1
00:00:03,437 --> 00:00:08,307
، اين داستان 10 غريبهست ، يه شب ، و تمام کارهاي احمقانه
2
00:00:08,375 --> 00:00:11,210
..... شرمآور ، مضحکي که انجام داديم
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,213
. تا عشق رو پيدا کنيم .....
4
00:00:19,485 --> 00:00:22,154
.... پس ، تو رو با مايا ديدم ، و
5
00:00:22,221 --> 00:00:26,024
. بايد بگم که در يک لحظه ، تو 1 درصد بيشتر جذاب بودي
6
00:00:26,092 --> 00:00:27,092
از چي شروع کردم ؟
7
00:00:27,160 --> 00:00:28,694
. اوه ، 1 درصد
8
00:00:28,761 --> 00:00:30,596
واقعاً ؟
9
00:00:30,663 --> 00:00:32,397
. اون يعني من کامل 100 درصد بودم
10
00:00:33,700 --> 00:00:35,701
. خداي من ، اون خجالتآوره که چقدر منو ميخواي
11
00:00:35,768 --> 00:00:37,485
ميشه الان يه تاکسي بگيريم ؟
12
00:00:37,486 --> 00:00:39,690
. اون حتي انتخابم نبود ، رفيق
13
00:00:39,691 --> 00:00:42,222
! آخرين بار . آخرين درخواست براي نوشيدن الکل
14
00:00:53,620 --> 00:00:55,220
چرا با اون هويجِ زشت اونقدر خوب رفتار کردي ؟
15
00:00:55,221 --> 00:00:57,589
. اوه ، بيخيال . خيلي هم بد نيست
16
00:00:59,326 --> 00:01:00,959
. اوه ، آره . يه پديدهايِ براي خودش
17
00:01:01,027 --> 00:01:02,461
چيکار داره ميکنه ؟
18
00:01:02,529 --> 00:01:04,797
. يه دست آورده واقعي
19
00:01:04,864 --> 00:01:08,367
. هِي . اوه ، من با مايا حرفهاي خوبي درباره دلفينها کردم
20
00:01:08,435 --> 00:01:09,601
اينجاداري چيکار ميکني ؟
21
00:01:09,669 --> 00:01:11,270
. من به تو کمک کردم که بهش نزديکتر بشي ، رفيق
22
00:01:11,338 --> 00:01:13,405
. من باهاش لاس زدم . کاري کردم که با مشت بزنيم
23
00:01:13,473 --> 00:01:15,541
. من اونو تو سينيِ نقره به تو پيشکش کردم
24
00:01:15,608 --> 00:01:16,942
همهچي نقشه بود ؟
25
00:01:17,010 --> 00:01:17,943
! آره
26
00:01:18,011 --> 00:01:21,347
با همه تمرينهاي کارتهاي که داشتم ، واقعاً فکر کردي ميتوني بهم مشت بزني ؟
27
00:01:21,414 --> 00:01:22,514
چي ؟
28
00:01:22,582 --> 00:01:24,183
. اوه ، خداي من . اين همهچي رو تغيير ميده
29
00:01:24,250 --> 00:01:26,118
. فکر ميکردم مايا واقعاً دوستم داره
30
00:01:26,186 --> 00:01:28,454
. داره . بروس فقط ... اوضاع رو يکم سريعتر کرد
31
00:01:28,521 --> 00:01:30,122
. ولي همهچي يه دروغ بود -
خوب که چي ؟ -
32
00:01:30,190 --> 00:01:33,359
اگه اين بزرگترين دروغي بود که امشب براي پيدار کردنِ شريک جنسي گفتي ، ايرادي نداره
33
00:01:33,426 --> 00:01:35,794
. يه بار ، به يه دختر گفتم که مار اونجام رو نيش زده
34
00:01:35,862 --> 00:01:37,796
. ولي متأسفانه ، اون تو صورتم پاسخ دارد
35
00:01:37,864 --> 00:01:40,037
، اون آبِ داغي ريخت روي تصوراتم
36
00:01:40,038 --> 00:01:42,695
. چيزي که آشکارا دارويي کمتر به خوبي شناخته شده براي نيشِ مار بود
37
00:01:42,696 --> 00:01:45,004
. موضوع اينه که ، تامي ، همه يکم دروغ ميگن تا شريک جنسي پيدا کنن
38
00:01:46,039 --> 00:01:48,874
. دارم احساس ميکنم که اعتماد به نفس داره بدنم رو ترک ميکنه
39
00:01:48,942 --> 00:01:51,076
. دستهام عرق کردن . نميتونم ببينم . نميتونم ببينم
40
00:01:51,144 --> 00:01:52,111
. حالا ... هِي ، رفيق -
.... نميتونم -
41
00:01:52,178 --> 00:01:53,312
. رفيق ، خوب ميشي
42
00:01:53,380 --> 00:01:55,334
تو ميخواي باهاش سکس بکني ، درسته ؟
43
00:01:55,335 --> 00:01:57,049
. آره ، اوه ، خيلي ميخوام باهاش سکس کنم
44
00:01:57,117 --> 00:01:59,418
! پس لباسات رو دربيار و اونو مالِ خودت بکن
45
00:01:59,486 --> 00:02:00,786
. باشه
46
00:02:00,854 --> 00:02:02,885
، ميخوام برم اونجا و به مايا بگم
47
00:02:02,886 --> 00:02:04,079
" . ميخوام باهات سکس داشته باشم "
48
00:02:04,080 --> 00:02:05,813
! نه ! نه ، رفيق ! اون خودکشيِ
49
00:02:05,814 --> 00:02:06,765
.... گوش کن ، تام
50
00:02:06,766 --> 00:02:08,694
. رابطه داشتن يه هنرِ -
. امممممم -
51
00:02:08,762 --> 00:02:12,750
اگه همينطوري از يه دختر بخواي که باهات بياد به خونه ، 99 تا از 100 تاشون ميگن نه
52
00:02:12,751 --> 00:02:16,212
. آره ، و اون يکي که گفت بله فقط ميخواد از خونهات دزدي کنه
53
00:02:16,213 --> 00:02:18,336
. باشه . چطور ازش بخوام
54
00:02:19,039 --> 00:02:20,673
. واووو . واوو -
. اوه ، خداي من -
55
00:02:20,740 --> 00:02:22,174
. اون سوالِ بزرگيه ، رفيق
56
00:02:22,242 --> 00:02:23,969
. خوب دقت کن -
. باشه -
57
00:02:23,970 --> 00:02:25,117
. خيلي خوب دقت کن
58
00:02:25,959 --> 00:02:27,420
. اينطوري بايد مخ بزني
59
00:02:28,648 --> 00:02:30,883
پس ، ميتونم قبل از بستن براتون چيزي بيارم ؟
60
00:02:30,951 --> 00:02:33,519
. اوم ، آره . چيزه شيريني ميخوام
61
00:02:33,586 --> 00:02:35,621
چي پيشنهاد ميکني ؟ -
. خوب ، سکس تو ساحل -
62
00:02:35,689 --> 00:02:37,756
. فهميدي ؟ چون اون ميخواد باهات تو ساحل سکس کنه
63
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
. نه ، نه . من فقط مزهاش رو دوست دارم
64
00:02:39,392 --> 00:02:41,092
من عادت داشتم هرروز براي مادرم درست بکنم
65
00:02:41,127 --> 00:02:43,109
. وقتي که از کار به خونه برميگشت -
. عجيبه -
66
00:02:43,144 --> 00:02:45,608
آره . من هم هميشه عادت داشتم که هرشب براي پدرم نوشيدني درست کنم
67
00:02:45,643 --> 00:02:46,865
خندهداره ، آره ..... حالا هروقت
68
00:02:46,933 --> 00:02:49,068
. هر وقت نوشيدني براي يه نفر درست ميکنم ،به مامانم فکر ميکنم
69
00:02:49,135 --> 00:02:52,538
. پس ، اساساً ، تو هميشه به مادرت فکر ميکني
70
00:02:52,606 --> 00:02:54,106
. آره . زنِ فوقالعادهاي بود
71
00:02:54,174 --> 00:02:55,074
. اوه
72
00:02:55,141 --> 00:02:56,542
. اممم . چقدر شيرين
73
00:02:58,878 --> 00:03:02,047
. گوش کن ، ميخواي امشب تو اتاق با هم باشيم
74
00:03:02,115 --> 00:03:03,015
. آره
75
00:03:03,082 --> 00:03:04,249
. اون تو نيوجرسي زندگي ميکنه
76
00:03:04,317 --> 00:03:06,051
. اوه ، خوب ، نيوجرسي رو دوست دارم
77
00:03:06,119 --> 00:03:07,653
. آره ، من کوهها رو دوست دارم
78
00:03:07,720 --> 00:03:08,653
. اممم
79
00:03:09,956 --> 00:03:12,124
اولين قانون صميمي شدن اينه که دخترها ميخوان باور کنند
80
00:03:12,191 --> 00:03:15,661
. که سکس بياختيار اتفاق ميافته ، به طرز رومانتيک ، و جادوئي
81
00:03:15,728 --> 00:03:18,764
آره ، نه اينکه توسطِ يه آدمه غريبه تو لباس ارتش ساعتها قبل نقشهاش کشيده شده
82
00:03:18,831 --> 00:03:21,567
. پس ، اول ، نياز داري که دوستت رو از جمعيت جدا کني
83
00:03:21,634 --> 00:03:24,202
اون هيچوقت وقتي همه دوستاش بهش نگاه ميکنن انتخاب اشتباهي نميکنه
84
00:03:24,270 --> 00:03:26,939
آره ، بعد تو بايد بهش بهانههاي غير سکسي بياري تا با خودت ببريش خونه
85
00:03:27,006 --> 00:03:29,041
. پس اون احساس فاحشهگي نميکنه -
مثله چي ؟ -
86
00:03:29,108 --> 00:03:30,809
. ازش بخواه که " زولندر " رو ببينين -
. " دعوتش کن به ديدنه " زولندر -
87
00:03:30,877 --> 00:03:32,244
جداً ؟ " زولندر " ؟
88
00:03:32,312 --> 00:03:34,680
. آره . نميدونم چرا ، ولي 100 % زنها اون فيلم رو دوست دارن
89
00:03:34,747 --> 00:03:36,014
، درست ميگه ، رفيق ... تو ميبريش به خونهات
90
00:03:36,082 --> 00:03:38,717
" زولندر " رو ميذاري پخش بشه . " خيلي خندهداره "
91
00:03:38,785 --> 00:03:40,285
. زيپ ، ضربه
92
00:03:40,353 --> 00:03:41,253
" . اوه ، خداي من "
93
00:03:43,856 --> 00:03:46,191
. باشه . ميتونم اين رو انجام بدم ، فکر کنم
94
00:03:47,760 --> 00:03:49,628
، منظور از ضربه ... اينه که ، اونجات بياد بيرون
95
00:03:49,696 --> 00:03:51,029
و ضربه زدن به سطحِ سفت ، يا ... ؟
96
00:03:51,097 --> 00:03:52,564
. آره .اون صداييِ که ميده
97
00:03:52,632 --> 00:03:53,865
. باشه
98
00:03:53,933 --> 00:03:56,134
. ميخوام با ماياقطعاً سکسِ داشته باشم
99
00:03:56,202 --> 00:03:59,571
! بسيار خوب ! برو بدستش بيار ، رفيق -
! اوه ، آره ، رفيق -
100
00:03:59,639 --> 00:04:00,872
. سکسِ قطعي
101
00:04:00,940 --> 00:04:02,641
. آره ، ميخوام يه تاکسي براش بگيرم -
. آره -
102
00:04:04,210 --> 00:04:08,180
. نه . استريپر مورد علاقه من گلادياتور بود ، ماکسيموس هونگوس
103
00:04:08,248 --> 00:04:10,115
... آره . اون واقعاً يه فانتزيِ زنانهاس ، پس
104
00:04:10,183 --> 00:04:12,017
خوابيدن با يه برده جنگجو ؟
105
00:04:12,085 --> 00:04:13,418
. در کل
106
00:04:13,486 --> 00:04:15,787
چه چيزي جذابتر از يه پسر جذاب و يه تور هستش ؟
107
00:04:15,855 --> 00:04:19,124
. خوبه ، چون پاهام خيلي خوب تو صندلهاي بندي به نظر ميان
108
00:04:19,192 --> 00:04:20,425
. شرط ميبندم
109
00:04:20,493 --> 00:04:24,463
ميخواي بياي به خونه من تا ببينيش ؟
110
00:04:24,530 --> 00:04:26,331
... اوه ... تو
111
00:04:26,399 --> 00:04:27,566
. خيلي جذابه
112
00:04:27,634 --> 00:04:29,568
.... من .... تو خونه داري . و اون
113
00:04:29,636 --> 00:04:31,536
! اوه ، مايا ! اوه ، خداي من ! اون ماياست
114
00:04:31,604 --> 00:04:33,505
! مايا ! بيا ! باهامون بشين
115
00:04:33,573 --> 00:04:35,107
. بهترين چيز اتفاق افتاد
116
00:04:35,174 --> 00:04:37,976
. ران منو دعوت کرد به خونهاش
117
00:04:38,044 --> 00:04:39,211
شگفتانگيز نيست ؟
118
00:04:39,279 --> 00:04:40,379
چرا بايد بهش اونو بگي ؟
119
00:04:40,446 --> 00:04:42,114
. سلام ، مايا -
. سلام -
120
00:04:42,181 --> 00:04:44,483
ميتونم ... ميتونم باهاتون بشينم ؟
121
00:04:44,550 --> 00:04:45,450
! آره ! حتماً
122
00:04:45,518 --> 00:04:46,551
. اوه ...اوه . يه چارپايه
123
00:04:46,619 --> 00:04:47,986
. خندهداره
124
00:04:56,262 --> 00:04:57,896
شماها " زولندر " رو دوست دارين ؟
125
00:04:57,964 --> 00:04:59,765
. چه چيزه عجيبيه براي سوال کردن
126
00:04:59,832 --> 00:05:01,300
. زولندر " رو دوستش دارم "
127
00:05:01,367 --> 00:05:03,635
. هانسل الان خيلي خاصِ
128
00:05:04,704 --> 00:05:05,937
. درسته
129
00:05:07,507 --> 00:05:09,508
. آره . من کمدي دوست ندارم
130
00:05:09,575 --> 00:05:11,343
. واقعاً ؟ خُب ، از اين خوشت خواهد اومد
131
00:05:11,411 --> 00:05:13,345
. اوم ، شايد بايد برگرديم به خونه من و نگاهش کنيم
132
00:05:13,413 --> 00:05:15,280
. خوشحال ميشم -
چي ؟ -
133
00:05:15,348 --> 00:05:17,382
چي ؟ -
چي ؟ -
134
00:05:17,450 --> 00:05:19,851
آره ، رفيق ، ميشه برامون نوشيدني بياري ؟
135
00:05:19,919 --> 00:05:21,153
. من تشنه نيستم . در هر حال ممنون
136
00:05:21,220 --> 00:05:23,889
.... خوب . يه جين ريکي براي من ، يه شراب سفيد ، و يه
137
00:05:23,956 --> 00:05:26,258
. ويسکي اسکاتلندي -
. يه ويسکي اسکاتلندي . خيلي ممنون -
138
00:05:26,325 --> 00:05:28,026
. ميارمش
139
00:05:30,129 --> 00:05:32,631
. در واقع ، اونا براي حمل زيادن
140
00:05:32,699 --> 00:05:35,500
اممم .... شايد يکي از شما بتونه کمکم بکنه ؟
141
00:05:35,568 --> 00:05:37,135
.... من
142
00:05:37,203 --> 00:05:38,337
. من تو حمل وسايل کارم عاليه
143
00:05:38,404 --> 00:05:39,438
شوخي ميکني ؟
144
00:05:39,505 --> 00:05:40,872
. من تعادل عالي دارم
145
00:05:40,940 --> 00:05:43,175
. خُب . بسيار عالي -
. بهت نشون ميدم -
146
00:05:43,242 --> 00:05:44,843
پس ، عجيب بود ، درست ميگم ؟
147
00:05:44,911 --> 00:05:45,877
. نميدونم
148
00:05:45,945 --> 00:05:49,548
. من فکرم از زماني که اون درازه درباره " زولندر " ميگفت پرته
149
00:05:51,250 --> 00:05:53,018
. درواقع " زولندر " رو دوست دارم
150
00:05:53,086 --> 00:05:54,786
. آره . منم همينطور
151
00:05:54,854 --> 00:05:57,589
. بن استيلر يه گنجِ آمريکايي هست
152
00:05:57,657 --> 00:06:00,025
. خُب . اين هم بيشترين الکلي هست که ميتونستم تو سينيم جا بدم
153
00:06:00,093 --> 00:06:01,193
. اوه ، ممنون
154
00:06:01,260 --> 00:06:02,494
. خواهش ميکنم
155
00:06:02,562 --> 00:06:03,895
پس ، تو رو هنگام تعطيلي ميبينم ؟
156
00:06:03,963 --> 00:06:06,098
. نميتونم صبر کنم -
. منم همينطور -
157
00:06:06,165 --> 00:06:07,232
. باشه . خيلي چندش آوره
158
00:06:07,300 --> 00:06:09,101
. باشه ، ديگه کافيه
159
00:06:09,168 --> 00:06:10,335
هِي ! جسيکا چقدر بهم علاقهمند هست ؟
160
00:06:10,403 --> 00:06:11,837
يعني ، نياز هست که امشب کلاه ايمني بذارم ؟
161
00:06:11,904 --> 00:06:13,505
. اوه . نه . اصلاً بهت علاقه نداره
162
00:06:13,573 --> 00:06:15,907
. در حقيقت ، شنيدم که ميخواد با دومينيک بره
163
00:06:15,975 --> 00:06:18,243
چي ؟ -
. آره . واقعاً تو فکرشه -
164
00:06:18,311 --> 00:06:21,079
. ميگه اون رو خيلي بيشتر از تو دوست داره چون تو يکم عجيبي
165
00:06:21,147 --> 00:06:22,547
. ببخشيد ، بروس . خداحافظ ، کال
166
00:06:23,916 --> 00:06:26,251
. متأسفم ، پسر
167
00:06:26,319 --> 00:06:28,286
. حدس ميزنم تو بايد برگردي به گزينههاي بعديت
168
00:06:29,756 --> 00:06:31,256
تو گزينههاي بعدي براي خودت داري ، درسته ؟
169
00:06:32,126 --> 00:06:34,160
. رفيق ، لطفاً نگو که همه تخم مرغهات رو تو سبد جسيکا گذاشتي
170
00:06:35,028 --> 00:06:38,163
. آره ! اوه . اينکار رو کردم . سبدش رو دوست دارم
171
00:06:38,231 --> 00:06:39,698
! دوست دارم سبدش رو روي صورتم بپوشم
172
00:06:39,766 --> 00:06:41,333
. پسر ، ديگه وقتِ بسته شدن هست
173
00:06:41,401 --> 00:06:43,502
! تو بايد هرچه زودتر گزينهي ديگهاي براي خودت پيدا کني
174
00:06:43,570 --> 00:06:45,370
! بسيار خوب ! سرم داد نزن ، پدر
175
00:06:45,438 --> 00:06:46,538
. بذار ببينيم چي داريم
176
00:06:46,606 --> 00:06:47,973
. باشه ، بيا رديفشون کنيم
177
00:06:48,041 --> 00:06:49,641
. اوم .. ما يه بي دندون داريم -
. اوق -
178
00:06:49,709 --> 00:06:51,777
. يه دختر که خيابون کيو رو ديده -
. اوه -
179
00:06:51,845 --> 00:06:54,012
. دختري که نميدونست که همجنس بازه -
چطور ؟ -
180
00:06:54,080 --> 00:06:56,248
. اوه ...دختري که شبيه دنيل ديلويس بود
181
00:06:56,316 --> 00:06:58,283
. اوه ، من اونو تو " پاي چپ من " دوست داشتم
182
00:06:58,351 --> 00:06:59,818
. سرخ پوست -
. نه -
183
00:06:59,886 --> 00:07:01,687
. باشه . و دختري با زخم چشم بزرگ
184
00:07:01,754 --> 00:07:05,958
ميدوني ، اگه بانداژرو نداشت ، يه جورايي بامزه به نظر ميرسيد ... شايد
185
00:07:06,025 --> 00:07:07,192
. نميدونم ، پسر
186
00:07:07,260 --> 00:07:09,228
. من عموماً با دخترايي دوست ميشم که دوتا چشمِ سالم دارن
187
00:07:09,295 --> 00:07:11,830
آره ، ولي ، ميدوني ، هر کي سه امتياز بگيره ميره به مرحله بعدي ، کال
188
00:07:11,898 --> 00:07:13,899
. چي سرخ پوست رو به سه تاي اول آورد
189
00:07:13,967 --> 00:07:15,067
. واقعيت
190
00:07:15,135 --> 00:07:16,668
. اوه ، رفيق ! يه نفر الان مخِ بيدندون رو زد
191
00:07:16,736 --> 00:07:17,736
. زمان باقي مانده داره سريع تموم ميشه ، پسر
192
00:07:17,804 --> 00:07:19,004
. تو بايد وقتي که ميتوني بدستشون بياري
193
00:07:19,072 --> 00:07:20,105
. باشه ، باشه ، باشه
194
00:07:20,173 --> 00:07:22,207
.... بسيار خوب ، ميخوام ، اوم
195
00:07:22,275 --> 00:07:24,343
.... ميخوام .... اوم
196
00:07:24,410 --> 00:07:26,178
.... اوه
197
00:07:26,246 --> 00:07:27,846
. من اوني که زخم چشم بزرگ داره رو انتخاب ميکنم
198
00:07:27,914 --> 00:07:29,348
. باشه
199
00:07:29,415 --> 00:07:30,983
ميخواي تهييجات کنم ؟
200
00:07:32,652 --> 00:07:35,287
. نه . ممنون
201
00:07:42,127 --> 00:07:45,195
. و اون آخرين باريه که شب سافت بال بازي ميکنم
202
00:07:45,196 --> 00:07:47,598
. جالبه
203
00:07:47,666 --> 00:07:49,100
هِي، فکر ميکنم بهتره بريم خونه
204
00:07:49,168 --> 00:07:51,402
. و يکم از تاکو ماهي معروفم بپزم
205
00:07:51,470 --> 00:07:52,437
گرسنهاي ؟
206
00:07:52,504 --> 00:07:54,072
. آره . ميتونم بخورم
207
00:07:54,139 --> 00:07:55,706
بايد برم به داروخونه
208
00:07:55,774 --> 00:07:57,642
. و چندتا گاز پانسمان تازه براي زخمِ چشمم بخرم
209
00:07:57,710 --> 00:07:59,077
. باشه
210
00:07:59,144 --> 00:08:00,178
. بيا بريم
211
00:08:00,245 --> 00:08:01,646
. اوه . وايسا
212
00:08:01,714 --> 00:08:03,381
. درست همين جا وايسا
213
00:08:03,449 --> 00:08:05,349
درست همين جا ؟ کجا داري ميري ؟
214
00:08:06,485 --> 00:08:07,852
! هِي
215
00:08:07,920 --> 00:08:09,420
اون چي بود ؟
216
00:08:10,856 --> 00:08:13,091
. فکر کنم تو گزينه دوم براي آشناييش هستي
217
00:08:13,158 --> 00:08:14,592
چي ؟ براي اون پسر ؟
218
00:08:14,660 --> 00:08:16,561
چيه اون ، کور ؟
219
00:08:16,628 --> 00:08:18,763
. آره ، اون يه جورايي .... اون يه جورايي کوره
220
00:08:18,831 --> 00:08:20,998
. اوه ، خداي من . متأسفم
221
00:08:21,066 --> 00:08:23,534
. نفهميدم داري سعي ميکني مايا رو به خونت ببري
222
00:08:23,602 --> 00:08:25,003
. ايرادي نداره -
، نه ، واقعيت اينه که -
223
00:08:25,070 --> 00:08:27,071
. من يه جورايي سعي ميکردم از اونجا بيام بيرون
224
00:08:27,139 --> 00:08:28,706
اوه ، نه . تو از پسراي بريتانيايي خوشت نمياد ؟
225
00:08:28,774 --> 00:08:31,009
. اوه ، نه . نه ، نه ، نه . نه . ران عاليه
226
00:08:31,076 --> 00:08:34,879
... من فقط ، بيست دقيقهاس که مجردم ، و
227
00:08:34,947 --> 00:08:38,082
. سالهاست که به خونهي کسي نرفتم ، و اون يه جورايي خيلي ترسناکه
228
00:08:38,150 --> 00:08:41,052
، آره ، تقريباً دوسال طول کشيد که سکس با نامزده قبليم رو ياد گرفتم
229
00:08:41,120 --> 00:08:42,687
و حالا بايد از همه چيه اين آدمه کاملاً متفاوت تو يه شب سر در بيارم ؟
230
00:08:42,755 --> 00:08:43,921
. منظورم اينه که ، امکان نداره
231
00:08:43,989 --> 00:08:46,190
اوه ، خداي من . اگه ران ازم بخواد ببندمش چي ؟
232
00:08:46,258 --> 00:08:48,192
اگه مايا به اونجام بخنده چي ؟
233
00:08:48,260 --> 00:08:49,994
. اوه ، خداي من . اون حتماً اون کار رو خواهد کرد
234
00:08:50,062 --> 00:08:51,963
همچنين ، اگه تو سکس بد باشم چي ؟
235
00:08:52,031 --> 00:08:54,232
، ميدوني ، مايا عادت داره به خوابيدن با ورزشکارهاي حرفهاي
236
00:08:54,299 --> 00:08:56,234
.... و نه تنها ... ورزشکارهاي حرفهاي
237
00:08:56,301 --> 00:08:57,302
... مثله
238
00:08:57,369 --> 00:08:58,369
. ورزشکارهاي حرفهايِ سياه پوست
239
00:08:58,437 --> 00:08:59,370
. اوه
240
00:08:59,438 --> 00:09:00,872
چطور ميتونم با اون رقابت کنم ؟
241
00:09:00,939 --> 00:09:02,173
. راجع بهش بهم بگو
242
00:09:02,241 --> 00:09:04,609
، من تا حالا تو کلِ زندگيم با دو نفر سکس داشتم
243
00:09:04,677 --> 00:09:06,744
. و هردوشون از کنتيکت بودند
244
00:09:06,812 --> 00:09:09,414
. اوه ، خداي من . و مردمِ کنتيکت تو سکس خيلي بد هستن
245
00:09:09,481 --> 00:09:12,650
. ميدونم . طبق آمار پايينترين ايالت هستن
246
00:09:13,719 --> 00:09:15,753
. اوه ، خداي من . من طلسم شدم
247
00:09:15,821 --> 00:09:18,323
. منم طلسم شدم
248
00:09:19,358 --> 00:09:20,959
خوب .... حداقل خواهم فهميد
249
00:09:21,026 --> 00:09:23,895
. تنها کسي نيستم که امشب تو سکس احساس بدبختي ميکنم
250
00:09:23,963 --> 00:09:25,730
. آره . به فکرت خواهم بود
251
00:09:27,166 --> 00:09:29,567
. منظورم اينه که ، من نخواهم بود .... اميدوارم
252
00:09:34,673 --> 00:09:36,541
ميدونم . چطور اينو يادمون رفت ؟
253
00:09:36,609 --> 00:09:39,911
. تموم شب جفتِ عالي درست نزديکمون بودند
254
00:09:39,979 --> 00:09:41,946
چي يه زوجِ موفق تشکيل ميده ؟
255
00:09:42,014 --> 00:09:44,682
. اول ، اونا بايد در دو واحدي از جذابيتِ هم باشن
256
00:09:44,750 --> 00:09:46,217
. اون 6
257
00:09:46,285 --> 00:09:48,886
. اون هفت
258
00:09:48,954 --> 00:09:50,321
. اون 8
259
00:09:50,389 --> 00:09:51,656
تو به دوستِ مايا 8 ميدي ؟
260
00:09:51,724 --> 00:09:52,890
. اون نمرهاش 12 است
261
00:09:52,958 --> 00:09:53,992
. امتيازهاي من قطعياند ، تام
262
00:09:54,059 --> 00:09:55,593
. دوستِ مايا 8 ، و تو 6 هستي
263
00:09:55,661 --> 00:09:56,594
. امتيازهاي تو مضحکِ
264
00:09:56,662 --> 00:09:57,695
. تو الان شدي 5
265
00:09:57,763 --> 00:09:59,397
. من به تمومه سيستمِ امتياز دهيت اعتراض دارم
266
00:09:59,465 --> 00:10:00,531
. حالا شدي 4
267
00:10:00,599 --> 00:10:01,633
. نگران نباش ، تام . تو هنوز هم 6 هستي
268
00:10:01,700 --> 00:10:03,568
. خفه شو . 5.5 -
تو چي هستي ؟ -
269
00:10:03,636 --> 00:10:05,036
. اعداد نميتونن منو تعريف بکنن
270
00:10:05,104 --> 00:10:06,838
. من يه عقابم
271
00:10:06,905 --> 00:10:10,842
. دوم ، يه زوجِ عالي بايد به سهمِ برابر ارزش داشته باشن
272
00:10:12,411 --> 00:10:16,281
. تام يه پسرِ خوبي هست که به اونايي که نياز دارن کمک ميکنه
273
00:10:16,348 --> 00:10:19,083
. ليو هم يه آدمِ مهربونه که اونم اين کار رو ميکنه
274
00:10:20,152 --> 00:10:23,554
. لعنتي .اون بهش 80 دلار داد
275
00:10:23,622 --> 00:10:26,858
. و درنهايت ، يه زوجِ خوب بايد علايقِ يکساني داشته باشن
276
00:10:26,926 --> 00:10:28,860
. نه ، اون درسته . من اونو تو سياره حيوانات ديدم
277
00:10:28,928 --> 00:10:30,962
. اونا شاخِ کوچيک و چشماي بزرگِ گرد دارن
278
00:10:31,030 --> 00:10:34,165
، اسمشون ديک - ديکس هست ، و اونا دور و برِ آفريقا زندگي ميکنن
279
00:10:34,233 --> 00:10:36,200
. به تمومِ حيواناتِ ديگه شادي ميدن
280
00:10:36,268 --> 00:10:38,202
. مثله اينکه بامبي واقعاً وجود داشته باشه
281
00:10:38,270 --> 00:10:40,939
. نه اون بامبي که مادرش کشته شد
282
00:10:41,006 --> 00:10:43,107
. مثله ، بامبيِ جوون و بامزه
283
00:10:43,175 --> 00:10:45,243
. يکي بايد اين حيوانات رو اهلي بکنه
284
00:10:45,311 --> 00:10:48,513
. چون يکي رو ميخرم و اجازه ميدم تو تمومه آپارتمانم بدوه
285
00:10:48,580 --> 00:10:50,281
... در حقيقت ، شايد دوتا بخرم
286
00:10:50,349 --> 00:10:52,517
. پس اولي ميتونه دوست داشته باشه
287
00:10:52,584 --> 00:10:53,584
. ديک - ديکس
288
00:10:58,958 --> 00:11:00,325
.... اوم
289
00:11:00,392 --> 00:11:04,762
خوب ، من ، اوه ... حدس ميزنم که حالا برم و سعي کنم تا با مايا دوست بشم
290
00:11:04,830 --> 00:11:06,798
. اوه ، آره . آره . البته
291
00:11:08,267 --> 00:11:10,001
هِي ، کمک نياز داري ؟
292
00:11:10,069 --> 00:11:10,969
. واقعاً ؟ آره
293
00:11:11,036 --> 00:11:12,303
. باشه . بسيار خوب . جالبه
294
00:11:12,371 --> 00:11:14,205
. من مثله کمکِت خواهم بود
295
00:11:14,273 --> 00:11:15,340
ميدوني چطور انجامش بدي ؟
296
00:11:15,407 --> 00:11:16,441
. نه ، حتي يکم
297
00:11:16,508 --> 00:11:17,442
. باشه ، خوب ، به سلامتي
298
00:11:17,509 --> 00:11:18,576
. من يه امتحاني ميکنم
299
00:11:20,613 --> 00:11:22,146
، آره ، وقتي براي بار اول تام رو ديدم ، فکر کردم اون مثله
300
00:11:22,214 --> 00:11:24,215
. يه دخترِ کوچيک تو کتِ مخمله
301
00:11:24,283 --> 00:11:27,218
. ولي بعداً يه مردِ واقعي زيرش ديدم
302
00:11:28,287 --> 00:11:29,621
، ولي الان اون با ليو عجيب رفتار ميکنه
303
00:11:29,688 --> 00:11:31,856
. پس تنها به خونه رفتن حالا خيلي خوب به نظر مياد
304
00:11:31,924 --> 00:11:33,224
، آره
305
00:11:33,292 --> 00:11:35,193
مثله ، وقتي که اولين بار با ليو آشنا شدم ، ما هم اين شيميِ شگفتانگيز رو داشتيم
306
00:11:35,260 --> 00:11:37,428
. آره . حالا انگار از من ميترسه يا همچين چيزي
307
00:11:37,496 --> 00:11:40,732
.... نه . اون ازت خوشش مياد . اون بدون وقفه درباره تو حرف ميزنه
308
00:11:40,799 --> 00:11:43,868
. معمولاً درحالت تهاجمي با لهجه بريتانيايي
309
00:11:43,936 --> 00:11:45,236
. اممممم -
. خوب ، ممنون -
310
00:11:45,304 --> 00:11:49,107
. و ، حقيقت گفته شد . تام پسر خيلي خوبي به نظر ميرسيد
311
00:11:49,174 --> 00:11:50,375
. آره
312
00:11:50,442 --> 00:11:51,876
. هليکوپترِ نوشيدني به مرکز
313
00:11:51,944 --> 00:11:54,612
. هليکوپترِ نوشيدني به مرکز . آماده مست شدن باشين
314
00:11:54,680 --> 00:11:55,680
. تموم شد
315
00:11:57,249 --> 00:11:58,950
. خيلي عالي بود
316
00:11:59,018 --> 00:12:00,985
. ما تموم راه برگشت رو تمرين ميکرديم
317
00:12:01,053 --> 00:12:03,688
. متأسفم خيلي بلند شد -
. خيلي بامزه بود -
318
00:12:03,756 --> 00:12:06,290
. آره . دوست دارم بيام خونه و فيلم نگاه کنم
319
00:12:06,358 --> 00:12:07,458
چه حسي داري ؟
320
00:12:07,526 --> 00:12:09,560
. " نميدونم .... " گروه نيويورکي
321
00:12:09,628 --> 00:12:11,596
" خون به پا خواهد شد " " لينکلن "
322
00:12:11,664 --> 00:12:13,197
. مثله سه تا از فيلمهاي مورد علاقهام
323
00:12:14,400 --> 00:12:15,466
. بيا از اينجا بريم
324
00:12:15,534 --> 00:12:17,535
. اوم ... وايسا
325
00:12:21,173 --> 00:12:23,474
هِي . ميخواي از اينجا بري ؟
326
00:12:23,542 --> 00:12:24,776
.... اوه ، چي
327
00:12:27,746 --> 00:12:29,447
، هِي ، آقا ، اگه تسلي هست
328
00:12:29,515 --> 00:12:30,948
. من هيجوقت دنيل دي لوئيس رو دوست نداشتم
329
00:12:31,016 --> 00:12:34,085
. آره ، خوب ، داره ديرم ميشه ، و دخترا هم دارن تموم ميشن ، کال
330
00:12:35,287 --> 00:12:37,789
. هنوز هم سرخ پوستِ وجود داره
331
00:12:37,856 --> 00:12:39,257
! اووو
332
00:12:39,324 --> 00:12:41,292
. اون کثيفه . و نه به شکل جذابي کثيف
333
00:12:41,360 --> 00:12:43,261
. انگار ميتونم کثيفي رو روي صورتش ببينم
334
00:12:47,700 --> 00:12:49,200
. فکر کنم اول بايد بشورمش
335
00:12:52,538 --> 00:12:55,373
" منم گفتم " بله مادربزرگ . منم واسه دختره مورد نظرم خواهم رقصيد
336
00:12:58,043 --> 00:13:00,845
. چه تصوير روشن و واضحي از مادربزرگت ترسيم کردي
337
00:13:00,913 --> 00:13:04,449
. کاش قبل از اينکه خودش رو بکشه ميديدمش
338
00:13:06,051 --> 00:13:07,785
تام بامزه نيست ؟
339
00:13:07,853 --> 00:13:10,188
. آره . اون مارگارت چو هستش
340
00:13:10,255 --> 00:13:12,457
. اوه ، خداي من . ممنون
341
00:13:12,524 --> 00:13:14,092
چي ؟
342
00:13:14,159 --> 00:13:16,160
. ميدوني ، اون ... واقعاً شبِ خوبي بود
343
00:13:16,228 --> 00:13:18,396
کسي اينجا دوست داره بريم پيادهروي ؟
344
00:13:19,698 --> 00:13:22,600
. آره ! مايا عاشقِ پيادهرويِ
345
00:13:22,668 --> 00:13:23,901
. مايا ، باهاش برو
346
00:13:23,969 --> 00:13:25,770
. ببخشيد . من تو بروکلين زندگي ميکنم
347
00:13:25,838 --> 00:13:29,040
. درواقع ، پيادهرويهاي شبانه مورد علاقهي من راه رفتن به اونطرف پلِ بروکلينِ
348
00:13:29,108 --> 00:13:30,908
... من واقعاً دوست دارم خوندنِ تمامِ
349
00:13:30,976 --> 00:13:31,809
. قفلِهاي عشق -
قفلِهاي عشق ؟ -
350
00:13:32,778 --> 00:13:34,412
آره . جالب نيستن ؟
351
00:13:34,480 --> 00:13:37,548
لطفاً بهم بگو ...قفلهاي عشق چي هستن ؟
352
00:13:37,616 --> 00:13:39,750
، زوجها قفلِآويزها رو که اسمشون روشه رو روي ديوار ميبندن
353
00:13:39,818 --> 00:13:43,688
. و کليدش رو ميندازن به دريا تا عهدشون رو ابدي کنن
354
00:13:43,755 --> 00:13:44,555
. واقعاً زيباست
355
00:13:44,623 --> 00:13:45,790
. همچنين آشغال دزست کردنه
356
00:13:45,858 --> 00:13:47,358
. اينطور که به نظر مياد قفلهاي زيادي اونجا هست
357
00:13:47,426 --> 00:13:50,027
پدر و مادرم ... قفل عشق رو
358
00:13:50,095 --> 00:13:52,530
، در سالِ 1974 به پُلِ بروکلين زدند
359
00:13:52,598 --> 00:13:55,166
، و اونا هرسال تو سالگردشون به اونجا برميگردند
360
00:13:55,234 --> 00:13:56,868
. و اون رومانتيکترين چيزه
361
00:13:56,935 --> 00:13:58,102
. اوه
362
00:13:58,170 --> 00:14:00,238
. ولي شماها بايد در کل بريد
363
00:14:00,305 --> 00:14:01,339
. تو برو
364
00:14:01,406 --> 00:14:02,807
. ايرادي نداره
365
00:14:02,875 --> 00:14:06,043
. عاليه .خوب ، درسته که من دوستدارم درباره قفلها حرف بزنم
366
00:14:06,111 --> 00:14:08,045
. ولي فکر کنم بهتره جمع کنم و از اينجا برم
367
00:14:08,113 --> 00:14:10,648
آره ، و به نظر مياد من امشب در هرچيزي که
368
00:14:10,716 --> 00:14:13,317
. اتفاق ميافته بدبياري ميارم ، پس منم همون کار رو انجام ميدم
369
00:14:13,385 --> 00:14:14,619
. به سلامتي
370
00:14:16,421 --> 00:14:18,356
وايسا . همه چي رو خراب کردم ؟
371
00:14:18,423 --> 00:14:19,357
. نه
372
00:14:19,424 --> 00:14:21,225
. آره ، اين کار رو کردم -
. آره ، اين کار رو کردي -
373
00:14:27,751 --> 00:14:30,586
. و بعد با تيم دوچرخه سواري تيم چوگان ميرم به کنسرت
374
00:14:30,654 --> 00:14:34,629
. بعد با اشتراک کشااورزي شهريم ميرم به موزه هنرِ بازل
375
00:14:34,696 --> 00:14:36,664
. من اصلاً نميدونم اونا چي هستن
376
00:14:36,732 --> 00:14:38,065
ميخواي از اينجا بري ؟
377
00:14:38,133 --> 00:14:39,033
. حتماً
378
00:14:39,101 --> 00:14:40,635
. فقط بذار برم کيفم رو بردارم
379
00:14:40,702 --> 00:14:41,869
. اوه ، نه ، نه . نگاه کن ، نگاه کن
380
00:14:41,937 --> 00:14:43,304
لطفاً من رو اينجا نکار
381
00:14:43,372 --> 00:14:45,273
درحالي که داري سعي ميکني با کسي که بيشتر دوستش داري دوست بشي
382
00:14:45,340 --> 00:14:47,375
. من خسته شدم از اينکه گزينه آخره همه شدم
383
00:14:47,442 --> 00:14:49,076
. اوه ، تو .... تو گزينه آخر من نيست
384
00:14:49,144 --> 00:14:50,211
واقعاً ؟ -
. نه -
385
00:14:50,279 --> 00:14:52,480
. تو گزينه يکي مونده به آخرِ من هستي
386
00:14:52,548 --> 00:14:54,649
. اون بانکدار معتاد گزينه آخرمه
387
00:14:54,716 --> 00:14:57,652
. اوه
388
00:14:57,719 --> 00:15:00,354
. ممنون . سرخ پوست
389
00:15:02,891 --> 00:15:05,059
. خواهش ميکنم ، کهنه سربازِ دربهدر
390
00:15:05,127 --> 00:15:06,761
.... واقعاً ، پسر
391
00:15:07,796 --> 00:15:09,564
. اجازه نده که کسي تو رو گزينه آخر بکنه
392
00:15:09,631 --> 00:15:10,865
. بعضي وقتها من از اينجا با افراد خيلي معمولي دوست شدم
393
00:15:10,933 --> 00:15:13,434
. اممم
394
00:15:13,502 --> 00:15:15,670
. قانون يا دليلي براي بازيِ آشنايي نيست
395
00:15:15,737 --> 00:15:16,971
. خيلي دانا هستي
396
00:15:17,039 --> 00:15:19,440
. آره
397
00:15:19,508 --> 00:15:20,842
. من زياد مواد مصرف ميکنم
398
00:15:20,909 --> 00:15:21,976
. اوه -
. بسيار خوب . برام آرزوي موفقيت کن -
399
00:15:22,044 --> 00:15:23,578
. ميخوام برم و با اون گاوچران دوست بشم
400
00:15:23,645 --> 00:15:25,213
. موفق باشي
401
00:15:25,280 --> 00:15:27,715
. ممنون ، رفيق
402
00:15:31,253 --> 00:15:32,253
. گاوچرانِ چاق
403
00:15:32,321 --> 00:15:33,521
. اممم
404
00:15:35,224 --> 00:15:36,924
. جالبه
405
00:15:38,994 --> 00:15:40,528
. هِي
406
00:15:41,897 --> 00:15:43,498
، شنيدم ميخواي با دومينيک بري ، تصميمي که کاملاً اشتباهه
407
00:15:43,565 --> 00:15:44,665
و ميخوام بدوني کهاعتماد به نفسِ من بيشتر از اين نميشه
408
00:15:44,733 --> 00:15:48,069
، و اينکه من هيچوقت از عشق به تو دست بر نميدارم
409
00:15:48,137 --> 00:15:50,938
، پس تو هم شايد الان باهاش کنار بياي
410
00:15:51,006 --> 00:15:53,574
. و شايد من تو رو تنها بذارم
411
00:15:53,642 --> 00:15:55,610
. خيلي خوب بود
412
00:15:55,677 --> 00:15:57,445
. آره
413
00:15:57,513 --> 00:15:59,347
. ممنون
414
00:15:59,415 --> 00:16:00,748
. متأسفم که اوضاع رو براي تو و مايا خراب کردم
415
00:16:00,816 --> 00:16:02,383
. لطفاً . من بين تو و مايا رو از وقتي که اونو ديدم بهم زدم
416
00:16:02,451 --> 00:16:05,653
. راستش اينه که ، من هيجوقت اون مردي نبودم که اون ميخواست
417
00:16:05,721 --> 00:16:08,623
، آره ، و من هيچوقت او دختره جذاب و زيبا نميشم
418
00:16:08,690 --> 00:16:11,159
. که ران ميخواست باشم
419
00:16:11,226 --> 00:16:13,494
منظورم اينه که من کي هستم ..... يه دختر لاغر سکسي ؟
420
00:16:13,562 --> 00:16:15,997
. خوب ، پس ... هردوشون رو فراموش کن
421
00:16:16,064 --> 00:16:17,598
. آره
422
00:16:17,666 --> 00:16:19,534
آره ، اگه مايا نتونه ببينه
423
00:16:19,601 --> 00:16:20,535
. که چقدر زيبا و بامزه هستي ، اون ضرر ميکنه
424
00:16:20,602 --> 00:16:22,270
. آره
425
00:16:22,337 --> 00:16:25,273
. و تو زيبا و سريع و متفاوتي
426
00:16:25,340 --> 00:16:26,507
. و اگه ران نميخواد برات صبر کنه ، پس به جهنم
427
00:16:26,575 --> 00:16:28,476
. تغيير نکن ، تام
428
00:16:28,544 --> 00:16:30,978
ميدونم . اونا فوقالعاده هستند ، درسته ؟
429
00:16:31,046 --> 00:16:32,880
. قبول کن که اونا اونطور نيستن
430
00:16:36,719 --> 00:16:39,320
. اول اينکه ، تام ميتونه خيلي مودب بشه
431
00:16:39,388 --> 00:16:41,022
. ليو هم مينطور
432
00:16:41,090 --> 00:16:43,291
. تام ميتونه ضعيف باشه
433
00:16:46,695 --> 00:16:48,429
! زودباش ، تام ! بپر تو آب ! بپر ! زودباش
434
00:16:50,632 --> 00:16:52,100
! سرم داد نزن
435
00:16:52,167 --> 00:16:53,968
! تو اين بالا نيستي ! نميدوني چقدر بلنده
436
00:16:54,036 --> 00:16:56,037
. ليو ميتونه دودل باشه
437
00:16:56,105 --> 00:16:58,840
تو مثالي داري ؟
438
00:16:58,907 --> 00:17:01,676
! داري منو ميکُشي ، خانم
439
00:17:01,744 --> 00:17:03,544
..... چيزي که تام و ليو نياز دارن اينه که يکي وادارشون کنه به تغيير
440
00:17:03,612 --> 00:17:05,313
! نزديک نيا ، بروس ! نه
441
00:17:05,380 --> 00:17:09,450
! نه
442
00:17:09,518 --> 00:17:11,052
. و کمکشون کنه تا به عيبهاشون غلبه کنن ....
443
00:17:11,120 --> 00:17:16,124
! آره ، تامي
444
00:17:20,629 --> 00:17:22,430
. ران اينکار رو براي ليو انجام داد
445
00:17:22,498 --> 00:17:24,232
.... ببين ، شايد امشب شبي باشه که تو
446
00:17:26,602 --> 00:17:28,302
. خودت رو رها کني
447
00:17:28,370 --> 00:17:31,839
واقعاً ؟ -
. آره . بهم اعتماد کن -
448
00:17:31,907 --> 00:17:32,974
بايد هر از چند گاهي ديوونگي کني وگرنه زود تبديل ميشي
449
00:17:33,042 --> 00:17:34,609
. به يه پيرمرده بريتانياييِ گوشت تلخه الکلي
450
00:17:34,676 --> 00:17:38,079
. اووق
451
00:17:38,147 --> 00:17:40,348
. مثله مارگارت تاچر
452
00:17:40,416 --> 00:17:41,585
. باشه
453
00:17:41,586 --> 00:17:42,969
. باشه . اين کار رو خواهم کرد
454
00:17:43,004 --> 00:17:44,385
. و مايا اون کار رو براي تام انجام داد
455
00:17:44,453 --> 00:17:45,853
. اون تو رو ترک کرد چون تو يه هرزهي نق نقو هستي
456
00:17:45,921 --> 00:17:47,855
. اووه
457
00:17:47,923 --> 00:17:50,558
. در آخر ... ليو وتام هيچ وقت همديگر رو تحت فشار قرار نميدن
458
00:17:50,626 --> 00:17:52,093
... اون خيلي
459
00:17:52,161 --> 00:17:55,696
خوشاينده ؟
460
00:17:57,366 --> 00:17:59,233
شايد خيلي خوشايند بود ؟
461
00:18:00,702 --> 00:18:01,903
. آره ، آره . يه جورايي احساس کردم دارم خودم رو ميبوسم
462
00:18:01,970 --> 00:18:04,439
. آره . من واقعاً نميخوام خودم رو ببوسم
463
00:18:04,506 --> 00:18:06,607
. نه . من خيلي هم به خودم علاقه ندارم
464
00:18:06,675 --> 00:18:09,077
. نه . من ميخوام با يکي متفاوت تر باشم
465
00:18:09,144 --> 00:18:10,645
. برو ران رو بدست بيار
466
00:18:10,713 --> 00:18:13,114
. برو مايا رو بدست بيار
467
00:18:14,249 --> 00:18:15,149
.... ولي اگه اوضاع خوب پيش نرفت -
. آره ، گزينهي آخر . کاملاً . آره -
468
00:18:15,217 --> 00:18:16,017
. باشه
469
00:18:17,619 --> 00:18:19,654
. ببخشيد
470
00:18:19,722 --> 00:18:21,055
ران ؟
471
00:18:22,591 --> 00:18:23,524
! مايا ! مايا
472
00:18:23,592 --> 00:18:24,992
! ران ! ران
473
00:18:25,060 --> 00:18:26,994
. آره . اينو دوست دارم
474
00:18:27,062 --> 00:18:29,197
، هِي ، ميدونم ما امشب با هم آشنا شديم
475
00:18:42,544 --> 00:18:45,146
. ولي واقعاً ميخوام رابطهمون رو به مرحله بعدي ببرم
476
00:18:48,350 --> 00:18:50,218
. من از مرحلهي خوشم مياد . مرحله بعدي بهترين دوستِ منه
477
00:18:50,285 --> 00:18:53,187
. بيا هرچه زودتر به اونجا برسيم
478
00:18:53,255 --> 00:18:55,156
! مايا ! مايا
479
00:18:55,224 --> 00:18:56,524
.... ببين
480
00:19:00,996 --> 00:19:02,730
. من نميخوام " زولندر " رو باهات ببينم
481
00:19:02,798 --> 00:19:03,898
، و من قطعاً نميخوام باهات به پلِ بروکلين بريم
482
00:19:03,966 --> 00:19:05,400
. چون تو شبها خيلي خطرناکه
483
00:19:05,467 --> 00:19:07,902
. من فقط ميخوام باهات بريم خونه
484
00:19:07,970 --> 00:19:09,737
تو هم ميخواي با من بريم خونه ؟
485
00:19:11,540 --> 00:19:13,474
. واوو
486
00:19:13,542 --> 00:19:15,410
.... اووم ... من
487
00:19:16,412 --> 00:19:17,345
. فکر نميکنم پسري تا حالا اونو ازم خواسته باشه
488
00:19:17,413 --> 00:19:19,647
. خوب ، من هر پسري نيستم
489
00:19:19,715 --> 00:19:22,850
. من مردي هستم که ميخواد عاشقت بشه
490
00:19:22,918 --> 00:19:24,752
. باشه
491
00:19:25,788 --> 00:19:28,189
چي ميگي؟هستي يا نه ؟
492
00:19:28,257 --> 00:19:29,690
.... خوب ، فکر کنم
493
00:19:29,758 --> 00:19:34,362
. پسر ، متأسفم که گزينه ديگهاي نتونستي پيدا کني
494
00:19:34,363 --> 00:19:36,397
... شايد -
. هِي ، پسرا -
495
00:19:40,736 --> 00:19:42,267
شما " خيابونِ کيو " رو امشب ديدين ؟
496
00:19:42,268 --> 00:19:44,255
. خفه شو ريش قرمز
497
00:19:44,256 --> 00:19:45,782
. ديگه وقتِ تعطيليه ، و داريم دنبال يک چيزيم
498
00:19:45,783 --> 00:19:47,553
. شک دارم
499
00:19:47,554 --> 00:19:51,002
. من ميخوام با دوتا از کاراکترهاي " خيابان کيو " سکس کنم
500
00:19:51,003 --> 00:19:52,191
.... قطعاً چيزي نيست که من -
. ادامه بده -
501
00:19:52,192 --> 00:19:54,933
. توميتوني هيولاي ترَکي باشي
502
00:19:54,934 --> 00:19:56,769
اون از پولدارهاي خيابون کيو هستند ؟ -
. نه . اون عجيب و عقدهايِ سکس اينترنتي هست -
503
00:19:56,770 --> 00:19:58,385
ميتوني از اينجا بري ؟
504
00:19:58,386 --> 00:20:02,702
. شما دوتا شبيه عروسک خيمهشب بازي هستين
505
00:20:02,703 --> 00:20:04,275
! ممنون ، لطفاً برو
506
00:20:04,276 --> 00:20:06,958
. فهميدم
507
00:20:06,959 --> 00:20:09,067
لباسها شبيه چي بودند ؟ خانم ؟
508
00:20:09,439 --> 00:20:10,803
.:: translated by Dexter Scofield ::.
509
00:20:13,175 --> 00:20:16,936
What the costumes likes like? Miss?
510
00:20:16,937 --> 00:20:18,905
Sync and corrected by thatjulio
www.addic7ed.com