1
00:00:06,015 --> 00:00:08,202
، اين داستان 10 غريبهست
2
00:00:08,203 --> 00:00:13,469
يه شب ، و تمام کارهاي احمقانه ، شرمآور ، مضحکي که انجام داديم
3
00:00:15,091 --> 00:00:16,791
. تا عشق رو پيدا کنيم
4
00:00:20,329 --> 00:00:22,931
جداً ، ميکشمش ، کجاست ؟
5
00:00:22,999 --> 00:00:24,733
چرا اجازه داديم ليو اينقدر مست بشه ؟
6
00:00:24,800 --> 00:00:25,734
! هِي ، اونجاست
7
00:00:25,801 --> 00:00:27,769
! ليئ ، وايسا اونجا ! داريم ميايم
8
00:00:27,837 --> 00:00:29,838
. اوه ، خداي من ، ران . خيلي بامزهاي
9
00:00:31,173 --> 00:00:33,041
. درباره شغلِ افتضاحت بهم بگو
10
00:00:33,109 --> 00:00:34,809
. نميدونم چرا بهش انبار ميگن
11
00:00:34,877 --> 00:00:36,878
اوه ، خداي من ! چي خبره ؟
12
00:00:36,946 --> 00:00:38,747
! هِي ! نه ، ليو ! مردهاي جذاب رو نبوس ! بسيار خوب
13
00:00:38,814 --> 00:00:39,981
. بالا . بالا . بالا . بالا
14
00:00:40,049 --> 00:00:41,683
. عذر ميخوام . عذر ميخوام . اون مسته
15
00:00:41,751 --> 00:00:43,351
..... نميدونه چيکار ميکنه . اون
16
00:00:48,591 --> 00:00:50,392
ليو ، به نامزدت زنگ زدي ؟
17
00:00:50,459 --> 00:00:53,094
. چون ، اون اينجاست
18
00:00:56,164 --> 00:00:59,533
. اوه ، لعنتي
19
00:00:59,568 --> 00:01:01,836
فکر ميکني ميتونه ببينتم ؟
20
00:01:06,710 --> 00:01:09,587
21
00:01:10,545 --> 00:01:12,246
داري چه غلطي ميکني ؟
22
00:01:12,314 --> 00:01:13,714
بايد نامزدش باشي ؟
23
00:01:13,782 --> 00:01:15,249
! واوو
24
00:01:15,317 --> 00:01:16,750
! اوه ، خداي من
25
00:01:16,818 --> 00:01:19,820
... هِي ، نگاه کن ، عزيزم . چي داري -
! برو عقب ، رفيق -
26
00:01:19,888 --> 00:01:21,122
. اوه ، خداي من
27
00:01:21,189 --> 00:01:23,090
اوه ، جيم ؟
28
00:01:23,158 --> 00:01:25,059
! جيم ، وايسا
29
00:01:26,962 --> 00:01:29,797
.... نه ، خوبم . ممنون ، از همه . اومم
30
00:01:29,865 --> 00:01:31,832
. اووه
31
00:01:31,900 --> 00:01:34,335
. من کاسه عقربي رو دوست دارم . خيلي خطرناکاند
32
00:01:34,402 --> 00:01:36,637
رفيق ، آخرين باري که يکي از اينارو گرفتيم يادته ؟
33
00:01:36,705 --> 00:01:38,372
. تام خيلي مست کرده ، دويد و خورد به درخت
34
00:01:38,440 --> 00:01:40,107
. آره ، احمق
35
00:01:40,175 --> 00:01:42,510
! چي ميتونم بگم ؟ مثله کراولي داغون شدم
36
00:01:42,577 --> 00:01:45,079
! داغون مثل کراولي ! هوشمندانهاس
37
00:01:45,147 --> 00:01:46,914
منظورت چي بود ؟
38
00:01:46,982 --> 00:01:49,183
", Downton Abbey" مثله مَتيو کراولي تو سريال
اون کِي مُرد ؟
39
00:01:49,251 --> 00:01:50,684
. اممم
40
00:01:50,752 --> 00:01:52,653
مَتيو کراولي مُرده ؟
41
00:01:54,089 --> 00:01:57,124
! شما دوتا فصل سه رو بدون من نگاه ميکنين ؟
42
00:01:57,192 --> 00:01:59,260
نه . چي ؟
43
00:01:59,327 --> 00:02:01,629
! اوه ، خداي من ! اين کار رو کردين
44
00:02:03,721 --> 00:02:04,843
، ببين ، اون مسئله شخصي نيست
45
00:02:04,844 --> 00:02:06,966
. ولي بعضي وقتها ديدن تلويزيون با تو خيلي سخته
46
00:02:06,967 --> 00:02:08,813
. تو هميشه همه چي رو مسخره ميکني
47
00:02:08,814 --> 00:02:09,928
. موافقم
48
00:02:10,071 --> 00:02:12,606
باشه ، اون خيلي شخصيه . مثله کِي ؟
49
00:02:12,674 --> 00:02:15,609
" . مثله وقتي که گفتي " فيلم درام براي کسايي که پريود هستند خوبه
50
00:02:15,677 --> 00:02:18,278
. عالي بود
51
00:02:18,346 --> 00:02:20,614
. من اونو گفتم ؟ خندهدار بود
52
00:02:20,682 --> 00:02:23,317
... بعضي وقتها من و کال ، باهم ميشينيم ، و ما
53
00:02:23,384 --> 00:02:25,786
. باهم تلويزيون نگاه ميکنيم و خيلي هم خوب ميشه . آره
54
00:02:25,853 --> 00:02:28,155
. تام بهترين ساندويچ کوچيک انگشتي رو درست ميکنه
55
00:02:28,222 --> 00:02:29,790
. اوه ، اوه ، واقعاً ؟ خوشحالم که از اونا خوشِت مياد
56
00:02:29,857 --> 00:02:31,558
. واقعا خوشم مياد ، واقعاً
57
00:02:31,626 --> 00:02:34,795
. عاليه . ديگه تموم شد
58
00:02:34,862 --> 00:02:38,131
من از اينکه بارِ اين گروه رو به دوش بکشم و شما هم منو اونطور که لايقهشم به حساب نيارين خسته شدم
59
00:02:38,199 --> 00:02:41,935
. من ديگه با شما احمقها کاري ندارم
60
00:02:42,003 --> 00:02:44,438
. و من کاسهِ عقربم رو برميدارم . زودباش
61
00:02:44,505 --> 00:02:45,939
ميدوني که ميتونيم يکي ديگه رو سفارش بديم ، درسته ؟
62
00:02:46,007 --> 00:02:47,140
کجا داري ميري ؟
63
00:02:47,208 --> 00:02:52,846
خوب ، دارم ميرم چندتا دوست پيدا کنم که قدر مهارت و استعدادم رو بدونن
64
00:02:52,914 --> 00:02:54,681
کدوم مهارت ؟ -
کدوم استعداد ؟ -
65
00:02:54,749 --> 00:02:57,050
. من تو تنيس روي ميز خيلي خوبم
66
00:02:58,353 --> 00:03:01,688
. من توي ظبط آهنگهاي که ازشون خوشمون مياد از راديو عالي هستم
67
00:03:04,458 --> 00:03:07,227
. و يک بغل کنندهي فوقالعاده هستم ، و تو اينو خوب ميدوني ، کال
68
00:03:09,997 --> 00:03:11,998
اون الان ما رو رها کرد ؟
69
00:03:14,301 --> 00:03:17,203
... جسيکا ، ميخوام بگم -
. لطفاً نگو -
70
00:03:17,271 --> 00:03:19,072
. اون يه موقعيت پيچيده است
71
00:03:19,140 --> 00:03:20,440
اممم ، واقعاً ؟
72
00:03:20,508 --> 00:03:23,209
، نه ، چون تو مست ظاهر شدي ، تو کيفم بالا آوردي
73
00:03:23,277 --> 00:03:25,445
. و بعد يه دختر ديگه رو درحالي که باهات حرف ميزدم بوسيدي
74
00:03:25,513 --> 00:03:27,247
. چيه اون پيچيدهاس ؟ آره
75
00:03:28,014 --> 00:03:30,082
، وقتي تو اونارو پشت سر هم ليست کردي و ميگي
76
00:03:30,150 --> 00:03:31,817
.احساسِ کوچيکي ميکنم
77
00:03:33,487 --> 00:03:36,689
. يا شايدم کاملاً يه انسان پَستام
78
00:03:38,458 --> 00:03:42,027
. واقعاً متأسفم
79
00:03:44,865 --> 00:03:45,865
. اون خيلي بامزه بود
80
00:03:45,932 --> 00:03:47,466
واقعاً ؟
81
00:03:49,836 --> 00:03:51,971
! جيم
82
00:03:52,038 --> 00:03:53,405
. جيم ! بس کن
83
00:03:53,473 --> 00:03:54,874
! چه خبره ، ليو
84
00:03:55,541 --> 00:04:01,246
، عذر ميخوام . يکم امشب ديوونه شدم ، ولي ديدنت با جليقهات
85
00:04:01,314 --> 00:04:03,815
. من ... ميدونم که ميخوام با تو باشم
86
00:04:03,883 --> 00:04:08,787
. ما داشتيم يه تصميم بزرگ ميگرفتيم ، و فکر کنم يکم کنترلم رو از دست دادم
87
00:04:08,855 --> 00:04:12,057
. راستش اينه که ، ليو و جيم براي هم عالي بودند
88
00:04:12,125 --> 00:04:15,994
. جيم صاحب و آشپز اجرايي يه رستوران شيک تو منهتن بود
89
00:04:16,062 --> 00:04:19,831
ليو همهي غذاهاي جيم رو دوست داشت ، حتي سوپي که از گوشتِ بي کيفيت درستش کرده بود
90
00:04:19,899 --> 00:04:23,235
. که تقريباً همه همنظر بودن که خيلي بدمزه هستش
91
00:04:23,302 --> 00:04:25,504
. موفقيت جيم باعث شد که يه آپارتمان تو منهتن بخره
92
00:04:25,571 --> 00:04:29,841
. اونا حتي از اون تلويزيونهايي که از تو کمد در مياد رو داشتن
93
00:04:32,211 --> 00:04:33,745
. جيم يه فردِ کامل بود
94
00:04:33,812 --> 00:04:36,280
، يه دوستِ عالي بود
95
00:04:36,348 --> 00:04:38,216
، رفتارش با بچهها عالي بود
96
00:04:38,283 --> 00:04:40,618
. حتي با افراد پير هم خوب رفتار ميکرد
97
00:04:40,686 --> 00:04:43,921
... ولي مهمتر از همه ، ليو و جيم با هم جور بودند
98
00:04:43,989 --> 00:04:46,324
. يه سازگاريه کامل
99
00:04:46,392 --> 00:04:49,938
تا حالا قبلاً تو يکي از شبهاي جادويي ليو و جيم بودين ؟
100
00:04:49,939 --> 00:04:52,142
. نه -
. اونا شگفتانگيز بودند -
101
00:04:58,170 --> 00:05:00,269
! ووهووو ! اووه
102
00:05:00,994 --> 00:05:02,682
اين يه شوخيه ؟
103
00:05:03,185 --> 00:05:04,344
! اوه
104
00:05:04,345 --> 00:05:07,574
! به شبه جادوييِ ليو و جيم خوش اومدين
105
00:05:07,575 --> 00:05:09,061
. شب ، شب ، شب ، شب
106
00:05:11,780 --> 00:05:13,057
، جيم هستم ، جيمِ خيال پرداز
107
00:05:13,058 --> 00:05:16,451
! و اين دستيار زيباي من ليو هستش
108
00:05:17,451 --> 00:05:19,177
. اون حتي جادو نبود
109
00:05:19,178 --> 00:05:21,825
. اون فقط يه دستِ تقلبي بود -
. خوب بود . خوب بود -
110
00:05:21,893 --> 00:05:26,639
. براي تردستي بعديم ، ميخوام دوست دختره زيبام رو غيب کنم
111
00:05:26,640 --> 00:05:27,709
! اوه
112
00:05:27,710 --> 00:05:31,023
. عزيزم ، شنيدم يه حراجي تو کفش فروشي هست
113
00:05:32,694 --> 00:05:35,601
. خداحافظ ! به کفشها علاقه داره
114
00:05:35,602 --> 00:05:37,889
. خوب بود -
. من به دوستانِ جذابتري نياز دارم -
115
00:05:38,790 --> 00:05:42,111
.... شايد اونا يکم عجيب بودند ... يا شايد خيلي عجيب بودند
116
00:05:42,179 --> 00:05:44,714
. ولي ليو و جيم براي هم عالي بودند
117
00:05:44,781 --> 00:05:47,249
.... به طوري عالي که به فکر فرو ميبرتت
118
00:05:47,317 --> 00:05:49,385
ليو چي فکر ميکرد ؟
119
00:05:49,453 --> 00:05:52,421
من چي فکر ميکردم ؟
120
00:05:52,489 --> 00:05:54,790
. نميدونم ، ليو
121
00:05:54,858 --> 00:05:56,459
. ولي من ديگه خسته شدم -
!چي ؟ -
122
00:05:58,428 --> 00:05:59,595
. ببخشيد
123
00:05:59,663 --> 00:06:03,265
ليو ، حالت خوبه ؟ هِي ؟ هِي ؟
124
00:06:03,333 --> 00:06:05,835
. جيم کجا داره ميره ؟ نميدونم
125
00:06:05,902 --> 00:06:09,205
، آپارتمانِ ما بالا شهره ولي اون اونجوري رفت پايين شهر
126
00:06:09,272 --> 00:06:12,041
. و حس ميکنم نميخواست با عوض کردنِ راهش احمق به نظر مياد
127
00:06:13,543 --> 00:06:16,579
. واقعاً اذيتش کردم ، مايا
128
00:06:16,646 --> 00:06:19,148
. منو ببين . منوببين
129
00:06:19,816 --> 00:06:23,552
. تو الان از بزرگنرين گلولهي زندگيت جاخالي دادي
130
00:06:23,620 --> 00:06:25,487
پس چرا احساس خيلي بدي دارم ؟
131
00:06:25,555 --> 00:06:27,656
. چون يه دختري ، و دوست نداري آدما رو ناراحت کني
132
00:06:27,724 --> 00:06:30,192
ليو ، براي اين موضوع ناراحت نباش ، باشه ؟
133
00:06:30,259 --> 00:06:33,295
. ازدواج با جيم مثله ازدواج با يه گلخونه يا يه تيکه تسته
134
00:06:35,565 --> 00:06:37,666
. بايد برم و پيداش کنم ، مايا
135
00:06:37,734 --> 00:06:39,968
.... ليو -
. ميخوام برگرده -
136
00:06:40,036 --> 00:06:42,504
مطمئني ؟
137
00:06:42,572 --> 00:06:43,672
. آره
138
00:06:47,310 --> 00:06:49,945
. باشه ، پس ، بيا بريم بَرِش گردونيم
139
00:07:02,012 --> 00:07:04,080
چه خبره ، رفقا ؟
140
00:07:04,148 --> 00:07:06,349
اوه ، ايرادي نداره اگه من و کاسه عقربم اينجا بشينيم ؟
141
00:07:06,417 --> 00:07:07,750
. اوه ، حتماً
142
00:07:07,818 --> 00:07:10,620
. يه نِي بهم بده ، رفيق ! يه نِي بهم بده
143
00:07:10,688 --> 00:07:12,722
. عاليه ، آره . بخورين . بروس هستم
144
00:07:12,790 --> 00:07:15,954
من از سينههاي بزرگ و مصنوعي و خونه مبارزه ، و فيلمهاي انفجاري خوشم مياد
145
00:07:15,955 --> 00:07:18,568
من از اين يارو خوشم مياد ! درسته ؟
146
00:07:18,569 --> 00:07:22,647
! چه کشفي -
! آره ! آره -
147
00:07:22,648 --> 00:07:24,697
. اين يارو خيلي خندهداره
148
00:07:25,026 --> 00:07:27,967
. خوب ، اون قطعاً دوستاي جديدي رو پيدا کرد
149
00:07:27,968 --> 00:07:29,197
. قوي شروع کرد . بهش زمان بده
150
00:07:30,232 --> 00:07:32,274
. منظورم اينه که ، من واقعاً باهات خوش ميگذرونم
151
00:07:32,342 --> 00:07:34,176
. اوه ، کاملاً . خوش ميگذره
152
00:07:41,642 --> 00:07:43,273
سگِت چطوره ؟ -
. من سگ ندارم -
153
00:07:43,808 --> 00:07:44,720
. هِي
154
00:07:44,787 --> 00:07:47,089
. قبلاً ديدم که چه اتفاقي افتاد . اين به حساب من
155
00:07:47,456 --> 00:07:51,960
. اوه ، ممنون ، ولي قبل از اين که شبم بدتر بشه ميخوام برم
156
00:07:52,028 --> 00:07:54,095
. هِي . نه ، نه ، نه ، نه . نميتوني تسليم بشي
157
00:07:54,163 --> 00:07:55,196
. از دوستت بپرس
158
00:07:55,264 --> 00:07:57,032
. اوه ، نه
159
00:07:57,533 --> 00:08:01,035
. ببين ، من از آهنگم رو ول کردم ، و دوستت به من حرفهاي پستي رو زد
160
00:08:01,103 --> 00:08:04,972
پس من گيتارم رو برداشتم ، و اون زندگيم رو براي هميشه تغيير داد ... فکر کنم
161
00:08:05,040 --> 00:08:07,375
. منظورم اينه که ، اين اتفاق يک ساعت قبل افتاده
162
00:08:07,443 --> 00:08:11,045
و ، ببخشيد ، اين چه ربطي به ترک کردنه بار توسط من داره ؟
163
00:08:11,113 --> 00:08:12,780
اين يعني نميتوني بيخيالِ آروزوهات بشي
164
00:08:12,848 --> 00:08:15,616
. چون اونا وقتي براي بار دوم امتحانش ميکني هميشه برآورده ميشن
165
00:08:15,684 --> 00:08:16,851
. اينا رو من اصلاً نگفتم
166
00:08:16,919 --> 00:08:18,786
. ببين ، من يه وقت استراحت تا پنج دقيقهي ديگه دارم
167
00:08:18,854 --> 00:08:21,322
پس چرا نميموني ، يه نوشيدني ميخوري ؟
168
00:08:22,390 --> 00:08:24,725
. و بعد باهات کار دارم
169
00:08:25,893 --> 00:08:26,760
. اوه ، خداي من
170
00:08:26,828 --> 00:08:28,862
! اوه ، واووو
171
00:08:28,930 --> 00:08:31,298
ميدوني چيه ؟
172
00:08:31,366 --> 00:08:32,466
. باشه
173
00:08:32,533 --> 00:08:33,800
. باشه
174
00:08:33,868 --> 00:08:34,968
. بخورش
175
00:08:37,972 --> 00:08:41,408
و به همين دليله که من از اوهايو هستم ولي هنوز هم لِيکِر رو دوست دارم
176
00:08:42,877 --> 00:08:44,578
و لِيکِرها ... ؟
177
00:08:44,645 --> 00:08:46,263
. بسکتبالي هستن -
! آره -
178
00:08:46,264 --> 00:08:48,240
. بسکتبال . مايکل جردن
179
00:08:48,983 --> 00:08:50,717
! اوه ، آره ! ديوونهشم ! ديوونهشم
180
00:08:50,785 --> 00:08:52,052
! ديوونهشم ! ديوونهشم ! اوه
181
00:08:52,120 --> 00:08:54,154
. خداي من ، اونجا خيلي بهش خوش ميگذره
182
00:08:54,722 --> 00:08:56,723
. و بعد من به يارو گفتم ، نميدونم ، رفيق
183
00:08:56,790 --> 00:08:59,526
. اون خيارِ من نيست
184
00:08:59,593 --> 00:09:03,196
! اون خندهدارترين چيزيه که تا حالا تو زندگيم شنيدم
185
00:09:03,264 --> 00:09:05,165
. ميدونم . ميدونم
186
00:09:05,232 --> 00:09:07,267
اونطوريه . باشه ، باشه . بايد ميدونستم . آره ؟
187
00:09:07,334 --> 00:09:08,735
تو استندآپ کمدي انجام ميدي ، بروس ؟
188
00:09:08,803 --> 00:09:10,804
نه ، رفيق . من واقعاً جوک نميگم ، ميدوني که منظورم چيه ؟
189
00:09:11,371 --> 00:09:13,239
. کمدي من بيشتر زننده و بداههاس
190
00:09:13,307 --> 00:09:14,573
. اووه
191
00:09:14,641 --> 00:09:16,776
پس شنبهها چيکار ميکني ؟ مادرت رو ميکنم ؟
192
00:09:16,843 --> 00:09:18,844
! اون مادرت رو ميکنه
193
00:09:18,912 --> 00:09:21,213
، چون من ازدواج کردم
194
00:09:21,281 --> 00:09:22,515
. و خيلي دوست داشتم که اونجا باشي
195
00:09:22,582 --> 00:09:23,616
! اوه ، آره ؟ ! آره
196
00:09:23,684 --> 00:09:25,017
! اوه جِف . من اونجا خواهم بود ! اوه
197
00:09:25,085 --> 00:09:26,686
. اوه ، رفيق ! عاليه ! آره
198
00:09:26,753 --> 00:09:28,807
خوب ، براي چي امشب جشن ميگيريم ؟ -
! اوه ، رفيق -
199
00:09:28,808 --> 00:09:30,839
. امروز تولد دِيوِ -
. چي ؟ ! دِيو -
200
00:09:30,840 --> 00:09:31,908
. آره . اوروز تولدمه
201
00:09:31,909 --> 00:09:34,354
! چي ؟ ! امروز جشنه تولده ؟
202
00:09:34,355 --> 00:09:36,661
! اوه ، واو ! شماها شبيه بچه مدرسهايها نيستين
203
00:09:39,132 --> 00:09:40,265
منظورت چيه ، بروس ؟
204
00:09:40,333 --> 00:09:42,234
آره ، ميتوني جوکِت رو توضيح بدي ، بروس ؟
205
00:09:42,302 --> 00:09:43,669
، ميدوني ، اون مثله ، اوه
206
00:09:43,736 --> 00:09:46,171
ما يکم زيادي براي جشن گرفتنه تولدمون پير نشديم ؟
207
00:09:46,239 --> 00:09:47,773
. منظورم اينه که ، 27 سالگيت رو تبريک ميگم
208
00:09:47,840 --> 00:09:50,008
! تو يه ساله ديگه رو بدون اينکه بميري گذروندي
209
00:09:51,411 --> 00:09:52,477
، ميدوني ، چه شاهکاره بزرگي
210
00:09:52,545 --> 00:09:53,812
! تو امسال به کورهي آدمسوزي نيافتادي
211
00:09:53,880 --> 00:09:56,581
. اوه ، دوباره زنده موندي ؟ خوبه
212
00:09:56,649 --> 00:09:58,817
بازنده . کي اهميت ميده ؟
213
00:09:58,885 --> 00:10:00,952
. من براي امشب از سه ماه پيش برنامه ريختم ، پسر
214
00:10:01,020 --> 00:10:02,220
سه ماه ؟
215
00:10:02,288 --> 00:10:04,619
. آره ، دِيو روزِ تولدِش رو دوست داره ، پسر
216
00:10:04,620 --> 00:10:06,266
. آره ، شايد تو بايد بري ، بروس
217
00:10:06,267 --> 00:10:08,189
. تو در واقع يه جورايي نفرت انگيزي . آره
218
00:10:08,190 --> 00:10:09,783
. دلم براي بروسه بامزه تنگ شده -
. منم همينطور -
219
00:10:09,784 --> 00:10:11,559
ميدوني ، آره . بايد برم ، به هر حال ...ساعت چنده ؟
220
00:10:11,560 --> 00:10:13,840
. واوو ، بايد از اينجا برم -
.... من شايد -
221
00:10:13,841 --> 00:10:15,685
. آره . شماهارو تو عروسيه جيمي ميبينم
222
00:10:15,686 --> 00:10:18,791
. آره ، من الان يادم اومد که ديگه جا نداريم
223
00:10:18,792 --> 00:10:21,348
. اوه ، خيلي بد شد ، چون من هنوزم ميخوام بيام ، به همراه يه نفره ديگه
224
00:10:21,349 --> 00:10:23,784
. تو دعوت نشدي -
! هنوزم ميخوام بيام ، جِف -
225
00:10:23,785 --> 00:10:25,263
! نه -
! آره -
226
00:10:26,711 --> 00:10:28,679
! جيم -
. اون حتي نميدونه که کجا ميره -
227
00:10:28,747 --> 00:10:30,414
! جيم ! جيم
228
00:10:30,482 --> 00:10:31,749
. متأسفم که ناراحتت کردم
229
00:10:31,816 --> 00:10:36,387
. من طوري تو مشکلاته خودم غرق شده بودم که تورو يادم رفته بود
230
00:10:36,454 --> 00:10:38,622
. خوب ، ديگه دير شده
231
00:10:39,858 --> 00:10:42,860
. ببين ، جيم . ما هردومون ميدونيم که تو رو دوست ندارم
232
00:10:42,927 --> 00:10:44,828
. نه ، اينو نميدونستم
233
00:10:44,896 --> 00:10:46,764
. تقرباً هزار بار بهت گفنم که خيلي خسته کنندهاي
234
00:10:46,831 --> 00:10:48,899
! فکر کردم شوخي ميکني -
. نه -
235
00:10:48,967 --> 00:10:50,601
. بهت گفتم که شوخي نميکنه
236
00:10:50,668 --> 00:10:52,436
. موضوع اينه که ، من ازت خوشم نمياد
237
00:10:53,004 --> 00:10:56,673
پس ، امشب ، سعي کردم ليو يکم راحت باشه و يکم خوش بگذرونه
238
00:10:56,741 --> 00:10:58,642
. و شايد حتي دوباره درباره ازدواج باهات فکر کنه
239
00:10:58,709 --> 00:11:02,913
ولي بوسيدن افراد به صورت اتفاقي و دادنِ شورت به اونا کاري نيست که ليو انجام ميده
240
00:11:02,980 --> 00:11:05,048
تو شورتت رو به پسرا دادي ؟
241
00:11:05,116 --> 00:11:08,051
. در حقيقت اونا ماله مايا بودند -
... در آخر -
242
00:11:08,119 --> 00:11:13,790
. ليو همون دختره بامزه و عاليه که بهش عاشق شدي
243
00:11:13,858 --> 00:11:16,126
همهي چيزهايي که باهم درست کردين رو خراب نکن
244
00:11:16,194 --> 00:11:18,261
فقط بخاطره اينکه من کاري کردم که اون براي يه شب از خود بي خود بشه
245
00:11:18,329 --> 00:11:20,197
. احمقانهاس
246
00:11:20,264 --> 00:11:22,232
. بهش نگاه کن ، جيم
247
00:11:22,300 --> 00:11:24,067
. اون تو رو دوست داره
248
00:11:26,503 --> 00:11:29,705
.... نميدونم چرا . به لباسش نگاه کن -
. باشه ، ممنون ، مايا -
249
00:11:29,773 --> 00:11:34,677
. فکر کنم ... منم يکم بخاطره ازدواج عصبي شدم
250
00:11:34,745 --> 00:11:36,646
. روزي که نامزد کردم
251
00:11:36,713 --> 00:11:39,448
. تو غذا تربچه گذاشتم
252
00:11:39,516 --> 00:11:40,516
. واوو
253
00:11:40,584 --> 00:11:42,752
. ميدونم . احمقانه بود
254
00:11:42,820 --> 00:11:47,023
ميشه بريم خونه و شلوار راحتيمون رو بپوشيم و " مايک و مالي " رو نگاه کنيم
255
00:11:47,090 --> 00:11:49,692
. امشب قسمتيه که مالي زياد پاي ميخوره
256
00:11:49,760 --> 00:11:51,160
. اوه ، اون قسمتش رو دوست دارم
257
00:11:52,429 --> 00:11:53,596
. بيا بريم خونه
258
00:11:57,801 --> 00:12:00,102
. برامون يه تاکسي ميگيرم
259
00:12:00,170 --> 00:12:02,405
. تو دوست خيلي خوبي هستي
260
00:12:06,477 --> 00:12:08,778
. خداحافظ
261
00:12:21,842 --> 00:12:24,210
، اينو ميخواستم به عنوان سورپرايز نگهدارم
262
00:12:24,277 --> 00:12:28,647
. ولي براي جمعه بعد برامون بليت اپرا گرفتم
263
00:12:28,715 --> 00:12:32,084
. اووه ، اپرا . چقدر جذاب
264
00:12:32,152 --> 00:12:36,055
اوه ، و اونا از ورژنهاي قديمي استفاده خواهند کرد ، پس اون نسخه طولانيش خواهد بود
265
00:12:36,123 --> 00:12:39,692
. به نظر بلندتر مياد
266
00:12:43,730 --> 00:12:47,055
عزيزم ؟ خوبي ؟
267
00:12:48,058 --> 00:12:50,892
. نه ، پسر . عزيزت حالش خوب نيست
268
00:12:50,893 --> 00:12:53,647
، مثله زوجهايي که براي مدتي باه هم قرار ميذارن
269
00:12:53,648 --> 00:12:56,187
. جيم و ليو سرانجام راحت مست شدند
270
00:12:56,188 --> 00:12:58,759
. پس ليو تصميم گرفت که اوضاع درست کنه
271
00:12:59,859 --> 00:13:00,845
. هِي ، عزيزم
272
00:13:00,912 --> 00:13:04,148
! هِي ، ليو ، ببين ... دارم تردستي ميکنم -
. ميخوام برم به هند -
273
00:13:04,216 --> 00:13:06,484
يعني چي ؟ -
. من ميخوام بيشتر ياد بگيرم ، جيم -
274
00:13:06,551 --> 00:13:10,087
رفتار ميکني ؟ "Eat, Pray, Love" داري مثله فيلمه
275
00:13:10,155 --> 00:13:11,589
! نه
276
00:13:11,657 --> 00:13:13,157
. شايد
277
00:13:13,225 --> 00:13:15,359
. کاملاً آره
278
00:13:15,427 --> 00:13:18,863
. ولي موضوع شخصي هم هست . بي قرارم ، جيم
279
00:13:19,630 --> 00:13:21,554
چطوره يکم محلي کار کنيم ؟
280
00:13:21,555 --> 00:13:23,667
. پدر و مادرم زمان باهم بودنهشون رو بوکا راتون گذروندن
281
00:13:23,735 --> 00:13:26,370
! لعنتي ، جيم ! بايد بريم هند
282
00:13:26,437 --> 00:13:29,106
! ميخوام برم اونجا و با پيرمرده دانا برقصم
283
00:13:29,173 --> 00:13:31,608
. ميخوام غذايي رو بخورم که شايد منو بکشه
284
00:13:31,676 --> 00:13:33,643
. و ميخوام با فيلها بازي کنم
285
00:13:34,211 --> 00:13:36,412
. و ميخوام عمر شريف رو ببينم
286
00:13:36,480 --> 00:13:37,547
. بيا اين کار رو بکنيم
287
00:13:37,615 --> 00:13:39,749
! اوه ، خداي من ، واقعاً ؟ -
. آره -
288
00:13:39,817 --> 00:13:41,151
! اوه ، ممنون ، عزيزم . اوه ، خداي من
289
00:13:41,218 --> 00:13:42,919
. ولي اونا هيچوقت نرفتن
290
00:13:42,987 --> 00:13:44,787
. هميشه دليل بود که نرن
291
00:13:44,855 --> 00:13:46,656
. اول ، جيم شغلِ جديدي پيدا کرد
292
00:13:46,724 --> 00:13:48,525
. بعد خيلي نزديک به تعطيلات شد
293
00:13:48,592 --> 00:13:50,393
. بعد جيم ميخواست بره به کمپِ جادويي
294
00:13:50,461 --> 00:13:54,497
. و گذشتِ اين همه سال باعث شد که ليو بيشتر بيقرار بشه
295
00:13:54,565 --> 00:13:58,401
. چون اگه اپرا رو دوست نداشته باشي ايرادي نداره
296
00:13:58,469 --> 00:14:00,003
. ميتونيم هر کاري بکنيم
297
00:14:00,070 --> 00:14:03,039
. شنيدم موزه گوگنهايم گلدانِ جديدي آورده
298
00:14:03,107 --> 00:14:04,683
. تاکسي رو نگهدار
299
00:14:06,710 --> 00:14:08,277
. ميخوام همين حالا برم هند
300
00:14:08,344 --> 00:14:10,112
. اگه نريم ، منفجر ميشم
301
00:14:10,180 --> 00:14:12,047
ولي کارهر و ازدواجمون چي ؟
302
00:14:12,415 --> 00:14:14,983
. بعلاوه ، فکر ميکردم شروع کنيم به بچهدار شدن
303
00:14:15,051 --> 00:14:17,519
. اگه بخوايم 5 تا بچه داشته باشيم بايد زودتر شروع کنيم
304
00:14:17,587 --> 00:14:19,521
. اين يه چيزه عاديه که قبل از ازدواج يکم مضطرب بشي
305
00:14:19,589 --> 00:14:23,258
. متأسفانه ، اينم معموله که با يه فرد کاملاً اشتباه ازدواج کني
306
00:14:23,326 --> 00:14:27,295
. قسمتِ سختش اينه که تشخيص بدي کدوم کدومه
307
00:14:49,645 --> 00:14:51,849
پس ، فکر ميکني کجا با هم ارتباط داشته باشين ؟
308
00:14:51,850 --> 00:14:54,474
. صادقانه بگم که ، درحالِ حاضر به اين چيز اهميت نميدم
309
00:14:54,475 --> 00:14:55,872
. شايد تو زبالهدوني باهاش سکس کنم
310
00:14:57,391 --> 00:14:59,148
! هِي ! هِي
311
00:14:59,961 --> 00:15:02,396
ميخوام اين آهنگ رو تقديم کنم
312
00:15:02,464 --> 00:15:05,499
. به يه زنه زيبا که امشب شبه سختي رو داشته . اوه ، خداي من
313
00:15:05,567 --> 00:15:07,634
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
. به سلامتيِ جريکا -
314
00:15:07,702 --> 00:15:09,837
! اوه ، خدا رو شکر . اوه ، اوه ، نه
315
00:15:09,904 --> 00:15:11,638
! منظورم اينه که جسيکا ، اونجاست با لباسِ قرمز
316
00:15:11,706 --> 00:15:13,941
! همه بهش نگاه ميکنن
317
00:15:15,944 --> 00:15:17,277
همه دارن نگاه ميکنن ؟
318
00:15:17,345 --> 00:15:18,879
. اوه ، برگرد
319
00:15:20,381 --> 00:15:25,252
... فکر کنم منظورش از اينکه باهات سکس ميکنه اينه که
320
00:15:25,253 --> 00:15:26,393
. آره ! فهميدم
321
00:15:26,394 --> 00:15:28,303
. آره
322
00:15:29,344 --> 00:15:30,884
اخمهات را باز کن ، دختر
323
00:15:30,885 --> 00:15:34,193
لطفاً گريه نکن
324
00:15:34,261 --> 00:15:39,098
اخمهات را باز کن ، دختر
چي ؟ يکي مرده ؟
325
00:15:39,166 --> 00:15:41,634
. اوه
326
00:15:41,702 --> 00:15:45,137
. آره . بسيار خوب
327
00:15:47,140 --> 00:15:50,443
خندههات مثله بليط هواپيماست
328
00:15:50,510 --> 00:15:52,712
واقعاً ميخوام داشته باشمِش
329
00:15:52,779 --> 00:15:56,282
خندهات شبيه
ريچارد نيکسونه ، آره
330
00:15:56,350 --> 00:15:58,651
اون خيلي ، خيلي کجه
331
00:15:58,719 --> 00:16:00,953
اون الان گفت من ريچارد نيکسون هستم ؟
332
00:16:01,021 --> 00:16:03,753
. متعجبم که اون حتي ريچارد نيکسون رو ميشناسه
333
00:16:06,057 --> 00:16:09,619
پس ، عزيزم ، به يک لبخند، دور شو از آن اشک ها
334
00:16:10,266 --> 00:16:12,263
. اين پسر تو خوندن خيلي بده
335
00:16:12,331 --> 00:16:15,445
خداي من ، امروز روزيه که موسيقي مُرد . درست نميگم ؟
336
00:16:15,446 --> 00:16:19,978
چشمات شبيه محل ساخت و سازه
با ماشين زباله ، حفار و جرثقيل
337
00:16:19,979 --> 00:16:21,072
! پسر ، ما اين کار رو بلد نيستيم . بروس شايد ميدونست که چي بگه
338
00:16:21,140 --> 00:16:24,776
شرط ميبندم اون جايي داره اين يارو رو داره داغون ميکنه . کجاست ؟
339
00:16:24,844 --> 00:16:26,511
يکم احمقانه -
ميتوني اين يارو رو باور کني ؟ -
340
00:16:26,579 --> 00:16:29,883
آره ، اون خيلي شجاعه که بتونه خودش رو اينطوري نشون ميده
341
00:16:29,884 --> 00:16:31,707
عزيز ميخوام اينو بگي -
چي ؟ -
342
00:16:33,007 --> 00:16:38,622
ميخوام به يک لبخند، دور شوم از آن اشک ها
343
00:16:38,690 --> 00:16:44,695
اووه ، عزيزم بخند
به يک فرياد، دور کن آن اشک ها
344
00:16:44,762 --> 00:16:50,367
آره ، الان بهتر شد
حتي اگه گِي نيستي
345
00:16:50,435 --> 00:16:53,103
بامزهاي ، خوشگلي
346
00:16:53,171 --> 00:16:56,640
ديوونه ميشي
347
00:16:56,708 --> 00:17:00,110
پس ، عزيزم ، به يک لبخند، دور شو از آن اشک ها
348
00:17:00,178 --> 00:17:05,249
عزيزم ، به يک لبخند، دور شو از آن اشک ها
349
00:17:17,628 --> 00:17:20,063
! رو بدون تو نگاه کرديم "Downton Abbey" متأسفم که
350
00:17:20,130 --> 00:17:22,365
. ايرادي نداره . درک ميکنم
351
00:17:22,433 --> 00:17:25,201
. بعضي وقتها خيلي بامزهام ، اون شمارو ناراحت ميکنه
352
00:17:25,269 --> 00:17:26,836
. آره ، اون واقعاً موشکل ما نبود
353
00:17:28,205 --> 00:17:30,106
رو باهامون نگاه کني ؟ "The Voice" ميخواي مسابقهي
354
00:17:30,174 --> 00:17:32,608
. يه برنامه درباره چهار تا صندليِ چرخون ؟ آرايشگر من اونو داره
355
00:17:32,676 --> 00:17:35,712
. دوست دارم اون برنامه رو با شماها داغون کنم
356
00:17:35,779 --> 00:17:37,780
. آره ، اون هيچچيزي ياد نگرفته -
. حتي يه يکم -
357
00:17:37,848 --> 00:17:39,649
ميخوام راجع به همهچي حرف بزنم
358
00:17:39,717 --> 00:17:43,027
. و اندام بودايي عجيب جنيفر لوپز رو مسخره کنم
359
00:17:43,028 --> 00:17:44,989
. حداقل با همديگه خواهيم بود
360
00:17:45,155 --> 00:17:46,556
! اوه ، شماها
361
00:17:47,423 --> 00:17:52,027
خندههات به خوشمزهگيِ
چيزبرگرِ بيکِن هست
362
00:17:52,095 --> 00:17:57,466
خندههات ميتونه يه هواپيما رو فرود بياره
مثله کاپيتان سالي سالنبرگ
363
00:17:58,034 --> 00:17:59,334
! اه
364
00:17:59,402 --> 00:18:03,905
اووه ، عزيزم ، بخند
بذار دندونات رو ببينم
365
00:18:03,973 --> 00:18:06,675
اگه از گريه کردن دست برداري
366
00:18:06,742 --> 00:18:08,209
موجب آسودگي خواهد بود -
. سلام -
367
00:18:08,277 --> 00:18:10,345
سلام ! اينجا چيکار ميکنين ؟
368
00:18:10,413 --> 00:18:12,080
تو بامزهاي ، تو زيبايي
369
00:18:12,148 --> 00:18:15,850
. همه چي در مورد جيم تموم شدهاس . نامزديمون رو بهم زدم
370
00:18:15,918 --> 00:18:20,188
واو ! باشه . اوووم ... خوبي ؟
371
00:18:20,256 --> 00:18:23,024
آره . به يک لبخند، دور شو از آن اشک ها
372
00:18:23,092 --> 00:18:25,360
. شايد بايد خيلي قبلتر اين کار رو ميکردم
373
00:18:28,364 --> 00:18:32,567
. بيا اينجا
374
00:18:33,635 --> 00:18:36,971
? احساساتت رو قايم نکن ?
? تو جيبت ?
375
00:18:38,638 --> 00:18:41,049
اين آهنگ چيه ؟ -
. نميدونم -
376
00:18:41,050 --> 00:18:42,604
اونا رو تو قوطي نگه ندار
377
00:18:42,605 --> 00:18:46,426
. فکر نکنم کسي بدونه
378
00:18:46,427 --> 00:18:47,936
به يک لبخند، دور شو از آن اشک ها
379
00:18:47,937 --> 00:18:55,269
عزيزم ، به يک لبخند، دور شو از آن اشک ها
380
00:19:07,867 --> 00:19:09,434
ميتونم ويسکي اسکاتلندي بخورم ؟
381
00:19:09,501 --> 00:19:11,769
..... ميتونم -
! هِي ، رئيس ؟ -
382
00:19:11,837 --> 00:19:14,072
. سلام ! بهم نگاه کن -
! سلام ، پسر -
383
00:19:14,139 --> 00:19:16,040
. آره ، هيچکس هيچوقت منو نميبينه چون خيلي کوتاهم
384
00:19:16,108 --> 00:19:17,842
. آره ، خوب ، اونا هيچ وقت منو نميبينن چون من شجاع هستم
385
00:19:17,910 --> 00:19:19,556
! سلام پسر -
! سلام -
386
00:19:19,557 --> 00:19:21,479
خوب ، چي ميخواين ؟ -
. يه ويسکي اسکاتلندي -
387
00:19:21,547 --> 00:19:24,482
. فهميدم -
! سلام -
388
00:19:24,550 --> 00:19:26,284
. اينم از اين
389
00:19:26,352 --> 00:19:28,052
! واووو
390
00:19:28,120 --> 00:19:29,487
همه چي اونجا مرتبه ؟
391
00:19:29,555 --> 00:19:30,755
. نه ، قربان . نيست
392
00:19:30,823 --> 00:19:33,358
. ما يه ويسکي اسکاتلندي و سه تا وودکا ميخوايم ، لطفاً
393
00:19:33,425 --> 00:19:35,159
. بسيار خوب . الان ميارم
394
00:19:35,227 --> 00:19:36,761
. ممنون -
. ممنون -
395
00:19:36,829 --> 00:19:38,596
بروسِ هستي ، درسته ؟
396
00:19:38,664 --> 00:19:39,697
آره . مايا هستي ، درسته ؟ -
. آره -
397
00:19:39,765 --> 00:19:40,665
. آره
398
00:19:49,008 --> 00:19:51,576
. نميخوام
399
00:19:51,644 --> 00:19:52,777
وايسا ، اون کيه ؟
400
00:19:52,845 --> 00:19:54,545
. يه کنتس بيوه-
. يه کنتس بيوه -
401
00:19:54,613 --> 00:19:56,748
چرا خندهدار حرف ميزنه ؟ -
. بريتانياييه -
402
00:19:56,815 --> 00:19:59,083
. اممم
403
00:19:59,151 --> 00:20:00,560
. جنگ جهاني اول به نظر آسون مياد ؛ رفيق
404
00:20:00,561 --> 00:20:02,232
. فکر کنم ميتونستم تو جنگ جهاني اول به تنهايي پيروز بشم
405
00:20:04,628 --> 00:20:08,336
اوه ، تو اين پستون هم نشون ميدن ؟ -
. نه ، اون از شبکه عمومي پخش ميشه -
406
00:20:08,337 --> 00:20:10,507
توش جادوگر داره ؟ -
. نه -
407
00:20:10,508 --> 00:20:11,998
پس چرا اين برنامه رو نگاه ميکنيم ؟
408
00:20:14,337 --> 00:20:16,203
! اوه ، رفقا ، بيخيال . اين برنامه خسته کنندهاس
409
00:20:21,674 --> 00:20:24,308
وايسا ، چرا اونا ازدواج نميکنن ؟
410
00:20:24,309 --> 00:20:26,046
. پدرش گفته نميتونه بهاش ازدواج کننه چون پسره ايرلنديِ
411
00:20:26,047 --> 00:20:27,171
. منم ايرلندي هستم
412
00:20:27,172 --> 00:20:28,891
. اون خيلي نژاد پرستانهاس
413
00:20:29,421 --> 00:20:31,045
. اون خيلي نژاد پرستانهاس
414
00:20:33,381 --> 00:20:34,902
... ولي اين احمقانهاس ، اونا همديگر رو دوست دارن
415
00:20:34,903 --> 00:20:36,071
. اونا عاشقِ همديگن
416
00:20:39,957 --> 00:20:41,254
چي ؟
417
00:20:41,255 --> 00:20:43,896
. اين برنامه احمقانهاس ، صداش رو بلند کن
418
00:20:44,732 --> 00:20:46,762
.:: translated by Dexter Scofield ::.