1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:05,001 --> 00:00:10,000
::::::::: آيــــ(جه گال، مربی ذهن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:45,777 --> 00:00:46,777
!لعنتی
4
00:00:47,847 --> 00:00:50,347
!اینارو ببین
5
00:00:50,847 --> 00:00:54,816
یونگ شیک، تو هنوزم نوچه گو ته مانی؟
6
00:00:54,817 --> 00:00:57,387
پاره وقت، شغل دوممه
7
00:00:57,427 --> 00:01:01,256
خوبه، پلیسی که نوچه گو ته مانه
8
00:01:01,257 --> 00:01:02,496
باریک الله بهت
9
00:01:02,497 --> 00:01:04,526
ایناهم پلیسن؟ چه خبره؟
10
00:01:04,527 --> 00:01:07,266
یونگ شیک، آفرین
11
00:01:07,497 --> 00:01:09,436
جه گال
12
00:01:10,207 --> 00:01:11,847
با زبون خوش بهت میگم اونو بده من
13
00:01:12,436 --> 00:01:13,906
اينجا آخرشه، عوضی
14
00:01:14,306 --> 00:01:16,106
تا حالا این جمله رو شنیدی؟
15
00:01:16,746 --> 00:01:18,153
"زندگی، کارت هاییه که بعدا واست میمونه"
16
00:01:18,177 --> 00:01:20,877
!دری وری نگو، اونو بدش من، عوضی
17
00:01:22,547 --> 00:01:24,946
من چند تا کارت خوب دارم
18
00:01:25,856 --> 00:01:26,856
میخوای ببینی؟
19
00:01:50,507 --> 00:01:52,975
بهت گفتم تنهایی نمیتونی که
20
00:01:52,976 --> 00:01:55,846
دیدی؟ من درست میگفتم
میدونستم اینجوری میشه
21
00:01:55,847 --> 00:01:58,416
خب، من دیگه تنها نیستم
22
00:01:58,957 --> 00:02:01,257
یه ضرب المثل معروف تو ورزش هست
23
00:02:01,616 --> 00:02:03,386
تا وقتی بازی تموم نشه، تموم نشده
24
00:02:03,657 --> 00:02:05,897
سونبه، هنوز تموم نشده
25
00:02:18,507 --> 00:02:20,476
کجا میخوای بری، یونگ شیک
26
00:02:20,807 --> 00:02:21,837
وایسا سرجات
27
00:02:25,976 --> 00:02:27,847
!ایول
28
00:02:31,717 --> 00:02:33,816
...اگه بخوایم زندگی رو به مسابقه اسکیت تشبیه کنیم
29
00:02:33,817 --> 00:02:35,486
مثل یه مسابقه امدادی مسافت طولانیه
30
00:02:36,057 --> 00:02:39,257
اسکیت بازها باهم رقابت میکنن
ولی هرکدوم منتظر زمان مناسبن
31
00:02:40,497 --> 00:02:42,697
...وقتی زمان مناسب میرسه
32
00:02:42,997 --> 00:02:44,896
با حداکثر سرعتشون مسابقه میدن
33
00:02:50,467 --> 00:02:51,866
...اسکیت باز قبلی
34
00:02:51,867 --> 00:02:53,976
با همه توانش اسکیت باز بعدی رو هل میده
35
00:02:58,476 --> 00:03:00,976
...حتی اگه توی مسابقه یکی زمین بخوره
36
00:03:01,247 --> 00:03:02,646
یه نفر دیگه کمکش میکنه
37
00:03:06,986 --> 00:03:08,057
اوپا، تو برو
38
00:03:11,157 --> 00:03:13,356
...اگه قبول داری زندگی یه مسابقه انفرادی نیست
39
00:03:13,597 --> 00:03:16,497
در عوض یه مسابقه امدادی
...مسافت طولانیه که در کنار بقیه میدوی
40
00:03:16,826 --> 00:03:19,837
میبینی که عبور ازش اونقدرا هم سخت نیست
41
00:03:20,666 --> 00:03:21,696
بهش مشت بزن
42
00:03:24,067 --> 00:03:26,037
اسناد، اسناد کجاست؟
43
00:03:27,136 --> 00:03:28,176
!جه گال
44
00:03:28,337 --> 00:03:30,606
...آخر راه هرچی که در انتظارم باشه
45
00:03:30,976 --> 00:03:33,016
فعلا همینجور میرم جلو
46
00:03:33,717 --> 00:03:35,886
...به هرحال مسابقه شروع شده
47
00:03:36,416 --> 00:03:38,985
و الان وقت تغییر موقعیته
48
00:03:38,986 --> 00:03:44,456
::::::::: آيــــ(قسمت چهاردهم: جایگزینی دفاع با حمله)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
49
00:03:44,726 --> 00:03:47,355
مسابقه امدادی 3000 متر زنان شروع شده
50
00:03:47,356 --> 00:03:50,527
ما، بعد چین و ژاپن در جایگاه سوم قرار داریم
51
00:03:52,796 --> 00:03:55,195
...کیم مویونگ به داخل میاد
52
00:03:55,196 --> 00:03:56,967
و مو آروم رو هل میده
53
00:03:57,266 --> 00:04:00,475
الان پشت سر اسکیت باز ژاپنی در جایگاه دومه
54
00:04:00,476 --> 00:04:02,605
این آخرین دور مو آرومه
55
00:04:02,606 --> 00:04:05,175
بنابراین باید از همه
فرصتهایی که داره استفاده کنه
56
00:04:05,176 --> 00:04:08,675
...درسته، ولی بین دو ورزشکار اول فضایی نیست
57
00:04:08,676 --> 00:04:10,847
تا ازش عبور کنه
58
00:04:10,946 --> 00:04:13,486
با اینحال مو آروم هنوزم داره خوب عمل میکنه
59
00:04:13,757 --> 00:04:14,985
...در جایگاه سومه
60
00:04:14,986 --> 00:04:17,726
و حالا چا گائول جای اونو میگیره
61
00:04:17,956 --> 00:04:20,395
این دو دور آخره
62
00:04:20,396 --> 00:04:22,766
باید توی اولین فرصتش سبقت بگیره
63
00:04:25,027 --> 00:04:28,237
نه خیلی عصبی باش، نه خیلی ریلکس
64
00:04:28,667 --> 00:04:30,667
"به این حالت میگن "غوطهوری
65
00:04:31,036 --> 00:04:33,177
راحتترین حالت تحتفشار بودن
66
00:04:33,607 --> 00:04:36,106
ترسهات رو سرکوبنکن، بپذيرشون
67
00:04:36,107 --> 00:04:37,547
هرجور که شده برو جلو
68
00:04:38,177 --> 00:04:40,377
مسیر رو تو باید پیداکنی
69
00:04:48,417 --> 00:04:52,155
چا گائول از کره درحال پیشی گرفتنه
70
00:04:52,156 --> 00:04:53,955
...بله، این تخصص اونه
71
00:04:53,956 --> 00:04:57,465
سبقت گرفتن از خارج حین جهش
72
00:04:57,466 --> 00:04:59,095
...مقابلش، تاکاگی ژاپنی
73
00:04:59,096 --> 00:05:02,405
و وانگ یانگ از چین هستن
74
00:05:02,406 --> 00:05:05,035
چا گائول از تاکاگی جلو زد
75
00:05:05,036 --> 00:05:07,035
چا گائول ادامه بده، باید ادامه بده
76
00:05:07,036 --> 00:05:09,345
سرعتت رو تا خط پایان حفظ کن
77
00:05:09,346 --> 00:05:11,075
این کرنر آخره
78
00:05:11,076 --> 00:05:13,976
چا گائول از کره در آستانه شکست وانگ یانگه
79
00:05:13,977 --> 00:05:15,816
خط پایان درست مقابلشه
80
00:05:15,817 --> 00:05:17,046
!چا گائول
81
00:05:17,047 --> 00:05:20,616
!مدال طلا از آن کره شد
82
00:05:20,617 --> 00:05:22,156
چا گائول برنده مدال طلا شد
83
00:05:22,557 --> 00:05:25,486
چا گائول کرهای، تونست
84
00:05:25,487 --> 00:05:27,996
این یه مسابقه پر جنب و جوش بود
تونست رقیبانش رو در خط پایان شکست بده
85
00:05:27,997 --> 00:05:29,525
کره برنده شد
86
00:05:29,526 --> 00:05:32,965
!عالیه-
چه اتفاقی برای چا گائول افتاده؟-
87
00:05:32,966 --> 00:05:37,336
کاملا بر رکود 4 ساله خودش غلبه کرده
88
00:05:37,607 --> 00:05:39,806
چا گائولی که میشناختیم، بالاخره برگشته
89
00:05:39,807 --> 00:05:42,206
کره به مدال طلا دست یافت
90
00:05:42,477 --> 00:05:46,076
عملکرد تیم کره شگفت انگيز بود
واقعا بهشون افتخار میکنم
91
00:05:46,547 --> 00:05:48,876
پیروزی معجزه آسای کره
92
00:05:48,877 --> 00:05:50,646
!اينست تیم کره
93
00:05:55,617 --> 00:05:57,186
آفرین-
!میدونستم-
94
00:05:57,187 --> 00:05:59,256
اوه دال سونگ هيچ وقت آدمو ناامید نمیکنه
95
00:05:59,257 --> 00:06:02,356
...باید تیم مسافت کوتاه رو بیشتر حمایت کنم
96
00:06:02,357 --> 00:06:05,326
!همیشه طلا میگیرن، معدن طلان
97
00:06:05,797 --> 00:06:08,296
رنگ مدال که دیگه اهمیتی نداره
98
00:06:08,297 --> 00:06:09,806
یکم با دنیا پیش برو
99
00:06:09,807 --> 00:06:11,465
نسبت به ورزشکارا بیتوجهی
100
00:06:11,466 --> 00:06:13,237
میذاری بقیه تو سازمانها تو کارت دخالت کنن
101
00:06:13,636 --> 00:06:16,507
من خودم حواسم بهاین چیزها هست، رئیس گو
102
00:06:16,977 --> 00:06:20,917
منو تحریک نکن، اطرافمون پر دوربینه
103
00:06:29,187 --> 00:06:31,687
گفتی ورزشکار چا گائول خواهرته؟
104
00:06:32,427 --> 00:06:33,427
بله
105
00:06:33,428 --> 00:06:35,627
مگه قبلا با مربی صحبت نکردی؟
106
00:06:36,196 --> 00:06:38,766
ورزشکاری که من اسپانسرشم
باید توی مسابقه امدادی شرکت کنه؟
107
00:06:39,766 --> 00:06:42,737
چرا میذاری یه نفر دیگه اسمش سر زبونا بیفته؟
108
00:06:44,536 --> 00:06:46,477
حواست باشه خواهرت حتما با رسانهها مصاحبه کنه
109
00:06:46,977 --> 00:06:49,017
بهش بگو حتما بگه با آژانس قرارداد داره
110
00:06:49,107 --> 00:06:51,276
و اینم بگه که من اسپانسرشم
111
00:06:52,677 --> 00:06:54,845
به اینچیزها مدیر گو باید رسیدگی کنه
112
00:06:54,846 --> 00:06:56,547
اینارو هم من باید بگم؟
113
00:06:57,216 --> 00:06:58,886
بهش رسيدگی میکنم و خدمت میرسم
114
00:06:59,557 --> 00:07:01,357
سریع راست و ریستش کن، بیا طبقه بالا پیشمون
115
00:07:01,917 --> 00:07:04,727
باید قبل از انتخابات پروژه یونیفرمو نهایی کنیم
116
00:07:18,136 --> 00:07:19,136
...شما ها
117
00:07:19,906 --> 00:07:21,946
این کارتون، ورود غيرقانونی و دزدیه
118
00:07:22,547 --> 00:07:24,405
!همتون رو میندازم پشت میله های زندان، عوضیا
119
00:07:24,406 --> 00:07:26,645
ورود غیرقانونی و دزدی دیگه چیه؟
120
00:07:26,646 --> 00:07:28,346
توی لابی هم نمیتونیم بیایم؟
121
00:07:28,677 --> 00:07:30,417
چی دزدیدیم اصلا؟
122
00:07:30,747 --> 00:07:32,086
مگه چیزی گم شده؟
123
00:07:32,586 --> 00:07:34,186
...بری به پلیس بگی چی گم کردی
124
00:07:34,187 --> 00:07:35,927
خودت بیشتر تو دردسر نمیفتی؟
125
00:07:36,326 --> 00:07:39,227
ته مان، شماها همچین کار افتخار آمیزی نکردین
126
00:07:39,456 --> 00:07:42,566
بعدش هم، اول اونا ما رو زدن
127
00:07:42,567 --> 00:07:44,567
اینا پلیسن
128
00:07:45,127 --> 00:07:48,297
!شماها به پلیس حمله کردین
!دوربین ها همهچی رو ضبط کردن
129
00:07:48,696 --> 00:07:50,237
الان فیلم دوربین هارو برام میارن
130
00:07:50,437 --> 00:07:52,107
...اگه نمیخواین بیفتین زندان
131
00:07:52,406 --> 00:07:53,877
همین الان به جه گال زنگ بزنین
132
00:07:54,477 --> 00:07:56,547
!بهش بگین اون چیزی که برده رو، زود برگردونه
133
00:07:56,706 --> 00:07:57,706
سونبه نیم
134
00:07:58,307 --> 00:08:01,646
آها، آره، همشون رو دستگیر کن
135
00:08:01,917 --> 00:08:03,417
همشون رو بنداز زندان
136
00:08:05,317 --> 00:08:06,317
...میگم که
137
00:08:07,656 --> 00:08:08,656
هیچی نیست
138
00:08:10,357 --> 00:08:11,357
چی نیست؟
139
00:08:13,096 --> 00:08:14,297
دوربین ها پاک شدن
140
00:08:21,636 --> 00:08:23,067
عین آب خوردنه
141
00:08:24,336 --> 00:08:26,016
پس نمیتونین ثابت کنین ما بهشون حمله کردیم
142
00:08:26,076 --> 00:08:28,376
دزدی؟ حتی نمیتونی بگی چی دزدیدیم
143
00:08:28,377 --> 00:08:30,777
ورود غیرقانونی؟ ما که حتی پامونم تو نذاشتیم
144
00:08:30,906 --> 00:08:34,276
زمان تاسیس موسسه یه تماس تلفنی
با نماینده پارک داشتی
145
00:08:34,516 --> 00:08:36,617
میبینی که ما هم یه چیزایی تو آستین داریم
146
00:08:41,687 --> 00:08:42,687
یونگ شیک
147
00:08:42,886 --> 00:08:46,396
یه پلیس نباید از اینکارا بکنه
148
00:08:46,796 --> 00:08:47,796
شرمت نمیشه؟
149
00:08:51,166 --> 00:08:54,396
حداقل آبروی ورزشکاریت رو حفظ کن، ته مان
150
00:09:01,806 --> 00:09:04,406
برم اون خانمی که اسنادو برداشته دستگیر کنم؟
151
00:09:05,146 --> 00:09:07,676
چه پلیسی هستی که
چهارتا فیلم رو نمیتونی گیر بیاری
152
00:09:11,786 --> 00:09:13,056
(چا مو ته)
153
00:09:18,156 --> 00:09:19,827
...این عوضی چرا برنمیداره
154
00:09:24,627 --> 00:09:25,867
...چا مو ته، عوضی
155
00:09:42,117 --> 00:09:44,346
...وقتی گاوصندوق رو باز کرد
156
00:09:44,347 --> 00:09:45,427
میدونی باید چیکار کنی دیگه؟
157
00:09:49,786 --> 00:09:51,156
!چا مو ته
158
00:10:01,436 --> 00:10:02,636
پیچیدهش نکن
159
00:10:03,536 --> 00:10:05,207
فقط بهشون بگو من اسنادو برداشتم
160
00:10:05,707 --> 00:10:07,237
بههرحال میخواستی همینکارو بکنی
161
00:10:07,636 --> 00:10:09,306
از اولش نقشهات این بود؟
162
00:10:10,447 --> 00:10:11,887
تو و جه گال، همه این نقشهها رو باهم ریختین؟
163
00:10:12,276 --> 00:10:14,616
معلومه که از اول نمیخواستم اینکارو بکنم
164
00:10:14,617 --> 00:10:16,486
فقط میخواستم اسنادو چک کنم
165
00:10:16,487 --> 00:10:18,747
باید میفهمیدم چیکار کردین، تا متوقفش کنم
166
00:10:20,886 --> 00:10:21,886
...ولی برداشتی
167
00:10:22,457 --> 00:10:24,356
...پلیسها رو اجیر کردی، تله گذاشتی
168
00:10:24,357 --> 00:10:25,357
اسنادو جابهجا کردی
169
00:10:25,886 --> 00:10:27,957
تو بودی که اوضاع رو پیچیده کردی
170
00:10:28,257 --> 00:10:29,525
چرا تا این حد پیش رفتی؟
171
00:10:29,526 --> 00:10:31,126
تو چطور؟ چرا اینکارو کردی؟
172
00:10:31,127 --> 00:10:32,127
بهت گفتم
173
00:10:33,066 --> 00:10:36,366
من باید همهچی رو بدون اینکه
به اون یا پدرم آسیب برسونم تموش کنم
174
00:10:36,367 --> 00:10:39,336
تا الان میلیاردها دلار واسه این پروژه هزینه شده
175
00:10:39,337 --> 00:10:40,676
همین الانشم شروع شده
176
00:10:41,536 --> 00:10:44,477
!این بازیای نیست که بتونی تمومش کنی
177
00:10:45,607 --> 00:10:48,247
...یه راه هست که بتونی جلوی تاختن اسب رو بگیری
178
00:10:49,816 --> 00:10:51,546
فقط باید افسارش رو بکشی
179
00:10:52,347 --> 00:10:53,357
...و مثل اینکه اون افسار
180
00:10:54,016 --> 00:10:56,386
دست جه گال گیله
181
00:10:57,727 --> 00:10:59,896
حالا شما دونفر چارهای جز متوقف شدن ندارین
182
00:11:04,296 --> 00:11:06,577
...گفتی بیشتر از 30ساله که با پدرت زندگی کردی
183
00:11:07,837 --> 00:11:09,877
ولی مثل اینکه پدرتو خیلیم خوب نمیشناسی
184
00:11:13,176 --> 00:11:15,336
...تموم چیزایی که از این لحظه به بعد اتفاق میفته
185
00:11:16,707 --> 00:11:19,377
فقط بخاطر شخص توئه، نه من
186
00:11:53,117 --> 00:11:55,546
(نماینده پارک سونگ ته)
187
00:11:59,617 --> 00:12:01,717
چرا اون لامصبو برنمیداری؟
188
00:12:03,327 --> 00:12:07,327
باید به یه چیزی رسیدگی میکردم، ببخشید قربان
189
00:12:08,327 --> 00:12:11,367
الان میام خبرای جدیدی رو بهتون شخصا بگم
190
00:12:12,896 --> 00:12:14,796
بله میام سمت خونتون
191
00:12:16,837 --> 00:12:17,837
بله قربان
192
00:12:29,916 --> 00:12:32,247
مو ته، لطفا گند نزن
193
00:12:42,426 --> 00:12:44,366
میشه لطفا بهم شماره اتاق مربی اوه دال سونگ رو بگین؟
194
00:12:44,367 --> 00:12:48,737
شرمنده ولی نمیتونم همچین اطلاعاتی رو بدم بهتون
195
00:12:48,936 --> 00:12:50,166
مشکلی پیش اومده؟
196
00:12:53,776 --> 00:12:56,247
ببخشید، فقط پرسنل مجاز هستن وارد بشن
197
00:12:57,906 --> 00:12:59,516
بله بفرمایید خواهشا
198
00:12:59,816 --> 00:13:01,916
(!تیم کره خوش اومدید)
199
00:13:05,886 --> 00:13:08,256
آره حق با توئه
200
00:13:08,257 --> 00:13:11,356
من عملا اوه سون آ رو بزرگ کردم به اینجا رسوندم
201
00:13:11,357 --> 00:13:13,396
من اینی که هست رو خلق کردم
202
00:13:14,656 --> 00:13:18,367
بله حتما
اینارو به هیچ کس دیگه ای نمیگم گزارشگر کانگ
203
00:13:19,497 --> 00:13:20,977
حدس بزنین که کی قراره مدال آور بعدی بشه
204
00:13:21,737 --> 00:13:24,107
البته که اوه سون آ، حالا چرا؟
205
00:13:24,967 --> 00:13:26,676
چون دختر کوچولوی خودمه
206
00:13:28,536 --> 00:13:31,275
درسته، تو سئول میبینمتون
207
00:13:31,276 --> 00:13:33,176
عالیه
208
00:13:37,847 --> 00:13:39,987
(مخاطبین)
209
00:13:42,056 --> 00:13:43,426
شماره یک جهان؟
210
00:13:45,686 --> 00:13:46,697
شماره یک؟
211
00:13:48,127 --> 00:13:50,526
!شماره یک
212
00:13:54,936 --> 00:13:56,036
...این دست ها
213
00:13:57,707 --> 00:14:01,136
با همین دستای معجزه گرم
شماره یک اسکیت جهانو میسازم
214
00:14:12,186 --> 00:14:14,386
بیا تو اتاقم. الان
215
00:14:19,426 --> 00:14:20,426
کجا داری میری؟
216
00:14:20,857 --> 00:14:22,857
یه چند دقیقه میرم قدم بزنم
217
00:14:36,107 --> 00:14:37,107
سون آ کجاست؟
218
00:14:37,207 --> 00:14:39,916
نمیدونم، گفت میره قدم بزنه
219
00:15:02,337 --> 00:15:03,406
...چی
220
00:15:42,377 --> 00:15:44,507
!به به مدال آور طلای کشور اومده
221
00:15:45,247 --> 00:15:46,415
بیا تو هانی
222
00:15:46,416 --> 00:15:49,117
بیا بیا یالا
223
00:16:10,066 --> 00:16:12,306
(چا مو ته)
224
00:16:16,447 --> 00:16:17,507
...ای بابا
225
00:16:22,617 --> 00:16:25,747
یونگ تو، با مربی تیم اسکیت آشنایی نه؟
226
00:16:26,487 --> 00:16:29,786
پیدا کن اتاق اوه دال سونگ کدومه
227
00:16:33,997 --> 00:16:35,726
دارم بهت میگم این باورنکردنیه
228
00:16:35,727 --> 00:16:37,926
قابل تحسینه واقعا
229
00:16:38,296 --> 00:16:39,327
...هوی چته
230
00:16:39,997 --> 00:16:41,066
منو میشناسی، نه؟
231
00:16:42,136 --> 00:16:43,136
آها
232
00:16:44,207 --> 00:16:46,377
برادر چا گائولی
233
00:16:46,676 --> 00:16:48,136
اتاق اوه دال سونگ کدومه؟
234
00:16:48,377 --> 00:16:52,506
بیا یکم پیشم بشین ببینم
235
00:16:52,507 --> 00:16:54,146
مربی-
بله؟-
236
00:16:54,247 --> 00:16:56,216
مستین
237
00:16:56,217 --> 00:17:00,056
نههه اصلا هیچم مشروب نخوردم
238
00:17:08,257 --> 00:17:12,127
سون آ، میدونی که من کسی بودم
که مدال طلا رو برات گرفت
239
00:17:12,766 --> 00:17:14,237
درسته؟
240
00:17:14,597 --> 00:17:17,106
مربی، لطفا دستمو ول کن
241
00:17:18,737 --> 00:17:19,876
سون آ
242
00:17:20,576 --> 00:17:23,575
تا المپیک باید من و تو باهم باشیم
243
00:17:23,576 --> 00:17:27,046
برنده شدن تو المپیک هدف نهاییه
244
00:17:28,316 --> 00:17:32,247
از الان به بعد، هرچی من میگم رو انجام میدی
245
00:17:33,457 --> 00:17:35,187
مگه نه؟
246
00:17:36,687 --> 00:17:39,427
چرا انقدر نگرانی آخه؟
247
00:17:39,687 --> 00:17:42,957
ببین شونه هات چقدر منقبض شدن شل کن بابا
248
00:17:43,096 --> 00:17:44,326
کجا میری؟
249
00:17:45,026 --> 00:17:46,026
...تو
250
00:17:49,907 --> 00:17:53,806
نکنه واقعا فکر میکنی
استعداد برنده شدن مدال طلا رو داری؟
251
00:17:54,376 --> 00:17:57,276
قطعا نه! من تورو قهرمان کردم جوجه
252
00:17:58,046 --> 00:18:00,417
من کسی ام که اون مدال طلا رو برات گرفته
253
00:18:06,316 --> 00:18:07,657
این وقت شب کدوم خریه؟
254
00:18:15,326 --> 00:18:17,897
سون آ پاشو، باید بریم
255
00:18:19,667 --> 00:18:21,666
بدو-
...چرا-
256
00:18:21,667 --> 00:18:23,667
مغز نخودیا معلومه کله رو انداختید کجا میرید؟
257
00:18:26,576 --> 00:18:29,036
مگه چیکار کردم که مثل دیوونه ها فرار میکنید؟
258
00:18:29,507 --> 00:18:31,907
!هرجفتتونو برای این کار گزارش میدم
259
00:18:33,046 --> 00:18:34,717
مربی، مشکلی پیش اومده؟
260
00:18:34,876 --> 00:18:37,285
نه نه، همه چی مرتبه
261
00:18:37,286 --> 00:18:39,387
برید تو اتاقاتون
262
00:18:49,997 --> 00:18:51,227
...کثافتا
263
00:19:00,776 --> 00:19:01,776
چی؟
264
00:19:09,917 --> 00:19:11,516
این چرا اینجاست؟
265
00:19:12,816 --> 00:19:14,316
..نکنه چا گائول
266
00:19:18,556 --> 00:19:20,726
!تاکسی
267
00:19:20,727 --> 00:19:22,997
!تاکسی، لطفا وایسا
268
00:19:23,326 --> 00:19:24,326
لعنت بهش
269
00:19:25,566 --> 00:19:27,366
!اوه دال سونگ-
وای نه-
270
00:19:28,766 --> 00:19:30,707
مشکلی هست؟-
لطفا راه بیفت-
271
00:19:31,467 --> 00:19:33,637
!از ماشین پیاده شو، حرومی
272
00:19:34,776 --> 00:19:36,977
!بیا بیرون-
...چته-
273
00:19:49,157 --> 00:19:51,487
مرتیکه احمق چرا رد داده؟
274
00:19:51,927 --> 00:19:53,447
قشنگ معلومه یه چیزی فهمیده
275
00:19:54,957 --> 00:19:56,157
کجا میرید قربان؟
276
00:19:56,296 --> 00:19:58,096
میشه فعلا همینجارو دور بزنی؟
277
00:20:16,546 --> 00:20:17,586
(چا مو ته)
278
00:20:21,786 --> 00:20:23,016
برنمیداره
279
00:21:00,997 --> 00:21:02,056
خوبی؟
280
00:21:03,157 --> 00:21:05,667
آره خوبم
281
00:21:06,937 --> 00:21:08,296
ولی نمیتونم لرزش بدنمو کنترل کنم
282
00:21:09,467 --> 00:21:12,136
شوکه شدی، طبیعیه چیزی نیست
283
00:21:12,137 --> 00:21:13,207
حالت خوب میشه
284
00:21:16,576 --> 00:21:18,106
چجوری فهمیدی باید کجا پیدام کنی؟
285
00:21:28,757 --> 00:21:29,816
...چون
286
00:21:31,457 --> 00:21:32,927
این اتفاق برای منم یه بار پیش اومده
287
00:21:41,296 --> 00:21:42,397
ببخشید
288
00:21:45,937 --> 00:21:47,707
...برای اینکه فکر بد کردم
289
00:21:48,606 --> 00:21:50,477
و اون شایعه ها رو درموردت گفتم
290
00:21:53,106 --> 00:21:55,116
عقلم کار نمیکرد
291
00:21:56,177 --> 00:21:58,586
روحمم خبر نداشت چیشده
292
00:21:59,616 --> 00:22:02,217
ببخشید که از روی حسادت اون رفتارو کردم
293
00:22:07,227 --> 00:22:08,707
نه، من کسی ام که باید معذرت خواهی کنه
294
00:22:10,927 --> 00:22:12,826
،میدونستم که یه چنین چیزی قراره اتفاق بیفته
295
00:22:13,296 --> 00:22:14,737
ولی نتونستم بهت بگم
296
00:22:16,366 --> 00:22:19,907
اگه میگفتم، هیچ کدوم از اینا اتفاق نمیفتاد
297
00:22:23,376 --> 00:22:25,106
نتونستم بهت بگم
298
00:22:34,687 --> 00:22:36,187
از اینجا کجا باید بریم؟
299
00:22:44,927 --> 00:22:46,796
هرجایی به جز اینجایی که هستیم
300
00:22:48,137 --> 00:22:49,497
جایی که پراز آدم باشه
301
00:22:52,866 --> 00:22:53,876
بیا
302
00:23:07,556 --> 00:23:10,826
حالا انگار تو این محله کوچیک جایی برای رفتن دارین
303
00:23:15,326 --> 00:23:17,595
باید زودتر بهت میگفتم-
اشکالی نداره-
304
00:23:17,596 --> 00:23:19,126
الانشم خوبه. نه؟
305
00:23:20,197 --> 00:23:21,397
سون آ، وایسا یه لحظه
306
00:23:39,286 --> 00:23:40,516
این دیگه کیه؟
307
00:23:44,427 --> 00:23:45,525
الو؟
308
00:23:45,526 --> 00:23:47,096
جی یون، گائولم
309
00:23:47,957 --> 00:23:48,997
چا گائول؟
310
00:23:49,457 --> 00:23:51,525
داستانش طولانیه نمیشه پشت تلفن گفت
311
00:23:51,526 --> 00:23:54,796
...میتونی کیف من و سون آ و گوشی هامونو
312
00:23:55,167 --> 00:23:57,207
یواشکی بیاری بهمون بدی؟
313
00:23:57,737 --> 00:24:00,207
دقیقا کجایین؟ گوشی کیه؟
314
00:24:01,137 --> 00:24:02,576
از یکی قرض گرفتم
315
00:24:03,177 --> 00:24:05,977
میتونی سوار تاکسی بشی و بیای پارک هواجونگ؟
316
00:24:06,447 --> 00:24:09,046
به هیچ کس نگو، مخصوصا مربی اوه
317
00:24:09,147 --> 00:24:11,417
برای اینکه یواشکی از مرکز خارج شدیم جریمه میشیما
318
00:24:11,647 --> 00:24:13,346
دقیقا دارین اون بیرون چه غلطی میکنین؟
319
00:24:13,917 --> 00:24:15,887
به کمکت نیاز داریم جی یونگ
320
00:24:17,227 --> 00:24:19,325
مطمئن شو که کسی نمیبینتت باشه؟
321
00:24:19,326 --> 00:24:20,397
...یاا چا گائول
322
00:24:24,296 --> 00:24:26,026
چه خبره یعنی؟
323
00:24:26,497 --> 00:24:28,566
چجوری یواشکی بدون اینکه کسی بفهمه برم بیرون؟
324
00:24:45,086 --> 00:24:47,417
(مربی جه گال)
325
00:24:49,286 --> 00:24:50,286
الو؟
326
00:24:50,626 --> 00:24:51,626
الو؟
327
00:24:52,927 --> 00:24:55,596
این شماره چا گائول نیست؟
328
00:24:59,967 --> 00:25:01,096
باید برگردیم؟
329
00:25:04,467 --> 00:25:06,207
جرئت برگشتن رو ندارم
330
00:25:08,276 --> 00:25:09,637
...اگه مامانم بفهمه
331
00:25:12,907 --> 00:25:14,417
...اگه مردم خبردار بشن
332
00:25:21,286 --> 00:25:22,286
مشکلی نیست
333
00:25:23,556 --> 00:25:24,687
مجبور نیستی چیزی بگی
334
00:25:25,187 --> 00:25:26,997
هیچ کسی نمیفهمه تا زمانی که خودت هیچی نگی
335
00:25:29,757 --> 00:25:31,326
به چیز دیگه ای هم فکر نکن
336
00:25:32,296 --> 00:25:33,566
بیا فعلا دور باشیم ازش
337
00:25:34,836 --> 00:25:36,065
،اگه الان برگردیم
338
00:25:36,066 --> 00:25:38,137
مربی اوه ممکنه عصبی بشه و
کارای بدتری هم ازش سر بزنه
339
00:25:47,977 --> 00:25:50,247
پس اینجایین خوشگلای من
340
00:25:52,247 --> 00:25:55,717
سون آ، انگاری خیلی ترسیدی
341
00:25:56,257 --> 00:25:58,625
...چرا بدون اجازه رفتی
342
00:25:58,626 --> 00:26:00,757
اونم وقتی مربیت هیچ کار بدی باهات نکرده بود؟
343
00:26:00,957 --> 00:26:02,996
ماساژت دادم و تحسینت کردم
344
00:26:02,997 --> 00:26:05,397
بد برداشت کردی خب
345
00:26:06,427 --> 00:26:08,865
فقط اشتباه برداشت کردی سون آ
346
00:26:08,866 --> 00:26:12,467
اصلاً قصد نداشتم کار بد یا
ناخوشایندی انجام بدم خدا شاهده
347
00:26:12,707 --> 00:26:14,936
من خودم تورو بزرگ کردم
348
00:26:14,937 --> 00:26:16,177
مگه نه؟
349
00:26:17,346 --> 00:26:18,346
آها راستی سون آ
350
00:26:19,147 --> 00:26:23,886
باید به مادرت زنگ بزنی، منتظره که از خودت بشنوه
351
00:26:23,887 --> 00:26:24,887
تا سه میشمارم در رو
352
00:26:25,346 --> 00:26:27,085
به اون گوش نده سون آ-
یک-
353
00:26:27,086 --> 00:26:29,216
همه کاراش از رو حسودیه
354
00:26:29,217 --> 00:26:31,426
حسودی میکنه که تو طلا بردی-
دو-
355
00:26:31,427 --> 00:26:32,427
!سه
356
00:26:45,237 --> 00:26:46,237
!سون آ
357
00:26:46,437 --> 00:26:47,707
سون آ پاشو
358
00:26:49,076 --> 00:26:50,747
هی دخترا
359
00:26:51,447 --> 00:26:53,177
حالا مثلا تا کجا میخواید برید آخه؟
360
00:26:53,846 --> 00:26:55,417
میتونین اسکیت رو ول کنین؟
361
00:26:55,717 --> 00:26:57,315
تنها چیزی که بلدید همینه
362
00:26:57,316 --> 00:26:58,987
تنها کاریه که تو عمرتون انجام دادید
363
00:26:59,286 --> 00:27:01,585
میتونین همه اینارو پشت سرتون بذارین و فرار کنین؟
364
00:27:01,586 --> 00:27:03,786
!بذار بریم، ولمون کن
365
00:27:05,626 --> 00:27:06,626
هی
366
00:27:07,457 --> 00:27:09,957
پیست یخ تنها جاییه که آخرش میتونید بهش برگردید
367
00:27:11,467 --> 00:27:13,096
قبل اینکه قاطی کنم باهام بیاید
368
00:27:17,036 --> 00:27:18,036
!اوپا
369
00:27:19,667 --> 00:27:21,907
آشغالایی مثل تو باید بمیرن
370
00:27:22,237 --> 00:27:24,906
!از زمین باید محو شن
371
00:27:24,907 --> 00:27:26,075
بسه-
ولم کن-
372
00:27:26,076 --> 00:27:28,447
چیکار کردم مگه؟
373
00:27:30,447 --> 00:27:31,447
...تو
374
00:27:31,586 --> 00:27:34,286
نمیدونی چیکار کردی؟ نشونت میدم
375
00:27:34,816 --> 00:27:36,187
این کاریه که تو کردی
376
00:27:36,657 --> 00:27:38,826
نشونت میدم چه غلطی کردی
377
00:27:42,296 --> 00:27:43,376
بذارش زمین چا مو ته
378
00:27:44,326 --> 00:27:45,727
میگم بذارش زمین-
ولم کن-
379
00:27:46,096 --> 00:27:48,397
ولم کن، باید بزنم بکشم این عوضی رو
380
00:27:48,766 --> 00:27:50,296
...باید بمیره
381
00:27:51,967 --> 00:27:53,336
...اینطوری گائول
382
00:27:54,836 --> 00:27:57,346
میتونه تو آرامش بخوره و بخوابه
383
00:27:58,546 --> 00:28:00,516
ولم کن-
گائول همین الانشم حالش خوبه-
384
00:28:01,217 --> 00:28:02,576
اما اگه تو خودتو بندازی تو دردسر
385
00:28:03,316 --> 00:28:05,147
اونموقع اون واقعا دیگه نمیتونه زندگی کنه
386
00:28:14,227 --> 00:28:15,356
...خیر سرم داداش بزرگترشم
387
00:28:15,897 --> 00:28:17,897
و از هیچی خبر نداشتم
388
00:28:18,667 --> 00:28:20,596
من طرف احمقایی مثل اون بودم
389
00:28:26,237 --> 00:28:28,477
اوپا، من خوبم
390
00:28:29,606 --> 00:28:30,646
متاسفم
391
00:28:30,647 --> 00:28:33,575
نه گائول نه، من متاسفم
392
00:28:33,576 --> 00:28:35,776
من اصلا هیچی رو نمیدونستم
393
00:28:36,417 --> 00:28:38,147
الان دیگه همه چی خوبه
394
00:28:42,957 --> 00:28:43,957
خوبی؟
395
00:28:46,657 --> 00:28:47,927
یکم بمون همینجا
396
00:28:49,556 --> 00:28:50,566
!اوه دال سونگ
397
00:28:55,036 --> 00:28:56,836
تو دیگه چی میخوای؟
398
00:28:57,937 --> 00:29:00,436
اونی که کتک خورده منما
399
00:29:00,437 --> 00:29:02,976
زنگ بزن پلیس به جرم ضرب و شتم بیان بگیرنش
400
00:29:02,977 --> 00:29:04,346
...زندگیشونو
401
00:29:10,046 --> 00:29:12,486
فقط به یه دلیل زنگ نمیزنم پلیس
402
00:29:12,487 --> 00:29:14,687
دلیل اینکه از گوه دوری میشه نه ترسه نه کثیفیش
403
00:29:15,157 --> 00:29:17,456
وقتی کل دنیا بفهمن تو چه بیناموس آشغالی هستی
404
00:29:17,457 --> 00:29:18,727
اونموقع از شرت خلاص میشم
405
00:29:19,187 --> 00:29:21,107
تا اونموقع، بشین و ببین کی حقیقت برملا میشه
406
00:29:21,296 --> 00:29:22,657
ببین کی کت بسته میان میبرنت
407
00:29:23,397 --> 00:29:24,766
تو ترس زندگی کن
408
00:29:25,497 --> 00:29:26,727
این وسطا اگه وقت کردی
409
00:29:26,997 --> 00:29:29,437
بشین ببین چه گوهایی خوردی و یکم ابراز پشیمونی کن
410
00:29:30,437 --> 00:29:32,336
...یعنی دوست دارم تا خود فردا
411
00:29:35,106 --> 00:29:36,306
مرگ آخه
412
00:29:40,747 --> 00:29:43,017
چرا اینارو الان داری بهم میگی؟
413
00:29:43,386 --> 00:29:44,386
معذرت میخوام
414
00:29:45,286 --> 00:29:46,957
...سعی کردم خودم حواسم بهش باشه
415
00:29:47,927 --> 00:29:48,927
نه
416
00:29:56,467 --> 00:29:58,197
کی اسنادو برداشت؟
417
00:29:58,836 --> 00:30:00,136
جه گال گیل
418
00:30:00,737 --> 00:30:02,606
خیلی به چا مو ته نزدیکه
419
00:30:03,267 --> 00:30:04,576
منم خیلی خوب میشناسمش
420
00:30:05,376 --> 00:30:07,646
...میتونم اسنادو پس بگیرم، الان میرم
421
00:30:07,647 --> 00:30:10,076
برو دفترو تمیز کن
422
00:30:10,306 --> 00:30:12,076
هم موسسه هم دفتر نمایندگی رو
423
00:30:13,276 --> 00:30:14,345
اگه عجله نکنیم
424
00:30:14,346 --> 00:30:16,916
جه گال ممکنه اسنادو بفرسته واسه مطبوعات
425
00:30:16,917 --> 00:30:19,517
...اون یه دوست خبرنگارم داره-
پس باید همه دسترسی هاشو از بین ببریم-
426
00:30:19,856 --> 00:30:23,126
قبل اینکه رسانه ها بخوان کاری کنن
همه چیزو پاکسازی کنین
427
00:30:23,886 --> 00:30:24,897
...بعد
428
00:30:25,856 --> 00:30:27,467
برو دیگه یالا
429
00:30:29,667 --> 00:30:30,897
بله قربان
430
00:30:35,467 --> 00:30:36,806
چا مو ته؟
431
00:30:38,306 --> 00:30:40,907
یه جوری رفتار میکرد که فکر کردم
اگه بهش بگم بمیر همون لحظه میمیره
432
00:30:41,747 --> 00:30:44,247
حالا جرئت کرده از پشت بهم خنجر بزنه؟
433
00:30:53,386 --> 00:30:54,386
بیا اینجا
434
00:30:54,727 --> 00:30:56,157
بله قربان
435
00:31:14,477 --> 00:31:15,507
امری هست؟
436
00:31:18,447 --> 00:31:19,616
چا مو ته
437
00:31:20,917 --> 00:31:22,917
پیداش کن و شرشو بکن
438
00:31:23,517 --> 00:31:24,517
بله قربان
439
00:31:25,356 --> 00:31:27,626
...دنبال یکیم به اسم جه گال گیل بگرد
440
00:31:29,056 --> 00:31:30,457
و دفتر و مدارکی که دستشه رو برگردون
441
00:31:30,796 --> 00:31:31,796
چشم
442
00:31:31,957 --> 00:31:32,957
گو ته مان
443
00:31:34,626 --> 00:31:36,066
نذار بو ببره
444
00:31:37,937 --> 00:31:38,937
بله
445
00:31:47,237 --> 00:31:49,606
زودتر از چیزی که انتظار داشتم رو شد
446
00:31:58,757 --> 00:31:59,786
خوبی مشکلی نداری؟
447
00:32:01,556 --> 00:32:03,126
چی میخوای به مامانت بگی؟
448
00:32:04,727 --> 00:32:05,727
نمیدونم
449
00:32:07,397 --> 00:32:08,767
اگه مطمئن نیستی
450
00:32:09,197 --> 00:32:10,697
میتونی بیای پیش من
451
00:32:11,366 --> 00:32:12,767
حتما نیاز نیست بگیش
452
00:32:16,237 --> 00:32:17,636
فعلا میرم خونه
453
00:32:19,407 --> 00:32:21,276
اما خیلی میترسم
454
00:32:25,747 --> 00:32:26,747
هیچی نیست
455
00:32:27,717 --> 00:32:28,886
همه چی خوب میشه
456
00:32:29,046 --> 00:32:30,046
باشه
457
00:32:30,647 --> 00:32:31,957
بعد چند روز
458
00:32:32,517 --> 00:32:34,017
مطمئنم بهتر میشی
459
00:32:38,356 --> 00:32:39,757
بیا بعدا درموردش فکر کنیم
460
00:32:41,667 --> 00:32:42,667
مشکلی نیست
461
00:32:46,066 --> 00:32:48,106
...باید به دکتر پارک سونگ ته زنگ بزنم
462
00:32:48,407 --> 00:32:50,007
اینطوری هردوشون میتونن مشاوره بگیرن
463
00:32:50,977 --> 00:32:51,977
گیل
464
00:32:52,737 --> 00:32:53,737
...اگه
465
00:32:54,907 --> 00:32:56,306
اگه رفتم
466
00:32:57,947 --> 00:32:59,917
خیلی خوب از گائول مراقبت کن
467
00:33:03,086 --> 00:33:04,187
نگران نباش
468
00:33:04,586 --> 00:33:06,216
ما اسنادو داریم
469
00:33:06,217 --> 00:33:08,486
اگه افشاگری کنی
470
00:33:08,487 --> 00:33:10,227
ازت حمایت قانونی میشه
471
00:33:10,687 --> 00:33:12,257
حتی بهتره تا قبل از اون تموم بشه قضیه
472
00:33:13,727 --> 00:33:16,167
من با دکتر پارک صحبت کردم
473
00:33:17,636 --> 00:33:18,997
زیاد نگران نباش
474
00:33:23,866 --> 00:33:25,305
...بازم، اگه-
عه-
475
00:33:25,306 --> 00:33:26,736
همونی که گفتم، نگران نباش
476
00:33:30,747 --> 00:33:32,216
میتونی گائول رو ببری خونه؟
477
00:33:33,377 --> 00:33:34,417
کجا داری میری؟
478
00:33:34,547 --> 00:33:36,187
باید یه چیزایی رو جمع و جور کنم
479
00:33:36,587 --> 00:33:37,587
یه لطفی بهم بکن
480
00:33:38,017 --> 00:33:39,017
کجا میری؟
481
00:33:46,056 --> 00:33:48,027
ای خدا
482
00:34:02,607 --> 00:34:03,607
خوبی؟
483
00:34:07,377 --> 00:34:08,846
خوب که به نظر نمیای
484
00:34:11,716 --> 00:34:12,786
نگام کن
485
00:34:14,527 --> 00:34:16,326
الان دیگه همه چیو میدونی نه؟
486
00:34:21,527 --> 00:34:23,027
داداشم بهت گفت؟
487
00:34:23,966 --> 00:34:24,966
نه
488
00:34:28,207 --> 00:34:29,636
خودم یه جورایی فهمیده بودم
489
00:34:31,877 --> 00:34:33,517
پس چرا تظاهر کردی نمیدونی؟
490
00:34:36,006 --> 00:34:37,846
انگار نمیخواستی من بدونم
491
00:34:43,047 --> 00:34:44,957
شاید الان بیشتر ازم متنفر شده باشی
492
00:34:51,497 --> 00:34:52,696
خدایا
493
00:34:57,696 --> 00:34:59,337
چجوری میتونم ازت متنفر باشم
494
00:35:00,536 --> 00:35:02,267
وقتی میدونم چقدر شجاعی
495
00:35:05,406 --> 00:35:07,006
من خیلی ترسیده بودم
496
00:35:08,406 --> 00:35:12,317
از اینکه مردم بفهمن ترسیده بودم
497
00:35:13,716 --> 00:35:15,187
واسه همین نتونستم بهت بگم
498
00:35:18,256 --> 00:35:20,116
...واسه همینه سون آ
499
00:35:20,256 --> 00:35:23,627
اگه به همه میگفتم اینطوری نمیشد
500
00:35:27,926 --> 00:35:30,426
عیبی نداره، الان همه چی روبراهه
501
00:35:32,696 --> 00:35:33,866
کارت خوب بود
502
00:35:34,866 --> 00:35:37,067
تو از هرکسی که میشناسم شجاع تری
503
00:35:49,116 --> 00:35:51,517
میدونی، منم آدمم
504
00:35:51,886 --> 00:35:54,626
وقتی دخترا باهم دست به یکی میکنن و سرپیچی میکنن
505
00:35:54,627 --> 00:35:57,596
عصبی میشم و دست روشون بلند میکنم
506
00:35:58,326 --> 00:36:01,297
اما اون یهو قاطی کرد و واسه همین رفت
507
00:36:01,596 --> 00:36:04,396
اگر دیگه برنگرده تیم تا المپیک
نمیتونه خودشو نگه داره، از هم میپاشه
508
00:36:06,437 --> 00:36:08,936
...لطفا باهاش حرف بزن
509
00:36:08,937 --> 00:36:11,576
تا به مرکز آموزشی برگرده
510
00:36:15,806 --> 00:36:18,017
من باید نگران مامانم باشم
511
00:36:18,917 --> 00:36:21,986
اهمیتی نمیدم کسی دربارش بفهمه
512
00:36:23,187 --> 00:36:24,417
اما اگه مامانم بفهمه
513
00:36:25,486 --> 00:36:27,087
ممکنه حالش بد شه
514
00:36:28,386 --> 00:36:30,027
باید نگران وضعیتش باشم
515
00:36:31,756 --> 00:36:34,866
لازم نیست بهش بگی اگه نمیخوای
516
00:36:36,696 --> 00:36:39,965
...لازم نیست چیزایی که از سر گذروندی رو
517
00:36:39,966 --> 00:36:41,067
برداری به کل دنیا بگی
518
00:36:42,866 --> 00:36:43,937
میدونم
519
00:36:45,207 --> 00:36:48,676
اما باید به همه این اطمینانو بدم که
دیگه همچین اتفاقی نمیفته
520
00:36:53,176 --> 00:36:55,346
لازم نیست همین الان تصمیم بگیری
521
00:36:58,056 --> 00:36:59,756
اگه نمیخوای بری خونه
522
00:37:00,216 --> 00:37:02,627
میتونی امشب پیش من بمونی
523
00:37:04,497 --> 00:37:06,826
تو واقعا منو به عنوان یه زن نمیبینی
524
00:37:08,767 --> 00:37:11,596
...هی، حتی تو این وضعیتم
525
00:37:12,596 --> 00:37:14,067
میخوام برم خونه
526
00:37:14,736 --> 00:37:16,036
دلم واسه مامان تنگ شده
527
00:37:18,906 --> 00:37:20,877
باشه، یکم بگیر بخواب
528
00:37:39,227 --> 00:37:40,957
اوه، این یکی ترده
529
00:37:41,196 --> 00:37:42,836
طعمش با بقیه فرق داره
530
00:37:43,297 --> 00:37:45,996
پروتئینش خیلی بالاست، واسه حفظ عضله خوبه
531
00:37:45,997 --> 00:37:47,267
اسمش چیه؟
532
00:37:47,466 --> 00:37:49,567
یه چیز ماهی طور-
ماهی طور؟-
533
00:37:50,966 --> 00:37:52,406
اسم خوراکیش ماهی طوره؟
534
00:37:52,576 --> 00:37:54,477
نه، اون خانومه. واقعا طرف ماست؟
535
00:37:55,076 --> 00:37:58,317
گیل بهمون گفت باهاش کنار بیاییم، گفت کمکمون میکنه
536
00:37:58,817 --> 00:38:00,276
هی-
چیه؟-
537
00:38:00,277 --> 00:38:01,846
واسه همینه میگم مشکوکه
538
00:38:02,047 --> 00:38:04,755
چرا دختر نماینده پارک باید بهمون کمک کنه؟
539
00:38:04,756 --> 00:38:07,132
شاید میخواد مطمئن بشه که چیزی از قلم نیفته
540
00:38:07,156 --> 00:38:09,476
منظورم اینه، ما کاری کردیم که مو ته از این وضع در بیاد
541
00:38:09,587 --> 00:38:12,596
شاید میخواد یه کاری کنه که
پدرش دست از قانون شکنی برداره
542
00:38:12,957 --> 00:38:15,866
اگر خبرا پخش بشه، پدرش به جرم اقتصادی محکوم میشه
543
00:38:16,567 --> 00:38:18,696
...نه، حس شیشمم میگه
544
00:38:19,096 --> 00:38:20,366
که دختره رو گیل کراش داره
545
00:38:21,536 --> 00:38:23,067
هیونگ اومدی-
آقای جه گال-
546
00:38:25,076 --> 00:38:26,506
...چرا انقدر طولش دادی
547
00:38:28,277 --> 00:38:30,175
شما کی هستین؟
548
00:38:30,176 --> 00:38:31,776
ما از وزارت غذا و دارو هستیم
549
00:38:31,777 --> 00:38:34,417
ما گزارشی مبنی بر نقض قانون
بهداشت مواد غذایی دریافت کردیم
550
00:38:34,917 --> 00:38:36,186
اجازه بدید محل رو بررسی کنیم
551
00:38:36,187 --> 00:38:37,686
چی؟ الان؟
552
00:38:37,687 --> 00:38:38,856
ساختمونو بگردید-
بله، قربان-
553
00:38:38,857 --> 00:38:41,256
چیو بگردن؟-
صبرکن یه لحظه-
554
00:38:41,687 --> 00:38:43,385
این ساعت مگه وقت بازرسیه؟
555
00:38:43,386 --> 00:38:45,726
چیکار میکنید؟-
هی-
556
00:38:45,727 --> 00:38:47,866
پدرم شمارو فرستاده تا اسنادو پیدا کنید؟
557
00:38:48,096 --> 00:38:50,496
دختر یه نماینده مجلس نباید تو همچین مکانی باشه
558
00:38:50,667 --> 00:38:52,035
اینجا نیست
559
00:38:52,036 --> 00:38:54,837
به نماینده پارک نمیگم که اینجا دیدمتون
560
00:38:55,406 --> 00:38:56,767
ای خدا
561
00:38:57,036 --> 00:38:58,406
اشکالی نداره
562
00:38:58,676 --> 00:39:00,877
خودم به بابام میگم
563
00:39:01,877 --> 00:39:03,905
هی، یونگ تو
564
00:39:03,906 --> 00:39:05,615
!سانگ گو-
چیشده؟-
565
00:39:05,616 --> 00:39:07,945
بیاید تا پایین-
چیشده؟-
566
00:39:07,946 --> 00:39:08,986
چه خبره؟
567
00:39:09,417 --> 00:39:10,486
وای پسر
568
00:39:10,817 --> 00:39:13,857
...اون کثافتا یهویی ریختن داخل و
569
00:39:14,256 --> 00:39:16,587
!وای نه-
آقای جه گال-
570
00:39:24,297 --> 00:39:26,067
(طب سنتی چینی، شکسته بندی)
571
00:39:33,937 --> 00:39:35,647
هیچ معلومه چیکار میکنید؟
572
00:39:35,977 --> 00:39:38,697
بهمون گفتن که اقدامات پزشکی بدون مجوز
اینجا انجام میشه
573
00:40:02,866 --> 00:40:05,405
خدای من. این اتاق دخترمه
574
00:40:05,406 --> 00:40:07,276
!لعنت بهتون-
!اینجا هیچی نیست-
575
00:40:07,277 --> 00:40:09,207
خدای من-
!مامان-
576
00:40:09,906 --> 00:40:11,076
شما کی باشین؟
577
00:40:12,017 --> 00:40:13,277
خودت چه خری هستی؟
578
00:40:14,817 --> 00:40:15,946
کی شمارو فرستاده؟
579
00:40:18,317 --> 00:40:20,886
از کمپانی چا مو ته هستیم
580
00:40:21,187 --> 00:40:22,586
کمپانی چا مو ته؟
581
00:40:22,587 --> 00:40:24,462
اون دری وری که یدونه کارمندم نداره
582
00:40:24,486 --> 00:40:27,826
اونوقت یه مشت اراذل اوباش استخدام کردن؟
583
00:40:28,326 --> 00:40:29,826
این کارتون تجاوز به حریم مردمه
584
00:40:30,627 --> 00:40:31,866
به پلیس زنگ بزنم؟
585
00:40:35,966 --> 00:40:39,977
چا مو ته که برگشت، بگید سریعا با دفتر تماس بگیره
586
00:40:40,877 --> 00:40:41,877
گمشو ببینم
587
00:40:45,946 --> 00:40:47,277
هی، بیاید بریم
588
00:40:47,946 --> 00:40:50,346
مامان، خوبی؟ چیزیت نشده؟-
خوبم-
589
00:40:54,216 --> 00:40:55,956
خانم، حالتون خوبه؟-
آره-
590
00:40:55,957 --> 00:40:57,857
...مو ته
591
00:40:58,957 --> 00:41:01,727
سرکارش اشتباهی مرتکب شده؟
592
00:41:02,096 --> 00:41:05,397
نه، اصلا. مو ته هیچ کار اشتباهی نکرده
593
00:41:05,736 --> 00:41:08,216
این نقصیر یکی دیگهست
نیاز نیست نگران باشید
594
00:41:09,607 --> 00:41:12,506
مامان، چیزی نیست، نگران نباش
595
00:41:14,136 --> 00:41:15,846
حتما خیلی ترسیدی مامان
596
00:41:19,176 --> 00:41:20,945
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
597
00:41:20,946 --> 00:41:23,687
خدایا، گوشیش خاموشه. کجاست؟
598
00:41:30,926 --> 00:41:31,956
هی، سو جی
599
00:41:31,957 --> 00:41:34,256
اوپا، چرا جواب ندادی؟
600
00:41:34,926 --> 00:41:36,425
...یه تیم شبیه تیم بازرسی یهو پیداشون شد
601
00:41:36,426 --> 00:41:38,937
و باشگاه و مغازهی باباتو زیر و رو کردن
602
00:41:39,167 --> 00:41:41,767
مطمئنا بازرسی بهونهست، دنبال اسناد و مدارکن
603
00:41:42,567 --> 00:41:45,106
پدرت و یونگ تو رو بردن تا تخلفاتو بررسی کنن
604
00:41:45,107 --> 00:41:47,536
چیکار کنیم؟-
هی، بذار باهاش حرف بزنم-
605
00:41:49,147 --> 00:41:50,676
الان کجایی؟
606
00:41:51,446 --> 00:41:53,446
ظاهرا این کثافتا میخوان وحشیانه بازیو پیش ببرن
607
00:41:53,616 --> 00:41:56,186
بیا پخشش کنیم. سریع با اسناد بیا اینجا
608
00:41:56,187 --> 00:41:57,246
اگه حرکتی نکنیم، میگیرنمون
609
00:41:57,247 --> 00:41:59,047
اول باید یونگ تو و آقای جه گال رو دربیاریم
610
00:41:59,317 --> 00:42:00,985
!اون اسناد لعنتیو بده بهشون
611
00:42:00,986 --> 00:42:03,285
!هی، ما که خلافی نکردیم
612
00:42:03,286 --> 00:42:04,425
نمیتونن بلایی سرمون بیارن
613
00:42:04,426 --> 00:42:07,056
بازم مثلا با نماینده مجلس طرفیم
614
00:42:07,297 --> 00:42:09,126
من میترسم
615
00:42:09,127 --> 00:42:10,666
چرا همه ترسیدن؟
616
00:42:10,667 --> 00:42:12,387
!بهتون که گفتم. برگ برنده با ماست
617
00:42:13,036 --> 00:42:15,266
گوش میدی نه؟ زود بیا اینجا
618
00:42:15,267 --> 00:42:17,066
وقتی همه جا پخش بشه دیگه
نمیتونن باهامون کاری کنن
619
00:42:17,067 --> 00:42:18,437
باید سریع عمل کنیم
620
00:42:18,636 --> 00:42:20,675
باشه، میتونید بیاید اینجا؟
621
00:42:20,676 --> 00:42:21,845
مو ته هنوز نیومده
622
00:42:21,846 --> 00:42:24,406
اگه منتظر مو ته بمونیم، اونا
زودتر بهمون حمله میکنن خب
623
00:42:24,647 --> 00:42:26,416
مو ته باید شبیه به خبرچین به نظر برسه
624
00:42:26,417 --> 00:42:27,946
وگرنه تو دردسر میفته
625
00:42:28,216 --> 00:42:29,945
!ماهم تو خطریم لعنتی
626
00:42:29,946 --> 00:42:31,317
چرا مو ته توی خطر باشه؟
627
00:42:33,556 --> 00:42:36,386
یه بلایی سرش اومده نه؟ الان کجاست؟
628
00:42:38,756 --> 00:42:42,297
گائول، اوپات چیزیش نمیشه
629
00:42:42,567 --> 00:42:43,727
بهت قول میدم
630
00:42:47,167 --> 00:42:49,707
چا گائول، به من اعتماد داری نه؟
631
00:42:54,576 --> 00:42:56,336
بچه های باشگاه خیلی زود میرسن اینجا
632
00:42:56,676 --> 00:42:58,247
مامانت هنوز تو شوکه
633
00:42:58,647 --> 00:43:01,147
اینجا پیش مامانت بمون، من میرم دنبال مو ته
634
00:43:01,616 --> 00:43:02,647
باشه؟
635
00:43:15,627 --> 00:43:16,696
یادت میمونه نه؟
636
00:43:17,297 --> 00:43:21,196
اگه فکر کنی کسیو نداری فقط باعث میشه
بترسی و نتونی کاری کنی
637
00:43:22,107 --> 00:43:24,977
تو منو داری. و بچه های باشگاهم
خیلی سریع پیداشون میشه
638
00:43:26,006 --> 00:43:29,076
تو تنها نیستی، پس نترس
639
00:43:30,446 --> 00:43:31,446
حله؟
640
00:43:37,917 --> 00:43:39,357
صدمه نبین باشه؟
641
00:43:41,527 --> 00:43:42,527
این یه دستوره
642
00:43:44,286 --> 00:43:45,297
زود برمیگردم
643
00:44:00,136 --> 00:44:02,147
!چیزیو جا نذارید
644
00:44:09,616 --> 00:44:10,616
!تو
645
00:44:14,786 --> 00:44:17,426
چا مو ته، عوضی کجایی؟
646
00:44:18,457 --> 00:44:20,227
فکر کردی میتونی به ما خیانت کنی؟
647
00:44:20,727 --> 00:44:23,026
نماینده پارک همین الانم کلی آدم فرستاده دنبالت
648
00:44:23,027 --> 00:44:25,297
اصلا نمیتونی تصور کنی چه بلایی میتونه سرت بیاره
649
00:44:26,267 --> 00:44:27,267
هی
650
00:44:28,506 --> 00:44:29,506
اصلا همه ی اینارو فراموش کن
651
00:44:30,806 --> 00:44:32,406
من هواتو دارم
652
00:44:33,076 --> 00:44:34,777
پس فقط مدارکو بردار بیار
653
00:44:35,247 --> 00:44:38,147
مطمئن میشم که آسیبی نبینی
654
00:44:39,176 --> 00:44:42,517
پس هیچ فکر و خیالی به سرت نزنه
!و سریع برگرد اینجا
655
00:44:42,846 --> 00:44:44,886
معذرت میخوام که زودتر بهت نگفتم
656
00:44:47,357 --> 00:44:48,786
ولی باید همو ببینم
657
00:44:49,486 --> 00:44:50,857
توهم تو خطری
658
00:44:51,857 --> 00:44:52,857
چی؟
659
00:44:52,957 --> 00:44:54,656
گفتم توهم تو خطری
660
00:44:57,897 --> 00:44:59,866
(مخزن موجین)
661
00:45:00,167 --> 00:45:01,667
مکان چا مو ته رو پیدا کردم
662
00:45:02,406 --> 00:45:04,977
کنار مخزن موجینه. قدم بعدی چیه؟
663
00:45:05,937 --> 00:45:07,406
مخزن موجین؟
664
00:45:09,006 --> 00:45:11,406
میبینم که قبر خودشو کنده
665
00:45:12,277 --> 00:45:14,076
...گوشیشو بگیرید
666
00:45:14,846 --> 00:45:15,917
و از شرش خلاص شید
667
00:45:16,216 --> 00:45:17,716
بله قربان
668
00:45:19,357 --> 00:45:20,357
راه بیفت
669
00:46:03,935 --> 00:46:06,015
(قرارداد تعویض لباس تکواندو)
670
00:46:20,785 --> 00:46:21,785
عه اومدید
671
00:46:21,884 --> 00:46:23,753
گیل، اول اسنادو رد کن بیاد
672
00:46:23,754 --> 00:46:26,035
قبل از اینکه نماینده حرکتی بزنه باید افشاش کنیم
673
00:46:26,154 --> 00:46:28,024
فکر کنم مو ته رفت گو ته مان رو ببینه
674
00:46:28,355 --> 00:46:29,355
بذار اول اونو پیدا کنم
675
00:46:29,356 --> 00:46:31,523
گائول تنهاست. پس مراقبش باشید
676
00:46:31,524 --> 00:46:33,694
!الان ممکنه از همه ناحیه به فنا بریما
677
00:46:36,265 --> 00:46:37,694
مرتیکه عوضیِ خر
678
00:46:39,634 --> 00:46:41,834
انگار میترسه که فقط تو یه بازی خاصی ببازه
679
00:46:42,404 --> 00:46:43,673
یه جورایی موافقم
680
00:46:43,674 --> 00:46:44,674
...تو چی
681
00:46:52,884 --> 00:46:54,344
اسنادو پیدا کردم
682
00:46:55,254 --> 00:46:57,714
باید هم اونارو بگیرم هم مردی که اسناد دستشه؟
683
00:46:58,225 --> 00:47:00,225
رئیس فقط دستور ضبط اسنادو داده
684
00:47:01,055 --> 00:47:02,555
پس ماموریت همینه
685
00:47:03,225 --> 00:47:04,995
اجازه هست با حامل اسناد خشن برخورد شه؟
686
00:47:05,524 --> 00:47:06,604
تصمیمش با خودته
687
00:47:06,725 --> 00:47:09,694
!قطعا اینجوری کارمون راحت تر میشه
688
00:47:10,134 --> 00:47:11,134
متوجه شدم
689
00:47:13,564 --> 00:47:14,705
پشت سرش برو
690
00:47:17,404 --> 00:47:19,645
(گو ته مان)
691
00:47:19,975 --> 00:47:22,074
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید-
باورم نمیشه بخدا-
692
00:47:22,075 --> 00:47:23,614
اشتباه است، به صندوق پستی منتقل میشوید
693
00:47:23,975 --> 00:47:25,114
لعنت بهش
694
00:47:30,015 --> 00:47:31,855
واا... چه مرگشه؟
695
00:47:35,694 --> 00:47:36,694
بله سونبه
696
00:47:36,825 --> 00:47:37,825
کجایی؟
697
00:47:38,424 --> 00:47:39,564
مطمئنی تنهایی؟
698
00:47:39,924 --> 00:47:41,863
من کنار کانتینرم. کدوم گوری هستی؟
699
00:47:41,864 --> 00:47:42,864
اینجا
700
00:47:49,105 --> 00:47:50,375
!تخم سگ
701
00:47:50,535 --> 00:47:52,645
چطور تونستی انقدر اوضاعو قاراشمیش کنی؟
702
00:47:52,745 --> 00:47:54,420
نماینده پارک دست از سرت برنمیداره
703
00:47:54,444 --> 00:47:56,443
اون خیلی زورش بیشتر از ماهاست
704
00:47:56,444 --> 00:47:58,214
این قضیه با کتک خوردن و
!فلاکت ما تموم نمیشه
705
00:48:01,145 --> 00:48:02,555
حالا هرچی
706
00:48:03,855 --> 00:48:05,224
اون فقط اسنادو میخواد
707
00:48:05,225 --> 00:48:07,654
اگه بهم بدیش، همه جوره ازت مراقبت میکنم
708
00:48:07,984 --> 00:48:10,924
همین الان به گیل زنگ بزن و
بهش بگو بیارتش اینجا
709
00:48:11,495 --> 00:48:12,495
!همین الان
710
00:48:12,864 --> 00:48:14,194
فقط خودت خراب میشی
711
00:48:14,524 --> 00:48:16,265
چی میگی واسه خودت؟
712
00:48:16,564 --> 00:48:18,035
اگه اسنادو برگردونی
713
00:48:18,964 --> 00:48:20,305
میشه آخرین کاری که انجام دادی
714
00:48:24,075 --> 00:48:25,174
نماینده پارک
715
00:48:26,245 --> 00:48:28,044
بهم یه دستور جدا داده
716
00:48:30,444 --> 00:48:32,814
این مهر رئیس بنیاده
717
00:48:33,214 --> 00:48:36,984
هر تراکنش مالی که از طریق
...آژانس ورزشی کِی وان انجام بشه
718
00:48:37,585 --> 00:48:39,024
این مهرو پای خودش داره
719
00:48:39,725 --> 00:48:43,253
فکر کردم تموم پروژه های مالی از طرف شما تایید میشه
720
00:48:43,254 --> 00:48:45,765
کسی که پروژه هارو تامین میکنه
خودش تاییدش میکنه
721
00:48:45,924 --> 00:48:48,064
و پول از جیب سازمان درمیاد
722
00:48:48,794 --> 00:48:50,134
دو دوتا میشه چهار تا دیگه
723
00:48:54,035 --> 00:48:56,774
فقط پروژه هایی که بهت مربوط میشه رو بده
724
00:48:57,504 --> 00:48:59,105
بدم به کی؟
725
00:49:02,844 --> 00:49:03,844
خودم ردیفش میکنم
726
00:49:07,544 --> 00:49:09,384
...پولی که وارد شده
727
00:49:09,915 --> 00:49:11,314
همین الان یه جای دیگه فرستاده شده
728
00:49:12,154 --> 00:49:14,884
و روی کاغذ، به نظر میرسه تو تاییدش کردی
729
00:49:22,035 --> 00:49:23,035
...چی
730
00:49:25,734 --> 00:49:26,964
پولا کجا رفته؟
731
00:49:28,634 --> 00:49:29,734
مطمئن نیستم
732
00:49:30,004 --> 00:49:31,804
پول از طرف تو اومده
733
00:49:31,805 --> 00:49:33,145
چطور ممکنه خبر نداشته باشی؟
734
00:49:33,344 --> 00:49:34,344
هی
735
00:49:35,214 --> 00:49:36,875
سرکارم گذاشتی؟
736
00:49:37,114 --> 00:49:38,614
این شرکت مال اونور آبه
737
00:49:39,714 --> 00:49:41,515
پس هیچوقت جلسه مشترکی تشکیل نشده
738
00:49:42,314 --> 00:49:43,684
چندتا معامله رو کاغذ انجام شده
739
00:49:43,685 --> 00:49:45,654
ولی همهشون انگلیسی بوده که من بارم نیست
740
00:49:46,154 --> 00:49:48,185
من اسناد رو مهر زدم و پولو منتقل کردم
741
00:49:49,055 --> 00:49:50,455
همش همین
742
00:49:51,524 --> 00:49:54,325
پس پول به یه شرکت اونور آبی فرستاده شده؟
743
00:49:54,564 --> 00:49:55,594
...یه جورایی میشه گفت
744
00:49:56,364 --> 00:49:57,694
مهر تو پاشه
745
00:49:59,064 --> 00:50:01,034
... یه جوری برنامه ریخته که تورو مقصر جلوه بده
746
00:50:01,035 --> 00:50:02,335
تا همه چیو قمر در عقرب کنه
747
00:50:05,745 --> 00:50:07,004
...تنها راهی که جفتمون میتونیم جون سالم به در ببریم
748
00:50:07,875 --> 00:50:09,614
اینه که ضربه اولو خودمون بزنیم
749
00:50:10,444 --> 00:50:12,645
اگه این قضیه عمومی شه، آخرش ماییم که به فنا میریم
750
00:50:13,384 --> 00:50:15,585
واسه همینه که باید تو نطفه خفش کنیم
751
00:50:22,055 --> 00:50:25,593
دو سه تا کاری هست که باید واسه احتیاط انجام بدیم
752
00:50:25,594 --> 00:50:26,895
،اگه واسه منفجر شدن زیادی زوده
753
00:50:27,194 --> 00:50:28,674
باید یه نقشه دیگه پیاده کنیم
754
00:50:30,335 --> 00:50:31,335
هه
755
00:50:32,205 --> 00:50:34,805
پیش پات میخواستم بهت زنگ بزنم، منشی کیم
756
00:50:35,435 --> 00:50:39,004
راستش اومدم اینجا که مو ته رو ببینم
757
00:50:39,404 --> 00:50:41,575
هنوز بمبی نترکیده
758
00:50:41,944 --> 00:50:42,944
اسناد؟
759
00:50:43,314 --> 00:50:46,234
اگه همه کاسه کوزه ها سر من بشکنه
نماینده پارک مطمئن میشه که من میخواستم تلافی کنم
760
00:50:47,114 --> 00:50:48,114
...اولش
761
00:50:48,455 --> 00:50:50,285
...میرم دیدن نماینده پارک
762
00:50:50,884 --> 00:50:52,984
بعدش به طرف هیئت رئیسه برمیگردم
763
00:50:56,694 --> 00:50:59,894
احتمالا به خاطر اینه که یه ورزشکاری
764
00:50:59,895 --> 00:51:01,523
ولی به سرعت برق و باد حالت تدافعی میگیری
765
00:51:01,524 --> 00:51:02,535
...اه
766
00:51:03,395 --> 00:51:06,063
خب من هیچوقت تو شرایط ناجور اونا رو به چالش نمیکشم
767
00:51:06,064 --> 00:51:07,064
خودت که در جریانی
768
00:51:09,105 --> 00:51:10,305
پس باید همراه ما بیای
769
00:51:14,404 --> 00:51:15,415
یالا
770
00:51:22,154 --> 00:51:23,614
تو رو نگفتم
771
00:51:24,415 --> 00:51:25,424
تو ازونور میری
772
00:51:29,055 --> 00:51:30,055
!مو ته
773
00:51:38,964 --> 00:51:39,964
...این دیگه چیه
774
00:51:42,805 --> 00:51:43,805
...چه خبره
775
00:51:44,634 --> 00:51:45,645
!هی
776
00:51:45,844 --> 00:51:46,844
لعنتی
777
00:51:47,904 --> 00:51:48,915
!برو تو
778
00:51:54,714 --> 00:51:55,714
لعنتی
779
00:52:29,214 --> 00:52:30,214
!نه
780
00:52:37,194 --> 00:52:38,664
!مو ته، بسه
781
00:52:38,665 --> 00:52:40,024
...تمومش کن، بیا حرف بزنیم
782
00:52:58,884 --> 00:53:00,644
(دکتر پارک)
783
00:53:00,645 --> 00:53:02,055
همیشه بهت گفتم
784
00:53:02,785 --> 00:53:03,855
،تو زندگی
785
00:53:04,355 --> 00:53:07,085
همیشه چیزایی هست که از کنترل ما خارجه
786
00:53:08,085 --> 00:53:11,594
تنها کسی که از پس نجاتش بر میای و باید حفظش کنی، خودتی
787
00:53:13,225 --> 00:53:15,734
مهم نیست چقدر دلت بخواد مراقب بقیه باشی
788
00:53:16,134 --> 00:53:19,734
درست مثل بقیه، توهم فقط میتونی خودتو رو آب نگه داری
789
00:53:20,904 --> 00:53:22,105
پس خواهش میکنم
790
00:53:23,274 --> 00:53:27,274
این دفعه تصمیمت رو عوض کن
791
00:53:28,044 --> 00:53:29,674
،اگه خودتو تغییر بدی
792
00:53:30,475 --> 00:53:33,544
دنیای اطرافتم تغییر میکنه
793
00:53:35,814 --> 00:53:37,654
من قبلا همیشه یه قدم عقب بودم
794
00:53:39,884 --> 00:53:42,325
هیچ وقت به موقع نمیرسیدم
795
00:53:42,495 --> 00:53:44,324
(دکتر پارک)
796
00:53:44,325 --> 00:53:47,924
!همیشه یه تصمیم ثابت میگرفتم و نقطه سر خط
797
00:53:49,194 --> 00:53:50,495
،این بار
798
00:53:51,734 --> 00:53:54,205
بازم قراره دیر برسم؟
799
00:54:02,915 --> 00:54:04,015
!آقای جهگال گیل
800
00:54:10,855 --> 00:54:13,754
!نه صبر کنید! دست نگهدارید
801
00:54:13,955 --> 00:54:15,894
انصاف نیست
802
00:54:15,895 --> 00:54:18,624
من مطمئنم یه کلمهام از زبون اون بیرون نیومده
803
00:54:18,625 --> 00:54:20,364
!همین الان تمومش کنید
804
00:54:21,265 --> 00:54:24,194
کاری که دارید انجام میدید، اقدام به قتله
805
00:54:24,464 --> 00:54:26,605
به نظرت این چیزیه که جناب نماینده میخواد؟
806
00:54:27,035 --> 00:54:30,004
!فقط دارید بیشتر میشید بلای جونش
807
00:54:33,404 --> 00:54:34,444
نه
808
00:54:35,174 --> 00:54:37,075
این طوری نیست
809
00:54:37,274 --> 00:54:39,484
من باهاش حرف میزنم
810
00:54:39,544 --> 00:54:41,214
اون اشتباه کرده
811
00:54:41,544 --> 00:54:43,015
یه چیزایی غلطه
812
00:54:47,384 --> 00:54:49,625
!هی-
تو خودتم بهتر میدونی-
813
00:54:56,634 --> 00:54:58,335
نه وایسید
814
00:54:59,464 --> 00:55:00,504
!هی
815
00:55:00,904 --> 00:55:03,305
!اون جرئت همچین کاریو نداره
816
00:55:03,935 --> 00:55:06,475
!اون هیچ پخی نیست! هیچکی نیست
817
00:55:06,575 --> 00:55:07,844
دقیقا
818
00:55:08,544 --> 00:55:11,914
اون یه زپرتیه، یه زپرتی که میتونیم
مثل آب خوردن از شرش خلاص شیم
819
00:55:11,915 --> 00:55:12,944
چی؟
820
00:55:13,384 --> 00:55:15,855
به نظر میاد تو هنوز یه شانسی داری
821
00:55:16,285 --> 00:55:17,285
ولم کن
822
00:55:18,855 --> 00:55:19,884
...چی
823
00:55:22,895 --> 00:55:24,455
یه فرصت کمیابه
824
00:55:25,194 --> 00:55:27,464
میخوای واسه خاطر یکی مثل اون، از دستش بدی؟
825
00:55:32,035 --> 00:55:34,634
نماینده فقط یه بار گذشت میکنه
826
00:55:36,004 --> 00:55:37,004
ول کن
827
00:55:42,944 --> 00:55:43,975
ترتیبشو بدید
828
00:55:49,085 --> 00:55:50,355
!سونبه
829
00:55:52,785 --> 00:55:53,924
!سونبه
830
00:55:56,955 --> 00:55:58,524
!سونبه
831
00:56:01,294 --> 00:56:02,495
!سونبه
832
00:56:09,904 --> 00:56:10,904
!ول کن
833
00:56:13,145 --> 00:56:14,174
!لعنتی
834
00:56:16,975 --> 00:56:17,975
!لعنتی
835
00:56:25,254 --> 00:56:26,384
مو ته
836
00:56:38,734 --> 00:56:40,364
تمومش میکنید یا نه؟
837
00:56:41,004 --> 00:56:42,774
...جهگال، تو چطور
838
00:56:42,835 --> 00:56:45,305
بعدا حرف میزنیم، بیا اول ترتیب مو ته رو بدیم
839
00:56:46,344 --> 00:56:47,344
باشه
840
00:56:48,875 --> 00:56:52,245
بزار ببینم، یک دو سه چهار پنج تا سگ
841
00:56:52,614 --> 00:56:53,785
...پنج تا قلچماق
842
00:56:54,114 --> 00:56:56,015
در مقابل سه تا تکواندوکار ملی سابق
843
00:56:56,484 --> 00:56:57,884
کار نشد نداره
844
00:56:58,654 --> 00:57:00,924
من تنها کسیم که مدال طلا داره
845
00:57:01,355 --> 00:57:02,455
ولی خب، یه شانسی داریم
846
00:57:02,895 --> 00:57:04,094
باز شروع کرد
847
00:57:05,564 --> 00:57:08,564
یه مبارزه سابق ام ام ای وسط میدونه
848
00:57:08,694 --> 00:57:09,734
رو به راهی؟
849
00:57:10,495 --> 00:57:13,564
...هشدار نهایی، ورزشکارای تیم ملی
850
00:57:13,835 --> 00:57:15,805
یه شعار همیشگی دارن
851
00:57:16,575 --> 00:57:19,544
"بجنگ تا ببری، اگه باختی بیفت بمیر"
852
00:57:19,875 --> 00:57:23,443
ما یه سری هیولاییم که
از اون سلاخخونه جون سالم بهدر بردیم
853
00:57:23,444 --> 00:57:25,883
جون هرکی دوست داری اینقدر کُری نخون
شوخی بردار نیست
854
00:57:25,884 --> 00:57:29,085
دارم سعی میکنم جنگ روانی راه بندازم
855
00:57:29,314 --> 00:57:30,983
جنگیدن که فقط تن به تن نیست
856
00:57:30,984 --> 00:57:33,124
وضعیت روانه که نتیجه رو تعیین میکنه
857
00:57:33,125 --> 00:57:34,685
هیچی بارت نیستا
858
00:57:34,924 --> 00:57:37,555
...تو-
کلا هیچوقت حرف همو نمیفهمیم-
859
00:57:40,225 --> 00:57:41,225
!بگیریدشون
860
00:57:49,975 --> 00:57:50,975
!ایش
861
00:57:51,935 --> 00:57:53,044
!بیا ببینم
862
00:58:07,654 --> 00:58:08,685
خوبی؟
863
00:58:08,955 --> 00:58:09,955
درد داره
864
00:58:28,814 --> 00:58:29,975
هی یارو
865
00:58:34,785 --> 00:58:35,814
بریم
866
00:58:39,785 --> 00:58:40,785
سوار شید
867
00:58:43,424 --> 00:58:44,495
خوبی؟
868
00:58:46,165 --> 00:58:47,165
لعنتی
869
00:58:48,094 --> 00:58:49,134
حرومزاده ها
870
00:58:50,265 --> 00:58:52,964
!گفته بودم واسه ورزشکارای ملی شاخ و شونه نکشید
871
00:58:54,435 --> 00:58:55,435
زباله ها
872
00:58:56,605 --> 00:58:58,904
حالت خوبه؟-
اوی، درد میکنه-
873
00:58:59,174 --> 00:59:01,604
اسنادو آوردی؟
874
00:59:01,605 --> 00:59:02,915
ردش کن بیاد
875
00:59:03,075 --> 00:59:04,544
اسناد؟ دست من نیست
876
00:59:04,944 --> 00:59:06,785
چی؟-
من دادمش رفت؟-
877
00:59:07,245 --> 00:59:08,814
دادیش رفت؟ به کی؟
878
00:59:08,884 --> 00:59:12,184
من عجله داشتم برسم اینجا و
یه مشت اراذل اوباش پشت سرم بودن
879
00:59:12,185 --> 00:59:14,225
با یه ون جلومو گرفتن و شیشه هارو خرد کردن
880
00:59:14,355 --> 00:59:16,024
واسه همین دادمش رفت
881
00:59:16,395 --> 00:59:18,923
چطور میتونی بدیش به اونا؟
882
00:59:18,924 --> 00:59:20,764
!اون مدارک تنها راه نجات منه
883
00:59:20,765 --> 00:59:24,193
توقع داشتی بذاریم اینقدر راحت قاطی ما شی؟
884
00:59:24,194 --> 00:59:25,194
چی؟
885
00:59:25,464 --> 00:59:26,705
...یکی بهم گفت
886
00:59:27,535 --> 00:59:30,875
اگه خودمو تغییر بدم، دنیام هم ممکنه تغییر کنه
887
00:59:32,075 --> 00:59:34,904
پس دیگه میخوام سعی کنم که تصمیمای متفاوت بگیرم
888
00:59:36,314 --> 00:59:39,145
من رفتم طرف کسی که دلم نمیخواد ریختشم ببینم
889
00:59:41,044 --> 00:59:42,915
پس اگه میخوای جون سالم به در ببری، دستو بده بیاد
890
00:59:51,855 --> 00:59:53,224
!ابله
891
00:59:53,225 --> 00:59:55,694
چطور تونستی مدارکو بدی بهشون؟
892
00:59:55,794 --> 00:59:57,864
پس بیخیالش، مو ته بیا بریم
893
00:59:57,964 --> 00:59:59,004
باشه
894
00:59:59,765 --> 01:00:02,233
...اگه قبول کنی که زندگی یه مسابقه تک نفره نیست
895
01:00:02,234 --> 01:00:04,805
،بلکه یه مسیر طولانیه که باید با بقیه شریک شی
896
01:00:05,105 --> 01:00:07,605
میفهمی اونقدرا که فکر میکنی هم ترسناک نیست
897
01:00:08,305 --> 01:00:10,144
مهم نیست که چی تو انتهای مسیر انتظارمو میکشه
898
01:00:10,145 --> 01:00:12,044
من فقط پیش میرم
899
01:00:12,745 --> 01:00:14,314
ما از حالت دفاعی به حمله تغییر تاکتیک دادیم
900
01:00:14,515 --> 01:00:16,785
و حالا دیگه وقت امتیاز گرفتنه
901
01:00:19,024 --> 01:00:22,024
::::::::: آيــــ(جه گال، مربی ذهن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
902
01:00:22,225 --> 01:00:25,125
(از آن سانگ می به خاطر حضور ویژهشون ممنونیم)
903
01:00:43,245 --> 01:00:44,543
خب نقشه ای داری؟
::::@AirenTeam::::
904
01:00:44,544 --> 01:00:46,185
جواب میده؟
::::@AirenTeam::::
905
01:00:46,245 --> 01:00:47,343
چیزی که ما باید پیداش کنیم
::::@AirenTeam::::
906
01:00:47,344 --> 01:00:48,484
"ما؟"
::::@AirenTeam::::
907
01:00:48,844 --> 01:00:49,954
بهم اعتماد نداری؟
::::@AirenTeam::::
908
01:00:49,955 --> 01:00:51,015
منم قربان
::::@AirenTeam::::
909
01:00:51,085 --> 01:00:52,654
لطفا، همین الان همین جا تمومش کن
::::@AirenTeam::::
910
01:00:52,825 --> 01:00:55,185
من نمیخوام تو صدمه ببینی، جهگال
::::@AirenTeam::::
911
01:00:55,355 --> 01:00:58,824
...پشت تمام جلال و شکوه مدال طلای المپیک
::::@AirenTeam::::
912
01:00:58,825 --> 01:01:00,794
گریه های یه ورزشکار زن نشسته
::::@AirenTeam::::
913
01:01:01,024 --> 01:01:03,335
گائول، نظرت چیه یه گپی بزنیم؟
::::@AirenTeam::::
914
01:01:03,594 --> 01:01:05,134
گمونم داستان ما قرار نیست اتفاق بیفته
::::@AirenTeam::::
915
01:01:05,594 --> 01:01:07,504
میشه نری؟ نرو
::::@AirenTeam::::
916
01:01:07,634 --> 01:01:08,764
تا چه حد باید پیش بریم؟
::::@AirenTeam::::
917
01:01:08,765 --> 01:01:10,035
همشون یه مشت آشغالن
::::@AirenTeam::::