1
00:00:05,770 --> 00:00:08,538
، اين داستان 10 غريبهست
2
00:00:08,606 --> 00:00:13,577
يه شب ، و تمام کارهاي احمقانه ، شرمآور ، مضحکي که انجام داديم
3
00:00:14,879 --> 00:00:16,580
. تا عشق رو پيدا کنيم
4
00:00:19,750 --> 00:00:20,984
يه نوشيدني ميخواستم ؟
5
00:00:21,052 --> 00:00:23,253
..... ميتونم -
! هِي ، رئيس ؟ -
6
00:00:23,321 --> 00:00:24,421
! سلام
7
00:00:24,488 --> 00:00:25,722
خوب ، چي ميخواين ؟ -
. يه ويسکي اسکاتلندي -
8
00:00:25,790 --> 00:00:28,658
. فهميدم -
! سلام -
9
00:00:28,726 --> 00:00:29,626
. اينم از اين
10
00:00:29,694 --> 00:00:31,261
! واووو
11
00:00:31,329 --> 00:00:33,096
همه چي اونجا مرتبه ؟
12
00:00:33,164 --> 00:00:34,364
. نه ، قربان . نيست
13
00:00:34,432 --> 00:00:36,266
. ما يه ويسکي اسکاتلندي و سه تا وودکا ميخوايم ، لطفاً
14
00:00:36,334 --> 00:00:38,001
. بسيار خوب . الان ميارم
15
00:00:38,069 --> 00:00:40,173
. ممنون -
. ممنون -
16
00:00:40,174 --> 00:00:41,457
بروس هستي ، درسته ؟
17
00:00:41,458 --> 00:00:42,400
آره . مايا هستي ، درسته ؟ -
. آره -
18
00:00:42,401 --> 00:00:43,280
آره .
19
00:00:54,284 --> 00:00:56,552
، بسيار خوب ، پسرا ، داريم به پايان شب ميرسيم
20
00:00:56,620 --> 00:00:59,088
و من نگرانم که شما دوتا احمق تا حالا مخِ دوستدختراتون رو کامل نزديد
21
00:00:59,155 --> 00:01:00,522
تامي ، دوست لاتينات کجاست ؟
22
00:01:00,590 --> 00:01:02,124
. اوه ، خوب ، ما با هم مکالمههاي خوبي داشتيم
23
00:01:02,192 --> 00:01:03,692
، براي يه نوشيدني جالب فرستادم ، و ، اوه
24
00:01:03,760 --> 00:01:06,095
. هر 20 دقيقه براش دست تکون دادم ، و بعضي وقتها اونم جواب منو ميداد
25
00:01:06,162 --> 00:01:07,529
. پس فکر کنم حالم خوبه
26
00:01:07,597 --> 00:01:09,298
. فکر نکنم حالت خوب باشه ، تام
27
00:01:09,366 --> 00:01:10,866
. دوست دخترت الان تو بار بهم نخ ميده
28
00:01:10,934 --> 00:01:13,502
. زمان مهميه رفيق . تو تا حالا کسي رو تور نکردي
29
00:01:13,570 --> 00:01:15,004
. تامي ، تو امشب هيچ چي به دست نياوردي
30
00:01:15,071 --> 00:01:16,505
. تو اساساً هيچ چي نيستي
31
00:01:16,573 --> 00:01:18,474
. اوه ! همچنين همين 2 ساعت پيش براش عکسهاي بامزه فرستادم
32
00:01:18,541 --> 00:01:20,676
اوه ، پس چرا نگفته بودي ؟ چيکار ميکنند ؟
33
00:01:20,744 --> 00:01:22,111
. اوه ، دوتا پاندا و يه چيزبرگر
34
00:01:22,178 --> 00:01:23,379
. اون تور نشده ، تام
35
00:01:23,446 --> 00:01:25,681
تو چي ، کال ؟ -
، خوب ، نگران من نباش -
36
00:01:25,749 --> 00:01:28,784
چون من و کِيسي براي ساعت 2 قرار داريم . جدي ميگي ؟
37
00:01:28,852 --> 00:01:30,986
. پيشخدمتهاي تا زمانِ پايان کار تور نميشن ، کال
38
00:01:31,054 --> 00:01:32,688
دربارهي چي حرف ميزني ؟
39
00:01:32,756 --> 00:01:35,257
براي ساعته بعد ، کِيسي هدفِ رگبار گلوله ثابتِ
40
00:01:35,325 --> 00:01:36,825
. کيرهايي خواهد شد که براي جلب توجهش رقابت ميکنن
41
00:01:36,893 --> 00:01:39,194
. آسمان به معناي واقعي اينجا کير خواهد باريد
42
00:01:39,262 --> 00:01:40,963
. تو به " معناي واقعي " رو اشتباه به کار ميبري
43
00:01:41,031 --> 00:01:42,166
. فکر نکنم . آره
44
00:01:42,167 --> 00:01:43,809
تو و دوست دخترت چطور ؟ -
جسيکا ؟ -
45
00:01:44,100 --> 00:01:46,335
. امممم -
. او کاملاً مخش زده شده -
46
00:01:46,403 --> 00:01:47,803
تو يه بدنسازي ، آره ؟ -
. بله -
47
00:01:47,871 --> 00:01:50,005
. اون هنوز کامل تسليم نشده
48
00:01:50,073 --> 00:01:51,307
. آره ، تو واقعاً بدن خوبي داري
49
00:01:51,374 --> 00:01:53,042
. باشه ، ميتونست بيشتر مخِش زده بشه
50
00:01:53,109 --> 00:01:55,077
! چون اونا مزهي زن ميدن . اوه
51
00:01:55,145 --> 00:01:57,428
خوب ، اون داره مثل سنجاب از دست اون آجيل ميخوره ؟
52
00:01:58,582 --> 00:02:01,184
. و ميدونم که به هم زدن با جيم کاره درستي بود
53
00:02:01,251 --> 00:02:03,686
. ولي ، هنوزم ، دوستش دارم
54
00:02:03,754 --> 00:02:06,722
... واقعاً زمانِ زيادي ميخواد که قلبم بتونه
55
00:02:06,790 --> 00:02:09,358
. اوه ، خداي من ، ران اونجاست
56
00:02:09,426 --> 00:02:11,861
اوه ، خداي من . حسِ بوياييم چطور ؟ -
. خوبه -
57
00:02:11,929 --> 00:02:13,396
. سلام
58
00:02:13,464 --> 00:02:14,597
. سلام
59
00:02:14,665 --> 00:02:16,632
. آره ميخوام برم ... هرجا ديگه بغير از اينجا
60
00:02:17,801 --> 00:02:20,603
. اينجا بدون نامزدت نشستي
61
00:02:20,671 --> 00:02:23,228
، پس حدس ميزنم اوضاع باهاش خوب نگذشت
62
00:02:23,229 --> 00:02:25,272
. يا شايد کشته بشم
63
00:02:27,077 --> 00:02:30,346
. آره ، نامزديم رو تموم کردم
64
00:02:30,414 --> 00:02:33,916
. و حالا آزادم که هرچي رو که ميخوام بکنم
65
00:02:33,984 --> 00:02:36,652
. آره
66
00:02:36,720 --> 00:02:39,889
. آره ، آزادي ميتونه يکم ترسناک باشه
67
00:02:39,957 --> 00:02:41,490
. ولي ميتونه خوب هم باشه
68
00:02:41,558 --> 00:02:45,552
چي ميخواستي هميشه انجام بدي ولي به خاطره نامزديت نتونستي انجام بدي ؟
69
00:02:45,553 --> 00:02:47,177
.... اووم
70
00:02:47,178 --> 00:02:50,439
. اوه ! اوه ، نه ، نه ، نه .اونو بهت نخواهم گفت
71
00:02:50,440 --> 00:02:52,245
. چون ... فکر ميکني که احمقانهاس
72
00:02:52,246 --> 00:02:53,932
. نه ، قول ميدم نکنم . بگو . بايد بهم بگي
73
00:02:53,933 --> 00:02:55,856
. هميشه ميخواستم اتوبوس برونم
74
00:02:55,857 --> 00:02:59,184
. اوه ، دروغ گفتم . اون خيلي احمقانه بود
75
00:02:59,185 --> 00:03:02,720
اوم ، چيزي هست که کمتر ناراحت کننده باشه و هميشه ميخواستي انجامش بدي ؟
76
00:03:02,721 --> 00:03:04,582
. اوه ! ميتونيم بريم به استريپ کلوب
77
00:03:04,583 --> 00:03:06,264
. اه ، نه ، نه ،نه
78
00:03:06,265 --> 00:03:11,086
زنهاي لخت با پستونهاي بزرگِ لختشون به صورتم ميزنن ؟
79
00:03:11,087 --> 00:03:12,614
. نه اينکار رو دوست ندارم ، ممنون
80
00:03:12,615 --> 00:03:15,600
، ولي اگه براي سفر احساسيت کمکت ميکنه
81
00:03:15,601 --> 00:03:17,093
. پس ، آره ، باشه . بيا انجامش بديم . باشه
82
00:03:17,094 --> 00:03:20,050
" ! و ببين . من يه جايي دارم . " دخترا ! دخترا ! دخترا
83
00:03:20,051 --> 00:03:23,240
. اوه ، به نظر رويايي مياد -
مطمئنم که اينطوره . بريم ؟ -
84
00:03:23,241 --> 00:03:25,368
واقعاً ؟ -
. آره ، واقعاً -
85
00:03:25,369 --> 00:03:27,360
. هيجان انگيزه
86
00:03:27,361 --> 00:03:29,475
. اميدوارم استريپرهاش خوب باشن
87
00:03:29,476 --> 00:03:31,881
. اوه ، بايد رزو کنيم ؟ نه
88
00:03:32,416 --> 00:03:34,564
. پس ، هيچکدوم از ما دوستدخترامون رو براي امروز عصر تور نکرديم
89
00:03:34,565 --> 00:03:35,830
. ايرادي نداره
90
00:03:35,831 --> 00:03:37,297
... اين يعني اينکه خوبيم
91
00:03:37,298 --> 00:03:38,726
.... اوه ، به نظر ميام
92
00:03:39,926 --> 00:03:41,082
. وايسا
93
00:03:41,149 --> 00:03:44,352
. اوه ، آره
94
00:03:44,419 --> 00:03:46,787
. من از شکستِ تام براي پيشرفتِ خودم استفاده ميکنم
95
00:03:46,855 --> 00:03:47,989
چي داري فکر ميکني ؟
96
00:03:48,056 --> 00:03:49,190
. دارم درباره دوبل آسيايي فکر ميکنم
97
00:03:49,257 --> 00:03:52,059
منظورت -
. تام ، با اجازهات -
98
00:03:52,127 --> 00:03:53,761
ميخوام با ميا لاس بزنم
99
00:03:53,829 --> 00:03:57,832
. تا توجه جسيکا رو بدست بيارم بعد اون منو دوباره ميخواد
100
00:03:57,899 --> 00:03:59,333
. نه . اجازه نميدم
101
00:03:59,401 --> 00:04:01,569
. من به اجازه تو نياز ندارم . نميدونم چرا پرسيدم
102
00:04:01,636 --> 00:04:03,237
. من تو درخت دوستي بالاتر از تو هستم
103
00:04:03,305 --> 00:04:06,674
. " آقايون ، عقب بشينين و نگاه کنين به " دوبل آسيايي
104
00:04:08,609 --> 00:04:10,977
بايد " دوبل مأمور " باشه ، درست ميگم ؟
105
00:04:11,045 --> 00:04:12,646
. آره ، البته
106
00:04:12,713 --> 00:04:14,781
. دوبل آسيايي " حتي يه عبارت هم نيست "
107
00:04:14,849 --> 00:04:16,316
. اون فقط معني دوتا آسيايي ميده
108
00:04:16,384 --> 00:04:19,152
. ميدونم چطوري يکي رو برات پيدا کنم -
! اوه ، خداي من -
109
00:04:19,220 --> 00:04:20,353
. اون دکتر ايلاي گُلد هستش
110
00:04:20,421 --> 00:04:21,655
. اوه
111
00:04:21,722 --> 00:04:23,089
. اوه
112
00:04:23,157 --> 00:04:24,524
. هِي . بيا اينجا
113
00:04:24,592 --> 00:04:26,359
. هِي . تو الان داشتي با متخصص بيماريهاي زنان من حرف ميزني
114
00:04:26,427 --> 00:04:28,695
. دکتر اايلاي گُلد ؟ اون دکترِ منم هست -
. آره -
115
00:04:28,763 --> 00:04:30,497
. هميشه اينجا مياد
116
00:04:30,565 --> 00:04:31,898
. اوه . زيباست
117
00:04:31,966 --> 00:04:34,000
. ميدونم
118
00:04:34,068 --> 00:04:36,970
ديدنه يه پسر جذاب اونجا به تنهايي عجيبه ؟
119
00:04:37,038 --> 00:04:39,606
. نه ، عاليه -
. اوه ، دوستش دارم-
120
00:04:39,674 --> 00:04:42,309
. منظورم اينه که ، همه چيز رو بهتر ميکنه ... بيشتر ميخندونه
121
00:04:42,376 --> 00:04:44,044
. صداش مثل صداي لالايي صافِ
122
00:04:44,111 --> 00:04:45,946
. يه بار در ماه ميبينمش . اوه ، بعضي وقتها دوبار
123
00:04:46,013 --> 00:04:47,347
. عاليه
124
00:04:47,415 --> 00:04:50,049
شماها هم دکتر متخصص بيماريهاي زنان هستين ؟
125
00:04:50,550 --> 00:04:54,386
.خوب ، از اوليت=ن ترسِ بارداريم عاشقش شدم
126
00:04:54,454 --> 00:04:56,355
. گفته باشم -
. منم همينطور -
127
00:04:56,423 --> 00:04:59,792
. اين خيلي بدِ که نميتونه با بيمارهاش قرار بذاره
128
00:04:59,859 --> 00:05:01,126
. واقعاً غمانگيزه
129
00:05:01,194 --> 00:05:03,195
. يه فکرِ ناگهاني ... فکر کنم اون فقط توصيهاس
130
00:05:03,263 --> 00:05:04,396
. فکر نکنم واقعي باشه
131
00:05:04,464 --> 00:05:05,764
! چي ؟ -
! چي ؟ -
132
00:05:05,832 --> 00:05:09,067
آره ، منظورم اينه که ، اون ... برو باهاش حرف بزن . ببين چه اتفاقي ميافته
133
00:05:12,338 --> 00:05:14,206
. اوه . اوه
134
00:05:14,274 --> 00:05:16,809
.... منظورم اينه که ، تو اول ديديش ، پس اگه بخواي
135
00:05:16,876 --> 00:05:19,611
. باشه ، بسيار خوب . ممنون
136
00:05:19,679 --> 00:05:20,612
. سريعه
137
00:05:26,219 --> 00:05:28,120
هِي . اوضاع چطوره ؟
138
00:05:28,188 --> 00:05:29,088
. ببخشيد . اوه
139
00:05:29,155 --> 00:05:30,756
حالت چطوره ؟ -
. عالي . ممنون -
140
00:05:30,824 --> 00:05:32,224
اون ويسکي اسکاتلندي که برات خريدم چطوره ؟
141
00:05:32,292 --> 00:05:33,392
. خوبه . ممنون
142
00:05:33,460 --> 00:05:35,494
. خوب . بسيار خوب
143
00:05:37,764 --> 00:05:40,833
اوه ، خُب . اون دختر کيه ؟ -
اون چيه ؟ -
144
00:05:40,900 --> 00:05:42,301
تو درواقع فکر ميکني که لاس زدن با من
145
00:05:42,368 --> 00:05:44,403
بعضي دخترا رو بقدر کافي حسود ميکنه که بخوان باهات سکس داشته باشن ؟
146
00:05:45,772 --> 00:05:47,372
. ميدونم ، منم باور ندارم ، ولي جواب ميده
147
00:05:47,440 --> 00:05:49,475
آره ، رو کي کار ميکني؟
148
00:05:49,542 --> 00:05:51,710
. تو دنبال دخترايي با چشمِ زخم هستي ؟ نه
149
00:05:51,778 --> 00:05:55,747
. ولي اون يه نقشه دومه خوبيه ، پس به خاطره اون خيلي ممنون
150
00:05:55,815 --> 00:05:57,216
. من در واقع براي دختر بلوندِ مو فر نقشه ميکشم
151
00:05:57,283 --> 00:05:58,484
اوه ، جسيکا ؟
152
00:05:58,551 --> 00:06:00,452
. اوه ، ولي ، عزيزم ، اون خوشگله
153
00:06:00,520 --> 00:06:02,354
. پس همهمون ميدونيم که پايانش چطور خواهد بود
154
00:06:02,422 --> 00:06:03,655
. آره ، درست ميگي
155
00:06:03,723 --> 00:06:06,625
. بايد با دختري جذابتر از تو حرف ميزدم که اون حسوديش بشه
156
00:06:06,693 --> 00:06:08,594
اوه ، آره . تو .... جدي ميگي ؟
157
00:06:08,661 --> 00:06:11,764
. فکر ميکني يکم روانشناسي معکوس روي من کار ميکنه ؟ خُب
158
00:06:11,831 --> 00:06:13,899
. بيخيال . جداً
159
00:06:13,967 --> 00:06:17,169
. ادامه بده . جالب خواهد بود
160
00:06:17,237 --> 00:06:19,371
. گوش کن ، اصلاً خجالت نداره که قبول کني که نميتوني
161
00:06:19,439 --> 00:06:20,539
. اوه ، آره . اونطوريه
162
00:06:20,607 --> 00:06:22,808
. بسيار خوب ، اوه ، از ديدن دوبارهات خوشحال شدم
163
00:06:26,612 --> 00:06:30,282
! اوه ، خداي من . بروس ! خيلي بدي
164
00:06:31,450 --> 00:06:33,251
چيکار داري ميکني ، ديوونه ؟
165
00:06:33,319 --> 00:06:34,586
، ميخواي بشيني
166
00:06:34,654 --> 00:06:36,121
يا همونطوري ميخواي اونجا وايسي و مثل احمقها باشي ؟
167
00:06:36,188 --> 00:06:38,957
. باشه . من اين رو دوست دارم
168
00:06:40,159 --> 00:06:42,527
! آره ، من بد هستم ! آره ! آره
169
00:06:42,595 --> 00:06:45,563
! ميخواي با من رابطه جنسي محافظت نشده داشته باشي ؟ ! اوه
170
00:06:45,631 --> 00:06:48,533
هيچکس هيچوقت نبايد رابطه جنسي محافظت نشده داشته باشه . خيلي خطرناکه
171
00:06:57,594 --> 00:07:00,696
! بازم رسيديم اينجا .... دخترا ! دخترا ! دخترا
172
00:07:01,999 --> 00:07:04,667
. مثلِ داستانِ پرياست
173
00:07:04,735 --> 00:07:06,202
... و حالا ، در اصل
174
00:07:06,269 --> 00:07:08,337
. چرا اينجا زنهاي زيادي وجود داره ؟ واووو
175
00:07:08,405 --> 00:07:11,273
. کاپيتان جِيک لانگ استاف
176
00:07:11,341 --> 00:07:13,709
. اوه ، نه
177
00:07:13,777 --> 00:07:15,778
. اوه ، من فضا رو دوست دارم
178
00:07:15,846 --> 00:07:18,881
. ليو ، متأسفم . ما اشتباه بزرگي رو انجام داديم
179
00:07:18,949 --> 00:07:21,684
. راجع به چي هرف ميزني ؟ من اينجا رو دوست دارم
180
00:07:21,752 --> 00:07:24,520
! دَرِش بيار کاپيتان لانگ استاف
181
00:07:25,956 --> 00:07:27,556
. انجامش داد
182
00:07:28,624 --> 00:07:32,193
. دکتر گُلد ، فَب داوسون هستم . سلام
183
00:07:32,261 --> 00:07:34,529
فَب ، سلام . مهبلات چطوره ؟
184
00:07:34,597 --> 00:07:35,497
. اوه ... شوخي کردم
185
00:07:35,564 --> 00:07:36,932
. اوه
186
00:07:36,999 --> 00:07:39,100
. اينو به همهي مريضهام ميگم که کمتر زشت بنظر بياد
187
00:07:39,168 --> 00:07:40,535
ميتونم بشينم ؟
188
00:07:40,603 --> 00:07:41,736
. خواهش ميکنم ، بشين -
. ممنون -
189
00:07:41,804 --> 00:07:43,004
چيزي براي نوشيدن ميخواي ؟
190
00:07:43,072 --> 00:07:44,306
. اوه ، نه . خوبم ، ممنون
191
00:07:44,373 --> 00:07:45,941
باشه . هِي . بله ؟
192
00:07:46,008 --> 00:07:48,410
. چِکآپِ عالي بود دفعه پيش -
. اوه ، ممنون-
193
00:07:48,477 --> 00:07:50,612
. تخمدانِت .... بالاتر از نمودارِ
194
00:07:50,680 --> 00:07:52,614
. اوه ، شرط ميبندم که اونو به همهي دخترا ميگي
195
00:07:52,682 --> 00:07:54,816
. نه . بعضي از مريضهاي من واقعاً بيمارند
196
00:07:56,719 --> 00:07:58,320
. در ضمن ، موهاي خوبي هم داري
197
00:07:58,387 --> 00:07:59,588
. ممنون
198
00:07:59,655 --> 00:08:01,223
. آره ، متأسفم قبلاً بهشون دقت نکرده بودم
199
00:08:01,290 --> 00:08:03,058
. ايرادي نداره . هميشه به صورتات نگاه نميکنم
200
00:08:03,125 --> 00:08:04,426
. اه
201
00:08:05,628 --> 00:08:07,028
پس ، خيلي به اينجا مياي ؟
202
00:08:07,096 --> 00:08:10,398
. بله . بله ، درواقع . هميشه
203
00:08:10,966 --> 00:08:12,400
... آره ، خوب ، دفترِت همين نزديکيهاست ، پس
204
00:08:12,468 --> 00:08:16,337
آره ، همچنين .... من يه جورايي يه چيزي براي پيشخدمتهاي اينجا دارم
205
00:08:16,405 --> 00:08:18,439
. اوه ؟ آره
206
00:08:18,507 --> 00:08:20,742
. خوب ، قابل تحسينِ .آره
207
00:08:21,809 --> 00:08:23,210
کِيسي که نيست ، هست ؟
208
00:08:23,277 --> 00:08:26,313
چرا کِيسيِ . ميشناسيش ؟ شگفت انگيز نيست ؟
209
00:08:26,381 --> 00:08:27,381
. اممم
210
00:08:27,448 --> 00:08:29,249
درباره من ازش ميپرسي ؟
211
00:08:29,317 --> 00:08:32,652
چي ؟ ازم ميخواي برم فضولي کنم و ببين چه احساسي درونش به تو داره ؟
212
00:08:32,720 --> 00:08:35,255
. آره -
. آره -
213
00:08:35,323 --> 00:08:37,057
وايسا . شوخي ميکني ؟ -
. آره -
214
00:08:37,125 --> 00:08:39,026
سهشنبه ميبينمت ؟ -
. آره -
215
00:08:39,093 --> 00:08:41,061
. خوبه
216
00:08:41,129 --> 00:08:42,863
. پشت سرِ من
217
00:08:42,930 --> 00:08:45,032
پس کِي دوبل بازرس تموم ميشه ؟
218
00:08:45,099 --> 00:08:46,967
. آروم باش . اون فقط داره وانمود ميکنه
219
00:08:47,035 --> 00:08:49,336
اونطوري ؟ هان ؟ هان ؟ هان ؟
220
00:08:49,404 --> 00:08:50,470
اوه ، پس داره وانمود ميکنه که از روي لباس باهاش سکس ميکنه ؟
221
00:08:50,538 --> 00:08:51,938
اون درواقع از روي لباس باهاش سکس نميکنه ؟
222
00:08:52,006 --> 00:08:53,974
. درسته . و حالا داره وانمود به گاز زدنه موهاي اون ميکنه
223
00:08:54,042 --> 00:08:55,976
. امممم
224
00:08:58,880 --> 00:09:00,680
. واقعاً خوشحالم اومديم اينجا
225
00:09:00,748 --> 00:09:03,817
. احساس ميکنم زندگيم دوباره شروع شده
226
00:09:07,288 --> 00:09:09,823
، احتمالاً يه مدت طول ميکشه ، ميدوني
227
00:09:09,891 --> 00:09:16,572
. و اشکالي نداره که براي مدتي ناراحت يا گيج يا خيلي خيلي مست بشي
228
00:09:16,573 --> 00:09:18,498
. آره ، باشه . ممنون
229
00:09:24,604 --> 00:09:26,339
برم برامون يکم نوشيدني بگيرم ؟
230
00:09:26,406 --> 00:09:27,440
. آره ، برو زياد بگير
231
00:09:27,507 --> 00:09:28,741
. باشه ، به چيزي دست نزن -
. باشه -
232
00:09:30,277 --> 00:09:32,778
دکتر ايلاي گُلد منو دوست داره ؟
233
00:09:32,846 --> 00:09:34,513
. آره . منم نفهميدم
234
00:09:34,581 --> 00:09:38,184
. اوه ، نه . اما من يه جورايي امشب با يکي ديگه آشنا شدم
235
00:09:38,251 --> 00:09:40,219
! ولي اون دکتر ايلاي گُلد نيست
236
00:09:40,287 --> 00:09:43,856
. منظورم اينه که ، چطور ميتونه منتظر باشه
237
00:09:43,924 --> 00:09:46,158
شماها فکر نميکنين که اين به چيزه من مربوطه ؟
238
00:09:46,226 --> 00:09:47,693
. نه . نه ، نه ، اوه . نه ، مطمئنم که اينطور نيست
239
00:09:47,761 --> 00:09:48,861
. قطعاً -
خوب ، چه چيزه ديگهاي ميتونه باشه ؟ -
240
00:09:48,929 --> 00:09:50,529
. اون تمومه چيزيه که درباره من ميدونه
241
00:09:50,597 --> 00:09:52,298
. نمدونست موهام رو چتري زدم
242
00:09:52,366 --> 00:09:54,467
. اوه . اوه . اووه . آره
243
00:09:54,534 --> 00:09:56,602
. خُب ، بايد نوشيدنيش رو براش ببرم
244
00:09:56,670 --> 00:09:59,472
. من تا اونجا ميرم و ازش ميپرسم که آيا اونجات زشته
245
00:09:59,539 --> 00:10:00,840
. چي ؟ نه
246
00:10:01,975 --> 00:10:04,777
. باشه ، بسيار خوب . برو بپرس . ولي زرنگ باشه
247
00:10:10,349 --> 00:10:12,036
. ببخشيد
248
00:10:12,037 --> 00:10:14,853
. اووه ، خوب بود
249
00:10:14,921 --> 00:10:16,588
تاجر سکسي ، درسته ؟
250
00:10:16,656 --> 00:10:19,124
. سلام ، خوشگله ، نگاه کن ! تاجر سکسي
251
00:10:19,192 --> 00:10:22,794
! ووهووو ! برقص ، تاجر . برقص . اووه ، واوو . اه
252
00:10:22,862 --> 00:10:23,995
. خانمها ، لطفاً
253
00:10:24,063 --> 00:10:25,697
. خداي من ، انگار داري با نگاهها تجاوز ميشي
254
00:10:25,765 --> 00:10:28,266
. من تاجر سکسي نيستم
255
00:10:28,334 --> 00:10:31,036
. منظورم اينه که ، معلومه که هستم ، ولي اينجا کار نميکنم
256
00:10:31,103 --> 00:10:32,170
! خداي من ! به خودتون بياين
257
00:10:32,238 --> 00:10:34,072
! شماها مادرين
258
00:10:41,047 --> 00:10:42,647
. هِي -
. هيچي -
259
00:10:42,715 --> 00:10:45,217
فقط خيلي سريع بگو . هنوزم قراره بعد از کارمون سرِ جاشه ؟
260
00:10:45,284 --> 00:10:46,218
. آره ، البته که
261
00:10:46,285 --> 00:10:47,719
باشه ، آره . چرا که نه ؟
262
00:10:47,787 --> 00:10:49,187
. نميدونم چرا اينو ميپرسم
263
00:10:49,255 --> 00:10:51,590
، هِي ، باشه ، گوش کن ... پس دوست من تام
264
00:10:51,657 --> 00:10:53,758
، اون ، واقعاً دلواپسِ دختريه که دوستش داره
265
00:10:53,826 --> 00:10:55,393
. و واقعاً دوست دارم براش يه نوشيدني سفارش بدم
266
00:10:55,461 --> 00:10:57,028
. اوه ، کاره خوبي ميکني . آره
267
00:10:57,096 --> 00:10:59,531
چه نوع نوشيدني ؟
268
00:10:59,599 --> 00:11:01,233
. اووم ، نميدونم ... ميدوني ، نميدونم . يه چيزه خوب . خودت انتخاب کن
269
00:11:01,300 --> 00:11:02,634
. بسيار خوب ، سورپرايزت ميکنم
270
00:11:02,702 --> 00:11:04,903
. خيلي ممنون
271
00:11:07,406 --> 00:11:08,806
. خوب ، اون هنوز نگاه نميکنه
272
00:11:08,874 --> 00:11:10,475
. زودباش . بلندتر
273
00:11:10,542 --> 00:11:12,377
چي ؟
274
00:11:13,345 --> 00:11:16,347
. اوه ، خداي من . تو خيلي بامزه و جذابي
275
00:11:16,415 --> 00:11:18,016
. منو مفت نفروش
276
00:11:18,083 --> 00:11:20,852
. اون احمق نيست ، پس ... باهام ازدواج کن ، احمق مو قرمز
277
00:11:20,919 --> 00:11:22,153
. ادامه بده
278
00:11:23,288 --> 00:11:24,689
. اون به قلاب افتاد
279
00:11:24,757 --> 00:11:26,424
. آسيايي به دام افتاد -
. فکر نکنم اون آسيايي باشه -
280
00:11:28,127 --> 00:11:29,961
. پس ، حالا آروم نزديک شو و از کلمات صميمانه بيشتر استفاده کن
281
00:11:30,029 --> 00:11:32,563
اگه ايرادي نداره ، باشه ؟ -
. باشه -
282
00:11:32,631 --> 00:11:33,898
، اووم ، پس ، صادقانه بگم
283
00:11:33,966 --> 00:11:35,566
، اگه بعداً فرصت تشکر پيدا نکردم
284
00:11:35,634 --> 00:11:37,201
. واقعاً ازت ممنونم که اين کار رو انجام ميدي
285
00:11:37,269 --> 00:11:39,170
. اوه ،اشکالي نداره
286
00:11:39,238 --> 00:11:40,505
. نه ، تو کارِ بزرگي انجام ميدي
287
00:11:40,572 --> 00:11:42,340
. نا حالا دختري نديده بودم که اين کار رو برام بکنه
288
00:11:43,108 --> 00:11:44,975
. اوه ، خيلي بَده
289
00:11:45,043 --> 00:11:46,143
چي رو برداشتي ؟ کلاس تابستاني ؟
290
00:11:46,211 --> 00:11:47,344
شايد کلاسِ پيشرفت يا چيزه ديگهاي ؟
291
00:11:47,412 --> 00:11:51,482
اوم ، نه ، من فقط يه دخترم . و همه دخترا ميدونن چطوري در علاقهشون به پسرا ظاهرسازي کنن
292
00:11:51,549 --> 00:11:53,183
. بهم اعتماد کن . من براي بدتر از تو هم اين کار رو کردم
293
00:11:53,251 --> 00:11:55,786
. تو درواقع 100 درصد بد هم نيستي
294
00:11:55,854 --> 00:11:58,122
. اوه ، واقعاً ؟ امممم . آره
295
00:11:58,189 --> 00:12:00,591
. تو ... واقعاً خندهداري
296
00:12:04,262 --> 00:12:05,162
. اينم از نوشيدنيهات
297
00:12:05,230 --> 00:12:06,263
. ممنون
298
00:12:06,331 --> 00:12:08,899
. اوه ! مواظب باش . اون يه پارتيِ
299
00:12:08,967 --> 00:12:10,567
. اوه ، سلام ، مکزيکو
300
00:12:10,635 --> 00:12:13,203
! البته ! اممم
301
00:12:13,271 --> 00:12:15,038
، اگه اين ادامه پيدا کنه ، من مجور ميشم ، ميدوني
302
00:12:15,106 --> 00:12:17,241
. دربارهاش به بروس چيزي بگم -
. اوه ، وقتِ نوشيدنيه -
303
00:12:17,308 --> 00:12:20,511
. محتملاً تا فردا صبر ميکنم ، ميدوني ، تا وقتي براي فکر کردن داشته باشم
304
00:12:20,578 --> 00:12:21,912
... بيخيال ، رفيق . ميدوني
305
00:12:21,980 --> 00:12:23,680
. مايا براش خيلي جذابه
306
00:12:23,748 --> 00:12:24,982
. اون دوتا هيچ وقت اتفاق نميافتن
307
00:12:26,717 --> 00:12:28,785
. درواقع ، من اشتباه ميکردم
308
00:12:28,853 --> 00:12:30,687
. بروس هميشه بطرز شگفتآوري مخ زنهاي جذاب رو ميزد
309
00:12:30,755 --> 00:12:33,323
. اون مخِ مربيِ جذابش رو تو کالج زد
310
00:12:33,390 --> 00:12:35,825
. مقالهات غلط املائي زيادي داره
311
00:12:35,893 --> 00:12:39,796
. واقعاً ؟ لباسات رو در بيار
312
00:12:39,864 --> 00:12:41,498
چي ؟
313
00:12:41,565 --> 00:12:43,566
. مخه رئيسِ جذابش رو تو کار زد
314
00:12:44,835 --> 00:12:46,769
تو ميخواي بعداً سکس کني ؟
315
00:12:46,837 --> 00:12:48,571
ميدوني ميتونم اخراجت کنم ، مگه نه ؟
316
00:12:48,639 --> 00:12:50,073
. بله . به خوبي آگاهم . ولي اهميت نميدم
317
00:12:50,141 --> 00:12:51,441
. حتي نميدونم اينجا چيکار ميکنيم
318
00:12:54,011 --> 00:12:55,678
. اون حتي مخِ يه زنِ جذاب رو تو باغوحش زد
319
00:12:55,746 --> 00:12:57,013
. هِي ، تو
320
00:12:57,081 --> 00:12:59,582
. بروس هستم ، و هيچ وقت صحبت کردن باهات رو متوقف نخواهم کرد
321
00:13:01,885 --> 00:13:04,653
، اما مايا ، معمولاً با مردهاي خيلي جذاب
322
00:13:04,721 --> 00:13:08,190
. و ورزشکاراي حرفهاي خيلي خنگ قرار ميذاشت
323
00:13:08,258 --> 00:13:10,693
ساندويچ مورد علاقه من چيه ؟
324
00:13:10,760 --> 00:13:12,628
. راحته . همبرگر
325
00:13:12,696 --> 00:13:15,965
. اون سوال رو ازت نپرسيدم . و اونم ساندويچ نيست
326
00:13:16,032 --> 00:13:17,800
در لحظاتي مثلِ اين ، مايا از خودش پرسيد
327
00:13:17,868 --> 00:13:20,970
. که نبايد با پسرايي از نوع ديگهاي قرار بذاره
328
00:13:23,206 --> 00:13:24,573
. تو خيلي بامزهاي
329
00:13:24,641 --> 00:13:26,108
. اوه ، خداي من -
. درست ميگي -
330
00:13:26,176 --> 00:13:27,743
. بروس و مايا هيچ وقت نميتونن دوست بشن
331
00:13:27,811 --> 00:13:28,944
. بيا اينجا
332
00:13:29,012 --> 00:13:30,279
. اه
333
00:13:31,514 --> 00:13:32,915
. اممممم . اه
334
00:13:32,983 --> 00:13:35,317
کي ليمو رو اونطوري ميخوره ؟ کي ؟
335
00:13:46,167 --> 00:13:48,902
هِي ، دختر . ميخواي برقصي ؟
336
00:13:48,970 --> 00:13:50,204
. اوه ، آره ، حتماً
337
00:13:50,271 --> 00:13:52,172
. اين اولين بارمِ که تو استريپ کلوب هستم
338
00:13:52,240 --> 00:13:54,708
. يه جورايي ميخوام زندگيم رو دوباره شروع کنم
339
00:13:54,776 --> 00:13:56,210
اوه ، آره ؟
340
00:13:56,277 --> 00:13:58,612
. منم همينطور
341
00:13:58,680 --> 00:14:00,581
من سالِ پيش يه شرکت حقوقي رو ترک کردم ، و اينجا شروع به کار کردن کردم
342
00:14:00,648 --> 00:14:02,182
اوه ، خداي من ! تو يه وکيلي ؟
343
00:14:02,250 --> 00:14:03,317
! من يه وکيلم
344
00:14:03,384 --> 00:14:05,686
. بايد از اون چرخه همستر خارج ميشدم
345
00:14:05,753 --> 00:14:10,278
ميدوني ، نامزدم ، خيلي درباره اون خوشحال نبود ، مجبور بودم بيخيال اونم بشم
346
00:14:10,279 --> 00:14:13,132
. من با نامزدم هم بهم زدم
347
00:14:13,133 --> 00:14:14,595
. واوو . ما چيزاي مشرک زيادي داريم
348
00:14:15,362 --> 00:14:18,698
.آره ، واقعاً
349
00:14:18,766 --> 00:14:20,500
پس ، افسوسِ چيزي رو ميخوري ؟
350
00:14:20,568 --> 00:14:23,102
. آره ، منظورم اينه که ، هميشه کاملاً تنها بودم
351
00:14:23,170 --> 00:14:24,370
خوب ميشد
352
00:14:24,438 --> 00:14:26,406
. که وقتي مادرم مرد يکي رو پيشم داشتم
353
00:14:26,473 --> 00:14:27,874
. اوه
354
00:14:27,942 --> 00:14:29,909
ميتونيم خواهشاً از اينجاي مخوف خارج بشيم ؟
355
00:14:29,977 --> 00:14:31,344
! آره
356
00:14:31,412 --> 00:14:33,012
. هِي ، تو صف وايسا ، رفيق . آره . ببخشيد
357
00:14:33,080 --> 00:14:34,447
! هِي ، کجا داري ميري ؟ از مرگِ مادرت متأسفم
358
00:14:36,417 --> 00:14:37,317
. هِي
359
00:14:37,384 --> 00:14:39,085
. هِي . ممنون
360
00:14:39,153 --> 00:14:41,054
. ببين . فَب بهم گفت که چي گفتي
361
00:14:41,122 --> 00:14:42,922
و ؟
362
00:14:42,990 --> 00:14:45,325
... و
363
00:14:45,792 --> 00:14:47,393
. من تو رو دوست دارم ، دکتر گُلد
364
00:14:47,461 --> 00:14:50,630
، چشمهاي مهربون و دستهاي گرمي دارين
365
00:14:50,697 --> 00:14:54,867
هميشه درست قبل از انجام دادنِ کاري ميگي که چيکار ميکني ، کاري که نادرِ
366
00:14:54,935 --> 00:15:00,907
، ولي فکر ميکنم امشب با کسي آشنا شدم ، که اگه همه چيزش شبيه تو بود
367
00:15:00,974 --> 00:15:03,809
دوست دارم رابطهمون رو متمرکز کنم
368
00:15:03,877 --> 00:15:06,445
. روي مبهلام نه رو قلبم
369
00:15:06,513 --> 00:15:08,881
. باشه
370
00:15:08,949 --> 00:15:10,183
. اگه اين اون چيزيه که ميخواي
371
00:15:14,021 --> 00:15:15,221
. اوه ! قبل از اين که فراموش کنم
372
00:15:15,289 --> 00:15:17,156
. فَب ميخواست بدونه که اونجاش زشته يا نه
373
00:15:22,695 --> 00:15:24,596
. من خيلي نگرانم ، کال
374
00:15:24,664 --> 00:15:26,364
. بروس ، تو بايد خودت رو کنترل کني
375
00:15:26,432 --> 00:15:27,666
ميدونم ، رفيق ، ولي نميدونم
376
00:15:27,733 --> 00:15:29,334
. بازي کجا تموم ميشه و من شروع ميکنم ، مرد
377
00:15:29,402 --> 00:15:30,702
. منظورم اينه که ، فکر کنم از اين دختر خوشم اومده
378
00:15:30,770 --> 00:15:32,804
. اون خيلي جذابه ، حتماً ازم خوشش مياد
379
00:15:32,872 --> 00:15:34,072
. بروس ، اون رفيق تاميِ
380
00:15:34,140 --> 00:15:35,707
آره ، ولي اون دوست تاميِ ؟ بطوره واقعي ؟
381
00:15:35,775 --> 00:15:37,576
. شمارهاش رو پنج ، شش ساعت قبل گرفته
382
00:15:37,643 --> 00:15:38,710
تعلق چقدر طول ميکشه ؟
383
00:15:39,478 --> 00:15:40,678
. از پنج ساعت بيشتر
384
00:15:40,746 --> 00:15:42,847
. باشه ، نگاه کن ، رفيق ، من به تامي يه لطفي ميکنم
385
00:15:42,915 --> 00:15:44,849
. اون زن يه ترميناتور جنسيِ
386
00:15:44,917 --> 00:15:46,450
. اونو تيکه تيکه ميکنه
387
00:15:46,518 --> 00:15:47,985
. اون نميدونه داره چه بلايي سرش مياد
388
00:15:48,053 --> 00:15:50,154
. مثلِ سگ تو طوفان و رعد و برق زير تخت قايم خواهد شد
389
00:15:50,222 --> 00:15:53,591
. موافقم ، پسر ، ولي نميتوني اين کار رو الان بهش بکني
390
00:15:53,659 --> 00:15:54,725
. کافيه . معامله انجام شد
391
00:15:54,793 --> 00:15:55,960
. من قبلاً به اونجام هم گفتم
392
00:15:56,028 --> 00:15:57,228
خوب ، نميتوني به اونجات نگي ؟
393
00:15:57,296 --> 00:15:58,629
. نه ، اون بهم ديگه جواب نميده
394
00:15:58,697 --> 00:16:02,033
. من فقط ميخوام با اين دختر سکس کنم ، و تامي هم بعداً ازم تشکر خواهد کرد
395
00:16:02,100 --> 00:16:04,135
. بهم اعتماد کن . اين کار مارو نزديکتر خواهد کرد
396
00:16:06,805 --> 00:16:08,739
. نگران نباش . همه چيز خوب پيش خواهد رفت
397
00:16:08,807 --> 00:16:10,074
اوه ، خداي من . اون چي گفت ؟
398
00:16:10,142 --> 00:16:11,108
حالم خوبه ؟
399
00:16:11,176 --> 00:16:14,979
.... اون گفت اونجات
400
00:16:15,047 --> 00:16:17,815
! شگفتانگيزه ! اوه
401
00:16:18,583 --> 00:16:21,018
. " اون گفت ، و من ازش نقل و قول ميکنم که " بهترين پنجتاي تموم دورانِ
402
00:16:21,085 --> 00:16:22,152
. واووو . خوش بحالت ، عزيزم
403
00:16:22,220 --> 00:16:24,354
. آره ، گفت تمومه اداره هم همينطور فکر ميکنن
404
00:16:24,422 --> 00:16:26,557
. صادقانه بگم ، نميتونست حرف زدن دربارهاش رو متوقف کنه
405
00:16:26,624 --> 00:16:29,526
. اوه ، خداي من ! يه لحظه وايسا
406
00:16:29,594 --> 00:16:32,329
اگه اونجام رو اينهمه دوست داره ، چرا بهم علاقه نيست ؟
407
00:16:33,431 --> 00:16:36,099
. اوه ، گفت تو آدمه بدي هستي
408
00:16:36,167 --> 00:16:37,901
. اوه
409
00:16:39,003 --> 00:16:42,072
فقط بخاطره اينکه چندتا پليسِ جعلي و لخت
410
00:16:42,140 --> 00:16:44,708
چندتا تصميم وحشتناک براي زندگيشون انتخاب کردن معني نميده که تو هم اينکار رو انجام دادي
411
00:16:46,077 --> 00:16:48,845
من يه پسرِ خيلي خوب رو وِل کردم براي چي ؟
412
00:16:49,413 --> 00:16:51,014
تا بتونم به دخترا ! دخترا ! دخترا ! بيام ؟
413
00:16:52,283 --> 00:16:55,085
. هنوزم ناراحتم که اونا بهش اونو ميگن
414
00:16:55,152 --> 00:16:58,421
. ببين ، فهميدم . من هم از اول شروع ميکنم
415
00:16:58,489 --> 00:17:01,691
. آينده خيلي ترسناکه ، ولي خيلي هم هيجانانگيزه
416
00:17:01,759 --> 00:17:04,194
. چيزهاي عالي وقتي اتفاق ميافتند که انتظارش رو اصلاً نداريم
417
00:17:04,261 --> 00:17:05,495
آره ، مثله چي ؟
418
00:17:05,563 --> 00:17:08,031
. بيخيال ، جدي ميگي ؟ مثله وقتي که با تو آشنا شدم
419
00:17:08,099 --> 00:17:13,937
. در يک لحظه ، بدترين روز زندگيم تبديل به يکي از بهترينهاش شد
420
00:17:14,005 --> 00:17:19,309
و بعد اون پرندههاي خيالي شروع به خوندن روي دوشم کردن
421
00:17:19,377 --> 00:17:23,446
. و تو خيابونهاي نيويورک با بچههاش رقصيدم
422
00:17:27,151 --> 00:17:30,653
، ببين ، ليو ، ميدونم که ما همين امشب با هم آشنا شديم
423
00:17:30,721 --> 00:17:33,323
، ولي هرچي که نياز داري تا اين اوضاع رو بگذروني
424
00:17:33,391 --> 00:17:34,591
. واقعاً ميخوام کمکت کنم
425
00:17:34,658 --> 00:17:36,126
. حتي اگه اين معني رو بده که ، باهات فاصله بگيرم
426
00:17:36,193 --> 00:17:38,294
. منتظرت ميمونم
427
00:17:50,974 --> 00:17:52,942
. تو واقعاً ميتوني تو اون محل لخت بشي
428
00:17:53,009 --> 00:17:55,211
. اوه ، درواقع ، شدم
429
00:17:56,279 --> 00:17:57,213
. ببين
430
00:17:57,280 --> 00:17:58,647
اوه ! چي ؟
431
00:17:58,715 --> 00:18:00,816
. چندتا چيزه با ارزش . و اين
432
00:18:00,884 --> 00:18:03,986
. بايد موقع خروجم يه فرم درخواست کار برميداشتم
433
00:18:07,124 --> 00:18:08,958
. سلام . سلام
434
00:18:09,025 --> 00:18:10,326
هِي ، ببين ، مدونم اين شروع شد
435
00:18:10,393 --> 00:18:12,228
، مثله يه بازي يا هرچي ، ولي يه جا در امتداد راه
436
00:18:12,295 --> 00:18:16,332
زندگيِ واقعي شروع ميشه ، و ميخوام بدونم که ميخواي بياي به خونه من
437
00:18:16,399 --> 00:18:18,501
. چون واقعاً ميخوام بهت کالکشن شمشير نينجاهام رو نشون بدم
438
00:18:18,568 --> 00:18:19,935
! اوه ، خداي من
439
00:18:20,003 --> 00:18:21,637
رفيق ! چيکار داري ميکني ؟
440
00:18:21,705 --> 00:18:23,472
! خيلي درد داشت .... خيلي
441
00:18:23,540 --> 00:18:24,540
. ميدوني دوستش دارم
442
00:18:24,608 --> 00:18:27,209
. متأسفم ، تام . خداي من
443
00:18:27,277 --> 00:18:29,678
. فقط دوباره بهم مشت نزن . خداي من
444
00:18:29,746 --> 00:18:30,813
. اُوو
445
00:18:31,981 --> 00:18:33,081
. متأسفم که مجبور بودي ببينيش
446
00:18:33,148 --> 00:18:34,182
خوبي ؟
447
00:18:34,250 --> 00:18:36,150
. آره ، نه . خوبم
448
00:18:36,218 --> 00:18:38,453
. باشه
449
00:18:38,520 --> 00:18:41,256
. هِي ، راکي
450
00:18:41,323 --> 00:18:42,657
چرا نميموني و يه نوشيدني نميخوري ؟
451
00:18:42,725 --> 00:18:45,960
. آره . آره ، باشه
452
00:18:48,063 --> 00:18:50,765
. هِي ، اه ، يه ويسکيِ اسکاتلندي با يخ زياد
453
00:18:50,833 --> 00:18:52,600
. ايرادي نداره . خوب بود . مشت کافي بود
454
00:18:52,668 --> 00:18:55,436
. اه ، ممنون خدا . آب يخي با دوتا ليمو ، لطفاً . ممنون
455
00:18:56,872 --> 00:18:59,107
پس ؟
456
00:19:00,943 --> 00:19:03,011
. مأموريت انجام شد
457
00:19:03,078 --> 00:19:06,047
. بروس يه دوبل بازرس بي عيب و نقص رو انجام داد
458
00:19:06,115 --> 00:19:08,316
. همه چيز از آماده سازي شروع شد
459
00:19:08,384 --> 00:19:09,851
. وايسا
460
00:19:09,919 --> 00:19:13,588
. تام ، با اجازه تو ، ميخوام برم با مايا لاس بزنم
461
00:19:13,656 --> 00:19:17,625
. فقط ميخوامم توجه جسيکا رو جلب کنم تا دوباره منو بخواد
462
00:19:17,693 --> 00:19:19,093
. نه . اجازه نميدم
463
00:19:20,561 --> 00:19:23,430
. بعد اون نظر تام رو جلب کرد
464
00:19:23,497 --> 00:19:25,398
، اگه اينطوري پيش بره ، شايد بايد ، ميدوني که
465
00:19:25,466 --> 00:19:27,367
! راجع به اون چيزي به بروس بگم . اه
466
00:19:27,435 --> 00:19:30,003
. بعد بروس اوضاع رو بدتر کرد
467
00:19:30,071 --> 00:19:31,304
. تو دستشوييِ . زودباش بريم
468
00:19:31,372 --> 00:19:32,372
. باشه
469
00:19:34,809 --> 00:19:36,042
. من خيلي نگرانم ، کال
470
00:19:36,110 --> 00:19:37,711
. تو بايد خودتو کنترل کني ، بروس
471
00:19:37,778 --> 00:19:39,913
. بعد پايان بزرگ
472
00:19:39,980 --> 00:19:41,147
. کالکشن نينجام رو نشونت بده
473
00:19:41,215 --> 00:19:44,017
. اون تام رو خيلي بينقص بازي داد
474
00:19:44,485 --> 00:19:47,274
خوش به حالت ، پسر . مشت خوردي براي اين که براي تام دوست پيدا کني ؟
475
00:19:47,275 --> 00:19:50,376
. اون مخِ دوست دخترش رو کامل نزده بود ، پس اقدام موثر لازم بود
476
00:19:50,377 --> 00:19:52,104
باشه ، پس کِي ميخواي بهش بگي که همش نقشه بوده ؟
477
00:19:52,105 --> 00:19:54,958
. کمي بعد . بذار يکم بيشتر تخيل بکنه
478
00:19:54,959 --> 00:19:57,871
ممکنه که تو واقعاً آدمِ خوبي باشي ؟
479
00:19:57,872 --> 00:19:59,388
. البته که آدمه خوبي هستم
480
00:19:59,389 --> 00:20:01,556
. هرچيزي که انجام ميدم بخاطره شماهاست
481
00:20:02,069 --> 00:20:03,002
. سلام -
. سلام-
482
00:20:03,070 --> 00:20:04,036
سلام . چه خبره ؟
483
00:20:04,938 --> 00:20:07,507
... پس ، برات يکم يخ آوردم
484
00:20:07,574 --> 00:20:08,841
... اوه .... براي تو
485
00:20:08,909 --> 00:20:10,943
چيزه ديگهاي هست که بخواي رو صورتم بذاري ؟
486
00:20:11,011 --> 00:20:13,646
، تو رو با مايا ديدم
487
00:20:13,714 --> 00:20:18,718
. و بايد بگم که در يک لحظه ، تو 1 درصد بيشتر جذاب بودي
488
00:20:18,786 --> 00:20:19,719
از چي شروع کردم ؟
489
00:20:19,787 --> 00:20:21,354
. اوه ، 1 درصد
490
00:20:21,421 --> 00:20:23,356
واقعاً ؟
491
00:20:23,423 --> 00:20:25,057
. اون يعني من کامل 100 درصد بودم
492
00:20:26,360 --> 00:20:28,961
. خداي من ، اون خجالتآوره که چقدر منو ميخواي
493
00:20:29,029 --> 00:20:30,029
ميشه الان يه تاکسي بگيريم ؟
494
00:20:30,097 --> 00:20:32,665
. اون حتي انتخابم نبود ، رفيق
495
00:20:32,733 --> 00:20:34,834
! آخرين بار . آخرين درخواست براي نوشيدن الکل
496
00:20:48,959 --> 00:20:50,126
. نوشيدني ميخواي -
. آره . آره -
497
00:20:50,193 --> 00:20:53,292
... ما الان از يه استريپ کلوب مردونه برگشتيم
498
00:20:53,293 --> 00:20:55,449
. نه ... بهش نگو -
! دخترا ! دخترا ! دخترا -
499
00:20:55,450 --> 00:20:56,698
. هِي . من قبلاً اونجا کار ميکردم
500
00:20:56,699 --> 00:20:58,363
. چي ؟ نه
501
00:20:58,364 --> 00:21:01,500
. از 2009 تا 2010 ، من يه لولهکش سکسي بودم
502
00:21:01,501 --> 00:21:05,749
بعد در سال 2012 ، من تو صحنه اصلي بازي کردم نقش پارک رنجر رو داشتم
503
00:21:05,750 --> 00:21:07,709
چرا بايد ولش ميکردي ؟
504
00:21:07,710 --> 00:21:11,334
. من هيچ وقت با نقشم ارتباط برقرار نکردم
505
00:21:11,335 --> 00:21:16,144
.... هر وقت من روي سن رفتم ما
506
00:21:16,145 --> 00:21:18,425
... و بدون لباس
507
00:21:18,426 --> 00:21:19,944
... براي پول
508
00:21:19,945 --> 00:21:22,680
. اون بطور غيرقابل تصوري زشت بود
509
00:21:22,681 --> 00:21:25,425
. اوه خداي من ! حالا احساس خيلي بدي دارم
510
00:21:25,426 --> 00:21:27,720
! کاملاً شوخي کردم
511
00:21:27,721 --> 00:21:29,969
. من دوست دارم استريپر باشم ، اون بهترين چيز تو دنياست
512
00:21:29,970 --> 00:21:31,610
. ديگه از دخترهاي زيباي پير خسته شدم
513
00:21:31,611 --> 00:21:32,822
ميتونم چيزي براتون بگيرم ؟
514
00:21:32,823 --> 00:21:36,053
. شايد يکم ضدعفوني کننده دست
515
00:21:36,054 --> 00:21:38,158
.:: translated by Dexter Scofield ::.