1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:05,001 --> 00:00:12,963
::::::::: آيــــ(جه گال، مربی ذهن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:33,737 --> 00:00:35,167
مو گیول بیدار شو
4
00:00:35,836 --> 00:00:37,336
مو گیول چیشده؟
5
00:00:38,107 --> 00:00:39,406
چیکارش کنیم؟
6
00:00:39,677 --> 00:00:40,936
یه همچین روزهایی هم هست
7
00:00:41,476 --> 00:00:43,577
،تو موقعیتی که باید حتما برنده بشیم
8
00:00:44,207 --> 00:00:47,876
جلوی چشم همه با بدبختی و فلاکت زمین میخوریم
9
00:00:51,686 --> 00:00:53,586
،تو بازی ای که مطمئن بودیم میبریم
10
00:00:53,787 --> 00:00:55,217
ناباورانه میبازیم
11
00:00:55,787 --> 00:00:57,857
دقیقا همون لحظه که پیروزی ای
که سخت براش تلاش کردیم روبرومونه
12
00:00:58,226 --> 00:01:00,597
نمیتونیم به خوشحالی دست پیدا کنیم
13
00:01:02,056 --> 00:01:04,567
،روزی که باید از رویایی که خیلی آرزوش رو داشتیم
14
00:01:05,296 --> 00:01:06,796
دست بکشیم
15
00:01:09,406 --> 00:01:10,537
چطور جرات میکنی؟
16
00:01:15,236 --> 00:01:17,306
...روزهایی طولانی که چاره ای نداری جز
17
00:01:17,976 --> 00:01:20,817
اینکه از تحقیر و زجر زنده بیرون بیای
18
00:01:28,287 --> 00:01:30,987
روزی که کوچیک ترین سنگ ها هم میتونن زمین بندازنت
19
00:01:31,787 --> 00:01:34,726
من به شخصه کلی از این روزها دیدم
20
00:01:36,466 --> 00:01:40,297
فقط بعد از اینکه اونقدر محکم زمین خوردم
،که نمیتونستم کاری بکنم
21
00:01:41,166 --> 00:01:42,466
اون موقع به فکر افتادم
22
00:01:43,037 --> 00:01:44,866
من چرا همچین حقوقی ندارم؟
23
00:01:45,267 --> 00:01:47,276
منظورت چیه که خودم اجازه میدم؟
24
00:01:47,537 --> 00:01:49,207
من کسی نیستم که بخوای از روش رد شی
25
00:01:49,207 --> 00:01:51,276
...و اینکه من
26
00:01:53,276 --> 00:01:56,586
آیگو خوب شد اومدی
27
00:01:56,916 --> 00:01:59,987
سوجی یه پتو و حوله بیار برام زودباش
28
00:02:01,157 --> 00:02:02,687
چت شده تو؟
29
00:02:03,627 --> 00:02:06,996
بهت گفتم بس کنی ولی تو همش... حتما باید ضعیفم کنی؟
30
00:02:08,597 --> 00:02:10,196
چرا گفتی هروقت بخوام میتونم بیام پیشت؟
31
00:02:10,597 --> 00:02:12,297
...چرا همش
32
00:02:13,597 --> 00:02:14,737
گائول
33
00:02:14,966 --> 00:02:16,806
!منم ازش متنفرم
34
00:02:17,306 --> 00:02:19,677
حالم بهم میخوره از اینکه مجبورم
این آزار و اذیتارو تحمل کنم
35
00:02:19,976 --> 00:02:22,446
از جنگیدن و بردن خسته شدم
36
00:02:22,446 --> 00:02:24,206
!از اسکیت کردن متنفرم از همه چی متنفرم
37
00:02:25,007 --> 00:02:27,146
خیلی خب باشه میفهمم
38
00:02:28,176 --> 00:02:29,717
حقیقت اینه که
39
00:02:31,986 --> 00:02:34,287
من اصلا قوی نیستم
40
00:02:36,757 --> 00:02:39,796
لطفا کمکم کن
41
00:02:40,896 --> 00:02:43,226
کمکم کن لطفا
42
00:02:45,796 --> 00:02:47,337
الان همه چی خوبه
43
00:02:47,537 --> 00:02:49,736
اشتباه کردن هیچ اشکالی نداره
44
00:02:49,907 --> 00:02:51,236
افتادن طبیعیه
45
00:02:52,307 --> 00:02:55,807
چون ما حق داریم زمین بخوریم
46
00:02:56,507 --> 00:02:59,176
تمیزکاری نکردم واسه همین اینجا بهم ریختهست
47
00:03:00,146 --> 00:03:01,176
بیا تو
48
00:03:01,877 --> 00:03:05,486
بیا تا سرما نخوردی زود باش بیا تو
49
00:03:06,416 --> 00:03:07,587
بیا تو
50
00:03:09,287 --> 00:03:10,456
همینجا وایسا
51
00:03:14,097 --> 00:03:16,266
سر و روتو پاک کن و اینو بپوش
52
00:03:16,766 --> 00:03:17,867
اینجا؟
53
00:03:19,196 --> 00:03:21,796
چی خیال کردی بچه؟
54
00:03:21,937 --> 00:03:24,537
من میرم پایین راحت باش لباستو عوض کن
55
00:03:24,537 --> 00:03:28,106
حموم پشت سرته یه دوش آب گرم بگیر
56
00:03:28,507 --> 00:03:31,507
خیس آب شدی سرما میخوری
57
00:03:31,676 --> 00:03:33,476
کارت تموم شد بیا پایین
58
00:03:45,386 --> 00:03:49,726
انگار گونی پوشیدی
59
00:03:49,726 --> 00:03:53,136
نمیتونم آستینارو قیچی کنم بیا تاشون کنیم
60
00:03:53,537 --> 00:03:55,467
چرا اینو دادی بپوشم؟
61
00:03:56,206 --> 00:03:58,507
این کوچیکترین لباسیه که دارم
62
00:03:58,507 --> 00:04:00,907
واسم جذبه مثلا
63
00:04:00,907 --> 00:04:02,446
شونه هام بزرگه چیکار کنم
64
00:04:02,507 --> 00:04:04,646
چرا وایسادین بشینین
65
00:04:05,046 --> 00:04:08,546
ای وای بد لیز خوردی
66
00:04:11,817 --> 00:04:14,757
درد نداشتی که همینجوری بلند شدی سرپا؟
67
00:04:15,516 --> 00:04:16,956
از کجا فهمیدین؟
68
00:04:17,127 --> 00:04:18,956
نیازی نداره ببینه تا اینو بفهمه
69
00:04:19,426 --> 00:04:21,856
مثل جوجه تیغی روح آدمو خراش میدی
70
00:04:22,027 --> 00:04:24,426
بعد افتادن این بدترین کاریه که میتونی بکنی
71
00:04:24,426 --> 00:04:25,527
اینکه بلند شی
72
00:04:25,527 --> 00:04:28,136
آره ممکنه با اینکار به استخونات آسیب بزنی
73
00:04:28,136 --> 00:04:29,167
درسته
74
00:04:33,276 --> 00:04:35,576
بیا حالا دراز بکش
75
00:04:36,047 --> 00:04:37,047
دراز بکش
76
00:04:43,846 --> 00:04:44,886
بذار ببینم
77
00:04:47,987 --> 00:04:50,927
هرچقدر هم از افتادن خجالت میکشی
78
00:04:50,927 --> 00:04:53,696
باید یکم تو حالت نشسته بمونی-
درسته-
79
00:04:53,696 --> 00:04:57,127
بعد یه آدم درست حسابی میاد کمکت میکنه بلند شی
80
00:04:57,497 --> 00:04:59,596
،اگه آدم خوبی رد نشد
81
00:04:59,966 --> 00:05:01,797
،و تا حد مرگ خجالت میکشی
82
00:05:01,997 --> 00:05:04,836
...اونوقت رو زمین میمونی
83
00:05:07,677 --> 00:05:09,906
،تا وقتی که همه بیخیال داستان بشن
84
00:05:09,906 --> 00:05:12,776
اون موقع یواش یواش بلند میشی
85
00:05:13,146 --> 00:05:14,617
اینجوری بیشتر به خودت آسیب نمیزنی
86
00:05:15,317 --> 00:05:17,446
فقط یه احمق همون لحظه میپره سرپا
87
00:05:17,446 --> 00:05:19,386
...بعضیا نمیدونن
88
00:05:19,386 --> 00:05:21,716
و بعد افتادن درجا بلند میشن
89
00:05:21,886 --> 00:05:24,487
شنیدی؟ اینکارو باید بکنی
90
00:05:28,497 --> 00:05:29,596
بیا اینو بخور
91
00:05:31,427 --> 00:05:33,437
الان میتونی راحت حرف بزنی
92
00:05:33,966 --> 00:05:35,237
چیشد؟
93
00:05:36,607 --> 00:05:39,076
هیچی... یه چیزایی شد دیگه
94
00:05:41,937 --> 00:05:45,007
،جیسو رفت، ناخون پای من افتاد
95
00:05:45,507 --> 00:05:46,677
و تیمم منحل شد
96
00:05:49,747 --> 00:05:52,586
هروقت مشاوره داریم باید با جزئیات همه چیو تعریف کنم؟
97
00:05:52,586 --> 00:05:54,716
نه اگه نمیخوای مجبور نیستی
98
00:05:54,817 --> 00:05:58,656
ذات چیزی که اتفاق افتاده مهم نیست
99
00:05:58,987 --> 00:06:01,497
چیزی که مهمه احساسات توئه
100
00:06:04,266 --> 00:06:08,136
،چیزایی که گفتنشون خیلی سخت و معذب کنندهان رو
101
00:06:08,797 --> 00:06:12,067
میتونی مثل یه گزارش روزانه بنویسی
102
00:06:12,706 --> 00:06:15,576
...همین الانشم یه دفتر گزارش تمرینی دارم نیازی به
103
00:06:15,576 --> 00:06:18,946
این گزارش تمرین نیست گزارش احساساته
104
00:06:21,047 --> 00:06:23,747
حسی که اون روز داری رو مینویسی
105
00:06:23,946 --> 00:06:28,057
"امروز، خوشحال عصبانی یا غمگین بودم"
چیزایی مثل این
106
00:06:28,187 --> 00:06:31,057
مثل دفتر خاطرات تصویر داریه که بچه بودیم داشتیم
107
00:06:31,886 --> 00:06:33,326
توش خوب نیستم
108
00:06:33,326 --> 00:06:35,326
واسه همین باهم روش کار میکنیم
109
00:06:35,997 --> 00:06:37,196
کمکت میکنم
110
00:06:39,696 --> 00:06:41,766
این چطوری به تمرینام کمک میکنه؟
111
00:06:42,437 --> 00:06:45,266
هر روز با وزنه تمرین میکنی نه؟
112
00:06:45,266 --> 00:06:47,076
و مهارت های اسکیتت رو تقویت میکنی
113
00:06:47,076 --> 00:06:48,377
و با مربی ها مشورت میکنی
114
00:06:48,877 --> 00:06:50,377
قلب هامونم همینجورین
115
00:06:50,607 --> 00:06:52,917
،قلب هامون هم عضله دارن
116
00:06:53,247 --> 00:06:55,516
و اگه ازشون استفاده نکنیم و تقویتشون نکنیم از کار میفتن
117
00:06:56,247 --> 00:07:00,187
فکر کن این تمرینی که بهت دادم تمرین قلبه
118
00:07:00,557 --> 00:07:03,286
دوبار در هفته بعد شام ساعت هشت
119
00:07:03,286 --> 00:07:05,727
بیرون مرکز پشتیبانی مذهبی
120
00:07:06,497 --> 00:07:07,557
باشه؟
121
00:07:08,456 --> 00:07:10,867
باشه؟ باشه
122
00:07:14,636 --> 00:07:15,636
میبینمت
123
00:07:16,367 --> 00:07:18,307
خدافظ-
خدافظ-
124
00:07:23,807 --> 00:07:27,576
،همونطور که پام بی هیج دلیلی اعتصابو گذاشت کنار
125
00:07:28,477 --> 00:07:31,487
این لحظه واسه اونم پیش اومد
126
00:07:33,187 --> 00:07:36,786
درک کاری که قلب میکنه سخته
127
00:07:39,857 --> 00:07:41,497
(گزارش حس امروز)
128
00:07:49,636 --> 00:07:51,307
(حس میکنی قراره بمیری ولی اینطور نیست)
129
00:07:51,307 --> 00:07:52,706
(گزارش حس امروز)
130
00:07:55,706 --> 00:07:57,446
دیوونگیه بخدا
131
00:07:59,477 --> 00:08:01,946
صدتا اسکات بزنم بیشتر کمک میکنه
132
00:08:04,786 --> 00:08:06,586
همچین شایعاتی میچرخیده؟
133
00:08:08,216 --> 00:08:09,257
آره
134
00:08:09,257 --> 00:08:10,757
اون احمقو بکشیم؟
135
00:08:10,757 --> 00:08:11,857
جوگیر نشو
136
00:08:12,086 --> 00:08:13,857
..باید اول مطمئن شیم حقیقت داره
137
00:08:13,857 --> 00:08:15,997
اینکه بخوایم مطمئن شیم فقط آسیب بیشتری میزنه
138
00:08:15,997 --> 00:08:20,036
اون آشغال هنوز اونجاست مشکل هم همینه
139
00:08:20,466 --> 00:08:23,737
میخوام اوه دال سونگ رو واسه همیشه خاک کنم
140
00:08:24,206 --> 00:08:27,507
جای پاش تو این صنعت محکمه برای همین واسمون ریسکه
141
00:08:27,507 --> 00:08:28,507
کی میخواد بره بیرون؟
142
00:08:30,807 --> 00:08:33,076
...پس از ارتباطاتتون استفاده کنید تا بفهمید
143
00:08:33,076 --> 00:08:35,377
...از چی میتونیم علیهش استفاده کنیم
144
00:08:35,377 --> 00:08:36,386
قبل اینکه دوباره همو ببینیم
145
00:08:50,896 --> 00:08:53,566
فکر کردم فقط مربوط به کسایی میشه که خوب نیستن
146
00:08:55,166 --> 00:08:56,367
...گائول خب
147
00:08:58,066 --> 00:08:59,707
خوبه میدونی که
148
00:09:02,776 --> 00:09:04,107
...فکر نمیکردم همچین کاری کنه
149
00:09:05,747 --> 00:09:07,347
اونم با یکی از بهترین ورزشکاراش
150
00:09:08,577 --> 00:09:09,646
...برای همین هیچ نمیدونستم
151
00:09:11,316 --> 00:09:12,957
گائول همچین چیزی رو تجربه کرده
152
00:09:27,536 --> 00:09:28,597
ولی خب چیکار میتونم بکنم؟
153
00:09:30,467 --> 00:09:32,136
...آیندهی دخترم
154
00:09:33,507 --> 00:09:35,176
به اون آشغال بستگی داره
155
00:09:39,347 --> 00:09:40,717
...اگه میتونستم همین الان
156
00:09:42,276 --> 00:09:44,516
،میرفتم اونجا و میگفتم اخراجش کنن
157
00:09:45,286 --> 00:09:46,786
،ولی مجبوره زیردست اون آشغال تمرین کنه
158
00:09:47,757 --> 00:09:49,357
تا مدال رو ببره
159
00:09:50,186 --> 00:09:51,827
...پدرمادر بقیه ورزشکارا هم
160
00:09:52,796 --> 00:09:53,857
همین وضعو دارن
161
00:09:54,627 --> 00:09:56,227
،نمیخوان حرفه بچه هاشونو خراب کنن
162
00:09:57,227 --> 00:09:59,227
پس دست نگه میدارن و تحمل میکنن
163
00:10:00,636 --> 00:10:01,636
،اون موقع
164
00:10:02,136 --> 00:10:04,766
انقدر گریه کردی که پرده گوشت پاره شد
165
00:10:06,406 --> 00:10:07,477
میدونم چه حسی داشتی
166
00:10:08,737 --> 00:10:09,747
،همه چیو میدونم
167
00:10:11,176 --> 00:10:13,347
...پس انقدر نگران نباش، من
168
00:10:14,247 --> 00:10:17,286
...به گائول میگم و-
نه نگو-
169
00:10:18,987 --> 00:10:19,987
،اگه بهش بگی
170
00:10:20,717 --> 00:10:22,457
انقدر دلش میشکنه که انصراف میده
171
00:10:27,997 --> 00:10:28,997
هی موته
172
00:10:29,727 --> 00:10:30,827
به چی فکر میکنی؟
173
00:10:31,967 --> 00:10:33,636
منحل شدن تیم خواهرت؟
174
00:10:34,967 --> 00:10:36,867
چی؟ تیم منحل شد؟
175
00:10:37,766 --> 00:10:38,766
نمیدونستی؟
176
00:10:39,906 --> 00:10:40,906
اوه
177
00:10:41,207 --> 00:10:42,377
تیم منحل شده
178
00:10:42,377 --> 00:10:44,406
حتی برای نقض قرارداد باید جریمه هم بدن
179
00:10:45,707 --> 00:10:46,847
حتما نمیدونستی
180
00:10:47,916 --> 00:10:49,347
خواهرتو دیدم
181
00:10:51,316 --> 00:10:52,686
،بهش گفتم بیاد پیشم
182
00:10:52,816 --> 00:10:54,516
ولی میدونستم نمیاد خیلی کم سن و ساله
183
00:10:57,286 --> 00:10:58,286
خب؟
184
00:10:59,597 --> 00:11:00,697
نظرتو عوض نکردی؟
185
00:11:01,656 --> 00:11:04,026
واقعا موقعیت خوبیه
186
00:11:08,036 --> 00:11:09,036
هی، موته
187
00:11:10,406 --> 00:11:13,207
من یه مرد خودساخته ام و
وقتی ورزشکار هم بودم، کم تقلا نداشتم
188
00:11:14,276 --> 00:11:15,377
...میدونی باید چیکار کنی
189
00:11:15,906 --> 00:11:18,007
تا از صفر یه مرد خودساخته بشی؟
190
00:11:20,646 --> 00:11:21,646
غرورتو زیر پا بذار
191
00:11:26,987 --> 00:11:27,987
غرور؟
192
00:11:28,686 --> 00:11:30,227
سال ها پیش همشو دادم رفت
193
00:11:31,426 --> 00:11:32,426
،ولی ببین
194
00:11:34,957 --> 00:11:37,766
من هیچوقت با بیشرفی که
خواهرمو زده دست به یکی نمیکنم
195
00:11:43,406 --> 00:11:44,607
اینجارو ببین
196
00:11:45,306 --> 00:11:48,337
دقیقا مثل خواهرشه
197
00:11:48,337 --> 00:11:50,377
هیچی ندارن ولی به جاش تا دلت بخواد غرور دارن
198
00:11:50,707 --> 00:11:53,377
اصلا چرا به اون احمق پیشنهاد کار دادی؟
199
00:12:05,426 --> 00:12:06,426
("علت اختلال اضطراب لی موگیول")
200
00:12:06,426 --> 00:12:07,426
("شایعه شده با هان یو وون قرار میذاره")
201
00:12:07,426 --> 00:12:08,497
("مقصر غرور لی موگیوله")
202
00:12:08,497 --> 00:12:10,597
وقتی شایعات قرار گذاشتن رو شنیدم)
(میدونستم اینجوری میشه
203
00:12:10,597 --> 00:12:13,296
آشغاله-)
(فکر کرده سلبریتیه-
204
00:12:16,367 --> 00:12:17,906
(تابلوی اعلانات)
205
00:12:17,906 --> 00:12:19,337
وای اینجا سرده
206
00:12:22,436 --> 00:12:24,676
!هی موگیول
207
00:12:25,447 --> 00:12:27,916
آخه من با این احمق دارم چیکار میکنم؟
208
00:12:29,176 --> 00:12:30,386
زود اومدی
209
00:12:30,386 --> 00:12:34,357
خوبه از این رفتار خوشم میاد
210
00:12:34,357 --> 00:12:35,886
داستان این لباس چیه؟
211
00:12:36,156 --> 00:12:37,556
چطور؟
212
00:12:37,556 --> 00:12:40,227
این لباسو خودم مخصوصا واسه همین تمرین انتخاب کردم
213
00:12:42,396 --> 00:12:43,396
لعنتی
214
00:12:43,597 --> 00:12:47,296
خیلی خب بیا شروع کنیم
215
00:12:47,296 --> 00:12:49,396
،امروز اعصاب ندارم
216
00:12:51,207 --> 00:12:52,436
فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم
217
00:12:52,436 --> 00:12:55,306
...هی وایسا تو قول دادی
218
00:12:55,936 --> 00:12:57,477
که پنج بار بهم فرصت بدی
219
00:12:58,477 --> 00:12:59,816
لعنتی
220
00:13:08,386 --> 00:13:09,926
عضلاتتو ببین
221
00:13:10,186 --> 00:13:11,786
...کارتو بکن
222
00:13:12,127 --> 00:13:13,926
باشه خیلی خب چشماتو ببند
223
00:13:14,697 --> 00:13:17,426
چشماتو ببند انجامش بده
224
00:13:19,066 --> 00:13:20,497
خوبه
225
00:13:22,296 --> 00:13:25,406
خب ما الان تو هاوایی هستیم
226
00:13:26,107 --> 00:13:28,207
هیچ نیازی نیست نگران رکورد زدن و رتبه بندی باشی
227
00:13:28,977 --> 00:13:31,107
یه ساحل با شن های سفید جلوی چشمات ظاهر میشه
228
00:13:31,447 --> 00:13:32,507
میتونی باد رو حس کنی
229
00:13:32,947 --> 00:13:35,816
یه نسیم ملایم که حالتو خوب میکنه
230
00:13:36,447 --> 00:13:38,886
...موج ها میرن عقب
231
00:13:39,217 --> 00:13:42,757
و باز میان به سمتت
232
00:13:43,556 --> 00:13:47,257
...میتونی کف سفید دریا رو ببینی
233
00:13:47,257 --> 00:13:50,467
که نور خورشید رو منعکس میکنه
234
00:13:50,926 --> 00:13:53,597
زیر نور آفتاب برق میزنه خیلی زیباست
235
00:13:54,396 --> 00:13:57,136
قوه تخیلت داغونه
236
00:13:58,166 --> 00:13:59,636
برو بابا، برو تو
237
00:14:07,416 --> 00:14:08,617
امروز نمیتونم
238
00:14:08,617 --> 00:14:10,447
واسه همین میگم انجامش بده
239
00:14:10,447 --> 00:14:12,487
...هنوز نمیتونم قلبم الانه که منفجر بشه
240
00:14:12,487 --> 00:14:13,556
قلبت منفجر نمیشه
241
00:14:13,556 --> 00:14:15,457
نگران نباش برو تو بهم اعتماد کن برو تو
242
00:14:15,457 --> 00:14:17,426
!دارم بهت میگم حس میکنم دارم میمیرم
243
00:14:17,426 --> 00:14:20,197
وای هی ببین! یه دلفین
244
00:14:23,166 --> 00:14:25,327
آره! نمیمیری
245
00:14:25,327 --> 00:14:28,566
تهش سی دقیقهست تحمل کن
246
00:14:28,566 --> 00:14:31,207
!تو میتونی
247
00:14:31,207 --> 00:14:34,207
!از پسش برمیای لی موگیول-
!کمک-
248
00:14:34,207 --> 00:14:36,906
یک دو سه چهار پنج شش
249
00:14:36,906 --> 00:14:39,717
...هفت هشت نه ده یازده دوازده
250
00:14:47,117 --> 00:14:49,487
دیدی؟ فقط ده دقیقه وقتتو گرفت
251
00:14:49,786 --> 00:14:51,727
آفرین لی موگیول
252
00:14:51,727 --> 00:14:53,656
نزدیک بود بکشیم
253
00:14:53,656 --> 00:14:57,566
هی تو لی موگیولی، بهترین شناگر
254
00:14:57,967 --> 00:15:00,097
هیچوقت غرق نمیشی
255
00:15:00,097 --> 00:15:01,467
میتونی در این مورد بهم اعتماد کنی
256
00:15:01,697 --> 00:15:04,707
...تو وسواس فکری عملی داری
257
00:15:04,707 --> 00:15:08,577
که باور ناخودآگاهت ساخته، که باعث میشه
باختن رو با مرگ یکی ببینی
258
00:15:08,806 --> 00:15:10,806
...کمال گراییت میگه باید بهتر عمل کنی
259
00:15:10,806 --> 00:15:13,747
و همیشه نفر اول باشی
260
00:15:14,077 --> 00:15:17,987
اقرار کردن به این اولین قدم تو بهبودیه
261
00:15:18,316 --> 00:15:20,556
پس فقط قبولش کن
262
00:15:21,357 --> 00:15:23,357
به هرحال کارت عالی بود
263
00:15:23,727 --> 00:15:28,156
خب شروع خیلی موفقی بود
264
00:15:29,296 --> 00:15:30,296
این فکر توئه
265
00:15:31,526 --> 00:15:32,827
موفق به اونورم بابا
266
00:15:33,766 --> 00:15:36,737
این تمرین شکستت بود
267
00:15:36,936 --> 00:15:40,377
واسه همین جلسه تمرینِ امروز خیلیم موفق بود
268
00:15:40,877 --> 00:15:42,377
مو گیول اینو یادت باشه
269
00:15:42,737 --> 00:15:45,447
تو حق داری موفق نشی
270
00:15:45,447 --> 00:15:47,077
!مزخرفه
271
00:15:49,617 --> 00:15:51,587
...وقتی شکست میخوری دنیا خیلی متفاوت تر از این
272
00:15:51,587 --> 00:15:52,686
باهات برخورد میکنه
273
00:15:53,457 --> 00:15:54,457
،وقتی موفقی
274
00:15:54,886 --> 00:15:56,727
ازت تعریف میکنن و هرکاری کنی تشویقت میکنن
275
00:15:57,257 --> 00:16:00,257
بهت میگن نابغه و مثل قهرمان باهات رفتار میکنن
276
00:16:01,327 --> 00:16:02,757
،ولی کافیه یه اشتباه بکنی
277
00:16:02,757 --> 00:16:05,266
یهو عوض میشن و خرخرهتو میجوئن
278
00:16:08,697 --> 00:16:09,906
حق شکست خوردن؟
279
00:16:12,107 --> 00:16:13,906
همچین چیزی وجود نداره
280
00:16:25,786 --> 00:16:28,516
فکر کردی اونقدر زندگی کردی که همه چیو بدونی؟
281
00:16:31,286 --> 00:16:32,686
...از هیچی اونقدر مطمئن نباش
282
00:16:33,497 --> 00:16:34,556
تا وقتی که کاملا همه چیو پشت سر نذاشتی
283
00:16:38,367 --> 00:16:40,036
اولین جلسه تمرین زیرآبت
284
00:16:43,306 --> 00:16:44,367
!ناموفق بود
285
00:16:47,477 --> 00:16:48,477
لی موگیول
286
00:16:48,806 --> 00:16:49,806
!تو شکست خوردی
287
00:16:50,247 --> 00:16:51,707
!تو موفق نشدی
288
00:16:52,947 --> 00:16:54,316
احمق
289
00:17:04,426 --> 00:17:05,426
نگاش کن
290
00:17:05,426 --> 00:17:07,257
خیلی به خودش مغرور بود حقشه
291
00:17:07,627 --> 00:17:09,926
چطور یه شناگر میتونه تو آب غش کنه؟
292
00:17:10,796 --> 00:17:12,097
دیگه کارش تمومه
293
00:17:22,276 --> 00:17:26,076
اعتراف کردن بهش اولین گام تو بهبودیه
294
00:17:26,717 --> 00:17:28,247
پس فقط قبولش کن
295
00:17:33,487 --> 00:17:35,786
هی حواست به ایستادنت باشه
296
00:17:36,657 --> 00:17:37,657
درست انجام بده
297
00:17:39,257 --> 00:17:41,356
باید حداقل بهترینتو نشون بدی
298
00:17:41,356 --> 00:17:42,356
!گفتم پایینتر
299
00:17:44,126 --> 00:17:47,036
هی المپیکو فراموش کن
300
00:17:47,036 --> 00:17:48,437
حتی مرحله انتخابی هم نمیتونی رد کنی
301
00:17:49,836 --> 00:17:52,336
بهتر انجام میدم-
شنیدم با گائول بودی-
302
00:17:53,137 --> 00:17:55,336
هی، اون مدال طلا داره
303
00:17:55,776 --> 00:17:58,007
تو فقط برنز بردی باید خجالت بکشی
304
00:17:59,507 --> 00:18:00,717
آره من هیشکی نیستم
305
00:18:01,616 --> 00:18:03,516
یه بیعرضه ام که نمیتونه مدال بگیره
306
00:18:03,987 --> 00:18:05,147
حتما هیچی نیستم
307
00:18:07,417 --> 00:18:09,786
ولی چا گائول بزرگ هم همچین پرفکت نیست
308
00:18:11,286 --> 00:18:13,326
خجالت میکشم که واقعا ازت خوشم میومد
309
00:18:15,296 --> 00:18:16,326
حالمو بهم میزنه
310
00:18:16,326 --> 00:18:17,397
...گائول اون موقع
311
00:18:17,397 --> 00:18:19,227
وقتی میدونی ازت دوری میکنم باهام حرف نزن
312
00:18:20,997 --> 00:18:21,997
حالمو بهم میزنه
313
00:18:23,467 --> 00:18:24,866
...الان میفهمم
314
00:18:25,836 --> 00:18:27,237
میفهمم چرا اونطوری واکنش نشون دادی
315
00:18:28,237 --> 00:18:30,046
میفهمم چرا عاقبتمون اینطوری شد
316
00:18:32,007 --> 00:18:35,947
به خاطر من یا تو نبود
317
00:18:37,447 --> 00:18:39,917
چیزی که مارو جدا کرد
مشکل ضعف اعتماد به نفس احمقانهی من بود
318
00:18:59,467 --> 00:19:01,076
اونطوری نگاهم نکن
319
00:19:01,806 --> 00:19:03,177
به اندازه کافی تحقیر شدم
320
00:19:15,316 --> 00:19:18,286
(3 اتاق مشاوره)
321
00:19:18,387 --> 00:19:19,727
این چیه پوشیدی؟
322
00:19:20,056 --> 00:19:22,897
استایلم برای جلسه مشاوره لی موگیول
323
00:19:22,897 --> 00:19:24,667
لعنتی سرده
324
00:19:24,766 --> 00:19:28,066
توروخدا نگو مسخره بازی در آوردی
325
00:19:28,237 --> 00:19:30,667
همهش بخشی از پروسه درمانشه
326
00:19:30,667 --> 00:19:32,606
نه که تو بفهمیا
327
00:19:33,806 --> 00:19:37,606
دارم جلو جلو بهت هشدار میدم که ییپس مسئله حساسیه
هیجان و نگرانى از فشار روحى مسابقه)
(که باعث حرکت اشتباه میشه
328
00:19:39,007 --> 00:19:40,977
...یه دیدگاه رواشناختی خطرناک
329
00:19:40,977 --> 00:19:43,217
میتونه حرفه یه ورزشکارو برای همیشه از بین ببره
330
00:19:43,217 --> 00:19:44,917
میفهمم
331
00:19:45,247 --> 00:19:48,116
اینکارو نکن
وقتی مشورت لازم داری بیا سراغم
332
00:19:52,056 --> 00:19:54,326
گفتم خودم میدونم دارم چیکار میکنم
333
00:19:58,366 --> 00:19:59,667
شرط میبندم یکم قلبش ریخت
334
00:20:06,637 --> 00:20:10,306
لی موگیول میتونه قبل
بازی های جنوب شرق آسیا بهتر شه؟
335
00:20:11,447 --> 00:20:12,447
چاره دیگه ای نداره
336
00:20:13,677 --> 00:20:15,477
یعنی خوب میشه
337
00:20:16,247 --> 00:20:19,687
حقیقتش به مربی ذهن الانش خیلی امیدی ندارم
338
00:20:20,417 --> 00:20:21,717
یه تکواندوکار بازنشسته
339
00:20:21,717 --> 00:20:22,816
از شنا چی میدونه؟
340
00:20:22,816 --> 00:20:24,326
اون حتی یه مدرک روانشناسی هم نداره
341
00:20:24,326 --> 00:20:25,987
...پیدا کردن یه متخصص بیرون از اینجا
342
00:20:26,086 --> 00:20:28,596
مثل این میمونه که بفرستیمش تو دهن شیر
343
00:20:29,326 --> 00:20:30,866
...مطبوعات بد بیشتر
344
00:20:30,866 --> 00:20:33,637
تصویر خوبی که از
قهرمان المپیک بودن داره رو خراب میکنن
345
00:20:37,507 --> 00:20:40,036
موضوع فرآیند انتخابات رو چطور حل میکنید؟
346
00:20:40,207 --> 00:20:42,306
انگار این موضوع سابقه داره
347
00:20:42,806 --> 00:20:44,447
نظرت در این مورد چیه؟
348
00:20:45,046 --> 00:20:46,776
قهرمانا باید عنوان خودشون رو تا سه سال به رخ بکشن
349
00:20:46,776 --> 00:20:48,346
حتی یه قهرمان مثل لی مو گیول؟
350
00:20:49,846 --> 00:20:51,417
قانون برای اونم همینجوریه
351
00:20:52,346 --> 00:20:54,286
و بیشتر از دو جین هو حمایت کنید
352
00:20:54,487 --> 00:20:55,487
....مطمئنا میدونید
353
00:20:55,487 --> 00:20:56,687
که شرکت ساخت و ساز سانگون اصلی ترین اسپانسر ماست
354
00:20:57,126 --> 00:20:58,157
درسته
355
00:20:58,927 --> 00:21:01,356
...شاید بتونم اشتباهاتمو
356
00:21:01,596 --> 00:21:04,266
با سرپوش گذاشتن روی خبرا جبران کنم
357
00:21:06,467 --> 00:21:07,866
پس شما بیماریو به وجود میارید و
درمانش رو ارائه میدید؟
358
00:21:08,036 --> 00:21:09,937
بهتر از پخش شدن یه ویروس غیرقابل درمانه
359
00:21:11,686 --> 00:21:13,186
بفرما-
بله-
360
00:21:22,868 --> 00:21:24,608
بفرمایید-
مممونم-
361
00:21:24,866 --> 00:21:26,235
ممنون-
قابل نداره-
362
00:21:28,136 --> 00:21:31,805
گندش بزنن. حتی بوی غذای چینی هم
باعث میشه استفراغ کنم
363
00:21:35,975 --> 00:21:37,015
چیه؟
364
00:21:42,156 --> 00:21:43,186
چا گائول؟
365
00:21:44,856 --> 00:21:47,225
جلسه ی تمرین ضبط شد؟
366
00:21:51,696 --> 00:21:52,696
اینجوریه؟
367
00:21:53,896 --> 00:21:54,995
سلام
368
00:21:55,466 --> 00:21:57,035
بابت این ممنونم-
قابل نداشت-
369
00:22:02,335 --> 00:22:04,906
صبرکن ببینم، همینه؟ بقیه اش کو؟
370
00:22:05,245 --> 00:22:07,515
نتونستیم چیزی بنویسم
هیچی به ذهنم نرسید
371
00:22:11,815 --> 00:22:13,886
اینجوریه؟ که اینطور
372
00:22:17,255 --> 00:22:18,426
کنجکاوم
373
00:22:19,356 --> 00:22:22,896
یاد گرفتم احساسات رو از ورزش جدا کنم
374
00:22:23,596 --> 00:22:25,396
اگه احساساتی میشدم
375
00:22:25,396 --> 00:22:27,366
تاحالا صد بار انصراف داده بودم
376
00:22:28,596 --> 00:22:30,606
چطور یه نفر میتونه هرکاری دلش میخواد انجام بده؟
377
00:22:30,606 --> 00:22:32,265
همین باعث میشه یه بازنده باشی
378
00:22:32,706 --> 00:22:36,176
....مربی ذهن نباید بهم یاد بده قوی باشم
379
00:22:36,535 --> 00:22:38,676
و کمک کنه ذهن برنده ای داشته باشم؟
380
00:22:44,186 --> 00:22:45,245
چرا میخندی؟
381
00:22:48,755 --> 00:22:50,055
بهت افتخار میکنم
382
00:22:50,686 --> 00:22:52,225
اصلش همینه
383
00:22:52,456 --> 00:22:55,396
اینا احساساتی هستن که الان تجربشون میکنی
384
00:22:55,396 --> 00:22:57,795
و تو فقط باید بنویسیشون
385
00:22:58,025 --> 00:22:59,725
اگه عصبانی هستی خب باش
386
00:22:59,725 --> 00:23:01,596
اگه چیزی اشتباهه شکایت کن
387
00:23:01,735 --> 00:23:04,335
اینجوری ماهیچه هاتو تمرین میدی
388
00:23:04,436 --> 00:23:05,636
ماهیچه هایی که کمک میکنن خودتو بروز بدی
389
00:23:07,436 --> 00:23:08,676
چه فایده ای دارن؟
390
00:23:08,676 --> 00:23:10,876
تبدیل به سپری میشن که لازم داری
391
00:23:11,176 --> 00:23:13,676
ورزش شاید فعالیت های جسمی باشه
392
00:23:13,676 --> 00:23:16,245
ولی نصفش به قدرت ذهن بستگی داره
393
00:23:17,716 --> 00:23:20,616
اگه احساساتت رو سرکوب کنی، ماهیچه هات
اونارو جمع میکنن
394
00:23:20,616 --> 00:23:22,886
ادامه دار شدن این مسئله باعث گرفتگی ماهیچه هات میشه
395
00:23:23,725 --> 00:23:26,725
بخاطر همین باید احساسات سرکوب شده رو آزاد کنی
396
00:23:26,896 --> 00:23:28,755
...من به ورزشکارایی احترام میذارم
397
00:23:28,755 --> 00:23:30,565
که تا نهایت خستگی تمرین میکنن
398
00:23:31,596 --> 00:23:33,265
احساسات فقط یه مانعه
399
00:23:33,966 --> 00:23:35,466
...خب
400
00:23:37,466 --> 00:23:40,136
شاید همیشه اینطور نباشه
401
00:23:48,216 --> 00:23:49,315
بریم
402
00:23:52,146 --> 00:23:53,585
اون هیچی نمیگه
403
00:23:53,686 --> 00:23:54,956
برگردیم
404
00:24:00,356 --> 00:24:01,555
!هی، موگیول
405
00:24:02,295 --> 00:24:04,366
خیلی خوش نگذرون
406
00:24:04,366 --> 00:24:07,295
اونقدر نخور که بیهوش شی
407
00:24:07,295 --> 00:24:09,265
میتونم از خودم مراقبت کنم
408
00:24:09,396 --> 00:24:11,235
باشه. هرکاری میخوای بکن
409
00:24:23,716 --> 00:24:27,485
راستی تو و اون از کجا همو میشناسید؟
410
00:24:33,795 --> 00:24:36,255
مربی ذهنته؟
411
00:24:36,555 --> 00:24:38,495
شبیه اون دکتر اسگل همیشگیت نبود
412
00:24:39,295 --> 00:24:40,396
مشاوره ها چطوره؟
413
00:24:45,265 --> 00:24:46,466
برای منم سخته
414
00:24:48,835 --> 00:24:50,706
با واکنش اینجوریت به حضور گائول
415
00:24:52,206 --> 00:24:54,745
"تو دلیل ملحق شدن گائول به تیم شرکتی هستی"
416
00:24:56,176 --> 00:24:58,015
میدونم توی دلت از من ناراحتی
417
00:24:58,015 --> 00:24:59,515
مسئله این نیست
418
00:25:01,785 --> 00:25:02,785
...من
419
00:25:04,156 --> 00:25:05,325
من خجالت میکشم
420
00:25:06,555 --> 00:25:08,255
خجالت میکشم که باید اینجوری منو ببینه
421
00:25:09,495 --> 00:25:10,866
تو تنها کسی هستی که بهش گفتم
422
00:25:10,866 --> 00:25:11,896
هی
423
00:25:12,995 --> 00:25:14,335
چرا باید خجالت بکشی؟
424
00:25:14,896 --> 00:25:18,206
تو لی مو گیول هستی
بهترین شناگر کره
425
00:25:19,966 --> 00:25:23,876
اگه اینجوری عین بازنده ها رفتار کنی
دیگه باهات حرف نمیزنم
426
00:25:23,876 --> 00:25:27,075
خدای من، به روی چشم بانو، بریم؟
427
00:25:27,846 --> 00:25:29,346
فهمیدی؟-
آره-
428
00:25:29,815 --> 00:25:31,585
میگم فهمیدی؟-
آره-
429
00:25:31,585 --> 00:25:32,886
...پس-
بله؟-
430
00:25:32,886 --> 00:25:34,156
سوجو و تانگ سویوک چطوره؟
431
00:25:35,085 --> 00:25:36,785
همه جای گوشت رو سس میزنم
432
00:25:37,025 --> 00:25:39,386
نه، خر مست میشیم-
امکان نداره-
433
00:25:39,856 --> 00:25:42,995
روزی بوده که دلت نخواد به عقب نگاه کنی؟
434
00:25:45,265 --> 00:25:46,626
...روزی که دلت میخواد بری زیر زمین
435
00:25:47,666 --> 00:25:51,366
تا کسی حتی خودت نبینه چیشده
436
00:25:51,735 --> 00:25:53,035
پس چی
437
00:25:55,305 --> 00:25:57,075
توی یه چاه سرپوشیده نگهشون میدارم
438
00:25:59,275 --> 00:26:00,575
دقیقا
439
00:26:02,876 --> 00:26:04,545
پس درباره ی جزئیات نپرس
440
00:26:05,716 --> 00:26:08,255
به جای سوال پرسیدن
441
00:26:09,156 --> 00:26:10,485
میتونم یه اعترافی کنم؟
442
00:26:14,025 --> 00:26:15,525
یه جایی خوندم
443
00:26:16,755 --> 00:26:18,696
اینکه بطور منظم از چاه آب نکشی
444
00:26:19,225 --> 00:26:21,166
باعث خشک شدنشون میشه
445
00:26:22,495 --> 00:26:24,606
چاه من خیلی وقته خشک شده
446
00:26:25,335 --> 00:26:26,735
بخاطر همین اینکارو میکنم
447
00:26:27,335 --> 00:26:29,835
...میدونی، شغل من مثل
448
00:26:29,835 --> 00:26:32,676
نگاه کردن به چاه دیگرانه
449
00:26:33,545 --> 00:26:35,876
با نگاه کردن به چیزی که توی دل بقیه هست
450
00:26:36,946 --> 00:26:39,745
انعکاس خودمو توشون میبینم
451
00:26:41,285 --> 00:26:44,055
توهم یه چاه داری که سرشو بسته نگهداشتی
452
00:26:44,785 --> 00:26:46,456
چی میتونه اون تو باشه؟
453
00:26:47,596 --> 00:26:51,096
و چیو به عنوان بازتاب خودم میبینم؟
454
00:26:55,596 --> 00:26:56,765
جذبت نمیکنه؟
455
00:27:00,876 --> 00:27:02,575
برات جذاب نیست؟
456
00:27:03,846 --> 00:27:07,075
انگار یه جایی از قلبم یه چاهی بوده
457
00:27:07,515 --> 00:27:09,176
حس میکردم یه چیزی داره پر میشه
458
00:27:10,815 --> 00:27:13,146
اگه چنین چیزی واقعا وجود داره
459
00:27:13,386 --> 00:27:14,956
چی میتونه اون تو باشه؟
460
00:27:49,916 --> 00:27:50,926
درست نمیگم؟
461
00:27:51,285 --> 00:27:53,186
حس میکنم تقریبا کامل خوب شده
462
00:27:54,096 --> 00:27:55,856
به خوبی دوران اوجش نیست
463
00:27:55,856 --> 00:27:57,025
...ولی این سرعت
464
00:27:57,866 --> 00:27:58,866
یکم ببرش عقب
465
00:28:00,866 --> 00:28:01,866
بسه، پلی کن
466
00:28:07,535 --> 00:28:11,005
معجزه ای چیزی بهش تزریق شده؟
467
00:28:12,975 --> 00:28:15,946
بچه ها اینروزا خیلی شل میگیرن. نه؟
468
00:28:16,146 --> 00:28:17,146
آره
469
00:28:17,686 --> 00:28:19,785
خیلی خیلی شل
470
00:28:21,315 --> 00:28:23,755
بیا به جاش فردا بعد ازظهر توی رینگ تمرین کنیم
471
00:28:24,156 --> 00:28:25,156
باشه
472
00:28:25,555 --> 00:28:27,356
قمار ورزشیِ غیرقانونی؟
473
00:28:27,626 --> 00:28:31,565
ببین. اینجا، اینجا و اینجا
474
00:28:31,995 --> 00:28:33,096
سه تا دوربین امنیتی
475
00:28:33,396 --> 00:28:35,995
چرا یه رستوران چینی اینهمه دوربین دم درش لازم داره؟
476
00:28:35,995 --> 00:28:37,565
به لب و لوچشون نگاه کن
477
00:28:37,565 --> 00:28:40,136
شبیه ارازل اوباش نیستن؟
اوه دال سونگه
478
00:28:40,436 --> 00:28:42,436
اینجا حسابی از کارت بانکیش تراکنش داره
479
00:28:45,045 --> 00:28:47,045
ماهی حدودا ۱۰ هزار دلار اینجا خرج میکنن
480
00:28:47,676 --> 00:28:49,975
بیشتر از چیزی نیست که بشه گفت فقط قماره؟
481
00:28:50,615 --> 00:28:52,385
یه مربی اینقدر پول درنمیاره
482
00:28:52,885 --> 00:28:54,986
رشوه هایی که از والدین میگیره رو خرج میکنه
483
00:28:54,986 --> 00:28:57,625
نه، نمیتونی فقط با رشوه ماهی ده هزار دلار دربیاری
484
00:28:58,385 --> 00:28:59,625
...شرط میبندم از طرف
485
00:28:59,625 --> 00:29:01,855
مربی ایه که برای تعلیم تازه کارا
به اسم خودش استخدام کرده
486
00:29:02,196 --> 00:29:04,125
اگه ماهی به ده تا آدم امیدوار آموزش بدی
میتونی اینقدر درآمد داشته باشی
487
00:29:04,595 --> 00:29:06,266
اکثر مربی های معروف اینکارو میکنن
488
00:29:08,466 --> 00:29:10,196
میتونیم برای همیشه از شرش خلاص بشیم
489
00:29:10,196 --> 00:29:12,135
اگه این واقعا قمار ورزشی باشه
490
00:29:12,135 --> 00:29:14,976
میدونم چجوریه چون خودمم توش بودم
491
00:29:14,976 --> 00:29:16,976
منیع اصلی همیشه خارج از کشوره
بخاطر همین حتی اگه قمار کنه
492
00:29:16,976 --> 00:29:18,345
اثباتش سخته
493
00:29:20,145 --> 00:29:21,145
میتونیم بگیریمش
494
00:29:23,645 --> 00:29:25,016
چا مو ته
495
00:29:27,355 --> 00:29:28,885
اون فقط یه قمارباز نیست
496
00:29:29,385 --> 00:29:31,956
اوه دال سونگ درواقع یه دلاله
497
00:29:32,185 --> 00:29:35,895
چی... از کجا میدونی؟
498
00:29:45,066 --> 00:29:46,806
به کار نیاز داری؟
499
00:29:49,175 --> 00:29:52,246
اگه پول لازمی
من سریع ترین راهتم
500
00:29:56,075 --> 00:29:58,845
...اون لی کانگ سان، دلال معروفه
501
00:29:58,845 --> 00:30:00,415
که قبلا بیسبال بازی میکرده نیست؟
502
00:30:00,655 --> 00:30:02,486
آره، اون زیاد میاد کلاب
503
00:30:02,486 --> 00:30:04,085
چرا اینکارو میکنی؟
504
00:30:04,956 --> 00:30:06,155
خدای من
505
00:30:06,425 --> 00:30:10,095
نمیدونی دلال ها چجورین؟
506
00:30:10,865 --> 00:30:12,196
پولو لازم دارم
507
00:30:14,566 --> 00:30:17,236
اگه برای محافظت از خواهرم باشه
508
00:30:18,335 --> 00:30:20,405
میتونم هرکاری بکنم
509
00:30:20,405 --> 00:30:23,435
نکنا-
درست میگه، لطفا اینکارو نکن-
510
00:30:24,105 --> 00:30:25,776
منم یه زمانی دلال بودم
511
00:30:26,206 --> 00:30:29,075
وقتی واردش بشی، بیرون اومدن ازش خیلی سخته
512
00:30:29,075 --> 00:30:31,145
از جنایت برنامه ریزی شده هم بدتره
513
00:30:32,246 --> 00:30:33,746
اینکارو نکن
514
00:30:33,746 --> 00:30:36,585
اگه بتونم از شر اوه دال سونگ خلاص شم، نمیکنم
مجبور نیستم
515
00:30:37,986 --> 00:30:39,355
اگه بره
516
00:30:39,355 --> 00:30:41,855
میتونم یه جوری از خواهرم مراقبت کنم
517
00:30:43,496 --> 00:30:45,865
اگه با رشوه هاش شرط بندی کرده
و به عنوان دلال کار کرده
518
00:30:46,566 --> 00:30:47,566
همینه
519
00:30:48,865 --> 00:30:49,865
تنظیم مسابقات
520
00:30:51,635 --> 00:30:52,966
مو ته، خودتو قاطی نکن
521
00:30:52,966 --> 00:30:55,976
اگه مشخص شه با کانگ سان ارتباطی داری
یه مظنون حساب میشی
522
00:30:57,006 --> 00:30:58,446
بیاید اصل ماجرا رو بررسی کنیم
523
00:31:00,246 --> 00:31:02,716
سانگ گو، نفوذ به رستوران
524
00:31:04,385 --> 00:31:05,746
یه جاجانگمیون لطفا
525
00:31:06,986 --> 00:31:07,986
یه جاجانگمیون
526
00:31:11,385 --> 00:31:12,526
از قبل رزرو داشتید؟
527
00:31:13,786 --> 00:31:15,526
طبقه ی اول یه رستوران معمولیه
528
00:31:15,526 --> 00:31:16,556
طبقه دوم مکان قمار بازیشونه
529
00:31:16,556 --> 00:31:18,095
باید اسم کسایی که برای ورودت ضمانت کردن رو بگی
530
00:31:18,665 --> 00:31:20,395
فقط به آدمای ضمانت شده اجازه میدن برن بالا
531
00:31:29,206 --> 00:31:30,605
یه سری رسید خاص میدن
532
00:31:30,605 --> 00:31:32,306
فکر کنم یه صرافی اون نزدیکی هاست
533
00:31:32,306 --> 00:31:33,306
ممنونم
534
00:31:34,476 --> 00:31:35,845
اونی که کفش سفید داره رو دنبال کن
535
00:31:41,516 --> 00:31:43,516
غرفه ی کفاشی نزدیک رستوران
536
00:31:43,816 --> 00:31:44,956
پولا اونجا برداشت میشه
537
00:31:45,756 --> 00:31:47,796
لازم نیست نگران چیزی باشی
538
00:31:47,796 --> 00:31:51,196
من و مدیرشون عین برادر بهم نزدیکیم
539
00:31:51,496 --> 00:31:52,496
سلام
540
00:31:52,496 --> 00:31:56,496
وقتی غذاتو تموم کردی هزینشو پرداخت کن
541
00:31:57,566 --> 00:31:58,566
باشه
542
00:31:59,165 --> 00:32:00,905
خدافظ سروان اوه
543
00:32:02,905 --> 00:32:04,976
فکر میکنه اونم یه مربیه، نه؟
544
00:32:05,776 --> 00:32:06,776
(مرکز تمرینات اتحادیه اسکیت سواران کره)
545
00:32:07,446 --> 00:32:08,615
!هی
546
00:32:09,316 --> 00:32:12,145
عه، سلام، تویی مربی
547
00:32:12,145 --> 00:32:13,645
حواست هست کجا میری؟
548
00:32:13,645 --> 00:32:15,316
خیلی عذر میخوام
549
00:32:15,316 --> 00:32:16,756
یقه ی لباست برگشته
550
00:32:17,486 --> 00:32:18,486
دست نزن
551
00:32:18,986 --> 00:32:21,325
ببخشید، مراقب خودت باش
552
00:32:22,726 --> 00:32:23,996
تقصیر من بود ببخشید
553
00:32:27,865 --> 00:32:29,095
ارتباط برقرار شد
554
00:32:29,935 --> 00:32:33,006
مربی، زمین برای تمرین آمادست
555
00:32:33,635 --> 00:32:35,875
تو بهشون گفتی جامون عوض شده؟
556
00:32:36,476 --> 00:32:39,946
آره. ولی مجبوریم اینکارو کنیم؟
557
00:32:41,316 --> 00:32:43,746
این اواخر خیلی منو به چالش کشیدی
558
00:32:43,746 --> 00:32:45,746
اوکی، دریافت با صدای بلند و واضح
559
00:32:45,746 --> 00:32:49,185
اوکی، الان فقط به هدف و تاریخ نیاز داریم
560
00:32:50,056 --> 00:32:51,056
خدافظ
561
00:33:04,066 --> 00:33:05,165
چرا هیچکس اینجا نیست؟
562
00:33:18,046 --> 00:33:21,216
امروز حسابی اسکیت سواری میکنید
پس درست و حسابی خودتونو گرم کنید
563
00:33:21,756 --> 00:33:22,756
چشم
564
00:33:22,756 --> 00:33:24,156
!نمیشنوم چی میگید
565
00:33:24,156 --> 00:33:25,555
!چشم-
!چشم-
566
00:33:29,696 --> 00:33:32,466
نمیدونی ساعت چنده؟
چرا انقدر دیر کردی؟
567
00:33:33,526 --> 00:33:34,765
فکر کردم بیرون تمرین میکنیم
568
00:33:34,995 --> 00:33:37,535
بهش نگفتی امروز اینجا تمرین میکنیم؟
569
00:33:38,165 --> 00:33:39,805
گفتم. من به همه گفتم
570
00:33:43,875 --> 00:33:46,076
همین الان لباس عوض میکنم
571
00:33:46,076 --> 00:33:48,015
!بدون اجازه ی من هیچ جا نمیری
572
00:33:49,616 --> 00:33:50,616
...تو
573
00:33:51,216 --> 00:33:52,386
این دور بیرون میشینی
574
00:33:53,915 --> 00:33:55,685
تو فقط یه ذخیره ای و دیر حاضر میشی؟
575
00:33:56,085 --> 00:33:58,355
واقعا داری برای تیم خرابکاری میکنی
576
00:33:59,256 --> 00:34:00,256
موقعیت رو درنظر بگیر
577
00:34:01,495 --> 00:34:04,395
همینجوری اونجا نایست منو نگاه کن
آماده ی تنبیه شو
578
00:34:05,265 --> 00:34:06,366
شوخیت گرفته؟
579
00:34:06,926 --> 00:34:08,296
...چطور من تونستم و دونگ جین نتونست
580
00:34:08,296 --> 00:34:10,296
درحالیکه من نتونستم مسابقه رو تموم کنم و اون اول شد؟
581
00:34:10,296 --> 00:34:12,205
اون با یه روز تاخیر درخواست داد
582
00:34:12,466 --> 00:34:13,466
تقصیر خودشه
583
00:34:13,466 --> 00:34:15,906
چطور میتونی توضیح بدی که دو جین هو
آخر از همه اومده ولی اول شده؟
584
00:34:15,906 --> 00:34:17,546
پروسه ی انتخابات عوض شده
585
00:34:17,705 --> 00:34:18,975
فقط به دور آخر مربوط نیست
586
00:34:18,975 --> 00:34:21,375
ما امتیاز های مقدماتی تا فینال رو جمع میزنیم
587
00:34:21,375 --> 00:34:22,875
چرا یهویی قانون رو عوض کردن؟
588
00:34:22,875 --> 00:34:23,875
نمیدونی؟
589
00:34:24,346 --> 00:34:25,745
هرکاری برای نجاتت انجام میدن
590
00:34:25,745 --> 00:34:27,986
من خواستم نجاتم بدن؟
591
00:34:27,986 --> 00:34:30,986
تو یکی از مهمترین ستاره های کشورمون هستی
592
00:34:30,986 --> 00:34:32,585
...اینکه بذاری احساساتت مانعت بشن
593
00:34:32,585 --> 00:34:35,125
شماهایید که اجازه میدید
احساساتتون اوضاع رو بگردونه
594
00:34:35,625 --> 00:34:37,296
شماها به دو جین هو، افتضاح ترین شناگر
اجازه دادید قسر در بره
595
00:34:38,225 --> 00:34:40,165
بخاطر این نیست که سانگون اسپانسرشه؟
596
00:34:40,165 --> 00:34:41,435
خودت جواب خودتو دادی
597
00:34:42,636 --> 00:34:45,866
دونگ جین یه روز دیرتر برای تمرینات اقدام کرده؟
598
00:34:46,335 --> 00:34:48,006
میتونستیم از این بگذریم
599
00:34:48,305 --> 00:34:49,906
میدونی چرا اینکارو نکردیم؟
600
00:34:50,506 --> 00:34:53,506
چون مشکل تورو میدونست و به اتحادیه هیچی نگفت
601
00:34:53,946 --> 00:34:55,145
اتحادیه دل خوشی ازش نداره
602
00:34:55,676 --> 00:34:56,975
بخاطر تو
603
00:34:59,285 --> 00:35:00,386
اگه فهمیدی، دیگه میتونی گم شی
604
00:35:03,116 --> 00:35:04,625
پس من مجبورم تیم رو ترک کنم
605
00:35:06,386 --> 00:35:07,386
چی؟
606
00:35:09,096 --> 00:35:10,296
من نماینده ی کره نمیشم
607
00:35:10,926 --> 00:35:12,096
الان یه فکری داری
608
00:35:12,826 --> 00:35:14,335
دونگ جین رو برگردون
609
00:35:20,636 --> 00:35:21,636
نه
610
00:35:24,676 --> 00:35:27,915
چی؟-
هیچکس بهم نگفت اینجا تمرین میکنیم-
611
00:35:27,915 --> 00:35:29,816
و تو حق نداری حین تمرین به ورزشکارا آسیب بزنی
612
00:35:29,816 --> 00:35:31,116
...یه دلیل خوب برام بیار
613
00:35:39,285 --> 00:35:40,386
دلیل خوب؟
614
00:35:40,995 --> 00:35:42,196
بیا
615
00:35:42,625 --> 00:35:44,196
دیر میای و بلبل زبونی میکنی
616
00:35:44,196 --> 00:35:46,796
!به مربیت احترام نمیذاری و جو رو خراب میکنی
617
00:35:50,596 --> 00:35:51,605
آماده ی تنبیه شو
618
00:35:53,366 --> 00:35:55,105
!کاری که گفتمو بکن جادوگر
619
00:35:56,835 --> 00:35:57,846
بهت هشدار دادم
620
00:35:58,276 --> 00:36:00,346
اگه یه بار دیگه دستت بهم بخوره
621
00:36:00,875 --> 00:36:02,346
بد میبینی
622
00:36:06,515 --> 00:36:07,515
...من برای آسیب دیدن
623
00:36:08,915 --> 00:36:10,256
ورزش نمیکنم
624
00:36:14,426 --> 00:36:17,055
!خبر خوبیه، گمشو
625
00:36:18,026 --> 00:36:19,466
جرئت نکنی برگردیا
626
00:36:19,466 --> 00:36:22,765
!بخاطر غیبت غیر موجه بیرونت میکنم
627
00:36:26,205 --> 00:36:29,035
اگه نمیخوای توام توی دردسر بیفتی خودتو قاطی نکن
628
00:36:33,205 --> 00:36:38,046
(مرکز پشتیبانی مذهبی)
629
00:37:06,475 --> 00:37:09,546
من دنبالت نمیام
630
00:37:12,685 --> 00:37:13,685
سیلی خوردی؟
631
00:37:15,256 --> 00:37:16,316
الان منو میبینی؟
632
00:37:17,926 --> 00:37:19,225
نامرئی نیستم؟
633
00:37:23,455 --> 00:37:24,495
توام داری بدون اجازه میری؟
634
00:37:29,696 --> 00:37:30,835
عجیبه
635
00:37:31,966 --> 00:37:34,375
تو شخصیت بزرگی هستی لی مو گیول
636
00:37:34,605 --> 00:37:36,136
تو اصلا مثل من نیستی
637
00:37:37,205 --> 00:37:38,705
ولی خودمو درونت میبینم
638
00:37:39,645 --> 00:37:42,116
بازنده ی ترسویی که هستم
639
00:37:53,926 --> 00:37:55,055
الو یونگ تو
640
00:37:57,526 --> 00:37:58,526
چی؟
641
00:38:00,895 --> 00:38:02,435
اوه، باشه
642
00:38:09,136 --> 00:38:11,805
کجا میری؟
چند ساعت وقت نداری؟
643
00:38:11,805 --> 00:38:15,446
اوه، من باید... باید الان برم
644
00:38:15,446 --> 00:38:16,846
...هی، نمیتونی زودتر از وقت
645
00:38:19,645 --> 00:38:21,855
میخواد چیکار کنه؟
646
00:38:27,055 --> 00:38:31,165
(مرکز پشتیبانی مذهبی)
647
00:38:44,076 --> 00:38:49,446
(مرکز علمی ورزشی)
648
00:38:52,046 --> 00:38:54,685
(مرکز علمی ورزشی)
649
00:39:10,136 --> 00:39:11,665
(مرکز ملی تمرینات کره)
650
00:39:16,406 --> 00:39:17,506
چا گائول
651
00:39:27,116 --> 00:39:28,415
652
00:39:29,915 --> 00:39:31,285
بار اول سخته
653
00:39:31,285 --> 00:39:33,785
الان که چندبار انجامش دادم دیگه راحت شده
654
00:39:37,156 --> 00:39:39,066
آسونه
655
00:39:41,125 --> 00:39:43,636
ولی جایی برای رفتن ندارم
656
00:39:45,906 --> 00:39:47,406
نمیتونم برم خونه
657
00:39:49,605 --> 00:39:51,076
سوار شو
658
00:39:52,676 --> 00:39:53,776
توام همینطور، سوار شو
659
00:39:55,816 --> 00:39:57,645
ایستگاهای اتوبوس اینجا دیر راه میفتن
660
00:39:58,145 --> 00:39:59,616
میتونی با ما بیای
661
00:39:59,846 --> 00:40:02,055
یا کل روز رو صبرکنی
662
00:40:03,216 --> 00:40:04,285
یالا، سوار شو
663
00:40:07,725 --> 00:40:10,395
چرا باید سوار این ماشین بشم؟
664
00:40:12,225 --> 00:40:13,696
یو سانگ گو، یه کشتی گیر
665
00:40:14,395 --> 00:40:15,495
من اراذل اوباش نیستم
666
00:40:15,495 --> 00:40:17,335
چند تا زخم دارم
اینجا چند تا بخیه دارم
667
00:40:17,636 --> 00:40:20,006
اینجا و اونجاهم بریدگی دارم
همه تلاشمو میکنم که قایمشون کنم
668
00:40:20,006 --> 00:40:21,375
ولی اگه تو ببینی مهم نیست
669
00:40:21,375 --> 00:40:23,236
ولی اینو، نمیتونم بپوشونم
670
00:40:25,076 --> 00:40:26,446
سلام، من یه تیراندازم
671
00:40:26,805 --> 00:40:29,145
بهم بگو پارک پیستول
672
00:40:29,145 --> 00:40:30,776
خدایا، ترسناکی
673
00:40:32,046 --> 00:40:33,185
اینجا چه خبره؟
674
00:40:33,185 --> 00:40:36,716
همیشه فکر نکن همه دوتا چشم دارن نابغه
675
00:40:36,716 --> 00:40:39,486
حتی اگه براش تبعیضم قائل شده باشن
میشه بخاطر چهرش بخشیدش
676
00:40:39,486 --> 00:40:40,555
چندسالته؟
677
00:40:40,926 --> 00:40:42,526
شرط میبندم از اون بزرگتری. بچهست
678
00:40:42,526 --> 00:40:43,926
مگه مهمه؟ مهم اینه خوشتیپه
679
00:40:43,926 --> 00:40:46,096
هیونگ، واسه چی آوردیش اینجا؟ اشتباه نمیکنی؟
680
00:40:46,096 --> 00:40:48,596
بیخیال، خودت خوب میدونی که
ما از نابغه ها کلا خوشمون نمیاد
681
00:40:49,066 --> 00:40:50,895
لعنتی
682
00:40:50,895 --> 00:40:52,835
چی؟"لعنتی"؟-
لعنتی"؟-"
683
00:40:52,835 --> 00:40:54,236
!ما اونقدرام بد نیستیم-
"لعنتی"-
684
00:40:54,236 --> 00:40:56,676
چطور جرئت کرد؟-
بیـــخیال، ما اونقدرام بد نیستیم-
685
00:40:56,676 --> 00:40:58,446
خدای من
686
00:40:58,446 --> 00:41:00,705
باورم نمیشه-
بروبچ! دوباره؟-
687
00:41:00,705 --> 00:41:04,076
!باز دوباره شروع کردید
688
00:41:04,076 --> 00:41:06,585
نه، اول این حیف نون تحریکمون کرد
689
00:41:06,585 --> 00:41:08,185
اون داره پُز سه تا مدالشو میده
690
00:41:08,185 --> 00:41:09,855
چون اون هرسال سه میلیون دلار درآمد داره
691
00:41:09,855 --> 00:41:10,986
!مردم منم نابغه صدا میزنن
692
00:41:10,986 --> 00:41:14,696
هی، با این کارتون خودتونو از چیزی که هستید
هم بدبخت تر نشون میدید
693
00:41:14,826 --> 00:41:15,995
هی، شعارمون چی بود؟
694
00:41:15,995 --> 00:41:19,026
!بیا بجنگیم-
...بیا اینجا ببینم، تخم سگ-
695
00:41:19,026 --> 00:41:20,725
باشه، بیاید جلو
696
00:41:21,225 --> 00:41:22,366
کی میخواد اول شروع کنه؟
697
00:41:24,866 --> 00:41:25,906
بیا مبارزه کنیم
698
00:41:26,305 --> 00:41:28,406
لی موگیول-
بله-
699
00:41:29,636 --> 00:41:31,475
،من که از کارای اینا سر در نمیارم
700
00:41:31,475 --> 00:41:34,605
ولی واقعا لازمه که شناگرا رو روی تخته شیرجه بذاره؟
701
00:41:34,846 --> 00:41:36,676
،اگه لی موگیول مصدومی چیزی بشه
702
00:41:36,676 --> 00:41:38,616
تیم مسئولیتش رو قبول میکنه؟
703
00:41:38,986 --> 00:41:41,245
!موگیول سه میلیون دلار می ارزه
704
00:41:41,245 --> 00:41:43,285
،منظورتو میفهمم
705
00:41:43,515 --> 00:41:45,685
...اما حرف زدنت درباره اینکه ارزش اونا چقدره
706
00:41:45,685 --> 00:41:48,395
اونا رو بیشتر تحت فشار میذاره، متوجه نیستی؟
707
00:41:48,395 --> 00:41:51,026
میخوای بگی گندکاری های الان موگیول تقصیر منه؟
708
00:41:51,026 --> 00:41:52,096
منظورم این نبود
709
00:41:54,066 --> 00:41:57,566
...این روش یکم افراطیه، ولی به گمونم اون
710
00:41:57,566 --> 00:42:00,066
با توجه به شخصیت موگیول، میخواد
از بازسازی شناختی استفاده کنه
711
00:42:00,205 --> 00:42:03,236
...اینکه مدام با ترسش از آب روبرو شه
712
00:42:03,236 --> 00:42:06,576
باعث کاهشش میشه، این یه جور درمان از راه مواجه شدنه
713
00:42:06,875 --> 00:42:09,576
چی؟-
تو درباره مسئولیت صحبت کردی-
714
00:42:09,776 --> 00:42:12,846
وقتی صحبت از ورزشکارا میشه، فقط یه تیم مسئول نیست
715
00:42:13,216 --> 00:42:15,055
همه ما مسئولیم
716
00:42:15,185 --> 00:42:17,955
ورزشکارا و همه ما
717
00:42:22,656 --> 00:42:25,125
!آماده، حرکت
718
00:42:25,125 --> 00:42:26,765
!سانگ گو، تو میتونی، زود باش
719
00:42:26,765 --> 00:42:28,535
خیلی باحاله-
از پسش برمیای-
720
00:42:28,535 --> 00:42:30,366
از عضلاتت استفاده کن نابغه
721
00:42:31,335 --> 00:42:33,305
باید ناکارش کنم؟ اوکی بزن بریم
722
00:42:33,305 --> 00:42:35,375
!یک، دو، سه، برو-
یک، دو، سه-
723
00:42:36,236 --> 00:42:38,105
!همینه-
بیا یه بار دیگهام انجامش بدیم-
724
00:42:38,105 --> 00:42:39,546
دوباره؟-
!حتما-
725
00:42:43,216 --> 00:42:44,346
لعنتی
726
00:42:48,986 --> 00:42:51,585
!زدی وسط خال-
!آره-
727
00:42:52,555 --> 00:42:53,555
!خوبه
728
00:42:57,256 --> 00:42:58,296
لعنتی
729
00:43:00,395 --> 00:43:01,636
!لعنتـــی
730
00:43:03,835 --> 00:43:06,636
!باز دوباره زد وسط خال-
همینه-
731
00:43:06,636 --> 00:43:09,475
بیا یه بار دیگه انجامش بدیم، عجیبه
732
00:43:09,475 --> 00:43:10,835
!باشه، حتما
733
00:43:10,835 --> 00:43:12,305
!باشه-
دوباره انجامش بده-
734
00:43:12,305 --> 00:43:14,816
کسی بهم نگفته بود قراره تمرین اینجا باشه
735
00:43:15,015 --> 00:43:16,716
و این که تو اجازه نداری
ورزشکارا رو حین تمرین کتک بزنی
736
00:43:16,946 --> 00:43:18,316
...یه دلیل درست و حسابی برام بیار
737
00:43:19,415 --> 00:43:20,745
یه دلیل درست و حسابی؟
738
00:43:21,145 --> 00:43:23,915
دیر اومدی و واسه من بلبل زبونی میکنی
739
00:43:23,986 --> 00:43:26,725
!به مربیت احترام نمیذاری و جو رو خراب میکنی
740
00:43:26,826 --> 00:43:27,826
بهت هشدار داده بودم
741
00:43:28,096 --> 00:43:30,026
،که اگه یه بار دیگه دستت بهم بخوره
742
00:43:30,656 --> 00:43:32,026
بد میبینی
743
00:43:32,625 --> 00:43:34,026
...من ورزش نمیکنم
744
00:43:34,466 --> 00:43:35,566
که آسیب ببینم
745
00:43:38,765 --> 00:43:40,835
گائول قوی تر شده، نه؟
746
00:43:41,006 --> 00:43:42,006
آره
747
00:43:42,835 --> 00:43:44,105
خوب گوشاتو باز کن
748
00:43:44,105 --> 00:43:46,046
به محض اینکه کوچیک ترین خطایی
از مربی سر زد، به من زنگ بزن
749
00:43:46,046 --> 00:43:47,076
باشه
750
00:43:50,975 --> 00:43:52,546
!برو بریم-
!برو-
751
00:43:52,546 --> 00:43:54,446
!لهش کن-
!نشونش بده-
752
00:43:55,316 --> 00:43:57,716
!برو-
بهش آسون بگیر-
753
00:44:00,285 --> 00:44:01,326
ول کن
754
00:44:05,526 --> 00:44:06,796
!لعنتی
755
00:44:10,435 --> 00:44:11,805
وای، نه
756
00:44:11,805 --> 00:44:14,875
جلوی موگیولو بگیر، اون خیلی اهل رقابته
757
00:44:14,875 --> 00:44:16,276
آره، میدونم
758
00:44:16,705 --> 00:44:19,176
این همون چیزیه که قراره یاد بگیره، که چطور ببازه
759
00:44:20,506 --> 00:44:21,645
ببازه؟
760
00:44:22,276 --> 00:44:24,915
تو بردن رو یاد میگیری گائول
761
00:44:26,116 --> 00:44:27,816
و اون خنگول باختنو
762
00:44:27,816 --> 00:44:30,116
!خوبه! ادامه بده! لی موگیول فایتینگ
763
00:44:30,116 --> 00:44:32,055
!وای نه، آخ
764
00:44:32,055 --> 00:44:34,526
آسون بگیر بهش
765
00:44:36,156 --> 00:44:37,555
!لی موگیول باخت
766
00:44:38,096 --> 00:44:40,665
!تو شکست خوردی-
!جه گال گیل، اون ابله-
767
00:44:41,495 --> 00:44:43,335
باید همون موقع اخراجش میکردم
768
00:44:43,866 --> 00:44:47,935
ولی یکم پیش میگفتی که
این یه جور درمان از راه مواجههست
769
00:44:47,935 --> 00:44:50,136
آره، هست
770
00:44:50,475 --> 00:44:52,605
...ولی اگه مشکلی پیش بیاد
771
00:44:52,875 --> 00:44:54,346
،اگه اتفاقی واسه موگیول بیفته
772
00:44:54,346 --> 00:44:56,645
کل این صنعت زیر و رو میشه
773
00:44:56,915 --> 00:44:58,745
اگه اینجوری شه، اونا از شر تیممون خلاص میشن
774
00:44:59,745 --> 00:45:01,816
همین الان برو با جه گال گیل حرف بزن
775
00:45:01,986 --> 00:45:03,915
همین الان برو ببینش، برام مهم نیست که چه غلطی میکنی
776
00:45:03,915 --> 00:45:05,656
قانعش کن، تهدیدش کن و خفش کن
777
00:45:05,656 --> 00:45:09,096
کاری کن تضمین کنه که دیگه هیچوقت
از این روش استفاده نمیکنه
778
00:45:09,455 --> 00:45:10,656
همین الان؟
779
00:45:10,656 --> 00:45:12,826
!آره، همین الان
780
00:45:13,196 --> 00:45:14,196
الان
781
00:45:14,326 --> 00:45:15,736
چیزی که مهمه، ایمان توئه
782
00:45:16,636 --> 00:45:18,406
ایمان به این که باختن مشکلی نداره
783
00:45:19,406 --> 00:45:21,066
بدون اون، هیچوقت به آرامش نمیرسی
784
00:45:21,366 --> 00:45:24,105
این دلیلیه که نمیتونی بری داخل آب و مدام میبازی
785
00:45:24,205 --> 00:45:26,946
مشخصه، نمیتونی بری داخل آب چون آرامش نداری
786
00:45:27,105 --> 00:45:29,776
!این چیزیه که من از هفت سالگی یاد گرفتم، هرروز خدا
787
00:45:30,316 --> 00:45:31,316
که چطوری آروم باشی
788
00:45:31,316 --> 00:45:33,015
نمیتونی از پسش بربیای چون زیادی به خودت سخت میگیری
789
00:45:33,386 --> 00:45:35,915
کی واسه آروم شدن اینقدر سخت گیری میکنه؟-
!دقیقا-
790
00:45:36,015 --> 00:45:38,185
شل کن، وگرنه به کشتنت میده-
واقعا-
791
00:45:38,725 --> 00:45:41,596
ببین کیا دارن اینجوری نصیحتم میکنن
رنگ یه مدالو از نزدیک ندیدید
792
00:45:45,826 --> 00:45:47,426
ولی یه چیزو خوب میدونم
793
00:45:47,966 --> 00:45:49,935
اینکه سپردن خودم به جریان آب چه حسی داره
794
00:45:50,296 --> 00:45:52,506
،حتی بدون اینکه دست و پا بزنم
795
00:45:52,805 --> 00:45:54,035
آب منو حرکت میده
796
00:45:54,665 --> 00:45:58,176
همین درمورد تیراندازی ام صدق میکنه
همیشه بهم میگفتن که باید شونه هام رو ریلکس کنم
797
00:45:58,546 --> 00:46:00,205
،خودت فکر میکنی که شونه هاتو ریلکس کردی
798
00:46:00,375 --> 00:46:02,276
ولی مربی دائما بهت میگه که خیلی خودتو منقبض کردی
799
00:46:06,915 --> 00:46:10,656
بعد یه روزی یهویی میفهمی که چطور باید انجامش بدی
800
00:46:11,216 --> 00:46:13,185
مسئله ریلکس کردن کل بدنت نیست
801
00:46:13,256 --> 00:46:16,395
باید قدرتت رو به طور مساوی تقسیم کنی
802
00:46:21,696 --> 00:46:22,895
!شلیک خوبی بود
803
00:46:22,895 --> 00:46:25,605
زندگی از خیلی جنبه ها شبیه تیراندازیه
804
00:46:25,705 --> 00:46:28,705
ریلکس کن و انرژیتو هدر نده، ولی تعادلم حفظ کن
805
00:46:28,935 --> 00:46:32,506
اونجوری حتی اگه یه جایی هم شکست بخوری
مشکلی پیش نمیاد
806
00:46:33,705 --> 00:46:35,816
میبینی، من قبلا حریف مشت خور بودم
807
00:46:35,816 --> 00:46:38,245
میدونی چیه مگه نه؟ یکی که میذاره رقیبش همیشه ببره
808
00:46:38,415 --> 00:46:39,785
هرروز میباختم
809
00:46:42,185 --> 00:46:44,855
ولی یه روز بهم وحی شد
810
00:46:45,955 --> 00:46:48,995
تو کشتی همه چیز بستگی به استفاده از قدرت حریف داره
811
00:46:50,355 --> 00:46:51,725
...باید آرامش خودتو حفظ کنی
812
00:46:51,966 --> 00:46:54,566
و از قدرت رقیبت استفاده کنی تا شکستش بدی
813
00:46:59,435 --> 00:47:00,636
قبلا هیچوقت همچین حسی نداشتم
814
00:47:00,636 --> 00:47:01,906
پس واسه چی هیچ مدالی نبردی؟
815
00:47:03,136 --> 00:47:04,435
چون همیشه تو فینالا خیلی استرس داشتم
816
00:47:05,745 --> 00:47:07,605
اون نشون نمیده، ولی از لحاظ ذهنی ضعیفه
817
00:47:09,446 --> 00:47:12,515
تو دوران اوجم، من ملکه چرخش تو هوا بودم
818
00:47:13,046 --> 00:47:14,816
پرودونوا، معروف به پرش مرگ
819
00:47:15,216 --> 00:47:17,585
باید تو هوا بچرخی و فرود بیای
820
00:47:17,886 --> 00:47:19,756
میدونی چرا حتی یه مدالم برنده نشدم؟
821
00:47:36,105 --> 00:47:38,035
...این که مدام سعی میکردم خوب انجامش بدم
822
00:47:38,605 --> 00:47:40,105
بدنم رو تحت فشار قرار داد
823
00:47:40,375 --> 00:47:43,346
من به اندازه کافی تو هوا چرخ میزدم، ولی
نمیتونستم خوب فرود بیام
824
00:47:43,846 --> 00:47:45,685
و تو ژیمناستیک، نصف امتیاز واسه فروده
825
00:47:46,185 --> 00:47:47,185
،اون موقع وقتی فرود اومدم
826
00:47:47,185 --> 00:47:48,585
تو داوری بهم نامردی شد
827
00:47:48,585 --> 00:47:50,785
جلوشو بگیر، میتونی؟ بیا نذاریم شروع کنه
828
00:47:50,785 --> 00:47:52,285
خب، گوشمون با توئه
829
00:47:52,285 --> 00:47:53,426
کافیه
830
00:47:53,426 --> 00:47:54,486
به هرحال ازش پشیمون نیستم
831
00:47:55,855 --> 00:47:59,395
حداقل واسه یه بار تو زندگیم یه فرود درست حسابی داشتم
832
00:47:59,395 --> 00:48:00,395
خوبه
833
00:48:02,696 --> 00:48:05,765
مسئله با قدرت فرود اومدن نیست
834
00:48:06,205 --> 00:48:09,636
اینه که بعد از زمین خوردن بتونی از نو سرپا شی
835
00:48:10,035 --> 00:48:11,035
اون مهم تره
836
00:48:11,305 --> 00:48:12,906
!مثل راکی بالبوآ-
!مثل راکی بالبوآ-
837
00:48:12,906 --> 00:48:13,906
بینگو
838
00:48:14,006 --> 00:48:15,846
بیاید بزنیم به سلامتی اون-
تیممون خداست-
839
00:48:16,546 --> 00:48:17,776
بزن
840
00:48:17,776 --> 00:48:18,785
هی
841
00:48:23,621 --> 00:48:24,621
بیا تو
842
00:48:26,621 --> 00:48:29,161
خب، حالا فهمیدی زندگی من چه شکلیه
843
00:48:29,161 --> 00:48:31,831
گائول، میتونی تو تخت من بخوابی
844
00:48:32,101 --> 00:48:34,431
موگیول، تو رو کاناپه بخواب
845
00:48:34,653 --> 00:48:36,023
چرا من اونجا بخوابم؟
846
00:48:36,552 --> 00:48:38,153
چرا اون باید تو تخت تو بخوابه؟
847
00:48:38,622 --> 00:48:41,423
من امشب اینجا نمیخوابم
848
00:48:41,762 --> 00:48:43,262
...چون من
849
00:48:43,262 --> 00:48:45,932
نه، منو بقیه یه سری کارا داریم که انجام بدیم
850
00:48:45,932 --> 00:48:49,903
خلاصه فکر کنید خونه خودتونه
851
00:48:55,102 --> 00:48:56,113
موگیول
852
00:48:57,443 --> 00:48:59,443
من اینجا دوربین نصب کردم
853
00:49:00,113 --> 00:49:02,653
اگه از خط قرمز رد شی، فاتحهت خوندهست
854
00:49:06,182 --> 00:49:07,323
...چی
855
00:49:08,023 --> 00:49:09,023
باورم نمیشه
856
00:49:14,523 --> 00:49:16,863
آخه کی تو خونهش دوربین میذاره؟
857
00:49:25,943 --> 00:49:28,613
مربی نا، من تو راهم
858
00:49:28,912 --> 00:49:31,372
قبل از بازی یه کمی صبر کن
859
00:49:31,372 --> 00:49:33,782
ورزشکارا قراره مسابقه بدن، نه ما
860
00:49:34,282 --> 00:49:36,153
تیم بسکتبال سانگون هدفش بود
861
00:49:39,582 --> 00:49:40,582
میشناسیش؟
862
00:49:41,552 --> 00:49:43,323
تیم اوه یون جی بود
863
00:49:44,722 --> 00:49:47,193
...اون مربی عوضی بازیکنشو ول کرد
864
00:49:47,193 --> 00:49:48,392
و توی مسابقه ها تقلب کرد
865
00:49:49,363 --> 00:49:51,532
بازی بعدیشون کِیه؟
866
00:49:51,903 --> 00:49:53,233
امشب ساعت نه
867
00:49:54,503 --> 00:49:55,872
فقط یه ساعت مونده، زود باشید
868
00:49:55,872 --> 00:49:57,173
بقیه شو تو راه حرف میزنیم
869
00:50:12,082 --> 00:50:13,682
آدرسش همینه
870
00:50:15,653 --> 00:50:17,593
چطور یه نفر میتونه اینجا زندگی کنه؟
871
00:50:23,233 --> 00:50:24,992
حتما ازش فیلم بگیر-
مربی جه گال-
872
00:50:24,992 --> 00:50:27,503
باید رشوه دادنو تو دوربین ثبت کنیم تا به درد بخوره
873
00:50:27,503 --> 00:50:28,773
نگران نباش
874
00:50:28,773 --> 00:50:29,773
رشوه؟
875
00:50:31,173 --> 00:50:32,742
باز چه غلطی داره میکنه؟
876
00:50:42,412 --> 00:50:45,753
باید هر چه زودتر انجام بشه
877
00:50:45,753 --> 00:50:48,282
درگیری فقط بهمون صدمه میزنه
878
00:50:48,892 --> 00:50:50,552
یوزر آی دی اوه دال سونگ رو داری؟
879
00:50:50,992 --> 00:50:52,093
یه لحظه
880
00:50:52,892 --> 00:50:53,892
بفرما
881
00:50:54,593 --> 00:50:58,133
"RksvndrleoWk"
882
00:50:58,133 --> 00:50:59,762
باید حتما انقدر پیچیده باشه؟
883
00:51:00,063 --> 00:51:01,133
با کیبورد انگلیسی کره ای تایپ کرده
884
00:51:01,662 --> 00:51:02,673
...کلمه ی اصلی
885
00:51:03,133 --> 00:51:04,733
تیکه بزرگه گانپنگی" ئه"
886
00:51:04,733 --> 00:51:07,872
حتی یوزر آیدیشم مثل خاک تو سراست
887
00:51:10,443 --> 00:51:13,742
سانگ هو، رسیدی به مکان
راجع به "تیکه بزرگه گانپنگی" بپرس
888
00:51:14,082 --> 00:51:15,483
یادت نری جیم شی
889
00:51:15,483 --> 00:51:16,883
!بله، قربان
890
00:51:16,883 --> 00:51:17,883
اوکی
891
00:51:24,023 --> 00:51:25,722
چون هو، آماده ای؟
892
00:51:26,662 --> 00:51:28,222
هروقت گفتم جنگی بیا
893
00:51:29,093 --> 00:51:30,093
اوکی
894
00:51:41,102 --> 00:51:44,012
خدایا، کدوم گورستونی میره؟
895
00:52:01,122 --> 00:52:02,133
وای، نه
896
00:52:14,273 --> 00:52:16,742
خدایا، من واقعا متاسفم
897
00:52:16,972 --> 00:52:17,972
حالتون خوبه؟
898
00:52:18,343 --> 00:52:20,343
وای، نه شب بخیر
899
00:52:20,613 --> 00:52:23,153
!لعنت بهت جه گال گیل
900
00:52:34,693 --> 00:52:35,932
مربی نا
901
00:52:35,932 --> 00:52:38,903
مجبور بودیم همو تو همچین روز شلوغی ملاقات کنیم؟
902
00:52:38,903 --> 00:52:40,963
ای خدا، چه سنگینه-
خدایا-
903
00:52:42,133 --> 00:52:45,133
میدونی که باید بررسی کنم-
بفرما-
904
00:52:45,972 --> 00:52:48,242
حسابی قشنگ و گرمه، خدایا
905
00:52:48,242 --> 00:52:50,142
جدا-
خیلیم قشنگه-
906
00:52:51,843 --> 00:52:52,983
خدای من
907
00:52:54,742 --> 00:52:56,153
نایس شات
908
00:52:58,082 --> 00:52:59,222
اوه دال سونگ اونجاست
909
00:52:59,483 --> 00:53:00,552
اوکی
910
00:53:00,622 --> 00:53:02,952
اگه اوضاع طبق برنامه پیش نرفت
میذاریم چون هو دست به کار شه
911
00:53:02,952 --> 00:53:04,352
تلفاتی نمیدیم
912
00:53:04,352 --> 00:53:05,722
فهمیدم بخدا
913
00:53:05,963 --> 00:53:07,992
تو فقط باید از اوه دال سونگ فیلم بگیری و بیای
914
00:53:07,992 --> 00:53:10,133
بله، البته
915
00:53:11,032 --> 00:53:12,702
(شرکت شراب سازی هانکیونگ)
916
00:53:22,843 --> 00:53:25,043
این همه راهو واسه جاجانگمیون اومده؟
917
00:53:28,952 --> 00:53:30,713
از طرف کی؟
918
00:53:31,012 --> 00:53:33,883
...عه خب
919
00:53:34,523 --> 00:53:36,593
"تیکه بزرگه گانپنگی"
920
00:53:36,693 --> 00:53:39,593
آها بله از دوستاشونید
921
00:53:39,593 --> 00:53:40,762
بله درسته
922
00:53:41,563 --> 00:53:43,193
همین الان رفت بالا-
جدی؟-
923
00:53:43,193 --> 00:53:45,133
درسته همین الان زنگ زد
924
00:53:51,133 --> 00:53:52,403
!عالیه-
!خودشه-
925
00:53:55,613 --> 00:53:57,313
میبینی؟-
امکان نداره-
926
00:53:57,313 --> 00:53:58,912
چی گفته بودم بهت؟-
جدی-
927
00:53:58,912 --> 00:54:01,113
باید پولمو روی تیم حریف شرط میبستم
928
00:54:01,113 --> 00:54:03,883
!عالیه-
باید میدونستم-
929
00:54:04,713 --> 00:54:06,153
لعنتی-
چه افتضاحی-
930
00:54:06,153 --> 00:54:08,793
!عالیه-
!ایول-
931
00:54:08,793 --> 00:54:11,492
گندش بزنن-
شوخی میکنی؟-
932
00:54:11,492 --> 00:54:13,023
...چی
933
00:54:13,023 --> 00:54:14,923
!خودشه-
باورنکردنیه-
934
00:54:16,032 --> 00:54:17,032
داری میگیری؟
935
00:54:17,662 --> 00:54:18,662
گرفتیش؟
936
00:54:18,762 --> 00:54:20,133
عکس واضحه
937
00:54:26,642 --> 00:54:28,302
از طرف کی؟
938
00:54:28,302 --> 00:54:31,012
ببخشید؟ من اینجام تا یکی رو پیدا کنم
939
00:54:31,273 --> 00:54:32,742
خیلی اون بالا نمی مونم
940
00:54:32,742 --> 00:54:35,213
فضای بالا برای همه نیست
941
00:54:36,883 --> 00:54:38,682
واسه خوردن جاجانگمیون باید تایید صلاحیت بشم؟
942
00:54:39,122 --> 00:54:40,823
گفتم زیاد طول نمیکشه
943
00:54:42,253 --> 00:54:44,593
یه زن عجیب غریب توی طبقه ی اوله، لطفا بیاین
944
00:54:44,593 --> 00:54:47,023
به چه جرئتی بهم دست میزنی؟
945
00:54:47,023 --> 00:54:49,293
اینجا چی به کارکناشون یاد میدن؟
946
00:54:49,963 --> 00:54:51,093
میخوام مدیرتو ببینم
947
00:54:51,492 --> 00:54:52,602
(شرطبندی زنده بسکتبال: ساخت و ساز سانگون بازنده شد)
948
00:54:52,762 --> 00:54:53,863
!همینه-
!عالیه-
949
00:54:54,463 --> 00:54:56,472
شوخیه دیگه-
!باورم نمیشه-
950
00:54:56,472 --> 00:54:58,032
امروز نمیتونم استراحت کنم
951
00:54:58,032 --> 00:55:00,102
آخه یعنی چی
952
00:55:00,102 --> 00:55:01,843
لعنت بهش-
چی گفتم بهت؟-
953
00:55:01,843 --> 00:55:03,773
!فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ بذار برم
954
00:55:03,773 --> 00:55:07,113
!ولم کن، دستتو بکش
955
00:55:07,483 --> 00:55:08,582
!ولم کن
956
00:55:09,813 --> 00:55:14,352
یعنی چی... گنگستری چیزی هستید؟
957
00:55:14,753 --> 00:55:15,892
چه باهوش
958
00:55:18,352 --> 00:55:19,722
دقیقا همینم
959
00:55:22,863 --> 00:55:26,003
من فقط یه کاسه جاجانگمیون میخواستم
960
00:55:27,302 --> 00:55:28,662
بعدش میرم
961
00:55:30,903 --> 00:55:32,702
شاید بتونی بری تو
962
00:55:32,702 --> 00:55:34,343
ولی دیگه نمیتونی بیای بیرون
963
00:55:35,872 --> 00:55:37,843
ای وای، عذر میخوام
964
00:55:38,273 --> 00:55:40,443
،ایشون دوست منه
965
00:55:40,443 --> 00:55:42,213
دیگه داشتیم میرفتیم
966
00:55:42,452 --> 00:55:44,313
بیا الکی بزرگش نکنیم
967
00:55:45,383 --> 00:55:46,682
و شما کی باشین؟
968
00:55:48,923 --> 00:55:51,793
واسه همین بهت گفتم دراما نکنا احمق
969
00:55:51,793 --> 00:55:53,023
!بیاید پایین
970
00:55:53,023 --> 00:55:54,023
!داداش
971
00:55:54,363 --> 00:55:55,363
چی؟
972
00:55:55,662 --> 00:55:58,293
لعنت بهش-
وای خدا-
973
00:55:58,793 --> 00:56:00,133
،من اسگلشون میکنم
974
00:56:00,133 --> 00:56:02,633
تو خودتو یه جای امن برسون-
چه خبره؟-
975
00:56:02,633 --> 00:56:04,773
منم اندازه ی تو بیخبرم، باشه؟
976
00:56:04,773 --> 00:56:05,773
!بگیرینش
977
00:56:09,573 --> 00:56:10,713
اون زنه کیه؟
978
00:56:10,713 --> 00:56:11,813
بیرون
979
00:56:11,943 --> 00:56:12,943
چی؟
980
00:56:13,242 --> 00:56:14,582
بیرون، از کامیون برو بیرون
981
00:56:30,332 --> 00:56:31,363
بگیرینش
982
00:56:42,813 --> 00:56:43,813
کی بود؟
983
00:56:50,452 --> 00:56:51,613
شما کی باشید؟
984
00:57:07,762 --> 00:57:11,602
باید وقتی گفتم بی سر و صدا میریم ولمون میکردی
985
00:57:11,602 --> 00:57:13,702
هنوزم دیر نشده
986
00:57:13,903 --> 00:57:15,302
میتونیم الان بریم؟
987
00:57:15,443 --> 00:57:16,543
همشونو بگیرین
988
00:57:32,052 --> 00:57:33,563
آخ دردم گرفت
989
00:57:33,722 --> 00:57:34,892
دردم گرفت
990
00:57:48,372 --> 00:57:50,742
...آخه مارمولک
991
00:57:50,742 --> 00:57:52,713
...چی-
اوه دال سانگ بیا اینجا-
992
00:58:02,793 --> 00:58:05,552
چون هو، چه به موقع
993
00:58:06,323 --> 00:58:08,963
ایشون افسر پلیس با کمربند مشکی جودوئه
994
00:58:08,963 --> 00:58:12,063
...همتون بازداشتین، برای حضور تو
995
00:58:12,063 --> 00:58:13,332
محل شرطبندی غیرقانونی
996
00:58:13,332 --> 00:58:14,503
همشونو بگیرین
997
00:58:19,003 --> 00:58:20,043
!اوه دال سونگ
998
00:58:21,302 --> 00:58:23,043
پاشو-
بریم-
999
00:58:29,883 --> 00:58:30,912
لعنت بهت
1000
00:58:31,012 --> 00:58:33,423
در عوض حمله به ورزشکارا بود
1001
00:58:33,582 --> 00:58:35,052
کارت تمومه
1002
00:58:35,052 --> 00:58:36,693
تو... لعنت بهت
1003
00:58:36,693 --> 00:58:39,363
!اینطوری زمین نمیخورم-
باهام بیا-
1004
00:58:47,262 --> 00:58:49,872
باید برای نجات جونم تشکر کنم؟
1005
00:58:50,273 --> 00:58:52,543
نه، اصلا
1006
00:58:52,543 --> 00:58:54,543
گفتم به هیج وجه درگیر نشو
1007
00:58:54,872 --> 00:58:57,343
چطور تونستی اونطوری دیوونه بازی دربیاری؟
1008
00:58:57,343 --> 00:58:59,713
قصد نداشتم تا این حد پیش برم
1009
00:58:59,713 --> 00:59:01,543
...ولی یهویی درگیر شدی پریدی وسط
1010
00:59:01,543 --> 00:59:04,483
چطور انقدر بیکلهای؟ نزدیک بود بمیریم
1011
00:59:04,483 --> 00:59:05,952
!نمردی که خب
1012
00:59:05,952 --> 00:59:07,383
!من نه، تو
1013
00:59:10,153 --> 00:59:11,722
...واقعا تو
1014
00:59:12,793 --> 00:59:14,262
هنوز درمان نشدی
1015
00:59:15,093 --> 00:59:17,733
هنوز پر خشمی
1016
00:59:17,733 --> 00:59:19,903
به همین دلیله که بدون فکر عمل میکنی
1017
00:59:20,702 --> 00:59:24,372
برای همین سعی کردم جلوتو بگیرم
1018
00:59:24,372 --> 00:59:26,343
ولی با سر رفتی تو دردسر
1019
00:59:26,343 --> 00:59:27,673
...این
1020
00:59:27,673 --> 00:59:30,472
من در مورد اتفاقات امشب ساکت نمیمونم
1021
00:59:31,142 --> 00:59:33,082
گزارشش میدم، پس آماده باش
1022
00:59:35,383 --> 00:59:36,682
دکتر پارک
1023
00:59:36,682 --> 00:59:39,323
اگه اینکار رو نمیکردم، اون دال سونگ به
کتک زدن ورزشکارا ادامه میداد
1024
00:59:39,323 --> 00:59:41,323
...مجبور شدم سونگ هارو
1025
00:59:42,952 --> 00:59:45,122
حذف کنم. دکتر پارک
1026
00:59:45,122 --> 00:59:47,162
نمیخوای اینو گزارش بدی، میخوای؟
1027
00:59:47,162 --> 00:59:48,923
....نمیخوای
1028
00:59:49,162 --> 00:59:51,892
...تو نمیتونی... دکتر پارک
1029
00:59:56,173 --> 00:59:57,472
کی بود؟
1030
00:59:57,802 --> 00:59:58,972
همکارم
1031
00:59:59,302 --> 01:00:02,242
ما برای همیشه کلک اوه دال سونگ رو کندیم، نه؟
1032
01:00:05,943 --> 01:00:06,943
تو نه
1033
01:00:08,182 --> 01:00:09,182
هی
1034
01:00:11,512 --> 01:00:12,923
دیوونهست بخدا
1035
01:00:13,182 --> 01:00:15,523
اگه اتفاق بدی میفتاد چی؟
1036
01:00:16,992 --> 01:00:18,952
اگه بمونه به اینکار ادامه میده
1037
01:00:20,363 --> 01:00:21,423
باید اخراجش کنم
1038
01:00:22,532 --> 01:00:24,693
زیر و رو یارو رو یکی کردم-
...یک محفل قمار غیر قانونی-
1039
01:00:24,693 --> 01:00:26,432
...در غالب یک رستوران فعالیت میکردن-
به هیج وجه-
1040
01:00:26,432 --> 01:00:28,403
...اعضای ویآیپی-
من نجاتت دادم-
1041
01:00:28,403 --> 01:00:30,233
و دلال در محل دستگیر شدن-
من تو رو نجات دادم-
1042
01:00:30,233 --> 01:00:32,273
....قمار بازان از جمله مربی تیم ملی-
من بودم-
1043
01:00:32,273 --> 01:00:34,773
امروز دستگیر شدن
1044
01:00:35,043 --> 01:00:36,972
برنمیداره
1045
01:00:37,242 --> 01:00:39,242
نمیخواد که گزارش بده، میده؟
1046
01:00:39,582 --> 01:00:42,653
...این مربی در طول سال گذشته
1047
01:00:42,653 --> 01:00:44,213
دویست هزار دلار خرج قمار کرده
1048
01:00:44,213 --> 01:00:46,052
...دادستان مصمم است که جریان
1049
01:00:46,052 --> 01:00:48,122
منبع پول را پیدا کند
1050
01:00:48,682 --> 01:00:50,222
...اگر مربی
1051
01:00:50,222 --> 01:00:52,253
...با دیگر همکاران برای تبانی در مسابقات-
تو خواستی؟-
1052
01:00:52,253 --> 01:00:53,693
همدست باشد
1053
01:00:53,693 --> 01:00:55,023
...تنها او اخراج نمیشود
1054
01:00:55,023 --> 01:00:58,593
چرا پیستول پارک گوشی رو برنمیداره؟
1055
01:00:58,693 --> 01:01:01,032
شاید نتونسته عکسای موقع رشوه رو بگیره
1056
01:01:01,032 --> 01:01:03,173
...مشترک مورد نظر-
پیستول پارکه ها-
1057
01:01:03,773 --> 01:01:05,032
...میتونست به جای تحویل دادنشون
1058
01:01:05,032 --> 01:01:07,173
به پلیس بفروشتشون، اما چیزی نگرفته
1059
01:01:07,173 --> 01:01:09,142
به خاطر همین نگرانم
1060
01:01:09,273 --> 01:01:11,043
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد-
وا-
1061
01:01:11,043 --> 01:01:12,682
گوشیش رو خاموش کرده؟
1062
01:01:12,682 --> 01:01:15,282
چه مخفیگاه خوبی داری؟
1063
01:01:16,682 --> 01:01:17,753
عه
1064
01:01:18,552 --> 01:01:20,323
اینجا رو از کجا میشناسی؟
1065
01:01:20,923 --> 01:01:22,892
اینش مهم نیست
1066
01:01:23,523 --> 01:01:25,293
باید بپرسی چرا اینجام
1067
01:01:29,463 --> 01:01:30,633
اومدم ازت تعریف کنم
1068
01:01:31,863 --> 01:01:33,133
آفرین جه گال
1069
01:01:33,963 --> 01:01:34,963
آفرین
1070
01:01:36,133 --> 01:01:37,872
چرا همچین میکنی؟
1071
01:01:38,602 --> 01:01:40,742
...خبر فوری. کارت اعتباریای که
1072
01:01:40,742 --> 01:01:42,872
...مربی تیم ملی برای شرطبندی استفاده میکرد
1073
01:01:42,872 --> 01:01:45,843
...کارت کمپانی ای بود که
1074
01:01:45,843 --> 01:01:47,713
به ريس اتحادیه شنا داده شده بود
1075
01:01:47,843 --> 01:01:49,512
...رئیس اتحادیه شنا جون جانگ گیل
1076
01:01:49,512 --> 01:01:52,923
با اتهام تصرف وجوه و اختلاص روبرو خواهد شد
1077
01:01:53,082 --> 01:01:54,883
...جزئیات-
گفتی سگ شکاری نیستی-
1078
01:01:54,883 --> 01:01:56,392
چه میشه کرد
1079
01:01:56,653 --> 01:01:57,992
کارت رو خیلی خوب انجام دادی
1080
01:02:00,093 --> 01:02:03,093
این برنامه رو برای خلاص شدن
از دست جون جانگ گیل ترتیب دادی؟
1081
01:02:07,032 --> 01:02:08,102
جه گال
1082
01:02:09,472 --> 01:02:12,673
اگه تو یه قدم جلوتر رو ببینی
من دو سه قدم میبینم و همه چی رو ردیف میکنم
1083
01:02:13,343 --> 01:02:14,802
...دقیقا به همین خاطره که
1084
01:02:14,802 --> 01:02:17,213
من مدال طلا دارم و تو مدالی نداری
1085
01:02:17,273 --> 01:02:19,843
توانایی کنترل کل مسابقه
1086
01:02:20,642 --> 01:02:22,012
چیزیه که من دارم و تو نداری
1087
01:02:25,412 --> 01:02:28,483
یه مربی ذهن از حدش عبور کرده و مستقیما درگیر شده
1088
01:02:29,753 --> 01:02:31,153
این خودش یه دلیل برای اخراجه
1089
01:02:32,823 --> 01:02:35,122
اگه داوطلبانه استفا بدی گزارشت رو نمیدم
1090
01:02:35,892 --> 01:02:37,392
مرکز آموزشی مناسب تو نیست
1091
01:02:37,392 --> 01:02:39,633
اینجا بیشتر بهت میاد
1092
01:02:40,503 --> 01:02:42,702
جایی که بوی بازنده میده
1093
01:02:44,932 --> 01:02:47,073
دکتر پارک سونگ ها
1094
01:02:48,102 --> 01:02:49,313
بهت گفته؟
1095
01:02:49,313 --> 01:02:50,512
زیاد سوال میپرسی
1096
01:02:51,113 --> 01:02:52,512
حتما خیلی ناراحتی
1097
01:02:53,483 --> 01:02:55,043
ناراحتترت بکنم؟
1098
01:02:57,153 --> 01:03:00,423
میخوای بدونی حرکت سومی که پیش بینی کردم چیه؟
1099
01:03:05,323 --> 01:03:06,423
!بیا تو
1100
01:03:32,012 --> 01:03:35,352
گانگ سان این نقاشی زیبا رو برام ترسیم میکنه
1101
01:03:40,293 --> 01:03:42,023
واسه یه نقش ویژه لازمت دارم
1102
01:03:55,673 --> 01:03:56,713
درعوض
1103
01:03:57,972 --> 01:03:59,843
...باید پای حرفت بمونی
1104
01:04:02,282 --> 01:04:03,512
از شر اوه دال سونگ خلاص شی
1105
01:04:20,702 --> 01:04:21,903
مو ته
1106
01:04:23,432 --> 01:04:25,233
...تو چرا اومدی
1107
01:04:25,702 --> 01:04:27,242
گفتم که پول لازمم
1108
01:04:28,903 --> 01:04:30,142
!چا مو ته
1109
01:04:30,313 --> 01:04:31,673
بهت گفتم
1110
01:04:34,082 --> 01:04:35,582
واسه محافظت از خواهرم
1111
01:04:36,613 --> 01:04:38,452
هرکاری ازم برمیاد
1112
01:04:42,923 --> 01:04:44,492
...چجوری تونستی
1113
01:04:45,793 --> 01:04:48,793
چجوری تونستی اینکارو باهام کنی؟
1114
01:04:53,202 --> 01:04:55,963
و از این روزهام وجود داره
1115
01:04:57,602 --> 01:04:59,273
وقتی اونی بهت از پشت خنجر میزنه
1116
01:05:00,302 --> 01:05:01,702
که بیشتر از همه بهش اعتماد داشتی
1117
01:05:03,043 --> 01:05:06,213
خیانت از کسی که مثل چشمات بهش اعتماد داری
1118
01:05:07,443 --> 01:05:10,352
...حتی اگه چندین بارم اتفاق بیفته
1119
01:05:11,852 --> 01:05:13,253
هیچوقت برات عادی نمیشه
1120
01:05:13,722 --> 01:05:16,653
::::::::: آيــــ(جه گال، مربی ذهن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
1121
01:05:37,813 --> 01:05:40,113
چرا آخه اینجوری میکنی موته؟
::::@AirenTeam::::
1122
01:05:40,113 --> 01:05:42,282
ته مان از تو کله گنده تره
::::@AirenTeam::::
1123
01:05:42,512 --> 01:05:44,883
انقدر درگیر زندگی مردم نشو
::::@AirenTeam::::
1124
01:05:44,883 --> 01:05:46,682
از گائول دور بمون
::::@AirenTeam::::
1125
01:05:46,823 --> 01:05:48,153
اوه دال سونگ هروقت تو بری
::::@AirenTeam::::
1126
01:05:48,253 --> 01:05:49,753
میره
::::@AirenTeam::::
1127
01:05:49,992 --> 01:05:52,253
مربی اوه اخراج میشه؟
::::@AirenTeam::::
1128
01:05:53,622 --> 01:05:55,193
هروقت بهم نیاز داشتی بیا پیشم
::::@AirenTeam::::
1129
01:05:56,093 --> 01:05:58,133
تبریک برای کمپانی جدیدتون آقای چا
::::@AirenTeam::::
1130
01:05:58,262 --> 01:06:00,363
اول خواهرتون
::::@AirenTeam::::
1131
01:06:00,363 --> 01:06:01,733
الان خیلی حس بهتری دارم
::::@AirenTeam::::
1132
01:06:01,733 --> 01:06:04,702
این آخرین مشاورمونه
::::@AirenTeam::::