1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:06,001 --> 00:00:11,000
::::::::: آيــــ(جه گال، مربی ذهن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:14,076 --> 00:00:15,906
(تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث)
4
00:00:15,906 --> 00:00:17,805
(در این سریال ساختگی میباشد)
5
00:00:24,114 --> 00:00:26,445
!جه گال گیل
6
00:00:27,555 --> 00:00:29,185
!گیل، بلند شو
7
00:00:31,485 --> 00:00:33,285
قدیما هم این روزا رو داشتم
8
00:00:34,525 --> 00:00:36,325
!گیل
9
00:00:36,495 --> 00:00:38,624
آخه چرا اینکارو کردی؟ پاشو-
...یه روزایی بود که-
10
00:00:39,325 --> 00:00:42,163
دلم نمیخواست بمیرم ولی نمیخواستم زندگی کنم
11
00:00:42,164 --> 00:00:45,164
آخه چه غلطی بود کردی؟ میگم پاشو گیل
12
00:00:46,234 --> 00:00:48,175
نمیخواستم صبح چشمامو باز کنم
13
00:00:49,374 --> 00:00:51,675
و شبا از خوابیدن وحشت داشتم
14
00:00:53,105 --> 00:00:54,474
چرا اینکارو باهام میکنی؟
15
00:00:55,414 --> 00:00:56,844
تو اولین بیمارمی
16
00:00:57,944 --> 00:01:00,014
چرا مدام میخوای بمیری؟
17
00:01:00,514 --> 00:01:02,554
تموم زورمو دارم میزنم که زنده نگهت دارم
18
00:01:04,154 --> 00:01:05,924
پس چرا هی خودتو لب گور میبری؟
19
00:01:06,654 --> 00:01:08,453
،اگه انقدر شدید دلت میخواد بمیری
20
00:01:08,454 --> 00:01:10,665
برو یه ناکجاآبادی رو پیدا کن و بیفت بمیر
21
00:01:12,365 --> 00:01:14,195
چرا نزدیک من اینکارو میکنی خب؟
22
00:01:15,435 --> 00:01:16,894
دیگه میخوای چیکار کنم برات؟
23
00:01:19,435 --> 00:01:22,674
حتی اون موقع، نتونستم برای خودم اشک بریزم
24
00:01:24,904 --> 00:01:28,373
جلوی زنی که هم سن و سال خودم بود و برام گریه میکرد
25
00:01:28,374 --> 00:01:30,644
برو یه قبرستونی و بمیر-
خیلی زیاد شرمنده بودم-
26
00:01:32,115 --> 00:01:35,014
اگه نتونستم بمیرم، پس باید زندگی کنم
27
00:01:36,055 --> 00:01:37,325
،اگه میخواستم زندگی کنم
28
00:01:38,154 --> 00:01:40,124
احتمالا خوب از پسش بر میومدم
29
00:01:41,294 --> 00:01:42,495
این چیزیه که به خودم گفتم
30
00:01:43,124 --> 00:01:45,594
!جهگال گیل
31
00:01:46,594 --> 00:01:48,195
!گیل بیدار شو
32
00:01:48,465 --> 00:01:50,665
!گیل-
!همین الان از اونجا بیا بیرون-
33
00:01:53,674 --> 00:01:56,704
گیل چشماتو باز کن بیدار شو
34
00:01:56,975 --> 00:01:59,904
لطفا... گیل
35
00:02:00,575 --> 00:02:02,344
،چرا الان
36
00:02:03,014 --> 00:02:04,984
...که تو بدترین حالتمم
37
00:02:05,585 --> 00:02:07,983
...دارم به روزی فکر میکنم
38
00:02:07,984 --> 00:02:09,754
که تصمیم گرفتم زندگی کنم؟-
گیل-
39
00:02:15,824 --> 00:02:17,465
بیدار شو گیل
40
00:02:17,925 --> 00:02:20,093
گیل
41
00:02:20,094 --> 00:02:21,295
باید بری
42
00:02:21,564 --> 00:02:22,864
کوری نمیبینی صدمه دیده؟
43
00:02:22,865 --> 00:02:25,464
...پلیس داره میاد اگه اینجا پیدات کنن
44
00:02:25,465 --> 00:02:28,134
من دکترم خودم به پلیس زنگ زدم
45
00:02:30,205 --> 00:02:33,145
اگه اینجا ولش کنم ممکنه بمیره
46
00:02:33,645 --> 00:02:36,474
من دکترم وظیفمه مراقبش باشم
47
00:02:37,545 --> 00:02:40,343
!بریم باید از اینجا بری-
گیل-
48
00:02:40,344 --> 00:02:42,115
!ولم کن! گیل
49
00:02:42,685 --> 00:02:45,254
!من میمونم ولم کن
50
00:02:45,654 --> 00:02:48,254
،وقتی کاری از دستم برنمیومد
51
00:02:49,895 --> 00:02:51,995
،وقتی کاملا ناتوان بودم
52
00:02:54,365 --> 00:02:56,365
واسه اولین بار فکر کردم
53
00:02:56,965 --> 00:02:58,365
!ولم کن
54
00:02:59,504 --> 00:03:01,404
زندگی نمیکنم چون نمیتونم بمیرم
55
00:03:02,175 --> 00:03:03,235
ول کن
56
00:03:03,574 --> 00:03:05,775
فقط واسه حفظ آبرو زندگی نمیکنم
57
00:03:07,074 --> 00:03:09,574
گفت ولش کنی
58
00:03:12,515 --> 00:03:14,485
گیل-
گیل-
59
00:03:14,715 --> 00:03:18,384
!گیل منو ببین گیل
60
00:03:19,384 --> 00:03:22,854
پس نترس و عقب نکش
61
00:03:24,064 --> 00:03:26,224
الان میخوامت نه بعدا
62
00:03:26,694 --> 00:03:28,995
هیچکس نمیدونه بعدا چی میشه
63
00:03:30,034 --> 00:03:31,205
...من فقط
64
00:03:32,404 --> 00:03:33,534
میخوام زندگی کنم
65
00:03:34,335 --> 00:03:36,434
خیلی کارا هست که هنوز انجام ندادم
66
00:03:36,435 --> 00:03:38,245
جه گال-
!بیدار شو-
67
00:03:38,974 --> 00:03:41,145
اهمیت نمیدم اگه خجالت زده شم-
!گیل-
68
00:03:41,344 --> 00:03:42,615
...من فقط
69
00:03:44,245 --> 00:03:45,444
میخوام زندگی کنم
70
00:03:47,354 --> 00:03:53,925
:::::::::(اون لحظه خاصی که عشق رو انتخاب میکنی) ::::::::
(قسمت آخــــر)
::::@AirenTeam::::
71
00:03:54,555 --> 00:03:56,094
تو ازم میترسی
72
00:03:57,895 --> 00:04:00,425
،میترسیدی به کل دنیا بگم چیکار کردی
73
00:04:01,395 --> 00:04:03,034
واسه همین واسم قلدری کردی
74
00:04:03,634 --> 00:04:06,104
اونی که باید از ترس به خودش بلرزه من نیستم، تویی
75
00:04:06,935 --> 00:04:09,034
چا گائول-
...تو گفتی که-
76
00:04:09,404 --> 00:04:12,404
تا وقتی تو باشی من هیچوقت نمیتونم موفق شم
77
00:04:17,115 --> 00:04:18,915
خوب گوش کن اوه دال سونگ
78
00:04:20,185 --> 00:04:21,415
،تا وقتی من هستم
79
00:04:22,254 --> 00:04:25,055
دیگه هیچوقت نمیتونی مربیگری کنی
80
00:04:25,824 --> 00:04:28,023
...به کل دنیا میگم
81
00:04:28,024 --> 00:04:29,894
که تو مریض جنسی ای
82
00:04:32,425 --> 00:04:34,064
اگه تا قبل از اون خودت خودتو تحویل بدی
شجاعتتو نشون دادی
83
00:04:39,204 --> 00:04:40,435
همونجا که هستی وایسا
84
00:04:41,704 --> 00:04:42,774
وایسا
85
00:04:44,305 --> 00:04:46,644
گفتم وایسا
86
00:04:48,444 --> 00:04:51,384
مریض جنسی؟ اذیتش کردی؟
87
00:04:51,644 --> 00:04:53,444
...چطور تونستی با دختر عزیزم
88
00:04:53,745 --> 00:04:55,915
اونکارو بکنی؟
89
00:04:55,985 --> 00:04:59,953
نمیدونستم چیکار کردی روحمم خبر نداشت
90
00:04:59,954 --> 00:05:03,253
اصلا همچین چیزی نیست-
!بمیر فقط بمیر-
91
00:05:03,254 --> 00:05:05,323
!بمیر آشغال-
بسه-
92
00:05:05,324 --> 00:05:07,495
دیوونه شدی زن؟
93
00:05:07,665 --> 00:05:11,064
خانم این یه حمله یک طرفهست
94
00:05:11,464 --> 00:05:13,805
فکر کردی میتونی دعوا با منو ببری؟
95
00:05:13,975 --> 00:05:15,333
میخوای منم بزنمت تا دو طرفه بشه؟
96
00:05:15,334 --> 00:05:17,174
آره بیا همینکارو بکنیم
97
00:05:17,175 --> 00:05:20,073
میکشمت و میرم جهنم
98
00:05:20,074 --> 00:05:21,245
...زن چطور جرات میکنی
99
00:05:22,245 --> 00:05:23,845
...اگه انگشتت به مامانم بخوره
100
00:05:24,415 --> 00:05:26,844
همین الان به پلیس زنگ میزنم همه چیو بهشون میگم
101
00:05:26,845 --> 00:05:31,185
فکر کردی هرچی بگی مردم باور میکنن؟
102
00:05:31,524 --> 00:05:33,354
منم حرف واسه گفتن دارما
103
00:05:33,355 --> 00:05:35,594
"اون دختر خودش تنش میخارید"
104
00:05:35,595 --> 00:05:36,754
فکر نمیکنی مردم اینجوری میگن؟
105
00:05:37,725 --> 00:05:41,035
هی خانوم آینده دخترت هم نابود میشه
106
00:05:45,204 --> 00:05:46,704
مامان-
!عوضی-
107
00:05:47,874 --> 00:05:49,774
گائول به پلیس زنگ بزن
108
00:05:50,475 --> 00:05:53,874
دنیا باید ببینه این چجور نجاستیه
109
00:05:54,714 --> 00:05:58,614
هی حرفه اسکیتت دیگه تمومه
110
00:05:58,615 --> 00:06:01,883
خودم مطمئن میشم دیگه نتونی تو این صنعت پا بذاری
111
00:06:01,884 --> 00:06:05,285
!هوی زنده زنده خاکت میکنم
112
00:06:05,555 --> 00:06:08,724
،اگه باز جلو دخترم پیدات شه
113
00:06:08,725 --> 00:06:11,594
روده هاتو میکشم بیرون و با همونا خفهت میکنم
114
00:06:11,595 --> 00:06:13,393
!پفیوز حال به هم زن
115
00:06:13,394 --> 00:06:15,795
!حقته تیکه تیکهت کنم
116
00:06:34,714 --> 00:06:35,714
مامان
117
00:06:36,884 --> 00:06:38,655
مامان و یامان
118
00:06:44,165 --> 00:06:45,165
مامان
119
00:06:47,394 --> 00:06:49,435
باید بهم میگفتی
120
00:06:51,264 --> 00:06:55,204
باید اول به من میگفتی
121
00:06:57,805 --> 00:06:59,105
من مادرتم
122
00:07:02,374 --> 00:07:03,374
...من
123
00:07:04,845 --> 00:07:06,084
مادرتم
124
00:07:07,754 --> 00:07:09,454
،حتی بعد اینکه همچین چیزی تجربه کردی
125
00:07:10,014 --> 00:07:12,124
چطور تونستی چیزی نگی و بریزی تو خودت؟
126
00:07:14,995 --> 00:07:16,894
چطور میخواستی خودت تنها از پسش بربیای؟
127
00:07:20,365 --> 00:07:21,634
شرمنده مامان
128
00:07:27,735 --> 00:07:29,504
تو چرا شرمنده ای؟
129
00:07:31,605 --> 00:07:33,805
تو کار اشتباهی نکردی
130
00:07:35,845 --> 00:07:37,345
همش تقصیر منه
131
00:07:41,754 --> 00:07:43,454
،اسم خودمو گذاشتم مادر
132
00:07:45,254 --> 00:07:46,855
بعد از هیچی خبر نداشتم
133
00:07:48,725 --> 00:07:52,264
هیچ نمیدونستم دختر عزیزم تنهایی داره چیمیکشه
134
00:07:53,865 --> 00:07:56,264
من شرمندم
135
00:07:58,365 --> 00:07:59,665
...مامان
136
00:08:04,475 --> 00:08:05,475
چیزی نیست
137
00:08:06,175 --> 00:08:07,175
الان امن و امانی
138
00:08:08,415 --> 00:08:09,415
...من
139
00:08:10,345 --> 00:08:13,545
خودم مراقبتم
140
00:08:14,915 --> 00:08:17,115
چیزی نیست-
مامان-
141
00:08:17,355 --> 00:08:18,355
بله
142
00:08:18,925 --> 00:08:20,584
چیزی نیست جات امنه
143
00:08:22,855 --> 00:08:23,894
...مامان
144
00:08:24,095 --> 00:08:25,225
...مامان
145
00:08:30,495 --> 00:08:32,035
(اتاق عمل)
146
00:08:40,814 --> 00:08:42,644
(منطقه ممنوعه)
147
00:08:42,645 --> 00:08:43,645
چیشد؟
148
00:08:49,185 --> 00:08:50,854
...خب
149
00:08:51,055 --> 00:08:52,125
کی اینکارو کرده؟
150
00:08:52,885 --> 00:08:54,193
کی با گیل اینکارو کرده؟
151
00:08:54,194 --> 00:08:56,323
بابات کرده نه؟-
!هی-
152
00:08:56,324 --> 00:08:57,524
هی آروم باش-
!جواب منو بده-
153
00:08:57,525 --> 00:08:59,463
!هی ول کن-
!حرف بزن-
154
00:08:59,464 --> 00:09:01,764
دلم خیلی واسه گیل میسوزه میخوای چیکار کنی؟
155
00:09:01,765 --> 00:09:03,594
!هی-
!وایسا-
156
00:09:14,974 --> 00:09:15,974
اوپا کجایی؟
157
00:09:19,885 --> 00:09:20,885
...گیل
158
00:09:21,584 --> 00:09:22,584
حالش خوب میشه نه؟
159
00:09:27,525 --> 00:09:29,324
هی نمیدونی مخش عین پاره سنگ محکمه؟
160
00:09:29,895 --> 00:09:31,563
،از همه کسایی که تو مرکز آموزشی دیدم
161
00:09:31,564 --> 00:09:34,193
سفت ترین کله مال خودش بود
162
00:09:34,194 --> 00:09:36,135
میزدم تو کلش دست خودم درد میگرفت
163
00:09:38,035 --> 00:09:39,964
الان که بعد مدت ها از مشتم استفاده کردم دستم درد میکنه
164
00:09:44,005 --> 00:09:47,645
،اگه انقدر دستت درد میکنه
165
00:09:48,175 --> 00:09:50,844
چرا همیشه انقدر مشتاق بودی کوچیکترهاتو بزنی؟
166
00:09:51,785 --> 00:09:53,515
همینجوری
167
00:09:55,515 --> 00:09:58,185
شاید چون نمیخواستم فقط خودم کتک بخورم؟
168
00:09:59,385 --> 00:10:01,425
اون روزا همه موقع تمرین کتک میخوردن
169
00:10:02,594 --> 00:10:03,594
چرا؟
170
00:10:04,464 --> 00:10:05,464
درد داشت؟
171
00:10:05,824 --> 00:10:07,064
مهم تر از اون
172
00:10:07,964 --> 00:10:08,964
فکر میکردم نامردیه
173
00:10:10,535 --> 00:10:11,535
،اگه اینجور بود
174
00:10:12,364 --> 00:10:13,604
پس چرا مشت نزدی بهم؟
175
00:10:16,104 --> 00:10:19,545
اون موقع ریختتو که میدیدم پاهام وول میخورد
176
00:10:19,974 --> 00:10:21,175
بی دلیل حس میکردم تهدید شدم
177
00:10:23,214 --> 00:10:25,314
...حتی خواب دیدم که چوب بیسبال
178
00:10:25,814 --> 00:10:26,814
گرفته بودی دستت
179
00:10:31,084 --> 00:10:33,525
وا خل شدی؟
180
00:10:33,724 --> 00:10:37,254
آها گفتی فقط باید مشت بزنم بهت ببخشید
181
00:10:37,255 --> 00:10:40,625
یارو! اون موقع رو میگفتم، نگفتم الان مشت بزن که
182
00:10:41,094 --> 00:10:43,135
هی دارم خونریزی میکنم؟ لعنتی
183
00:10:44,364 --> 00:10:46,635
پوزخند میزنی؟ خدایا
184
00:10:48,435 --> 00:10:49,435
،بالاخره
185
00:10:50,535 --> 00:10:52,875
حس میکنم واقعا سونبمی
186
00:10:56,515 --> 00:10:57,515
ای داد
187
00:10:58,214 --> 00:10:59,915
عجب
188
00:11:05,685 --> 00:11:06,685
...خب
189
00:11:09,155 --> 00:11:10,155
ببخشید
190
00:11:17,194 --> 00:11:18,204
ها؟
191
00:11:20,435 --> 00:11:21,435
مرسی
192
00:11:21,704 --> 00:11:22,775
خدایا
193
00:11:24,744 --> 00:11:25,805
...ولی اون معذرت خواهی رو
194
00:11:26,875 --> 00:11:29,214
میتونی به گیل بگیش؟
195
00:11:30,675 --> 00:11:31,885
وقتی بیدار شد
196
00:11:38,185 --> 00:11:39,185
گائول
197
00:11:39,854 --> 00:11:40,854
اوپا
198
00:11:41,125 --> 00:11:42,125
خوبی؟
199
00:11:42,494 --> 00:11:45,025
خوبم بهت گفتم نمیخواد بیای اینجا
200
00:11:45,665 --> 00:11:47,895
مربی چی؟ اونم خوبه دیگه؟
201
00:11:54,675 --> 00:11:55,734
کجاست؟
202
00:12:30,905 --> 00:12:33,045
بارون میاد یا چی؟
203
00:12:34,944 --> 00:12:38,714
چرا یه بند گریه میکنی؟
204
00:12:39,415 --> 00:12:40,714
باز چیه؟
205
00:12:41,155 --> 00:12:43,984
باز رئیس رومخت توبیخی چیزیت کرده؟
206
00:12:45,724 --> 00:12:47,285
منظورت چیه آقای جهگال؟
207
00:12:47,895 --> 00:12:50,194
اینجارو ببین چندتا انگشته؟
208
00:12:50,354 --> 00:12:52,224
نه الان چه سالیه؟
209
00:12:52,494 --> 00:12:54,593
یادت نمیاد چطور اومدی اینجا؟
210
00:12:54,594 --> 00:12:55,594
نه یادم نیست
211
00:12:55,595 --> 00:12:58,165
چی؟ یادت نیست؟
212
00:13:06,444 --> 00:13:08,344
شوخی میکنم
213
00:13:10,974 --> 00:13:14,483
!اه توروحت... ترسوندیم
214
00:13:14,484 --> 00:13:16,454
به سرت ضربه خورده
215
00:13:19,484 --> 00:13:21,354
یه بند گریه میکردی
216
00:13:21,694 --> 00:13:24,594
جوک گفتم گریهت بند بیاد
217
00:13:33,635 --> 00:13:35,675
...واقعا متاسفم
218
00:13:37,375 --> 00:13:39,844
چی؟ تو چرا متاسفی؟
219
00:13:41,574 --> 00:13:43,473
،قبل اینکه اوضاع به اینجا بکشه
220
00:13:43,474 --> 00:13:47,344
باید هرجور شده جلوشونو میگرفتم
221
00:13:48,055 --> 00:13:49,514
واقعا باید اینکارو میکردم
222
00:13:49,515 --> 00:13:52,755
متاسفم واقعا واسه همه چیز متاسفم
223
00:13:55,555 --> 00:13:57,694
خیلی متاسفم
224
00:14:09,704 --> 00:14:13,175
اینجا با تو نشستن منو یاد ده سال پیش میندازه
225
00:14:14,714 --> 00:14:16,844
حتی اون روزم خیلی بخاطرم گریه کردی
226
00:14:17,474 --> 00:14:18,484
باز اشکتو درآوردم
227
00:14:24,214 --> 00:14:26,854
،چه ده سال پیش و چه الان
228
00:14:28,954 --> 00:14:30,525
من بیکفایتم
229
00:14:31,994 --> 00:14:33,025
تقصیر منه
230
00:14:34,364 --> 00:14:36,165
بخاطر تردیدم
231
00:14:37,834 --> 00:14:41,135
واقعا ممکن بود اینبار بمیری
232
00:14:42,104 --> 00:14:43,574
میبینی که نمردم
233
00:14:45,545 --> 00:14:46,545
ببخشید
234
00:14:54,885 --> 00:14:57,415
،وقتی بعد از اینکه ضربه به سرم خورد افتادم زمین
235
00:14:58,084 --> 00:15:00,924
حتی یه انگشتمم نمیتونستم تکون بدم
چون هیچ انرژی ای نداشتم
236
00:15:00,925 --> 00:15:03,954
داشتم فکر میکردم خدایا قربونت برم
یعنی ممکنه من اینجوری بمیرم؟
237
00:15:04,724 --> 00:15:06,324
...ولی اون موقع یاد زمانی افتادم که
238
00:15:07,765 --> 00:15:10,895
تو داشتی بخاطرم گریه میکردی
239
00:15:12,864 --> 00:15:16,004
،با اینکه بارها با مرگ روبرو شدم
240
00:15:16,005 --> 00:15:17,405
...هیچ وقت برای خودم
241
00:15:18,505 --> 00:15:20,574
اشک نریختم
242
00:15:22,074 --> 00:15:24,314
ولی تو اینکارو برام کردی
243
00:15:25,885 --> 00:15:27,214
،اون موقع
244
00:15:28,785 --> 00:15:30,814
حس بازنده بودن داشتم
245
00:15:31,824 --> 00:15:33,954
...اون لحظه خیلی حس حقارت داشتم
246
00:15:34,385 --> 00:15:35,755
...واسه همینم
247
00:15:36,954 --> 00:15:38,925
باعث شد ک بخوام بهتر زندگی کنم
248
00:15:40,125 --> 00:15:41,564
...ده سال پیش
249
00:15:42,765 --> 00:15:46,034
و حتی الان، تو منو نجات دادی
250
00:15:46,035 --> 00:15:49,074
پس درمورد هیچ چیزی حس گناه نداشته باش
251
00:15:57,915 --> 00:15:59,843
به قیافت نمیاد
252
00:15:59,844 --> 00:16:01,515
ولی اشکت دم مشکته ها
253
00:16:03,255 --> 00:16:05,323
چرا همیشه جلوی من بدبخت گریه میکنی؟
254
00:16:05,324 --> 00:16:06,755
واقعا منو تو شرایط سخت قرار میده
255
00:16:14,464 --> 00:16:16,094
انقدر بیمعرفتی؟
256
00:16:16,665 --> 00:16:17,665
منظورت چیه؟
257
00:16:20,064 --> 00:16:21,275
برای اینه که دوست دارم
258
00:16:24,844 --> 00:16:26,204
...این کارا برای اینه که
259
00:16:30,944 --> 00:16:32,084
ازت خوشم میاد
260
00:16:43,555 --> 00:16:44,665
گائول؟-
...گا-
261
00:16:45,194 --> 00:16:46,194
گائول-
گائول؟-
262
00:16:49,464 --> 00:16:51,265
حس من اینه
263
00:16:53,505 --> 00:16:55,435
میخواستم بهت بگم که بدونی
264
00:17:06,885 --> 00:17:09,483
،شاید برای این باشه که سرم آسیب دیده
265
00:17:09,484 --> 00:17:12,385
ولی الان هرچی میخوام بگم انگار جا خالی شده
266
00:17:14,155 --> 00:17:15,454
بهش فکر نکن
267
00:17:16,294 --> 00:17:18,065
هرچی میخوای بگی باید دلی و طبیعی باشه
268
00:17:25,704 --> 00:17:27,004
اوپا-
!گیل-
269
00:17:27,464 --> 00:17:29,774
خوبی؟ منو میبینی؟
270
00:17:30,004 --> 00:17:32,604
معلومه که میتونم خب سوجی
271
00:17:32,605 --> 00:17:35,013
من همون سوجی خوشگلم که میمیری براشا
272
00:17:35,014 --> 00:17:36,344
سوجی-
آره، سوجی-
273
00:17:36,345 --> 00:17:37,374
منو یادش میاد
274
00:17:37,375 --> 00:17:39,084
پس فکر کنم زندست حالشم خوبه
275
00:17:39,085 --> 00:17:41,513
گفتم که این چیزیش نمیشه
276
00:17:41,514 --> 00:17:42,753
من اینو از رو تجربه هام میدونم
277
00:17:42,754 --> 00:17:44,983
پس چی. بعدشم هممون گیلو میشناسیم
278
00:17:44,984 --> 00:17:47,483
اون کسیه که بعد از خوردن یه کیلو قرص
برای خودکشی هم زنده موند
279
00:17:47,484 --> 00:17:49,324
مشروب بزنیم؟ نظرتونه؟
280
00:17:49,325 --> 00:17:51,053
الکل نیست که. این آبه
281
00:17:51,054 --> 00:17:52,095
تو راست میگی
282
00:17:53,264 --> 00:17:55,234
راستی چرا گائول با گریه رفت؟
283
00:17:55,565 --> 00:17:57,693
گائول اینجا بود؟ کی؟
284
00:17:57,694 --> 00:18:00,165
یه ثانیه پیش-
با گریه رفت-
285
00:18:00,335 --> 00:18:01,675
نیومد پیشت؟
286
00:18:02,474 --> 00:18:03,733
نه، صبر کن ببینم
287
00:18:03,734 --> 00:18:05,844
فکر کردی کجا داری میری؟-
من خوبم-
288
00:18:05,845 --> 00:18:07,644
نباید راه بری-
اوضاع روبه راهه-
289
00:18:07,645 --> 00:18:09,874
استراحت مطلقی گیل-
من خوبم-
290
00:18:09,875 --> 00:18:11,075
ولش کنید
291
00:18:13,645 --> 00:18:14,915
میتونه بره
292
00:18:15,855 --> 00:18:19,224
دوپامین برای کسایی که درحال بهبودن
مثل آرامبخش عمل میکنه
293
00:18:19,325 --> 00:18:21,425
دوپامین، این چیه دیگه؟
294
00:18:21,825 --> 00:18:23,325
یه چیزی که میشه از داروخونه بخری
295
00:18:23,625 --> 00:18:24,764
فهمیدم
296
00:18:25,964 --> 00:18:28,264
گائول برای چی اینجایی؟
297
00:18:34,504 --> 00:18:35,634
...چرا داری گریه میکنی
298
00:18:35,635 --> 00:18:37,905
اونم وقتی که باید توی مرکز آموزش باشی؟
299
00:18:39,105 --> 00:18:42,345
خودمم نمیدونم. چه بلایی داره سرم میاد؟
300
00:18:52,585 --> 00:18:54,355
چرا گریه میکنی؟
301
00:19:14,774 --> 00:19:15,845
هی گیل
302
00:19:17,514 --> 00:19:18,514
میبینم که زنده ای
303
00:19:19,615 --> 00:19:22,315
...خب به لطف بعضیا
304
00:19:22,615 --> 00:19:24,355
خیلی سگ جون شدم
305
00:19:25,284 --> 00:19:27,484
تیکه نندازا
306
00:19:29,125 --> 00:19:33,095
به هرحال، چون حالت خوبه، باید بازیو تموم کنیم
307
00:19:34,125 --> 00:19:35,263
خبر فوری
308
00:19:35,264 --> 00:19:37,564
،دیشب در یک انبار متروکه در پاجین
309
00:19:37,565 --> 00:19:40,335
لوازم اداری مشکوک پیدا شد
310
00:19:40,635 --> 00:19:43,473
...پلیس به دنبال اطلاعات ناشناس به محل اعزام شد
311
00:19:43,474 --> 00:19:45,803
...که منجر به کشف لوازمی شد
312
00:19:45,804 --> 00:19:48,844
...که توسط سازمان ورزشی کِیتو
313
00:19:48,845 --> 00:19:51,315
و یک آژانس ورزشی که از شرکای آن بود
مورد استفاده قرار گرفته میشد
314
00:19:51,645 --> 00:19:53,043
،آقای گو
315
00:19:53,044 --> 00:19:55,684
،دارنده مدال طلای المپیک تکواندو
316
00:19:55,685 --> 00:19:58,325
به عنوان رئیس آن بر سازمان نظارت داشت
317
00:19:59,085 --> 00:20:01,125
،رئیس گو
318
00:20:01,494 --> 00:20:04,253
اینکه تو همه خبرا باشی اتفاق خوبیه
319
00:20:04,254 --> 00:20:07,263
پلیس کامل تحقیقات میکنه
320
00:20:07,264 --> 00:20:08,565
داری باهام شوخی میکنی؟
321
00:20:08,694 --> 00:20:12,064
با تحقیق بیشتر، مسائل بیشتری فاش میشه
322
00:20:12,065 --> 00:20:15,605
دادستانی به زودی منو برای بازجویی احضار میکنه
323
00:20:16,675 --> 00:20:21,044
قبل از اینکه این اتفاق بیفته، ازت میخوام یه کاری کنی
324
00:20:23,244 --> 00:20:25,483
...همینطوری که میبینید، انبار متروکه
325
00:20:25,484 --> 00:20:28,154
نشونه های واضحی از حمله خشونت آمیز رو نشون میده
326
00:20:28,155 --> 00:20:31,154
،نه تنها رئیس سازمان ورزشی کیتو در محل حضور داشت
327
00:20:31,155 --> 00:20:33,753
بلکه منشی ارشد
328
00:20:33,754 --> 00:20:35,753
،نماینده پارک سونگ ته هم در اونجا بوده
329
00:20:35,754 --> 00:20:37,394
که خودش سوالای بیشتری مطرح میکنه
330
00:20:37,395 --> 00:20:39,164
...پلیس لوازم اداری کشف شده در محل رو
331
00:20:39,165 --> 00:20:40,493
...مصادره کرده و درحال
332
00:20:40,494 --> 00:20:42,764
تحقیقات تکمیلی هستن
333
00:20:44,435 --> 00:20:46,835
پلیس از کجا فهمید لوازم کجاست؟
334
00:20:47,635 --> 00:20:48,905
گو ته مان خبرشون کرده؟
335
00:20:49,474 --> 00:20:50,835
...نه-
پس چی؟-
336
00:20:51,135 --> 00:20:52,803
اونم با این کار پایین کشیده میشه
337
00:20:52,804 --> 00:20:54,645
پس چرا به پلیس زنگ زده؟
338
00:20:57,474 --> 00:20:58,714
جه گال گیل بوده؟
339
00:20:58,815 --> 00:21:02,014
راستش، دکتر پارک سونگ ها اونجا بودن
340
00:21:02,315 --> 00:21:04,855
برای کمک به پلیس زنگ زد
341
00:21:16,935 --> 00:21:18,935
...ولی کسایی که فقط به دنبال برنده شدن باشن
342
00:21:19,504 --> 00:21:21,204
با "نفرین فرد برنده" مواجه میشن
343
00:21:21,804 --> 00:21:23,334
...اونا از محدودیت هاشون خبر ندارن
344
00:21:23,335 --> 00:21:25,875
و در نهایت از خطی رد میشن، که نباید پا روش میذاشتن
345
00:21:26,244 --> 00:21:27,703
لبه صخره ای که در چند قدمیشون قرار داره رو نمیبینن
346
00:21:27,704 --> 00:21:29,744
!جه گال گیل، بیشرف حرومی
347
00:21:30,415 --> 00:21:31,885
سونگ ها کجاست؟
348
00:21:41,254 --> 00:21:42,325
بله بابا
349
00:21:56,504 --> 00:21:58,504
خانم پارک راه خودشو انتخاب کرده
350
00:21:59,075 --> 00:22:02,714
هردومون میدونیم اون کسیه که
زندگی آدمارو الویت خودش میذاره
351
00:22:04,915 --> 00:22:06,044
اشتباه من بود
352
00:22:07,984 --> 00:22:09,954
...من گذاشتم که
353
00:22:11,685 --> 00:22:12,925
چنین بار سنگینی رو به دوش بکشه
354
00:22:16,054 --> 00:22:17,595
،نمیخواد خودتو سرزنش کنی
355
00:22:18,994 --> 00:22:20,425
گفت که اینو بهت بگم
356
00:22:22,895 --> 00:22:24,165
همونطوری که گفته بودم
357
00:22:25,335 --> 00:22:29,135
چیزایی تو این دنیا اتفاق میفته که
ما کنترلی روشون نداریم
358
00:22:29,704 --> 00:22:33,075
کسی که گیل باید نجات بده، همیشه خودشه
359
00:22:35,214 --> 00:22:37,345
منم سعی میکنم خودمو نجات بدم
360
00:22:38,345 --> 00:22:39,415
و پدرمو
361
00:22:41,544 --> 00:22:43,954
...پس خودتونو با سرزنش کردن غرق نکنین
362
00:22:44,615 --> 00:22:46,085
و کاری رو بکنین که باید انجام بدین
363
00:22:47,224 --> 00:22:50,855
ما ورزشکارایی داریم که باید ازشون محافظت بشه
364
00:22:57,964 --> 00:22:59,034
،به هر حال
365
00:22:59,935 --> 00:23:01,905
من میرم تا کاری که باید رو انجام بدم
366
00:23:02,575 --> 00:23:03,935
توهم باید همینکارو کنی
367
00:23:06,345 --> 00:23:07,605
تو یه مربی ذهن بودی، یادته که؟
368
00:23:11,915 --> 00:23:12,944
بعدا میبینمت
369
00:23:17,954 --> 00:23:21,284
و... اون بازی 13 سال پیش
370
00:23:23,825 --> 00:23:24,925
خطای داوری بود
371
00:23:26,365 --> 00:23:27,825
تو باید برنده میشدی
372
00:23:31,294 --> 00:23:32,304
ته مان
373
00:23:33,405 --> 00:23:36,905
ولی هنوز این حقیقت که من طلا رو بردم تغییر نکرده
374
00:23:39,405 --> 00:23:40,405
حالا دیگه واقعا شروع میکنم
375
00:24:12,286 --> 00:24:13,286
مربی
376
00:24:16,236 --> 00:24:17,436
سلام-
سلام-
377
00:24:21,236 --> 00:24:22,375
بیا حرف بزنیم، مو گیول
378
00:24:25,315 --> 00:24:28,945
اوه سون آ و گائول یه هفته ای هست که
بدون اینکه خبر بدن غیبشون زده
379
00:24:28,946 --> 00:24:31,815
این برای حذفشون از فهرست تیم ملی کافی نیست؟
380
00:24:32,686 --> 00:24:35,685
بدون دلیل غیبت نکردن، آسیب دیدن باشه؟
381
00:24:35,686 --> 00:24:38,396
یکمی سر در آوردیم آخه میدونین که
382
00:24:38,726 --> 00:24:40,855
زیاد باهم کنار نمیان؟
383
00:24:41,295 --> 00:24:43,226
خب، ممکنه اینطور باشه
384
00:24:43,795 --> 00:24:46,896
مشکل شما هم همینه؟
385
00:24:48,135 --> 00:24:49,535
کی گفته؟
386
00:24:50,006 --> 00:24:51,804
گمشو ببینم-
بیخیال-
387
00:24:51,805 --> 00:24:54,135
اینجا سالن تمرین ورزشکاراست، اینجا چیکار میکنی آخه؟
388
00:24:59,275 --> 00:25:01,176
دیدی، حق با من بود
389
00:25:01,275 --> 00:25:03,585
قطعاً یه اتفاقی افتاده
390
00:25:04,016 --> 00:25:05,585
آره نظر منم همینه
391
00:25:06,815 --> 00:25:08,426
چیشده یعنی؟
392
00:25:16,595 --> 00:25:19,436
اوه سون آ قبل از اینکه چیزی از کنترل خارج بشه برگرد
393
00:25:19,736 --> 00:25:21,906
میدونی که همیشه یه سری ارتباطا پیدا میکنم
394
00:25:22,535 --> 00:25:25,436
گیر انداختنت برام کاری نداره
395
00:25:34,845 --> 00:25:36,814
،چا گائول میتونه هرچی میخواد بگه
396
00:25:36,815 --> 00:25:38,585
ولی فقط باعث میشه خل و چل به نظر بیاد
397
00:25:39,016 --> 00:25:40,815
تو دیگه دیوونه بازی در نیار
398
00:25:41,186 --> 00:25:43,125
و روی بازی های المپیک تمرکز کن
399
00:25:44,025 --> 00:25:45,524
این مدال طلا برای تو میشه
400
00:25:45,525 --> 00:25:47,795
(مربی اوه)
401
00:25:49,865 --> 00:25:51,696
(چا گائول)
402
00:25:54,295 --> 00:25:55,364
چیزی برای گفتن ندارم
403
00:25:55,365 --> 00:25:56,365
سون آ، صبر کن
404
00:25:59,236 --> 00:26:02,206
(گفتگوی ویژه جه گال گیل)
405
00:26:05,146 --> 00:26:07,016
(یک ورزشکار تیم ملی به چه طرز فکری نیاز دارد؟)
406
00:26:12,785 --> 00:26:14,255
(یک ورزشکار تیم ملی به چه طرز فکری نیاز دارد؟)
407
00:26:14,256 --> 00:26:15,624
(غلبه بر رکود، ترس از نتیجه، درگیری با مربی)
408
00:26:15,625 --> 00:26:16,986
،وقتی جوون بودم
409
00:26:17,885 --> 00:26:21,156
بابام بیشتر اوقات اینو میگفت
410
00:26:22,325 --> 00:26:23,466
"موفقیت با 70 درصد شدنیه"
411
00:26:24,466 --> 00:26:26,766
"...این دنیا، 30درصد مهارت"
412
00:26:27,565 --> 00:26:29,105
"و 70درصد شانسه"
413
00:26:29,605 --> 00:26:32,075
"کسایی که سخت تلاش میکنن نمیتونن"
"خوش شانسا رو شکست بدن
414
00:26:32,575 --> 00:26:34,635
"...کسایی که حتی خوش شانسا هم نمیتونن شکستشون بدن"
415
00:26:35,605 --> 00:26:37,605
"اونایین که تقلب کردن رو بلدن"
416
00:26:38,105 --> 00:26:40,075
"برای همین هیچ وقت نباید"
417
00:26:40,875 --> 00:26:42,446
"توی بازی ای که تقلب داره شرکت کنی"
418
00:26:44,146 --> 00:26:48,486
بابام تو دوره خودش قمار باز معروفی بود
419
00:26:53,656 --> 00:26:54,656
ببخشید
420
00:26:54,657 --> 00:26:56,265
میشه برم داخل؟-
چیه؟-
421
00:26:56,266 --> 00:26:58,465
آخ انگشتم-
اوه-
422
00:26:58,466 --> 00:27:00,794
ببخشید-
...بفرمائید قربان، شما نمیتونین-
423
00:27:00,795 --> 00:27:03,134
...ببخشید پام-
صبر کنین-
424
00:27:03,135 --> 00:27:04,635
میشه کمکم کنی؟-
باشه-
425
00:27:04,936 --> 00:27:06,006
منم گفتم
426
00:27:06,676 --> 00:27:07,736
"نه، بابا"
427
00:27:08,746 --> 00:27:10,105
"...حتی اون خوش شانسا"
428
00:27:11,146 --> 00:27:14,716
"و متقلبا، نمیتونن سخت کوشارو شکست بدن"
429
00:27:15,646 --> 00:27:17,486
"این ورزشه، نه بازیِ پوکر"
430
00:27:18,516 --> 00:27:22,986
اونموقع نمیدونستم حضور توی یه بازیِ تقلبی چجوریه
431
00:27:24,325 --> 00:27:25,525
تا وقتی خودم تجربش کردم
432
00:27:25,896 --> 00:27:27,995
...خبرنگارا با هرچیزی که ببینن
433
00:27:27,996 --> 00:27:31,025
هزار جور داستان سرهم میکنن
پس بیا بیخیالشون شیم
434
00:27:32,466 --> 00:27:35,266
کجای اسناد و مدارک اسمی از من برده شده؟
435
00:27:35,706 --> 00:27:38,034
...من قانونا هیچ ربطی به این قضیه ندارم
436
00:27:38,035 --> 00:27:39,135
و تو داری منو زیر سوال میبری
437
00:27:39,875 --> 00:27:42,946
اینکار برای دادستانِ یه کشور
که با قانون اداره میشه قابل قبوله؟
438
00:27:43,946 --> 00:27:46,746
الان اینجوری به نظر میرسه
439
00:27:47,946 --> 00:27:50,344
ولی این به یه قضیه در ابعاد بزرگ مربوط میشه
440
00:27:50,345 --> 00:27:52,156
و مردم بهش علاقه دارن
441
00:27:52,355 --> 00:27:55,624
منشیتون توی صحنه چیکار میکرد؟
442
00:27:55,625 --> 00:27:58,825
چه با گو ته مان درگیر بشه چه نشه
443
00:27:59,226 --> 00:28:01,256
چه ربطی به من داره؟
444
00:28:01,525 --> 00:28:04,125
میدونم که مردم هرجور توطئه ای رو دوست دارن
445
00:28:04,666 --> 00:28:06,766
ولی تو، یه دادستان، نمیتونی این چیزارو باور کنی
446
00:28:11,335 --> 00:28:14,034
...فکر کنم گو ته مان از زیر دستای خودش کمک گرفته
447
00:28:14,035 --> 00:28:16,446
و سعی کرده پول بنیادو بالا بکشه
448
00:28:17,176 --> 00:28:20,516
به عبارت دقیق تر، منم قربانیم
449
00:28:21,045 --> 00:28:22,785
تقریبا همیشه همینجوری بود
450
00:28:23,285 --> 00:28:25,715
اونموقع هیچکدوم از این دوربینای کمک داور
451
00:28:25,716 --> 00:28:28,284
یا دستگاهایی که تک تک حرکاتو ردیابی میکنن، نبودن
452
00:28:28,285 --> 00:28:29,986
اثبات کردن یه ادعا سخت بود
453
00:28:30,456 --> 00:28:32,055
"تصمیم اشتباه بخشی از بازیه"
454
00:28:32,926 --> 00:28:34,456
اون احساسات به همه چیز غلبه کرد
455
00:28:34,896 --> 00:28:36,695
حس عصبانیت و خشم داشتم
456
00:28:36,696 --> 00:28:39,936
چرا برای من همچین اتفاقی میفته؟"
"کجای کارم اشتباه بوده؟
457
00:28:40,766 --> 00:28:44,006
...چیزی که پذیرشش خیلی سخت تر بود
458
00:28:44,736 --> 00:28:47,906
این حس بود که هیچ کاری از دستم بر نمیاد
459
00:28:48,605 --> 00:28:49,906
و این پیچیدگی مسئله رو بدتر میکنه
460
00:28:51,575 --> 00:28:52,746
میخواستم بمیرم
461
00:28:53,716 --> 00:28:55,016
حتی تلاش هم کردم
462
00:28:55,885 --> 00:28:56,885
...پس چطور
463
00:28:58,315 --> 00:28:59,686
...تونستم
464
00:29:00,285 --> 00:29:01,926
...زنده بمونم
465
00:29:02,656 --> 00:29:06,095
و اینجا این حرفارو به شماها بزنم؟
466
00:29:08,095 --> 00:29:11,166
راز ذهنیت خودمو باهاتون به اشتراک میذارم
467
00:29:12,635 --> 00:29:16,506
ذهنیتی که منو از این اوضاع پیچیده نجات داد
468
00:29:17,436 --> 00:29:20,604
...نماینده پارک سونگ ته به دفتر دادستان رفت
469
00:29:20,605 --> 00:29:23,005
تا به عنوان مظنون شهادت بده
470
00:29:23,006 --> 00:29:26,915
اگر مدرکی مبنی بر مشارکتش با سازمان پیدا شه
471
00:29:26,916 --> 00:29:31,445
سازمان رئیس گو ته مان نابود میشه
472
00:29:31,446 --> 00:29:32,955
...چه کاری-
!گو ته مانه-
473
00:29:32,956 --> 00:29:34,456
....کسی حدس-
!اومد-
474
00:29:35,016 --> 00:29:37,255
اینکه ادعا کردید بنیاد
...به یک شرکت ساختگیِ خارجی
475
00:29:37,256 --> 00:29:39,624
پول ارسال کرده، درسته؟
476
00:29:39,625 --> 00:29:43,064
از شرکت ها خواستید پول اهدا کنن
تا یونیفرم تکواندو عوض شه؟
477
00:29:43,065 --> 00:29:44,865
ارتباطتون با نماینده پارک سونگ ته چیه؟
478
00:29:49,565 --> 00:29:50,565
سوال خوبیه
479
00:29:53,075 --> 00:29:54,075
...من
480
00:29:55,275 --> 00:29:57,375
یه ورزشکار رده پایین بودم
481
00:29:58,045 --> 00:30:00,216
...چطور آدمی که برای جونش میجنگید
482
00:30:00,575 --> 00:30:02,885
...رئیس سازمان ورزشی شد
483
00:30:03,246 --> 00:30:05,385
و با بودجه ی دولت مسئول یه پروژه شد؟
484
00:30:06,216 --> 00:30:07,216
...بخاطر اینبود که
485
00:30:08,416 --> 00:30:10,426
قبلا ورزشکار بودم
486
00:30:11,156 --> 00:30:12,696
...نماینده پارک میخواست پسرش
487
00:30:12,896 --> 00:30:14,996
بخاطر تکواندو وارد کالج بشه
488
00:30:15,325 --> 00:30:16,966
ازم خواست بهش یه لطفی کنم
489
00:30:17,295 --> 00:30:20,295
و در ازای تقلب توی بازی برای اینکه
پسرش بتونه بره کالج
490
00:30:20,666 --> 00:30:22,565
بهم پیشنهاد داد که منو رئیس سازمان میکنه
491
00:30:22,766 --> 00:30:25,206
من به نوکر نماینده پارک تبدیل شدم
492
00:30:25,535 --> 00:30:28,646
...و در نهایت، ازم میخواد که تقصیر هارو گردن بگیرم
493
00:30:29,246 --> 00:30:30,706
چون دیگه بدردش نمیخورم
494
00:30:31,345 --> 00:30:33,375
حقیقت اینه
495
00:30:33,976 --> 00:30:35,945
میتونید ثابتش کنید؟-
الان چی میشه؟-
496
00:30:35,946 --> 00:30:37,115
حرف دیگه ای نیست قربان؟
497
00:30:37,345 --> 00:30:38,516
من داد زدم
498
00:30:39,315 --> 00:30:41,156
"!من ورزشکار تیم ملی ام"
499
00:30:43,186 --> 00:30:44,956
"!احمق خر"
500
00:30:47,426 --> 00:30:49,295
(یک ورزشکار تیم ملی به چه طرز فکری نیاز دارد؟)
501
00:30:51,766 --> 00:30:53,996
...چیزی که مهمه اینه که
502
00:30:54,466 --> 00:30:56,035
....وقتی قیافه ی قلدرهارو میبینی
503
00:30:56,565 --> 00:30:58,906
نباید بترسی یا پس بکشی
504
00:30:59,305 --> 00:31:01,706
باید با قدرت و جدیت حرفتو بزنی
505
00:31:02,275 --> 00:31:03,545
چرا مهمه؟
506
00:31:04,246 --> 00:31:06,845
...چون اینجوری میتونی جلوی اون آدمی که
507
00:31:07,746 --> 00:31:09,115
توی مغزت بزرگش کردی رو بگیری
508
00:31:09,746 --> 00:31:11,885
"اگه شانس نیاری، نمیتونی از پسش بربیای"
509
00:31:12,256 --> 00:31:14,285
"تا وقتی من هستم، زجر میکشی"
510
00:31:15,186 --> 00:31:17,385
...راه فرار از حس گناه
511
00:31:17,825 --> 00:31:21,355
...و حس نا امیدی ای که تورو فرا گرفته اینه که
512
00:31:22,095 --> 00:31:24,565
با تموم وجودت فریاد بزنی که میتونی از پسش بربیای
513
00:31:25,025 --> 00:31:28,835
"هرچی بگی، من به پیشروی ادامه میدم"
514
00:31:29,936 --> 00:31:30,936
"چرا؟"
515
00:31:31,966 --> 00:31:33,575
"چون من برای خودم بیشتر از تو ارزش قائلم"
516
00:31:34,835 --> 00:31:36,906
"دستت به من نمیرسه"
517
00:31:39,946 --> 00:31:41,845
بله؟-
...اینجوری نبود که-
518
00:31:42,186 --> 00:31:44,385
برای همیشه از رقابت محروم شدید؟
519
00:31:45,355 --> 00:31:48,115
(یک ورزشکار تیم ملی به چه طرز فکری نیاز دارد؟)
520
00:31:49,926 --> 00:31:51,355
بله
521
00:31:51,656 --> 00:31:54,495
تا بچه بودیم آموزش دیدیم و رقابت کردیم
522
00:31:54,496 --> 00:31:56,565
اگه قراره مجبور به تغییر و استعفا دادن بشیم
523
00:31:56,766 --> 00:31:58,295
اونوقت همه ی اینکارا بیهوده نیست؟
524
00:31:59,035 --> 00:32:00,095
درست میگی
525
00:32:01,095 --> 00:32:02,506
سوال خیلی خوبیه
526
00:32:03,666 --> 00:32:05,305
...یه چیزی هست
527
00:32:06,206 --> 00:32:07,936
که من اونموقع نمیدونستم
528
00:32:08,805 --> 00:32:12,275
میفهمم که هرکاری برای نجات خودت انجام میدی
529
00:32:12,946 --> 00:32:15,516
جریان ورود پسرم به کالج تنها چیزیه که بهش فکر کردی؟
530
00:32:16,446 --> 00:32:19,285
عملا همه ی آدمای درگیر تو این قضیه فاسد هستن
531
00:32:19,885 --> 00:32:24,055
حتی اگه بتونی ثابتش کنی
532
00:32:24,926 --> 00:32:27,996
موقعیت من بعنوان نماینده تغییری نمیکنه
533
00:32:29,426 --> 00:32:30,466
میدونم
534
00:32:31,295 --> 00:32:34,666
همه فاسدن، و جامعه از این قضیه خسته شده
535
00:32:35,196 --> 00:32:37,135
اونا فقط یه قربانی میخوان
536
00:32:38,006 --> 00:32:41,006
اونا منتظرن تا عصبانیتشون رو سر یکی خالی کنن
537
00:32:43,575 --> 00:32:46,416
با خشمشون چیو میتونن تغییر بدن؟
538
00:32:47,516 --> 00:32:50,486
خدای عدالت و قانون هیچوقت خشمیگن نمیشه
539
00:32:51,285 --> 00:32:53,785
خشم چیزی جز انتقام به ارمغان نمیاره
540
00:32:54,716 --> 00:32:57,726
خشم کوچک و رقت انگیز شماها
541
00:32:59,095 --> 00:33:00,396
فقط باعث عذابتون میشه
542
00:33:01,696 --> 00:33:04,195
...چون قصد ندارم بخاطر
543
00:33:04,196 --> 00:33:06,295
خدشه دار کردن آبروی پسرم ببخشمتون
544
00:33:08,566 --> 00:33:09,566
...تو
545
00:33:10,135 --> 00:33:11,606
...و جه گال گیل
546
00:33:12,936 --> 00:33:14,075
امروز نابود میشید
547
00:33:15,505 --> 00:33:16,746
یادم میمونه
548
00:33:25,516 --> 00:33:27,215
فراموشش کردم
549
00:33:28,016 --> 00:33:29,885
وقتی بیام بیرون خیلی کار دارم
550
00:33:31,186 --> 00:33:32,255
دادستان سو
551
00:33:32,925 --> 00:33:35,665
منو با اینا بازجویی میکنی؟
552
00:33:35,666 --> 00:33:37,396
اظهارات شما در تناقضه
553
00:33:37,796 --> 00:33:39,195
نیاز داریم یه سری چیزا رو چک کنیم
554
00:33:39,496 --> 00:33:42,336
گفتید مدرکی برای ارائه دارید
555
00:33:42,936 --> 00:33:43,936
بله
556
00:33:51,845 --> 00:33:53,816
...دستورالعمل های نماینده پارک
557
00:33:54,246 --> 00:33:56,115
بصورت پیام توی گوشیِ منه
558
00:33:56,445 --> 00:33:58,246
...و توی تبلت هم اطلاعاتِ
559
00:33:58,615 --> 00:34:00,956
مربوط به شرکت ساختگیِ خارج از کشور
560
00:34:01,555 --> 00:34:02,626
که نماینده پارک مدیریتش میکرد، هست
561
00:34:02,726 --> 00:34:03,726
چی؟
562
00:34:04,425 --> 00:34:05,956
اینارو دزدیدی، نه؟
563
00:34:06,695 --> 00:34:09,065
مدارکی که بصورت غیر قانونی بدست اومدن
توی دادگاه قابل ارائه نیستن
564
00:34:09,066 --> 00:34:10,595
اینو توی مغرت فرو کن
565
00:34:11,195 --> 00:34:12,336
درسته دادستان؟
566
00:34:12,635 --> 00:34:14,235
درسته
567
00:34:15,296 --> 00:34:16,836
فقط اگه بصورت غیر قانونی جمع آوری نشده باشه
568
00:34:19,175 --> 00:34:20,606
به صورت مدرک قابل قبوله قربان
569
00:34:22,305 --> 00:34:23,976
انجامش بدیم
570
00:34:28,675 --> 00:34:30,246
واقعا میتونی اینکارو کنی؟
571
00:34:31,046 --> 00:34:33,555
اگه اینکارو نکنم، اونم تمومش نمیکنه
572
00:34:34,555 --> 00:34:37,126
هرکاری برای گرفتن انتقام انجام میده
573
00:34:38,155 --> 00:34:39,226
...نمیتونیم اجازه بدیم
574
00:34:40,755 --> 00:34:42,726
افراد دیگه ای آسیب ببینن
575
00:35:06,885 --> 00:35:09,586
...شما نمیتونید بر علیه خانواده و نزدیکانتون
576
00:35:09,655 --> 00:35:11,555
...به اتهام دزدی یا ورود غیر قانونی
577
00:35:12,626 --> 00:35:13,825
شکایت کنید
578
00:35:19,266 --> 00:35:20,836
اونروز، واضح بهت هشدار دادم
579
00:35:21,365 --> 00:35:23,805
که فقط بشین و ببین چیکار میکنم
580
00:35:25,465 --> 00:35:26,575
از الان به بعد
581
00:35:27,235 --> 00:35:30,476
عین یه آدامس جویده شده که به سرت چسبیده
582
00:35:31,206 --> 00:35:33,246
به این راحتیا ولت نمیکنم
583
00:35:34,376 --> 00:35:36,086
هرکی این وضعو درست کرده خودش باید درستش کنه
584
00:35:37,046 --> 00:35:40,416
دختر واقعا باهوشی دارید، قربان
585
00:35:47,226 --> 00:35:50,396
(دادستانی)
586
00:35:55,865 --> 00:35:59,575
...اونموقع، نفهمیدم که
587
00:36:00,976 --> 00:36:02,646
...من تنها نبودم
588
00:36:04,445 --> 00:36:07,016
و نمیدونستم کسایی رو دارم که کنارم هستن
589
00:36:09,186 --> 00:36:11,316
همیشه فکر کردم تنهام
590
00:36:12,985 --> 00:36:14,916
"فقط منم که اینجوری نا عادلانه زجر میکشم"
591
00:36:16,425 --> 00:36:17,726
"فقط منم که این بلا سرم اومده"
592
00:36:18,996 --> 00:36:20,396
"فقط منم که بهم سخت میگذره"
593
00:36:21,925 --> 00:36:23,965
...بی میلی، عصبانیت از خودم و خشم
594
00:36:24,296 --> 00:36:25,965
داشتن منو میکشتن
595
00:36:26,836 --> 00:36:28,266
ولی مقصر اون اتفاق نبود
596
00:36:29,135 --> 00:36:32,235
...این باور اشتباه که من بدرد نخور و دور افتاده ام
597
00:36:34,305 --> 00:36:37,276
دلیلش بود، اینو بعدا فهمیدم
598
00:36:38,276 --> 00:36:40,715
چیزی که نجاتم داد عشق بود، نه خشم
599
00:36:42,016 --> 00:36:45,016
داشتن کسی که با کمال میل زخم هام رو التیام میده
600
00:36:46,416 --> 00:36:48,456
و منو به آغوش میگیره
601
00:36:51,186 --> 00:36:52,755
...و توانایی انجام همین کار
602
00:36:54,255 --> 00:36:55,996
برای بقیه
603
00:36:56,925 --> 00:36:58,365
....وقتی بفهمیم که تنها نیستیم
604
00:36:59,996 --> 00:37:01,735
و ما همه با هم و پشت همیم
605
00:37:04,035 --> 00:37:05,465
میتونیم بالاخره قوی باشیم
606
00:37:11,405 --> 00:37:14,476
...حتی خوش شانس ترین آدما و کسایی که تقلب میکنن
607
00:37:15,276 --> 00:37:17,385
نمیتونن به شجاع ها غلبه کنن
608
00:37:22,655 --> 00:37:23,955
میخواید قوی باشید؟
609
00:37:23,956 --> 00:37:25,126
!بله-
!بله-
610
00:37:25,755 --> 00:37:28,025
آیا میخواید توی این صنعت
جون سالم به در ببرید و پیشرفت کنید؟
611
00:37:28,026 --> 00:37:29,195
!بله-
!بله-
612
00:37:29,566 --> 00:37:32,026
پس شجاعت نشون دادن زخم هاتون رو پیدا کنید
613
00:37:33,266 --> 00:37:35,436
دنیا پر از آدماییه که شمارو دوست دارن
614
00:37:36,865 --> 00:37:38,166
بهشون ملحق شید
615
00:37:39,805 --> 00:37:40,905
...شما
616
00:37:42,905 --> 00:37:44,146
تنها نیستید
617
00:38:00,425 --> 00:38:02,695
(یک ورزشکار تیم ملی به چه طرز فکری نیاز دارد؟)
618
00:38:03,425 --> 00:38:04,496
خدای من
619
00:38:07,865 --> 00:38:09,206
ممنونم
620
00:39:29,938 --> 00:39:32,578
اوه سون آ و چا گائول، کسایی که
... در موردشون شایعه شد
621
00:39:32,579 --> 00:39:34,647
که درگیری داشتن
و بدون اجازه مرکز تمرین رو ترک کردن
622
00:39:34,648 --> 00:39:36,448
کنفرانس مطبوعاتی تشکیل دادن
623
00:39:36,449 --> 00:39:39,048
و اعتراف آنها تکان دهنده بود
624
00:39:39,389 --> 00:39:40,718
بعد از اون حادثه
625
00:39:41,519 --> 00:39:45,488
از مرکز تمرین بیرون زدم جوری که
انگار داشتم فرار میکردم
626
00:39:47,329 --> 00:39:49,258
بعد از 4 سال افت ورزشی
627
00:39:50,128 --> 00:39:51,898
بالاخره به مرکز تمرین برگشتم
628
00:39:53,068 --> 00:39:55,468
ولی هیچی عوض نشده بود
629
00:39:56,468 --> 00:39:59,209
اون هنوزم موقع تمرین مارو میزنه و بهمون فحش میده
630
00:39:59,738 --> 00:40:02,639
اما ما چاره ای جز تحمل کردن نداشتیم
631
00:40:03,438 --> 00:40:05,377
من کل زندگیم یه ورزشکار بودم
632
00:40:05,378 --> 00:40:08,178
واسه همین فکر کردم گزینه دیگه ای واسه انتخاب ندارم
633
00:40:08,179 --> 00:40:10,948
...بله قربان من همین الان اطلاعات و عکس هارو
634
00:40:10,949 --> 00:40:12,418
واسه پشتیبانی فرستادم
635
00:40:12,519 --> 00:40:13,547
...به هرحال
636
00:40:13,548 --> 00:40:15,187
(اوه سون آ و چا گائول تیم کره، کنفرانس مطبوعاتی)
637
00:40:15,188 --> 00:40:17,159
...وقتی یکی از هم تیمی هامو دیدم
638
00:40:18,488 --> 00:40:20,028
دقیقا همون چیزی رو یادم اومد
639
00:40:21,789 --> 00:40:23,459
که چهارسال پیش تجربه کرده بودم
640
00:40:25,199 --> 00:40:26,929
دیگه نمیتونستم تحملش کنم
641
00:40:27,398 --> 00:40:30,699
...مربی اوه همش میومد جلو در خونمون معرکه راه مینداخت
642
00:40:30,798 --> 00:40:32,338
...همش زنگم میزد و پیامم میداد
643
00:40:32,508 --> 00:40:33,638
...تهدیدم میکرد
644
00:40:33,639 --> 00:40:35,909
که اگر این موضوع رو به کسی بگم
منو واسه همیشه بیرون میکنه
645
00:40:36,309 --> 00:40:37,479
از ترسم
646
00:40:38,209 --> 00:40:39,979
بدون اجازه مرکز آموزشی رو ترک کردم
647
00:40:40,079 --> 00:40:41,748
اوه دال سونگ، اون عوضی بیصفت
648
00:40:41,749 --> 00:40:44,618
بهتره منو وارد این موضوع نکنه، لعنت بهش
649
00:40:44,619 --> 00:40:47,547
ولم کن، خودم میخوام برم
650
00:40:47,548 --> 00:40:49,357
منم کنفرانس دارم
651
00:40:49,358 --> 00:40:51,289
!من بی گناهم
652
00:41:10,679 --> 00:41:12,079
(کمیته المپیک کره)
653
00:41:13,479 --> 00:41:15,608
(کمیته المپیک کره)
654
00:41:15,709 --> 00:41:19,749
(کمیته المپیک کره)
655
00:41:20,289 --> 00:41:21,449
مربی اوه دال سونگ
656
00:41:22,289 --> 00:41:24,289
به عنوان کاپیتان تیم مسیر کوتاه بانوان
657
00:41:24,858 --> 00:41:26,429
...من و شاگردام اینجاییم
658
00:41:27,028 --> 00:41:30,499
مبنا بر ارائه درخواست رسمیمون برای استعفای شما
659
00:41:36,039 --> 00:41:38,068
فکر میکنید بدون من میتونید تو المپیک شرکت کنید؟
660
00:41:38,099 --> 00:41:40,938
بله فکر میکنم خیلی هم خوب میتونیم
661
00:41:41,108 --> 00:41:42,409
ما بدون شما حالمون خوبه
662
00:41:43,278 --> 00:41:44,838
بهتره عاقلانه فکر کنید
663
00:41:45,508 --> 00:41:47,749
اگر به عنوان یه ورزشکار بدون مدال بازنشسته بشید
664
00:41:48,249 --> 00:41:51,248
مردم تا آخر عمرت باهاتون مثل یه اشغال رفتار میکنن
665
00:41:51,249 --> 00:41:54,148
مربی، شما تنها کسی هستین که
باهامون مثل آشغال رفتار میکنه
666
00:41:55,119 --> 00:41:58,159
مامانم گفت دیگه کارتون تمومه
667
00:41:58,418 --> 00:42:00,858
همه ما اینجاییم تا تاوان سواستفاده هایی
که ازمون کردی رو بدی
668
00:42:01,389 --> 00:42:04,358
اگر قراره با این کارا مدال ببریم
669
00:42:04,858 --> 00:42:06,298
ما هیچ مدالی نمیخواییم
670
00:42:06,729 --> 00:42:08,298
...ای تخم سگا
671
00:42:13,269 --> 00:42:16,909
به لطف کارای شما، من ادامه دادم و یه لحظه هم جا نزدم
672
00:42:17,278 --> 00:42:19,309
اولش، ادامه میدادم که از طرف شما توبیخ نشم
673
00:42:19,949 --> 00:42:22,449
بعدترش، به خودم فشار میاوردم چون میترسیدم عقب بیفتم
674
00:42:23,218 --> 00:42:25,418
و الان، فراموش کردم چطوری باید متوقف شم
675
00:42:28,488 --> 00:42:30,218
به لطف تو، خیلی چیزا رو از دست دادم
676
00:42:31,559 --> 00:42:32,959
چیزای خیلی با ارزشی رو
677
00:42:34,628 --> 00:42:37,659
من با همه توانم واسه بچه هام
همه کاری میکنم که آخرش مثل من نشن
678
00:42:38,959 --> 00:42:41,369
پس لطفا دست از خراب کردن شهرت تیم کره بردار
679
00:42:44,068 --> 00:42:45,338
فقط هرچه سریع تر گمشو
680
00:42:56,818 --> 00:42:58,519
حقیقت داره که شما به برخی ورزشکارا تجاوز کردید؟
681
00:42:58,749 --> 00:43:01,418
میدونستم میتونیم روشون حساب کنیم
682
00:43:01,988 --> 00:43:03,318
دوست دخترم مثل کلوچه سر سخته
683
00:43:04,559 --> 00:43:05,858
چی؟ دوست دختر؟
684
00:43:06,758 --> 00:43:09,027
شما دوتا قرار میذارین؟ کی تاحالا؟
685
00:43:09,028 --> 00:43:10,499
یه جور میگی انگار اگه بهت میگفتم حالیت میشد
686
00:43:11,229 --> 00:43:12,257
...منظورم اینه که
687
00:43:12,258 --> 00:43:14,099
تو قبلا تو رابطه و اینا نبودی
688
00:43:15,128 --> 00:43:16,999
نمیخواید چیزی بگید؟-
حقیقت نداره-
689
00:43:19,438 --> 00:43:20,438
مدرکتون کجاست؟
690
00:43:21,238 --> 00:43:22,909
میتونید ثابت کنید کار من بوده؟
691
00:43:23,709 --> 00:43:25,679
نمیتونید طرف کسی باشید وقتی مدرکی نیست
692
00:43:26,949 --> 00:43:28,179
تو دادگاه
693
00:43:29,479 --> 00:43:31,179
بی گناهیم ثابت میشه
694
00:43:31,648 --> 00:43:33,749
نمیتونی هیچکاری کنی
695
00:43:38,218 --> 00:43:40,258
چون اول یه جا باید تشریف بیاری
696
00:43:40,889 --> 00:43:41,959
منظورت چیه؟
697
00:43:57,878 --> 00:43:58,878
...چی
698
00:44:04,079 --> 00:44:05,079
مربی اوه
699
00:44:05,749 --> 00:44:07,418
باید باهام بیاید ایستگاه پلیس
700
00:44:08,688 --> 00:44:10,388
قمار ورزشی و رشوه خواری غیرقانونی
701
00:44:10,389 --> 00:44:12,088
به منظور تبانی مسابقات
702
00:44:12,519 --> 00:44:13,928
انحصارمو بررسی کنین
703
00:44:13,929 --> 00:44:15,028
704
00:44:15,488 --> 00:44:16,599
همونجور که گفتم
705
00:44:16,829 --> 00:44:18,358
گیرت انداختم
706
00:44:18,758 --> 00:44:21,467
وقتی بهت هشدار دادم باید جمع و جورش میکردی
707
00:44:21,468 --> 00:44:23,999
فرصتایی که بهت دادم خیلی زیادیه
708
00:44:24,699 --> 00:44:26,068
حقت بود
709
00:44:26,608 --> 00:44:28,269
عدالت پیروز میشه
710
00:44:28,769 --> 00:44:29,938
چیزی که عوض داره گله نداره
711
00:44:32,608 --> 00:44:34,209
تو چهار هجا-
چهار؟-
712
00:44:35,709 --> 00:44:37,679
تو واسه همیشه تمومی
713
00:44:39,718 --> 00:44:41,417
...شما حق دارید وکیل بگیرید
714
00:44:41,418 --> 00:44:43,059
و یا ساکت بمونید
715
00:44:43,318 --> 00:44:44,758
بریم دیگه جناب؟
716
00:44:45,758 --> 00:44:47,888
بذار برسیم -
...چرا تو-
717
00:44:47,889 --> 00:44:49,999
واسه این پایین نمیام-
حرف دیگه ای؟-
718
00:44:54,528 --> 00:44:55,528
مربی مسیر کوتاه اوه دال سونگ)
(قمار غیرقانونی و تبانی در بازی ها
719
00:45:00,068 --> 00:45:01,408
(...مربی اوه دال سونگ متهم به)
720
00:45:01,409 --> 00:45:02,809
(تجاوز مکرر و آزار جنسی شده)
721
00:45:03,108 --> 00:45:04,708
(و اتحادیه اسکیت کره تصمیم گرفته اورا اخراج کند)
722
00:45:04,709 --> 00:45:05,709
باورت میشه؟
723
00:45:06,179 --> 00:45:08,178
جنبش ورزشکاران «من هم»، آیا)
(سو استفاده ها به پایان میرسد؟
724
00:45:08,179 --> 00:45:09,917
مربی مسیر کوتاه اوه دال سونگ)
(قمار غیرقانونی و تبانی در بازی ها
725
00:45:09,918 --> 00:45:12,179
(اتحادیه اسکیت کره تصمیم گرفت مربی اوه را اخراج کند)
726
00:45:13,218 --> 00:45:15,418
جنبش ورزشکاران «من هم»، آیا)
(سو استفاده ها به پایان میرسد؟
727
00:45:15,588 --> 00:45:16,888
(ادامه درگیری های غیرقابل توجیه در بین ورزشکاران)
728
00:45:16,889 --> 00:45:18,258
(مربی ژیمناستیک در آمریکا نیز متهم به آزار جنسی شد)
729
00:45:19,159 --> 00:45:21,329
(وزارت دادگستری)
730
00:45:26,229 --> 00:45:27,229
!اینجاست
731
00:45:28,468 --> 00:45:31,937
حقیقت باید آشکار بشه، ما خواستار مجازات شدید هستیم
732
00:45:31,938 --> 00:45:33,667
درخواست داریم-
درخواست داریم-
733
00:45:33,668 --> 00:45:36,937
بذارین قربانی ها با خیال راحت وقتی که
مجرمان پشت میله های زندانن زندگی کنن
734
00:45:36,938 --> 00:45:38,308
پشت میله ها-
پشت میله ها-
735
00:45:38,309 --> 00:45:39,978
زندان باشه دوبار
736
00:45:39,979 --> 00:45:42,777
انگار که بدون من میتونن برن مدال بگیرن
737
00:45:42,778 --> 00:45:43,978
شکارچی جنسی بدبخت
738
00:45:43,979 --> 00:45:46,078
نمیتونی اینکارو کنی-
بگیرش-
739
00:45:46,079 --> 00:45:48,087
بگیرش
740
00:45:48,088 --> 00:45:50,417
چرا فقط به من گیر دادید آخه
741
00:45:50,418 --> 00:45:52,857
غذای زندانم واسه تو اصرافه
742
00:45:52,858 --> 00:45:54,559
بمیر-
خانوما لطفاً-
743
00:46:06,309 --> 00:46:09,209
تجاوز ؟ اوه دال سونگ؟
744
00:46:09,639 --> 00:46:12,478
رئیس گو اوه دال سونگو زیر بال و پرش گرفت
745
00:46:12,479 --> 00:46:13,709
بعد جوابشو اینطوری داد
746
00:46:13,909 --> 00:46:17,079
این یه کارت عالیه، واسه انتخابات عالیه
747
00:46:17,179 --> 00:46:19,448
اون پارک سونگ ته گوساله-
حواست باشه ساکتش نگه داری-
748
00:46:19,449 --> 00:46:22,048
نباید چیزی درز کنه تا المپیک تموم نشده
749
00:46:22,449 --> 00:46:26,257
موقع انتخابات تو زمان مناسبش پخشش میکنیم
750
00:46:26,258 --> 00:46:27,928
...در پس شکوه
751
00:46:27,929 --> 00:46:29,659
مدال طلای المپیک-
...چی-
752
00:46:30,798 --> 00:46:32,758
اشکهای یه ورزشکار زن نشسته
753
00:46:35,798 --> 00:46:38,398
میبینم که با دقت بالایی طراحی شده
754
00:46:40,968 --> 00:46:41,968
گوتو سامگول
755
00:46:42,139 --> 00:46:44,079
یه خرگوش عاقل سه تا سوراخ حفر میکنه
756
00:46:45,079 --> 00:46:47,108
اونایی که پایین سلسله مراتب باشن
757
00:46:47,309 --> 00:46:49,918
نمیتونن زنده بمونن مگر اینکه ما
سوراخ های خودمونو از قبل حفر کرده باشیم
758
00:46:50,918 --> 00:46:53,249
چه باهوشی شما آفرین
759
00:46:53,789 --> 00:46:55,687
شاید بری تو سیاست
760
00:46:55,688 --> 00:46:57,858
راستش، حالا که از اونجا دراومدم
761
00:46:58,119 --> 00:47:00,559
فکر کردم میتونم واسه مدیر کمیته المپیک کره کار کنم
762
00:47:01,258 --> 00:47:03,498
دیدی که مسئولین چقدر همشون فاسدن
763
00:47:03,499 --> 00:47:06,798
امیدوارم نیرویی رو رهبری کنم که فسادو از بین میبره
764
00:47:07,829 --> 00:47:08,829
متاسفم
765
00:47:09,528 --> 00:47:10,699
لطفاً یکم بیشتر کاگدوگی بخور
766
00:47:13,068 --> 00:47:15,168
به هرحال
767
00:47:15,909 --> 00:47:18,938
اگر اطلاعات بیشتری
در مورد پروندهتون میخواین بهم بگین
768
00:47:21,449 --> 00:47:22,449
پس بهم بگو
769
00:47:23,278 --> 00:47:25,148
میشه تو بازداشتگاه زندگی کرد؟
770
00:47:25,619 --> 00:47:27,119
اگه حالا زمینم بزنی دیگه
771
00:47:28,048 --> 00:47:31,058
مسابقه؟ فکر نکن واسه این کار صدسال وقت داری
772
00:47:31,059 --> 00:47:33,229
هیچکس مثل قبلنای من نمیتونه مدال طلا ببره خونه
773
00:47:33,829 --> 00:47:35,757
در مورد برگشتنم میپرسن
774
00:47:35,758 --> 00:47:38,159
اینطوریه دیگه
775
00:47:39,699 --> 00:47:41,098
...واقعا باور داری
776
00:47:41,099 --> 00:47:43,897
بازم به همون روشه؟
777
00:47:43,898 --> 00:47:46,667
البته، دنیا هیچوقت تغییر نمیکنه
778
00:47:46,668 --> 00:47:47,967
شاید مردم امید تغییر رو داشته باشن
779
00:47:47,968 --> 00:47:49,607
اما این تنها چیزیه که اونا واقعا میخوان
780
00:47:49,608 --> 00:47:51,478
یه برنده، یه دارنده مدال طلا
781
00:47:51,479 --> 00:47:53,349
بُرد به هر قیمتی
782
00:47:54,778 --> 00:47:56,547
...و من اون کسیم که
783
00:47:56,548 --> 00:47:59,318
اینکارو میکنه
784
00:47:59,988 --> 00:48:00,988
در آخر
785
00:48:01,889 --> 00:48:04,258
مردم ازم میخوان برگردم
786
00:48:04,559 --> 00:48:05,959
واقعا میخوان؟
787
00:48:07,128 --> 00:48:08,229
خودمم کنجکاوم
788
00:48:10,199 --> 00:48:11,929
هرچند که بهش اطمینان دارم
789
00:48:16,539 --> 00:48:18,798
وقتی که تو داری اینجا میپوسی
790
00:48:19,968 --> 00:48:22,468
دنیا آدمای بیشتری رو مثل من میبینه
791
00:48:23,338 --> 00:48:26,909
...و اولین کاری که بعد آزاد شدن انجام میدی
792
00:48:27,778 --> 00:48:29,209
رفتن به یه مرکز روانیه
793
00:48:31,179 --> 00:48:32,778
...عقده حقارت
794
00:48:34,789 --> 00:48:36,659
مثل سرطان مغز میمونه
795
00:48:37,488 --> 00:48:38,488
یا درمانش کن
796
00:48:39,789 --> 00:48:43,898
یا من اون کسی میشم که اون مغز پوسیدتو درستش میکنه
797
00:48:47,028 --> 00:48:48,028
باورم نمیشه
798
00:48:51,798 --> 00:48:53,967
!میبینیم حالا حق با کیه
799
00:48:53,968 --> 00:48:55,238
میبینیم
800
00:49:17,159 --> 00:49:18,159
(رادیو)
801
00:49:18,599 --> 00:49:20,268
...جنجال هایی که
802
00:49:20,269 --> 00:49:22,167
...قبل از انتخاب رئیس کمیته المپیک کره به وجود اومده
803
00:49:22,168 --> 00:49:23,998
پایه های ورزش رو متزلزل کرده
804
00:49:23,999 --> 00:49:26,139
...زمانی مردم به این باور بودن
805
00:49:26,338 --> 00:49:29,309
که دنیا فقط به چرخ برنده ها میچرخه و بازنده هارو رها میکنه
806
00:49:30,209 --> 00:49:33,449
هروقت که میبردم یا میباختم، در هر صورت خوشحال نبودم
807
00:49:34,278 --> 00:49:37,277
...اینکه نمیتونستم معنی این عرقایی که دارم میریزم رو بفهمم
808
00:49:37,278 --> 00:49:38,519
منو تو نا امیدی رها کرد
809
00:49:42,249 --> 00:49:46,059
واقعیت ها و رویاهام دچار تضاد شدن
810
00:49:50,929 --> 00:49:52,828
...من حتی از بادی که
811
00:49:52,829 --> 00:49:55,068
بر خلاف میلم میوزید کینه داشتم
812
00:50:12,778 --> 00:50:14,317
(رتبه بندی)
813
00:50:14,318 --> 00:50:15,717
(لی دونگ جین، لی مو گیول، دو جین وو)
814
00:50:15,718 --> 00:50:18,988
همشون سخت تلاش میکنن به امید اینکه برنده طلا بشن
815
00:50:19,718 --> 00:50:21,959
اما فقط یه نفرشون اون مدالو میگیره
816
00:50:25,528 --> 00:50:28,168
تو دنیایی که برنده ها همه چیز دارن
817
00:50:28,699 --> 00:50:32,369
مقدر شده بیشتر ماها بازنده باشیم
818
00:50:32,438 --> 00:50:34,437
اگه من به عنوان رئیس کمیته المپیک کره انتخاب بشم
819
00:50:34,438 --> 00:50:36,808
...فسادی رو که تاجران و سیاستمداران راه انداخته بودن رو
820
00:50:36,809 --> 00:50:38,738
ریشه کن میکنم
821
00:50:38,878 --> 00:50:40,208
مملکتی که ورزشکاران در اون به شادی رقابت میکنن
822
00:50:40,209 --> 00:50:41,678
بدنه ورزش دوباره حول و محور ورزشکاران متمرکز میشه
823
00:50:41,679 --> 00:50:43,248
...فرهنگ ورزشی پیشرفته
824
00:50:43,249 --> 00:50:45,749
حتی شماهم جزوی از فساد بودین
825
00:50:45,918 --> 00:50:48,087
... مبارزات و رقابت های ناتموم سر قدرت
826
00:50:48,088 --> 00:50:49,718
هنوز هم یه واقعیته
827
00:50:50,459 --> 00:50:51,718
با این حال
828
00:50:52,059 --> 00:50:55,058
یه ضرب المثل جادویی وجود داره که
به همه اجازه برنده بودن میده
829
00:50:55,059 --> 00:50:56,558
یک، دو، سه
830
00:50:56,559 --> 00:50:57,559
!فایتینگ-
!فایتینگ-
831
00:50:57,559 --> 00:50:58,559
(!به امید یه رقابت خوب واسه تیم ملی)
832
00:51:01,128 --> 00:51:03,168
...مطمئنم بار اولیه که
833
00:51:03,838 --> 00:51:06,507
بدون مربی تو المپیک رقابت میکنید
834
00:51:06,508 --> 00:51:07,508
بله-
بله-
835
00:51:07,509 --> 00:51:09,039
منم اولین بارمه
836
00:51:09,668 --> 00:51:10,808
،تو همچین زمانی
837
00:51:10,809 --> 00:51:12,878
...اینکه تمرکز خودتونو حفظ کنید خیلی مهمه-
آیگو-
838
00:51:13,278 --> 00:51:15,378
شرمنده دیر کردم
839
00:51:16,619 --> 00:51:18,348
...اصلا واسه چی تشریفتو آوردی
840
00:51:18,349 --> 00:51:19,777
اونم وقتی که دیگه یکی از ما نیستی؟
841
00:51:19,778 --> 00:51:22,088
اونا همونایین که یه روزی
با مشاوره هام سرشونو درد میاوردم
842
00:51:22,349 --> 00:51:23,718
پس حداقلش باید بدرقهشون کنم
843
00:51:24,159 --> 00:51:26,929
اوکی حتما، ولی توروخدا کم گوی و گزیده گوی
چون در تا ز اندک تو جهان شود پر
844
00:51:27,289 --> 00:51:28,389
طولش نده-
چشم-
845
00:51:31,729 --> 00:51:32,729
خیلی خب
846
00:51:32,999 --> 00:51:34,628
بیاید همگی باهم بگیمش
847
00:51:35,699 --> 00:51:38,398
اون کیه که تصمیم میگیره شما موفقید یا نه؟
848
00:51:38,699 --> 00:51:40,067
خودمون-
خودمون-
849
00:51:40,068 --> 00:51:41,168
ولومتون از این بالاتر نمیره؟
850
00:51:43,068 --> 00:51:45,437
کی تصمیم میگیره؟-
!خودمون تصمیم میگیریم-
851
00:51:45,438 --> 00:51:46,438
همینه
852
00:51:46,749 --> 00:51:48,079
،هیچوقت اینو یادتون نره
853
00:51:48,709 --> 00:51:52,218
اینجوری میتونید تو هرمسیری که میرید، موفق بشید
854
00:51:54,249 --> 00:51:55,488
با پیروزی برگردید
855
00:51:56,588 --> 00:51:58,218
تیم ملی کره جنوبی
856
00:52:00,289 --> 00:52:01,289
فایتینگ
857
00:52:01,289 --> 00:52:02,289
فایتینگ-
فایتینگ-
858
00:52:03,298 --> 00:52:04,298
بیاید ببینم
859
00:52:06,628 --> 00:52:07,897
یک، دو، سه
860
00:52:07,898 --> 00:52:10,369
!خوش بگذرونید و برنده شید، برو بریم کره-
!خوش بگذرونید و برنده شید، برو بریم کره-
861
00:52:11,168 --> 00:52:12,168
باریکلا
862
00:52:17,539 --> 00:52:18,539
گائول
863
00:52:23,418 --> 00:52:26,688
خب، میخوام یه چیزی بگم
864
00:52:28,849 --> 00:52:31,559
نمیخوام فکر اشتباهی به سرت بزنه
865
00:52:32,659 --> 00:52:33,659
خب ببین
866
00:52:34,659 --> 00:52:37,028
...منو دکتر پارک-
بذارش واسه بعد-
867
00:52:38,628 --> 00:52:39,628
چی؟
868
00:52:39,798 --> 00:52:40,798
بعدا حرف میزنیم
869
00:52:41,369 --> 00:52:42,599
یه وقت دیگه به حرفات گوش میدم
870
00:52:44,468 --> 00:52:46,709
آره باشه حتما
871
00:52:47,869 --> 00:52:49,269
وقتی برگشتی، میبینمت
872
00:52:51,438 --> 00:52:53,409
بترکون-
بابت همه چی ممنونم-
873
00:52:54,878 --> 00:52:55,878
مربی
874
00:53:09,429 --> 00:53:10,429
فایتینگ
875
00:53:11,798 --> 00:53:12,798
...و حالا دیگه
876
00:53:12,799 --> 00:53:14,568
فقط یه قدم باقی مونده
877
00:53:20,639 --> 00:53:24,337
مسیر سه هزار متری امدادی بخش زنان
اختتامیه بازی های المپیک زمستانی خواهد بود
878
00:53:24,338 --> 00:53:26,908
اونا تا آخرش سرسخت میجنگن
879
00:53:26,909 --> 00:53:29,378
تیم امدادی بانوان ما میرن که
سکوی مسابقات رو ازآن خودشون کنن
880
00:53:32,479 --> 00:53:34,148
یک، دو، سه
881
00:53:34,849 --> 00:53:37,658
اونا یه اجرای کیوت دیگه آماده کردن
882
00:53:37,659 --> 00:53:40,058
به نظرم اونا با آمادگی قبلی پا به میدون گذاشتن
883
00:53:40,059 --> 00:53:41,528
اونا خارقالعادن
884
00:53:46,258 --> 00:53:49,829
چاگائول اولین کسیه که مدالو دریافت میکنه
885
00:53:50,568 --> 00:53:52,999
اونا بدون مربی در المپیک حضور پیدا کردن
886
00:53:53,269 --> 00:53:55,737
حتما تحت فشار روانی زیادی بودن
887
00:53:55,738 --> 00:53:57,108
بهشون افتخار میکنیم
888
00:54:04,619 --> 00:54:07,788
چاگائول داره گریه میکنه
889
00:54:07,789 --> 00:54:11,257
اون به بروز ندادن احساساتش تو میدون مسابقه معروفه
890
00:54:11,258 --> 00:54:14,389
وای نه، گریه نکن
891
00:54:14,588 --> 00:54:16,958
کارت خیلی خوب بود-
کارت عالی بود-
892
00:54:16,959 --> 00:54:18,658
کار همشون بینظیر بود
893
00:54:18,659 --> 00:54:21,128
شایسته تشویق هستن
894
00:54:35,079 --> 00:54:36,777
گریه نکن
895
00:54:36,778 --> 00:54:38,547
گریه نکن-
گریه نکن-
896
00:54:38,548 --> 00:54:41,949
گریه نکن-
گریه نکن-
897
00:54:43,048 --> 00:54:45,358
هیونگ، داری گریه میکنی؟
898
00:54:46,218 --> 00:54:48,628
داری گریه میکنی؟
899
00:54:49,128 --> 00:54:50,429
چیشده، اوپا؟
900
00:54:52,499 --> 00:54:53,568
...چرا
901
00:54:54,269 --> 00:54:56,768
چی... چیشده؟
902
00:54:56,769 --> 00:54:59,499
تا حالا تو زندگیش گریه نکرده
903
00:55:00,568 --> 00:55:03,168
گرد و خاک رفته تو چشمم بابا
904
00:55:03,338 --> 00:55:05,438
(باشگاه بی مدال)
905
00:55:06,179 --> 00:55:09,048
تا حالا ندیده بودم هیونگ گریه کنم-
منم همینطور والا-
906
00:55:09,608 --> 00:55:11,479
...گیل
907
00:55:11,619 --> 00:55:14,289
،تا خرخره تو قرض و بدهی غرق شد
908
00:55:14,418 --> 00:55:16,448
ولی حتی اون موقعم گریه نکرد
909
00:55:16,449 --> 00:55:18,588
آفتاب از کدوم ور درومده؟
910
00:55:19,418 --> 00:55:21,258
(هنوز بهت نیاز دارم)
911
00:55:24,329 --> 00:55:27,068
مراسم مدالدهی مسیر کوتاه)
(سه هزار متری تیم امدادی بانوان
912
00:55:34,139 --> 00:55:35,568
تجربه عجیبی بود
913
00:55:36,668 --> 00:55:40,679
آخرین باری که گریه کردم هفت سالم بود
914
00:55:41,479 --> 00:55:42,548
...ولی
915
00:55:43,409 --> 00:55:46,378
یهویی گونه هام خیس شد
916
00:55:46,749 --> 00:55:50,188
والا در حد گریه کردن نبود، ولی وقتی اونو دیدم
نتونستم جلو خودمو بگیرم
917
00:55:50,688 --> 00:55:53,659
اون اشک هایی که تو هفت سالگی
از دست داده بودی رو پس گرفتی
918
00:55:56,829 --> 00:55:59,999
خب حالا چه حسی داری؟
919
00:56:01,628 --> 00:56:05,568
اولش گیج شده بودم
920
00:56:06,668 --> 00:56:08,909
بعدش کلا یه جوری شدم
921
00:56:09,338 --> 00:56:11,179
...بعد با خودم گفتم
922
00:56:12,179 --> 00:56:14,378
...شاید اونی که این وسط به یه نفر احتیاج داره
923
00:56:15,749 --> 00:56:17,179
منم
924
00:56:18,378 --> 00:56:19,519
و؟
925
00:56:21,019 --> 00:56:24,559
...همه نسخه هایی که سعی کردم واسه درمانش بپیچم
926
00:56:25,718 --> 00:56:26,789
...در واقع
927
00:56:27,429 --> 00:56:30,599
واسه حال خودم بود
928
00:56:31,599 --> 00:56:33,358
،شاید به جای اینکه من اونو تغییر بدم
929
00:56:34,398 --> 00:56:37,798
اون کسیه که منو تغییر داده
930
00:56:38,168 --> 00:56:41,008
یعنی درست مثل همون کاری که تو بامن کردی؟
931
00:56:46,108 --> 00:56:47,608
...گمونم تو
932
00:56:48,179 --> 00:56:51,849
مهمترین و آخرین قدم رو واسه درمان برداشتی
933
00:56:58,289 --> 00:57:00,258
پشیمون نیستی؟
934
00:57:04,099 --> 00:57:06,659
یه تحول بزرگ اتفاق افتاد
935
00:57:07,668 --> 00:57:10,269
تو بهای سنگینی دادی
936
00:57:12,898 --> 00:57:15,468
اگه بگم اصلا پشیمون نیستم که دروغه
937
00:57:18,139 --> 00:57:22,179
ولی از کسی که الان هستم
بیشتر از کسی که قبلا بودم، خوشم میاد
938
00:57:23,378 --> 00:57:26,778
یه بخشی از من داغون و له و لوردست
939
00:57:27,688 --> 00:57:30,289
ولی الان بیشتر شبیه خود واقعیمم
940
00:57:33,218 --> 00:57:36,059
تو باعث و بانی این بهتر شدن حالمی
941
00:57:37,329 --> 00:57:38,429
ممنونم
942
00:57:40,668 --> 00:57:41,798
،خب پس
943
00:57:43,528 --> 00:57:47,369
برنامه داری چیکار کنی؟
944
00:57:53,278 --> 00:57:55,679
کارایی که تا حالا نکردم
945
00:58:05,289 --> 00:58:08,729
دوره آخر که به ذهنمون قوت میبخشه
946
00:58:09,789 --> 00:58:11,059
...تصمیم دارم که
947
00:58:11,898 --> 00:58:15,168
کارایی انجام بدم که تا حالا تو زندگیم نکردم
948
00:58:16,568 --> 00:58:19,039
!اینجا رو نگاه کنید-
!اینجا لطفا-
949
00:58:19,199 --> 00:58:22,338
! لبخند بزنید لطفا-
!خواهش میکنم اینجا-
950
00:58:22,508 --> 00:58:24,237
!اینجا-
آفرین-
951
00:58:24,238 --> 00:58:26,479
!میشه لبخند بزنید-
!اینجا-
952
00:58:26,639 --> 00:58:28,309
لبخند بزنید و دست تکون بدید
953
00:58:32,718 --> 00:58:35,188
شما بازی های المپیک زمستونی رو با موفقیت تموم کردید
954
00:58:35,418 --> 00:58:36,917
بیشتر از همه دلتون میخواد چیکار کنید؟
955
00:58:36,918 --> 00:58:39,858
(!نقره ای که از طلا با ارزش تره)
956
00:58:39,918 --> 00:58:42,459
با چاگائول شروع کنیم و نوبتی جلو بریم؟
957
00:58:43,289 --> 00:58:45,329
نمیدونم والا
958
00:58:47,999 --> 00:58:51,168
گمونم به خاطر تمرین زیاده که الان
از پس کارایی که قبلا نمیتونستم، برمیام
959
00:58:54,269 --> 00:58:55,809
انگار میخوای دستاتو خشک کنی
960
00:58:58,079 --> 00:59:00,139
و آکورد آ
961
00:59:02,378 --> 00:59:04,579
یک، دو، سه
962
00:59:05,778 --> 00:59:06,778
آره
963
00:59:08,949 --> 00:59:10,858
یک، دو، سه
964
00:59:11,289 --> 00:59:12,358
آکورد آ
965
00:59:28,508 --> 00:59:34,148
مادر به سوی تاریک جزیره میره
966
00:59:37,249 --> 00:59:42,749
تا صدف جمع کنه
967
00:59:45,758 --> 00:59:51,358
بچه تنها مونده
968
00:59:54,468 --> 00:59:55,798
!تا حالا اینکارو نکردم
969
00:59:56,199 --> 00:59:57,468
منم همینطور
970
00:59:58,238 --> 00:59:59,639
قشنگ نیست؟
971
00:59:59,838 --> 01:00:02,209
شاید بعد بازنشستگی این یکیو امتحان کنم
972
01:00:02,539 --> 01:00:04,639
از چیزای برق برقی این شکلی خوشم میاد
973
01:00:05,079 --> 01:00:06,208
بذار واسه تورو ببینم
974
01:00:06,209 --> 01:00:07,547
منم منم
975
01:00:07,548 --> 01:00:09,409
خیلی خوشگله
976
01:00:11,648 --> 01:00:13,818
ممنونم، میبینمتون-
بای بای-
977
01:00:15,389 --> 01:00:16,687
واسه کسی که تجربه اولشه، کارت خوبه
978
01:00:16,688 --> 01:00:18,418
جدا؟-
آره-
979
01:00:18,758 --> 01:00:21,188
اجازه داری وقتی که تو مرخصی هستی، از این کارا کنی؟
980
01:00:21,429 --> 01:00:24,857
راستش خیلی وقت بود میخواستم انجامش بدم
981
01:00:24,858 --> 01:00:26,898
واقعا؟ پس همه تلاشتو بکن
982
01:00:27,028 --> 01:00:28,068
میکنم
983
01:00:29,769 --> 01:00:31,567
اسنکا کجان؟
984
01:00:31,568 --> 01:00:32,968
باهام بیاید
985
01:00:33,599 --> 01:00:35,738
اینا باید جدید باشن
986
01:00:36,238 --> 01:00:38,539
میوه تازه؟ حتما خیلی لذیذن
987
01:00:43,309 --> 01:00:45,878
مرسی، میبینمتون-
حتما-
988
01:00:58,858 --> 01:01:00,568
تا اینجاش که کارم خوب بوده
989
01:01:02,668 --> 01:01:04,438
از این به بعد بهترم میشه
990
01:01:10,838 --> 01:01:12,238
عاشقتم هان یو وون
991
01:01:23,718 --> 01:01:25,059
من یه نابغه نیستم
992
01:01:25,858 --> 01:01:27,789
خودمو کشتم تا به اینجا برسم
993
01:01:28,659 --> 01:01:30,088
و هیچکس نمیدونه فردا چی انتظارمونو میکشه
994
01:01:31,059 --> 01:01:32,128
...پس
995
01:01:33,798 --> 01:01:35,369
بیا امروزو هرکار عشقمون میکشه کنیم
996
01:01:36,869 --> 01:01:38,568
کاری که الان از دستم ساختهست، انجام میدم
997
01:01:50,679 --> 01:01:52,479
...اون لحظه که با محدودیت های خودت روبرو میشی
998
01:01:52,849 --> 01:01:56,389
و با کمال میل پا به یه تجربه جدید و هیجان انگیز میذاری
999
01:02:07,499 --> 01:02:12,438
(بیا پیست یخ سونگ جین دونگ)
1000
01:02:21,148 --> 01:02:25,079
اون لحظه که با کمال میل پا به
یه تجربه جدید و هیجان انگیز میذاری
1001
01:02:26,249 --> 01:02:28,349
...همیشه اولین ها اتفاق میفتن
1002
01:02:28,749 --> 01:02:31,418
تا مارو از اون چیزی که هستیم، قوی تر کنن
1003
01:02:36,528 --> 01:02:37,628
لعنتی
1004
01:02:39,858 --> 01:02:41,568
بزن بریم
1005
01:02:45,269 --> 01:02:46,639
پس زود باش شروعش کن
1006
01:02:47,709 --> 01:02:50,008
جوری که انگار هیچوقت آسیب ندیدی
1007
01:02:51,778 --> 01:02:55,648
درست مثل بچه ها که هربار میفتن، باز
دوباره از جاشون پا میشن
1008
01:03:00,179 --> 01:03:01,249
!مربی
1009
01:03:02,889 --> 01:03:06,458
هی! همونجا که هستی بمون، من میام اونجا
1010
01:03:06,459 --> 01:03:08,329
همونجا بمون، من میام پیشت
1011
01:03:09,028 --> 01:03:10,389
اومدم
1012
01:03:11,559 --> 01:03:13,229
اونجا چیکار میکنی؟
1013
01:03:13,429 --> 01:03:14,429
مگه نمیبینی؟
1014
01:03:14,968 --> 01:03:16,369
دارم میام پیش تو
1015
01:03:18,438 --> 01:03:20,369
،حتی اگه خطرناک باشه و ممکنه بخوری زمین
1016
01:03:22,008 --> 01:03:25,409
...و حتی اگه آخرسر باعث آسیب رسوندن به همدیگه بشید
1017
01:03:28,349 --> 01:03:29,409
داری چیکار میکنی؟
1018
01:03:36,349 --> 01:03:37,358
...خب
1019
01:03:38,258 --> 01:03:40,829
یه کاری که تا حالا نکردم
1020
01:03:41,959 --> 01:03:43,128
چی هست حالا؟
1021
01:03:46,099 --> 01:03:47,668
خودت گفتی باید همین الان انجامش بدیم، نه بعدا
1022
01:03:50,168 --> 01:03:51,168
بیا انجامش بدیم
1023
01:03:53,699 --> 01:03:55,309
بعدا" ممکنه هیچوقت از راه نرسه"
1024
01:03:59,209 --> 01:04:00,209
عشق
1025
01:04:01,909 --> 01:04:03,278
...باید همین الان
1026
01:04:04,519 --> 01:04:05,519
اون آخرین کلمه جادویی رو به زبون بیارم
1027
01:04:33,709 --> 01:04:36,579
::::::::: آيــــ(جه گال، مربی ذهن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
1028
01:04:36,580 --> 01:04:45,579
تو هر مقطعی از زندگی به یه مشاور و همرا نیازه)
(این لطف رو از خودتون دریغ نکنید / آیرِن تیم
1029
01:05:15,749 --> 01:05:17,688
آيرني هاي عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد (｡♡‿♡｡)
::::@AirenTeam::::