1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:05,001 --> 00:00:13,883
::::::::: آيــــ(جه گال، مربی ذهن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:34,859 --> 00:00:35,988
مو ته
4
00:00:37,251 --> 00:00:38,992
...تو چطوری
5
00:00:40,091 --> 00:00:41,492
بهت گفتم به اون پول احتیاج دارم
6
00:00:41,492 --> 00:00:43,562
!چا موته-
!بهت گفته بودم-
7
00:00:45,362 --> 00:00:46,832
...که هرکاری ازم برمیاد
8
00:00:47,832 --> 00:00:49,601
تا از خواهرم محافظت کنم
9
00:00:50,362 --> 00:00:52,002
...چطور تونستی
10
00:00:53,201 --> 00:00:54,872
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
11
00:00:59,712 --> 00:01:01,072
روزایی مثل این هستن
12
00:01:02,542 --> 00:01:04,212
...که از پشت بهت خنجر میزنن
13
00:01:05,381 --> 00:01:06,881
اونم کسایی که مثل چشمات بهشون اعتماد داشتی
14
00:01:09,781 --> 00:01:11,951
با مربی اوه رابطه داری؟-
!اوه سونآ-
15
00:01:11,951 --> 00:01:14,421
چرا صبح زود از اتاقش اومدی بیرون؟
16
00:01:14,591 --> 00:01:16,322
...روزایی که حرف های نیش دار یه نفر
17
00:01:16,622 --> 00:01:18,831
قلبت رو میشکنه و بیدفاع میشی
18
00:01:18,831 --> 00:01:21,191
ولی این واسه ورزشکارا عادیه
19
00:01:21,191 --> 00:01:22,701
داداشاتو یادت نیست؟
20
00:01:22,701 --> 00:01:25,031
،با چوب بیسبال کتکشون میزدن
21
00:01:25,031 --> 00:01:26,372
ولی بازم تونستن مدال طلا بگیرن
22
00:01:26,701 --> 00:01:29,072
حالا مربی های قدیمیشون سگ درگاهشون شدن
23
00:01:29,341 --> 00:01:32,971
آدمایی که باید ازت مراقبت کنن به جاش محکومت میکنن
24
00:01:32,971 --> 00:01:34,841
چرا جی یونگ باید یهو موضعشو عوض کنه؟
25
00:01:35,242 --> 00:01:37,042
فرصت عالی ای بود تا مربی اوه اخراج بشه
26
00:01:37,141 --> 00:01:40,311
و تقصیر جی یونگ بود که مجبور شدیم
فینال رو دوباره انجام بدیم
27
00:01:41,382 --> 00:01:43,481
...ذات آدمای دو رویی که
28
00:01:43,781 --> 00:01:45,492
زمانی دوست خودت میدونستی و بهت آسیب زدن رو میبینی
29
00:01:46,652 --> 00:01:47,691
نگاهش کن
30
00:01:47,691 --> 00:01:49,522
خیلی به خودش مغرور بود حقشه
31
00:01:49,992 --> 00:01:52,292
یه شناگر چطوری تو آب غش میکنه؟
32
00:01:52,531 --> 00:01:54,391
دیگه کارش تمومه
33
00:01:55,501 --> 00:01:57,402
...اگه همچین روزایی که با خودت فکر میکنی
34
00:01:57,602 --> 00:02:01,501
،تو دنیا تنهایی و هیچکس طرفت نیست ادامه پیدا کنن
35
00:02:01,941 --> 00:02:05,742
بعضی وقتا، زمانی پیش میاد که
میخوای بیخیال همه چیز بشی
36
00:02:05,872 --> 00:02:07,311
چرا اینکارو باهام میکنی؟
37
00:02:09,611 --> 00:02:11,042
تو اولین بیمارمی
38
00:02:13,111 --> 00:02:14,912
چرا همش سعی میکنی بمیری؟
39
00:02:15,751 --> 00:02:17,352
،اگه انقدر دلت میخواد بمیری
40
00:02:17,522 --> 00:02:19,922
برو یه جایی که پیدات نکنم و واقعا بمیر
41
00:02:20,152 --> 00:02:22,061
چرا همش دور و بر من اینکارو میکنی؟
42
00:02:33,471 --> 00:02:34,902
،با وجود همه اینا
43
00:02:35,802 --> 00:02:38,571
میتونی این قدرت رو پیدا کنی که ادامه بدی؟
44
00:02:39,841 --> 00:02:43,011
...آسیب هایی که آدما باعثش شدن
45
00:02:44,281 --> 00:02:47,112
واقعا میتونن به دست آدمای دیگه خوب بشن؟
46
00:02:47,811 --> 00:02:52,591
::::::::: آيــــ(واقعا آسیبی که آدما زدن، آدما میتونن خوبش کنن؟)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
47
00:02:53,851 --> 00:02:56,561
::::::::: آيــــ(قسمت هشتم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
48
00:02:58,462 --> 00:02:59,591
لی مو گیول-
...پس-
49
00:02:59,591 --> 00:03:01,761
چی؟-
تو اول بگو-
50
00:03:01,761 --> 00:03:03,202
نه تو اول بگو
51
00:03:03,202 --> 00:03:04,332
تو اول بگو
52
00:03:04,601 --> 00:03:07,101
تو اول صدام زدی میتونی اول بگی
53
00:03:08,841 --> 00:03:10,841
چه اون موقع چه الان، جفتمون همونطوری هستیم
54
00:03:11,441 --> 00:03:13,341
هیچکدوممون نمیخوایم تسلیم شیم
55
00:03:13,571 --> 00:03:15,642
میدونم باز تکرارش کردم
56
00:03:16,742 --> 00:03:18,682
چرا اینطوریم؟
57
00:03:19,281 --> 00:03:21,082
واسه این برنگشتم
58
00:03:25,191 --> 00:03:27,052
...راستش
59
00:03:30,091 --> 00:03:33,362
میخواستم واسه اون روز عذرخواهی کنم
60
00:03:33,791 --> 00:03:35,802
راسته شب تو اتاق مربی اوه بودی؟
61
00:03:36,732 --> 00:03:38,932
...مو گیول-
تحقیر کنندهست میدونستی؟-
62
00:03:39,302 --> 00:03:41,131
اینکه اینو ازت بپرسم به اندازه کافی خفت آور هست
63
00:03:41,131 --> 00:03:42,872
فقط پرسیدنش خفت آوره؟
64
00:03:43,142 --> 00:03:45,172
پس ببین من چه حسی پیدا میکنم از جواب دادن بهش؟
65
00:03:45,172 --> 00:03:47,011
خب فقط باید بگی حقیقت نداره
66
00:03:50,642 --> 00:03:52,851
!بگو حقیقت نداره-
فکر کردی کی هستی؟-
67
00:03:54,011 --> 00:03:55,652
کی هستی که همچین دستوری بهم میدی؟
68
00:03:55,881 --> 00:03:57,622
چهار سال بهش فکر کردم
69
00:03:58,622 --> 00:04:00,022
که چرا اونجوری بودی
70
00:04:01,321 --> 00:04:04,122
،روز و شب، برف و بارون
71
00:04:04,362 --> 00:04:06,362
فقط شنا کردم
72
00:04:07,892 --> 00:04:10,802
فکر کردم و فکر کردم
73
00:04:12,232 --> 00:04:13,702
چرا اونجوری کردی؟
74
00:04:16,302 --> 00:04:19,642
"یه مدال میبرم بعد برمیگردم و میپرسم"
75
00:04:20,872 --> 00:04:23,281
"یه مدال دیگه میبرم بعد برمیگردم و میپرسم"
76
00:04:25,351 --> 00:04:26,381
...ولی بعد
77
00:04:27,711 --> 00:04:31,222
فهمیدم چرا اونجوری واکنش نشون دادی
78
00:04:35,362 --> 00:04:36,821
من با یو وون نیستم
79
00:04:40,232 --> 00:04:42,932
سه تا طلا بردی که فقط اینو بگی؟
80
00:04:45,771 --> 00:04:48,001
شایعات احمقانه پخش میشن
81
00:04:48,432 --> 00:04:49,701
...حس کم تر بودن بهم دست میداد و
82
00:04:51,542 --> 00:04:54,172
مثل یه احمق رفتار کردم
83
00:04:55,711 --> 00:04:59,081
باید بهت اعتماد میکردم باورت میکردم و
ازت محافظت میکردم
84
00:05:03,782 --> 00:05:04,821
متاسفم
85
00:05:09,321 --> 00:05:10,722
ولی منم همین حسو داشتم
86
00:05:13,391 --> 00:05:15,561
...دیدم چقدر موفق شدی
87
00:05:17,032 --> 00:05:18,201
و همین حسو داشتم
88
00:05:19,102 --> 00:05:20,602
حس احمقا بهم دست داد
89
00:05:21,802 --> 00:05:23,042
...حس کردم تحقیر شدم
90
00:05:25,001 --> 00:05:26,311
و بدبختم
91
00:05:30,912 --> 00:05:33,112
من اشتباه کردم
92
00:05:33,881 --> 00:05:34,951
ببخشید
93
00:05:38,852 --> 00:05:40,592
چرا گریه میکنی؟
94
00:05:43,992 --> 00:05:45,561
سلام-
وای یاخدا-
95
00:05:45,992 --> 00:05:47,292
اینجا چه خبره؟
96
00:05:47,862 --> 00:05:48,961
شما کی ای؟
97
00:05:48,961 --> 00:05:51,561
من؟ من دوربین مداربسته ام
98
00:05:51,901 --> 00:05:52,932
...تو
99
00:05:53,432 --> 00:05:57,441
پس پسرم میخواست حواسم به این باشه
100
00:05:59,771 --> 00:06:02,842
پاشو، میای اتاق من
101
00:06:02,842 --> 00:06:04,881
آجوشی چیکار میکنی؟
102
00:06:05,511 --> 00:06:08,482
میتونی بری بخوابی شب بخیر
103
00:06:08,881 --> 00:06:11,422
خوب بخوابی پدربزرگ-
!آجوشی-
104
00:06:12,422 --> 00:06:14,021
واقعا چرا اینکارو میکنی؟
105
00:06:14,391 --> 00:06:16,821
گفتم که پول لازم دارم
106
00:06:16,821 --> 00:06:18,761
...اگه پول لازم داری بیا سراغ من
107
00:06:19,662 --> 00:06:21,732
...از این همه آدم چرا رفتی پیش ته مان
108
00:06:21,732 --> 00:06:22,802
...ته مان
109
00:06:23,862 --> 00:06:25,302
از تو قوی تره
110
00:06:27,201 --> 00:06:30,441
...برای محافظت از خواهرم و خانوادم
111
00:06:31,771 --> 00:06:33,972
یکم به ته مان بیشتر از تو نیاز دارم
112
00:06:39,852 --> 00:06:41,451
نمیبینمشون
113
00:06:43,222 --> 00:06:46,321
،وقتشه که پسر و دخترم بیان ملاقاتم
114
00:06:46,321 --> 00:06:47,792
ولی ندیدمشون
115
00:06:50,662 --> 00:06:53,732
،وقتشه که پسر و دخترم بیان ملاقاتم
116
00:06:53,961 --> 00:06:55,831
ولی ندیدمشون قربان
117
00:07:04,401 --> 00:07:05,441
بابا
118
00:07:06,372 --> 00:07:08,612
میدونی حمایت یه بازیکن اسکیت چقدر آب میخوره؟
119
00:07:09,711 --> 00:07:12,311
تجهیزات، آموزش، تمرین، هزینه بیمارستان
120
00:07:14,451 --> 00:07:17,651
ده ها هزار دلار در سال آب میخوره
تا همه اینارو ساپورت کنی
121
00:07:18,381 --> 00:07:21,151
تا الان بخاطر همه چی صدها هزار دلار بدهی بالا آوردم
122
00:07:22,222 --> 00:07:23,261
بهش فکر کن
123
00:07:24,391 --> 00:07:25,391
124
00:07:27,992 --> 00:07:29,362
من یه پیشخدمت تو کلاب شبانه ام
125
00:07:30,631 --> 00:07:32,102
...کی میتونم بدهیم رو پرداخت کنم
126
00:07:32,972 --> 00:07:34,972
و گائول رو ساپورت کنم تا بتونه مدال ببره؟
127
00:07:35,771 --> 00:07:37,672
...ته مان یه کلمه دهنشو باز میکنه
128
00:07:38,602 --> 00:07:40,842
و یه تیمی که هیچ مشکلی نداشته، منحل میشه
129
00:07:42,112 --> 00:07:43,342
گیل
130
00:07:44,011 --> 00:07:47,052
چطوری میتونم خودم تنهایی از خواهرم محافظت کنم؟
131
00:07:47,052 --> 00:07:48,182
چا مو ته
132
00:07:48,182 --> 00:07:50,682
فکر کردی بخاطر وفاداریم به تو بازنشست شدم؟
133
00:07:51,182 --> 00:07:54,651
نخیر بخاطر هزینهش اینکارو کردم
134
00:07:55,422 --> 00:07:57,691
کلی پول بهم پیشنهاد دادن تا تغییر رشته بدم و
...برم هنرهای رزمی ترکیبی
135
00:07:58,461 --> 00:07:59,691
و هر روز کتک بخورم
136
00:08:00,292 --> 00:08:02,232
،به جای اینکه بچسبم به تکواندو و هیج آینده ای نداشته باشم
137
00:08:02,701 --> 00:08:04,131
!میتونستم هزار برابر بیشتر دربیارم
138
00:08:04,131 --> 00:08:06,302
مو ته چرا انقدر خلاف شخصیتت داری رفتار میکنی؟
139
00:08:06,302 --> 00:08:08,372
!چون من نون آور خانوادمم آشغال
140
00:08:11,401 --> 00:08:12,412
...من یه
141
00:08:13,571 --> 00:08:14,972
خانواده دارم که باید ازشون مراقبت کنم
142
00:08:17,081 --> 00:08:20,482
واسه همین هرکاری میتونم بکنم
143
00:08:22,521 --> 00:08:23,922
تو نمیفهمی
144
00:08:26,492 --> 00:08:27,492
...حالا
145
00:08:28,021 --> 00:08:29,992
میتونم از خواهرم مراقبت کنم
146
00:08:32,061 --> 00:08:33,891
از گائول فاصله بگیر
147
00:08:36,561 --> 00:08:39,701
(سمساری میونگ هان)
148
00:08:50,942 --> 00:08:53,112
باورم نمیشه داداش چا گائول اینکارو کرد
149
00:08:54,051 --> 00:08:55,651
فقط بخاطر اون این همه بلارو از سر گذروند
150
00:08:56,251 --> 00:08:57,381
بیخیال بابا. مثلا گو ته مانه ها
151
00:08:57,822 --> 00:08:59,651
عضو کمیته المپیکه و مرکز حقوق انسانی زیر دستشه
152
00:09:00,051 --> 00:09:02,521
بازم مشکل از اونه، خودتم میدونی
153
00:09:02,791 --> 00:09:04,562
نمیدونی ورزشکار ضعیف بودن چه حسی داره
154
00:09:05,122 --> 00:09:07,261
خیر سرم مدالمو دزدیدن چون من پارتیم کلفت نبود
155
00:09:07,832 --> 00:09:10,431
بعدشم اصلا هرچی باشه، من هیچوقت دوستامو نمیفروشم
156
00:09:10,431 --> 00:09:11,431
هی
157
00:09:17,801 --> 00:09:18,801
158
00:09:19,771 --> 00:09:20,771
بد شد ولی آخرش خوشه
159
00:09:23,442 --> 00:09:26,612
مدارک به هرحال هست
اوه دال سونگ باهاشون قرارداد بسته
160
00:09:26,911 --> 00:09:28,781
بعدشم یونگ تو انتقامشو میگیره
161
00:09:29,122 --> 00:09:30,582
ما چیزی که میخواستیمو بهش رسیدیم
162
00:09:33,852 --> 00:09:34,852
آی آی
163
00:09:35,761 --> 00:09:37,492
!چی؟ هیونگ
164
00:09:38,492 --> 00:09:39,492
هی، هیونگ سو
165
00:09:39,492 --> 00:09:41,362
(باشگاه بی مدال)
166
00:09:41,362 --> 00:09:42,362
...آخ
167
00:09:42,431 --> 00:09:43,431
168
00:09:45,062 --> 00:09:46,072
هیونگ
169
00:09:47,171 --> 00:09:48,301
صورتت چیشده؟
170
00:09:48,771 --> 00:09:49,771
کی اینکارو کرده؟
171
00:09:51,442 --> 00:09:52,442
هیونگ
172
00:09:54,572 --> 00:09:55,742
نایس شات
173
00:09:55,742 --> 00:09:56,742
ببخشید
174
00:10:02,421 --> 00:10:03,622
شما... شما کی هستین؟
175
00:10:05,822 --> 00:10:07,822
!برید بگیریدش، احمقا
176
00:10:09,462 --> 00:10:11,161
!هی-
دستتو بکش-
177
00:10:11,161 --> 00:10:13,092
بده من-
بزنیدش-
178
00:10:13,931 --> 00:10:14,992
همه رو گرفتن
179
00:10:15,431 --> 00:10:17,161
لی کانگ سان حرومزاده خودش بود
180
00:10:21,372 --> 00:10:23,702
...لی کانگ سان، حرومیِ
181
00:10:26,612 --> 00:10:27,942
بکشیدش بیرون
182
00:10:27,942 --> 00:10:29,612
نمیخوایم که از کنترل خارج بشه، نه؟
183
00:10:31,641 --> 00:10:32,781
184
00:10:34,352 --> 00:10:35,352
چه خاکی بریزم؟
185
00:10:38,051 --> 00:10:39,322
چیه؟-
چه خبره؟-
186
00:10:42,251 --> 00:10:43,862
چیه؟-
چشه؟-
187
00:10:44,592 --> 00:10:47,531
188
00:10:48,732 --> 00:10:50,031
چیزی شده؟-
آهنگو خاموش کن-
189
00:10:50,362 --> 00:10:52,372
...تو... جه گال
190
00:10:57,742 --> 00:10:58,872
پس میدونی من کی ام
191
00:10:59,712 --> 00:11:00,972
پس از داداشم عذرخواهی کن
192
00:11:02,911 --> 00:11:03,911
...پدرسگ
193
00:11:05,442 --> 00:11:06,452
!ازش معذرت خواهی کن
194
00:11:06,781 --> 00:11:08,511
معذرت میخوام
195
00:11:16,521 --> 00:11:17,562
عکسا کجان؟
196
00:11:17,921 --> 00:11:20,992
!من ندارمشون، به جون خودم من ندارم
197
00:11:20,992 --> 00:11:23,031
پس کی گرفتتشون؟ بهم بگو
198
00:11:23,832 --> 00:11:25,261
...اون
199
00:11:25,261 --> 00:11:26,702
!بهم بگو اون عکسا دست کیه
200
00:11:26,702 --> 00:11:27,832
کی داره اینجا شر راه میندازه
201
00:11:34,342 --> 00:11:35,911
خدای من-
وای نه-
202
00:11:37,011 --> 00:11:38,011
...لطفا
203
00:11:38,442 --> 00:11:40,312
چی؟ چیه؟
204
00:11:41,582 --> 00:11:42,582
هی، هیونگ
205
00:12:02,872 --> 00:12:03,872
سونبه
206
00:12:05,102 --> 00:12:06,112
درو باز کن
207
00:12:06,812 --> 00:12:07,812
!سونبه
208
00:12:08,972 --> 00:12:09,982
!سونبه
209
00:12:11,011 --> 00:12:12,452
ساعت 3 صبحه الان
210
00:12:13,212 --> 00:12:14,411
...احیانا نباید بعد از اینکه میبینی کسی
211
00:12:14,411 --> 00:12:16,551
درو باز نمیکنه، بری؟
212
00:12:16,551 --> 00:12:17,822
اون عکسارو رد کن بیاد
213
00:12:21,791 --> 00:12:25,062
نکنه فکر میکنی منتظر بودم تو بگی، بدم؟
214
00:12:25,391 --> 00:12:27,732
حرفه ورزشکارا به اینا بستگی داره. بده
215
00:12:27,992 --> 00:12:30,102
دردم گرفت بکش دستتو
216
00:12:31,202 --> 00:12:33,631
درد گرفت بابا. الان سرصبحی چه غلطی کنیم؟
217
00:12:34,931 --> 00:12:35,942
هی
218
00:12:36,202 --> 00:12:39,641
این عکسای دزدکی فقط خبرنگارای جاه طلبو جذب میکنه
219
00:12:39,641 --> 00:12:41,972
اما الان دست منه، و میشه
به عنوان مدرک ازشون استفاده کرد
220
00:12:41,972 --> 00:12:44,181
مدارک مهم واسه تبانی کردن
221
00:12:44,842 --> 00:12:46,712
،از اونجایی که من رئیس مرکز حقوق انسانی ورزشم
222
00:12:46,712 --> 00:12:48,982
خب باید به کمیته انضباطی تحویلش بدم، نه؟
223
00:12:50,521 --> 00:12:52,692
اگه میفهمی چی میگم، همین الان برو خونه
224
00:12:53,692 --> 00:12:56,062
اگه پنهونشون کنی، نمیدونم ممکنه چیکارا کنم
225
00:12:56,622 --> 00:12:58,161
میدونی که چجور آدمیم
226
00:13:11,501 --> 00:13:13,041
با اون چشمای وحشی خل و چلت
227
00:13:14,872 --> 00:13:17,511
رئیس گو دنبال مداله، نه من
228
00:13:18,842 --> 00:13:21,082
من هیچ دلیلی برای نگه داشتنه
یه مربی که هیچی نیست و روانیه ندارم
229
00:13:21,781 --> 00:13:22,781
حداقل موضع من مشخصه
230
00:13:25,381 --> 00:13:26,391
هی جه گال
231
00:13:27,622 --> 00:13:29,992
انقدر وسط زندگی همه نباش
232
00:13:29,992 --> 00:13:31,862
سرت تو زندگی خودت باشه
233
00:13:32,092 --> 00:13:33,761
...میدونی چه فکری کردم وقتی دیدم
234
00:13:33,761 --> 00:13:35,062
سعی میکنی خرابکاری بقیه رو ماستمالی کنی؟
235
00:13:36,531 --> 00:13:40,232
"خدای من، اون بازنده بدبخت. حقشه تنها باشه"
236
00:13:42,301 --> 00:13:44,271
،خودتو الویت قرار بده
237
00:13:44,572 --> 00:13:46,671
...یا همچنان تو زندگی بقیه دخالت کن
238
00:13:46,911 --> 00:13:48,572
...تا وقتی که از پشت بهت خنجر بزنن
239
00:13:48,572 --> 00:13:51,281
و به ناحق عذابت بدن، باشه؟
240
00:13:51,281 --> 00:13:52,342
قراره این بلا همیشه سرت بیاد
241
00:13:56,082 --> 00:13:57,822
از مو ته زیاد دلخور نباش
242
00:13:58,852 --> 00:14:02,222
اون این انتخابو کرد
چون باید از چیزی محافظت میکرد
243
00:14:05,291 --> 00:14:06,531
اوه دال سونگو میزنم کنار
244
00:14:06,962 --> 00:14:08,462
ولی بعد از اینکه تو بازنشست بشی
245
00:14:08,832 --> 00:14:09,832
اوکی؟
246
00:14:11,832 --> 00:14:13,171
الانم برو خونه و استراحت کن
247
00:14:16,872 --> 00:14:19,271
اگه یه بار دیگه در بزنی، زنگ میزنم پلیس
248
00:14:44,531 --> 00:14:46,702
حرکت خطرناکی بود
249
00:14:49,072 --> 00:14:50,972
من بهت گفتم که مرکز آموزشی ایده خوبی نیست
250
00:14:55,472 --> 00:14:57,181
اگه داره بهت سخت میگذره، برو پیش دکتر
251
00:14:57,982 --> 00:14:59,712
سعی نکن جلوی خودتو بگیری، باشه؟
252
00:15:05,122 --> 00:15:08,322
واقعا هنوزم درمان نشدی
253
00:15:08,992 --> 00:15:11,692
هنوز پر از خشمی
254
00:15:11,692 --> 00:15:13,862
برای همینه که اینکارو بدون فکر کردن کردی
255
00:15:29,011 --> 00:15:32,781
"خدای من اون بازنده بدبخت، باید خیلی تنها باشه"
256
00:15:35,212 --> 00:15:36,521
!بابا
257
00:15:40,051 --> 00:15:41,421
!بابا
258
00:16:06,482 --> 00:16:08,352
!چون من نون آور خونوادمم آشغال
259
00:16:08,982 --> 00:16:11,582
یه خونواده دارم که باید ازشون مراقبت کنم
260
00:16:12,352 --> 00:16:13,352
...واسه همین
261
00:16:13,992 --> 00:16:15,492
میتونم هر کاری بکنم
262
00:16:42,011 --> 00:16:44,122
جون چانگ گیل، رئیس اتحادیه شنا
263
00:16:44,122 --> 00:16:46,852
از کارت اعتباری شرکتش برای
...هزینه های شخصی استفاده کرده
264
00:16:46,852 --> 00:16:49,291
و از اختیاراتش برای تحریک مربی تیم ملی سوء استفاده کرد
265
00:16:49,291 --> 00:16:50,791
،تا در قمار ورزشی غیرقانونی شرکت کنه
266
00:16:50,791 --> 00:16:53,261
...احتکار و اختلاس
267
00:16:53,261 --> 00:16:54,791
پس راه فراری وجود نداره
268
00:16:55,161 --> 00:16:57,631
....همچنین تایید شده که سرمربی تیم ملی
269
00:16:57,631 --> 00:16:59,671
...در تنظیم و تبانی بازی ها نقش داشته
270
00:17:01,771 --> 00:17:03,472
،همون جوری که حدس میزنید
271
00:17:04,072 --> 00:17:05,401
...ایشون مربی تیم ملی
272
00:17:05,401 --> 00:17:07,812
اوه دال سونگه، مربی تیم مسیر کوتاه
273
00:17:08,011 --> 00:17:09,072
(رئیس اتحادیه اسکیت کره)
274
00:17:11,082 --> 00:17:14,612
....در مرکز حقوق انسانی به طور کامل بررسی میکنیم
275
00:17:14,612 --> 00:17:15,612
کیه؟
276
00:17:17,122 --> 00:17:18,122
(کمیته المپیک کره)
277
00:17:18,122 --> 00:17:19,691
(تیم حمایت سلامت روان)
278
00:17:20,322 --> 00:17:21,752
حتما یه کی بوده که لو بده
279
00:17:21,991 --> 00:17:24,161
!وگرنه اوضاع اینجوری از کنترل خارج نمیشد
280
00:17:25,721 --> 00:17:27,362
خب... قربان
281
00:17:27,832 --> 00:17:30,661
از انتخابات تا المپیک، رویدادهای مهم زیادی در راهه
282
00:17:30,931 --> 00:17:32,502
،به جای اینکه پیدا کنیم کی اینکارو کرده
283
00:17:32,872 --> 00:17:34,532
...بیاین وجهه عمومی کمیته رو درست کنیم
284
00:17:34,532 --> 00:17:36,842
!اگه مدال بگیریم، خود به خود درست میشه
285
00:17:38,042 --> 00:17:39,971
...بدون اتحاد نمیتونیم المپیکو
286
00:17:39,971 --> 00:17:41,141
!یا انتخاباتو پیش ببریم
287
00:17:46,481 --> 00:17:48,451
تو یه چیزی میدونی، مگه نه؟-
ببخشید؟-
288
00:17:48,711 --> 00:17:50,951
نمیتونی یه آدم مسن مثل منو دور بزنی
289
00:17:50,951 --> 00:17:52,792
،همه میگن رئیس گو طبل تو خالیه
290
00:17:52,792 --> 00:17:54,191
ولی اتفاقا اصل کاری خودشه
291
00:17:54,921 --> 00:17:57,062
یه اتفاقی داره میفته، مطمئنم
292
00:17:58,092 --> 00:17:59,391
حس میکنم
293
00:17:59,862 --> 00:18:04,131
ممکنه تو چیزی بدونی دکتر پارک
294
00:18:04,131 --> 00:18:05,931
من؟ نخیر
295
00:18:07,372 --> 00:18:09,032
دیشب چیشد؟
296
00:18:10,572 --> 00:18:13,471
اتفاقی بین تو و جه گال نیفتاد؟
297
00:18:14,872 --> 00:18:16,741
نه چیزی نشد
298
00:18:16,741 --> 00:18:18,082
شرط میبندم جه گال
299
00:18:18,082 --> 00:18:19,381
!دوباره دردسر درست کرده
300
00:18:20,012 --> 00:18:21,012
خدای من
301
00:18:22,921 --> 00:18:26,592
من حواسم بهش هست و میبینم چیکار میکنه
302
00:18:27,292 --> 00:18:29,891
قول داد که افشا کردن قضیهی مو گیول رو به اون شرط
303
00:18:29,891 --> 00:18:31,461
کنار بذاره
304
00:18:32,792 --> 00:18:34,731
پس چرا سرکارش نیست؟
305
00:18:36,062 --> 00:18:37,102
همین والا
306
00:18:39,062 --> 00:18:40,131
ایناهاش
307
00:18:44,542 --> 00:18:47,072
بریم سراغ تیم مسیر کوتاه
308
00:18:47,141 --> 00:18:49,782
سرمربی تیم ملی متهم شده به
309
00:18:49,782 --> 00:18:51,881
قمار غیر قانونی و تبانی کردن
310
00:18:52,141 --> 00:18:54,181
به نظرتون تو المپیک زمستونی تاثیر میذاره؟
311
00:18:54,312 --> 00:18:56,752
اگه ثابت شه که توی تبانی دست داشته
312
00:18:56,752 --> 00:19:00,322
مربی اوه قطعا برکنار میشه
313
00:19:00,691 --> 00:19:02,961
و بهش حبس تعلق میگیره قطعا-
بیرونش میندازن؟-
314
00:19:03,862 --> 00:19:04,862
شاید
315
00:19:06,292 --> 00:19:08,391
یه سری شایعه درمورد سو استفاده هم بوده
316
00:19:08,691 --> 00:19:10,562
اتهامات نادرست تشخیص داده شدن
317
00:19:10,762 --> 00:19:12,532
اما برای قمار ورزشی غیرقانونی
318
00:19:12,532 --> 00:19:14,701
...همینطور تبانی کردن
319
00:19:14,931 --> 00:19:17,302
برای همیشه از این رشته اخراج میشه
320
00:19:17,302 --> 00:19:20,141
که اینطور، متاسفانه این ورزشکارا هستن که
321
00:19:20,141 --> 00:19:21,372
از عواقبش آسیب میبینن
322
00:19:21,372 --> 00:19:23,411
الو، منم-
المپیک به زودی شروع میشه-
323
00:19:24,082 --> 00:19:25,211
خبرارو شنیدی؟
324
00:19:27,211 --> 00:19:28,282
واقعا؟
325
00:19:28,911 --> 00:19:30,852
هرچیه امروز اوه دال سونگ نیومد
326
00:19:31,181 --> 00:19:32,421
باید برگردی
327
00:19:32,822 --> 00:19:34,122
...آره، من
328
00:19:35,292 --> 00:19:37,921
مرسی سون آ، فهمیدم
329
00:19:43,231 --> 00:19:44,302
با نبودِ رئیس اتحادیه
330
00:19:44,302 --> 00:19:46,032
روند گزینش درست پیش میره؟
331
00:19:46,332 --> 00:19:47,671
به تیم برمیگردی؟
332
00:19:47,901 --> 00:19:49,971
آره، و دو جین هو بیرون میره
333
00:19:50,602 --> 00:19:52,471
به هرحال، باید برگردی اینجا
334
00:19:53,012 --> 00:19:55,272
خوبه. برات خوشحال شدم
335
00:19:56,641 --> 00:19:58,641
صبرکن. بهت زنگ میزنم
336
00:19:59,752 --> 00:20:01,881
کجا میری؟-
پیش مربی جه گال-
337
00:20:02,112 --> 00:20:03,622
اون رفت سرکار
338
00:20:04,151 --> 00:20:06,822
آره، ماهم باید برگردیم
339
00:20:06,991 --> 00:20:08,052
حتما
340
00:20:08,092 --> 00:20:11,421
ولی شاید بخوای اول موهاتو درست کنی
341
00:20:12,721 --> 00:20:15,131
وای خاک به سرم آره
342
00:20:19,931 --> 00:20:21,731
(نامه استعفا)
343
00:20:21,872 --> 00:20:23,741
داری چه غلطی میکنی؟
344
00:20:24,701 --> 00:20:27,372
از اینکه تا زمان پایان قراردادم نموندم عذر میخوام
345
00:20:28,641 --> 00:20:30,481
یه عالمه مشتری خارج از مرکز آموزشی دارم
346
00:20:31,112 --> 00:20:33,312
و سر ساعت حاضر شدن اینجا
347
00:20:33,552 --> 00:20:34,812
واقعا دردسره
348
00:20:35,112 --> 00:20:37,122
به نظرم تو به همون اندازه بی مسئولیتی
349
00:20:38,881 --> 00:20:41,951
وقتی ورزشکار بودی هم همینکارو کردی
350
00:20:42,352 --> 00:20:45,661
میدونستی که بعد از بهبود مصدومیتت میتونی برگردی
351
00:20:46,191 --> 00:20:48,562
ولی خیلی راحت تسلیم شدی
352
00:20:49,092 --> 00:20:50,332
...دردسر درست میکنی
353
00:20:50,332 --> 00:20:52,201
که پشیمونی نداشته باشی؟
354
00:20:52,461 --> 00:20:55,072
که پل های پشت سرتو خراب کنی؟
355
00:20:55,602 --> 00:20:58,342
اینجوری نیست دکتر سونگ
اون هیچ دردسری درست نکرده
356
00:20:58,941 --> 00:21:00,842
آقای جه گال، باید حرف بزنیم
357
00:21:03,241 --> 00:21:05,711
!فقط همین امروز وقت داری نظرتو عوض کنی
358
00:21:09,951 --> 00:21:11,782
حالا مجبوری انقدر ضایع بازی در بیاری؟
359
00:21:12,322 --> 00:21:14,891
من هیچی نگفتم. گزارشتو ندادم
360
00:21:16,491 --> 00:21:17,562
عه واقعا؟
361
00:21:17,562 --> 00:21:19,122
بله دقیقا
362
00:21:19,522 --> 00:21:20,832
...من چقدر دیوونم که
363
00:21:20,832 --> 00:21:22,961
راه افتادم دنبال یه مزاحم بی مسئولیت
364
00:21:24,532 --> 00:21:27,772
در عوض، برای مشاوره میای پیشم
365
00:21:27,931 --> 00:21:29,602
پس استعفاتو پس بگیر
366
00:21:30,471 --> 00:21:32,941
حرفای محبت آمیزت خیلی برام ارزشمنده
367
00:21:35,741 --> 00:21:37,411
ولی من با هیچکس صحبت نمیکنم
368
00:21:39,082 --> 00:21:40,352
ولی، ممنون که زحمت کشیدی
369
00:21:41,812 --> 00:21:43,322
چرا عین بچه ها رفتار میکنی؟
370
00:21:43,881 --> 00:21:45,822
....اینجوری رفتار کردنت
371
00:21:46,221 --> 00:21:47,792
...دقیقا شبیه ورزشکارایی میمونه که
372
00:21:47,792 --> 00:21:49,592
سعی میکنن از تمرینا فرار کنن
373
00:21:49,691 --> 00:21:50,792
خودم میدونم
374
00:21:51,491 --> 00:21:52,991
به همین دلیل استعفا میدم
375
00:21:54,332 --> 00:21:57,762
درست میگی که هنوز راه درازی در پیش دارم
376
00:21:59,602 --> 00:22:01,201
کاملا خوب نشدم
377
00:22:02,032 --> 00:22:03,302
دیگه اینو فهمیدم
378
00:22:03,441 --> 00:22:06,102
مشکل حل شدنیه
کمکت میکنم حلش کنی
379
00:22:06,102 --> 00:22:08,042
تو ده سال پیش شکست خوردی
380
00:22:08,211 --> 00:22:09,441
نسبت به اونموقع خیلی تغییر کردم
381
00:22:10,112 --> 00:22:11,842
...من مثل گذشته خام نیستم
382
00:22:11,842 --> 00:22:14,312
من کسیم که تغییری نکرده
383
00:22:16,451 --> 00:22:19,622
و اگه مثل گذشته باشم، خوب نمیشم
384
00:22:22,151 --> 00:22:23,421
حق داشتی دکتر پارک
385
00:22:24,421 --> 00:22:25,721
من نمیتونم به خودم کمکی کنم
386
00:22:25,721 --> 00:22:28,362
پس کی باشم که تو زندگی بقیه دخالت کنم؟
387
00:22:28,362 --> 00:22:29,562
...آقای جه گال
388
00:22:33,171 --> 00:22:34,502
میشه گفت
389
00:22:36,102 --> 00:22:38,042
میخوام یه لطفی درحقم کنی
390
00:22:40,441 --> 00:22:43,181
هیچوقت موقع رفتن به مرکز اینقدر آرامش نداشتم
391
00:22:43,641 --> 00:22:46,451
راست میگی. یادمه ۴ سال پیش چجوری بودی
392
00:22:48,911 --> 00:22:50,822
اگه اتهام تبانی کردن ثابت شه
393
00:22:51,252 --> 00:22:53,252
اوه دال سونگ هیچوقت نمیتونه برگرده، نه؟
394
00:22:53,491 --> 00:22:55,951
قطعا، نمیتونه از اون قِسِر در بره
395
00:22:56,862 --> 00:22:58,862
نمیدونم چجوری گیر افتاد
396
00:22:59,322 --> 00:23:01,961
اتفاقا روزی بود که بدون اجازه از کمپ خارج شدیم
397
00:23:02,862 --> 00:23:05,032
خیلی شانس آوردی، نه؟
398
00:23:10,171 --> 00:23:11,201
برو
399
00:23:11,971 --> 00:23:13,072
تو چی؟
400
00:23:13,512 --> 00:23:15,411
من دیگه رد صلاحیت شدم
401
00:23:16,512 --> 00:23:19,441
و نیاز به لطف کسی ندارم
لیاقتشو ندارم
402
00:23:20,981 --> 00:23:22,711
میتونی واقعا بیخیالش بشی؟
403
00:23:25,752 --> 00:23:26,921
برو داخل
404
00:23:31,762 --> 00:23:32,762
مو گیول
405
00:23:33,631 --> 00:23:34,731
خب
406
00:23:35,731 --> 00:23:37,762
مهم نیست چه انتخابی کنی
407
00:23:38,431 --> 00:23:40,471
....فقط تصمیمی بگیر که خواست خودت باشه
408
00:23:40,971 --> 00:23:43,302
نه چیزی که بقیه ازت میخوان
409
00:23:44,471 --> 00:23:45,542
و
410
00:23:46,441 --> 00:23:48,072
هروقت خواستی میتونی بهم زنگ بزنی
411
00:23:51,211 --> 00:23:52,241
حتما
412
00:23:52,641 --> 00:23:53,681
413
00:24:10,362 --> 00:24:11,362
!مربی
414
00:24:31,082 --> 00:24:32,082
...من
415
00:24:33,651 --> 00:24:35,592
فقط از روی کنجکاوی میپرسم
416
00:24:36,622 --> 00:24:38,491
تو اوه دال سونگو زدی ترکوندی؟
417
00:24:40,131 --> 00:24:42,532
چرا؟ دوباره میخوای داد و بیداد کنی سرم؟
418
00:24:43,562 --> 00:24:44,832
معلومه که نه
419
00:24:47,602 --> 00:24:48,602
راستش
420
00:24:49,842 --> 00:24:50,842
خوشحالم
421
00:24:54,441 --> 00:24:55,471
میدونی
422
00:24:56,042 --> 00:24:59,112
اینجا بودن، مثل بودن تو یه دنیای پر از درد بود
423
00:25:00,282 --> 00:25:03,252
گفتی برام سخته
424
00:25:03,252 --> 00:25:04,921
ولی برخلاف توصیه هات پیش رفتم
425
00:25:05,852 --> 00:25:08,592
....به خاطر همین باید دردو تحمل کنم
426
00:25:08,822 --> 00:25:10,161
و قوی بمونم
427
00:25:11,592 --> 00:25:12,961
ولی خیلی سخت بود
428
00:25:14,362 --> 00:25:17,131
بالاخره، میتونم نفس بکشم
429
00:25:17,131 --> 00:25:18,762
قطعا توی دفترچهام مینویسمش
430
00:25:20,431 --> 00:25:22,332
پس کار من تمومه
431
00:25:22,802 --> 00:25:24,971
دیگه خودت میتونی از پس خودت بر بیای
432
00:25:26,372 --> 00:25:28,941
درباره ی رشد سخت پوستا بهت گفتم نه؟
433
00:25:29,641 --> 00:25:31,681
...بالاخره داری پوسته ی قدیمیتو رها میکنی
434
00:25:32,312 --> 00:25:33,651
...و به یه خونهی بهتر
435
00:25:33,981 --> 00:25:36,681
و بزرگتر میری
436
00:25:37,951 --> 00:25:40,522
از اینجا به بعد
437
00:25:40,921 --> 00:25:44,122
دکتر پارک سونگ ها بهت کمک میکنه
438
00:25:45,322 --> 00:25:46,661
منظورت چیه؟
439
00:25:48,491 --> 00:25:49,762
...خب
440
00:25:51,731 --> 00:25:55,072
این آخرین جلسه مشاورمونه
441
00:25:58,872 --> 00:25:59,941
چرا؟
442
00:26:00,471 --> 00:26:02,441
خودم میتونم از خواهرم مراقبت کنم
443
00:26:02,812 --> 00:26:04,441
از گائول دور بمون
444
00:26:04,441 --> 00:26:05,782
شر اوه دال سونگ رو کم میکنم
445
00:26:06,141 --> 00:26:07,651
ولی بعد از استعفای تو
446
00:26:19,062 --> 00:26:20,631
چیز مهمی نیست
447
00:26:20,631 --> 00:26:23,802
فقط خستمه، همین
448
00:26:25,332 --> 00:26:27,431
شاید واسه این چیزا زیادی پیر شدم
449
00:26:30,302 --> 00:26:31,302
...خب
450
00:26:32,542 --> 00:26:35,741
نباید آخرش این میشد
451
00:26:40,211 --> 00:26:44,052
ولی مثل همیشه، از مشکلاتم فرار کردم
452
00:26:44,852 --> 00:26:46,352
...اینکه این وضعیت باعث شد برم
453
00:26:46,352 --> 00:26:48,022
یا اینکه بخاطر اطرافیانم انجامش دادم
454
00:26:48,451 --> 00:26:49,592
همش دروغ بود
455
00:27:23,762 --> 00:27:26,762
فقط خیلی خسته بودم
456
00:27:27,931 --> 00:27:29,691
مثل مراجع های خودم
457
00:27:29,961 --> 00:27:31,961
اون لحظه برای منم به واقعیت تبدیل شد
458
00:27:33,062 --> 00:27:35,302
لحظه ای که میخواستم بیخیال همه چی بشم
459
00:27:36,471 --> 00:27:37,971
مثل یه بیماری مزمن بهم برگشت
460
00:27:42,003 --> 00:27:43,003
(رونمایی از کمپانی ورزشی کِی وان)
461
00:27:46,375 --> 00:27:48,974
ممنونم. ازمون حمایت کنید
462
00:27:48,974 --> 00:27:51,014
بابت کمپانی جدیدتون تبریک میگم آقای چا
463
00:27:51,345 --> 00:27:52,574
ممنونم قربان
464
00:27:52,574 --> 00:27:54,845
نیازی نیست از من تشکر کنی
465
00:27:55,314 --> 00:27:56,885
...من از آدمایی مثل
466
00:27:56,885 --> 00:27:59,685
آقای چا که قابلیت های زیادی دارن حمایت میکنم
467
00:27:59,685 --> 00:28:02,254
نماینده مجلس، میتونید صحبت کوتاهی انجام بدید؟
468
00:28:02,254 --> 00:28:04,395
باید از ایشون مصاحبه کنید، نه من
469
00:28:04,395 --> 00:28:05,925
از دلایل برپایی شرکت بسیار خوشحالم
470
00:28:06,524 --> 00:28:07,665
بفرما آقای چا
471
00:28:09,224 --> 00:28:10,665
....امیدوارم
472
00:28:10,994 --> 00:28:13,335
از ورزش های ارزشمندی که همه میتونن
...ازشون لذت ببرن حمایت کنیم
473
00:28:14,304 --> 00:28:15,304
ببخشید
474
00:28:15,435 --> 00:28:19,705
ستاره های آینده ورزش های نادیده گرفته شده رو
پیدا کنیم و تعلیمشون بدیم
475
00:28:19,974 --> 00:28:21,105
...کره
476
00:28:21,205 --> 00:28:23,314
(مدیر عامل چا مو ته)
477
00:28:23,314 --> 00:28:25,544
همچین نمایشی برای
مدیر عامل دست نشونده خودش راه انداخته
478
00:28:26,145 --> 00:28:29,645
سیاستمدار ها همیشه شکاک و حساسن
479
00:28:29,915 --> 00:28:31,284
بشین-
باشه-
480
00:28:34,054 --> 00:28:36,155
اول اسم خواهرتو بنویس
481
00:28:36,794 --> 00:28:37,794
اینم هدیه افتتاحیه منه
482
00:28:38,955 --> 00:28:40,764
ممنونم ته مان... ولی
483
00:28:41,464 --> 00:28:42,464
واقعا همینه؟
484
00:28:42,464 --> 00:28:44,294
تو فقط ورزشکارا برات مهمن
485
00:28:44,564 --> 00:28:46,234
من به قسمت بیزنسی قضیه رسیدگی میکنم
486
00:28:46,665 --> 00:28:48,205
مدیر، بخش بزرگی از غذارو مال خودش میکنه
487
00:28:48,764 --> 00:28:50,375
و باقی مونده هاش به تو میرسه
488
00:28:51,274 --> 00:28:52,274
اجازه بده
489
00:28:52,835 --> 00:28:53,845
ممنونم
490
00:28:54,645 --> 00:28:56,044
پس، شما چی؟
491
00:28:57,145 --> 00:28:58,145
من؟
492
00:29:00,085 --> 00:29:02,244
من یه مدال طلا برنده شدم
493
00:29:02,484 --> 00:29:04,915
یه استیک کامل رو به ته مونده ی بقیه ترجیح میدم
494
00:29:05,909 --> 00:29:07,338
میدونی چیه؟
495
00:29:07,778 --> 00:29:10,548
از قدیم الایام، عاشق بوی خون بودم
496
00:29:11,608 --> 00:29:12,608
نمیفهمی نه؟
497
00:29:13,919 --> 00:29:14,919
صبر کن
498
00:29:15,419 --> 00:29:16,419
کیه؟
499
00:29:20,659 --> 00:29:22,558
(مربی اوه)
500
00:29:23,058 --> 00:29:24,759
اوه دال سونگ خیلی کُنده
501
00:29:27,598 --> 00:29:29,098
بخور-
باشه-
502
00:29:30,098 --> 00:29:32,528
الان چی به سر اوه دال سونگ میاد؟
503
00:29:32,868 --> 00:29:34,768
استعفای گیل رسیدگی شد
504
00:29:34,768 --> 00:29:36,139
مدارک رو به دادستانی ارسال میکنم
505
00:29:38,608 --> 00:29:40,538
ممنونم سونبه نیم
506
00:29:44,179 --> 00:29:45,179
هی
507
00:29:45,878 --> 00:29:47,749
تو نمیفهمی
508
00:29:48,249 --> 00:29:51,419
ولی صنعت ما خیلی سیاسیه
509
00:29:52,389 --> 00:29:54,588
میدونی با ورزش کردن چقدر فرق داره؟
510
00:29:56,959 --> 00:30:00,229
توی سیاست، هیچ دوست و دشمن یا برنده و بازنده ای نیست
511
00:30:00,798 --> 00:30:02,429
اگه با آدم درستی همسو بشی
512
00:30:03,159 --> 00:30:04,999
میتونیم برنده ی نهایی باشیم
513
00:30:05,699 --> 00:30:08,169
اونقدر جاه طلب نیستم
514
00:30:08,169 --> 00:30:09,768
بخاطر همین ازت خوشم میاد
515
00:30:19,979 --> 00:30:21,078
(اوه دال سونگ)
516
00:30:21,078 --> 00:30:22,778
خدای من، خودشه؟
517
00:30:23,249 --> 00:30:25,189
نمیذارم منو هم پایین بکشه
518
00:30:25,588 --> 00:30:26,759
خوابشو ببینه
519
00:30:32,429 --> 00:30:34,229
...شماره ای که با آن-
چرا برنمیداره؟-
520
00:30:34,328 --> 00:30:36,969
انگار کسی جواب نمیده
521
00:30:37,598 --> 00:30:38,598
تسلیم میشی؟
522
00:30:38,798 --> 00:30:40,568
فقط یکی، یه تماس دیگه
523
00:30:42,139 --> 00:30:44,509
امکان نداره تنهایی نابود شم
524
00:30:47,209 --> 00:30:49,778
مادر سون آ هستید درسته؟
اوه دال سونگ هستم
525
00:30:50,278 --> 00:30:51,449
حدس بزن چی؟
526
00:30:51,749 --> 00:30:54,578
آژانس جدید میخواد با گائول قرارداد ببنده
527
00:30:54,818 --> 00:30:55,818
خدایی؟
528
00:30:55,949 --> 00:30:58,419
بازیکن اسکیتی که چهار سال تمام هیچکاری نکرده؟
529
00:30:58,788 --> 00:30:59,889
انگار یه نفر شانس آورده
530
00:31:00,288 --> 00:31:01,518
شانس نیست
531
00:31:01,518 --> 00:31:03,729
مدیر عامل برادر بزرگشه
532
00:31:04,229 --> 00:31:05,259
مگه نه گائول؟
533
00:31:14,598 --> 00:31:16,568
مامانت واقعا چه کرده ها
534
00:31:17,169 --> 00:31:19,209
چطور از قراردادی خبر داره که هنوز امضاش هم نکردم؟
535
00:31:19,469 --> 00:31:21,538
مامان سونآ به مامانم گفته
536
00:31:22,338 --> 00:31:23,578
توهم میدونستی سونآ
537
00:31:25,278 --> 00:31:29,348
...نمیدونم چجوری یه شبه پیشخدمت یه کلاب شده مدیر عامل
538
00:31:29,348 --> 00:31:30,348
بس کن جییونگ
539
00:31:31,919 --> 00:31:35,588
اسکیت بازایی که نتایج خیلی بهتری داشتن
مجبور شدن راهو واسه تو باز کنن
540
00:31:35,588 --> 00:31:36,929
هیچ فکر کردی چه حسی داره؟
541
00:31:36,929 --> 00:31:38,229
گفتم بس کن
542
00:31:38,229 --> 00:31:40,699
مربی اوه بخاطر مربی ذهن تو دستگیر شد نه؟
543
00:31:41,028 --> 00:31:42,628
همون جهگال گیل یا هر خری که هست
544
00:31:42,628 --> 00:31:44,669
!راجع بهش اینطوری حرف نزن
545
00:31:45,868 --> 00:31:47,368
چطور جرات میکنی؟-
!بسه-
546
00:31:47,368 --> 00:31:48,499
!حرفتو پس بگیر-
!ول کن-
547
00:31:48,499 --> 00:31:49,499
!تو ول کن
548
00:31:50,608 --> 00:31:51,709
!بس کنین با همتونم
549
00:31:52,139 --> 00:31:53,268
!ول کن
550
00:31:54,308 --> 00:31:55,308
لعنت بهت
551
00:32:02,179 --> 00:32:03,919
چون مربی نیست زدین جاده خاکی؟
552
00:32:04,548 --> 00:32:07,058
المپیک دو ماه دیگهست چه غلطی دارین میکنین؟
553
00:32:07,588 --> 00:32:08,689
ببخشید-
ببخشید-
554
00:32:09,088 --> 00:32:11,358
میدونین مردم چی میگن؟
555
00:32:12,328 --> 00:32:14,828
میگن ما اولین تیم مسیر کوتاه
...تو تاریخ المپیک زمستانی میشیم
556
00:32:14,828 --> 00:32:16,199
که هیچی نمیبره
557
00:32:17,368 --> 00:32:18,969
واقعا میخواین اینجوری بشه؟
558
00:32:20,939 --> 00:32:23,709
فکر کردین تو زمان چهارسال، شانس دیگه ای
براتون پیش میاد؟
559
00:32:25,969 --> 00:32:28,538
اگه بدون مدال بازنشست شین زندگیتون تمومه
560
00:32:37,818 --> 00:32:39,118
چیزی میخوای بگی؟
561
00:32:39,848 --> 00:32:40,858
...فکر نمیکنم
562
00:32:41,618 --> 00:32:43,628
همیشه اینطور باشه
563
00:32:43,628 --> 00:32:45,229
همیشه اینطور نیست؟
564
00:32:46,459 --> 00:32:47,459
باشه پس
565
00:32:47,598 --> 00:32:49,459
خودت بشین ببین هست یا نه
566
00:32:49,959 --> 00:32:51,899
بقیتون رو تو سالن یخ میبینم
567
00:32:52,798 --> 00:32:55,268
گائول تو این جلسه رو بیرون زمین میمونی
568
00:33:02,939 --> 00:33:04,078
خل شده؟
569
00:33:04,578 --> 00:33:05,778
چه جراتی داره تو روش وایمیسته؟
570
00:33:08,878 --> 00:33:11,219
چت شده؟ حالت خوب نیست؟
571
00:33:12,048 --> 00:33:14,018
نه درد دارم
572
00:33:14,189 --> 00:33:16,219
کجات؟ سرت درد میکنه؟
573
00:33:16,459 --> 00:33:17,459
نه
574
00:33:18,429 --> 00:33:19,429
قلبمه
575
00:33:25,829 --> 00:33:26,829
یعنی چی؟
576
00:33:27,568 --> 00:33:28,998
واقعا مریضه؟
577
00:33:29,938 --> 00:33:32,369
(مرکز پشتیبانی مذهبی)
578
00:33:40,849 --> 00:33:41,849
خیلی رومخه
579
00:33:43,548 --> 00:33:46,019
بهت افتخار میکنم همینجوری باید انجامش داد
580
00:33:48,318 --> 00:33:51,289
اینا احساساتین که الان داری
581
00:33:58,528 --> 00:34:00,199
این خیلی رومخه
582
00:34:01,498 --> 00:34:03,269
چرا همش بهش فکر میکنم؟
583
00:34:10,309 --> 00:34:11,778
یه لطفی بهم بکن
584
00:34:12,978 --> 00:34:16,849
میتونی با چا گائول مشاوره داشته باشی؟
585
00:34:17,619 --> 00:34:22,059
قبلا دم مرکز پشتیبانی مذهبی میدیدمش
586
00:34:23,559 --> 00:34:25,659
بعضی وقتا سر بزن ببین اونجاست یا نه
587
00:34:26,458 --> 00:34:28,059
...حالشو خوب کن
588
00:34:28,059 --> 00:34:30,059
و یه غذای خوب براش بخر
589
00:34:33,429 --> 00:34:34,498
اینکارو برام بکن
590
00:34:36,139 --> 00:34:38,338
فکر نمیکنم اون کمک منو لازم داشته باشه
591
00:34:46,409 --> 00:34:47,418
ای خدا
592
00:34:49,878 --> 00:34:50,889
خدایا
593
00:34:57,329 --> 00:34:59,789
داری میری رو... میشه بری خونه؟
594
00:35:00,498 --> 00:35:02,398
چرا استعفا دادی؟
595
00:35:02,599 --> 00:35:04,599
نمیخواد نگران من باشی ولی گائول چی میشه؟
596
00:35:04,869 --> 00:35:06,168
تو دوره سختیه
597
00:35:06,168 --> 00:35:07,599
منم همینطور
598
00:35:07,599 --> 00:35:09,498
تو خودت مربی ذهنی
599
00:35:09,699 --> 00:35:12,068
مربی ذهن آدم نیست؟
600
00:35:14,208 --> 00:35:16,309
وای که تو اصلا مسئولیت پذیری نمیدونی چیه
601
00:35:16,978 --> 00:35:19,878
میدونستم که مخت تاب داره، ولی
تا این حدشو انتظار نداشتم
602
00:35:20,648 --> 00:35:23,019
بکش کنار، گمشو-
هی-
603
00:35:23,019 --> 00:35:24,619
داری میری رو مخم
604
00:35:24,619 --> 00:35:25,719
نمیتونم برم خونه
605
00:35:26,088 --> 00:35:27,088
...اگه مامان بابام بفهمن
606
00:35:27,088 --> 00:35:28,259
مرکز آموزشی رو ول کردم، برگاشون میریزه
607
00:35:29,119 --> 00:35:30,159
،میدونی
608
00:35:31,259 --> 00:35:34,398
من مثل تو حق انتخاب ندارم که با بی مسئولیتی ول کنم برم
609
00:35:34,858 --> 00:35:37,568
مسئولیت پذیر بودن کار آسونی نیست
610
00:35:38,269 --> 00:35:40,838
من علیرغم همه چیز انتخاب کردم
611
00:35:41,838 --> 00:35:44,409
...انتخاب کردم که مسئولیت پذیر باشم
612
00:35:45,509 --> 00:35:47,509
و مسئولیتش رو قبول میکنم
613
00:35:49,009 --> 00:35:51,309
تو مسئولیتِ بی مسئولیتی رو قبول میکنی؟
614
00:35:52,179 --> 00:35:55,748
...لازم نیست چیزی که دنیا ازت میخواد رو انجام بدی
615
00:35:57,248 --> 00:35:59,119
باید کاری کنی که خودت میخوای
616
00:36:01,519 --> 00:36:03,219
فقط اون موقعست که یه آدم مسئولیت پذیری
617
00:36:05,289 --> 00:36:06,858
در مورد این حرفت به چا گائول چیزی گفتی؟
618
00:36:08,228 --> 00:36:09,429
اونم همین حرفو بهم زد
619
00:36:11,128 --> 00:36:14,969
همینجوری میخوای راجع به رفتنت دروغ بگی؟
620
00:36:15,369 --> 00:36:18,769
میشه فقط شرتو کم کنی؟ برو بیرون-
هی-
621
00:36:18,769 --> 00:36:21,579
بیا اینجا، قبل رفتن درش بیار
622
00:36:21,579 --> 00:36:23,878
درش بیار-
!خیلی بدجنسی، چته آخه-
623
00:36:23,878 --> 00:36:25,208
درش بیار-
نه-
624
00:36:25,208 --> 00:36:26,548
گیل-
چیه؟-
625
00:36:26,978 --> 00:36:27,978
چیه؟
626
00:36:28,278 --> 00:36:30,179
دیوونه شدی؟
627
00:36:32,688 --> 00:36:35,719
...انگار بدون اجازه رفتن به اندازه کافی بد نبود
628
00:36:36,119 --> 00:36:37,228
ببین
629
00:36:37,759 --> 00:36:41,099
تو این بار آشغالی قایم میشی؟
630
00:36:41,628 --> 00:36:44,829
...میخوای شنا رو ول کنی تا با این آدما بپلکی
631
00:36:44,829 --> 00:36:46,498
و آخرش به یه تیکه زباله تبدیل شی؟
632
00:36:48,869 --> 00:36:51,108
این درمورد توهم صدق میکنه
633
00:36:51,509 --> 00:36:53,509
،اگه یه ورزشکار تمرینش رو بدون اجازه ول کنه
634
00:36:53,509 --> 00:36:55,639
تو باید باهاش صحبت کنی که برگرده
635
00:36:55,938 --> 00:36:58,409
چه غلطی میکنی، تو این کثافتدونی نگهش میداری؟
636
00:36:58,608 --> 00:37:00,818
اسم خودتم میذاری مربی ذهن؟
637
00:37:01,418 --> 00:37:03,889
،من دیگه مربی ذهن نیستم
638
00:37:03,889 --> 00:37:06,489
پس با خودت ببرش، اون واسه منم مزاحمه
639
00:37:06,489 --> 00:37:09,059
واقعا اینکارو میکنی اونم درست وقتی که
گفته بودی همیشه طرف منی؟
640
00:37:09,059 --> 00:37:11,528
آره میکنم، پس پاشو برو خونت
641
00:37:11,728 --> 00:37:13,898
بذار یه چیزیم بهت بگم
642
00:37:14,159 --> 00:37:16,099
،اون اختلالِ حراس نداره
643
00:37:16,099 --> 00:37:18,728
پس لازم نکرده ببریش که براش یه نسخه بیخودی بپیچن
644
00:37:18,728 --> 00:37:21,068
فقط اونو به حال خودش بذار، خب؟
645
00:37:21,068 --> 00:37:23,438
باید یکم استراحت کنی، یه استراحت خوب طولانی
646
00:37:23,438 --> 00:37:24,739
هیچ کاری نکن
647
00:37:25,369 --> 00:37:26,838
و میتونی چیزی که تنته رو برای خودت نگه داری
648
00:37:26,838 --> 00:37:28,208
برش دار نخواستم
649
00:37:28,208 --> 00:37:29,778
باشه، خدافظ
650
00:37:29,909 --> 00:37:33,278
برو دیگه، اونجوری نگام نکن، زود باش
651
00:37:34,579 --> 00:37:37,079
خدایا، دردش چیه؟
652
00:37:42,958 --> 00:37:46,228
653
00:37:46,728 --> 00:37:47,759
برو داخل
654
00:37:51,298 --> 00:37:54,099
بیا بریم خونه، حال موگیول خوب نیست
655
00:37:54,099 --> 00:37:56,998
از لحاظ فیزیکی حالش خوبه
باید ذهنش رو راست و ریس کنه
656
00:37:57,369 --> 00:38:00,068
اگه همشون این شکلی ول کنن برن
دیگه کی تو تیم ملی میمونه؟
657
00:38:00,108 --> 00:38:01,978
،واسه تو
658
00:38:02,009 --> 00:38:04,009
...موگیول فقط یه ماشین مدال گیریه
659
00:38:04,108 --> 00:38:05,449
پس میشه محافظه کاریتو کنار بذاری؟
660
00:38:06,449 --> 00:38:08,478
...موگیول نماینده کره
661
00:38:08,478 --> 00:38:09,878
و این آژانسه
662
00:38:09,878 --> 00:38:11,849
چند بار باید بهت بگم این یه مسئله شخصی نیست؟
663
00:38:11,849 --> 00:38:13,588
هربار که این کارو میکنی، حس میکنم نفسم بالا نمیاد
664
00:38:13,588 --> 00:38:15,519
!دیگه ببین موگیول چه حسی داره
665
00:38:16,688 --> 00:38:20,159
اگه میخوای مربی اون باشی و نه پدرش، بیا از هم جدا شیم
666
00:38:20,159 --> 00:38:23,099
خدایا، مادرت باز دوباره شروع کرد
667
00:38:23,099 --> 00:38:25,199
تو همیشه از پسرت استفاده میکنی
که منو تهدید به طلاق کنی
668
00:38:25,199 --> 00:38:26,498
بسه دیگه، با دوتاتونم
669
00:38:29,099 --> 00:38:30,398
من میرم تو
670
00:38:32,568 --> 00:38:33,608
موگیول
671
00:38:40,778 --> 00:38:44,688
(خوابگاه ورزشکاران)
672
00:38:47,789 --> 00:38:51,789
(مرکز آموزشی ملی کره)
673
00:38:53,858 --> 00:38:54,858
ای بابا
674
00:39:18,248 --> 00:39:19,548
آخر هفتهست، چرا نرفتی بیرون؟
675
00:39:20,989 --> 00:39:21,989
خودت چی؟
676
00:39:22,559 --> 00:39:24,559
گفته بودی دیگه برنمیگردی، چرا برگشتی؟
677
00:39:25,358 --> 00:39:26,489
...خب
678
00:39:28,099 --> 00:39:29,259
فهمیدم جایی واسه رفتن ندارم
679
00:39:35,438 --> 00:39:37,139
میدونی، من خیلی تلاش کردم
680
00:39:38,409 --> 00:39:40,438
از هفت سالگی تا الان
681
00:39:40,909 --> 00:39:43,108
حتی یه روزم نبوده که بدون شنا کردن بگذرونم
682
00:39:45,978 --> 00:39:48,918
تو این بیست سال هیچ کاری به جز شنا نکردم
683
00:39:49,748 --> 00:39:51,449
سه تا مدال طلا بردم
684
00:39:52,418 --> 00:39:54,818
واسه همین فکر میکردم جایگاهم هم بهتر میشه
685
00:39:57,929 --> 00:39:59,958
،ولی هنوزم هیچکس نیستم
686
00:40:01,028 --> 00:40:02,728
و حتی حق انتخابم ندارم
687
00:40:04,128 --> 00:40:08,099
من یه شناگرم ولی حتی نمیتونم برم داخل آب
688
00:40:09,998 --> 00:40:11,938
نمیتونم نفسمو کنترل کنم
689
00:40:17,108 --> 00:40:18,708
،وقتی درگیر روند گزینش بودم
690
00:40:20,208 --> 00:40:22,478
تصادفی یه گوزن کوچیک که تو جاده کشته شده بود رو
دیدم و دفنش کردم
691
00:40:24,548 --> 00:40:26,389
میدونی اون لحظه چه فکری میکردم؟
692
00:40:28,188 --> 00:40:29,719
...دعا میکردم که در ازای انجام یه کار خوب
693
00:40:31,389 --> 00:40:33,059
وارد تیم ملی بشم
694
00:40:34,228 --> 00:40:36,298
...وقتی به سختی جای جی یونگ رو گرفتم
695
00:40:37,568 --> 00:40:39,068
،و حتی وقتی جیسو تیم رو ترک کرد
696
00:40:40,769 --> 00:40:42,139
این همه فکر و خیالم بود
697
00:40:43,599 --> 00:40:47,139
"لطفا بذار یه مدال طلا ببرم"
698
00:40:51,048 --> 00:40:53,409
اما نتونستم، میدونستم آدمای زیادی مثل من هستن
699
00:40:57,619 --> 00:41:00,548
آیگو، چطور سر و کارمون به اینجا کشید؟
700
00:41:02,358 --> 00:41:03,989
من خیلی تلاش کردم
701
00:41:23,239 --> 00:41:24,579
زهلمو ترکوندی
702
00:41:27,679 --> 00:41:29,778
(باشگاه بی مدال ها)
703
00:41:33,418 --> 00:41:35,759
جدی واسه چی یهویی زدی بیرون؟
704
00:41:37,789 --> 00:41:40,259
فقط خسته شدم، همین
705
00:41:42,659 --> 00:41:43,958
میبینی؟
706
00:41:44,829 --> 00:41:48,498
بهت گفته بودم که احساساتت رو درگیر نکنی
707
00:41:48,938 --> 00:41:51,039
میدونستم اینجوری میشه، واسه همین بهت هشدار داده بودم
708
00:41:51,708 --> 00:41:54,608
دنیا هنوزم درست مثل ده سال قبله
709
00:41:55,478 --> 00:41:58,349
...تغییرم نمیکنه، پس عصبانی شدن و جنگیدن باهاش
710
00:41:58,349 --> 00:42:00,849
فقط به خودت صدمه میزنه
711
00:42:00,949 --> 00:42:04,088
آره، حق با توئه
712
00:42:04,989 --> 00:42:07,659
کاری از دستم برنمیاد
713
00:42:08,858 --> 00:42:11,159
جون تو تنت نمونده، چون همش سعی کردی
مشکلای اونارو حل کنی
714
00:42:12,688 --> 00:42:16,059
...فقط مشکلاتشون رو قبول کن
715
00:42:16,699 --> 00:42:19,269
و کنارشون بمون
716
00:42:19,998 --> 00:42:21,969
کار دیگه ای از دستمون بر نمیاد
717
00:42:22,969 --> 00:42:25,009
به هرحال ما نمیتونیم دنیا رو تغییر بدیم
718
00:42:25,009 --> 00:42:26,769
فقط میتونی خودتو تغییر بدی
719
00:42:27,679 --> 00:42:28,978
...دست نگه دارم
720
00:42:29,739 --> 00:42:31,248
و بیخیال مشکلات شم؟
721
00:42:32,878 --> 00:42:35,449
چرا وقتی میدونم یه چیزایی اشتباهه، هیچ کاری نکنم؟
722
00:42:36,179 --> 00:42:39,719
چرا باید بذاریم این آشغالا از رومون رد شن؟
723
00:42:39,719 --> 00:42:41,489
ما اشتباهی نکردیم
724
00:42:41,759 --> 00:42:44,929
...وقتی اونارو میبینم، دلم میخواد همه چی رو ول کنم
725
00:42:44,929 --> 00:42:46,688
...و برم بزنم لهشون کنم
726
00:42:46,889 --> 00:42:49,699
به نظرت اونا همشون آشغالن؟
727
00:42:50,528 --> 00:42:51,728
اگه بعضیاشون نباشن چی؟
728
00:42:52,498 --> 00:42:53,829
...فکر نمیکنی بعضیاشون
729
00:42:53,829 --> 00:42:56,498
واسه دووم آوردن، هیچ انتخابی جز این کار نداشتن؟
730
00:42:57,509 --> 00:42:59,608
!چون من نون آور خونواده بودم، آشغال
731
00:43:00,139 --> 00:43:03,009
من باید از خانوادهم مراقبت میکردم
732
00:43:04,349 --> 00:43:05,409
...به خاطرش
733
00:43:06,349 --> 00:43:07,949
هر کاری میکنم
734
00:43:10,449 --> 00:43:12,818
واسه همینه که باعث میشه رد بدم
735
00:43:12,818 --> 00:43:14,458
و واسه همینه نمیتونم انجامش بدم
736
00:43:15,119 --> 00:43:18,228
پس بیخودی وقتتو تلف نکن، برو
737
00:43:19,389 --> 00:43:21,458
ازم پرسیده بودی که تا حالا یه مراجعو از دست دادم یا نه
738
00:43:24,228 --> 00:43:26,398
من تورو از دست دادم
739
00:43:27,298 --> 00:43:28,699
اون موقع منم همچین حسی داشتم
740
00:43:29,039 --> 00:43:31,409
من از بی کفایتی خودم خسته و عصبی بودم
741
00:43:31,809 --> 00:43:33,208
فقط میخواستم همه چیو ول کنم و بذارم برم
742
00:43:34,778 --> 00:43:37,679
،ولی وقتی رفتم
743
00:43:38,748 --> 00:43:40,878
همش نگران تو بودم
744
00:43:41,878 --> 00:43:44,519
"اگه به خاطر من گند بزنه چی؟"
745
00:43:44,519 --> 00:43:46,748
استرس داشتم و احساس گناه میکردم
746
00:43:50,019 --> 00:43:52,329
توهم اگه الان بری، به همون حال و روز میفتی
747
00:43:53,458 --> 00:43:57,128
نگرانی هات برای ورزشکارا، مدام گرفتارت میکنه
748
00:43:59,498 --> 00:44:01,539
میدونی سخت پوستا کی رشد میکنن؟
749
00:44:02,269 --> 00:44:03,369
سخت پوستا
750
00:44:04,369 --> 00:44:06,668
مثل خرچنگا؟-
آره-
751
00:44:08,579 --> 00:44:10,009
...یه نفر بهم گفت
752
00:44:11,009 --> 00:44:14,619
سخت پوستا بعد از پوست اندازی رشد میکنن
753
00:44:15,378 --> 00:44:18,449
وقتی فقط جسمشون بیرونه و
تو آسیب پذیر ترین حالت ممکنن، رشد میکنن
754
00:44:19,548 --> 00:44:23,219
پس شاید الان وقت رشد کردن توئه، موگیول
755
00:44:25,628 --> 00:44:26,728
کی اون حرفو زده؟
756
00:44:28,898 --> 00:44:30,259
یه نفر
757
00:44:34,599 --> 00:44:37,199
حالا که برگشتی، میبینی که آخرش چی میشه
758
00:44:38,208 --> 00:44:39,909
...دونستنش
759
00:44:40,838 --> 00:44:42,478
و دیدنش دوتا چیز مختلفه
760
00:44:45,978 --> 00:44:47,108
کسی چی میدونه؟
761
00:44:48,918 --> 00:44:51,789
...ممکنه بتونی به ییپس غلبه کنی
762
00:44:52,588 --> 00:44:54,759
و به طور معجزه آسایی
به سوپر گرند اسلم هم دست پیدا کنی
763
00:45:04,059 --> 00:45:05,099
عجیبه
764
00:45:05,798 --> 00:45:08,039
وقتی مشهور و موفق بودم، صدات به سختی به گوشم میرسید
765
00:45:08,798 --> 00:45:10,769
ولی الان بلند و واضح میشنومت
766
00:45:22,318 --> 00:45:23,719
(کمیته المپیک کره)
767
00:45:23,719 --> 00:45:25,719
پس من میرم قربان
768
00:45:25,719 --> 00:45:27,088
بله، مادر سون آ
769
00:45:27,918 --> 00:45:30,019
میدونم که براتون آسون نبوده، ممنون که منو در جریان گذاشتید
770
00:45:30,188 --> 00:45:31,228
مشکلی نیست
771
00:45:35,528 --> 00:45:38,929
حالا دیگه گو ته مان با پارک سونگ ته دست به یکی کرده؟
772
00:45:49,409 --> 00:45:51,208
با مرکز حقوق انسانی ورزشی تماس گرفتید
773
00:45:52,679 --> 00:45:53,708
بله قربان
774
00:45:53,708 --> 00:45:55,778
من یه آدم ورزشی ام
775
00:45:55,778 --> 00:45:57,048
،به عنوان یه ورزشکار
776
00:45:57,048 --> 00:46:00,648
قسم میخورم تا حالا تو هیچ جور تقلبی مشارکت نداشتم
777
00:46:00,648 --> 00:46:01,989
،ولی به یه طریقی
778
00:46:01,989 --> 00:46:04,188
هر جای زمینو که میکنی به گنج میرسی؟
779
00:46:04,188 --> 00:46:07,159
خل وضعی چیزی هستی؟ توقع داری باور کنم؟
780
00:46:07,259 --> 00:46:08,599
چون من ورزشی ام
781
00:46:08,599 --> 00:46:12,028
من با تجربهم، واسه همینه این چیزا رو بلدم
782
00:46:14,099 --> 00:46:16,139
بذار ببینیم میتونی رو حرفت بمونی اگه من مدرک رو کنم
783
00:46:19,108 --> 00:46:21,938
مدرک؟ من که اصلا کاری نکردم
784
00:46:25,978 --> 00:46:27,009
بله قربان
785
00:46:29,119 --> 00:46:30,778
آره، الان دارم میرم داخل
786
00:46:31,489 --> 00:46:32,519
بله
787
00:46:37,759 --> 00:46:38,829
(رئیس گو)
788
00:46:38,829 --> 00:46:41,128
آی، واسه چی داره زنگ میزنه؟
789
00:46:44,728 --> 00:46:47,099
سلام قربان-
میدونی که از انتظار خوشم نمیاد-
790
00:46:48,039 --> 00:46:49,139
همین الان بیا اینجا
791
00:46:55,878 --> 00:46:57,639
گونگ سانگ دو ابله
792
00:47:00,978 --> 00:47:02,219
(کمیته المپیک کره)
793
00:47:12,289 --> 00:47:13,559
متاسفم سونبه
794
00:47:14,128 --> 00:47:15,798
تو منو میشناسی، مگه نه؟-
آره-
795
00:47:16,329 --> 00:47:18,599
روراست باش، وگرنه خرد و خاکشیرت میکنم
796
00:47:19,929 --> 00:47:21,168
تا چقدرشو بهشون گفتی؟
797
00:47:21,269 --> 00:47:23,699
...خلاص شدن از شر رکورد ها و-
منظورتون اوه یون جیه؟-
798
00:47:23,699 --> 00:47:26,039
با اینکه همه چیو میدونست، ازم حرف کشید
799
00:47:26,039 --> 00:47:27,108
من انتخابی نداشتم
800
00:47:27,668 --> 00:47:30,338
!خیلی احمقی
801
00:47:30,539 --> 00:47:32,349
آب زیر کاه-
ببخشید قربان-
802
00:47:42,019 --> 00:47:43,019
سفر؟
803
00:47:43,759 --> 00:47:44,759
آره
804
00:47:44,759 --> 00:47:46,128
کجا؟-
چقدر؟-
805
00:47:46,128 --> 00:47:47,128
با اون زنه؟
806
00:47:47,659 --> 00:47:51,369
باید کجا میرم کجا میامو بهتون بگم؟
807
00:47:51,369 --> 00:47:53,929
نخیر، راه نداره
808
00:47:53,929 --> 00:47:56,969
اینجوریم نیست که به اجازه تو نیاز داشته باشه
809
00:47:57,539 --> 00:47:59,708
میشه گورتو گم کنی؟ بردار لشتو ببر بیرون
810
00:47:59,708 --> 00:48:01,579
حتما باید بزنی سرمو بشکنی؟
811
00:48:01,579 --> 00:48:03,079
خدایا چته تو خوبی؟-
لعنت بهش-
812
00:48:03,079 --> 00:48:05,179
اگر الان پاشی بری فقط مشکل به وجود میاری
813
00:48:05,179 --> 00:48:07,108
چرا دکتر واست چارتا قرص تجویز نمیکنه
814
00:48:07,108 --> 00:48:08,748
...چرا اینقدر پیگیرید
815
00:48:08,748 --> 00:48:10,818
وقتی فقط یه سفر ساده ست-
نکن-
816
00:48:10,818 --> 00:48:13,289
میشه انقدر رو مخ نباشی؟
817
00:48:13,289 --> 00:48:15,559
این همه وقت نرفتی مسافرت
818
00:48:15,559 --> 00:48:18,588
...الان بعد از اینکه بهترین دوستت بهت خیانت کرد
819
00:48:18,588 --> 00:48:20,259
و از شغلت اخراج شدی میری؟
820
00:48:20,259 --> 00:48:21,699
البته که ما نگرانیم-
معلومه-
821
00:48:21,699 --> 00:48:24,798
اگه میخوای بری اول باید از رو من رد شی
822
00:48:24,798 --> 00:48:26,228
بشین بابا
823
00:48:26,228 --> 00:48:28,139
قبلا قرص با الکل مصرف کرده بودی
824
00:48:28,438 --> 00:48:30,938
بدون هیچ حرفی پا میشی میری سفر
825
00:48:30,938 --> 00:48:33,869
بچه کوچولو نیستم میدونی که
826
00:48:35,708 --> 00:48:38,608
...فقط واسه اینه که
827
00:48:41,679 --> 00:48:42,679
چی؟
828
00:48:43,878 --> 00:48:44,889
سونبه
829
00:48:45,219 --> 00:48:47,188
شنیدم که کار باشگاه بی مدال بوده
830
00:48:49,989 --> 00:48:51,188
من خودم هیچ مدالی نبردم
831
00:48:52,588 --> 00:48:54,059
شاید باید بهت ملحق شم؟
832
00:48:55,759 --> 00:48:58,199
یا خدا، صورتت چی شده؟
833
00:48:58,798 --> 00:49:00,329
کار گو ته مانه؟
834
00:49:08,309 --> 00:49:09,739
...اون گفت باید بازی رو خراب کنیم
835
00:49:10,139 --> 00:49:11,708
و گزارشی که اون ضبط کرده بودو از بین ببریم
836
00:49:12,679 --> 00:49:14,849
رئیس گو یه جوری پرسید انگار همه چیزو میدونه
837
00:49:14,849 --> 00:49:16,579
پس چطوری میتونستم هیچی نگم؟
838
00:49:16,878 --> 00:49:18,748
...اسنادی که تو خرابشون کردی
839
00:49:19,088 --> 00:49:20,489
خبرنگار اوه یون جی درستشون کرده بود؟
840
00:49:21,289 --> 00:49:22,289
آره
841
00:49:22,958 --> 00:49:26,659
گو ته مان بیشرف... واسه جمع کردن قضیه همه کار میکنه
842
00:49:27,028 --> 00:49:29,398
...اون مرتیکه نماینده پارک سونگ ته هم
843
00:49:29,599 --> 00:49:30,929
جز کسایی بود که دستور داد گزارشو خراب کنی؟
844
00:49:33,599 --> 00:49:36,039
انگاری خودشو درگیر همچین مسئله های بیخودی کرده
845
00:49:36,599 --> 00:49:37,909
پس
846
00:49:38,869 --> 00:49:41,938
...کارای احمقانه تو باعث شد یه ورزشکار جوون
847
00:49:41,938 --> 00:49:45,878
کمکی دریافت نکنه و بعدشم خودکشی کنه
848
00:49:47,409 --> 00:49:49,548
همینکه مطبوعات درموردش بفهمن
849
00:49:49,548 --> 00:49:52,148
مثل کفتار دنبالت راه میفتن
850
00:49:55,789 --> 00:49:58,889
همچنین به اعتبار کمیته المپیک هم صدمه میزنه
851
00:49:59,588 --> 00:50:01,528
خودتون بودید که منو انتخاب کردید یادتونه دیگه نه؟
852
00:50:01,958 --> 00:50:03,929
این به شانستون تو انتخابات آینده هم ضربه میزنه
853
00:50:04,259 --> 00:50:06,199
شاید الان مثل یه ببر بی دندون باشم
854
00:50:07,298 --> 00:50:10,168
ولی هنوزم میتونم زمینت بزنم و
از سر راهم پرتت کنم اونور
855
00:50:12,269 --> 00:50:13,608
برید سر اصل مطلب
856
00:50:17,778 --> 00:50:21,079
«همه چیز واسه برندهست»
به این مردم حکومت میکنه
857
00:50:21,548 --> 00:50:23,949
...مردم گذشته رو فراموش میکنن
858
00:50:23,949 --> 00:50:26,019
وقتی فقط یه بار نشونشون بدی تو برنده ای
859
00:50:31,188 --> 00:50:32,958
مطمئن شو امسال مدالو ببریم
860
00:50:33,458 --> 00:50:34,559
تو طول دوره من
861
00:50:34,829 --> 00:50:38,168
بذار ببینن میتونم طلا بیارم یا نه
862
00:50:39,199 --> 00:50:40,869
اونم زیاد
863
00:50:43,021 --> 00:50:44,891
(باشگاه بی مدال)
864
00:50:47,090 --> 00:50:48,621
مطمئنی میخوای این سفرو بری؟
865
00:50:48,891 --> 00:50:50,360
آره بلیطم گرفتم
866
00:50:50,760 --> 00:50:51,760
پشیمون نمیشی؟
867
00:50:52,161 --> 00:50:54,431
به اندازه کافی قبلا تو زندگیم پشیمون شدم
868
00:50:55,431 --> 00:50:58,001
نگران نباش، دردسری درست نمیکنم
869
00:50:58,931 --> 00:50:59,931
دیگه میرم
870
00:51:06,170 --> 00:51:07,311
باید میرفت
871
00:51:10,380 --> 00:51:13,450
...مربی اوه دال سونگ که مظنون به تبانی بازی بود
872
00:51:13,450 --> 00:51:15,981
به دلیل ناکافی بودن مدرک آزاد شد
873
00:51:16,220 --> 00:51:18,791
درسته، و به خاطر قمار غیرقانونی
874
00:51:18,791 --> 00:51:20,320
جریمه شد
875
00:51:20,720 --> 00:51:24,461
خیلیا میگن مجازات کمیه
876
00:51:31,931 --> 00:51:32,931
(دادستانی)
877
00:51:35,200 --> 00:51:38,170
پروفسور گو صبر کنین
878
00:51:39,371 --> 00:51:40,441
...نباید حالا که اینجایی
879
00:51:40,441 --> 00:51:43,010
یه کاسه داغ سولونگ تانگ بخوریم؟
880
00:51:43,010 --> 00:51:46,211
شنیدم سوچو دونگ
واسه همینش معروفه، و واسه کیمچی هاش
881
00:51:47,610 --> 00:51:48,780
مربی اوه-
بله؟-
882
00:51:51,820 --> 00:51:53,791
اینکه هرچیزی رو به زور پیش ببری
883
00:51:53,791 --> 00:51:55,161
برات دشمن میسازه
884
00:51:55,391 --> 00:51:56,391
خدای من
885
00:51:56,820 --> 00:52:00,161
انتظار داری به عنوان یه مربی باهام کار کنی؟
886
00:52:00,161 --> 00:52:01,831
ایی، اینجوری نباش
887
00:52:01,831 --> 00:52:05,630
اونم وقتی رئیس شدی، میدونی که بهت خدمت میکنم
888
00:52:05,630 --> 00:52:07,630
...من ورزشکارایی دارم که طلا خونه بردن
889
00:52:07,630 --> 00:52:10,900
تا بتونن بندازن گردنشون
890
00:52:22,780 --> 00:52:24,251
یادت رفته منم مدال طلا بردم؟
891
00:52:25,820 --> 00:52:27,320
...من مثل رئیس گو نیستم
892
00:52:27,320 --> 00:52:28,961
که با وعده مدال طلا دادن برنده شه
893
00:52:30,920 --> 00:52:31,931
باشه
894
00:52:39,970 --> 00:52:40,970
...چی
895
00:52:44,641 --> 00:52:46,740
...صبر کن، چطوری اون
896
00:53:11,030 --> 00:53:13,030
بهت گفته بود میام پیشت اگر اونو مخفی نگه داری
897
00:53:13,030 --> 00:53:14,030
حالت خوشه؟
898
00:53:17,501 --> 00:53:18,510
زودباش
899
00:53:18,871 --> 00:53:21,211
خب الان میخوای باهاش چیکار کنی؟
900
00:53:21,741 --> 00:53:23,611
انگار فقط یه بازیکنی
901
00:53:25,080 --> 00:53:29,850
یادت نیست با یه فوت نشوندمت سر جات؟
902
00:53:29,850 --> 00:53:31,790
...چند بار باید بهت بگم
903
00:53:32,551 --> 00:53:34,690
که من برنده واقعی اون بازی بودم؟
904
00:53:34,690 --> 00:53:37,420
خسته نشی، بازی رو بردی که داور رو خریده بودی
905
00:53:37,420 --> 00:53:39,161
اصلا خجالتت نمیاد بحثشو پیش میکشی؟
906
00:53:39,161 --> 00:53:41,431
!داور رو نمیخریدم بازم میبردم
907
00:53:45,201 --> 00:53:46,201
بشین بابا
908
00:53:47,370 --> 00:53:50,270
من از رسوایی بیشتر از هرچیزی متنفرم
909
00:53:50,270 --> 00:53:51,911
بعد تو برمیداری رختخواب مرتب میکنی
910
00:53:52,370 --> 00:53:54,040
زنگ بزن پلیس-
حتما-
911
00:53:54,370 --> 00:53:55,781
چطور جرعت میکنی بهم حمله کنی
912
00:53:55,781 --> 00:53:58,650
وایسا، اینجاست
913
00:53:58,650 --> 00:54:01,580
یه لحظه وایسا، من پارک هیونگ سو کلاس یکشنبه هستم
914
00:54:01,580 --> 00:54:02,650
... حقیقته که اوه یون جی، بازیکن بسکتبال
915
00:54:02,650 --> 00:54:03,721
که خودکشی کرد
916
00:54:03,721 --> 00:54:06,391
یه گزارش به مرکز حقوق انسانی فرستاده بوده؟
917
00:54:06,391 --> 00:54:09,091
نمیدونم این خبرارو از کجا شنیدی
918
00:54:09,790 --> 00:54:12,190
ولی بمبارون کردن یه نفر با اتهامات بی اساس
919
00:54:12,491 --> 00:54:14,031
از نظر من یه کار غیر اخلاقیه
920
00:54:14,031 --> 00:54:16,761
اگر فقط اتهامات بی اساس باشه میشه گفت درسته
921
00:54:16,761 --> 00:54:17,761
به هرحال
922
00:54:18,230 --> 00:54:19,531
اگر مدرکی وجود داشته باشه چی؟
923
00:54:22,571 --> 00:54:24,100
به حداقل برسونش میتونی؟
924
00:54:24,870 --> 00:54:27,440
هرچقدرم رئیس گو فشار بیاره
925
00:54:28,411 --> 00:54:31,951
به نظرت من شبیه کساییم که از این و اون دستور میگیرن؟
926
00:54:34,911 --> 00:54:35,920
یه ضبط؟
927
00:54:35,920 --> 00:54:38,350
ما موظفیم همه گزارشات ثبت شده
توسط تلفن همراه رو ضبط کنیم
928
00:54:39,690 --> 00:54:41,120
من اسنادو از بین بردم
929
00:54:42,091 --> 00:54:43,761
اما نتونستم با خودم کنار بیام که اینوهم از بین ببرم
930
00:54:45,790 --> 00:54:49,361
بله، میفهمم چی میگی
931
00:54:49,631 --> 00:54:51,600
...اگر بهمون تیمت رو بگی
932
00:54:51,900 --> 00:54:54,730
سرمربی همش مجبورمون میکنه بازی کنیم
933
00:54:55,471 --> 00:54:56,971
از وقتی که از اینکار امتناع کردم
934
00:54:57,500 --> 00:54:59,141
نمیذاره آموزش ببینم
935
00:55:00,411 --> 00:55:01,980
و واسم قلدری میکنه
936
00:55:02,681 --> 00:55:04,480
نمیدونم باید چیکار کنم
937
00:55:05,150 --> 00:55:06,411
چیکار باید بکنم؟
938
00:55:07,051 --> 00:55:08,580
لطفا کمکم کن
939
00:55:08,580 --> 00:55:10,520
صبح بخیر آقای گو
940
00:55:10,520 --> 00:55:11,821
صبح بخیر آقای گو
941
00:55:12,491 --> 00:55:15,620
لطفا درموردش فکر کنید و باهامون تماس بگیرید
942
00:55:19,591 --> 00:55:20,631
بهت هشداد دادم
943
00:55:21,801 --> 00:55:23,201
...بهت گفته بودم مخفی کردن این
944
00:55:23,931 --> 00:55:25,801
باعث میشه یه کارایی کنم که نباید
945
00:55:26,370 --> 00:55:28,230
اون گونگ سانگ دو بیشرف این فایلو بهت داده؟
946
00:55:30,471 --> 00:55:33,870
مثلا که اون بیشرف داده باشه، میخوای
چیکار کنی بری بسوزونیش؟
947
00:55:34,641 --> 00:55:36,241
(استعفانامه)
948
00:55:47,750 --> 00:55:49,891
واقعا میخوای استعفانامه تو تحویل بدی؟
949
00:55:50,221 --> 00:55:52,690
من حتی عادی دارم راهمو میرم پاهام میپیچه بهم
950
00:55:53,161 --> 00:55:54,830
...نذار کنارت راه بیاد
951
00:55:55,500 --> 00:55:56,500
و به دست و پات بپیچه
952
00:55:58,400 --> 00:55:59,400
نیازی به این ندارم
953
00:56:03,040 --> 00:56:06,241
دیدن اینکه چطوری از مردم استفاده میکنی
تا به چیزی که میخوای برسی
954
00:56:06,241 --> 00:56:08,310
...درحالی که زیر پات لگدشون میکنی
955
00:56:09,011 --> 00:56:10,440
باعث میشه فکر کنم توهم اینکاره ای
956
00:56:12,111 --> 00:56:13,250
ای مرد بیچاره
957
00:56:14,451 --> 00:56:15,881
اینجا یه مردی رو داریم که سست شده
958
00:56:15,881 --> 00:56:16,920
...چرا تو
959
00:56:16,920 --> 00:56:19,091
...چی-
بچه ها عکساتونو بگیرین -
960
00:56:19,091 --> 00:56:20,091
دارن میرن بگیرن
961
00:56:23,861 --> 00:56:25,261
با این کارات
962
00:56:25,960 --> 00:56:28,431
شاید به زیر دستات تسلط پیدا کنی
963
00:56:29,060 --> 00:56:31,201
ولی هیچوقت نمیتونی اعتماد مردمو جلب کنی
964
00:56:32,031 --> 00:56:34,770
میشه حداقل یه بار مثل یه ورزشکار با افتخار زندگی کنی؟
965
00:56:38,241 --> 00:56:42,310
و تو،بعدا میبینمت
966
00:56:42,480 --> 00:56:44,681
دارم واسه یه سفر میرم
967
00:56:50,120 --> 00:56:51,420
چرا باید دوباره همو ببینیم؟
968
00:56:51,420 --> 00:56:52,951
ضبط اوه یون جی
969
00:56:52,951 --> 00:56:54,790
هممون شنیدیمش، میشه یه توضیحی بدید؟
970
00:56:54,790 --> 00:56:56,491
هی-
شما گزارششو از بین بردی؟-
971
00:56:56,491 --> 00:56:58,361
بس میکنید؟-
لطفا نظر بدین-
972
00:56:58,394 --> 00:56:59,993
چی میخوای بگی
973
00:57:00,124 --> 00:57:02,533
بریم سراغ مربی اوه-
هی-
974
00:57:04,863 --> 00:57:07,633
...جه گال، مرتیکه
975
00:57:12,444 --> 00:57:15,843
...اوه یون جی، بازیکن بسکتبال که جسدش در خانه اش پیدا شد
976
00:57:15,843 --> 00:57:17,774
با مرکز حقوق انسانی تماس گرفته بود
977
00:57:17,774 --> 00:57:20,843
اما گزارشی که ارائه کرده بود نادیده گرفته شد
978
00:57:21,314 --> 00:57:24,013
...طبق صدای ضبط شده ای که به تازگی پیدا شده، مرحوم اوه
979
00:57:24,153 --> 00:57:26,153
چه پست فطرتایی
980
00:57:26,153 --> 00:57:28,283
...عوضیایی مثل اون
981
00:57:28,283 --> 00:57:30,754
مارو بد نام میکنن
982
00:57:33,124 --> 00:57:35,694
شماهم فحش میدی
983
00:57:35,863 --> 00:57:39,334
هیچ اشکالی نداری کار اشتباهیم نیست
به اونایی که لایقن فحش بدیم
984
00:57:39,933 --> 00:57:42,674
یه نوع روان درمانیه
985
00:57:43,033 --> 00:57:44,504
...اوه، درسته
986
00:57:47,044 --> 00:57:49,174
بریم؟ ورزشکارا منتظر میمونن
987
00:57:49,774 --> 00:57:52,843
(پیست یخ)
988
00:57:54,084 --> 00:57:58,013
(تیم ملی تیراندازی با کمان کره)
989
00:57:58,153 --> 00:57:59,254
دکتر پارک
990
00:58:00,383 --> 00:58:02,894
چرا باید وقتی تو تیم تیراندازی با کمان نیستم برم؟
991
00:58:02,993 --> 00:58:05,254
...دوره ی روان درمانیِ تیم تیراندازی با کمان
992
00:58:05,493 --> 00:58:07,124
تو اینجا بهترینه
993
00:58:07,823 --> 00:58:10,533
این تجویز ویژه ی من برای شما دوتاست
994
00:58:10,533 --> 00:58:12,863
چرا که نه؟ بیاین وانمود کنیم که یه جور سفرِه
995
00:58:13,234 --> 00:58:14,863
من تو حال و هوای سفر نیستم
996
00:58:17,734 --> 00:58:18,743
هی
997
00:58:26,343 --> 00:58:28,754
آیگو خیلی ببخشید که دیر کردم
998
00:58:29,653 --> 00:58:30,754
عذر میخوام
999
00:58:30,754 --> 00:58:33,283
دیر کردم-
هیچوقت به موقع نمیرسی-
1000
00:58:33,553 --> 00:58:35,124
چرا اینقدر طولش دادی؟
1001
00:58:35,124 --> 00:58:38,294
ترافیکُ مقصر بدون. خیلی شلوغ بود
1002
00:58:39,024 --> 00:58:40,124
...چه طوری
1003
00:58:40,493 --> 00:58:42,664
مگه از مرکز نرفتی؟
1004
00:58:42,664 --> 00:58:43,694
آره
1005
00:58:43,863 --> 00:58:47,234
به عنوان مربی ذهن شخصی اینجام
1006
00:58:47,863 --> 00:58:49,533
شخصی... مربیِ شخصی کی؟
1007
00:58:49,533 --> 00:58:52,243
تو اولین روزت دیر کردی. خوش به حالت
1008
00:58:52,243 --> 00:58:56,013
فقط به خاطر اینکه خواهش و التماس کردی اینجام
1009
00:58:56,013 --> 00:58:58,573
کِی خواهش و التماس کردم؟
1010
00:58:59,383 --> 00:59:01,714
کِی گفتم خواهش و التماس کرد؟
1011
00:59:01,714 --> 00:59:03,613
اون موقع گفتی-
...وقتی-
1012
00:59:05,754 --> 00:59:09,624
لی مو گیول ازت خواسته
مربی ذهنی شخصیش بشی
1013
00:59:10,223 --> 00:59:12,924
پس برگرد سراغ ورزشکارای
خودت یا اینکه پشیمون میشی
1014
00:59:13,363 --> 00:59:16,464
شنیدم مو گیول دیگه اسپانسری نداره
1015
00:59:16,464 --> 00:59:18,464
چه طوری از پس هزینه ی مربی شخصی براومده؟
1016
00:59:19,964 --> 00:59:21,633
دیگه یه اسپانسر جدید داره
1017
00:59:22,573 --> 00:59:25,444
فقط بهت نیاز دارم که اسپانسرش بشی
1018
00:59:28,073 --> 00:59:30,573
لی مو گیول؟-
اون یه ستاره ی ملیه-
1019
00:59:31,113 --> 00:59:33,984
یک نماینده ی مجلس به یک شناگر"
"...مبتلا به اختلال حراس باور دارد
1020
00:59:33,984 --> 00:59:35,683
"و تا انتها از او حمایت میکند"
1021
00:59:36,814 --> 00:59:38,653
قطعا واسه وجههات عالیه
1022
00:59:40,624 --> 00:59:43,694
چرا برای کمک بهم تا این حد پیش میری؟
1023
00:59:45,093 --> 00:59:48,194
چرا با گائول انقدر خوب بودی؟
1024
00:59:50,533 --> 00:59:51,794
دلیل هامون مشابه ان
1025
00:59:52,633 --> 00:59:54,403
نمیخوایم دوباره کسی رو از دست بدیم
1026
00:59:56,973 --> 00:59:58,203
،تو دنیایی که توش زندگی میکنیم
1027
00:59:58,203 --> 01:00:01,343
،آدمای به دردنخوری هستن که دربارش صحبت کردی
1028
01:00:01,343 --> 01:00:03,644
ولی آمای خوبِ خیلی بیشتری وجود دارن
1029
01:00:05,843 --> 01:00:07,343
اگه نظرتو عوض کردی بیا پیشمون
1030
01:00:07,714 --> 01:00:10,854
مو گیول و گائول دارن به دوره روان
درمانی تیراندازی ملحق میشن
1031
01:00:11,814 --> 01:00:12,823
اوه راستی
1032
01:00:13,424 --> 01:00:16,553
گائول ازم خواست اینو بهت بدم
1033
01:00:16,854 --> 01:00:17,854
چیه؟
1034
01:00:31,274 --> 01:00:33,743
از اینکه میخوای بری راضی و خوشحالی، نامرد؟
1035
01:00:34,203 --> 01:00:36,073
جه گال گیل، تو یه احمق بیشعوری
1036
01:00:37,774 --> 01:00:40,113
واقعا چیزی برای نوشتن ندارم
1037
01:00:41,044 --> 01:00:42,953
واقعا خسته و داغونم
1038
01:00:43,783 --> 01:00:45,314
(روزیه که میخوام همه چیز رو ول کنم)
1039
01:00:45,314 --> 01:00:46,783
روزیه که میخوام همه چیز رو ول کنم
1040
01:00:51,553 --> 01:00:54,593
من هنوز بهت نیاز دارم
1041
01:00:54,894 --> 01:00:56,834
(من هنوز بهت نیاز دارم)
1042
01:00:57,593 --> 01:00:59,403
...ضربه هایی که از آدما خوردیم
1043
01:01:00,533 --> 01:01:03,803
واقعا با آدمای دیگه ترمیم میشن؟
1044
01:01:04,933 --> 01:01:05,944
خدایا
1045
01:01:06,274 --> 01:01:08,843
چرا دست میکشی به سرش؟
1046
01:01:09,274 --> 01:01:11,513
بچه تو نیست. سرِ توام نیست
1047
01:01:11,513 --> 01:01:14,283
بیا اینجا ببینم-
داره دیرمون میشه، سوار شین-
1048
01:01:14,283 --> 01:01:16,754
بیخیال، شوخی رو بذار کنار
1049
01:01:21,683 --> 01:01:24,723
آجوشی، شما کی هستین؟
1050
01:01:25,024 --> 01:01:27,323
من؟ مربی ذهن جه گال گیل
1051
01:01:29,263 --> 01:01:31,433
بریم؟
1052
01:01:31,533 --> 01:01:33,504
!بریم، به سمت جزیره کوجه
1053
01:01:35,033 --> 01:01:36,403
یه چیزی برای اطمینان
1054
01:01:37,334 --> 01:01:39,343
،وقتی تو ضعیفت ترین حالتمونیم
1055
01:01:39,343 --> 01:01:41,504
،اگه فقط یک نفر رو برای
گرفتن دستی داشته باشیم
1056
01:01:42,674 --> 01:01:46,084
،اگه شجاعت لازم برای گرفتن اون دست رو پیدا کنیم
1057
01:01:47,113 --> 01:01:50,383
اونوقت میتونیم هرکاری رو از نو شروع کنیم
1058
01:02:01,263 --> 01:02:03,234
،اگه دیروز شکست خوردی
1059
01:02:04,064 --> 01:02:05,964
،حتی اگه امروز از هم پاشیدی
1060
01:02:07,303 --> 01:02:10,703
فردایی نو منتظرمونه
1061
01:02:17,944 --> 01:02:20,944
::::::::: آيــــ(جه گال، مربی ذهن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
1062
01:02:42,033 --> 01:02:43,834
آره، سفر
::::@AirenTeam::::
1063
01:02:44,174 --> 01:02:45,403
گفتی سفره که مثلا
::::@AirenTeam::::
1064
01:02:45,533 --> 01:02:47,774
اون ذاتاً یه کماندار به دنیا اومده
::::@AirenTeam::::
1065
01:02:47,774 --> 01:02:49,674
نمیتونی بذاری تو این حالت بمونه
::::@AirenTeam::::
1066
01:02:49,914 --> 01:02:51,243
ورزشکارا تو اتاقشون نیستن
::::@AirenTeam::::
1067
01:02:51,243 --> 01:02:53,084
آقای جه گال هم همینطور
::::@AirenTeam::::
1068
01:02:53,084 --> 01:02:55,613
چشماتونو ببندید و فکر کنید
::::@AirenTeam::::
1069
01:02:55,613 --> 01:02:58,053
هدف زندگیتون چیه؟
::::@AirenTeam::::
1070
01:02:58,053 --> 01:03:00,424
در حال بررسی استعفا از ریاست
مرکز حقوق انسانی ورزش هستم
::::@AirenTeam::::
1071
01:03:00,424 --> 01:03:03,394
تو یه بحران رو تبدیل به فرصت کردی. عالیه
::::@AirenTeam::::
1072
01:03:03,394 --> 01:03:05,053
دوباره نمیگمش، پس با دقت گوش کن
::::@AirenTeam::::
1073
01:03:05,493 --> 01:03:08,964
فکر کنم هر کدوم درمان افتشونو پیدا کردن
::::@AirenTeam::::