1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
1
00:00:36,551 --> 00:00:38,792
اغلب تو مدرسه حس گند و عصبانیت داشتم
2
00:00:39,961 --> 00:00:42,931
از اینکه بی دلیل کتک میخوردم متنفر بودم
3
00:00:43,591 --> 00:00:45,262
وقتی بزرگتر شدم
4
00:00:45,332 --> 00:00:48,462
نمیتونستم اینو تحمل کنم که
قدرت ندارم از خودم قوی تر هارو بزنم
5
00:00:50,301 --> 00:00:52,801
به عنوان یه بزرگسال، از خودم عصبانی بودم
6
00:00:53,042 --> 00:00:54,541
که انقدر بی قدرت و ضعیفم
7
00:00:54,542 --> 00:00:57,212
که وقتی دنیا ناعادلانه شد هیچکاری نتونستم بکنم
8
00:00:57,771 --> 00:00:58,910
خطا. کسر امتیاز
9
00:00:58,911 --> 00:01:01,811
گفتن دنیا همینجوریه
10
00:01:02,112 --> 00:01:04,311
!ولی نیست
11
00:01:05,451 --> 00:01:08,521
اون بازی ای که فکر میکنی نیست
12
00:01:08,782 --> 00:01:10,792
چون پارک سونگ مین برادر کوچکترِ منه
13
00:01:11,192 --> 00:01:14,822
که یعنی پارک سونگ مین
پسرِ نماینده پارک سونگ ته ست
14
00:01:15,121 --> 00:01:16,832
بهم گفتن هیچ جوره برنده نمیشم
15
00:01:18,491 --> 00:01:20,801
برای جین ته حس خیلی بدی دارم
16
00:01:21,261 --> 00:01:23,732
جین ته خیلی تلاش کرد
17
00:01:26,672 --> 00:01:29,041
ولی با چنین نگرشی نمیشه بازی کرد
18
00:01:29,672 --> 00:01:31,611
حتی اگه میدونی که توی این جنگ میبازی
19
00:01:31,612 --> 00:01:32,612
بازم باید با جون و دل بجنگی
20
00:01:33,442 --> 00:01:36,151
وقتی آسیب هات مدام برای خودشون
تکرار میشن، باید باهاشون روبرو شی
21
00:01:36,651 --> 00:01:39,582
تا بالاخره یکبار برای همیشه تمومش کنی
22
00:01:42,151 --> 00:01:44,151
هی، اینجا چیکار میکنی؟
...نمیتونی بیای داخل
23
00:01:47,092 --> 00:01:49,052
اگه میخوای پا رو دمم بذاری
حداقل غلط اضافه نکن
24
00:01:50,761 --> 00:01:51,761
بریم
25
00:01:51,762 --> 00:01:53,032
هوی
26
00:01:53,601 --> 00:01:56,271
دختره رو قاطی ماجرا نکن بی وجود
27
00:01:56,771 --> 00:01:58,202
!بیا اینجارو
28
00:01:58,732 --> 00:02:00,501
ایناهاش، ما مدرک محکمی داریم
29
00:02:00,502 --> 00:02:01,872
ببین! به نظرت اینکار درسته؟
30
00:02:06,312 --> 00:02:07,312
این چی؟
31
00:02:07,541 --> 00:02:09,181
واو چه عکس نایسی
32
00:02:09,582 --> 00:02:10,952
خب حالا چشه مگه؟
33
00:02:11,711 --> 00:02:14,451
...حتی صحنه هایی که تو فیلما
34
00:02:14,452 --> 00:02:15,790
بوس و بغل داره رو سانسور نمیکنن
35
00:02:15,791 --> 00:02:16,892
مخت پاره سنگ برداشته؟
36
00:02:17,422 --> 00:02:19,467
...طبق قانون منشور اخلاقی مشاورین
37
00:02:19,491 --> 00:02:22,171
مشاور نباید با مراجعه کنندش وارد
رابطهی نامناسب بشه
38
00:02:22,361 --> 00:02:23,601
نمیدونستی؟-
چرا-
39
00:02:24,092 --> 00:02:25,192
بخاطر همین استعفا دادم
40
00:02:25,802 --> 00:02:27,261
همین الان استعفا نامم رو تحویل دادم
41
00:02:27,802 --> 00:02:28,802
چی؟
42
00:02:28,962 --> 00:02:30,031
...خیلی تلاش کردم
43
00:02:30,032 --> 00:02:33,302
که همه رو ببخشم و بهشون عشق بورزم
44
00:02:33,872 --> 00:02:36,541
ولی واقعا دیگه نمیکشم به خاطر همین استعفا دادم
45
00:02:36,972 --> 00:02:39,380
ما همیشه به ورزشکارا میگیم که از لحاظ روحی
و روانی خودشون رو تقویت کنن
46
00:02:39,381 --> 00:02:41,242
...تا بتونن برنده بشن، ولی همش یه مشت خزعبلاته
47
00:02:41,541 --> 00:02:43,381
چون اون بالا بالاها از بیخ و بن پوسیدهست
48
00:02:43,581 --> 00:02:45,581
!دنیای اطرافشون داره ذهنشون رو با خاک یکسان میکنه
49
00:02:48,881 --> 00:02:51,241
اون باید هرچی داره و نداره رو بذاره وسط و
همه چیش رو صرف تمرین کنه؟
50
00:02:51,692 --> 00:02:54,291
شما آدما این دنیا رو به جایی تبدیل کردید
که توش تلاش کردن فقط سگ دو زدنه
51
00:02:54,622 --> 00:02:56,102
پس من مجبورتون میکنم واسه یه بارم که شده
یه تکونی به خودتون بدید
52
00:02:56,592 --> 00:02:57,661
...ای تخم سگ
53
00:02:58,391 --> 00:02:59,962
من دیگه مربی ذهن نیستم
54
00:03:00,562 --> 00:03:02,062
و توهم دیگه سونبه من نیستی
55
00:03:04,101 --> 00:03:05,101
که چی؟
56
00:03:05,942 --> 00:03:07,071
مثلا چیکار میکنی؟
57
00:03:08,342 --> 00:03:11,472
شروع میکنم به آماده شدن واسه اون نبرد مرگ
که ده سال پیش نتونستم انجامش بدم
58
00:03:12,312 --> 00:03:15,111
پس حاضر شو که جون خودتو نجات بدی، افتاد؟
59
00:03:18,752 --> 00:03:21,080
::::::::: آيــــ(قسمت سیزدهم: بازیِ برگشت)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
60
00:03:21,081 --> 00:03:23,391
واقعا که نمیخواید استعفاشو قبول کنید، نه؟
61
00:03:23,851 --> 00:03:26,420
آقای جه گال اون کارو از روی عصبانیت
...انجام داد، چونفهمید که گائول
62
00:03:26,421 --> 00:03:28,122
به اتحادیه احضار شده. شما خودتون اینو میدونید
63
00:03:29,462 --> 00:03:30,761
خودم بهش رسیدگی کردم
64
00:03:31,231 --> 00:03:33,062
دکتر سونگ
65
00:03:34,131 --> 00:03:36,330
شنیدی که چرا گائول به اتحادیه احضار شده
66
00:03:36,331 --> 00:03:38,502
و هنوزم طرفشو میگیری؟
67
00:03:38,701 --> 00:03:40,861
اون بهش علاقه داره، ولی کاملا یک طرفهست
68
00:03:41,242 --> 00:03:44,011
انتقال احساسات توی تراپی زیاد اتفاق میفته
69
00:03:44,212 --> 00:03:46,580
نمیتونیم هربار این اتفاق افتاد
یه مربی ذهن رو اخراج کنیم که
70
00:03:46,581 --> 00:03:49,111
من اخراجش نکردم، اون با میل خودش استعفا داد
71
00:03:49,552 --> 00:03:50,981
فکر میکنی اینکار یعنی چی؟
72
00:03:51,712 --> 00:03:53,552
!کاملا مشخصه که اونم بهش حس داره
73
00:03:54,321 --> 00:03:55,381
پدرسوخته
74
00:03:56,891 --> 00:03:58,351
دختره ازش 12 سال کوچکتره
75
00:04:08,932 --> 00:04:10,130
...قبل از اینکه بیای اینجا
76
00:04:10,131 --> 00:04:12,742
بابد بهم میگفتی که چه خبره
77
00:04:13,002 --> 00:04:14,942
منظورت از حرفی که چند دقیقه پیش زدی چی بود؟
78
00:04:15,502 --> 00:04:16,511
چی گفتم؟
79
00:04:17,071 --> 00:04:19,110
گفتی چه عکس نایسی
80
00:04:19,111 --> 00:04:20,910
و حتی فیلمایی که بوس و بغل دارن رو
81
00:04:20,911 --> 00:04:22,911
سانسور نمیکنن
82
00:04:23,182 --> 00:04:25,920
...آها، اون... من فقط اونو گفتم
83
00:04:25,921 --> 00:04:27,481
که موقعیتو ماست مالی کنم
84
00:04:28,052 --> 00:04:31,552
بد برداشت نکن
85
00:04:32,292 --> 00:04:34,862
بذار جهت اطمینان روشنت کنم
86
00:04:35,192 --> 00:04:37,530
من از زنایی خوشم میاد که
...حداقل، کم کمش 170 قدشون باشه و
87
00:04:37,531 --> 00:04:38,531
باشه بابا فهمیدم
88
00:04:39,131 --> 00:04:40,691
بی تربیت، باید قدمو به رخم بکشی؟
89
00:04:42,802 --> 00:04:43,802
به هرحال، گائول
90
00:04:45,172 --> 00:04:46,341
...بدون من
91
00:04:46,602 --> 00:04:48,841
تو مرکز برات مشکلی پیش نمیاد، باشه؟
92
00:04:49,542 --> 00:04:50,770
حتی وقتی اوه دال سونگ بیشرف بهت گیر میده
93
00:04:50,771 --> 00:04:53,211
نرو یه گوشه بشین آبغوره بگیر
94
00:04:53,881 --> 00:04:54,881
اینکارو نمیکنی، درسته؟
95
00:04:55,482 --> 00:04:57,451
خیالم راحت باشه که بدون من حالت خوبه؟
96
00:05:04,192 --> 00:05:08,821
هروقت نیاز داشتی با کسی
صحبت کنی برو پیش دکتر پارک
97
00:05:10,091 --> 00:05:11,961
من دیگه مشاوره لازم ندارم
98
00:05:12,461 --> 00:05:13,662
...مهم نیست بقیه چی میگن
99
00:05:14,031 --> 00:05:15,971
حتی اگه مربی اوه اذیتم کنه
100
00:05:16,672 --> 00:05:18,432
مطمئنم که میتونم قوی باشم
101
00:05:19,172 --> 00:05:20,172
میدونی چرا؟
102
00:05:22,042 --> 00:05:23,571
وقتی از کسی خوشت میاد
103
00:05:24,511 --> 00:05:25,881
از لحاظ ذهنی قوی تر میشی
104
00:05:34,021 --> 00:05:35,021
...خب
105
00:05:35,521 --> 00:05:38,122
میتونم ببینمت؟ فقط ببینمتا، نه برای مشاوره
106
00:05:38,422 --> 00:05:39,422
چی؟
107
00:05:40,091 --> 00:05:43,661
آره، حتما. نه، روی تمریناتت تمرکز کن
108
00:05:43,662 --> 00:05:45,302
جام جهانی نزدیکه
109
00:05:45,761 --> 00:05:48,531
خب دیگه، من امروز سرم شلوغه
110
00:05:49,302 --> 00:05:50,382
بخاطر همین نمیتونم برسونمت
111
00:05:51,531 --> 00:05:52,531
به سلامتی برگردی
112
00:05:55,341 --> 00:05:57,771
!آخر هفته بعد از تمریناتم میبینمت
113
00:05:58,412 --> 00:06:00,081
!نه، نه. نیاها
114
00:06:03,412 --> 00:06:04,951
هی، همه هستن؟
115
00:06:07,682 --> 00:06:09,221
فکر کردم با جه گال حرف زدی
116
00:06:09,292 --> 00:06:10,421
(رئیس چا مو ته)
117
00:06:10,422 --> 00:06:13,122
چقدر خبر داره؟ انگار یه چیزایی میدونه
118
00:06:14,292 --> 00:06:15,461
گه توش، فراموشش کن
119
00:06:16,391 --> 00:06:18,162
!اونجا میبینمت، منتظرم باش
120
00:06:23,732 --> 00:06:26,201
کسی که به داور رشوه داد مو ته بود؟
121
00:06:28,442 --> 00:06:31,510
آره-
ولی اون برادر گائوله-
122
00:06:31,511 --> 00:06:33,242
چرا داره از پارک سونگ مین حمایت میکنه؟
123
00:06:33,612 --> 00:06:35,311
شخصا نماینده پارک سونگ ته رو میشناسه؟
124
00:06:35,312 --> 00:06:37,510
چطور مو ته چنین آدم قدرتمندی رو میشناسه؟
125
00:06:37,511 --> 00:06:39,150
وای چه وحشتناک
126
00:06:39,151 --> 00:06:40,252
مو ته اینجوری نیست
127
00:06:40,581 --> 00:06:41,751
میرم از مو ته بپرسم
128
00:06:41,752 --> 00:06:43,391
خودم ته توشو درآوردم
129
00:06:43,891 --> 00:06:46,020
...احتمالش زیاده که گو ته مان
130
00:06:46,021 --> 00:06:47,992
رابط بین نماینده پارک و مو ته بوده
131
00:06:48,591 --> 00:06:51,261
حتی کمیته استیناف هم نمیتونه نتایج رو تغییر بده
132
00:06:51,831 --> 00:06:53,330
فقط مو ته آسیب میبینه
133
00:06:53,331 --> 00:06:54,460
خب؟ پس برنامت چیه؟
134
00:06:54,461 --> 00:06:56,231
هیچکاری برای کمک به جین ته نمیکنیم؟
135
00:06:56,232 --> 00:06:58,872
میخوای بخاطر اینکه مو ته دوستته
روش سرپوش بذاری؟
136
00:06:59,471 --> 00:07:01,901
این بازی جوری که فکر میکنی پیش نمیره
137
00:07:02,502 --> 00:07:03,742
اگه میخوای بیشتر از پیش بری
138
00:07:05,141 --> 00:07:06,881
آماده باش که منو به عنوان دوستت از دست بدی
139
00:07:07,612 --> 00:07:08,692
نماینده پارک سونگ ته
140
00:07:09,682 --> 00:07:11,182
گو ته مان، چا مو ته
141
00:07:12,052 --> 00:07:14,021
این یه مورد تقلب و رشوه ساده نبود
142
00:07:14,321 --> 00:07:16,321
مطمئنم یه چیز بزرگتر پشتشه
143
00:07:17,221 --> 00:07:20,321
اول، بیاید بفهمیم که جریان چیه و ارتباط
این سه نفر باهم چجوریه
144
00:07:21,021 --> 00:07:23,590
پیستول پارک، گو ته مان رو دنبال کن
145
00:07:23,591 --> 00:07:25,292
سو جی و سانگ گو، کمکش کنید
146
00:07:25,692 --> 00:07:28,061
حله، فهمیدم، بزن بریم یه موش گنده بگیریم
147
00:07:28,062 --> 00:07:30,030
باید یکم خودمو گرم کنم، خیلی وقته فعالیت نداشتم
148
00:07:30,031 --> 00:07:32,770
اون لحظه که با جین ته در افتادن
باید انتظار چنین چیزی رو میداشتن
149
00:07:32,771 --> 00:07:35,401
و تو، درمورد نماینده پارک اطلاعات جمع کن
150
00:07:35,942 --> 00:07:37,341
باشه-
هی، گیل-
151
00:07:38,011 --> 00:07:39,071
من چیکار میتونم بکنم؟
152
00:07:39,442 --> 00:07:41,781
کاری کن کمیته تجدید نظر جلسه رو کنسل کنن
153
00:07:42,242 --> 00:07:44,710
اگه مراقب نباشیم، مو ته نابود میشه
154
00:07:44,711 --> 00:07:46,081
آها باشه
155
00:07:50,591 --> 00:07:51,591
(رئیس چا مو ته)
156
00:08:02,131 --> 00:08:04,232
اون مرتیکه رفیقته، ولی حتی نمیتونی جلوشو بگیری؟
157
00:08:04,901 --> 00:08:05,981
مطمئنی واقعا دوستید؟
158
00:08:13,211 --> 00:08:14,641
نه، دیگه نیستم
159
00:08:18,651 --> 00:08:19,651
بازم خداروشکر
160
00:08:20,682 --> 00:08:22,821
هی، فکر میکنی چقدر اطلاعات داره؟
161
00:08:23,151 --> 00:08:24,590
از الان شروع میکنه که ته توشو دربیاره
162
00:08:24,591 --> 00:08:26,421
اگه جه گال پیگیر این قضیه بشه
163
00:08:26,422 --> 00:08:28,292
نماینده پارک حساب جفتمونو میرسه
164
00:08:28,862 --> 00:08:31,091
میخوای چیکار کنی؟-
بذارید جاسوسیشو کنه-
165
00:08:31,432 --> 00:08:32,530
چی؟-
...میدونید-
166
00:08:32,531 --> 00:08:34,062
جلوی اونو نمیشه گرفت
167
00:08:34,662 --> 00:08:36,462
صبر کن تا خودش با پای خودش به تله بیفته
168
00:08:36,602 --> 00:08:39,571
وقتی تو تله افتاد، کلکشو میکنیم
169
00:08:41,942 --> 00:08:44,412
حسابی بزرگ شدی مو ته
170
00:08:49,282 --> 00:08:50,282
هی
171
00:08:50,682 --> 00:08:54,121
دفعه ی بعد، قبل از اینکه کتک بخوری خبرم کن
172
00:08:55,182 --> 00:08:56,251
میدونی که خیلی خاطرتو میخوام
173
00:08:57,851 --> 00:08:59,461
برای برگشت، زیادی پیش رفتیم
174
00:09:01,692 --> 00:09:02,692
متوجه شدم
175
00:09:04,792 --> 00:09:05,792
...لطفا
176
00:09:07,331 --> 00:09:10,802
حسابی حواستون به گائول باشه
فقط همینو میخوام سونبه نیم
177
00:09:13,471 --> 00:09:15,071
ای خدا احمق جان
178
00:09:16,071 --> 00:09:18,371
مطمئنم کارت راحت نیست
179
00:09:25,412 --> 00:09:26,422
الو مربی اوه
180
00:09:27,481 --> 00:09:29,382
...بله، تماس گرفتم چون
181
00:09:30,321 --> 00:09:31,321
بله
182
00:09:33,022 --> 00:09:34,022
درسته
183
00:09:36,361 --> 00:09:37,361
بله
184
00:09:47,001 --> 00:09:48,601
یکی باید چشش به این باشه
185
00:09:52,812 --> 00:09:53,812
همتون جمع شید
186
00:09:56,111 --> 00:09:57,111
همونطور که میدونید
187
00:09:57,882 --> 00:09:59,951
الان که یو وون رفته یه جای خالی هست
188
00:10:00,581 --> 00:10:02,182
زنان 1500متر
189
00:10:03,451 --> 00:10:04,731
چا گائول جاشو میگیره
190
00:10:05,991 --> 00:10:07,311
کسی که مشکلی نداره، نه؟
191
00:10:08,321 --> 00:10:09,321
من دارم
192
00:10:16,902 --> 00:10:17,902
بفرما؟
193
00:10:17,932 --> 00:10:20,241
بیشتر از دو هفتهست که دارم برای
مسابقه ی امدادی تمرین میکنم
194
00:10:20,501 --> 00:10:22,341
ما کار تیمی خودمونو مشخص کردیم
195
00:10:23,672 --> 00:10:25,171
اگه همینجوری یهویی جام عوض شه
196
00:10:25,172 --> 00:10:26,980
روی عملکرد تیم تاثیر میذاره
::::@AirenTeam::::
197
00:10:26,981 --> 00:10:29,711
خودشون حلش میکنن
198
00:10:30,351 --> 00:10:33,820
دارم بهت فرصت اینو میدم که تنهایی رقابت کنی
199
00:10:33,821 --> 00:10:36,120
بقیه موافق نیستن
200
00:10:36,121 --> 00:10:38,281
این یه دستوره، مهم هم نیست قبول دارین یا نه
201
00:10:38,951 --> 00:10:40,671
دستاتونو بیارین بالا اگر باهاش موافق نیستین
202
00:10:42,762 --> 00:10:44,432
فکر میکنین جام جهانی شوخیه؟
203
00:10:46,961 --> 00:10:49,231
شما دخترا یکمی باید ادب شین
204
00:10:52,331 --> 00:10:53,341
همه چهار دست و پا شن
205
00:10:55,142 --> 00:10:56,302
نشنیدین چی گفتم؟
206
00:10:56,912 --> 00:10:58,772
رو زانوهاتون بشینید
207
00:11:02,711 --> 00:11:03,782
هی، داری چه غلطی میکنی؟
208
00:11:04,182 --> 00:11:06,422
خودتم میدونی که حین آموزش دادن
نمیتونی تنبیه بدنیمون کنی
209
00:11:06,751 --> 00:11:07,922
ادامه بده حالا
210
00:11:08,221 --> 00:11:09,991
چیزی زدی پاشدی اومدی اینجا؟
211
00:11:26,272 --> 00:11:28,142
پس کار همیشگیتونو بکنید لطفا
212
00:11:28,672 --> 00:11:31,542
به خاطر این موضوع
با جام جهانی و المپیک همکاری نکنید
213
00:11:31,971 --> 00:11:33,012
همشو بریزید دور
214
00:11:33,611 --> 00:11:34,611
...چا گائول، تو
215
00:11:43,751 --> 00:11:44,821
!لعنتی
216
00:11:52,461 --> 00:11:53,762
یه لحظه کلا از دست رفتم
217
00:11:55,402 --> 00:11:57,601
چا گائول، میدونی که اینکار فقط به خودت ضربه میزنه
218
00:11:58,701 --> 00:12:00,971
نگران من نباش همین الانشم حامی دارم
219
00:12:01,402 --> 00:12:03,341
داداشت که واسه آژانس ورزشی کار میکنه؟
220
00:12:04,442 --> 00:12:07,841
نه، یه حامی که کاری میکنه قوی تر بشم
221
00:12:10,182 --> 00:12:11,251
دقیقا همینجاست
222
00:12:17,052 --> 00:12:18,091
مویونگ اونی
223
00:12:19,251 --> 00:12:20,522
میشه حرف بزنیم؟
224
00:12:30,471 --> 00:12:31,902
چیه چی میخوای؟
225
00:12:32,402 --> 00:12:34,172
زود باش، باید برم باشگاه دیرم شده
226
00:12:34,701 --> 00:12:36,411
تو بودی نه؟-
چی رو میگی-
227
00:12:36,412 --> 00:12:37,811
بعد اینکه به تیم امدادی ملحق شدی
228
00:12:37,812 --> 00:12:39,341
از اتحادیه باهام تماس گرفتن
229
00:12:39,912 --> 00:12:41,710
مطمئنا خودت بودی
230
00:12:41,711 --> 00:12:42,981
آره من بودم
231
00:12:43,711 --> 00:12:45,611
من که از خودم در نیاوردم
232
00:12:47,251 --> 00:12:48,551
مربی اوه گفت اینکارو کنی؟
233
00:12:48,552 --> 00:12:50,851
واسه این بود که بهت هشدار بده
234
00:12:50,991 --> 00:12:52,652
رابطه عاشقانه با مربی ذهنت؟
235
00:12:52,721 --> 00:12:54,220
...سرت جای دیگه گرم بود
236
00:12:54,221 --> 00:12:55,998
وقتی که باید رو تمریناتت تمرکز میکردی
237
00:12:56,022 --> 00:12:57,892
میخواستم تمومش کنی
238
00:12:58,361 --> 00:13:00,162
بعضیا خیلی سر و گوششون میجنبه
239
00:13:00,302 --> 00:13:02,401
...وقتی چهار سال پیش رفتی اتاق مربی اوه
240
00:13:02,402 --> 00:13:04,532
باعث شد هم تیمی هات جلو روت در بیان
241
00:13:04,701 --> 00:13:05,771
...اگه مردم
242
00:13:05,772 --> 00:13:07,648
درباره رابطه ات با مربیت بفهمن
243
00:13:07,672 --> 00:13:09,672
دوباره همه انگشتا سمت تو نشونه میره
244
00:13:09,741 --> 00:13:13,081
من نا امیدی و آرزو رو میبینم
245
00:13:13,182 --> 00:13:14,541
اشتباه میکنم؟
246
00:13:14,542 --> 00:13:16,882
من قبلا همه اینارو خوب میدونستم
ولی بازم همون راهو رفتم
247
00:13:17,382 --> 00:13:19,581
پس درسته که با روانشناست قرار میذاری
248
00:13:20,422 --> 00:13:21,882
باعث میشه نتونم ازت متنفر باشم
249
00:13:23,351 --> 00:13:25,351
من باهاش قرار نمیذارم
250
00:13:25,552 --> 00:13:26,821
خودم جفتتونو دیدم
251
00:13:27,692 --> 00:13:30,162
نزن زیرش که عکساتونو دارم
252
00:13:32,032 --> 00:13:33,902
یه طرفه ست
253
00:13:34,762 --> 00:13:36,042
اون بهم احساسی نداره
254
00:13:36,601 --> 00:13:38,302
چی؟-
اونی-
255
00:13:39,672 --> 00:13:40,971
فقط منم که دوسش دارم
256
00:13:41,442 --> 00:13:43,512
من هرچی مربی اوه گفت انجام دادم
257
00:13:43,942 --> 00:13:46,012
همیشه در خدمتش بودم
258
00:13:47,812 --> 00:13:49,081
منم همینجوری بودم
259
00:13:51,282 --> 00:13:52,951
واسه همینه میفهمم چه حسی داری
260
00:13:54,882 --> 00:13:56,721
اما با اینکار فقط به خودت سخت میگیری
261
00:13:59,451 --> 00:14:00,762
تجربه دارم که میگم
262
00:14:00,922 --> 00:14:02,562
!تو هیچی نمیدونی
263
00:14:03,532 --> 00:14:05,532
یه جور میگی انگار میدونی چقدر نا امیدم
264
00:14:06,331 --> 00:14:07,361
...اونی
265
00:14:07,762 --> 00:14:09,772
تو حداقل یه مدال به اسم خودت داری
266
00:14:10,871 --> 00:14:12,971
من به اندازه تو با استعداد نیستم
267
00:14:13,701 --> 00:14:15,771
حتی تو یه مسابقه همینجوری هم یه مدال نبردم
268
00:14:15,772 --> 00:14:17,871
مهم تر از همه، من بزرگ ترم
269
00:14:19,071 --> 00:14:20,182
...من
270
00:14:21,012 --> 00:14:24,081
من ده بار، صدبار و حتی بیشتر، از تو نا امید تر بودم
271
00:14:31,892 --> 00:14:32,951
اونی
272
00:14:34,491 --> 00:14:35,692
...منم
273
00:14:37,632 --> 00:14:39,292
...نا امیدی رو تحمل کردم
274
00:14:40,762 --> 00:14:42,302
و فقط هم به خاطر آرزویی که داشتم بود
275
00:14:44,601 --> 00:14:46,471
و اینجوری شد که دیگه از شدت درد
276
00:14:47,772 --> 00:14:48,871
نتونستم ادامه بدم
277
00:14:51,542 --> 00:14:53,981
واسه همینه که میگم میفهمم چه حسی داری
278
00:14:57,512 --> 00:14:58,581
...اینو بدون
279
00:15:00,052 --> 00:15:01,552
که اون اوه دال سونگ هیچی پخی نیست
280
00:15:01,951 --> 00:15:04,292
بدون اونم میتونیم تمرین کنیم
281
00:15:05,851 --> 00:15:06,922
حالا میبینی
282
00:15:12,861 --> 00:15:14,501
چطوره بریم یکم جولمیون بخوریم
283
00:15:15,162 --> 00:15:18,032
تو مرکز آموزشی که جولمیون نمیدن
284
00:15:19,902 --> 00:15:20,971
پاشو بیا
285
00:15:25,371 --> 00:15:28,211
دقیقا همینجاست-
اینجا کجاست-
286
00:15:28,711 --> 00:15:29,981
برو اون زیر
287
00:15:30,282 --> 00:15:31,512
سرتو بپا
288
00:15:32,182 --> 00:15:33,321
صبر کن
289
00:15:33,821 --> 00:15:35,382
برو بالا
290
00:15:36,282 --> 00:15:39,491
بچمونو نگاه چه شاهیه، چه زود میگیره
291
00:15:39,821 --> 00:15:42,761
اینا احساساتی ان که الان داری
292
00:15:42,762 --> 00:15:44,591
فقط باید یاد داشتشون کنی
293
00:15:44,762 --> 00:15:47,932
اینطوری عضله هاتو تمرین میدی
294
00:15:48,162 --> 00:15:49,722
عضلاتی که کمکت میکنن خودی نشون بدی
295
00:15:51,001 --> 00:15:52,200
چه فایده ای دارن؟
296
00:15:52,201 --> 00:15:54,302
سپر و حامی ای میشن که نیاز داری
297
00:15:54,672 --> 00:15:57,110
ورزش شاید به نظر بیاد که همش به زور بازوئه
298
00:15:57,111 --> 00:15:59,371
ولی نصفش به قدرت ذهنی آدم بستگی داره
299
00:16:12,392 --> 00:16:14,422
یعنی انقدر عجله داشتی؟
300
00:16:14,621 --> 00:16:16,861
که حتی برنداشتی میزتو تمیز کنی؟
301
00:16:35,782 --> 00:16:38,552
از کی تا حالا میخونی؟ بدک نیستی
302
00:16:39,012 --> 00:16:40,621
بعد بازنشستگی به عنوان یه ورزشکار
303
00:16:41,251 --> 00:16:42,721
اونموقع هایی که فقط میخواستم بمیرم
304
00:16:43,692 --> 00:16:45,892
شب و روز میخوندم
305
00:16:55,201 --> 00:16:56,432
پارک سونگ ها هستم
306
00:16:57,501 --> 00:17:00,272
بله، من درخواست تجدیدنظر در مورد مسابقه رو دادم
307
00:17:02,101 --> 00:17:03,172
قبول نکردن؟
308
00:17:04,726 --> 00:17:06,625
درخواست پس گرفته شده
309
00:17:07,256 --> 00:17:09,226
شما خانواده رو تو فشار گذاشتین
که درخواستو پس بگیرن؟
310
00:17:12,026 --> 00:17:13,026
خدای من
311
00:17:15,796 --> 00:17:18,036
فکر میکنی تا این حد استانداردمو میارم پایین؟
312
00:17:20,006 --> 00:17:21,405
یه جورایی ناراحت کننده ست
313
00:17:21,676 --> 00:17:23,505
...دیگه چه دلیلی میتونه داشته باشه
314
00:17:23,506 --> 00:17:25,874
که درخواست تجدید نظر رو از کمیته پس بگیرن؟
315
00:17:25,875 --> 00:17:27,845
هرکسی دلایل خودشو داره
316
00:17:27,976 --> 00:17:29,614
...شاید میدونن
317
00:17:29,615 --> 00:17:31,986
که اینکار نتیجه مسابقه رو تغییری نمیده
318
00:17:32,546 --> 00:17:35,456
...نباید رو مسائل کماهمیت مانور بدیم
319
00:17:35,855 --> 00:17:38,055
اینکار کمک میکنه ورزشکاراهم رو تمریناتشون تمرکز کنن
320
00:17:38,426 --> 00:17:40,124
...تو پیشنهاد کمک دادی
321
00:17:40,125 --> 00:17:42,256
چون فقط تو ذهنت بود
322
00:17:46,226 --> 00:17:47,496
اصلا نمیفهممت
323
00:17:50,036 --> 00:17:52,966
چرا داری جاده خاکی میری، اینکار
فقط به خونوادت صدمه میزنه
324
00:17:53,936 --> 00:17:55,375
به خاطر گیله؟
325
00:17:57,805 --> 00:17:59,746
اون چه معنی ای واست داره؟
326
00:18:00,976 --> 00:18:04,415
بعضی از مردم با تروماهایی زندگی میکنن که
همیشه آزارشون میده
327
00:18:05,746 --> 00:18:07,655
تا زمانی که نتونن درمانش کنن
328
00:18:08,415 --> 00:18:11,055
...همینجوری کم کم رو زندگیشون تاثیر میذاره
329
00:18:11,526 --> 00:18:12,956
مثل یه مانع همیشگی
330
00:18:13,796 --> 00:18:16,766
این داوری اشتباه، دوباره ترومای جه گال رو برگردونده
331
00:18:17,625 --> 00:18:19,425
و من مانع رو تو صورتش میبینم از اونجایی که بیمار منه
332
00:18:21,135 --> 00:18:23,165
من نتونستم ده سال پیش کمکش کنم
333
00:18:23,766 --> 00:18:25,405
...اما ایندفعه
334
00:18:26,335 --> 00:18:27,405
میخوام کمکش کنم
335
00:18:31,206 --> 00:18:32,305
خانم پارک
336
00:18:34,676 --> 00:18:37,746
اینکه با شما خوب رفتار میکنم
به این معنی نیست که میتونین بهم بی احترامی کنین
337
00:18:39,845 --> 00:18:43,016
اینو باید به اون تحویل میدادین نه من
338
00:18:52,365 --> 00:18:54,064
...و اگر میخوایین نتیجه سریع تری بگیرین
339
00:18:54,065 --> 00:18:55,425
این مسئله رو با پدرتون حل و فصلش کنین
340
00:18:55,996 --> 00:18:58,304
وقتی میترسی به گیل اعتراف کنی یا جلو بابات وایسی
341
00:18:58,305 --> 00:18:59,865
از من گله شکایت میکنی؟
342
00:19:00,506 --> 00:19:02,506
هرکار بکنی چیزی تغییر نمیکنه
343
00:19:22,926 --> 00:19:26,565
اون خانومه. همون پرروئه نیست که افتاده دنبال گیل؟
344
00:19:27,936 --> 00:19:29,436
باید یه چیزایی بینشون باشه
345
00:19:29,766 --> 00:19:31,766
از یه قماشن دیگه
346
00:19:31,865 --> 00:19:32,966
داره میره
347
00:19:33,206 --> 00:19:34,675
برو-
زودباش-
348
00:19:34,676 --> 00:19:35,736
برو
349
00:19:37,575 --> 00:19:41,145
(وزارت هنر و ورزش)
350
00:19:49,555 --> 00:19:51,185
سانگ گو، حواست بهش باشه
351
00:19:51,186 --> 00:19:52,785
بگو کجا میره
352
00:19:52,786 --> 00:19:53,855
دستگاه رو داری؟
353
00:19:54,426 --> 00:19:56,325
همینجاست
354
00:19:58,095 --> 00:19:59,595
من چی؟-
ماشینو پارک کن-
355
00:20:00,065 --> 00:20:02,635
درسته ماشینو پارک کن-
چی؟-
356
00:20:03,665 --> 00:20:04,736
ماشینو پارک کنم؟
357
00:20:18,845 --> 00:20:20,985
(وزارت هنر و ورزش)
358
00:20:20,986 --> 00:20:25,286
(وزارت هنر و ورزش)
359
00:20:34,065 --> 00:20:35,196
طبقه یازدهم
360
00:20:51,946 --> 00:20:53,145
(بخش سیاست های ورزشی)
361
00:20:55,516 --> 00:20:57,426
طبقه یازدهم، بخش سیاست های ورزشی
362
00:20:57,655 --> 00:20:58,655
باشه
363
00:21:02,226 --> 00:21:03,226
نایس شات
364
00:21:07,736 --> 00:21:08,795
(وزارت هنر و ورزش)
365
00:21:08,796 --> 00:21:11,605
من نمیتونم تو سه روز مجوز بنیادو بگیرم
366
00:21:12,036 --> 00:21:13,634
حداقل سه هفته وقت میبره
367
00:21:13,635 --> 00:21:15,275
مجوز؟-
گوش بده-
368
00:21:15,276 --> 00:21:18,005
واسه همینه که دارم از شما کمک میخوام
369
00:21:18,006 --> 00:21:19,405
میتونین صبر کنین
370
00:21:19,976 --> 00:21:22,345
باید بررسیش کنم نمیتونم فورا تاییدش کنم
371
00:21:24,046 --> 00:21:25,046
سلام نماینده مجلس
372
00:21:25,186 --> 00:21:26,186
نماینده؟
373
00:21:26,246 --> 00:21:28,385
الان نه ولی بعدا بله
374
00:21:28,815 --> 00:21:31,625
مسئولش یکمی زیادی دقیقه
375
00:21:32,456 --> 00:21:34,526
میخوایین یه زنگ بزنین؟
376
00:21:35,256 --> 00:21:36,256
الو؟
377
00:21:37,026 --> 00:21:38,026
سلام نماینده مجلس
378
00:21:38,595 --> 00:21:40,736
این نماینده ما، یعنی کی میتونه باشه؟
379
00:21:41,266 --> 00:21:43,765
ای بابا اسمش یادم نمیاد، پارک سونگ ته بود؟
380
00:21:43,766 --> 00:21:45,635
خود خودشه
381
00:21:47,436 --> 00:21:49,335
...پس گو ته مان
382
00:21:50,105 --> 00:21:52,805
درخواست ایجاد یه موسسه رو داده
383
00:21:53,405 --> 00:21:56,216
و پارک سونگ ته هم برداشته به دستورش زنگ زده
384
00:21:56,885 --> 00:21:57,986
...موسسه
385
00:21:58,885 --> 00:22:00,046
واسه پارک سونگ ته ست؟
386
00:22:01,585 --> 00:22:03,854
پس مو ته چی؟ اون کجای داستانه؟
387
00:22:03,855 --> 00:22:06,385
فکر کردی ما کیایم؟ اونم ته توشو در میاریم
388
00:22:07,655 --> 00:22:09,296
موسسه ورزشی کِیتو
389
00:22:09,996 --> 00:22:12,296
فکر کنم قبلا شنیدم
390
00:22:13,426 --> 00:22:15,236
آژانس ورزشی کِیوان
391
00:22:15,796 --> 00:22:18,966
اونا اخیرا با ژیمناستیککار کانگ هانا قرارداد امضا کردن
392
00:22:19,506 --> 00:22:22,005
رئیسشون که اسمش چا مو ته ست
393
00:22:22,006 --> 00:22:23,105
تکواندو کار بوده قبلا
394
00:22:23,976 --> 00:22:26,046
فقط میدونم که با اون بالاییای پولدار برو بیایی داره
395
00:22:26,246 --> 00:22:27,515
...چا مو ته
396
00:22:27,516 --> 00:22:30,075
مو ته رئیس آژانس ورزشیه؟
397
00:22:31,016 --> 00:22:32,315
چطوری دقیقا؟
398
00:22:33,516 --> 00:22:35,054
...چجوری یه پیشخدمت کلوب شبانه
399
00:22:35,055 --> 00:22:36,686
الان واسه من رئیس آژانس شده؟
400
00:22:37,555 --> 00:22:38,956
دیگه همینه که هست
401
00:22:39,426 --> 00:22:42,295
...واسه امضا کردن قرار داد با ستاره ای مثل کانگ هانا
402
00:22:42,296 --> 00:22:44,765
کلی پول زده به جیب
403
00:22:44,766 --> 00:22:46,465
فکر میکنی کی بهش سرمایه داده؟
404
00:22:46,466 --> 00:22:47,466
پارک سونگ ته؟
405
00:22:48,966 --> 00:22:50,465
یونگ تو، هر دو سایت رو سرچ کن
::::@AirenTeam::::
406
00:22:50,466 --> 00:22:51,466
بفرما
407
00:22:52,006 --> 00:22:55,375
اهداف و درخواست ها همشون دقیقا یکین
408
00:22:55,835 --> 00:22:57,304
حتی پروژه یونیفرم تکواندو
409
00:22:57,305 --> 00:22:58,945
...پروژه جایگزینی یونیفرم
410
00:22:58,946 --> 00:23:02,914
دلیل رفتن گو ته مان به کمپانی ها و درخواست سرمایهگذاریه
411
00:23:02,915 --> 00:23:05,986
یونگ تو، پروفایل پارک سونگ ته رو بیار
412
00:23:08,186 --> 00:23:09,186
اینجاست
413
00:23:10,786 --> 00:23:11,786
"پارک سونگ ته"
414
00:23:12,286 --> 00:23:14,155
"عضو اتحادیه ورزش و هنر"
415
00:23:15,026 --> 00:23:17,526
پارک سونگ ته رسما مسئول همه چیزه
416
00:23:18,395 --> 00:23:20,002
پروژه جایگزینی یونیفرم تکواندو
417
00:23:20,026 --> 00:23:24,165
تکواندو هنر رزمی ملی ماست
418
00:23:24,865 --> 00:23:27,805
تو دنیا صد میلیون نفر تکواندو کار میکنن
419
00:23:28,635 --> 00:23:29,874
...فقط هشتاد دلار واسه هر یونیفرم
420
00:23:29,875 --> 00:23:32,705
به عبارتی میتونیم میلیاردی پول دربیاریم
421
00:23:32,706 --> 00:23:35,446
معادله ساده ایه
422
00:23:35,815 --> 00:23:38,286
...بعضیا فکر میکنن کار زیادی میبره تا
423
00:23:38,746 --> 00:23:40,391
همه رو از همه جای دنیا مجبور کنیم
یونیفرم یکسانی بپوشن
424
00:23:40,415 --> 00:23:43,585
آره تکواندو هنر رزمی ملی ماست ولی نامنظمه
425
00:23:44,325 --> 00:23:48,196
یه مسئله دیپلوماتیکه که باید دولت هم در جریانش باشه
426
00:23:48,655 --> 00:23:50,895
باید یه یونیفرم بسازیم که همه بپوشن
427
00:23:50,996 --> 00:23:53,665
و گروه هایی رو بفرستیم سرتاسر دنیا
تا مهارت هاشونو نشون بدن
428
00:23:54,466 --> 00:23:57,266
تکواندو باید یه ابزار دیپلوماتیک بشه
429
00:23:58,036 --> 00:24:00,276
البته این فقط ایده من نیست
430
00:24:00,706 --> 00:24:02,135
ایده رئیس جمهور هم هست
431
00:24:03,405 --> 00:24:06,676
ولی خب کار آفرین های شما
شاید ایده های دیگه ای داشته باشن
432
00:24:07,276 --> 00:24:10,715
،واسه من صرفا همینجوری یه دو دوتا چهارتا کردم
433
00:24:10,716 --> 00:24:13,216
ولی خب متخصص جفت و جور کردنش شمایین
434
00:24:15,315 --> 00:24:17,755
سرتونو درد آوردم
435
00:24:17,756 --> 00:24:19,824
بیاین بخوریم شروع کنین لطفا
436
00:24:19,825 --> 00:24:20,995
خلاصه اینه
437
00:24:20,996 --> 00:24:24,495
...پارک سونگ ته رفت وزارت هنر و ورزش
438
00:24:24,496 --> 00:24:27,266
...تا مجبورشون کنه یه یونیفرم تکواندو جدید اعلام کنن
439
00:24:27,635 --> 00:24:30,265
درحالیکه از موسسه ورزشی کِیتو حمایت میکرد
440
00:24:30,266 --> 00:24:32,865
مدیر موسسه گو ته مانه
441
00:24:33,105 --> 00:24:36,575
...در عوض ته مان اجازه میده همه چیز رو
442
00:24:36,946 --> 00:24:40,145
آژانس ورزشی کِیوان مو ته راست و ریست کنه
443
00:24:40,276 --> 00:24:41,875
پس اصلش همینه
444
00:24:42,046 --> 00:24:45,216
این به طرز عجیبی آشناست و از این حس خوشم نمیاد
445
00:24:45,546 --> 00:24:48,355
گوشتونو بدید به من
446
00:24:48,885 --> 00:24:52,456
احتمال زیاد کیوان کیف پول پارک سونگ تهست
447
00:24:52,655 --> 00:24:54,625
،همه سود رو میزنه به جیب و اگه مشکلی پیش بیاد
448
00:24:54,926 --> 00:24:57,365
از بین بردن یه آژانس ورزشی جدید آب خوردنه
449
00:24:57,565 --> 00:24:59,496
بزرگتر از چیزیه که فکر میکردیم
450
00:24:59,726 --> 00:25:00,736
چیکار کنیم؟
451
00:25:00,865 --> 00:25:02,634
گیل حالا چیکار کنیم؟
452
00:25:02,635 --> 00:25:05,335
...مو ته روانی
453
00:25:14,115 --> 00:25:15,115
چیشده؟
454
00:25:15,615 --> 00:25:17,315
،یه جور رفتی انگار دیگه منو نمیبینی
455
00:25:17,516 --> 00:25:18,585
ولی اینجایی
456
00:25:33,835 --> 00:25:35,335
مدیرعامل یه آژانس شدی واسه خودت
457
00:25:37,065 --> 00:25:38,305
خوش به حالت
458
00:25:38,936 --> 00:25:40,875
،اگه اینو فهمیدی
459
00:25:42,605 --> 00:25:44,844
فکر کنم واقعا میخوای دوستیمونو خراب کنی
460
00:25:44,845 --> 00:25:47,476
میخوام از تو بشنوم چیشد؟
461
00:25:47,815 --> 00:25:49,145
من فقط عروسک خیمه شب بازیم
462
00:25:49,615 --> 00:25:50,986
خودم فکرشو میکردم
463
00:25:52,016 --> 00:25:53,786
نمیدونی کار عروسک چیه؟
464
00:25:54,016 --> 00:25:55,884
فکر کردی چرا ته مان کارو بهت داد؟
465
00:25:55,885 --> 00:25:58,956
داره قایمکی کثافت کاری میکنه واسه همین بهت نیاز داره
466
00:25:59,555 --> 00:26:02,625
کار عروسک اینه که با یه قرون دوهزار تقصیرا رو گردن بگیره
467
00:26:03,865 --> 00:26:04,926
خودم میدونم
468
00:26:05,625 --> 00:26:06,625
...میدونی
469
00:26:08,835 --> 00:26:10,466
پارک سونگ ته پشت قضیهست نه؟
470
00:26:11,466 --> 00:26:14,074
،آژانست یه جورایی کیف پولشه
471
00:26:14,075 --> 00:26:16,506
و مال موسسه، تا باهاش پولشویی کنه
472
00:26:17,105 --> 00:26:18,105
نه؟
473
00:26:19,845 --> 00:26:21,375
همین الان ازش بیا بیرون
474
00:26:22,345 --> 00:26:23,676
بهت که گفتم
475
00:26:24,815 --> 00:26:27,686
اون بازی که فکر میکنیم نیست
476
00:26:28,516 --> 00:26:29,516
الان نمیتونم عقب بکشم
477
00:26:29,517 --> 00:26:33,526
اگه نکشی مجبورت میکنن تقصیرارو گردن بگیری
478
00:26:39,966 --> 00:26:41,065
میتونیم بکشیمشون پایین
479
00:26:41,665 --> 00:26:42,766
،میکشیمشون پایین و
480
00:26:43,436 --> 00:26:44,905
تو حقیقتو میگی و اعتراف میکنی
481
00:26:45,335 --> 00:26:46,604
بعدش اونقدرا بد نمیشه
482
00:26:46,605 --> 00:26:47,605
من اعتراف کنم؟
483
00:26:48,536 --> 00:26:50,305
چیزی ازم نمونده که تمیز باشه
484
00:26:51,446 --> 00:26:52,446
میتونم اینکارو کنم؟
485
00:26:52,447 --> 00:26:54,016
واسه همین نیومدی اینجا؟
486
00:26:54,546 --> 00:26:55,546
اینطور فکر میکنی؟
487
00:26:56,976 --> 00:26:58,785
...فقط مدرک لازم دارم
488
00:26:58,786 --> 00:27:00,915
که پارک سونگ ته مالک واقعی آژانسه
489
00:27:01,815 --> 00:27:04,385
باید یه دفتری داشته باشی، بده بیاد
490
00:27:04,986 --> 00:27:06,325
خودم بقیشو حل میکنم
491
00:27:11,865 --> 00:27:14,995
(باشگاه بی مدال)
492
00:27:14,996 --> 00:27:22,996
(باشگاه بی مدال)
493
00:27:25,946 --> 00:27:26,946
الو؟
494
00:27:26,947 --> 00:27:28,776
اوضاع از چیزی که فکر میکردیم سریع تر داره پیش میره
495
00:27:29,075 --> 00:27:30,915
هر ریسک احتمالی رو از بین ببر
496
00:27:31,246 --> 00:27:32,246
روزش کیه؟
497
00:27:33,016 --> 00:27:34,016
...به گیل گفتم
498
00:27:34,655 --> 00:27:37,756
روزی که گائول تو جام جهانی رقابت میکنه دفتر خالیه
499
00:27:38,286 --> 00:27:39,956
...میدونه من همیشه
500
00:27:40,726 --> 00:27:42,755
مسابقه های مهمشو شرکت میکنم
501
00:27:42,756 --> 00:27:44,065
فکر کردم این به صلاحه
502
00:27:44,696 --> 00:27:45,696
،از اونجایی که میشناسمش
503
00:27:45,996 --> 00:27:47,936
با هرچی تو دستشه میاد سراغمون
504
00:27:48,595 --> 00:27:51,865
ازت میخوام به پلیس زنگ بزنی درخواست همکاری کنی
505
00:27:53,165 --> 00:27:54,176
بله
506
00:27:57,305 --> 00:27:58,305
اوپا
507
00:28:03,915 --> 00:28:04,986
جام جهانی اسکیت؟
508
00:28:05,546 --> 00:28:09,385
آره اگه پارک سونگ ته داره از آژانس
به عنوان کیف پول استفاده میکنه
509
00:28:09,815 --> 00:28:12,125
منطقیه که یه دفتر خاص وجود داشته باشه
510
00:28:12,286 --> 00:28:16,026
این یارو مو ته یه بار قبلا از پشت بهت خنجر زد
511
00:28:16,926 --> 00:28:19,094
...اعتماد کردن به کسی مثل اون
512
00:28:19,095 --> 00:28:21,035
مو ته عروسک خیمه شب بازی یه مدیرعامله
513
00:28:21,036 --> 00:28:24,064
فکر کردی نمیدونه اگه اوضاع خراب شه واسش بد میشه؟
514
00:28:24,065 --> 00:28:25,605
تازه اگه اوضاع خراب شه
515
00:28:26,105 --> 00:28:28,976
راستش اگه کاری نکنیم مشکلی نداره
516
00:28:29,375 --> 00:28:32,006
راستش کی میره سراغ یه مجلسی آدم؟
517
00:28:32,276 --> 00:28:33,975
حتی ما هم انقدر مرددیم
518
00:28:33,976 --> 00:28:36,374
چا مو ته رو میتونستن تا الان بخرن
519
00:28:36,375 --> 00:28:38,584
چون نمیشناسیش اینو میگی
520
00:28:38,585 --> 00:28:40,446
هیچوقت نمیتونی کسیو بشناسی
521
00:28:41,315 --> 00:28:42,855
و اونم کسی که قبلا بهمون خیانت کرد؟
522
00:28:44,186 --> 00:28:45,286
من میگم نه
523
00:28:45,855 --> 00:28:46,855
هی
524
00:28:50,865 --> 00:28:52,295
داری چیکار میکنی؟
525
00:28:52,296 --> 00:28:54,365
باید مرکز آموزشی باشی
526
00:28:54,736 --> 00:28:55,894
چرا این بیرونی؟
527
00:28:55,895 --> 00:28:57,664
داری با مربی چیکار میکنی؟
528
00:28:57,665 --> 00:28:59,334
با من بیا برت میگردونم
529
00:28:59,335 --> 00:29:01,475
داری با مربی چیکار میکنی؟
530
00:29:01,476 --> 00:29:02,476
نپرس
531
00:29:03,206 --> 00:29:05,946
فکر نکن فقط تمرینتو کن
532
00:29:07,415 --> 00:29:08,415
میرم پیش مربی
533
00:29:09,415 --> 00:29:10,415
بری چی میشه؟
534
00:29:11,915 --> 00:29:13,246
اصلا میخوای چی بهش بگی؟
535
00:29:14,256 --> 00:29:16,456
که داداشت میخواد از پشت بهش خنجر بزنه؟
536
00:29:16,915 --> 00:29:18,075
بهش اینو میگی؟
537
00:29:21,456 --> 00:29:23,195
مجبور نیستی اینکارو بکنی
538
00:29:23,196 --> 00:29:25,164
تو از کار بزرگترا چی حالیته؟
539
00:29:25,165 --> 00:29:26,365
!منم میفهمم
540
00:29:27,635 --> 00:29:30,536
،نمیدونم چجوری یهو شدی مدیرعامل آژانس
541
00:29:30,966 --> 00:29:32,566
ولی میدونم از اون موقع عجیب شدی
542
00:29:33,266 --> 00:29:35,605
یهو اوه دال سونگ بهم لطف میکنه
543
00:29:35,736 --> 00:29:37,976
،نمیدونم چیکار کردی
544
00:29:38,345 --> 00:29:39,345
...ولی میدونم
545
00:29:39,746 --> 00:29:42,016
هیچکدومش درست و قانونی نیست
546
00:29:42,415 --> 00:29:45,315
،نمیدونم میخوای با مربی چیکار کنی
547
00:29:48,256 --> 00:29:50,756
ولی میدونم قراره یه کار بدی انجام بدی
548
00:29:51,555 --> 00:29:52,555
...تو
549
00:29:54,555 --> 00:29:55,796
هیچی نمیدونی
550
00:29:57,395 --> 00:30:00,526
زمین یخ محدوده دنیاییه که میشناسی
551
00:30:01,365 --> 00:30:03,696
،ولی من باید از تو، مامان و
552
00:30:04,565 --> 00:30:06,466
بابا و کل خانواده حمایت کنم
553
00:30:07,105 --> 00:30:08,752
،هرچقدرم حال بهم زن و شرم آور باشه
554
00:30:08,776 --> 00:30:11,206
باید از دستورات پیروی کنم تا پول دربیارم
555
00:30:12,075 --> 00:30:14,844
...و با اون پول مطمئن میشم
556
00:30:14,845 --> 00:30:17,345
که تو مجبور نباشی مثل من و بابا با بدبختی زندگی کنی
557
00:30:19,016 --> 00:30:22,555
،و با اون پول
558
00:30:23,286 --> 00:30:25,126
...باید پول خونه سالمندانو بدم
559
00:30:26,085 --> 00:30:28,285
جایی که بابا منتظر بچه هاییه که
حتی تشخیصشون هم نمیده
560
00:30:28,996 --> 00:30:30,665
دنیای واقعی اینه
561
00:30:31,266 --> 00:30:32,926
نمیخوام مثل من عذاب بکشی
562
00:30:33,895 --> 00:30:37,236
مطمئن میشم مجبور نباشی کاری که
خجالت زدهات میکنه رو انجام بدی
563
00:30:37,506 --> 00:30:39,365
برخلاف من
564
00:30:41,335 --> 00:30:44,976
هرکاری الان میکنم بخاطر صلاح خودته
565
00:30:48,246 --> 00:30:50,016
لطفا همچین چیزایی نگو
566
00:30:52,315 --> 00:30:54,756
هروقت اینکارو میکنی انگار نمیتونم نفس بکشم
567
00:30:56,486 --> 00:30:57,986
واسم مهم نیست که درک نمیکنی
568
00:30:59,355 --> 00:31:02,155
،اگه باز بیای اینجا گیل رو ببینی
569
00:31:03,125 --> 00:31:04,565
بهم خیانت کردی
570
00:31:06,726 --> 00:31:07,766
بیا بریم
571
00:31:12,436 --> 00:31:13,665
چیکار میکنی؟
572
00:31:14,936 --> 00:31:17,476
باید هرجور شده مو ته رو بیارم بیرون
573
00:31:18,046 --> 00:31:19,276
نمیتونم بذارم به این حال بمونه
574
00:31:20,506 --> 00:31:23,746
،میتونم خودم یواشکی برم دفتر
575
00:31:23,845 --> 00:31:25,085
پس شماها دخالت نکنین
576
00:31:25,286 --> 00:31:28,256
دفتر رو که گیر آوردم به عنوان اخبار اختصاصی
بده به رسانه ها
577
00:31:28,456 --> 00:31:30,154
هیونگ منظور من این نبود
578
00:31:30,155 --> 00:31:31,825
نه باید تنها انجامش بدم
579
00:31:32,555 --> 00:31:34,855
اگه باهم بریم توجه های بیشتری جلب میکنیم
580
00:31:40,865 --> 00:31:42,496
چرا انگار برق گرفتتون؟
581
00:31:42,865 --> 00:31:43,895
خدایا
582
00:31:45,135 --> 00:31:46,736
دکتر پارک چیشده قدم رنجه فرمودی؟
583
00:31:50,436 --> 00:31:51,476
...خب
584
00:31:51,875 --> 00:31:55,375
همه وسایلتو ول کردی گفتم حتما سرت شلوغه
585
00:31:56,746 --> 00:31:58,046
ولی گویا اینجا بیکاری
586
00:32:01,016 --> 00:32:02,516
(پارک سونگ ته)
587
00:32:02,986 --> 00:32:04,186
...اوه خب
588
00:32:07,355 --> 00:32:09,926
اومدم اینجا یه چیزی ازت بپرسم منو ببین
589
00:32:11,625 --> 00:32:14,736
،وای هروقت میگی میخوای یه چیزی ازم بپرسی
590
00:32:15,036 --> 00:32:16,165
تن و بدنم میلرزه
591
00:32:17,605 --> 00:32:19,835
یهو به خاطر گائول استعفا دادی؟
592
00:32:20,365 --> 00:32:22,976
واست بیشتر از یه مراجعه؟
593
00:32:23,375 --> 00:32:25,575
چی؟ نه به هیچ وجه
594
00:32:25,706 --> 00:32:27,746
اون بچهست من چیکار دارم با اون؟
595
00:32:28,476 --> 00:32:31,286
اون دلیل رفتنم نیست همش چرته
596
00:32:33,345 --> 00:32:36,186
پس بخاطر سونگ مین بوده
597
00:32:37,355 --> 00:32:38,635
...شنیدم کمیته استیناف، محاکمه رو
598
00:32:39,286 --> 00:32:41,895
به درخواست خانواده جین ته کنسل کرده
599
00:32:42,726 --> 00:32:45,996
این یعنی میخوای کلا بیخیالش شی؟
600
00:32:46,625 --> 00:32:48,334
...یا میخوای به روش خودت حلش کنی
::::@AirenTeam::::
601
00:32:48,335 --> 00:32:51,365
مثل کاری که تا الان کردی؟ کنجکاوم
602
00:32:51,766 --> 00:32:53,536
...فکر نمیکنم باید این گفتگو رو با
603
00:32:54,536 --> 00:32:57,305
خانواده سونگ مین داشته باشم
604
00:32:59,075 --> 00:33:01,815
به عنوان یه سرپرست دارم ازت میپرسم
605
00:33:02,315 --> 00:33:05,546
،اگه دوباره قرار باشه به روش خودت این موضوعم حل کنی
606
00:33:06,085 --> 00:33:08,286
من نمیتونم کنار بشینم و فقط تماشا کنم
607
00:33:09,585 --> 00:33:12,385
میفهمم، خانوادت رو درگیر کرده
608
00:33:14,625 --> 00:33:15,796
،پس
609
00:33:17,026 --> 00:33:19,466
این قراره نوشیدنی خدافظی واقعیمون بشه
610
00:33:28,176 --> 00:33:29,576
همیشه بهت اینو میگفتم
611
00:33:30,435 --> 00:33:34,745
توی زندگی همیشه چیزایی هست که
نمیتونیم کنترلشون کنیم
612
00:33:35,745 --> 00:33:39,285
تنها کسی که باید بتونی نجاتش بدی خودتی
613
00:33:40,145 --> 00:33:42,756
،مهم نیست چقدر سعی کنی بقیه رو نجات بدی
614
00:33:43,085 --> 00:33:46,685
مثل همهی آدما، فقط میتونی از پس خودت بر بیای
615
00:33:48,156 --> 00:33:50,995
پس خواهش میکنم
616
00:33:51,665 --> 00:33:54,165
این بار یه تصمیم متفاوت بگیر
617
00:33:55,696 --> 00:33:57,466
،اگه تو تغییر کنی
618
00:33:58,065 --> 00:34:01,236
دنیایی که توش زندگی میکنی هم ممکنه تغییر کنه
619
00:34:04,875 --> 00:34:07,006
(باشگاه بی مدال)
620
00:34:17,386 --> 00:34:18,885
621
00:34:18,886 --> 00:34:19,925
(پارک سونگ ته)
622
00:34:19,926 --> 00:34:21,125
(رئیس اتحادیه)
623
00:34:43,777 --> 00:34:46,416
،این موسسه به زودی بودجه هنگفتی دریافت میکنه
624
00:34:46,717 --> 00:34:49,956
پس به برنامه های توسعه آژانس خیلی توجه کنین
625
00:34:50,317 --> 00:34:52,527
بله، ما داریم ورزشکارای جدید زیادی جذب میکنیم
626
00:34:52,826 --> 00:34:55,003
همچنین داریم یه تیم تکواندو هم تشکیل میدیم
627
00:34:55,027 --> 00:34:56,825
ما میخوایم از ورزشکارایی که
کمتر شهرت دارن حمایت کنیم
628
00:34:56,826 --> 00:34:59,225
برای همین قصد داریم تیم اسکیت و
شمشیر بازی هم تشکیل بدیم
629
00:34:59,226 --> 00:35:00,367
ایده خوبیه
630
00:35:00,527 --> 00:35:02,966
اون ورزشکارا دارن بدون هیچ آژانسی سخت تلاش میکنن
631
00:35:02,967 --> 00:35:05,106
بهشون اون حمایتی که میخوان رو بده
632
00:35:05,367 --> 00:35:07,206
،بله قربان. ولی یه موضوعی هست
633
00:35:08,106 --> 00:35:09,975
...بخاطر قرار داد جانبهی
634
00:35:09,976 --> 00:35:11,847
کانگ هانا
635
00:35:12,476 --> 00:35:14,246
مرتب کردن همه چیز به سادگیا نیست
636
00:35:14,516 --> 00:35:17,117
خب برای همین داریم یونیفرم هارو عوض میکنیم
637
00:35:18,416 --> 00:35:20,046
،این پروژه خیلی هزینه بره
638
00:35:20,047 --> 00:35:22,157
...برای همین هیچ کس متوجه
639
00:35:22,356 --> 00:35:24,387
چیزی به این کوچیکی نمیشه
640
00:35:24,856 --> 00:35:25,927
درسته
641
00:35:37,097 --> 00:35:38,337
میتونیم حرف بزنیم؟
642
00:35:53,416 --> 00:35:55,487
بابا، چرا هر بار اینکارو میکنی؟
643
00:35:56,786 --> 00:35:58,257
دوباره قصه از نو
644
00:35:59,157 --> 00:36:00,387
خدای من، سرم درد میکنه
645
00:36:01,326 --> 00:36:02,797
ولش کن لطفا، میتونی؟
646
00:36:03,126 --> 00:36:05,266
،میدونم که هیچ وقت به من گوش نمیدی
647
00:36:05,367 --> 00:36:06,796
ولی لطفا تمومش کن
648
00:36:06,797 --> 00:36:09,165
تو چی میدونی آخه؟
649
00:36:09,166 --> 00:36:11,206
فکر میکنی کل دنیا احمقن، نه؟
650
00:36:11,467 --> 00:36:13,166
اشتباه میکنی خب، مردم همه چیزو میدونن
651
00:36:13,436 --> 00:36:15,935
اگر بخوان ازش سر بیارن، خیلی راحت میفهمن
652
00:36:15,936 --> 00:36:17,075
که چه کارایی ازت برمیاد
653
00:36:17,076 --> 00:36:18,676
میتونن سر از هر چیزی که میخوان در بیارن
654
00:36:18,677 --> 00:36:21,347
واقعا فکر میکنی آماده نیستم که باهاش روبرو بشم؟
655
00:36:21,847 --> 00:36:25,146
دارم این کارو برای خانوادم میکنم
656
00:36:25,916 --> 00:36:28,087
پس فقط سرت تو کار خودت باشه
657
00:36:31,126 --> 00:36:32,126
بابا
658
00:36:33,427 --> 00:36:35,657
میدونی چرا روانپزشکی رو انتخاب کردم؟
659
00:36:37,766 --> 00:36:39,427
میخواستم تورو بفهمم. دلیلش اینه
660
00:36:40,626 --> 00:36:42,466
برای ما، تو یه بابای فوق العاده ای
661
00:36:42,467 --> 00:36:45,367
پس چجوری میتونی به بقیه دروغ بگی؟
662
00:36:46,166 --> 00:36:48,036
میخواستم تورو درک کرده باشم
663
00:36:48,177 --> 00:36:49,476
و موفق بودی؟
664
00:36:49,907 --> 00:36:52,506
من پول دانشگاه و درستو دادم و
تو نتونستی از پسش بربیای
665
00:36:52,507 --> 00:36:54,875
فقط الان داری از چند تا ورزشکار مراقبت میکنی
666
00:36:54,876 --> 00:36:57,987
...حق با توئه. من توی درک کردن شما و
667
00:36:58,217 --> 00:37:00,547
درمان کردن بیمارام شکست خوردم
668
00:37:01,916 --> 00:37:04,087
برای همین، این بار من، برای نجات شما و
669
00:37:05,387 --> 00:37:08,097
اون مرد هر کاری میکنم
670
00:37:18,007 --> 00:37:20,867
اگه شما دوتا بیخیال نشین، من وارد عمل میشم
671
00:37:23,737 --> 00:37:24,806
چجوری؟
672
00:37:26,876 --> 00:37:28,117
چجوری میخوای جلوی مارو بگیری؟
673
00:37:34,246 --> 00:37:35,456
هر کاری که لازم باشه انجام میدم
674
00:37:37,487 --> 00:37:39,826
پای خونوادت وسطه. بازم اینکارو میکنی؟
675
00:37:41,197 --> 00:37:42,826
اصلا نمیفهمم
676
00:37:43,527 --> 00:37:46,126
یه چیزایی هست که بازیکنای هرمحدوده
از بازی نمیدونن و نمیفهمن
677
00:37:46,867 --> 00:37:49,166
پس مطمئنم چیزایی هست که شماهم نمیفهمی
678
00:37:50,436 --> 00:37:52,506
...بعد از 30 سال باید به چیزایی که
679
00:37:52,507 --> 00:37:55,277
اتفاق افتاده عاجزانه نگاه کنی
680
00:37:57,206 --> 00:37:58,726
شرط میبندم که نمیدونی چه حسیه
681
00:38:12,427 --> 00:38:15,396
روزی بوده که نخوای به گذشته نگاه کنی؟
682
00:38:16,126 --> 00:38:20,326
...یه روزی که بخوای همه چیزو بدون اینکه
683
00:38:20,896 --> 00:38:21,996
کسی ببینه، دفن کنی
684
00:38:22,166 --> 00:38:23,337
پس چی
685
00:38:25,137 --> 00:38:26,867
من همشونو توی یه چاه سرپوشیده نگه میدارم
686
00:38:27,706 --> 00:38:29,036
برای همینه که دارم این کارو میکنم
687
00:38:29,706 --> 00:38:33,507
کار من انگار نگاه کردن به چاه بقیه ست
688
00:38:34,476 --> 00:38:36,777
،با نگاه کردن به اینکه چه اتفاقی داره توی قلبشون میفته
689
00:38:37,916 --> 00:38:40,717
انعکاس خودم رو توشون میبینم
690
00:38:41,786 --> 00:38:44,686
توهم یه حفره ای داری که باید پرش کنی
691
00:38:45,326 --> 00:38:46,956
چی میتونه باشه
692
00:38:48,126 --> 00:38:51,626
و چی رو قراره به عنوان انعکاس خودت ببینی؟
693
00:38:53,126 --> 00:38:54,367
برات جالب نیست؟
694
00:38:59,266 --> 00:39:02,407
گائول عزیزم
695
00:39:02,536 --> 00:39:05,205
من اینی که هستی رو ساختم
696
00:39:05,206 --> 00:39:06,777
تو مال منی
697
00:39:30,697 --> 00:39:31,705
(مربی جه گال)
698
00:39:31,706 --> 00:39:32,906
اصلا چی میخوای بهش بگی؟
699
00:39:33,407 --> 00:39:35,607
اینکه برادر خودت قراره از پشت بهش خنجر بزنه؟
700
00:39:36,407 --> 00:39:37,567
این چیزیه که میخوای بری بهش بگی؟
701
00:39:48,856 --> 00:39:54,126
(مربی جه گال)
702
00:39:57,967 --> 00:39:58,967
الو؟
703
00:40:03,137 --> 00:40:04,137
الو؟
704
00:40:08,306 --> 00:40:11,036
گائول، به من زنگ زدی میدونی دیگه؟
705
00:40:12,746 --> 00:40:14,447
مربی-
جون؟-
706
00:40:16,376 --> 00:40:18,547
مسابقه منو توی جام جهانی میبینی؟
707
00:40:20,717 --> 00:40:21,717
چی؟
708
00:40:22,456 --> 00:40:23,516
شما باید اونجا باشی
709
00:40:24,956 --> 00:40:26,757
...هیچ جایی نرو
710
00:40:27,487 --> 00:40:29,826
و واسه مسابقهام بیا پیست لطفا
711
00:40:33,367 --> 00:40:34,427
پشت خطی؟
712
00:40:34,697 --> 00:40:35,697
گائول
713
00:40:36,436 --> 00:40:37,436
میای دیگه، نه؟
714
00:40:37,567 --> 00:40:38,567
...خب
715
00:40:39,837 --> 00:40:44,036
میترسم یه کار مهم برای اون روز داشته باشم
716
00:40:45,306 --> 00:40:46,347
حتی با اینکه منم؟
717
00:40:50,347 --> 00:40:52,646
یعنی داری میگی چیزی مهم تر از منم هست؟
718
00:40:53,516 --> 00:40:55,257
اصلا چیشده یهو؟
719
00:40:56,087 --> 00:40:57,087
اتفاقی افتاده؟
720
00:40:57,956 --> 00:41:00,826
میشه چیزی ازم نپرسی؟
721
00:41:02,297 --> 00:41:03,726
...خواهش میکنم هیچ جایی نرو
722
00:41:04,496 --> 00:41:06,067
و بیا مسابقمو ببین
723
00:41:12,936 --> 00:41:14,266
فکر نمیکنم که بتونم بیام
724
00:41:15,536 --> 00:41:17,706
موضوع مهمیه، بدونی درک میکنی
725
00:41:30,286 --> 00:41:32,527
(من هنوز بهت نیاز دارم)
726
00:41:42,036 --> 00:41:47,706
(یازدهم: سخنرانی برای تیم جودو شهر سوجین)
727
00:42:12,396 --> 00:42:15,696
(هفت روز تا جام جهانی)
728
00:42:15,697 --> 00:42:19,007
(شش روز تا جام جهانی)
729
00:42:41,326 --> 00:42:42,527
!امروز جام جهانیه
730
00:42:56,677 --> 00:43:00,047
(روز موعود جام جهانی)
731
00:43:20,766 --> 00:43:22,067
(چا مو ته)
732
00:43:23,867 --> 00:43:24,867
بله، مو ته
733
00:43:25,137 --> 00:43:26,137
بله
734
00:43:26,766 --> 00:43:28,306
دارم میرم سمت محل بازی
735
00:43:29,237 --> 00:43:32,576
دفتر و مدارک تو گاوصندوق دوم سمت راستن
736
00:43:33,306 --> 00:43:36,046
قفل در ورودی و گاو صندوقو برات به ترتیب میفرستم
737
00:43:36,047 --> 00:43:37,047
حله فهمیدم
738
00:43:37,547 --> 00:43:38,547
موته
739
00:43:39,947 --> 00:43:40,947
من بهت اعتماد دارم
740
00:43:44,286 --> 00:43:45,886
دفتر، اتاق 903 طبقه نهمه
741
00:43:46,326 --> 00:43:48,256
،من با نگهبانا هم حرف زدم
742
00:43:48,257 --> 00:43:49,626
میذارن بیای داخل
743
00:43:50,027 --> 00:43:51,196
وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم
744
00:43:51,197 --> 00:43:52,265
(مدیرعامل چا موته)
745
00:43:52,266 --> 00:43:54,067
باشه، منم یکم دیگه میرم
746
00:43:54,967 --> 00:43:56,127
وقتی برگشتم میبینمت
747
00:43:56,967 --> 00:43:57,967
حتماً
748
00:44:02,277 --> 00:44:03,277
همه چیز روبراهه؟
749
00:44:03,337 --> 00:44:04,976
آره، به زودی میاد
750
00:44:05,447 --> 00:44:06,476
کارآگاه سو
751
00:44:07,306 --> 00:44:09,745
...هر وقت گاوصندوق رو باز کرد
752
00:44:09,746 --> 00:44:13,447
البته، به لطف شما به چیز بزرگی میرسیم
753
00:44:13,847 --> 00:44:15,285
یه چیزی هم گیر شما میاد
754
00:44:15,286 --> 00:44:16,286
ممنونم
755
00:44:16,456 --> 00:44:18,186
پیشاپیش از شما مچکرم
756
00:44:18,527 --> 00:44:19,527
خواهش میکنم
757
00:44:19,686 --> 00:44:20,987
بریم-
چشم-
758
00:44:25,367 --> 00:44:26,766
نیاز های نماینده پارک رو برطرف کنین
759
00:44:27,027 --> 00:44:28,027
چشم
760
00:44:36,837 --> 00:44:38,746
بله-
باهاتون تماس میگیرم-
761
00:44:39,206 --> 00:44:40,206
خسته نباشی
762
00:44:44,916 --> 00:44:46,916
"طبقه سیزدهم"
763
00:44:53,286 --> 00:44:54,387
"در ها درحال بسته شدن میباشند"
764
00:45:10,837 --> 00:45:15,677
(بنیاد ورزشی کیِتو)
765
00:45:17,817 --> 00:45:18,817
766
00:45:27,427 --> 00:45:28,587
(رئیس گو ته مان)
767
00:45:30,726 --> 00:45:31,826
"رمز را وارد کنید"
768
00:45:34,527 --> 00:45:36,237
"گاو صندوق باز شد"
769
00:46:00,257 --> 00:46:01,587
،من بهت این جرئتو میدم که بیای
770
00:46:02,427 --> 00:46:03,427
جه گال گیل
771
00:46:04,157 --> 00:46:05,467
(باشگاه بی مدال)
772
00:46:06,027 --> 00:46:07,495
مطمئنی تنهایی از پسش بر میای؟
773
00:46:07,496 --> 00:46:09,765
کارایی مثل اینو باید تنها کرد
774
00:46:09,766 --> 00:46:11,236
،من از قبل ترتیب رمز هارو بلدم
775
00:46:11,237 --> 00:46:13,206
برای همین اینجوری کمتر توی چشمه
776
00:46:13,407 --> 00:46:15,136
هیونگ من حس خوبی بهش ندارم
777
00:46:15,137 --> 00:46:17,176
چا مو ته یه بار دیگه هم بهت خیانت کرده بود
778
00:46:17,177 --> 00:46:18,177
این بار دیگه اینطور نیست
779
00:46:18,178 --> 00:46:20,546
خب با دادن ترتیب رمز ها کار رو آسون کرده
780
00:46:20,547 --> 00:46:22,616
مطمئنم که این بار میتونیم بهش اعتماد کنیم
781
00:46:22,617 --> 00:46:25,117
تاحالا گول خوردید توی زندگیتون؟ خب دیگه من رفتم
782
00:46:25,347 --> 00:46:27,886
هیونگ ما همه جوره هستیم، پس اگه چیزی شد زنگ بزن
783
00:46:27,887 --> 00:46:28,887
اوکی باشه فهمیدم
784
00:46:29,356 --> 00:46:31,217
فکر نمیکنم که چا مو ته ارزش اعتماد کردن داشته باشه
785
00:46:32,087 --> 00:46:33,356
هر چی فهمیدین به منم بگین
786
00:46:33,556 --> 00:46:35,257
ولی یه مرد سرسخت تا تهش میره
787
00:46:38,896 --> 00:46:41,395
...استاد گو چه کار مهمی میتونه داشته باشه که
788
00:46:41,396 --> 00:46:44,495
نتونه برای یه روزی مثل جام جهانی وقت داشته باشه؟
789
00:46:44,496 --> 00:46:46,666
مثلا رئیس کمیته اتحادیه ست
790
00:46:47,306 --> 00:46:49,576
اینجور که شنیدم باید یه مگس مزاحم رو بگیره
791
00:46:49,936 --> 00:46:51,776
...چیزی نیست که شمارو بخواد نگران کنه
792
00:46:51,777 --> 00:46:53,417
شاید برای همین هم چیزی بهتون نگفته
793
00:46:54,907 --> 00:46:57,976
وقتی یه مرد یه کاری میکنه
دیگه هیچ چیز راز نمیمونه
794
00:46:59,217 --> 00:47:00,217
،ولی
795
00:47:00,547 --> 00:47:03,757
گو ته مان جوری حرکت میکنه که
میشه الگوش رو تشخیص داد
796
00:47:05,087 --> 00:47:06,657
...من آدمایی مثل تورو
797
00:47:07,987 --> 00:47:10,657
که کمتر جاه طلب هستن رو ترجیح میدم
798
00:47:15,067 --> 00:47:17,467
مراقب چیزی که بهت داده بودم هستی؟
799
00:47:18,036 --> 00:47:19,067
نمیدونم کافیه یا نه
800
00:47:19,666 --> 00:47:21,407
اما دارم تموم تلاشم رو میکنم
801
00:47:21,837 --> 00:47:22,837
خوبه
802
00:47:24,106 --> 00:47:25,776
...بعضی چیز ها وقتی بهتر میشه که
803
00:47:25,777 --> 00:47:27,746
نسبت به انجامش آگاهی ای نداشته باشی
804
00:47:28,376 --> 00:47:30,976
آگاهی زیاد هم میتونه کارت رو خراب کنه
805
00:47:32,317 --> 00:47:33,317
،آقای چا
806
00:47:34,087 --> 00:47:37,317
این برات یه فرصته، تا جا پاتو محکم کنی
807
00:47:38,556 --> 00:47:39,556
ممنونم
808
00:47:40,356 --> 00:47:41,356
آره
809
00:48:00,447 --> 00:48:01,507
اوکی
810
00:48:02,076 --> 00:48:03,317
طعمه رو گرفتی
811
00:48:06,016 --> 00:48:07,786
توجه، هدف رسیده
812
00:48:08,516 --> 00:48:09,586
برید توی موقعیت هاتون
813
00:48:09,587 --> 00:48:11,387
چی؟ بله، بله
814
00:48:11,487 --> 00:48:12,686
داره میاد، قایم بشین
815
00:48:18,666 --> 00:48:21,325
همینطور که داریم حرف میزنیم، ورزشکار کرهای
اوه سون آ سرعت خودش رو افزایش میده
816
00:48:21,326 --> 00:48:22,466
اون الان پیشتازه
817
00:48:22,467 --> 00:48:25,096
...ورزشکار ژاپنی، تاکاگی
818
00:48:25,097 --> 00:48:26,736
و لیو هون از چین، درست پشت سرشن
819
00:48:26,737 --> 00:48:29,236
حالا این دور پایانی اوناست
820
00:48:29,237 --> 00:48:32,146
اوه سون آ، باید تا خط پایان
تمرکز خودش رو حفظ کنه
821
00:48:37,047 --> 00:48:39,546
اوه سون آ در آخرین دور خودش اسکیت میکنه
822
00:48:39,547 --> 00:48:41,716
تا به الان پیشتازی خودش رو حفظ کرده
823
00:48:41,717 --> 00:48:43,886
....در حالی که پیشتاز اسکیت بازان دیگهست
824
00:48:43,887 --> 00:48:46,055
!از خط پایان عبور میکنه
825
00:48:46,056 --> 00:48:47,526
اوه سون آ از کره جنوبی
826
00:48:47,527 --> 00:48:50,026
اون برنده مدال طلا در رقابت 1500متر شد
827
00:48:50,027 --> 00:48:51,526
!عالی-
!اوه سون آ برنده شد-
828
00:48:51,527 --> 00:48:54,395
تا آخرین لحظه تمرکز خودش رو از دست نداد
829
00:48:54,396 --> 00:48:57,435
اجازه نداد نبود هان یو وون رو حس کنیم
830
00:48:57,436 --> 00:48:59,306
مایه افتخاره-
موافقم-
831
00:49:13,117 --> 00:49:15,217
به سمت طبقات بالا
832
00:49:18,527 --> 00:49:19,756
...نوبت
833
00:49:19,757 --> 00:49:22,257
مسابقه 3000 متر امدادی زنان رسیده
834
00:49:22,396 --> 00:49:24,596
...این اولین جام جهانی چا گائول
835
00:49:24,597 --> 00:49:27,296
به عنوان عضو تیم ملی، از 4 سال پیش تا الانه
836
00:49:27,297 --> 00:49:30,097
بیصبرانه منتظر دیدن عملکردش هستیم
837
00:49:30,266 --> 00:49:33,105
همینطوره، جو جی یونگ
...از دانشگاه تربیت بدنی هانول، کیم مو یونگ
838
00:49:33,106 --> 00:49:34,136
...مو آ روم از شهرداری سوجین
839
00:49:34,137 --> 00:49:37,105
و چا گائول از شهرداری سونگجین دارن آماده میشن
840
00:49:37,106 --> 00:49:38,547
امروز خوب بازی میکنم
841
00:49:56,527 --> 00:49:57,726
درست انجامش بده
842
00:49:58,697 --> 00:49:59,726
لطفا
843
00:50:09,976 --> 00:50:11,947
(مدیرعامل چا مو ته)
844
00:50:12,306 --> 00:50:13,976
(قفل گاوصندوق باز است)
845
00:50:14,547 --> 00:50:15,777
(در را باز کنید)
846
00:50:17,317 --> 00:50:18,686
!سرجات بمون
847
00:50:19,887 --> 00:50:20,947
اوکی
848
00:50:21,887 --> 00:50:22,887
بازی تمومه
849
00:50:24,987 --> 00:50:26,527
...از حالا به بعد شما متهم به
850
00:50:26,927 --> 00:50:28,455
...باز کردن و ورود غیرقانونی
851
00:50:28,456 --> 00:50:30,597
و تلاش برای سرقت اسناد خصوصی هستین
852
00:50:30,726 --> 00:50:32,967
ما شما رو حین ارتکاب جرم دستگیر میکنیم
853
00:50:33,297 --> 00:50:35,737
...دستاتون رو بگیرین بالا، بلند بشین، بچرخین
854
00:50:40,067 --> 00:50:41,106
این چیه؟
855
00:50:43,837 --> 00:50:45,576
قشنگ آماده شدین
856
00:50:46,476 --> 00:50:47,476
پارک سونگ ها؟
857
00:50:48,447 --> 00:50:49,717
...چرا اون
858
00:50:49,916 --> 00:50:52,786
اگه شما دوتا دست برندارین
من جلوتون رو میگیرم
859
00:50:52,847 --> 00:50:53,916
چطوری؟
860
00:50:54,317 --> 00:50:55,456
هرجور که بتونم
861
00:50:55,856 --> 00:50:56,856
لعنتی
862
00:50:57,817 --> 00:50:59,887
!آماده... آماده باش
863
00:51:00,757 --> 00:51:01,757
اه
864
00:51:05,527 --> 00:51:06,626
!اون نیست
865
00:51:07,427 --> 00:51:09,467
دارم میام اونجا، آماده باشین
866
00:51:21,407 --> 00:51:23,646
...پس اینبار
867
00:51:23,817 --> 00:51:26,246
یه تصمیم دیگه بگیر
868
00:51:26,987 --> 00:51:28,117
بذار من انجامش بدم
869
00:51:29,056 --> 00:51:31,516
...بدون اینکه به تو و پدرم آسیبی برسونم
870
00:51:31,856 --> 00:51:33,556
...و برای اینکه جلوی این اتفاقات رو بگیرم
871
00:51:34,487 --> 00:51:35,726
ببینم چیکار میتونم بکنم
872
00:51:37,097 --> 00:51:38,197
(درها باز میشوند)
873
00:51:47,166 --> 00:51:48,507
مکان عوض شده
874
00:51:49,337 --> 00:51:51,837
همهچیز رو منتقل کردن طبقه 13 تا برن اتاق1303
875
00:51:56,646 --> 00:51:57,677
آماده
876
00:52:14,126 --> 00:52:16,067
...اینهمه بهت گفتم
877
00:52:16,597 --> 00:52:18,036
بازم رفتی امدادی رو انتخاب کردی؟
878
00:52:18,536 --> 00:52:20,666
اونم بعد اینهمه جونی که کندم
تا واست این فرصت رو جور کنم؟
879
00:52:21,067 --> 00:52:23,976
من اینهمه جون کندم برسونمت به اینجا
بعد تو بیخیالش همهش شدی؟
880
00:52:27,547 --> 00:52:29,317
...دلیل رد کردن
881
00:52:30,516 --> 00:52:31,777
...فرصتی که مربی اوه به من داد رو
882
00:52:34,746 --> 00:52:35,956
حالا بهت میگم
883
00:52:37,717 --> 00:52:38,927
حالا دیگه باید بهت بگم
884
00:52:40,356 --> 00:52:41,887
...همون روزی بود که
885
00:52:42,527 --> 00:52:44,097
توی مسابقات جهانی طلا گرفتم
886
00:52:45,626 --> 00:52:46,726
بیا اتاقم
887
00:52:47,396 --> 00:52:48,597
...مربی اوه
888
00:52:49,137 --> 00:52:51,467
نصفه شب بهم گفت برم اتاقش
889
00:52:53,606 --> 00:52:55,976
حس بدی داشتم، ولی رفتم
890
00:52:57,177 --> 00:52:59,447
چون من کسی بودم که
... مربی اوه بهم میگفت برو، میرفتم
891
00:53:01,376 --> 00:53:04,246
بهم میگفت بیا، میاومدم
892
00:53:44,856 --> 00:53:45,856
اوه
893
00:53:46,726 --> 00:53:47,786
اوه
894
00:53:49,427 --> 00:53:51,697
!ببین کی اینجاست
895
00:53:53,367 --> 00:53:54,896
!گائول
896
00:53:57,097 --> 00:54:00,366
اومدی اینجا، گائول
897
00:54:00,367 --> 00:54:01,935
بیا بشین
898
00:54:01,936 --> 00:54:04,476
چرا میخواستین منو ببینین؟
899
00:54:04,536 --> 00:54:06,776
چرا چیه دیگه؟
900
00:54:06,777 --> 00:54:09,245
ما مدال طلا رو بردیم
901
00:54:09,246 --> 00:54:11,646
باید جشن بگیریم
902
00:54:14,847 --> 00:54:15,916
گائول
903
00:54:16,556 --> 00:54:18,987
کسی که باعث شد تو طلا بگیری من بودم
904
00:54:19,487 --> 00:54:22,226
میدونی من بودم دیگه؟
905
00:54:22,956 --> 00:54:23,996
...بیا
906
00:54:24,056 --> 00:54:26,396
وای، شونههات چقدر سفته
907
00:54:29,197 --> 00:54:31,867
من و تو اون طلا رو باهم گرفتیم
908
00:54:32,507 --> 00:54:34,306
نفر اول جهانی
909
00:54:36,106 --> 00:54:38,237
آخ جون
910
00:54:39,706 --> 00:54:43,376
خوشگل من
911
00:54:44,076 --> 00:54:45,745
کجا میری؟
912
00:54:45,746 --> 00:54:47,987
باید جشن بگیریم
913
00:54:49,117 --> 00:54:50,556
!گائول
914
00:54:50,717 --> 00:54:53,486
من تو رو به اینجا رسوندم
915
00:54:53,487 --> 00:54:55,597
تو مال منی
916
00:55:00,626 --> 00:55:01,896
گائول
917
00:55:03,367 --> 00:55:04,396
ولم کن
918
00:55:04,837 --> 00:55:05,936
!ولم کن
919
00:55:11,237 --> 00:55:12,375
گائول
920
00:55:12,376 --> 00:55:15,306
بعد اون اتفاق بود که
من رفتم شهرداری سونگجین
921
00:55:16,117 --> 00:55:17,447
به خاطر پول نبود
922
00:55:18,146 --> 00:55:19,987
به خاطر این بود که از مربی اوه وحشت داشتم
923
00:55:21,117 --> 00:55:22,117
...تو
924
00:55:24,317 --> 00:55:26,027
چرا بهم نگفتی؟
925
00:55:26,157 --> 00:55:27,427
چطوری میگفتم؟
926
00:55:30,527 --> 00:55:32,496
...اینکه نزدیک بود بهم تجاوز بشه رو
927
00:55:35,197 --> 00:55:36,396
چطوری بهت میگفتم؟
928
00:55:38,907 --> 00:55:40,737
میدونستم قیافت چه حالی میشه
929
00:55:42,706 --> 00:55:43,837
...اگه مامان میفهمید
930
00:55:44,536 --> 00:55:46,606
از شدت شوک از حال میرفت
931
00:55:48,206 --> 00:55:50,217
اگه میخواستم بازم اسکیت بازی کنم
چطوری میتونستم بگم؟
932
00:55:50,777 --> 00:55:51,947
...گائول
933
00:55:57,686 --> 00:55:58,757
...قرار بود
934
00:56:00,956 --> 00:56:03,226
این راز رو با خودم به گور ببرم
935
00:56:04,697 --> 00:56:06,996
سعی کردم از ذهنم پاکش کنم
936
00:56:08,797 --> 00:56:10,697
...به خاطر این بهت گفتم که
937
00:56:14,137 --> 00:56:16,476
با مربی جه گال اینکارو نکنی
938
00:56:20,976 --> 00:56:24,015
اسکیت بازان پشت خط شروع قرار گرفتن
939
00:56:24,016 --> 00:56:25,816
منم خیلی استرس دارم
940
00:56:25,817 --> 00:56:28,955
مو آ روم اوله و نحوه شروعش خیلی مهمه
941
00:56:28,956 --> 00:56:30,556
اولین اسکیت باز، مو آرومه
942
00:56:30,786 --> 00:56:31,856
!شروع میکنن
943
00:56:40,697 --> 00:56:42,366
الو، گیل-
...پارک سونگ ها داره کارشو میکنه-
944
00:56:42,367 --> 00:56:44,597
ته مان هم رفت طبقه پایین، کلیپ رو داری؟
945
00:56:44,766 --> 00:56:46,637
آره، الان برات میفرستم
946
00:56:47,067 --> 00:56:48,067
باشه
947
00:57:05,686 --> 00:57:08,027
(بنیاد خیریه گو ته مان)
948
00:57:18,766 --> 00:57:19,936
داری چیکار میکنی؟
949
00:57:20,936 --> 00:57:22,237
چرا اینکارا رو میکنی؟
950
00:57:22,376 --> 00:57:24,076
اینکارات چی رو عوض میکنه؟
951
00:57:24,306 --> 00:57:25,806
یه چیزی عوض میشه
952
00:57:26,606 --> 00:57:27,876
امیدوارم که عوض بشه
953
00:57:33,146 --> 00:57:34,717
چی شد؟
954
00:57:41,487 --> 00:57:42,496
لعنتی
955
00:57:44,097 --> 00:57:46,166
!طبقه 13، بجنبین
956
00:57:48,697 --> 00:57:49,697
تف تو این شانس
957
00:57:59,206 --> 00:58:00,507
بگیرینش
958
00:58:00,947 --> 00:58:02,046
!راه پله هارو هم نگاه کنین
959
00:58:02,047 --> 00:58:03,347
!باشه، بدویید، برید
960
00:58:22,867 --> 00:58:24,665
گرفتمت، عوضی
961
00:58:24,666 --> 00:58:25,806
!برو تو
962
00:58:28,666 --> 00:58:29,706
اَهه
963
00:58:33,677 --> 00:58:35,746
بیشعور رو نگاه، سونبه خودتو میزنی؟
964
00:58:36,076 --> 00:58:37,346
یالا اونو بدش من
965
00:58:37,347 --> 00:58:39,717
بهت گفتم که تو دیگه سونبه من نیستی
966
00:58:40,146 --> 00:58:42,093
بیا اون مبارزهای که سری قبل
تمومش نکردیم رو تموم کنیم
967
00:58:42,117 --> 00:58:44,756
نمیتونی تو مبارزه منو شکست بدی
968
00:58:44,757 --> 00:58:46,156
این واسه فهمیدن خودمونه
969
00:58:46,157 --> 00:58:47,955
نه داوری هست، نه تماشاچی ای
970
00:58:47,956 --> 00:58:50,225
فقط ما دوتاییم، عالیه، بیا
971
00:58:50,226 --> 00:58:51,726
!اونو بدش من، عوضی
972
00:58:52,896 --> 00:58:53,996
مال منه
973
00:59:31,197 --> 00:59:32,197
!لعنتی
974
00:59:34,567 --> 00:59:37,177
اینارو نگاه
975
00:59:37,876 --> 00:59:41,606
یانگ شیک، تو هنوزم نوچه گو ته مانی؟
976
00:59:41,677 --> 00:59:44,116
پاره وقت، شغل دوممه
977
00:59:44,117 --> 00:59:48,015
خوبه، پلیسی که نوچه گو ته مانه
978
00:59:48,016 --> 00:59:49,285
باریک الله بهت
979
00:59:49,286 --> 00:59:51,355
ایناهم پلیسن؟ چه خبره؟
980
00:59:51,356 --> 00:59:52,856
یانگ شیک، آفرین
981
00:59:53,257 --> 00:59:54,726
آفرین
982
00:59:55,427 --> 00:59:58,197
جه گال، با زبون خوش بهت میگم اونو بده من
983
00:59:59,197 --> 01:00:00,797
اينجا آخرشه، عوضی
984
01:00:01,097 --> 01:00:02,967
تا حالا این جمله رو شنیدی؟
985
01:00:03,496 --> 01:00:04,872
"زندگی، کارت هاییه که تهش واست میمونه"
986
01:00:04,896 --> 01:00:07,737
!دری وری نگو، اونو بدش من، عوضی
987
01:00:09,277 --> 01:00:11,777
من چند تا کارت خوب دارم
988
01:00:12,576 --> 01:00:13,576
میخوای بدونی
989
01:00:37,367 --> 01:00:39,736
بهت گفتم تنهایی نمیتونی که
990
01:00:39,737 --> 01:00:41,535
دیدی؟ من درست میگفتم
991
01:00:41,536 --> 01:00:42,636
میدونستم اینجوری میشه
992
01:00:42,637 --> 01:00:45,036
خب، من دیگه تنها نیستم
993
01:00:45,677 --> 01:00:48,047
یه ضرب المثل معروف تو ورزش هست
994
01:00:48,376 --> 01:00:50,016
"تا وقتی تموم نشه، تموم نشده"
995
01:00:50,416 --> 01:00:52,516
سونبه، هنوز تموم نشده
996
01:01:06,967 --> 01:01:09,797
::::::::: آيــــ(جه گال، مربی ذهن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
997
01:01:10,097 --> 01:01:12,867
(با تشکر از آن سانگ می برای حضور درخشانش)
998
01:01:31,157 --> 01:01:33,125
آقای گو، شما همهچی رو پیچیده کردین
::::@AirenTeam::::
999
01:01:33,126 --> 01:01:36,055
!این بازی نیست که بتونی تمومش کنی
::::@AirenTeam::::
1000
01:01:36,056 --> 01:01:38,725
بیا دیگه، نگران چی هستی؟
::::@AirenTeam::::
1001
01:01:38,726 --> 01:01:40,566
انگار مستین
::::@AirenTeam::::
1002
01:01:40,567 --> 01:01:41,726
حالا چیکار کنیم؟
::::@AirenTeam::::
1003
01:01:42,367 --> 01:01:44,266
احتمالا الان ازم بیشتر متنفری
::::@AirenTeam::::
1004
01:01:44,436 --> 01:01:46,066
چجوری میتونم ازت متنفر باشم؟
::::@AirenTeam::::
1005
01:01:46,067 --> 01:01:49,637
چا مو ته، چجوری جرأت کرد
از پشت بهم خنجر بزنه؟
::::@AirenTeam::::
1006
01:01:50,036 --> 01:01:53,177
اگه اتفاقی برام افتاد از گائول مراقبت کن
::::@AirenTeam::::
1007
01:01:53,677 --> 01:01:55,106
دفترکل رو پیدا کردیم
::::@AirenTeam::::
1008
01:01:55,476 --> 01:01:57,956
اگه این لو بره، همه چی رو از دست میدیم
::::@AirenTeam::::