخلاق شدی
689
00:37:56,354 --> 00:37:57,512
میبینی چقد خوبه؟
690
00:37:57,513 --> 00:38:00,724
اگه همیشه اینجوری بودی، هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد
691
00:38:01,354 --> 00:38:02,653
آره، حق با توئه
692
00:38:03,224 --> 00:38:06,263
به لطف تو، خیلی چیزا یاد گرفتم
693
00:38:08,263 --> 00:38:09,294
درسته؟
694
00:38:10,434 --> 00:38:12,434
خیلی کیوتی
695
00:38:12,504 --> 00:38:14,763
هی، چرا برامون آواز نمیخونی؟
696
00:38:22,774 --> 00:38:23,774
البته
697
00:38:26,613 --> 00:38:32,223
♪براوو، زندگی من♪
698
00:38:32,224 --> 00:38:37,592
♪به خاطر شجاعتت که تورو زنده نگه داشته♪
699
00:38:37,593 --> 00:38:43,092
♪براوو، زندگی من♪
700
00:38:43,093 --> 00:38:49,834
♪برای آیندهی روشنمون♪
701
00:38:54,943 --> 00:38:56,013
بذار برات بریزم
702
00:38:57,673 --> 00:38:59,644
واقعا بابتش عذر میخوام
703
00:39:00,684 --> 00:39:03,513
گائول به خاطر بی کفایتی من این کارو کرد
704
00:39:03,883 --> 00:39:06,160
میخواست تو یه کار تیمی ملحق شه
تا به جای من پول دربیاره
705
00:39:06,184 --> 00:39:09,023
،اگه فقط چهار سال صبر میکرد و فارغ التحصیل میشد
706
00:39:09,024 --> 00:39:12,024
مطمئنا میتونستم کمکش کنم تا تو یه تیم بهتر عضو شه
707
00:39:12,164 --> 00:39:17,492
میدونی، وقتی نه سالش بود کشفش کردم
708
00:39:17,493 --> 00:39:21,704
تو ده سال گذشته جوری که انگار
دختر خودمه بزرگش کردم
709
00:39:21,834 --> 00:39:24,733
چه طور تونست همچین کاری با من کنه؟
710
00:39:24,734 --> 00:39:26,504
،واقعا متاسفم
711
00:39:26,974 --> 00:39:28,712
ولی همه چیز تقصیر بیلیاقتی منه
712
00:39:28,713 --> 00:39:32,243
بیا روراست باشیم
...همش به لطف من بود که
713
00:39:32,544 --> 00:39:36,253
!گائول مدال طلا رو بدست آورد
!همش به خاطر من بود، بهخاطر اوه دال سونگ
714
00:39:36,254 --> 00:39:40,822
!دارم بهت میگم
،تا وقتی که گائول جلوی پام التماس نکنه
715
00:39:40,823 --> 00:39:42,552
نمیبخشمش
716
00:39:42,553 --> 00:39:45,693
البته، که نمیکنم-
لطفا، مربی اوه-
717
00:39:47,794 --> 00:39:49,592
امروز زیادی چرت و پرت میگی، مربی اوه
718
00:39:49,593 --> 00:39:52,834
چی؟ وای ببخشید، متاسفم
719
00:39:54,263 --> 00:39:56,274
مستی؟-
نه، البته که نه-
720
00:39:56,834 --> 00:39:59,144
پس مست نیستی؟-
!کاملا هوشیارم-
721
00:39:59,843 --> 00:40:03,273
...مست نیستی ولی اینجوری جلوی من
722
00:40:03,274 --> 00:40:04,544
تحقیرش میکنی؟
723
00:40:06,883 --> 00:40:08,713
...عذر میخوام، من فقط
724
00:40:13,024 --> 00:40:15,693
مگه تو انتخاب میکنی که کی بره تو تیم ملی؟
725
00:40:16,823 --> 00:40:20,393
فکر کردی تو کسی هستی که
مدال آورای طلا رو میسازی؟
726
00:40:20,394 --> 00:40:21,493
!چطور جرئت میکنی؟
727
00:40:22,834 --> 00:40:24,193
معذرت میخوام
728
00:40:25,234 --> 00:40:28,532
...راستش نمیتونم به این راحتیا ببخشمت، مگه اینکه
729
00:40:28,533 --> 00:40:30,402
زانو بزنی و التماس کنی، نظرت چیه؟
730
00:40:30,403 --> 00:40:31,733
معذرت میخوام
731
00:40:31,734 --> 00:40:34,843
تقصیر من بود، سونبهتیم-
هی! مو ته-
732
00:40:35,104 --> 00:40:37,513
...سونبه، لطفا-
خودتو قاطی نکن-
733
00:40:37,914 --> 00:40:39,013
دخالت نکن، باشه؟
734
00:40:44,254 --> 00:40:48,023
دیدی که، من میخواستم بعد از بازنشستگیم
یه زندگی آروم داشته باشم
735
00:40:48,024 --> 00:40:50,354
اما ظاهراً به خاطر شما نادونها قراره از دستش دادم
736
00:40:50,923 --> 00:40:52,223
مربی اوه-
بله قربان-
737
00:40:52,224 --> 00:40:53,862
مربی اوه-
بله قربان-
738
00:40:53,863 --> 00:40:55,462
مربی اوه-
!بله، مربی اوه دال سونگ-
739
00:40:55,463 --> 00:40:56,834
!مربی اوه
740
00:40:58,133 --> 00:41:01,862
چطور جرئت کردی اینطوری واسه من زر زر کنی؟
741
00:41:01,863 --> 00:41:04,273
معذرت میخوام-
!اونم اینجوری جلوی خانوادهش-
742
00:41:04,274 --> 00:41:05,374
!غلط کردم
743
00:41:05,544 --> 00:41:06,644
زانو بزن، همین حالا
744
00:41:07,443 --> 00:41:09,414
این کارو نکنین، چتون شده؟
745
00:41:09,443 --> 00:41:11,773
سونبه، همه اشتباهات از من بوده
746
00:41:11,774 --> 00:41:13,283
...من معذرت میخوام، من
747
00:41:14,414 --> 00:41:15,513
پاشو
748
00:41:18,354 --> 00:41:21,323
چیه، جه گال؟ چیزی برای گفتن داری؟
749
00:41:23,423 --> 00:41:26,024
او، پس یه چیزی میخوای بگی
750
00:41:26,193 --> 00:41:27,263
برو کنار
751
00:41:29,394 --> 00:41:31,734
انگار یه حرفی میخوای بزنی، بزن دیگه
752
00:41:32,434 --> 00:41:33,633
تو که خوب حرف میزنی
753
00:41:35,234 --> 00:41:36,874
شروع کن
همونجوری که همیشه حرف میزنی، حرف بزن
754
00:41:39,843 --> 00:41:41,874
خدایا! آقای جه گال گیل
755
00:41:42,044 --> 00:41:44,544
اگه چیزی برای گفتن داری، بگو دیگه
756
00:41:45,073 --> 00:41:47,414
حرف بزن، بزن دیگه
757
00:41:48,883 --> 00:41:50,113
بنال دیگه، عوضی
758
00:42:10,533 --> 00:42:13,403
عجب! آدما هیچوقت عوض نمیشن
759
00:42:15,713 --> 00:42:17,073
ولی میدونی چیه؟
760
00:42:18,243 --> 00:42:19,243
چی؟
761
00:42:21,883 --> 00:42:23,843
!میگن که ترک عادت موجب مرضه
762
00:42:24,754 --> 00:42:26,553
عالیه! تو همیشه قابل پیشبینی
763
00:42:26,624 --> 00:42:27,854
و همونیای که هستی
764
00:42:28,854 --> 00:42:30,693
به همین خاطره که ازت خوشم میاد
765
00:42:31,493 --> 00:42:33,693
چرا؟ چون حریف راحتیای
766
00:42:34,193 --> 00:42:35,193
چی؟
767
00:42:36,133 --> 00:42:38,632
...تو عوضیِ-
قشنگ وا کن-
768
00:42:38,633 --> 00:42:40,203
عاشقتم، سونبهنیم
769
00:42:40,204 --> 00:42:42,402
کامل بخورش، مهمون من
770
00:42:42,403 --> 00:42:45,644
من این روزا پول خوبی از چرت و پرتام درمیارم
771
00:42:48,073 --> 00:42:49,343
لذت ببر
772
00:42:55,513 --> 00:42:56,613
هی، گیل
773
00:42:59,624 --> 00:43:01,053
زود برمیگردم سونبهنیم
774
00:43:02,724 --> 00:43:03,724
...اون عوضی
775
00:43:06,064 --> 00:43:07,164
لعنت بهش
776
00:43:08,263 --> 00:43:09,664
خدایا، اینطوری که خیلی حوصلهسربره
777
00:43:13,104 --> 00:43:14,133
!گیل
778
00:43:15,363 --> 00:43:16,834
هی، گیل
779
00:43:18,403 --> 00:43:20,242
چرا تو پول مشروبها رو دادی؟
780
00:43:20,243 --> 00:43:21,473
شماره کارتتو بده من
781
00:43:21,474 --> 00:43:23,144
فقط بیخیالش شو
782
00:43:23,544 --> 00:43:25,012
باید دِینمو بهت ادا میکردم
783
00:43:25,013 --> 00:43:26,333
دِین؟ چی داری میگی؟
784
00:43:28,343 --> 00:43:29,383
هعی
785
00:43:30,053 --> 00:43:32,283
من نمیتونم به خواهرت کمک بکنم
786
00:43:32,553 --> 00:43:35,083
چی؟-
...تو به خاطر من مجبور شدی از ورزش کنار بکشی-
787
00:43:35,084 --> 00:43:37,592
و اوضاعت اینطوری تموم شد-
هی! کجاش تقصیر توئه؟-
788
00:43:37,593 --> 00:43:40,363
من عذاب وجدان داشتم
بهخاطر همین میخواستم به خواهرت کمک کنم
789
00:43:40,963 --> 00:43:42,963
اما من با هیچکس توی تیم ملی کار نمیکنم
790
00:43:43,834 --> 00:43:45,394
من هنوز به خاطر اون اتفاق آسیب دیدم
791
00:43:46,664 --> 00:43:48,904
من میدونم سابقه کار
حرف اول رو توی این صنعت میزنه
792
00:43:49,204 --> 00:43:53,044
اما موقعی که آشغالایی مثل اونا رو میبینم
دوست دارم مشتمو بزنم توی صورتشون
793
00:43:54,403 --> 00:43:55,943
،اما همینطور که میبینی
794
00:43:56,743 --> 00:43:58,243
همچین کاریو الان نمیتونم بکنم
795
00:43:59,544 --> 00:44:01,613
این مثل سنجاق قفلی منه
796
00:44:02,783 --> 00:44:05,954
تو تنها کسی نیستی که عوض شدی، منم عوض شدم
797
00:44:06,184 --> 00:44:08,653
،موقعی که خودمو مدیون کسی میبینم
...فقط میتونم راه خودمو برم
798
00:44:09,394 --> 00:44:11,514
و توی چیزایی دخالت نمیکنم که
نتونم از پسشون برم بیام
799
00:44:13,093 --> 00:44:14,923
،اگه دنیا قرار نیست عوض بشه
800
00:44:15,894 --> 00:44:17,164
من باید عوض بشم
801
00:44:18,493 --> 00:44:19,863
فقط اینجوری میتونم جون سالم به در ببرم
802
00:44:22,504 --> 00:44:24,303
آره، درست میگی
803
00:44:24,334 --> 00:44:26,243
منو فراموش کن
اینجوری راحتتر میتونی باهاشون کنار بیای
804
00:44:26,644 --> 00:44:29,044
گو ته مان یه نمایش راه انداخت تا تو ببینیش
805
00:44:30,013 --> 00:44:31,573
من اون نکبت رو خوب میشناسم
806
00:45:04,644 --> 00:45:07,213
و سخت تلاش نکنی
چون تلاش زیاد مایوست میکنه
807
00:45:07,314 --> 00:45:08,743
...از بدبختی خودت
808
00:45:08,814 --> 00:45:11,383
برای پول درآوردن و سرزنش بقیه
و فرار از همهی اینا استفاده کردی
809
00:45:11,584 --> 00:45:13,224
تسلیم شدی، نشدی؟
810
00:45:13,283 --> 00:45:14,383
حق با اونه
811
00:45:14,783 --> 00:45:17,653
من اونقدری قوی نبودم که بتونم با همه بجنگم
812
00:45:18,053 --> 00:45:21,863
هیچ چیز اونقد برام مهم نبود که
بهخاطرش از غرورم دست بکشم
813
00:45:22,763 --> 00:45:24,533
به همین خاطر دور انداخته شدم
814
00:45:24,894 --> 00:45:27,402
آخه رییس چی میدونه؟ اون فقط یک تاجره
815
00:45:27,403 --> 00:45:28,603
درسته؟
816
00:45:28,604 --> 00:45:30,203
،درست زمانی که زمین رو ترک کردم
817
00:45:30,204 --> 00:45:32,243
تونستم آدمایی که روی خطها واستاده بودن رو ببینم
818
00:45:32,743 --> 00:45:34,580
این دفعه فقط از اونایی که بااستعدادن، حمایت کن
819
00:45:34,604 --> 00:45:38,474
کسایی که اونقد خوبن که
میتونن مدال ببرن، باشه؟
820
00:45:39,783 --> 00:45:41,882
آدمایی که فقط بلوف میزنن
و مثل گردنکلفتا رفتار میکنن
821
00:45:41,883 --> 00:45:45,983
اما میدونین چیه؟
شما به دنیا اومده بودین که ورزشکار بشین
822
00:45:45,984 --> 00:45:49,754
شما بیشتر به اون جایگاه میخورین
823
00:45:49,993 --> 00:45:51,922
شما باید توی انتخابات شرکت کنین
824
00:45:51,923 --> 00:45:54,043
آدمایی که خودشونو کوچیک میکنن تا
با چسبودن خودشون به یه نفر دیگه، به موفقیت برسن
825
00:45:54,724 --> 00:45:57,362
تو کسی رو توی تیم شهرداری سونگجین سراغ نداری؟
826
00:45:57,363 --> 00:45:59,632
...بذارین فکر کنم
827
00:45:59,633 --> 00:46:01,703
مربی اوه، بذارین لیوانتونو پر کنم براتون
828
00:46:01,704 --> 00:46:04,934
کسی توی تیم شهرداری سونگجین؟
829
00:46:05,133 --> 00:46:06,643
،آدمایی که برای محافظت از کسانی که عاشقشونن
830
00:46:06,644 --> 00:46:08,544
وانمود میکنن هیچ غرور و شأنی ندارن
831
00:46:24,294 --> 00:46:25,454
...آدمایی که با خودشون میجنگن
832
00:46:26,024 --> 00:46:28,323
تا بتونن توی این دنیا زنده بمونن
833
00:46:30,093 --> 00:46:34,064
،مهم نیست که کی هستن
همشون آرزوی زندگی بهتری دارن
834
00:46:36,974 --> 00:46:39,104
،اما برای داشتن زندگی بهتر
835
00:46:39,943 --> 00:46:42,943
تلاش زیاد در جهت رسیدن به اهداف
کارِ بیخود و بی ربطیه
836
00:46:43,544 --> 00:46:44,544
و این چیزیه که من میدونم
837
00:46:45,573 --> 00:46:47,184
به همین خاطر بود که تصمیم گرفتم زیاد تلاش نکنم
838
00:46:48,644 --> 00:46:50,012
...به آرامی، اما با خود واقعیم بودن و با بیخیال بودن)
839
00:46:50,013 --> 00:46:51,383
(چرا نشه، چرا که نه؟)
840
00:46:53,024 --> 00:46:55,423
("من تصمیم گرفتم سخت تلاش نکنم")
841
00:47:24,283 --> 00:47:26,854
...به آرامی، اما با خود واقعیم بودن
842
00:47:28,124 --> 00:47:29,454
...و با بیخیال بودن
843
00:47:30,954 --> 00:47:32,024
چرا نشه؟
844
00:47:32,993 --> 00:47:33,993
چرا که نه؟
845
00:47:34,593 --> 00:47:35,593
"چرا که نه؟"
846
00:47:41,863 --> 00:47:43,474
چرا که نه؟" چه صیغهایه دیگه؟"
847
00:47:45,033 --> 00:47:51,044
("من تصمیم گرفتم سخت تلاش نکنم")
848
00:48:39,184 --> 00:48:41,313
(مسابقات انتخابی تیم ملی، دور دوم، 500 و 1500 متر)
849
00:48:53,193 --> 00:48:54,764
چیشده؟ دستتو بریدی؟
850
00:48:55,664 --> 00:48:57,103
ظاهراً امروز شانسم گل کرده
851
00:48:58,364 --> 00:49:00,074
روزیم که مدال گرفتم دستتمو بریدم، یادته؟
852
00:49:06,873 --> 00:49:07,873
بیا
853
00:49:13,614 --> 00:49:14,694
فقط اون بیرون خود خودت باش
854
00:49:19,324 --> 00:49:21,223
این دومین دور مقدماتی برای 500 متره
855
00:49:21,224 --> 00:49:22,622
اوه سو آ، جو جی یون از دانشکدهی ورزش هانول
856
00:49:22,623 --> 00:49:23,962
،چا گائول از شهرداری سونگجین
857
00:49:23,963 --> 00:49:25,062
مو آ روم از شهرداری سوجین
858
00:49:25,063 --> 00:49:27,263
چهار اسکیت باز در خط شروع قرار دارن
859
00:49:27,264 --> 00:49:28,392
این یک مسابقهی سرعتیه
860
00:49:28,393 --> 00:49:30,462
به همین خاطر تنش در هر لحظه بالا و بالاتر میره
861
00:49:30,463 --> 00:49:32,164
به خط شروع برید
862
00:49:38,804 --> 00:49:39,813
آماده
863
00:49:45,684 --> 00:49:47,514
(دانشکده ورزش هانول)
864
00:49:47,813 --> 00:49:49,784
(دانشکده ورزش هانول)
865
00:49:56,893 --> 00:49:57,893
و اونا شروع کردن
866
00:49:58,063 --> 00:50:00,332
اوه سو آ به خاطر شروعهای سرعتیش معروفه
867
00:50:00,333 --> 00:50:02,062
و حالا جلوتر از همهست
868
00:50:02,063 --> 00:50:03,063
!فایتینگ سون آ
869
00:50:03,064 --> 00:50:05,133
مهمترین بخش این مسابقه شروع درسته
870
00:50:05,134 --> 00:50:08,134
به خصوص که کنار زدن حریفشون
میتونه خیلی سخت باشه
871
00:50:08,673 --> 00:50:10,743
اوه سون آ از دانشکده ورزش هانول در جایگاه اوله
872
00:50:10,744 --> 00:50:11,942
...جو جی یونگ از دانشکده ورزش هانول
873
00:50:11,943 --> 00:50:13,312
در جایگاه دومه
874
00:50:13,313 --> 00:50:16,383
چا گائول و مو آ روم در جایگاههای بعدی قرار دارن
875
00:50:16,384 --> 00:50:19,183
...اوه سون آ و جو جی یونگ در اولین مسابقه
876
00:50:19,184 --> 00:50:21,252
اول و دوم شدن
877
00:50:21,253 --> 00:50:24,683
و دقیقا بعد از اونا چا گائول قرار داره
878
00:50:24,684 --> 00:50:27,823
اون دارنده مدال طلا در مسابقات جهانیه
879
00:50:27,824 --> 00:50:30,022
...درسته، حتی با این وجود
880
00:50:30,023 --> 00:50:31,840
اون نتونست به خوبی دوباره به مسابقات برگرده
881
00:50:31,864 --> 00:50:34,593
البته این چیزی رو عوض نمیکنه
و اون همچنان یک ورزشکار آینده داره
882
00:50:34,594 --> 00:50:38,062
!مسلما
و در جایگاه چهارم مو آ روم قرار داره
883
00:50:38,063 --> 00:50:41,232
اون در دور اول 500 متر، دوم شده بود
884
00:50:41,233 --> 00:50:44,573
علیرغم سن کمش، توی این مسابقات به خوبی عمل کرده
885
00:50:44,574 --> 00:50:46,073
...اوه سو آ
886
00:50:46,074 --> 00:50:47,942
،کسی که در دور اول، اول شده بود
887
00:50:47,943 --> 00:50:49,212
یه شروع خوب دیگه داشت
888
00:50:49,213 --> 00:50:53,183
دقیقا، اون توی این مسابقات به خوبی عمل کرده
889
00:50:53,184 --> 00:50:55,883
جو جی یونگ دقیقا پشت اونه
890
00:50:55,884 --> 00:50:58,784
چا گائول و مو آ روم هم خیلی ازش عقبتر نیستن
891
00:51:00,554 --> 00:51:03,923
!گائول، سرعتتو ببر بالا! الان وقتشه
892
00:51:04,293 --> 00:51:07,434
،همونطور که گفتیم
چا گائول حالا با سرعت داره پیش میرن
893
00:51:07,693 --> 00:51:09,962
به نظر میاد که قرار دوباره جایگاهشو پس بگیره
894
00:51:09,963 --> 00:51:12,872
جو جی یونگ خیلی خوب پیش میره-
جو جی یونگ، حواستو جمع کن-
895
00:51:12,873 --> 00:51:15,073
برای چا گائول آسون نخواهد بود
که جایگاهشو پس بگیره
896
00:51:15,873 --> 00:51:18,502
حالا این مو آ رومه که یهو بین اون دوتا قرار میگیره
897
00:51:18,503 --> 00:51:20,943
یه راهی برای جلو زدن پیدا کرده
898
00:51:23,384 --> 00:51:24,442
اون توی جایگاه سومه
899
00:51:24,443 --> 00:51:27,312
چا گائول و مو آ روم دارن برای جایگاه سوم میجنگن
900
00:51:27,313 --> 00:51:29,683
دارن به سمت گوشهی زمین میرن
901
00:51:29,684 --> 00:51:31,383
!اما میفتن روی زمین
902
00:51:31,384 --> 00:51:34,252
خدای من، چا گائول غلت میخوره
903
00:51:34,253 --> 00:51:36,493
،چا گائول، کسی که جلو بود
904
00:51:36,494 --> 00:51:39,433
با مو آ روم، کسی که پشتش بود، برخورد کرد
905
00:51:39,434 --> 00:51:41,093
بهخاطر همین هر دوشون افتادن
906
00:51:41,094 --> 00:51:44,233
چا گائول سعی در این داشت که
نذاره مو آ روم ازش رد بشه
907
00:51:44,563 --> 00:51:45,973
ولی نتونست سرعتشو به موقع کم کنه
908
00:51:45,974 --> 00:51:46,974
فضا کافی نبود
909
00:51:46,975 --> 00:51:48,373
نفر اول، اوه سون آ
910
00:51:48,634 --> 00:51:49,844
نفر دوم، جو جی یونگ
911
00:51:50,204 --> 00:51:51,884
چا گائول و مو آ روم رد صلاحیت شدن
912
00:51:54,114 --> 00:51:55,373
متاسفم اونی
913
00:51:57,643 --> 00:51:58,643
عیب نداره
914
00:52:09,764 --> 00:52:11,962
هنوز مسابقات 1000 و 1500 و 3000 متر موندن
915
00:52:11,963 --> 00:52:13,363
اصلا نباید ناامید بشی
916
00:52:21,503 --> 00:52:23,304
خوب انجامش ندادم-
نخیرم، عالی بودی-
917
00:52:23,503 --> 00:52:24,673
مربی اوه
918
00:52:24,974 --> 00:52:26,974
حتی وقتی وسط مسابقهایم؟
919
00:52:27,244 --> 00:52:30,183
...واقعا متاسفم ولی میشه پنج دقیقه
920
00:52:30,184 --> 00:52:32,542
نه، دقیقه از وقتتونو بهم بدین؟
921
00:52:32,543 --> 00:52:33,554
باورم نمیشه خدایا
922
00:52:34,014 --> 00:52:35,954
باشه، بریم
سریع برمیگردم
923
00:52:36,523 --> 00:52:37,523
خدایا
924
00:52:39,893 --> 00:52:42,692
(جه گال گیل)
925
00:52:42,693 --> 00:52:44,164
(مشاوره ساعت دو ظهر، اوه یون جی)
926
00:52:51,164 --> 00:52:52,904
دیر کرده
927
00:52:53,574 --> 00:52:54,934
(اوه یون جی)
928
00:52:57,643 --> 00:53:00,273
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
929
00:53:01,543 --> 00:53:03,443
بله خانوم اوه، بیایید داخل
930
00:53:04,184 --> 00:53:06,384
راستش همین الان داشتم بهتون زنگ میزدم
931
00:53:07,083 --> 00:53:08,083
...من
932
00:53:10,184 --> 00:53:11,384
شما آقای جه گال گیل هستین؟
933
00:53:11,923 --> 00:53:13,994
بله خودمم و شما؟
934
00:53:14,594 --> 00:53:17,393
متاسفم ولی باید با من به ایستگاه پلیس بیاین
935
00:53:24,904 --> 00:53:26,103
(کمیته المپیک کره)
936
00:53:31,344 --> 00:53:33,114
رسانهها رو ساکت کردین؟
937
00:53:33,443 --> 00:53:35,744
ما خودمون خبرا رو از خبرنگارا شنیدیم
938
00:53:36,983 --> 00:53:39,352
یکی از پروندههای ماست؟
939
00:53:39,353 --> 00:53:40,383
...خب
940
00:53:40,384 --> 00:53:41,384
چی؟
941
00:53:42,154 --> 00:53:44,283
زود نگاه کنین! لعنتی-
چشم قربان-
942
00:53:44,284 --> 00:53:45,422
(کمیته المپیک کره)
943
00:53:45,423 --> 00:53:47,123
لعنتی
944
00:53:49,793 --> 00:53:52,233
،اگه به کارتون ادامه بدین
گزارشتونو به سازمان حقوق بشر میدم
945
00:53:52,463 --> 00:53:53,962
در مورد چی؟-
...یهکم پیش-
946
00:53:53,963 --> 00:53:56,664
برخورد کردن مو آ روم به گائول
از قبل برنامهریزی شده بود
947
00:53:57,304 --> 00:53:59,703
همچین اتفاقی نیفتاده
948
00:53:59,704 --> 00:54:02,232
به علاوه، استراتژی داشتن بخشی از بازیه
949
00:54:02,233 --> 00:54:03,673
تو که دیگه باید اینو خوب بدونی
950
00:54:04,574 --> 00:54:05,574
مربی لطفا
951
00:54:06,114 --> 00:54:07,114
بس کن
952
00:54:08,173 --> 00:54:10,713
شما قبول کردین به خواهرم کمک کنین
953
00:54:11,713 --> 00:54:12,713
کِی؟
954
00:54:13,154 --> 00:54:14,653
...چرا باید به اسکیتبازی که
955
00:54:14,654 --> 00:54:15,783
تو تیمم نیست کمک کنم؟
956
00:54:15,784 --> 00:54:17,253
...اما آقای گو
957
00:54:17,684 --> 00:54:20,752
مگه نگفتین کمکش کنم تا پیشرفت کنه؟
958
00:54:20,753 --> 00:54:22,692
من دقیقا کی همچین چیزی گفتم؟
959
00:54:22,693 --> 00:54:24,423
...یهکم پیش-
اونایی که استعداد دارن-
960
00:54:24,793 --> 00:54:27,864
گفتم دنبال ونایی باش
که شانس بردن مدال دارن
961
00:54:28,463 --> 00:54:31,503
معمولا کسایی که تو دانشگاهای ورزشی
تحصیل میکنن بااستعدادترینها هستن
962
00:54:32,134 --> 00:54:34,374
فکر میکنی اون آدمیه که براساس
احساسات شخصی عمل کنه؟
963
00:54:35,373 --> 00:54:37,602
بهعلاوه، اون رئیس سازمان حقوق بشر ورزشیه
964
00:54:37,603 --> 00:54:38,844
!اول ببین با خودت چند چندی
965
00:54:44,713 --> 00:54:46,613
(گزارش حادثه)
966
00:54:46,614 --> 00:54:49,283
همه شواهد به خودکشی اشاره دارن
967
00:54:49,284 --> 00:54:52,423
اما بازم برای اطمینان، باید بیشتر بررسی کنیم
968
00:54:52,684 --> 00:54:55,292
هفته پیش شما اونو برای مشاوره ملاقات کردین
969
00:54:55,293 --> 00:54:57,223
شما یه متخصصین، پس حتما میدونین
970
00:54:57,224 --> 00:55:00,963
اون هیچ علائمی مبنی بر اینکه
قصد خودکشی داره، نشون نداد؟
971
00:55:02,634 --> 00:55:03,764
نه
972
00:55:07,404 --> 00:55:08,434
مربی
973
00:55:12,404 --> 00:55:15,643
اون بعد دیدن شما خیلی سرزندهتر شد
974
00:55:23,554 --> 00:55:24,954
...کتابتون
975
00:55:25,724 --> 00:55:27,753
بارها و بارها اونو خونده بود
976
00:55:29,594 --> 00:55:32,494
("خیانتِ سختکوشی")
977
00:55:34,793 --> 00:55:36,463
،گفت اگر ورزشو کنار بذاره
978
00:55:36,704 --> 00:55:38,062
("خیانتِ سختکوشی")
979
00:55:38,063 --> 00:55:41,103
میخواد یه ناخنکار بشه
980
00:55:50,543 --> 00:55:52,514
من میخوام در آسایش باشم
981
00:55:53,684 --> 00:55:55,083
میخوام دست از تلاش بردارم
982
00:55:56,054 --> 00:55:57,253
متاسفم اونی
983
00:56:06,893 --> 00:56:08,693
نگو که درموردش نمیدونستی
984
00:56:09,603 --> 00:56:12,003
اگه باهات تماس گرفته بودن، باید بهم میگفتی
985
00:56:12,304 --> 00:56:15,434
...من گزارشو تحویل دادم اما کلی کاغذ اونجا بود
986
00:56:17,273 --> 00:56:18,773
(مسئول: گو ته مان)
987
00:56:25,414 --> 00:56:27,284
فعلا اینو پاره کن
988
00:56:27,954 --> 00:56:31,184
و... ما هیچ تماسی دریافت نکردیم
989
00:56:34,023 --> 00:56:36,664
مسابقه بعدی، فینال 1500 متر زنانه
990
00:56:36,864 --> 00:56:38,664
به خط شروع برید
991
00:56:46,103 --> 00:56:47,233
آماده
992
00:56:55,273 --> 00:56:58,114
اسکیت بازا دارن کم کم سرعت میگیرن
993
00:56:58,344 --> 00:57:01,913
مسابقه 1500 متر ینی اسکیت بازا باید
سیزده و نیم بار، دور زمین دور بزنن
994
00:57:01,914 --> 00:57:03,953
اینکه چطور از انرژیشون استفاده کنن خیلی مهمه
995
00:57:03,954 --> 00:57:05,583
نیازی نیست از همون ابتدا عجله کنن
996
00:57:06,554 --> 00:57:07,993
جو جی یونگ جلوتر از همهست
997
00:57:07,994 --> 00:57:10,264
اوه سون آ دقیقا پشتشه
998
00:57:10,563 --> 00:57:12,792
...اوه سون آ قصد داره پشت جو جی یونگ باشه
999
00:57:12,793 --> 00:57:14,392
تا انرژیشو ذخیره کنه
1000
00:57:14,393 --> 00:57:17,634
و بعد نزدیک خط پایان بلافاصله ازش سبقت بگیره
1001
00:57:17,704 --> 00:57:20,872
پشتشون مو آ روم، کیم مویونگ و چا گائول هستن
1002
00:57:20,873 --> 00:57:22,003
چهار دور باقی مونده
1003
00:57:22,474 --> 00:57:23,873
دیگه نوبت فینال رسیده
1004
00:57:24,744 --> 00:57:26,772
سون آ، کاری که همیشه میکنی رو بکن-
بله-
1005
00:57:26,773 --> 00:57:29,513
جی یونگ اول جلوتر از همه باش
و آخرش دوم شو
1006
00:57:29,514 --> 00:57:31,613
دوباره تَنک شدم؟-
میخوای حذفت کنم؟-
1007
00:57:31,614 --> 00:57:32,642
تَنک: کسی که برای مدتی گروه رو رهبری میکنه)
(و جلوتر از همهست
1008
00:57:32,643 --> 00:57:34,384
تو فینال کمکت میکنم
1009
00:57:36,954 --> 00:57:38,523
مویونگ، گائول رو پشت خودت نگه دار
1010
00:57:38,583 --> 00:57:41,953
چا گائول در دور مقدماتی 500 متر رد صلاحیت شد
1011
00:57:41,954 --> 00:57:44,724
پس امروز باید امتیاز به دست بیاره
1012
00:57:45,023 --> 00:57:48,593
داره سعی میکنه از داخل سبقت بگیره
ولی کیم مویونگ بهش اجازه نمیده
1013
00:57:48,594 --> 00:57:49,634
درسته
1014
00:57:51,764 --> 00:57:54,973
،همینطور که داشتیم صحبت میکردیم
چا گائول داره از بقیه جلو میزنه
1015
00:57:54,974 --> 00:57:57,873
یه راهی از سمت چپ اسکیت بازا پیدا کرد
1016
00:57:58,143 --> 00:58:00,844
چا گائول داره میاد جلو و سرعتشو میبره بالا
1017
00:58:00,974 --> 00:58:03,142
...اون چهارمین و سومین اسکیت بازم رد میکنه
1018
00:58:03,143 --> 00:58:05,482
و موفق به سبقت گرفتن از دوتا رقیبش میشه
1019
00:58:05,483 --> 00:58:06,812
!همینه-
!جلوشو بگیر-
1020
00:58:06,813 --> 00:58:09,053
اون به سبقت گرفتن از راست معروفه
1021
00:58:09,054 --> 00:58:10,724
اما امروز برعکس عمل کرد
1022
00:58:11,054 --> 00:58:12,422
...اون از مو آ روم سبقت گرفت
1023
00:58:12,423 --> 00:58:15,554
و الان دقیقا پشت اوه سون آئه
1024
00:58:15,954 --> 00:58:18,563
چا گائول با یه حرکت رفت به جایگاه سوم
1025
00:58:18,764 --> 00:58:21,094
رقابت داره شدیدتر میشه
1026
00:58:24,704 --> 00:58:27,172
جو جی یونگ داره به کنار حرکت میکنه
1027
00:58:27,173 --> 00:58:29,173
احتمالا واسه اینه که چا گائول رو تحت کنترل داشته باشه
1028
00:58:29,204 --> 00:58:30,243
باید مواظب باشه
1029
00:58:30,244 --> 00:58:33,542
اگه این کارو بکنه، اوه سون آ
میتونه از عقب به جلو بیاد
1030
00:58:33,543 --> 00:58:35,113
چا گائول دوباره سرعت میگیره
1031
00:58:35,114 --> 00:58:37,983
این دفعه از سمت بیرون حرکت میکنه
1032
00:58:39,083 --> 00:58:41,752
چا گائول الان نفر اوله
1033
00:58:41,753 --> 00:58:44,454
اون تو یه حرکت دو نفرو پشت سر گذاشت
1034
00:58:44,784 --> 00:58:46,823
خیلی کارش درسته-
!ایول گائول-
1035
00:58:46,824 --> 00:58:48,293
تهاجمی بازی میکنه
1036
00:58:48,693 --> 00:58:51,163
حتما لازمه سربهسرش بذاریم؟
...اون افت کرده و
1037
00:58:51,164 --> 00:58:52,793
حواست باشه اوه سون آ
1038
00:58:53,393 --> 00:58:55,994
اگر اون با جدیت بازی کنه
هیچوقت نمیتونی شکستش بدی
1039
00:59:00,773 --> 00:59:03,442
!اوه سون آ همین الان سرعت بگیر
1040
00:59:03,443 --> 00:59:05,603
دیوونگیه! چه خبر داره میشه؟
1041
00:59:05,773 --> 00:59:07,473
سون آ صدمه میبینی، اینجوری نکن
1042
00:59:07,474 --> 00:59:09,212
!جی یونگ مقام اولو بگیر
1043
00:59:09,213 --> 00:59:10,312
!ساکت شید
1044
00:59:10,313 --> 00:59:12,482
دور آخر، فعلا چا گائول اوله
1045
00:59:12,483 --> 00:59:13,783
بعدش جو جی یونگ و اوه سون آ
1046
00:59:13,784 --> 00:59:16,583
مو آ روم و کیم مویونگ هم نزدیکشونن
1047
00:59:16,884 --> 00:59:18,823
...به نظر میرسه اوه سون آ
1048
00:59:18,824 --> 00:59:20,852
داره از جایگاه سوم سرعت میگیره
1049
00:59:20,853 --> 00:59:22,153
جو جی یونگ رو رد میکنه
1050
00:59:22,154 --> 00:59:24,664
امروز اسکیت بازان خیلی شدید دارن رقابت میکنن
1051
00:59:26,864 --> 00:59:28,093
وای چیشد؟
1052
00:59:28,094 --> 00:59:30,703
چا گائول و اوه سون آ هردوشون لیز خوردن و افتادن
1053
00:59:30,704 --> 00:59:31,863
به همدیگه برخورد کردن
1054
00:59:31,864 --> 00:59:33,074
... بله، دو اسکیت باز
1055
00:59:43,784 --> 00:59:46,014
بله، بیمارستان داسونگ
1056
00:59:46,583 --> 00:59:50,023
مراسم خاکسپاری اوه یون جی تو کدوم سالنه؟
1057
00:59:52,253 --> 00:59:54,553
بله-
...چا گائول و اوه سون آ-
1058
00:59:54,554 --> 00:59:57,723
هردوشون افتادن و محکم خوردن به حصارای اطراف
1059
00:59:57,724 --> 00:59:59,523
بیاین یه نگاه دیگه بندازیم
1060
01:00:08,574 --> 01:00:11,304
(مسابقات انتخابی تیم ملی، فینال 1500 متر زنان)
1061
01:00:12,574 --> 01:00:20,554
(مسابقات انتخابی تیم ملی، فینال 1500 متر زنان)
1062
01:00:22,313 --> 01:00:25,784
تو از توانبخشی، ورزش
و روان درمانی دست کشیدی
1063
01:00:25,884 --> 01:00:27,453
،تصمیم گرفتی با مشکلت زندگی کنی
1064
01:00:27,454 --> 01:00:30,023
و سخت تلاش نکنی
چون تلاش زیاد مایوست میکنه
1065
01:00:30,123 --> 01:00:31,663
...از بدبختی خودت
1066
01:00:31,664 --> 01:00:34,233
برای پول درآوردن و سرزنش بقیه
و فرار از همهی اینا استفاده کردی
1067
01:00:34,364 --> 01:00:35,994
تسلیم شدی، نشدی؟
1068
01:00:57,784 --> 01:00:59,954
... چیزی که سرکوبش کردی، به اشکال مختلف
1069
01:01:00,054 --> 01:01:01,753
،مثل بومرنگ بهت برمیگرده
1070
01:01:02,893 --> 01:01:04,293
...تو ضعیفترین نقطه زندگیت
1071
01:01:05,293 --> 01:01:06,494
مثل یه خنجر پارهت میکنه
1072
01:01:14,204 --> 01:01:17,344
(مسابقات انتخابی تیم ملی، فینال 1500 متر زنان)
1073
01:01:24,543 --> 01:01:27,954
(مسابقات انتخابی تیم ملی، فینال 1500 متر زنان)
1074
01:01:31,023 --> 01:01:33,293
...منِ قدیمم که رهاش کرده بودم
1075
01:01:34,523 --> 01:01:35,954
اونجا بود
1076
01:01:39,193 --> 01:01:42,164
::::::::: آيــــ(جه گال، مربی ذهن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
1077
01:02:06,324 --> 01:02:09,623
(تشکر ویژه از آن سانگ می و جونگ یونگ گوم)
1078
01:02:12,523 --> 01:02:14,094
اه لعنتی
::::@AirenTeam::::
1079
01:02:14,164 --> 01:02:15,663
بذارین برم بیرون
::::@AirenTeam::::
1080
01:02:15,664 --> 01:02:17,233
!بذارین برم
::::@AirenTeam::::
1081
01:02:17,603 --> 01:02:19,103
اینجا کجاست؟
::::@AirenTeam::::
1082
01:02:19,304 --> 01:02:20,533
اونا هیچ مدالی نبردن
::::@AirenTeam::::
1083
01:02:20,534 --> 01:02:23,002
اما قبلا توی تیم ملی بودن
::::@AirenTeam::::
1084
01:02:23,003 --> 01:02:24,843
نمیفهمی اون باید تو المپیک مدال طلا ببره؟
::::@AirenTeam::::
1085
01:02:24,844 --> 01:02:25,844
چی؟
::::@AirenTeam::::
1086
01:02:25,845 --> 01:02:27,573
...من متاسفم ولی-
همین؟ متاسفی؟-
::::@AirenTeam::::
1087
01:02:27,574 --> 01:02:30,244
!من میترسم، خیلی میترسم
::::@AirenTeam::::
1088
01:02:30,684 --> 01:02:33,654
آره، اول بذار منفجر شه بعد باهاش روبهرو شو
::::@AirenTeam::::
1089
01:02:33,753 --> 01:02:36,014
اگه اونا یه قدم عقب میرن، تو باید دو قدم بری جلو
::::@AirenTeam::::
1090
01:02:36,483 --> 01:02:40,023
شرایط هرچی که باشه
باید اول از خودت محافظت کنی
::::@AirenTeam::::