1
00:00:05,551 --> 00:00:10,455
، اين داستان 10 غريبهست ، يه شب ، و تمام کارهاي احمقانه
2
00:00:10,522 --> 00:00:13,324
..... شرمآور ، مضحکي که انجام داديم
3
00:00:14,626 --> 00:00:16,394
. تا عشق رو پيدا کنيم
4
00:00:21,967 --> 00:00:24,202
زنگ ، هروقت که آمادهاي ؟
5
00:00:24,269 --> 00:00:25,703
و من بيرون جلوي در ميبينمت ؟
6
00:00:25,771 --> 00:00:28,840
. عاليه . فقط بايد ميزهايي که زياد مست شدن رو جريمه کنم
7
00:00:28,907 --> 00:00:30,875
. بفرماييد ، خانمها -
. ممنون -
8
00:00:30,943 --> 00:00:32,176
خيلي زود تو رو ميبينم ؟
9
00:00:32,244 --> 00:00:33,244
. باشه
10
00:00:33,312 --> 00:00:34,245
. بسيار خوب
11
00:00:35,881 --> 00:00:37,315
. مايا . مايا
12
00:00:37,382 --> 00:00:40,151
. ببين ، من فقط ميخوام باهات برم خونه
13
00:00:40,219 --> 00:00:42,053
تو هم ميخواي باهام بياي ؟
14
00:00:43,088 --> 00:00:44,021
. واووو
15
00:00:44,089 --> 00:00:46,324
... اووم
16
00:00:46,391 --> 00:00:49,360
. فکر نکنم تا حالا پسري ازم اين درخواست رو کرده باشه
17
00:00:49,428 --> 00:00:51,262
. خوب ، من هر پسري نيستم
18
00:00:52,297 --> 00:00:54,565
. من مردي هستم که ميخواد عاشقت بشه
19
00:00:54,633 --> 00:00:55,733
. باشه
20
00:00:55,801 --> 00:00:57,502
تو چي ميگي ؟ هستي يا نه ؟
21
00:00:57,569 --> 00:01:00,404
..... خوب ، فکر کنم
22
00:01:03,375 --> 00:01:04,375
. هستم
23
00:01:04,443 --> 00:01:05,610
! واقعاً ؟
24
00:01:05,677 --> 00:01:06,744
. آره
25
00:01:06,812 --> 00:01:08,279
قول ميدي ؟ -
. اوه ، خداي من -
26
00:01:08,347 --> 00:01:09,447
! اوه ، خداي من ، امروز روزه خوبي بود
27
00:01:09,515 --> 00:01:11,682
! روز خوب ! روز خوب ! اوه ، خداي من -
! باشه -
28
00:01:11,750 --> 00:01:13,951
... خوب . من ... ميخوام برم حسابم رو بدم
29
00:01:14,019 --> 00:01:15,386
... بسيار خوب -
. پس برميگردم -
30
00:01:15,454 --> 00:01:17,188
. باشه -
. لطفاً نرو -
31
00:01:17,256 --> 00:01:18,856
... نميرم . فقط -
. اگه بري واقعاً خيلي ناراحت ميشم -
32
00:01:18,924 --> 00:01:20,458
. من اينجا ميمونم
33
00:01:20,526 --> 00:01:22,460
. برو ... هرکاري ميخواي بکن
34
00:01:22,528 --> 00:01:24,095
. خيلي زود برميگردم -
. باشه -
35
00:01:26,665 --> 00:01:28,399
، هِي ، ميدونم همين امشب باهم آشنا شديم
36
00:01:28,467 --> 00:01:30,968
. ولي واقعاً ميخوام رابطهمون رو به مرحله بعد برسونم
37
00:01:31,036 --> 00:01:32,837
. من مرحله بعدي رو دوست دارم . مرحلهي بعدي بهترين دوستمه
38
00:01:32,904 --> 00:01:34,138
. بيا هرچه زودتر بريم به مرحله بعد
39
00:01:34,206 --> 00:01:35,306
. باشه
40
00:01:35,374 --> 00:01:36,640
.... ولي ميخوام يه چيزه ديگهاي بکنم
41
00:01:36,708 --> 00:01:38,008
. چيزي که تاحالا هيچکس نکرده
42
00:01:38,076 --> 00:01:39,410
. واووو . بسيار خوب
43
00:01:39,478 --> 00:01:41,612
. حتي ميشه گفت يه چيزه خطرناک
44
00:01:41,680 --> 00:01:43,247
. باشه . فکر کنم جالب باشه
45
00:01:43,315 --> 00:01:44,615
. چيزي با فيلها
46
00:01:44,683 --> 00:01:46,183
. درسته . ترسناکه
47
00:01:46,251 --> 00:01:47,251
. نه ، ميخوام برم به هند
48
00:01:47,319 --> 00:01:48,886
. اوه ، ممنون خدا
49
00:01:48,954 --> 00:01:51,756
. ميخوام يه چيزه رومانتيک و بزرگ و ديوونه کننده بکنم
50
00:01:51,823 --> 00:01:53,357
. و ميخوام اونو با تو انجام بدم
51
00:01:53,425 --> 00:01:55,192
وايسا . همين الان ميخواي به هند بري ؟
52
00:01:55,260 --> 00:01:56,193
! آره
53
00:01:56,261 --> 00:01:57,528
. لطفاً الان اين کار رو نکن
54
00:01:57,596 --> 00:01:59,029
! ران اين کار رو ميکنه . هند
55
00:01:59,097 --> 00:02:00,164
. حالا جمعيت
56
00:02:00,232 --> 00:02:03,100
! هند ! اوه ! هند
57
00:02:03,168 --> 00:02:05,603
! هند ! ديوونه شدن
58
00:02:05,670 --> 00:02:06,670
! اوه ، خداي من . هند ! هند
59
00:02:06,738 --> 00:02:08,706
. تو خيلي دلربا و کوچيک هستي
60
00:02:08,774 --> 00:02:10,207
. نميتونم بهت نه بگم . باشه
61
00:02:10,275 --> 00:02:11,242
. بيا انجامش بديم-
! آره -
62
00:02:11,309 --> 00:02:12,476
! بيا بريم به هند
63
00:02:12,544 --> 00:02:14,245
. آره . اوه . آره
64
00:02:14,312 --> 00:02:15,846
ميدوني که قبلاً پدربزرگم صاحب هند بود ، درسته ؟
65
00:02:15,914 --> 00:02:17,014
. شوخي ميکني
66
00:02:17,082 --> 00:02:18,048
! اوووه
67
00:02:18,116 --> 00:02:20,985
. واقعاً گرون خواهد شد
68
00:02:21,052 --> 00:02:23,287
! انجامش دادم ! انجامش دادم ! مايا واقعاً با من مياد خونه
69
00:02:23,355 --> 00:02:26,524
. احساس ميکنم اُپرا بهم يه ماشين داده
70
00:02:26,591 --> 00:02:28,492
. تبريک ميگم ، رفيق -
. حالا قسمت سخت شروع ميشه -
71
00:02:28,560 --> 00:02:29,660
. آره -
چي ؟ -
72
00:02:29,728 --> 00:02:31,462
. اممممم -
اون قسمتِ سختش نبود ؟ -
73
00:02:31,830 --> 00:02:33,831
. نه . تو بايد قبل از اينکه بستني آب بشه برسونيش خونه
74
00:02:33,898 --> 00:02:35,365
آره ، فقط بخاطره اينکه يه دختر بهت تو بار آره گفته
75
00:02:35,433 --> 00:02:38,333
. اين معني رو نميده که تو خونه هم بهت آره بگه
76
00:02:38,334 --> 00:02:41,511
چيزهاي زيادي وجود دارن که تو راهه خونه ميتونن اتفاق بيافتن که آره رو به نه تبديل کنه
77
00:02:41,512 --> 00:02:43,086
. اون خسته ميشه -
. او عاقل ميشه -
78
00:02:43,087 --> 00:02:44,180
. به يه راننده تاکسيِ بدجنس ميخورين
79
00:02:44,181 --> 00:02:45,390
. نزديکترين راه به خونه رو انتخاب کن ، تامي
80
00:02:45,391 --> 00:02:46,813
. اجازه نده با کسي حرف بزنه
81
00:02:46,814 --> 00:02:48,373
. من نميذارم اون چيزه ناراحت کنندهاي ببينه
82
00:02:48,374 --> 00:02:51,129
. من يه بار رابطهام سرِ يه کفشِ گمشدهي يه بچه تو پيادهرو خراب شد
83
00:02:51,130 --> 00:02:52,349
. الان گذشتِ زمان برات سريع تر شده
84
00:02:52,350 --> 00:02:53,365
اون رو فهميدي ؟
85
00:02:53,366 --> 00:02:55,008
در هر ثانيه که ميگذره ،مايا ميفهمه
86
00:02:55,009 --> 00:02:57,149
نميخواد با اونجات سکس داشته باشه
87
00:02:57,150 --> 00:02:59,310
. و اون ترجيح ميده تنها بره خونه و " پرستار جکي " رو ببينه
88
00:02:59,315 --> 00:03:01,292
نميتونم با اِدي فالکو رقابت کنم . ميتوني ؟
89
00:03:01,293 --> 00:03:02,198
. نه . نه
90
00:03:02,199 --> 00:03:03,408
. اين چيزي بود که دربارهاش حرف ميزدم ، رفيق
91
00:03:03,409 --> 00:03:04,361
. باشه . باشه
92
00:03:04,362 --> 00:03:06,012
اووم ، چقدر وقت دارم که ببرمش خونه ؟
93
00:03:06,013 --> 00:03:07,870
. هشت دقيقه -
! هشت دقيقه ؟ -
94
00:03:07,871 --> 00:03:09,945
! آره . چرا اينجا وايسادي و با ما حرف ميزني ؟
95
00:03:09,946 --> 00:03:11,388
! نميدونم ! خوب ، از اينجا برو بيرون
96
00:03:11,389 --> 00:03:13,113
. باشه . برو . برو . مواظبش باش ، خانم . چشمِ ببر
97
00:03:13,114 --> 00:03:15,907
! ببخشيد ! از راهم برين کنار ! برين ... حرکت کنيد ، بنفش
98
00:03:15,908 --> 00:03:17,312
. هِي . خانمها
99
00:03:17,313 --> 00:03:20,866
. فقط ميخواستم بگم که از ديدنتون خيلي خوشحال شدم
100
00:03:20,867 --> 00:03:22,376
. آره ! ما هم همينطور ، عزيزم
101
00:03:22,377 --> 00:03:23,854
. اوه ، و ، هِي ، با دوستات خوش شانس باشي
102
00:03:23,855 --> 00:03:24,890
. ممنون
103
00:03:24,891 --> 00:03:26,801
. اون پدرِ خوبي خواهد شد
104
00:03:27,801 --> 00:03:29,508
. منظورم اينه که ، از چيزهايي که دربارهاش ميدونم
105
00:03:29,843 --> 00:03:34,215
. واقعاً اصلاً چيزه زيادي ازش نميدونم
106
00:03:34,216 --> 00:03:36,038
خوب ، تو از گذشتهاش خبرداري ، درسته ؟
107
00:03:36,039 --> 00:03:37,349
. نه . من تحقيق نکردم
108
00:03:37,350 --> 00:03:38,764
بايد انجامش ميدادم ؟
109
00:03:38,765 --> 00:03:40,046
ديوونه شدي ؟
110
00:03:40,047 --> 00:03:41,803
. اصولاً ، آره ، درواقع
111
00:03:41,804 --> 00:03:43,933
... من ، اووم ، تشخيص دادم ، ولي -
اسمش چيه ؟ -
112
00:03:43,934 --> 00:03:45,371
. اوه ، باشه
113
00:03:45,372 --> 00:03:47,665
. اووم ، اسمش کال هريسِ -
. باشه -
114
00:03:47,666 --> 00:03:49,124
. از گرين تريِ اُهايو است
115
00:03:49,125 --> 00:03:50,510
. پيداش کردم . اوه
116
00:03:50,511 --> 00:03:52,213
. تو باشگاهِ ايستسايد تمرين ميکنه
117
00:03:52,214 --> 00:03:54,639
. اوه ، و نقش دزد دريايي رو تو هالووين بازي ميکرد
118
00:03:54,640 --> 00:03:55,783
. من دخترِ دهقان بودم
119
00:03:55,784 --> 00:03:56,904
. اوه ، چه جالب
120
00:03:56,905 --> 00:03:58,135
. اوه -
چيه ؟ -
121
00:03:58,136 --> 00:03:59,863
وايسا . چي ، چي ، چي ؟ اون چيه ؟
122
00:03:59,864 --> 00:04:01,701
. ازدواج کرده -
. خفه شو -
123
00:04:01,702 --> 00:04:03,937
. آره . با دختري به اسمِ ريچل
124
00:04:03,938 --> 00:04:06,138
ازدواج کرده ؟ -
. مطمئنم که چيزه مهمي نيست -
125
00:04:06,139 --> 00:04:07,969
. خوب ، اون کاملاً چيزه مهميه ، و اون کاملاً دمدمي مزاجه
126
00:04:07,970 --> 00:04:10,678
ديگه چي دربارهاش نميدوني ؟ هممم ؟
127
00:04:10,679 --> 00:04:12,130
تفنگ داري ؟
128
00:04:12,131 --> 00:04:13,581
. نه ، ندارم
129
00:04:13,582 --> 00:04:15,218
! من تفنگ ندارم
130
00:04:15,219 --> 00:04:16,309
. نيازي نداري که تفنگ داشته باشي
131
00:04:16,310 --> 00:04:17,579
. به سلامتي . باشه
132
00:04:17,580 --> 00:04:18,849
سلام . آمادهي رفتني ؟
133
00:04:18,850 --> 00:04:20,967
. سلام . آره ، نه ، فقط بايد خيلي سريع با ليو خداحافظي کنم
134
00:04:20,968 --> 00:04:22,548
.... اوه . همين الان ديدمش . گفت که باهاش خداحافظي نکني ، پس
135
00:04:22,549 --> 00:04:24,504
اوه ، واقعا ؟ چرا ؟ چرا بايد اون حرف رو بزنه ؟
136
00:04:24,505 --> 00:04:25,484
. نميدونم . اون خيلي عجيبه
137
00:04:25,485 --> 00:04:27,192
. آروم باش ، ببر . عجلهاي نيست
138
00:04:27,193 --> 00:04:28,293
! من عجله نميکنم . تاکسي
139
00:04:31,036 --> 00:04:32,986
. من کاملاً امشب انتخابهام اشتباه بودند . کال
140
00:04:32,987 --> 00:04:36,119
من تموم تخم مرغهام رو تويه سبدِ جسيکا گذاشتم ، و يک بار ديگه ، خودم رو
141
00:04:36,120 --> 00:04:38,168
. تو يه اتوبوسِ کند به طرفِ شهرِ خودارضايي پيدا کردم
142
00:04:38,169 --> 00:04:39,828
. اوه ، خداي من . من از اون شهر متنفرم
143
00:04:39,829 --> 00:04:41,358
. امممم-
. يه شهري که توش خيلي تنهايي -
144
00:04:43,893 --> 00:04:46,094
اوه ، خداي من . اون همون دختريه که از مو قرمزها خوشش ميومد ؟
145
00:04:46,162 --> 00:04:47,129
. اوني که عاشق سکس با مو قرمزهاست
146
00:04:47,197 --> 00:04:48,864
. اين يه معجزهاس
147
00:04:48,932 --> 00:04:50,699
. ميخوام مخِش رو بزنم
148
00:04:50,767 --> 00:04:51,934
. ببخشيد ، ببخشيد ، ببخشيد ، ببخشيد
149
00:04:54,403 --> 00:04:56,304
دنبالِ کسي هستي ؟
150
00:04:56,371 --> 00:04:58,306
. ميدوني که آره
151
00:04:58,373 --> 00:04:59,574
ميخواي از اينجا بريم بيرون ؟
152
00:04:59,641 --> 00:05:00,508
. اوه ، آره
153
00:05:02,010 --> 00:05:04,312
. ببين چقدر دندونهات سفيد هستن . ميخوام ليسشون بزنم
154
00:05:04,379 --> 00:05:05,613
. بروس ؟ ميخوام باهات حرف بزنم
155
00:05:05,681 --> 00:05:07,148
. اوه ، نه ، کال گفت اون حسابمون رو ميده
156
00:05:07,216 --> 00:05:08,583
. و ممنونم ازت براي اين عصرِ شگفتانگيز
157
00:05:08,650 --> 00:05:09,917
. اوه ، ولي اين همهاش به زنِ کال مربوطه
158
00:05:10,986 --> 00:05:12,687
. درسته
159
00:05:12,755 --> 00:05:14,522
برو يه تاکسي برامون بگير ، باشه ؟
160
00:05:14,590 --> 00:05:15,857
. باشه -
. به هيچکس نگاه نکن -
161
00:05:17,059 --> 00:05:18,960
. اوه ، اين بيشتر از اون چيزي که يادم مياد نارنجيِ
162
00:05:21,596 --> 00:05:22,924
. تو 90 ثانيه وقت داري ، خانم
163
00:05:22,925 --> 00:05:24,068
چرا کال طلاق گرفت ؟
164
00:05:24,069 --> 00:05:25,464
. چون رُز ديوونه بود
165
00:05:25,465 --> 00:05:26,528
وايسا . رُز کيه ؟
166
00:05:26,529 --> 00:05:28,363
داري ميگي که کال دوبار ازدواج کرده ؟
167
00:05:28,364 --> 00:05:30,980
. نه . نه ، نه ، نه . نه . ايو تنها همسرش بود
168
00:05:30,981 --> 00:05:32,854
! ايو ؟ ! ايو ديگه کيه ؟
169
00:05:32,855 --> 00:05:34,478
. اون زنِ سوم نيست .اينقدر ميتونم بگم
170
00:05:34,479 --> 00:05:36,518
اوه ، خداي من ! کال سه بار ازدواج کرده ؟
171
00:05:36,519 --> 00:05:37,825
. نه ، تو منو درست نميشنوي
172
00:05:37,826 --> 00:05:39,725
بهتره بهم راستش رو بگي ، يا من به مأمورِ اينجا خواهم گفت
173
00:05:39,726 --> 00:05:41,348
. که تو به سينهام دست زدي و اون هم دستهات رو خواهد شکست
174
00:05:41,349 --> 00:05:42,416
. آروم باش . باشه ، گوش کن
175
00:05:42,484 --> 00:05:44,184
، کال يه بار با يه دخترِ لاتينِ زيبا ازدواج کرد
176
00:05:44,252 --> 00:05:49,267
. و اسمش رُز ايو ... ريچل گارسيا گارسيا بود
177
00:05:49,268 --> 00:05:51,232
رُز ايو ريچل گارسيا گارسيا " ؟ "
178
00:05:51,233 --> 00:05:52,685
داري سر به سرم ميذاري ؟
179
00:05:52,686 --> 00:05:54,376
. آره ، نميتونم باور کنم که اونا دوبار از يه فاميل استفاده کردند
180
00:05:54,377 --> 00:05:55,889
. خجالت آوره -
. ورنون -
181
00:05:55,890 --> 00:05:57,704
! نه . نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
! کسي تا حالا ورنون رو ديده ؟-
182
00:05:57,705 --> 00:05:58,764
. لطفاً
183
00:05:58,765 --> 00:06:01,601
راستش ؟ -
. باشه ، آره -
184
00:06:01,602 --> 00:06:04,285
، شايد کال چندبار بيشتر از ديگر پسرها ازدواج کرده
185
00:06:04,286 --> 00:06:07,436
، ولي ... در نسلي از پسرها که هيچکدوم متعهد نيستند
186
00:06:07,437 --> 00:06:10,781
اين خوب نيست که با پسري آشنا بشي که هميشه متعهد بوده ؟
187
00:06:10,782 --> 00:06:12,004
! نه
188
00:06:12,005 --> 00:06:13,688
. باشه ، ببين
189
00:06:13,689 --> 00:06:15,630
. کال يکي از بهترين دوستامه
190
00:06:15,631 --> 00:06:17,623
قول ميدم اذيتت نکنه ، باشه ؟
191
00:06:17,624 --> 00:06:18,939
. اون يکي از بهترينهاست
192
00:06:19,974 --> 00:06:22,622
حالا ، بايد مغز اين دختر رو شست و شو بدم قبل از اين که عقلش سرِ جاش بياد
193
00:06:22,689 --> 00:06:26,359
. پس با کال رابطه برقرار کن ، باشه ؟ با کال رابطه برقرار کن
194
00:06:26,427 --> 00:06:30,034
اون ... اون يعني آره ؟
195
00:06:30,035 --> 00:06:32,301
. نميتونم بگم . اون يعني آره . با کال رابطه داشته باش . لطفاً
196
00:06:42,745 --> 00:06:44,903
، پس ، فکر کنم هر وقت رسيديم مومباي
197
00:06:44,904 --> 00:06:47,771
.... ، ميتونيم يه جاي خوب براي موندن پيدا کنيم
198
00:06:47,772 --> 00:06:49,452
. معني نداره . همه چيز رو مرتب ميکنم
199
00:06:49,453 --> 00:06:52,294
. اوه . باشه . عاليه
200
00:06:52,295 --> 00:06:54,488
. سلام ، جفري . معذرت ميخوام که بيدارت کردم ، رفيق
201
00:06:54,556 --> 00:06:59,560
اوم ، من به دوتا ويزا و دوتا بليتِ کلاسِ اول براي مومباي ميخوام
202
00:06:59,627 --> 00:07:01,428
. که امشب پرواز کنه
203
00:07:01,496 --> 00:07:03,774
اوه ، جاش کناره پنجره باشه يا راهرو ؟
204
00:07:03,775 --> 00:07:06,833
. اوه ، جيم هميشه کنارِ پنجره رو برميداره پس منم کنارِ راهرو رو برميدارم
205
00:07:06,901 --> 00:07:09,799
باشه ، ولي ... ولي کجا ميخواي بشيني ؟
206
00:07:09,800 --> 00:07:11,617
. اوه ، فرقي نداره . خودت انتخاب کن
207
00:07:11,618 --> 00:07:13,413
درست شنيدم که ميخواي بري به هند ؟
208
00:07:13,414 --> 00:07:15,932
آره . اهلِ اونجايي ؟
209
00:07:15,933 --> 00:07:17,597
. نه . من اهلِ سوئد هستم
210
00:07:17,598 --> 00:07:20,060
واقعاً ؟ -
. نه . من اهلِ هند هستم ، معلومه -
211
00:07:20,061 --> 00:07:22,666
! چه تصادف جالبي
212
00:07:22,667 --> 00:07:25,264
. بذار حدس بزنم .... تو کتابِ " بخور دعا کن عاشق باش " رو خوندي
213
00:07:25,265 --> 00:07:27,365
. و حالا ميخواي بري به هند تا خودت رو پيدا کني
214
00:07:27,366 --> 00:07:28,466
! آره
215
00:07:28,467 --> 00:07:29,900
چرا يه سفيد بوست اون کتاب رو دوست داره ؟
216
00:07:29,901 --> 00:07:32,102
اوه ، اون الان منو سفيد پوست صدا کرد ؟
217
00:07:33,002 --> 00:07:34,873
. کارِ جالبيِ ، خانم -
. ممنون -
218
00:07:34,874 --> 00:07:35,928
. امممم-
واقعاً ؟ -
219
00:07:35,929 --> 00:07:37,163
. اوه ، آره
220
00:07:38,431 --> 00:07:40,231
. خوبه
221
00:07:40,299 --> 00:07:41,800
. يه تاکسي برامون بگير
222
00:07:41,867 --> 00:07:42,767
! تاکسي
223
00:07:42,835 --> 00:07:44,169
چند لحظه بهم فرصت ميدي ؟
224
00:07:45,271 --> 00:07:46,604
. فقط يه ثانيه
225
00:07:46,672 --> 00:07:48,306
. زودباش
226
00:07:49,542 --> 00:07:51,209
. سلام
227
00:07:51,277 --> 00:07:52,410
. سلام
228
00:07:52,478 --> 00:07:54,346
اون دختر رو اونجا ميبيني؟
229
00:07:54,413 --> 00:07:55,714
. آره
230
00:07:55,781 --> 00:07:56,948
. زيباست -
. آره -
231
00:07:57,016 --> 00:08:01,186
، و براي يه دليل که احتمالاً علوم پزشکي نميتونه توضيح بده
232
00:08:01,253 --> 00:08:03,655
. فانتزيِ اون داشتنِ سکس با منِ
233
00:08:03,723 --> 00:08:04,889
. خوبه
234
00:08:04,957 --> 00:08:05,857
. آره ، خوبه
235
00:08:05,925 --> 00:08:06,791
. ممنون ، رفيق
236
00:08:11,697 --> 00:08:12,897
ولي ميدوني چيه ؟
237
00:08:12,964 --> 00:08:17,668
. نميتونم فراموش کنم که بهترين لحظات امشبم حرف زدن با تو بود
238
00:08:20,405 --> 00:08:22,506
. پس من اون رو بفرستم خونه
239
00:08:22,574 --> 00:08:24,909
.... اگه کلوچه و يه گفتوگوي خوب ميخواي
240
00:08:26,611 --> 00:08:29,313
من ساعت 6 براي شام منتظرت خواهم بود ، باشه ؟
241
00:08:30,682 --> 00:08:31,549
. باشه
242
00:08:31,616 --> 00:08:33,317
. باشه -
. باشه -
243
00:08:35,653 --> 00:08:37,521
هِي ، پسره خوبيه ، آره ؟
244
00:08:37,589 --> 00:08:38,956
. ببخشيد -
. ايرادي نداره -
245
00:08:39,023 --> 00:08:40,057
. متأسفم
246
00:08:40,124 --> 00:08:41,758
. آره ، هستي
247
00:08:52,936 --> 00:08:54,670
. اوه ، خداي من . اينجاييم ، درست اينجا در سمت راست
248
00:08:54,738 --> 00:08:57,439
. اوه ، خداي من . هيجانانگيزه
249
00:08:57,507 --> 00:08:59,742
. بسيار خوب . زودباش -
. اوه ، 18.50 دلار ميشه ، لطفاً -
250
00:08:59,809 --> 00:09:01,443
. باشه . بفرماييد . ممنون
251
00:09:01,511 --> 00:09:03,412
اوه ، واووو ! هِي ، رفيق ، رسيد ميخواي ؟
252
00:09:03,480 --> 00:09:04,580
! نه ، نه ، نه ! فقط برو
253
00:09:04,648 --> 00:09:06,448
. اوه ، خداي من . اون يه تدي خرسه گم شدهاس
254
00:09:06,516 --> 00:09:08,250
. اوه ، خداي من . نه
255
00:09:08,318 --> 00:09:09,885
. نه
256
00:09:09,953 --> 00:09:10,986
. خوب ، اين خونهي منه
257
00:09:11,054 --> 00:09:12,254
. اوه ، هيچ اتفاق بدي تا حالا اينجا نيافتاده
258
00:09:12,322 --> 00:09:13,522
. اوه
259
00:09:13,590 --> 00:09:14,707
. اونجا اون گوشه
260
00:09:16,826 --> 00:09:18,527
لائورا ؟
261
00:09:18,595 --> 00:09:19,628
. سلام ، تام
262
00:09:24,333 --> 00:09:27,102
. دارم يه سوئيت تو هتلِ چهار فصلِ مومباي ميگيرم
263
00:09:27,170 --> 00:09:29,604
منظره به شهر رو دوست داري يا به دريا ؟
264
00:09:29,672 --> 00:09:32,688
. اوه ، فکر ميکردم يه جورايي بهمش زديم
265
00:09:32,689 --> 00:09:36,625
. ميدوني ، تو هتلِ جوانان بمونيم يا تو جنگل بخوابيم
266
00:09:36,626 --> 00:09:40,158
اه ، آره . شايد بتوني يه هندي رو اجاره کني تا اطراف رو بهت نشون بده
267
00:09:40,159 --> 00:09:41,661
مردم اين کار رو ميکنن ؟
268
00:09:41,662 --> 00:09:42,803
! اوه ، خداي من
269
00:09:42,804 --> 00:09:46,004
........ چ -
پس ، منظره رو به شهر باشه يا دريا ؟ -
270
00:09:46,005 --> 00:09:47,373
. اوه ، نميدونم
271
00:09:47,374 --> 00:09:49,238
. جيم هميشه منظره رو به شهر رو انتخاب ميکرد
272
00:09:49,239 --> 00:09:51,926
درسته ، ولي ، دوباره ، چه جور منظرهاي رو خوشت مياد ؟
273
00:09:51,927 --> 00:09:53,872
! نميدونم ، ران ! يکيش رو خودت انتخاب کن
274
00:09:53,873 --> 00:09:55,604
. هِي . متأسفم
275
00:09:55,605 --> 00:09:57,309
. فقط ميخواستم کمک کنم
276
00:09:57,310 --> 00:09:58,735
کارِ اشتباهي کردم ؟
277
00:09:58,736 --> 00:10:00,308
. نه . متأسفم
278
00:10:00,309 --> 00:10:03,904
. فقط ... راننده تاکسيمون اشتياق من رو به هند کم کرد
279
00:10:03,905 --> 00:10:05,713
. نرو به هند . برو به لاس وگاس
280
00:10:05,714 --> 00:10:07,257
. اونا موزه شکلات دارن
281
00:10:11,112 --> 00:10:13,079
پس ، تو اينجا چيکار ميکني ؟
282
00:10:13,447 --> 00:10:15,148
، فکر ميکردم فراموشت کردم
283
00:10:15,215 --> 00:10:17,950
. ولي ديدنه دوبارهات امشب تو بار همهچي رو يادم انداخت
284
00:10:19,086 --> 00:10:21,854
. ميخوام برات تغيير کنم ، تام
285
00:10:21,922 --> 00:10:24,290
. ميخوام يه زنِ شگفتانگيزي باشم که لياقتش رو داري
286
00:10:29,696 --> 00:10:31,096
ميشه برم ، شايد ؟
287
00:10:31,164 --> 00:10:33,032
دوستِ کوچيکه تو کيه ؟
288
00:10:33,099 --> 00:10:33,966
. اممم
289
00:10:34,034 --> 00:10:35,134
.اوه ، اين ماياست
290
00:10:35,202 --> 00:10:36,468
دوستي از گروهِ کتاب ؟
291
00:10:36,536 --> 00:10:38,137
. اوه ، نه . ما همديگر رو امشب تو بار ديديم
292
00:10:38,705 --> 00:10:41,139
وايسا . تو راضيش کردي باهات بره خونه ؟
293
00:10:41,207 --> 00:10:43,275
. آره . منم خيلي شوکه شدم
294
00:10:43,342 --> 00:10:44,576
. فکر کنم همهمون بوديم
295
00:10:44,644 --> 00:10:46,678
نه ، جداً . اون يه فاحشه يا چيزي مثلِ اونه ؟
296
00:10:46,746 --> 00:10:48,680
. اوه ، نه ، ولي زياد اونو ميشنوم
297
00:10:50,083 --> 00:10:51,883
. ببين ، مارو فراموش نکن ، تام
298
00:10:52,551 --> 00:10:55,253
. هشت سالِ آخرِ زنديگيت رو بيرون ننداز
299
00:10:55,321 --> 00:10:58,556
. خيابان دانستَن ؟ و " بستنيِ مايک " رو بيرون ننداز "
300
00:10:58,624 --> 00:11:00,224
و ... " پارتيِ غلغلک " رو
301
00:11:00,292 --> 00:11:01,426
. من " پارتيِ غلغلک " رو دوست دارم
302
00:11:01,493 --> 00:11:02,960
. من ... حتي نميخوام بدونم
303
00:11:07,433 --> 00:11:08,900
. اوه ، پسر
304
00:11:12,237 --> 00:11:14,205
. من امشب لحظات خيلي خوبي رو باهات داشتم
305
00:11:14,272 --> 00:11:17,241
، ولي لائورا و من خاطراتِ زيادي با هم داريم
306
00:11:17,309 --> 00:11:21,378
. و اگه هر شانسي براي نجات دادنش باشه ، بايد امتحانش کنم
307
00:11:24,349 --> 00:11:25,249
. آره
308
00:11:25,717 --> 00:11:27,985
.... اووم
309
00:11:28,052 --> 00:11:29,586
. آره ، باشه
310
00:11:32,724 --> 00:11:35,326
! هيچوقت فراموشت نميکنم ، مايا
311
00:11:35,394 --> 00:11:39,764
- ترجمه نشده -
312
00:12:05,782 --> 00:12:07,757
. امشب کاملاً فاجعهبار بود
313
00:12:07,758 --> 00:12:08,799
. آره همينطوره
314
00:12:08,800 --> 00:12:11,954
. پسري که دوستش داشتم ... کال ... سه بار ازدواج کرده
315
00:12:11,955 --> 00:12:14,229
. آره -
. نميدونم چيکار بايد بکنم -
316
00:12:14,264 --> 00:12:15,219
. حداقل تو يکي رو پيدا کردي
317
00:12:15,220 --> 00:12:19,524
. من جذابترين دخترِ بار هستم ، و هنوزم اينجام ، تنهايِ تنها
318
00:12:19,525 --> 00:12:21,261
. تنهايِ تنها نيستي
319
00:12:21,262 --> 00:12:24,223
. آخرين فرد اهل هاوايي مونده
320
00:12:28,017 --> 00:12:29,717
. 3:00 صبحه ، هرچي باشه ، مخش رو ميزنم
321
00:12:29,718 --> 00:12:33,081
. اوه ، جدي هستي
322
00:12:33,082 --> 00:12:35,167
. من هيچوقت به ناشناس نه نگفتم
323
00:12:36,967 --> 00:12:38,879
. بعلاوه ، من از کلاهش خوشم اومد
324
00:12:40,648 --> 00:12:42,482
" Hawaii Five-0 " ، منو ببر خونه
325
00:12:43,751 --> 00:12:45,418
. رفيق
326
00:12:45,486 --> 00:12:47,687
ميتونم بپرم پشتت ؟
327
00:12:55,796 --> 00:12:57,751
. سلام ، ليو -
. سلام -
328
00:12:57,752 --> 00:13:00,571
. ميخواستم بهت بگم که ران و من ميخوايم بريم هند
329
00:13:00,572 --> 00:13:02,013
. عاليه
330
00:13:02,014 --> 00:13:04,185
. نه ، ما همين امشب ميريم هند
331
00:13:04,186 --> 00:13:06,532
چي ؟ باشه ، پروازتون ساعتِ چنده ؟
332
00:13:06,533 --> 00:13:09,018
. اوه ، يادم رفت . ران حلش ميکنه
333
00:13:09,019 --> 00:13:10,245
کجا ميمونين ؟
334
00:13:10,246 --> 00:13:13,297
. يه جايه خوب . ران اونم حل ميکنه
335
00:13:13,298 --> 00:13:15,175
باشه ، ولي اين سفره توئه ، درسته ؟
336
00:13:15,176 --> 00:13:16,950
. آره ! اره
337
00:13:16,951 --> 00:13:20,141
. ران فقط کارِ هتل و پرواز رو حل ميکنه
338
00:13:20,142 --> 00:13:22,073
. و تورِ فيلها رو
339
00:13:22,074 --> 00:13:24,525
، انگار داري به تام اجازه ميدي هر کاري بکنه
340
00:13:24,526 --> 00:13:26,398
. چون تو خيلي خجالتي هستي که خواستهات رو بگي
341
00:13:27,598 --> 00:13:29,194
. نميخوام راجع بهش ديگه حرف بزنم
342
00:13:29,262 --> 00:13:31,363
اوه ، تام چطوره ؟
343
00:13:31,431 --> 00:13:33,899
. خيلي خوب نيست
344
00:13:34,367 --> 00:13:36,301
. اون برگشت به دوستي با دوستدختر قبليش
345
00:13:36,369 --> 00:13:38,503
. چي ؟ ببخشيد ، عزيزم
346
00:13:38,571 --> 00:13:39,604
. ايرادي نداره . ايرادي نداره
347
00:13:39,672 --> 00:13:41,006
. خوب به نظر نميرسي
348
00:13:41,073 --> 00:13:43,775
. مثله کسي هستي که انگار کسي تو مترو به کونش دست زده
349
00:13:46,378 --> 00:13:48,012
. ليو ، اون 8 سال باهاش بوده
350
00:13:48,079 --> 00:13:49,813
من اونو امشب ديدم . ميخواي چيکار کنم ؟
351
00:13:49,881 --> 00:13:51,315
ميدوني چه چيزي درباره تو جالبه ؟
352
00:13:51,383 --> 00:13:55,953
، تو خيلي بد اخلاقي ، وهمه تو کار ازت خيلي ميترسن
353
00:13:56,021 --> 00:13:58,656
، ولي وقتي به به ضربه روحي ميرسه
354
00:13:58,723 --> 00:14:00,491
. تو خيلي ترسو هستي
355
00:14:00,559 --> 00:14:01,458
چي هستم ؟
356
00:14:03,962 --> 00:14:06,330
. باشه . خيلي بامزه بود
357
00:14:08,233 --> 00:14:11,302
. بسيار خوب ! ممنون . بايد برم
358
00:14:12,169 --> 00:14:14,437
چرا ؟ وقته غذا خوردنه ؟
359
00:14:30,120 --> 00:14:31,334
. ممنون جفري
360
00:14:31,335 --> 00:14:33,621
. به سلامتي ، رفيق . خداحافظ
361
00:14:33,622 --> 00:14:35,452
. خوب . همه چي ترتيب داده شد
362
00:14:35,453 --> 00:14:37,326
. من برات يه صندلي کنار پنجره گرفتم . اميدوارم ايرادي نداشته باشه
363
00:14:39,326 --> 00:14:43,530
. نميدونم .... نميدونم خوبه يا نه
364
00:14:45,466 --> 00:14:47,047
.... من 28 سالمه ، و نميدونم
365
00:14:47,048 --> 00:14:50,182
نميدوونم من کنره پنجره هستم يا راهرو . چقدر ناراحت کنندهاس ؟
366
00:14:50,183 --> 00:14:53,595
. تا زماني که همه چي روبهراهه ... خيلي ناراحت کننده نيست
367
00:14:54,295 --> 00:14:57,367
، تو تمامِ زندگيم گفتم همهچي خوبه و ايرادي نداره
368
00:14:57,368 --> 00:14:58,823
و حالا نميدونم از چي خوشم مياد
369
00:14:58,824 --> 00:15:02,348
. يا چي ميخوام يا کي هستم
370
00:15:02,349 --> 00:15:03,678
... خوب ، پس
371
00:15:03,679 --> 00:15:06,858
. بيا اين مسافرت رو راهي براي پيدا کردنه جوابه اين به حساب بياريم
372
00:15:11,941 --> 00:15:13,857
. خوشحال ميشم که بگم آره
373
00:15:13,858 --> 00:15:16,400
.... ولي فکر کنم
374
00:15:16,401 --> 00:15:20,336
. فکر کنم بايد اين کار رو خودم انجام بدم
375
00:15:21,068 --> 00:15:23,422
... ليو ، فکر کنم ديروقته
376
00:15:23,423 --> 00:15:25,892
. لطفاً سعي نکن من رو از اينکار منصرف کني
377
00:15:25,893 --> 00:15:28,785
. چون کاملاً ميتوني
378
00:15:39,419 --> 00:15:41,552
. متأسفم ، ران
379
00:15:41,553 --> 00:15:47,002
. من هيچکدوم از اين کارها رو بدونِ تو نميتونستم انجام بدم
380
00:15:47,003 --> 00:15:48,832
. ليو ، بيخيال . بيا راجع بهش حرف بزنيم
381
00:15:48,833 --> 00:15:49,831
. حالا نرو
382
00:15:49,832 --> 00:15:50,945
. ليو ، بيخيال
383
00:15:50,946 --> 00:15:52,537
. ليو
384
00:16:28,579 --> 00:16:30,113
. وقتي ميدوي جذاب به نظر ميرسي
385
00:16:30,114 --> 00:16:31,303
. اوه ، ممنون
386
00:16:31,304 --> 00:16:32,802
. متأسفم که زياد طول کشيد
387
00:16:32,803 --> 00:16:34,349
اوه ، نه . همه چي مرتبه ؟
388
00:16:34,350 --> 00:16:36,920
، يکم داشتم ميترسيدم
389
00:16:36,921 --> 00:16:38,241
چون شايد بروس گفته بود
390
00:16:38,242 --> 00:16:39,945
. که تو سه بار ازدواج کردي
391
00:16:39,946 --> 00:16:42,329
. من اون احمقِ مو قرمز رو خواهم کشت . من اونو ميکشم
392
00:16:42,330 --> 00:16:43,656
. نه ، نه ، نه . من مشکلي باهاش ندارم
393
00:16:43,657 --> 00:16:44,906
. اوه
394
00:16:44,907 --> 00:16:46,167
. نه . خيلي مشکلي باهاش ندارم
395
00:16:47,892 --> 00:16:50,270
، کِيسي ، ببين ،من اشتباهاتِ زيادي انجام دادم
396
00:16:50,271 --> 00:16:52,580
. و خوشحال ميشم درباره همهاش بهت بگم
397
00:16:52,581 --> 00:16:54,502
. منظورم اينه که ، شايد چند روز طول بکشه ، ولي انجامش ميدم
398
00:16:54,503 --> 00:16:55,901
، و وقتي انجامش دادم
399
00:16:55,902 --> 00:16:59,055
..... حتي اگه خيلي ، خيلي هم بخوام ، قول ميدم
400
00:16:59,056 --> 00:17:02,704
باهات ازدواج نميکنم ، باشه ؟
. باشه -
401
00:17:02,705 --> 00:17:05,087
. ما آروم حرکت ميکنيم
402
00:17:08,092 --> 00:17:09,595
. امممم
403
00:17:11,861 --> 00:17:14,243
. آروم خوبه . ما آروم حرکت ميکنيم
404
00:17:18,251 --> 00:17:20,551
. آره
405
00:17:21,580 --> 00:17:23,007
کجا زندگي ميکني ؟ -
. نميدونم -
406
00:17:27,557 --> 00:17:30,926
ميدوني چقدر رستورن تو اين محله هست ؟
407
00:17:30,994 --> 00:17:33,996
. نه . بشين
408
00:17:34,064 --> 00:17:36,165
آره ، خوب ، اووم ، من به اين نتيجه رسيدم
409
00:17:36,232 --> 00:17:39,201
. حرف زدن با تو بهترين قسمت از شبِ من هم بود
410
00:17:39,269 --> 00:17:41,036
. بايد خيلي خسته کننده باشه که به اين نتيجه رسيدي
411
00:17:41,104 --> 00:17:43,072
. نميتوني تصورش رو بکني
412
00:17:43,139 --> 00:17:45,195
تو هنوزم از اون کلوچهها ميخواي ؟
413
00:17:45,196 --> 00:17:47,117
. من خيلي گرسنمه
414
00:17:47,118 --> 00:17:48,947
! هِي ، هرينت
415
00:17:48,948 --> 00:17:51,971
... دو تا سفارشِ کلوچه براي دو نفر
416
00:17:51,972 --> 00:17:54,111
. زود باش ، کيفِ پيرِ پر از استخوان
417
00:17:54,112 --> 00:17:56,056
. نه ، شبِ ديوونه کنندهاي بود
418
00:17:56,057 --> 00:17:57,934
. من ، اوه ، من امشب دو نفر رو زدم
419
00:17:57,935 --> 00:17:59,568
! چي ؟
420
00:17:59,569 --> 00:18:00,622
مايا ؟
421
00:18:00,689 --> 00:18:02,827
. نه . حالا نوبت منه که حرف بزنم
422
00:18:02,828 --> 00:18:04,832
. بله ، خانم -
. اين دختر خيلي بده -
423
00:18:04,833 --> 00:18:06,355
خيلي ببخشيد ؟
424
00:18:06,356 --> 00:18:08,376
، بهم اعتماد کن ... من دختراي متوسط رو ميشناسم
425
00:18:08,377 --> 00:18:10,469
. ولي اين دختر اصلاً تغيير نکرده
426
00:18:10,470 --> 00:18:13,174
. فقط تنها بوده ، و يکي رو ميخواسته ازش مراقبت کنه
427
00:18:13,175 --> 00:18:14,687
و فکر ميکنه تو خيلي ضعيفتر از اوني هستي
428
00:18:14,688 --> 00:18:16,640
. که بخواي اون رو برگردوني
429
00:18:16,641 --> 00:18:18,012
پس ، هستي ؟
430
00:18:18,013 --> 00:18:19,944
تو هنوزم يه جندهي نق نقو هستي ؟
431
00:18:19,945 --> 00:18:22,577
يا آمادهي مرد شدن هستي ؟
432
00:18:24,277 --> 00:18:25,445
. ببين ، تام
433
00:18:27,047 --> 00:18:28,114
. من تو رو دوست دارم
434
00:18:31,085 --> 00:18:32,518
ميدوني ، تو کاري کردي که يه چيزايي رو احساس کنم
435
00:18:32,586 --> 00:18:35,622
.... که خيلي وقتِ احساس نکرده بودم
436
00:18:35,689 --> 00:18:38,057
. شايد تا حالا
437
00:18:38,125 --> 00:18:40,860
.... و اون
438
00:18:40,928 --> 00:18:42,495
. خيلي برام ترسناکه
439
00:18:42,563 --> 00:18:44,764
.... ولي ... فکر کنم
440
00:18:44,832 --> 00:18:48,001
. ما باهم زمانِ خوبي رو اينجا گذرونديم ، و من ميخوام ببينم تا کجا پيش ميره
441
00:18:56,676 --> 00:18:58,210
! تام
442
00:18:58,278 --> 00:19:01,580
! توماس سوِنسِن ! هِي ! احمق
443
00:19:01,648 --> 00:19:03,715
. من دوباره ازت نخواهم پرسيد
444
00:19:03,783 --> 00:19:05,751
اوه ... اوه ، خداي من . تو براي من دست تکون ميدي ؟
445
00:19:05,818 --> 00:19:07,819
. واقعاً ؟ اوه ، نه
446
00:19:07,887 --> 00:19:09,054
. نه . نه ، نه
447
00:19:16,796 --> 00:19:19,125
ميتونيم حالا با هم سکس داشته باشيم ؟
448
00:19:25,003 --> 00:19:27,661
. من تا حالا کسي رو نديدم که اينقدر کلوچه بگيره
449
00:19:27,662 --> 00:19:29,943
. آره ، خوب ، من درحالِ حاضر 6 تا تو جيبم دارم
450
00:19:31,712 --> 00:19:35,247
. خوب ، جالب بود
451
00:19:35,248 --> 00:19:37,137
. آره ، واقعاً بود -
. آره -
452
00:19:37,138 --> 00:19:39,012
. شايد بتونيم دوستانِ همديگه باشيم
453
00:19:39,013 --> 00:19:41,886
آره . من ... فکر نميکنم تا حالا دوستي داشتم
454
00:19:41,953 --> 00:19:43,020
. که دختر بود
455
00:19:43,088 --> 00:19:46,023
.... ميدونم . عجيبه . ولي
456
00:19:46,091 --> 00:19:47,858
. فکر کنم واقعاً خوب باشه
457
00:19:47,926 --> 00:19:49,260
. اون خوب ميشه -
. آره -
458
00:19:49,328 --> 00:19:51,829
منظورم اينه که ، من هنوزم هر فرصتي داشته باشم سعي ميکنم مخِت رو بزنم
459
00:19:51,897 --> 00:19:53,597
اوه ، بسيار خوب . معلومه . منظورم اينه که ، بهم بي احترامي ميشه اگه اين کار رو نکني
460
00:19:53,665 --> 00:19:55,703
. درسته -
. بيا اينجا -
461
00:19:57,562 --> 00:19:59,220
.... اوه ، خداي من . اون
462
00:19:59,221 --> 00:20:00,665
. لطفاً بيخيالش نشو
463
00:20:00,666 --> 00:20:02,951
. تو بدي
464
00:20:02,952 --> 00:20:04,497
. بسيار خوب ، از اينجا برو بيرون ! برو خونه
465
00:20:06,160 --> 00:20:08,010
. نميتوني ديگه به کونم خيره بشي
466
00:20:08,011 --> 00:20:10,107
! هِي ، من به کونِ تمومِ دوستام خيره ميشم
467
00:20:10,108 --> 00:20:11,729
! آره ، ميدونم ، و اون عجيبه
468
00:20:11,730 --> 00:20:13,457
. من يکم عجيبم . بهش عادت کن
469
00:20:16,549 --> 00:20:18,016
! وووهووو
470
00:20:20,024 --> 00:20:21,658
چه خبره ، پسر ؟
471
00:20:21,725 --> 00:20:24,294
. چيزهاي زيادي ممکنه تو يه شب اتفاق بيافته
472
00:20:24,361 --> 00:20:27,597
. بعضي وقتها با يک نفرِ عالي آشنا ميشي
473
00:20:27,665 --> 00:20:30,967
. بعضيوقتها قلبت ميشکنه
474
00:20:31,035 --> 00:20:33,336
. بعضي وقتها هم اصلاً هيچچيزي تغيير نميکنه
475
00:20:34,838 --> 00:20:37,140
... ولي بعضي وقتها
476
00:20:37,207 --> 00:20:38,641
.... فقط بعضي وقتها
477
00:20:38,709 --> 00:20:40,777
. هر اتفاقي ميافته
478
00:21:05,086 --> 00:21:07,620
! پونو ؟ -
. پيکو ! از تخت بيا بيرون -
479
00:21:07,621 --> 00:21:08,936
. يه خوک تو تخت خوابه . يه خوک تو تخت خوابه
480
00:21:08,937 --> 00:21:11,254
. ميدوني چيه ؟ بايد برم
481
00:21:12,060 --> 00:21:13,326
يکم صبحانه ميخواي ؟
482
00:21:13,394 --> 00:21:16,997
. کنسرو گوشت ، ماهي ، آب پرتغال دارم
483
00:21:17,065 --> 00:21:18,332
. اوه ، ميدوني . گرسنه نيستم
484
00:21:18,399 --> 00:21:19,966
ميخواي به " ليلو و بچه " نگاه کني ؟
485
00:21:20,034 --> 00:21:21,768
. اوه .... نه ممنون
486
00:21:21,836 --> 00:21:24,338
ولي ... حتماً بهم زنگ بزن ، باشه ؟
487
00:21:24,405 --> 00:21:26,540
. ديشب شبِ عالي بود
488
00:21:26,607 --> 00:21:28,875
. آره -
. آره -
489
00:21:28,943 --> 00:21:31,411
. اوووه
490
00:21:31,479 --> 00:21:32,746
. اوه
491
00:21:35,683 --> 00:21:37,284
. خيلي ممنون
492
00:21:37,352 --> 00:21:39,720
. خيلي ممنون
493
00:21:39,721 --> 00:21:41,221
.:: translated by Dexter Scofield ::.