1 00:00:03,738 --> 00:00:06,777 اين داستان 10 غريبه‌ست 2 00:00:06,778 --> 00:00:11,468 ... يه شب ، و اين همه کاراي احمقانه و شرم‌آور و مسخره‌اي که ما ميکنيم 3 00:00:12,824 --> 00:00:14,968 . تا عشق رو پيدا کنيم 495 00:00:15,196 --> 00:00:19,296 .:: translated by Nina-san & Dexter Scofild ::. 4 00:00:20,840 --> 00:00:23,011 . داستانمون با بهترين دوستم تام شروع ميشه 5 00:00:23,012 --> 00:00:26,250 . اون تازه دلش شکسته و واقعاً اصلاً براي اين موضوع آماده نيست 6 00:00:26,251 --> 00:00:28,121 . من واقعاً براي اين موضوع آماده نيستم 7 00:00:28,122 --> 00:00:30,726 . واي ، هي . آروم باش ، پسر . هي ، تو خيلي خوب پيش ميري 8 00:00:30,727 --> 00:00:33,265 . خودت رو ببين تو اون کت مخملي قهوه‌اي چقدر جذاب شدي . ممم - هممم 9 00:00:33,266 --> 00:00:34,836 . همه افرادي که الان اينجا هستن دلشون ميخواد اون کت تنشون باشه 10 00:00:34,837 --> 00:00:36,739 . ممم - هممم . الانه که بالا بيارم 11 00:00:36,740 --> 00:00:38,710 بيخيال ، رفيق . چند وقته از معرکه پرتي ، 10 سال ؟ 12 00:00:38,711 --> 00:00:41,683 . دخترا تغيير کردن ، پسر . اونا با هرچيزي باهات ميخوابن 13 00:00:41,684 --> 00:00:44,622 . من تمام مدت باهاشون ميخوابم و حال به هم زنم ... از سر تا پا 14 00:00:44,623 --> 00:00:45,959 . راست ميگه . اون حال بهم زنه - . ممم - هممم 15 00:00:45,960 --> 00:00:48,610 . سکس و شهر " بازي رو عوض کرده دوست من" 16 00:00:48,611 --> 00:00:50,165 . آره - . اينا همش مال ميرانداست 17 00:00:50,166 --> 00:00:52,205 . نه ، ميراندا عاشق کارـه بود . سامانتا هرزه بود 18 00:00:52,206 --> 00:00:53,708 . نه ، نه . دوروتي به کار معتاد بود 19 00:00:53,709 --> 00:00:55,278 . نه ، هيچ دوروتي درکار نبود رفيق 20 00:00:55,279 --> 00:00:57,801 . شرمنده . ميراندا ، دوروتي ، ريچل ، و فيبي بودن 21 00:00:57,802 --> 00:00:59,308 . اين تمامي اسامي فيلم " دوستان " ـه راجع به چي داري حرف ميزني ؟ 22 00:00:59,309 --> 00:01:00,633 . داري تمام افراد اون برنامه رو نام ميبري 23 00:01:00,634 --> 00:01:01,818 ... نه ، نميبرم . من ميرم يه تاکسي بگيرم . خيلي وقته 24 00:01:01,819 --> 00:01:03,695 . واي ، نه ، نميگيري . هي ، هي ، آروم باش 25 00:01:03,696 --> 00:01:05,733 . تو بايد اينکار رو بکني تامي ، باشه ؟ نگرانش نباش 26 00:01:05,734 --> 00:01:07,069 . ما واست يه دختر خوب و مهربون پيدا ميکنيم 27 00:01:07,070 --> 00:01:11,011 . آره ، بيا برات يه دختر خوب و مهربون و مست پيدا کنيم 28 00:01:11,012 --> 00:01:13,816 . ميدوني ، از اون مدلايي که يه پاشنه رو ميشکونه . اون مدلي‌ـه که لازم داري 29 00:01:13,817 --> 00:01:14,885 . باشه 30 00:01:14,886 --> 00:01:17,291 هي ، لباس قرمزـه چطوره ؟ 31 00:01:17,292 --> 00:01:18,928 . نه . اون تام رو با نيمکت يکي ميکنه 32 00:01:18,929 --> 00:01:19,930 . من واقعاً متاسفم 33 00:01:19,931 --> 00:01:23,804 . مامان دير کرد و بچه‌ها مثل ديوانه‌ها شده بودن 34 00:01:23,805 --> 00:01:25,808 . محشرـه 35 00:01:25,809 --> 00:01:27,745 . من با يه دهه اينجا اومدن پيرترين دختر اينجام 36 00:01:27,746 --> 00:01:30,251 . آه ، حس هلن ميرن بودن دارم 37 00:01:30,252 --> 00:01:32,176 خُب بهم بگو . چرا ميخواستي امشب منُ ببيني ؟ 38 00:01:32,177 --> 00:01:33,896 . اوه ، باشه ، باشه - خُب ، من امشب اينجا با يکي ملاقات ميکنم - 39 00:01:33,897 --> 00:01:35,645 . براي اولين بار - . باشه - 40 00:01:35,646 --> 00:01:37,726 . اسمش ران‌ـه - . قشنگه - 41 00:01:37,727 --> 00:01:41,976 و اون محشرـه . ولي من اون رو توي نت ديدم 42 00:01:41,977 --> 00:01:44,781 . پس 1% احتمالش هست که يه قاتل زنجيره‌اي باشه 43 00:01:44,782 --> 00:01:45,917 . اوه ، من يه نوشيدني لازم دارم 44 00:01:45,918 --> 00:01:47,120 . من يه نه تايي نوشيدني لازم دارم 45 00:01:47,121 --> 00:01:48,756 اوه ، اين ... آه ، ببخشيد ؟ - . بله - 46 00:01:48,757 --> 00:01:51,730 . آم ، من ، آه ، هر کوفتي که خواهرم ميخوره ، ميخوام 47 00:01:51,731 --> 00:01:52,798 . محيتو 48 00:01:58,011 --> 00:01:59,279 . هي - . هي - 49 00:01:59,280 --> 00:02:01,851 من يه چيز خيلي مهم بايد بهت بگم 50 00:02:01,852 --> 00:02:04,155 ولي نميخوام بترسي ، باشه ؟ 51 00:02:04,156 --> 00:02:06,795 . خُب ، شروع ميکنم 52 00:02:08,699 --> 00:02:10,101 . ما رابطمون تمومه 53 00:02:10,102 --> 00:02:13,308 . خُب - . مشکل تو نيستي . منم - 54 00:02:13,309 --> 00:02:17,750 موضوع اينه من يه آدم خيلي خيلي مثبتم و تو شبيه يه ابر سياه منفي هستي 55 00:02:17,751 --> 00:02:20,122 . که روي همه چي سم ميپاشه و از بين ميبره 56 00:02:20,123 --> 00:02:21,658 . باشه 57 00:02:21,659 --> 00:02:23,830 بعلاوه ، من دنبال يه چيز طولاني‌تر ميگردم 58 00:02:23,831 --> 00:02:27,237 و تو ، يکم ، خيلي پيري ، پس اين چه جوري ميتونه جواب بده ؟ 59 00:02:27,238 --> 00:02:29,966 ميخواي بچه‌هامون رو با اسکوتر برقيت ببري گردش ؟ 60 00:02:29,967 --> 00:02:32,749 . من 34 سالمه - . آخ . ميدونم - 61 00:02:32,750 --> 00:02:35,688 . به هرحال ، واقعاً اميدوارم بازم بتونيم باهم دوست بمونيم 62 00:02:35,689 --> 00:02:37,692 . باشه ، حتماً . عالي ميشه 63 00:02:37,693 --> 00:02:39,429 . واي ، خداي من . اين خيلي عاليه 64 00:02:39,430 --> 00:02:41,935 . شيفت کاري محشري داشته باشي 65 00:02:41,936 --> 00:02:44,040 . آره ، تو هم همينطور 66 00:02:46,912 --> 00:02:50,352 . رفيق ، اين خدمتکار جذابه . يه جروايي دلم ميخواد شلوارشُ در بيارم 67 00:02:50,353 --> 00:02:52,690 اوووه ، هي . لباس بنفش‌ـه چطور ؟ 68 00:02:52,691 --> 00:02:55,028 . نه - چرا نه ؟ - 69 00:02:55,029 --> 00:02:56,732 . چون کفشاي اسپرت پوشيده ، رفيق 70 00:02:56,733 --> 00:02:59,238 . دخترايي که کفشاي اسپرت ميپوشن اصلاً نميخوان با کسي بخوابن 71 00:02:59,239 --> 00:03:04,281 ... من اين رو بهتون يه هزار باري گفتم . هرچي پاشنه بلندتر باشه ، شخصيتشون ضعيف‌ترـه 72 00:03:04,282 --> 00:03:05,751 . باشه . اووه . باشه ، ببين 73 00:03:05,752 --> 00:03:06,987 . مو مشکي ... لباس مشکي 74 00:03:06,988 --> 00:03:08,156 کجا ؟ - . توي بار - 75 00:03:08,157 --> 00:03:10,494 . اوه ، واو ، رفيق - . ممم - هممم - 76 00:03:10,495 --> 00:03:12,365 . اون خيلي خوشگله 77 00:03:12,366 --> 00:03:13,734 . واي ، آره ، هست . ممم -هممم 78 00:03:13,735 --> 00:03:14,837 . شبيه مهمانداراي هواپيماست - . خُب - 79 00:03:14,838 --> 00:03:16,440 . نميدونم . نميدونم 80 00:03:16,441 --> 00:03:20,348 . اون ... اصلاً تو تيپ من نيست - . هي ، هيچکس نيست که بهت نياد - 81 00:03:20,349 --> 00:03:22,719 . هيچکس ، پسر - . تو يه وايکينگي - 82 00:03:22,720 --> 00:03:24,824 . تو ميدزدي و غارت ميکني و چيزي که مال توئه ميگيري 83 00:03:24,825 --> 00:03:26,027 . چي ؟ نگو 84 00:03:26,028 --> 00:03:27,764 ... باشه ، ظاهراً . معلومه که ندزدش 85 00:03:27,765 --> 00:03:28,966 . کسي رو ندزد - ... اين - 86 00:03:28,967 --> 00:03:31,338 واقعاً فکر ميکنين من ميتونم اينکار رو بکنم ؟ - ! آره ! آره - 87 00:03:31,339 --> 00:03:33,242 باشه . ميرم انجامش بدم . چي واسه از دست دادن دارم ، درسته ؟ 88 00:03:33,243 --> 00:03:34,110 اوه ، آره ؟ - . آره - 89 00:03:34,111 --> 00:03:35,079 . آره . اوه ، واو 90 00:03:35,080 --> 00:03:38,219 . واي ! داره ميره تو کارش - . خيله‌خُب - 91 00:03:38,220 --> 00:03:39,354 ... بايد تمومش کني قبل از اينکه 92 00:03:39,355 --> 00:03:41,759 . به نظر ميومد خيلي کمتر باشه 93 00:03:41,760 --> 00:03:43,095 . خودشه رفيق 94 00:03:45,268 --> 00:03:46,769 ! برو سراغشون - . خيله‌خُب . باشه - 95 00:03:46,770 --> 00:03:48,774 . برو سراغشون . برو بگيرش ، رفيق 96 00:03:48,775 --> 00:03:50,277 فقط سعي نکن بانمک باشي ، چون اصلاً بانمک نيستي 97 00:03:50,278 --> 00:03:51,947 . و راجع به لورا حرف نزن چون عين دختر کوچولوها ميزني زير گريه 98 00:03:51,948 --> 00:03:53,784 باشه ، رفيق ؟ - . باشه - 99 00:03:53,785 --> 00:03:54,820 . برو سراغش ، احمق 100 00:03:54,821 --> 00:03:56,190 . اون خيلي باهاش فرق داره 101 00:03:56,191 --> 00:03:58,127 . نه ، نيست . اون انگار ... واي ، خدا 102 00:03:58,128 --> 00:04:00,833 . حالا که دارم بهش نگاه ميکنم اون فجيعاً جذابه 103 00:04:00,834 --> 00:04:02,404 . دخلش اومده 104 00:04:10,120 --> 00:04:13,826 . بـ ـ بشين . بشين - . بشين - 105 00:04:13,827 --> 00:04:18,938 ببخشيد . هي ، ميشه برات يه نوشيدني بخرم ... لطفاً ؟ 106 00:04:18,939 --> 00:04:22,579 من ميشناسمت ؟ - . نه . نه ، نه . نه - 107 00:04:22,580 --> 00:04:25,384 . من يه غريبه‌ام . اسمم تام‌ـه 108 00:04:25,385 --> 00:04:27,055 . بزاريد راجع به پسرمون تام بهتون بگم 109 00:04:27,056 --> 00:04:30,996 . اون سال 1986 تو پوتاکت تو جزيره‌ي رود به دنيا اومد 110 00:04:30,997 --> 00:04:33,233 . مادرش خيلي خوحال بود 111 00:04:33,234 --> 00:04:35,237 . باباش ... نه خيلي 112 00:04:36,909 --> 00:04:39,180 . پدر تام وقتي که اون شش سالش بود ترکشون کرد 113 00:04:39,181 --> 00:04:40,515 . خداحافظ بابا 114 00:04:40,516 --> 00:04:43,488 . تام تا وقتي نه سالش بشه اين موضوع رو نفهميد 115 00:04:43,489 --> 00:04:46,829 . تام با نااميدي براي خوشحال کردن مامانش بزرگ شد 116 00:04:46,830 --> 00:04:51,271 . اين رابطه‌اش رو با دخترا براي ده سال بعد نابود ميکنه 117 00:04:51,272 --> 00:04:54,044 ... بعشد تو يه مهموني کالج توي خوابگاهمون 118 00:04:54,045 --> 00:04:55,848 ! هي ! هي ، هي 119 00:04:55,849 --> 00:04:57,918 . من اون رو به لورا جانسون معرفي کردم 120 00:04:57,919 --> 00:05:00,624 . اونا سريع عاشق هم شدن 121 00:05:00,625 --> 00:05:02,528 . آره ، ماري جوآنا بيار . هنوزم صاحب اون اسپيدوئم 122 00:05:02,529 --> 00:05:06,169 اوه ، و لورا از ميزاني که تام کشته مرده‌اش بود خوشش ميومد 123 00:05:06,170 --> 00:05:08,574 . و اونا حدود پنج بار تو هفته شورش رو در مياوردن 124 00:05:08,575 --> 00:05:12,850 بعد از فارغ‌التحصيلي ، تام و لورا به يه بخش خيلي روشن بروکلين اساس کشي کردن 125 00:05:12,851 --> 00:05:14,186 . و نامزد کردن 126 00:05:15,891 --> 00:05:17,159 ! قشنگه - ! واي خداي من - 127 00:05:17,160 --> 00:05:19,631 . اين شادترين تامي بود که تا حالا بوده 128 00:05:19,632 --> 00:05:22,104 . ما رابطمون ديگه تمومه 129 00:05:23,042 --> 00:05:24,240 چي ؟ آه ، منظورت چيه ؟ 130 00:05:24,241 --> 00:05:26,879 . من ديگه اون حس هميشگي رو ندارم 131 00:05:26,880 --> 00:05:29,285 صبر کن . جدي داري ميگي ؟ 132 00:05:29,286 --> 00:05:31,255 امروز صبح از خواب بيدار شدم و بهت يه نگاهي انداختم 133 00:05:31,256 --> 00:05:33,259 . و همه چيزت منُ دفع ميکنه 134 00:05:33,260 --> 00:05:35,675 دفع کردن ؟ مثلاً چه جوري ؟ 135 00:05:35,676 --> 00:05:38,370 . مثلاً از نظر فيزيکي . مثلاً ، نگاه کردن به صورتت باعث ميشد بخوام بالا بيارم 136 00:05:38,371 --> 00:05:39,873 . شايد به خاطر يه چيزي بود که خوردي 137 00:05:39,874 --> 00:05:44,549 . ديشب کباب کره‌اي خورديم - . نه ، تو بودي . قيافه‌ات - 138 00:05:44,550 --> 00:05:45,655 . شبيه يه سگ آبي هستي 139 00:05:45,656 --> 00:05:48,493 . لورا ما راجع به اين مطلب يه 20 باري حرف زديم . نميتونم با صورت شبيه سگ آبيم کاري بکنم 140 00:05:50,028 --> 00:05:51,965 . هيچ وقت ازش خوشم نميومد ، رفيق 141 00:05:51,966 --> 00:05:56,141 . نه تو کالج ، نه بعدش ، نه هرگز - . بروس ، تو ما رو به هم معرفي کردي - 142 00:05:56,142 --> 00:05:58,078 . آره ، رفيق ، چون فکر ميکردم اون يه هرزست 143 00:05:58,079 --> 00:05:59,347 . فکر نميکردم بخواي باهاش ازدواج کني 144 00:05:59,348 --> 00:06:01,906 ... اونجوري حرف نزن . ميدوني من هنوزم - . نگو - 145 00:06:01,907 --> 00:06:02,938 . هنوزم دوستش دارم 146 00:06:02,939 --> 00:06:05,393 فقط ايکاش ميدونستم چرا رفت . چه کار اشتباهي کردم ؟ 147 00:06:05,394 --> 00:06:07,330 . خُب، رفيق ، همين الان براش يه دستمال بيار 148 00:06:07,331 --> 00:06:08,967 ... چه کار داري 149 00:06:08,968 --> 00:06:10,905 ببين ، پسر ، اون دستمال نداره ، باشه ؟ 150 00:06:10,906 --> 00:06:11,973 . پسرا دستمال ندارن 151 00:06:11,974 --> 00:06:13,610 . چرا ، دارن . من يه پسرم . دستمال دارم 152 00:06:13,611 --> 00:06:15,181 دستمال داري ؟ - . آره ، رفيق - 153 00:06:15,182 --> 00:06:17,084 . تو کل آپارتمانم دستمال ريخته 154 00:06:17,085 --> 00:06:18,253 چرا اينقدر دستمال داري ؟ 155 00:06:18,254 --> 00:06:20,024 فکر ميکني چرا اينقدر دستمال دارم کل ؟ 156 00:06:20,025 --> 00:06:21,026 . همه جا حالم بد ميشه 157 00:06:21,027 --> 00:06:23,030 . دوباره به لورا زنگ ميزنم - چي ؟ - 158 00:06:23,031 --> 00:06:25,202 . نه ، نه ، نه - . هي ، ببين . هي ، باشه ، ببين - 159 00:06:25,203 --> 00:06:26,972 ما ميفهميم . اين ماجرا يکم خرحمالي کردنه 160 00:06:26,973 --> 00:06:28,608 . راجع به يه سري چيزا که بابات ترکتون کرده 161 00:06:28,609 --> 00:06:30,646 . ميدوني ، بعضي وقتا مردم بدون اينکه بگن ترکت ميکنن 162 00:06:30,647 --> 00:06:33,299 . واي ، رفيق ، حتي راجع به پدرش درمورد اين موضوع فکر نکردم 163 00:06:33,300 --> 00:06:34,581 . آره - . منم درموردش فکر نکرده بودم - 164 00:06:34,582 --> 00:06:36,571 . خدايا ، اين شگفت‌انگيزـه - . آره ، له کنندست - 165 00:06:36,572 --> 00:06:38,090 ميتوني تصورش کني ؟ - . نه - 166 00:06:38,091 --> 00:06:39,598 . بچه‌ها ، اين باعث ميشه حس خيلي بدتري داشته باشم 167 00:06:39,599 --> 00:06:41,268 . هي ، اينجا رو نگاه کن . نقشه اينه ، استن 168 00:06:41,269 --> 00:06:42,671 ميري پاي اون کامپيوتر 169 00:06:42,672 --> 00:06:44,508 . ميري يه مشت فيلماي پورن غيرقانوني دانلود ميکني 170 00:06:44,509 --> 00:06:46,412 ... بايد بري به اون سايت کثيف پورني که برات فرستاده بودم 171 00:06:46,413 --> 00:06:48,416 يادت اومد ؟ mekahataton.com 172 00:06:48,417 --> 00:06:50,520 بالاخره کارت با اون گوز خوک ، لورا تموم ميشه ، باشه ؟ 173 00:06:50,521 --> 00:06:52,057 . از ذهنت ميره بيرون 174 00:06:52,058 --> 00:06:54,663 .دوباره برميگردي به سمت دختراي سوال برانگيز سطحي نگر 175 00:06:54,664 --> 00:06:58,738 . بعد از اون از خودت بدت مياد ، ولي بعدش با يکي آشنا ميشي رفيق 176 00:06:58,739 --> 00:07:03,347 . يه شخص جذاب ، باهوش ، خوب ، باحال ، بانمک يه دختر تمام عيار براي تامي ، باشه ؟ 177 00:07:03,348 --> 00:07:04,584 . آره 178 00:07:04,585 --> 00:07:06,254 . و کاملاً به گُه ميکشيش ، چون هميشه همينکار رو ميکني 179 00:07:06,255 --> 00:07:08,091 همش تو دهنش فرو ميري و بهش ميچسبي 180 00:07:08,092 --> 00:07:09,727 ". و اون ميشه مثل " من اصلاً از اين يارو خوشم نمياد 181 00:07:09,728 --> 00:07:12,433 و داستان هميشه با يه ترتيب مهارکننده‌اي تموم ميشه 182 00:07:12,434 --> 00:07:14,037 . که ، براي ثبت ، لازم نبود - . باشه - 183 00:07:14,038 --> 00:07:16,007 . باشه ، فقط ديگه حرف نزن . خفه شو 184 00:07:16,008 --> 00:07:18,546 ... خُب ، موضوع اينه . با يه شخص ديگه آشنا ميشي 185 00:07:18,547 --> 00:07:20,350 ... يه فرد جذابتر - . ممم - هممم - 186 00:07:20,351 --> 00:07:23,189 . با يه باسن گنده - باسن گنده خوبه ؟ - 187 00:07:23,190 --> 00:07:26,095 . اندام بزرگ به درد بخوره ، رفيق . ما برات يه اندام بزرگ ظريف پيدا ميکنيم 188 00:07:26,096 --> 00:07:27,465 . سياهپوستا هميشه درست ميگن . بايد به حرفشون گوش ميکرديم 189 00:07:27,466 --> 00:07:29,001 . بيا بريم يه باسن گنده گير بياريم - بريم . حالت بهترـه ؟ - 190 00:07:29,002 --> 00:07:30,071 . آره - . بجنب - 191 00:07:30,072 --> 00:07:31,406 . باشه - . آفرين - 192 00:07:31,407 --> 00:07:34,112 ميتونم ... ميتونم يه نوشيدني برات بخرم ؟ 193 00:07:34,113 --> 00:07:37,453 . آه ، آره ، يه دقيقه وقت دارم . بشين 194 00:07:37,454 --> 00:07:39,123 . واقعاً ؟ واي ، تميزـه 195 00:07:39,124 --> 00:07:41,095 . باشه ، اين قرارـه خوب پيش بره 196 00:07:49,379 --> 00:07:52,250 . تو اونجايي - . هي - 197 00:07:52,251 --> 00:07:56,392 خُب ، اوضاع از سه دقيقه پيش که من ولت کردم چطور پيش ميره 198 00:07:56,393 --> 00:07:59,031 کاملاً تو حالت " باشه " بودي ؟ 199 00:07:59,032 --> 00:08:00,601 انتظار داشتي چي بگم ؟ 200 00:08:00,602 --> 00:08:02,638 . ميخواستم عصبي بشي 201 00:08:02,639 --> 00:08:05,177 منظورم اينه ، نميتونستي حداقل تظاهر کني که ناراحت شدي ؟ 202 00:08:05,178 --> 00:08:07,616 . ببين ، من ، من ناراحت شدم . ناراحت شدم 203 00:08:07,617 --> 00:08:09,486 واقعاً ؟ - . معلومه که نه - 204 00:08:09,487 --> 00:08:12,292 ببين ، من متاسفم اگه ناراحتت ميکنم ، شري 205 00:08:12,293 --> 00:08:15,365 ... ولي ، موضوع اينه ، تو بايد - شري ؟ - 206 00:08:15,366 --> 00:08:17,202 شري کيه ؟ 207 00:08:17,203 --> 00:08:19,607 . باشه ، موقتاً اسمت رو فراموش کردم 208 00:08:19,608 --> 00:08:22,513 . اين ، آه ، ... مي ... کارول 209 00:08:22,514 --> 00:08:24,717 . نه ، کارول نيست 210 00:08:24,718 --> 00:08:27,758 . الان سال 2013 ـه ، ديگه اسم هيچکس کارول نيست 211 00:08:27,759 --> 00:08:31,299 . واي خداي من . ديگه هيچ وقت باهات حرف نميزنم 212 00:08:31,300 --> 00:08:32,568 جنيفرـه ؟ 213 00:08:32,569 --> 00:08:35,407 ! نه ! اصلاً جنيفر نيست 214 00:08:35,408 --> 00:08:39,803 . خُب ، اين ، آه ، فقط ميخواستم از اينکه باهام حرف ميزني تشکر کنم 215 00:08:39,804 --> 00:08:41,787 پس ، خُب ، اسمت چيه ؟ 216 00:08:41,788 --> 00:08:44,159 . مايا - . مايا - 217 00:08:44,160 --> 00:08:48,567 . واو ، شبيه يه پرنده‌ي خيالي‌ـه . خانم خيلي خوبي به نظر مياي 218 00:08:48,568 --> 00:08:51,441 . متاسفانه ، تام يه احمق‌ـه 219 00:08:51,442 --> 00:08:53,512 . مايا خانم خيلي خوبي نيست 220 00:08:53,513 --> 00:08:55,082 ! داره مياد 221 00:08:55,083 --> 00:08:59,323 . مايا سال 1984 توي صندلي جلوي ماشين باربري باباش به دنيا اومد 222 00:09:00,494 --> 00:09:03,367 . يه دقيقه بعد اولين آبجوش رو خورد 223 00:09:05,704 --> 00:09:07,774 . اون سومين دختر يه خانواده شش دخترـه بود 224 00:09:07,775 --> 00:09:12,451 . متاسفانه ... باباش از دخترا خوشش نميومد 225 00:09:12,452 --> 00:09:15,491 اون مايا رو مثل يه پسر بزرگ کرد ، بهش بسکتبال 226 00:09:15,492 --> 00:09:18,865 . بيسبال ، و دعوا بدون هيچ دليلي رو ياد داد 227 00:09:18,866 --> 00:09:21,269 مايا ياد گرفت که مثل يه ... رفتار کردن 228 00:09:21,270 --> 00:09:22,739 دقيقاً همون چيزي رو که ميخواست بهش داد 229 00:09:22,740 --> 00:09:24,877 . که شامل يه بورسيه‌ي بسکتبال به دانشگاه فلپس 230 00:09:24,878 --> 00:09:30,255 . مايا عاشق دعوا بود و از مردم متنفر بود . پس طبيعتاً ، يه وکيل شد 231 00:09:30,256 --> 00:09:34,898 . اون يه شغل توي ميران هارتويک و فريتز گرفت ، نخستين موسسه‌ي ورزشي توي کشور 232 00:09:34,899 --> 00:09:36,635 جديدترين مشتريمون رو ديدي ؟ 233 00:09:36,636 --> 00:09:37,737 نوهوم . کي ؟ 234 00:09:37,738 --> 00:09:40,376 . کيشان جانسون . پايين سالن‌ـه 235 00:09:40,377 --> 00:09:41,713 هنوزم جذابه ؟ 236 00:09:41,714 --> 00:09:44,385 . اون مرد قابل ارتقائه 237 00:09:44,386 --> 00:09:48,460 . منظورم اينه ، من ... واي ، نه ، نه ، نه ، نه . دوباره اينکار رو نکن 238 00:09:48,461 --> 00:09:51,266 چيکار ؟ - . ديگه با هيچ ورزشکار حرفه‌اي قرار نزار - 239 00:09:51,267 --> 00:09:54,706 . من مجبورم با ورزشکاراي حرفه‌اي قرار بزارم ، ليو . اونا تنها مرداي واقعي باقي موندن 240 00:09:54,707 --> 00:09:56,477 اوه ، دوست جيم ، جف چطوره ؟ 241 00:09:56,478 --> 00:09:59,416 . نه . بيخيال . از قرار گذاشتن با پسراي سفيدپوست خسته شدم 242 00:09:59,417 --> 00:10:01,420 . اونا خيلي نرمن 243 00:10:01,421 --> 00:10:03,190 درست نميگم ، کارل ؟ 244 00:10:03,191 --> 00:10:05,729 . ديدي ؟ منظورم اينه 245 00:10:05,730 --> 00:10:08,602 . اگه با دان دريپر اونجوري حرف ميزدم با مشت ميزد تو دهنم 246 00:10:08,603 --> 00:10:13,312 . اون مردـه ، نه اين . نه کارل 247 00:10:13,313 --> 00:10:16,485 .کار درستي نيست . امروز تولدشه 248 00:10:16,486 --> 00:10:20,460 ! تولدت مبارک ، کارل . هورا 249 00:10:20,461 --> 00:10:23,233 . هممون برات کارت تولد امضا کرديم 250 00:10:24,469 --> 00:10:26,339 چرا با مردم اين کارارو ميکني ؟ 251 00:10:26,340 --> 00:10:28,410 چيکار؟ - جدي ميگي؟ - 252 00:10:28,411 --> 00:10:32,352 . اون الان داره ميره به اتاق کارش که خودشو با کراوات بزرگ و درازش دار بزنه 253 00:10:32,353 --> 00:10:34,456 ليو ، چطور يه نفر قرارـه پيشرفت کنه 254 00:10:34,457 --> 00:10:36,445 مگر اينکه نقاط ضعفشون رو بهشون نشون بدي ؟ 255 00:10:36,446 --> 00:10:38,898 آخ . به هرحال، تنها چيزي که من اينجا ميخوام بگم اينه ‌که‌ 256 00:10:38,899 --> 00:10:40,602 . با کيشان جانسون قرار نذار 257 00:10:40,603 --> 00:10:42,806 . نميزارم - . يه بار ديگه - 258 00:10:42,807 --> 00:10:46,481 . من با کيشان جانسون قرار نخواهم گذاشت 259 00:10:46,482 --> 00:10:47,851 هي ، کيشان !؟ 260 00:10:47,852 --> 00:10:49,688 بله ، چي شده ؟ 261 00:10:49,689 --> 00:10:51,925 اوه ، هي ، واسه لوله کشي خونه به اون يارو زنگ زدي ؟ 262 00:10:51,926 --> 00:10:54,231 . اوه، آره ، آره ، آره .باهش حرف زدم 263 00:10:54,232 --> 00:10:55,367 . ممنون 264 00:10:56,771 --> 00:10:59,710 اينا مال کين ؟ - . نمي‌دونم . مال تو - 265 00:11:01,514 --> 00:11:04,519 تو داري با يه کوچولو به من کلک ميزني ؟ 266 00:11:06,490 --> 00:11:09,496 . بيخيال . ما چند ماهه که با هم قرار ميزاريم 267 00:11:09,497 --> 00:11:10,632 درسته ؟ 268 00:11:10,633 --> 00:11:12,669 . مطمئن تو اين مدت به تو هم خوش گذشته 269 00:11:14,641 --> 00:11:18,649 . نکن ... کي ، گريه نکن .تو سه باربرنده جايزه پرتابگر حرفه‌اي (در فوتبال آمريکايي) شدي 270 00:11:18,650 --> 00:11:19,984 . تمومش کن 271 00:11:19,985 --> 00:11:23,325 . تو بزرگترين زن هرزه‌اي هستي که تا حالا باهاش آشنا شدم 272 00:11:23,326 --> 00:11:25,463 . بزرگترين 273 00:11:25,464 --> 00:11:30,372 . و کيشان جانسون قبلاً هرزه ديده 274 00:11:36,019 --> 00:11:38,791 . خوب ، ممنون . من خانم خيلي خوبي هستم 275 00:11:38,792 --> 00:11:43,367 پس ، شاهزاده مرموز من ، اهل کجايي ؟ 276 00:11:43,368 --> 00:11:45,505 . پيتسبورگ - . خوبه. برو فيليز - 277 00:11:45,506 --> 00:11:48,344 . پايرتز - . پايرتز ! درسته - 278 00:11:48,345 --> 00:11:51,383 . عاليه ، ميدوني 279 00:11:51,384 --> 00:11:55,859 . ببين ، من .... متاسفم . خدا، تو اين کار افتضاحم 280 00:11:57,063 --> 00:11:59,801 نامزد هشت ساله‌ام منُ ترک کرد 281 00:11:59,802 --> 00:12:03,609 . و اساساً اولين دختري هستي که از سال 2005به اين طرف باهاش حرف زدم 282 00:12:03,610 --> 00:12:05,948 . خُب ، اين دليل پوشيدن پيراهنت رو توضيح داد 283 00:12:07,952 --> 00:12:10,456 . ببين ، ببين ، ببين . با ران آشنا شو 284 00:12:10,457 --> 00:12:13,597 . واو ، اون واقعاً بانمکه - درسته ؟ - 285 00:12:13,598 --> 00:12:14,799 . خُب ، اينُ نگاه کن 286 00:12:14,800 --> 00:12:16,369 ... واي خداي من . اين 287 00:12:16,370 --> 00:12:17,939 . آره ، هست 288 00:12:17,940 --> 00:12:19,842 . واي ، خداي من . لطفاً .... لطفاً اونو بذار کنار 289 00:12:19,843 --> 00:12:22,415 . بزرگ شو پيپي لانگستاکينگ . اين روزا همه اين کار رو انجام ميدن 290 00:12:22,416 --> 00:12:24,420 . رفتار خوبيه . شبيه دست دادن 291 00:12:24,421 --> 00:12:25,956 . خُب ، باشه ، به نظر من شرم‌آورـه 292 00:12:25,957 --> 00:12:28,094 . ميدوني ، چيزي که شرم‌آورـه عکسي‌ـه که من براش فرستادم 293 00:12:28,095 --> 00:12:29,830 جسيکا ، چرا بايد اينکار رو بکني ؟ 294 00:12:29,831 --> 00:12:33,071 جني ، سه سال وقت صرف کردم تا کسي رو پيدا کنم 295 00:12:33,072 --> 00:12:35,977 . که شايد کار داشته باشه و از بچه‌هام بدش نياد 296 00:12:35,978 --> 00:12:37,580 . و به قدر کافي ديوونه باشه که با من ازدواج کنه 297 00:12:37,581 --> 00:12:38,749 . ولي درباره اين پسر نگرانم 298 00:12:38,750 --> 00:12:40,486 . فکر کنم بايد سريع از اينجا بريم بيرون 299 00:12:40,487 --> 00:12:42,524 . خيلي دير شده . اون اينجاست 300 00:12:44,395 --> 00:12:46,399 . خيلي جذابه 301 00:12:46,400 --> 00:12:47,901 . شبيه يه شاهزاده‌ي ديزني‌ـه 302 00:12:47,902 --> 00:12:49,004 . بخند - چي ؟ - 303 00:12:49,005 --> 00:12:51,442 . فقط بخند ، رفيق 304 00:12:51,443 --> 00:12:53,948 . عذر ميخوام . سلام 305 00:12:53,949 --> 00:12:55,484 آه ، تو جسيکايي ؟ 306 00:12:55,485 --> 00:12:57,121 . خُب ، بستگي داره که کي بپرسه 307 00:12:57,122 --> 00:12:59,427 ! واي خداي من 308 00:13:02,600 --> 00:13:05,372 . اشتباه من بود عذر ميخوام 309 00:13:11,152 --> 00:13:14,457 ... خُب ، اووم - . اووم ، بسيار خُب - 310 00:13:14,458 --> 00:13:17,497 . مشروبي که زده بودم بالا آوردم 311 00:13:17,498 --> 00:13:20,537 . من خيلي متاسفم 312 00:13:20,538 --> 00:13:22,774 . واقعيت اينه‌ که ، من يکم مستم 313 00:13:22,775 --> 00:13:24,044 . اوهوم 314 00:13:24,045 --> 00:13:27,484 . ميخواستم بهت پيشنهاد بدم برات يه کيف جديد بخرم ، متاسفانه ، تمام پولم رو گم کردم 315 00:13:27,485 --> 00:13:29,456 . آره ، کسب و کارم نابود شد 316 00:13:29,457 --> 00:13:35,167 . از صبحونه تا الان 17.3ميليون از دست دادم 317 00:13:35,168 --> 00:13:38,875 . واي ، خداي من . خيلي بد به نظر ميرسه 318 00:13:38,876 --> 00:13:40,846 . خُب ، از ديدنت خوشحال شديم ، ران 319 00:13:40,847 --> 00:13:43,184 . درسته ، آره 320 00:13:43,185 --> 00:13:44,720 . اووم ، فکر کنم خيلي خوب پيش‌رفت 321 00:13:44,721 --> 00:13:46,425 . راجع به اون متاسفم 322 00:13:48,730 --> 00:13:51,000 شما همراهتون قرص نعناع دارين ؟ 323 00:13:51,001 --> 00:13:53,439 . داشتم ...تو کيفم 324 00:13:53,440 --> 00:13:55,443 . نگهش‌ دار . نگهش‌ دار 325 00:13:55,444 --> 00:13:59,084 . اووم ... به سلامتي 326 00:14:00,120 --> 00:14:02,191 . اين يه خطر آتش سوزي‌ـه 327 00:14:06,100 --> 00:14:07,501 . هي 328 00:14:07,502 --> 00:14:10,007 . يادم رفت بپرسم که ميتونم چهارشنبه رو مرخصي بگيرم 329 00:14:10,008 --> 00:14:11,711 . جاش گفت به جاي من مياد 330 00:14:14,951 --> 00:14:18,191 . آره ، آره ، حتماً 331 00:14:18,192 --> 00:14:21,030 . ممنون . آها 332 00:14:21,031 --> 00:14:22,633 . هنوز عصباني‌ام 333 00:14:22,634 --> 00:14:24,204 . باشه 334 00:14:31,085 --> 00:14:33,890 بدترين بخش اينه‌ که اون ... اون به من توضيحي نداد ، ميدوني ؟ 335 00:14:33,891 --> 00:14:37,030 اون فقط ... باهاش خيلي خوب رفتار کردم ، ميدوني ؟ 336 00:14:37,031 --> 00:14:39,068 ... من 337 00:14:39,069 --> 00:14:42,107 . ما با هم خريد جين رفته بوديم 338 00:14:42,108 --> 00:14:44,679 . واي ، متاسفم 339 00:14:44,680 --> 00:14:47,185 . واي ، خداي من ، رفيق . اون داره گريه ميکنه 340 00:14:47,186 --> 00:14:49,756 . خُب ، نه . صبر کن . شايد اين خوب باشه 341 00:14:49,757 --> 00:14:51,093 . ميدوني ، اونا شايد دارن به هم علاقه‌مند ميشن 342 00:14:51,094 --> 00:14:53,230 واي ، آره ، و شايد ما هم بعدش يه بخت آزمايي ببريم 343 00:14:53,231 --> 00:14:55,769 . و بعد سوار يه تک شاخي که پول دستشويي ميکنه بريم خونه 344 00:14:55,770 --> 00:14:58,541 . اون هميشه شلوار جين ميپوشيد چون از پاهاش متنفر بود 345 00:14:58,542 --> 00:15:00,279 . و من بهش گفتم، "پاهاي محشري داري 346 00:15:00,280 --> 00:15:02,516 . بايد بيشتر دامن بپوشي ."ولي اون هيچ وقت اينکار رو نکرد 347 00:15:02,517 --> 00:15:05,590 . به جز يه بار ، روز تولدم ، يه شلوار کاپريس پوشيد و پاهاش محشر به نظر ميومد 348 00:15:05,591 --> 00:15:07,727 . خُب ، اوم ، ببخشيد . نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم 349 00:15:07,728 --> 00:15:09,495 ميخواي بدوني چرا نامزدت ترکت کرد ؟ 350 00:15:09,496 --> 00:15:10,465 . آره 351 00:15:10,466 --> 00:15:12,939 . آه ، اون ترکت کرد جون تو يه هرزه‌ي جيغ جيغو هستي 352 00:15:12,940 --> 00:15:14,943 . چي ؟ نه ، نه ، نه 353 00:15:14,944 --> 00:15:16,780 . من ... خوبم 354 00:15:16,781 --> 00:15:18,817 آه ، تو خوبي يا از افرادي که ازت خوششون نمياد ميترسي ؟ 355 00:15:18,818 --> 00:15:20,187 . چون واقعاً بينشون يه فرقي هست 356 00:15:20,188 --> 00:15:21,656 . منُ ببين ، جان 357 00:15:21,657 --> 00:15:23,627 . تام - . تام ، به من نگاه کن - 358 00:15:23,628 --> 00:15:26,099 هر دختري يه پسر خوب ميخواد ، خُب ؟ 359 00:15:26,100 --> 00:15:29,138 ولي ما يه مرد هم ميخواييم ، خُب ، مردي که از گفتن اينکه 360 00:15:29,139 --> 00:15:31,544 من براي خريد شلوار جين باهات نميام " نترسه ، خُب ؟" 361 00:15:31,545 --> 00:15:34,316 من يه مردم . به شهامت و قدرت من احترام بذار ، خانم . ميدوني منظورم چيه ؟ 362 00:15:34,317 --> 00:15:35,886 . نه ، نه ، نميدونم منظورت چيه 363 00:15:35,887 --> 00:15:37,957 .فقط بفهم که چي ميخواي و بعد برو و به دستش بيار 364 00:15:37,958 --> 00:15:40,529 . اين چيزي‌ـه که هر مردـه واقعي هر روز انجام ميده . معما نيست . سخت نيست 365 00:15:40,530 --> 00:15:42,935 ، و اگه بخواي يه ‌باره ديگه با کسي بخوابي 366 00:15:42,936 --> 00:15:45,841 اول ، بايد ياد بگيري که چطور يه مرد باشي ، خب ؟ 367 00:15:45,842 --> 00:15:49,883 . چون در حال حاضر، گوش کردن به تو باعث ميشه که بخوام خودمُ بکشم 368 00:15:51,905 --> 00:15:54,058 . باشه - باشه ؟ - 369 00:15:56,230 --> 00:15:59,035 ميتونم يه چيزي بگم ؟ - چي ؟ - 370 00:15:59,036 --> 00:16:02,575 . اين خيلي مفيد بود 371 00:16:02,576 --> 00:16:06,078 . اوه ، خُب . خوبه - ... نه ، من ، من ، من - 372 00:16:06,079 --> 00:16:08,388 . من خيلي سعي کردم بفهمم که چرا لورا ترکم کرد 373 00:16:08,389 --> 00:16:10,559 . مشکل اون نبود . منم - . اوهوم - 374 00:16:10,560 --> 00:16:12,128 . من يه آدم عوضي‌ام 375 00:16:12,129 --> 00:16:15,169 . آره - . اين فوق‌العادست - 376 00:16:15,170 --> 00:16:16,739 هست ؟ - . آره ، آره - 377 00:16:16,740 --> 00:16:19,578 . بالاخره يه جواب پيدا کردم . بالاخره ميتونم به زندگيم ادامه بدم 378 00:16:19,579 --> 00:16:21,081 . اوه ، ممنون - . نه - 379 00:16:21,082 --> 00:16:22,884 ! اوه 380 00:16:22,885 --> 00:16:24,688 . عاليه . حالا بهش حمله کرده 381 00:16:24,689 --> 00:16:26,860 . خُب ، آره ، داره يکم عجيب ميشه 382 00:16:26,861 --> 00:16:28,196 . آره . بيا حسابمون رو بديم و آروم اينجارو ترک کنيم 383 00:16:28,197 --> 00:16:30,901 . خانم ، ما ميخواييم بريم - ... اممم - 384 00:16:30,902 --> 00:16:34,109 . تموم شد 385 00:16:34,110 --> 00:16:37,916 ميتونم شمارت رو داشته باشم ؟ - . واوو - 386 00:16:37,917 --> 00:16:39,653 . شوخي ميکني 387 00:16:39,654 --> 00:16:42,793 . تو الان گفتي که مرد باش و دنبال چيزي که ميخواي برو 388 00:16:42,794 --> 00:16:44,163 . پس منم دارم همينکار رو ميکنم 389 00:16:44,164 --> 00:16:45,899 . شمارتُ بهم بده ، خانم 390 00:16:45,900 --> 00:16:47,236 . اوه 391 00:16:47,237 --> 00:16:49,674 معذرت‌ ‌مي‌خوام . زياده روي کردم ؟ - ... اين - 392 00:16:49,675 --> 00:16:51,912 . اگه شماره موبايلت رو بدي ممنون ميشم 393 00:16:51,913 --> 00:16:53,916 . باشه ، اينُ ببين 394 00:16:53,917 --> 00:16:56,255 . باشه ، خوبه . کارت خوب بود . کارت خوب بود 395 00:16:56,256 --> 00:16:58,894 خودکار داري ؟ - واي ، خداي من ... واقعاً ؟ - 396 00:16:58,895 --> 00:17:01,265 . واي خداي من - . واي ، خودکار نداري - 397 00:17:01,266 --> 00:17:03,235 . خودکار ندارم 398 00:17:03,236 --> 00:17:06,876 . واي ، خداي من . ممنون ، ممنون ، ممنون ، ممنون 399 00:17:06,877 --> 00:17:08,113 . خودکار 400 00:17:08,114 --> 00:17:09,950 واي اين عاليه ... اون داره ازش شماره ميگيره ؟ 401 00:17:09,951 --> 00:17:11,152 چي ؟ چه اتفاقي داره مي‌افته ؟ 402 00:17:11,153 --> 00:17:13,089 . رفيق خودمه - . رفيق ، مربي‌گريت عالي بود - 403 00:17:13,090 --> 00:17:15,194 . نميخوام دروغ بگم . اين خيلي عالي‌ـه - . آره - 404 00:17:15,195 --> 00:17:17,832 . من مثل فيل جکسون توي بازي‌هاي قرارم ، آقا 405 00:17:17,833 --> 00:17:20,138 . به هر حال اون بازنشسته شده - . خيلي دقيق نشو - 406 00:17:20,139 --> 00:17:21,229 ... ميخواي بگي که من - ... من فقط دارم سعي ميکنم بگم - 407 00:17:21,230 --> 00:17:23,645 بازنشسته‌ بشم ؟ - چرا مثل يه مربي فعال رفتار نميکني ؟ - 408 00:17:23,646 --> 00:17:27,220 . و ميفهمي که اين ، بدترين آشنايي در تاريخ بشرـه 409 00:17:27,221 --> 00:17:29,757 . آره ، ولي قصه‌ي خنده‌داري ميشه که يه روزي به بچه‌هامون بگيم 410 00:17:29,758 --> 00:17:32,096 . من از بچه‌ها متنفرم - . منم همين‌طور . خيلي پرصدان - 411 00:17:32,097 --> 00:17:33,666 . بفرما 412 00:17:33,667 --> 00:17:35,236 . خداي من ، ميخوام اون قدر بهت زنگ بزنم که ديوونه‌شي - . اين کار رو نکن - 413 00:17:35,237 --> 00:17:37,307 . راستي ، از کيف دستيت خوشم مياد - . باشه - 414 00:17:37,308 --> 00:17:40,013 . حس ميکنم ميتونم پرواز کنم 415 00:17:40,014 --> 00:17:43,152 . شماها به هم شماره بدين . حس ... حس خوبي داره 416 00:17:43,153 --> 00:17:44,355 . رفيق خودمه - . اين ديوونه کنندست - 417 00:17:44,356 --> 00:17:46,125 . رفيق خودمه - . آره . باورم نميشه - 418 00:17:46,126 --> 00:17:48,264 . واي ، خداي من . معذرت ميخوام . واي ، واي 419 00:17:48,265 --> 00:17:49,866 ! کال ، بروس 420 00:17:49,867 --> 00:17:51,169 ! تامي 421 00:17:51,170 --> 00:17:52,773 . بيا اينجا ، پسر 422 00:17:52,774 --> 00:17:54,910 . خداي من . تونستم 423 00:17:54,911 --> 00:17:56,714 بشين . بشين ، هان ؟ 424 00:17:56,715 --> 00:17:58,285 . فکر کنم همسر آيندمُ ملاقات کردم . نميدونم 425 00:17:58,286 --> 00:18:00,990 . خُب ، باشه . خُب ، بيا سريع راجع به اين مسئله تصميم نگيريم ، پسر 426 00:18:00,991 --> 00:18:02,059 فقط آروم باش ، باشه ؟ 427 00:18:02,060 --> 00:18:04,230 . سلام - . اوه ، سلام - 428 00:18:04,231 --> 00:18:06,067 . سلام - . سلام - 429 00:18:06,068 --> 00:18:07,336 . حدس بزن چيُ از دست دادي - چي رو ؟ - 430 00:18:07,337 --> 00:18:09,408 . آه ، من با عجيب‌ترين پسر دنيا آشنا شدم 431 00:18:09,409 --> 00:18:12,180 . اوه ، نه ، ايکاش منم اينُ ميديدم 432 00:18:12,181 --> 00:18:15,320 . اوه ، ليو ، اون گريه کرد - يکي ديگه ؟ - 433 00:18:15,321 --> 00:18:17,725 چيکار داري ميکني مايا ؟ کتکشون ميزني ؟ 434 00:18:17,726 --> 00:18:20,931 . و تصميم گرفت ازم شماره‌ام رو بخواد 435 00:18:20,932 --> 00:18:22,802 درواقع تو که شمارتُ بهش ندادي ، دادي ؟ 436 00:18:22,803 --> 00:18:26,276 . نه ، دادم . خيلي احمق و خوشحال بود 437 00:18:26,277 --> 00:18:28,481 . حس ... حس خوبي داره 438 00:18:28,482 --> 00:18:32,325 . آوو ، انگار اولين بارـه که يه کار خوب براي يه کسي انجام دادي 439 00:18:32,326 --> 00:18:34,426 ! نه - به سلامتي رفيقم تامي ، ها ؟ - 440 00:18:34,427 --> 00:18:36,297 . يکم بهم علاقه نشون بده - . سلامتي - 441 00:18:36,298 --> 00:18:37,767 . بم ، بم . براي تامي 442 00:18:37,768 --> 00:18:40,873 . تو امشب با اونجات حرکت کردي و مثل يه قهرمان بازي کردي 443 00:18:40,874 --> 00:18:42,109 قرمز بزرگ بهت افتخار ميکنه ، هان ؟ - . منم خيلي بهت افتخار ميکنم - 444 00:18:42,110 --> 00:18:43,345 . ممنون 445 00:18:43,346 --> 00:18:45,349 . ميخواستم بهت بگم ، ما با هم خوب کار ميکنيم ، پسر 446 00:18:45,350 --> 00:18:46,485 . آره ، خوب کار ميکنيم . آره ، خوب کار ميکنيم 447 00:18:55,434 --> 00:18:58,077 . اين قصه‌ي 10غريبه‌ست 448 00:18:59,394 --> 00:19:00,748 ، يه شب 449 00:19:00,749 --> 00:19:04,956 . و تمام کارهاي احمقانه‌اي که براي پيدا کردن عشق انجام ميديم 450 00:19:11,271 --> 00:19:14,411 . و شب تازه شروع شده 451 00:19:17,854 --> 00:19:21,983 . آره، صبرکن . نه ، نه ، نه . آره . صداتُ ميشنوم . به اندازه کافي بلند بود 452 00:19:21,984 --> 00:19:23,880 . معذرت ميخوام . اوه ، آره ، نه 453 00:19:23,881 --> 00:19:26,401 . ما فقط ... ما فقط يه ليوان مشروب ميخوريم ، و بعدش ميام خونه 454 00:19:26,402 --> 00:19:27,385 ... واي ، نگاه نکن 455 00:19:28,489 --> 00:19:30,427 . پيشخدمت‌هاي منحرف رو بدون من نگاه نکن 456 00:19:30,428 --> 00:19:32,707 . باشه . منم دوستت دارم 457 00:19:38,907 --> 00:19:41,480 . شرمنده که مزاحمت ميشم 458 00:19:41,481 --> 00:19:43,490 يه تيکه آدامس داري ؟ 459 00:19:48,043 --> 00:19:51,334 . نه ... آدامس ندارم 460 00:19:51,335 --> 00:19:53,960 ... من ... من ... آدامس ندارم . من 461 00:19:55,038 --> 00:19:56,846 . من اصلاً آدامس نميخورم 462 00:19:57,459 --> 00:20:00,295 . شرمنده . من اين کار رو نمي‌کنم - تو چيکار نميکني ؟ - 463 00:20:00,296 --> 00:20:01,939 ... من ، آه ، اووم 464 00:20:02,791 --> 00:20:05,339 . من با بريتانيايي‌ها حرف نميزنم 465 00:20:05,340 --> 00:20:07,924 . درواقع کاملاً هوشمندانست . ما هممون احمق و منحرفيم 466 00:20:07,925 --> 00:20:11,678 . نه، نه ، نه . من بريتانيايي‌ها و کلوچه‌هاشون رو دوست دارم 467 00:20:11,679 --> 00:20:15,867 . اونا مثل کيک مافين هستن ولي سفت‌تر ، که بعضي وقتا بهتره 468 00:20:15,868 --> 00:20:19,896 . ممنون . من ... من بعداً به ملکه زنگ ميزنم و بهش تبريک ميگم 469 00:20:19,897 --> 00:20:21,107 . باشه 470 00:20:21,108 --> 00:20:23,147 . راستي ، من رانم 471 00:20:23,864 --> 00:20:25,335 . اوه ، منم ليوم 472 00:20:26,825 --> 00:20:30,140 . از ديدنت خوشحال شدم ، ران 473 00:20:30,141 --> 00:20:33,623 خُب ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، خواهش مي‌کنم . باهام يه نوشيدني ميخوري ؟ 474 00:20:39,478 --> 00:20:41,033 بايد همينجوري بريم ؟ 475 00:20:41,034 --> 00:20:43,328 . نه، نه . من نميخوام برم . ميخوام پيروز بشم - چي ؟ - 476 00:20:43,329 --> 00:20:44,481 . اينجا چند تا دختر هست که ميتونم تا آخر شب باهاشون سر کنم 477 00:20:44,482 --> 00:20:45,890 . اوه ، خداي من - . اووه ، اون خوبه - 478 00:20:45,891 --> 00:20:47,059 . هي - . اووه ، اون خوبه - 479 00:20:47,060 --> 00:20:48,366 هي ، چيکار مي‌کني ؟ - . اوه ، اون خوبه - 480 00:20:49,290 --> 00:20:50,617 . ممنون ، داداش - . باشه ، خوبه - 481 00:20:50,618 --> 00:20:52,484 . ما ... ما اون کار رو نميکنيم - . ما ... ما باهم نيستيم - 482 00:20:52,485 --> 00:20:54,574 . هيچ‌کدوم از اينا . اصلاً تو کار هم نيستيم ، پسر 483 00:20:54,575 --> 00:20:56,353 . ميدوني ، تو منُ ياد دني بنادوشي ميندازي 484 00:20:56,354 --> 00:20:58,157 . تو بيشتر شبيه دني بي‌کله هستي (معني دوش : بي‌کله) 485 00:20:58,158 --> 00:21:00,378 . به من گوش کن ، سياهپوستي که از هر تبليغي سر در مياري 486 00:21:00,379 --> 00:21:01,702 داري سعي ميکني بگي من خطرناک نيستم ؟ 487 00:21:01,703 --> 00:21:03,291 ... تو - . امشب با من در نيُفت - 488 00:21:03,292 --> 00:21:04,317 رفيق ، واقعاً ؟ - . نکن - 489 00:21:04,318 --> 00:21:05,606 چرا هُلم ميدي ؟ - ... نکن وقتي من - 490 00:21:05,607 --> 00:21:07,928 هان ؟ ميخواي با من در بيُفتي ، کال ؟ 491 00:21:10,071 --> 00:21:12,480 . به اون دخترـه که اونجا داره بالا مياره نگاه کن . اوه 492 00:21:12,481 --> 00:21:13,513 . ميخوام مخشُ بزنم 493 00:21:13,514 --> 00:21:15,195 ... خيله‌خُب ، خُب ، تو - ببخشيد ، خانم ؟ - 494 00:21:15,196 --> 00:21:17,296 translated by Nina-san & Dexter Scofild