1
00:00:05,391 --> 00:00:07,828
، اين داستان 10 غريبهست
2
00:00:07,829 --> 00:00:13,165
... يه شب ، و تمام کارهاي احمقانه ، شرمآور ، مضحکي که انجام داديم
3
00:00:14,467 --> 00:00:16,565
. تا عشق رو پيدا کنيم
4
00:00:20,298 --> 00:00:21,796
. سلام -
5
00:00:21,797 --> 00:00:23,305
. اوه ، سلام -
6
00:00:23,306 --> 00:00:27,455
. هنوز اينو نميدوني ، ولي تا الان تو اين بار بهترين فرد براي تو منم
7
00:00:27,456 --> 00:00:29,173
، و در زمان نزديک ، ميبرمت خونه
8
00:00:29,174 --> 00:00:33,052
، و از سر تا پاتوُ ميشورم .و بعدش باهات سکس ميکنم
9
00:00:33,053 --> 00:00:36,982
. بهترين ، ارگاسميترين سکس تمام زندگيت . منفجر خواهي شد
10
00:00:36,983 --> 00:00:38,724
. خونم براي اين کار آمادهست . نگران اون نباش
11
00:00:38,725 --> 00:00:41,326
دوباره مرتبت ميکنم ، يه بار ديگه ميشورمت ، و يه تاکسي ميگيرم برسونتت خونه
12
00:00:41,327 --> 00:00:43,058
نظرت چيه ؟ -
13
00:00:43,764 --> 00:00:45,463
تو کي هستي ؟ -
14
00:00:45,464 --> 00:00:47,870
. بهم بروس ميگن
15
00:00:48,318 --> 00:00:50,904
.:: translated by Dexter Scofield ::.
16
00:00:51,637 --> 00:00:54,604
اوضاع چطور بود ؟ -
. عالي بود ، پسر -
17
00:00:54,605 --> 00:00:57,046
. مادراي مجرد خيلي ، خيلي راحت راضي ميشن
18
00:00:57,047 --> 00:00:59,371
مثلِ ... مثل اينکه خستهاند ، حشرياند ، براي دوست پيدا کردن حاضرند پول هم بِدَن
19
00:00:59,372 --> 00:01:01,213
تمامِ چيزي که ميخوان ، تامي ، اينه که رابطه جنسي داشته باشن
20
00:01:01,214 --> 00:01:02,872
... با چيزي که يِکم شبيه يه مرد باشه
21
00:01:02,873 --> 00:01:04,946
. که اون منم ... و بعد ميخوان باهاش برن خونه
22
00:01:04,947 --> 00:01:08,006
. اين يه دانشِ اقتصاديِ سادست -
. نه ، اقتصادي نيست -
23
00:01:08,007 --> 00:01:09,259
. آره ، هست -
. نه ، نيست -
24
00:01:11,785 --> 00:01:13,316
. به هر حال
25
00:01:13,351 --> 00:01:15,287
پس ، شمارشو گرفتي ؟ -
. يه کارِ بهتر انجام دادم -
26
00:01:15,288 --> 00:01:17,979
. لنگر کوچيکه رو انداختم ! شالاپ
27
00:01:17,980 --> 00:01:21,159
تو بهش بچه دادي ؟ -
. ( اون نوشيدنيه منه . لنگرِ کوچک ( بهانه -
28
00:01:21,160 --> 00:01:23,917
. باشه ؟ اون به من يه دليل ميده که براي بارِ دوم پيشش برگردم
29
00:01:23,918 --> 00:01:26,537
. هيچ وقت بيش از دو بار پيشِ يه دختر نرو ... باشه
30
00:01:26,538 --> 00:01:28,175
، به جز وقتي که يه بهانه داشته باشي
31
00:01:28,176 --> 00:01:30,609
. در غيرِ اين صورت ، ديوونه ميشن و بهت حمله ميکنن
32
00:01:31,477 --> 00:01:32,942
. پس بعد از يه مدت برميگردم اونجا
33
00:01:32,943 --> 00:01:34,614
. نوشيدنيم رو برميدارم . شمارشم ميگيرم
34
00:01:34,615 --> 00:01:37,549
. برِش ميدارم و ميبرمش خونه و باهاش سکس ميکنم
35
00:01:37,550 --> 00:01:40,909
. اينو تو يه کيف پيدا کردم بچهها . بزنيد قدِش
36
00:01:41,791 --> 00:01:44,559
يه هواپيمايِ اختصاصي به کوبا گرفتي ؟
37
00:01:44,560 --> 00:01:46,570
. زندگيت خيلي هيجان انگيزه
38
00:01:46,571 --> 00:01:48,217
ميتونم اعتراف کنم ؟ -
. آره -
39
00:01:48,218 --> 00:01:50,631
. در حقيقت جِي زي هستم
40
00:01:51,448 --> 00:01:55,787
.خوُب . از اينکه امشب باهات آشنا شدم واقعاً خوشحالم ، آقاي زي
41
00:01:55,788 --> 00:01:57,640
. آره . من هم همينطور
42
00:01:57,641 --> 00:02:00,220
. واقعاً ، شبِ منو روشن کرد
43
00:02:00,221 --> 00:02:01,518
... من ، اوومم
44
00:02:02,876 --> 00:02:04,792
. ميخوام يه چيزي بهت بگم
45
00:02:08,147 --> 00:02:09,495
... خوُب
46
00:02:10,214 --> 00:02:11,954
. آره
47
00:02:11,955 --> 00:02:14,076
. ميدونم اين اتفاقها خيلي ناگهاني شد ، ولي من هم احساسش ميکنم
48
00:02:14,077 --> 00:02:18,765
. نه . من ، اوومم ...نامزد کردم
49
00:02:19,599 --> 00:02:21,774
. آره . حتماً هستي
50
00:02:22,425 --> 00:02:24,489
. زنهايي که دوستشون داري هيچ وقت تنها نيستند
51
00:02:26,211 --> 00:02:28,307
، من فقط ... احساس غريبي ميکنم
52
00:02:28,308 --> 00:02:31,792
، چون نامزدم تو خونه داره گربههامون رو ميشوره
53
00:02:31,793 --> 00:02:36,351
. و من اينجا با يه ميليونره اينترنتيِ جذاب نوشيدني ميخورم
54
00:02:36,352 --> 00:02:39,721
. اه ، ديگه ميليونر نيستم . تا صبح امروز ميليونر بودم
55
00:02:39,722 --> 00:02:41,438
. اوه ، عذر ميخوام ... نه ، ميدونم -
. ايرادي نداره -
56
00:02:41,439 --> 00:02:44,605
اون ... ولي ، ميدوني ، من تا حالا کسي رو نديدم
57
00:02:44,606 --> 00:02:47,237
! که بتونه به اين سرعت اين همه پول از دست بده ... جالبه
58
00:02:47,238 --> 00:02:49,685
. کاش منم ميتونستم اونهمه پول رو به اون سرعت از دست بدم
59
00:02:49,686 --> 00:02:52,643
درسته ، ولي تو پيچ و تاب و بي رحمانهي سرنوشت ، بيشتر ترجيح ميدادم تو خونه
60
00:02:52,644 --> 00:02:55,430
. با کسي که دوستش داشتم گربهمون رو ميشُستَم
61
00:02:55,431 --> 00:02:57,135
واقعاً ؟ -
. آره -
62
00:02:57,339 --> 00:03:00,491
، اگه ، در حقيقت ، شستن گربه کاريه که مردم واقعاً انجام ميدن
63
00:03:00,492 --> 00:03:02,119
. مطمئنم که اونا حيوونايي هستند که خودشون رو تميز ميکنن
64
00:03:02,120 --> 00:03:03,543
حتماً گربهاند ؟
65
00:03:03,544 --> 00:03:06,889
. من فقط ... ميدوني ، کارهاي احمقانه انجام نميدم
66
00:03:06,890 --> 00:03:08,929
. اي احمقانهترين کاريه که تا حالا انجام دادم
67
00:03:09,530 --> 00:03:11,487
. تا حالا از جاي خطرناک خيابون رد نشدم
68
00:03:11,488 --> 00:03:16,235
ببين ، شايد امشب همون شبي هستش که هر کاري که دلت خواست انجامش بدي
69
00:03:16,236 --> 00:03:18,189
واقعاً ؟ -
. آره . بهم اطمينان کن -
70
00:03:18,190 --> 00:03:20,997
. من بريتانياييام . ما سرکوب رو اختراع کرديم
71
00:03:20,998 --> 00:03:24,557
درسته . بايد هر چند وقت يک بار ديوونه بشي ، وگر نه بلافاصله
72
00:03:24,558 --> 00:03:28,050
. به يه پيرمردِ الکليِ بريتانياييِ ، تند مزاج تبديل ميشي
73
00:03:28,051 --> 00:03:30,103
. شبيه مارگارت تاچر
74
00:03:30,104 --> 00:03:31,916
. پس ، ميخوام وقتي ديوونه ميشي ببينمت
75
00:03:31,917 --> 00:03:33,134
. باشه
76
00:03:33,135 --> 00:03:34,761
. باشه ، انجامش خواهم داد
77
00:03:34,762 --> 00:03:36,202
آره ؟ -
. شايد -
78
00:03:38,488 --> 00:03:39,885
! به خاطرِ هاوايي آبي ممنونم
79
00:03:40,625 --> 00:03:41,850
. خوشمزه هست
80
00:03:41,851 --> 00:03:44,524
هاوايي آبي ؟ -
اوه ، خداي من . باز هم اون فرستاد ؟-
81
00:03:44,525 --> 00:03:46,563
. نه ، اين يکي از طرف اون پسراست
82
00:03:47,587 --> 00:03:49,780
! سلام
83
00:03:50,644 --> 00:03:52,584
. اوه ، نه ، اهالي هاوايي
84
00:03:52,585 --> 00:03:54,383
از کجا ميدوني که اهل هاوايي هستند ؟
85
00:03:54,384 --> 00:03:56,724
. به پاهاشون نگاه کن -
کفشاشون ؟ -
86
00:03:56,725 --> 00:03:59,027
. آره ، دقيقاً -
. اُه ، خداي من . من از اهاليِ هاوايي بدم مياد -
87
00:03:59,734 --> 00:04:02,165
. اين ... اين هميشه اتفاق ميافته .مردم فکر ميکنن اهل هاوايي هستند
88
00:04:02,166 --> 00:04:03,412
! من اهل هاوايي نيستم
89
00:04:04,915 --> 00:04:06,147
! آره اهلِ مِينلَند هستم
90
00:04:06,148 --> 00:04:07,638
! اوُوه . پيتسبورگ
91
00:04:12,356 --> 00:04:15,511
. خُوب . بيا حالا يه پسر هم براي جِس پيدا کنيم
92
00:04:15,512 --> 00:04:18,528
نظرت راجع به اون پسر ... چيه ؟
93
00:04:18,529 --> 00:04:20,424
اون مرده ؟
94
00:04:20,425 --> 00:04:22,148
مرد پيره ؟
95
00:04:23,497 --> 00:04:26,758
. من متنفرم از اينکه ببينم دنبال يه نفرِ خوب بري و ناراحت بشي
96
00:04:27,947 --> 00:04:29,262
. بايد برم دستشويي
97
00:04:33,075 --> 00:04:34,191
. اينجايي
98
00:04:35,826 --> 00:04:38,086
. بهانهي خوبي بود
99
00:04:38,087 --> 00:04:39,425
. خوبه
100
00:04:39,426 --> 00:04:40,494
چيه ؟
101
00:04:41,187 --> 00:04:42,887
اُوه ، نوشيدنيت رو اينجا جاگذاشتي
102
00:04:42,888 --> 00:04:44,942
. تا دليلي براي برگشت و حرف زدن با من داشته باشي
103
00:04:44,943 --> 00:04:46,822
يکَم پارانوئيد به نظر مياي ، اينطور فکر نميکني ؟
104
00:04:46,823 --> 00:04:48,487
. و حالا داري از من ايراد ميگيري
105
00:04:48,488 --> 00:04:51,349
. واوو . اين مثل مخزني سال 2004هستش
106
00:04:51,350 --> 00:04:52,495
ببين
107
00:04:52,496 --> 00:04:54,193
. اين کار نشدنيه
108
00:04:54,194 --> 00:04:56,136
. من فقط ... من از سنخِ تو نيستم
109
00:04:56,137 --> 00:05:00,775
تو يه ميلياردرِ غير عادي با آلت بزرگ نيستي ؟
110
00:05:00,776 --> 00:05:01,769
. نه
111
00:05:01,770 --> 00:05:04,273
اُه ، بيشتر شبيه پسري هستي که تو دوران دبيرستان دوست دختري نداشته
112
00:05:04,274 --> 00:05:08,030
پس تو حالا داري هرچقدر امکان داره مخ دخترا رو ميزني تا خودتُ قانع کني
113
00:05:08,031 --> 00:05:11,795
که اون آدمِ غمگين و گوشهگيري که هيچکدوم از دخترا ازش خوششون نميومد نيستي
114
00:05:12,826 --> 00:05:14,139
درست ميگم ؟
115
00:05:15,950 --> 00:05:17,701
. آره ، درست ميگفت
116
00:05:18,293 --> 00:05:21,071
. وزن بروس هنگام تولد 18پوند و 9 اونس بود
117
00:05:21,072 --> 00:05:22,995
... والدينش خيلي خوشحال بودند
118
00:05:22,996 --> 00:05:24,601
. و کمي نگران
119
00:05:24,602 --> 00:05:27,332
. بروس دو تا برادر بزرگتر از خودش داشت ، کايل و داگ
120
00:05:27,333 --> 00:05:29,818
. اونا زرنگ ، ورزشکار ، و پسراي محبوبي بودند
121
00:05:29,819 --> 00:05:32,432
. بروس هم ...در واقع يه پسر معمولي بود
122
00:05:36,263 --> 00:05:38,440
، بروس خيلي سعي کرد که با دخترا آشنا بشه
123
00:05:38,441 --> 00:05:40,734
... ولي سه تا مانع سر راهش بودند
124
00:05:40,735 --> 00:05:42,517
، يک ، خيلي حرف ميزد
125
00:05:42,518 --> 00:05:45,491
، دو ، اون هيکل شبيه گلابيِ يه زنِ ميانسال رو داشت
126
00:05:45,492 --> 00:05:47,323
. و ، سه ، برادراش
127
00:05:48,978 --> 00:05:51,247
. بعد با دان آشنا شد
128
00:05:51,248 --> 00:05:54,024
، در تاريخِ کسانيکه همديگر رو دوست داشتند
129
00:05:54,025 --> 00:05:58,504
هيچکس هيچوقت کسي رو به اندازهاي که بروس ، دان رو دوست داشت ، دوست نداشته بود
130
00:05:59,210 --> 00:06:03,395
، متأسفانه ، دان ، بروس رو به عنوانِ يه دوست ميديد ، پس براي تولدش
131
00:06:03,396 --> 00:06:07,589
بروس تصميم گرفت که يه شام مخصوص و رمانتيک درست کنه که اون ذهنيت رو تغيير بده
132
00:06:07,590 --> 00:06:09,291
اوه ، هِي ، دان ؟
133
00:06:09,292 --> 00:06:10,911
!رو غذات کچاپ ميخواي ؟
134
00:06:10,912 --> 00:06:13,164
! حتماً ! هرچيزي رو دوست دارم
135
00:06:13,801 --> 00:06:15,669
! من کچاپ هم دوست دارم
136
00:06:15,670 --> 00:06:18,249
! خداي من ، اين همه مشترکاتي که داريم احمقانهاس
137
00:06:19,118 --> 00:06:21,963
. بسيار خُوب . شام بالاخره آمادهاس
138
00:06:23,170 --> 00:06:24,630
دان ؟
139
00:06:24,880 --> 00:06:29,017
. قلب بروس وقتي دان رو با کايل ديد هزار تکه شد
140
00:06:29,705 --> 00:06:30,902
. ديدن داگ هم کمکي نکرد
141
00:06:30,903 --> 00:06:33,220
. هي ، احمق ، بُرو برامون نوشيدنيه گِيتاريدز بيار
142
00:06:35,472 --> 00:06:38,082
، بروس نميخواست ديگه اين احساس رو بکنه
143
00:06:38,083 --> 00:06:41,811
پس تصميم گرفت روي زنها مطالعه کنه مثلِ ژنرالي که رو دشمنش مطالعه ميکنه
144
00:06:41,812 --> 00:06:45,160
. و بعد اون اطلاعات رو در مقياس جهاني رويِ دخترا استفاده کنه
145
00:06:46,289 --> 00:06:49,774
مطمئنم تو هم هميشه ميتوني با يکي ارتباط جنسي داشته باشي چون دختراي شکست خوردهي زيادي وجود دارن
146
00:06:49,775 --> 00:06:54,017
که ميگن ، " واوو ، اون غرغروه و ژاکتِ ارتشي پوشيده " ؟
147
00:06:54,018 --> 00:06:56,630
" اوه ، خداي من . اون خيلي اصيلِ . چطور ميتونم مخشو بزنم ؟
148
00:06:56,631 --> 00:07:00,690
ولي ، ببين ، هيچ کدوم ازهمهي رابطههاي جنسي جهان نميتونن اين موضوع رو قايم کنن که در اعماق وجودِت
149
00:07:00,691 --> 00:07:03,417
. تو واقعاً اون آدمِ غمگين ، گوشهگيري هستي که ميخواد دخترا ازش خوششون بياد
150
00:07:04,018 --> 00:07:06,714
. پس ... آره . تو از اون نوعي
151
00:07:12,838 --> 00:07:14,615
. اين سخت تر از اون چيزي بود که فکرش رو ميکردم
152
00:07:31,662 --> 00:07:34,542
و خم نشو . چيکار ميکني ؟ -
متأسفم . چطور پيش رفت ؟-
153
00:07:35,671 --> 00:07:38,847
. انگار اعماق روحم رو ميبينه
154
00:07:38,848 --> 00:07:42,606
. اوه ، خداي من . شگفت انگيزه -
. و ازش متنفره -
155
00:07:43,879 --> 00:07:45,176
. ولي من دوستش داشتم
156
00:07:45,177 --> 00:07:46,264
... اوه ، باشه . پس
157
00:07:46,265 --> 00:07:48,582
آره ، واقعاً گيج شدم ، رفيق . از دختره خوشت مياد يا نه ؟
158
00:07:48,583 --> 00:07:51,034
. هيچ نظري ندارم . گيج کنندست
159
00:07:51,035 --> 00:07:54,020
. فکر ميکنم اون رقيبِ سزاواريه ، و من بايد مالِ خودم بکنمش
160
00:07:54,021 --> 00:07:56,559
. يا مخشو ميزنم يا برايِ هميشه فراموشش ميکنم
161
00:07:56,560 --> 00:07:57,720
صبر کن . تو ميخواي براي سومينبار بري اونجا ؟
162
00:07:57,721 --> 00:08:00,002
. تو الان گفتي که نميتوني بيش از دوبار به يه دختر برگردي
163
00:08:00,003 --> 00:08:02,878
. من يه قهرمانم ، و قهرمانان هميشه قوانين رو ميشکنن
164
00:08:02,879 --> 00:08:04,086
راتاتوي " رو ديدي ؟ "
165
00:08:04,087 --> 00:08:05,569
پس ، برنامهي بعديت چيه ؟
166
00:08:05,570 --> 00:08:06,595
سخنوري ؟
167
00:08:06,596 --> 00:08:07,608
مدار راس السرطان ؟ -
. نه -
168
00:08:07,609 --> 00:08:08,749
سيب زمينيِ مست ؟
169
00:08:08,750 --> 00:08:09,639
. رام جم
170
00:08:09,640 --> 00:08:10,775
. کمک گرفتن از يه نفرِ ديگه
171
00:08:10,776 --> 00:08:12,306
اوه ! چرت و پرت گفتن ؟
172
00:08:12,307 --> 00:08:13,643
. تظاهر به گِي بودن -
. نه ، نه -
173
00:08:13,644 --> 00:08:15,105
هيچ کدوم از اين چيزاي قديمي کارايي نداره ، باشه ؟
174
00:08:15,106 --> 00:08:16,488
. من دنبالِ يه بازيِ بزرگم
175
00:08:16,489 --> 00:08:18,127
.اون بازيه بکُش يا کشته شوه
176
00:08:18,128 --> 00:08:20,020
. فکر کنم بايد بهش بگي که چه احساسي داري
177
00:08:27,287 --> 00:08:28,679
. احمقانهست
178
00:08:31,510 --> 00:08:33,682
. آره ، اين يکي کلاسيکه . نوشيدنيشون رو بدزد
179
00:08:33,683 --> 00:08:36,177
بيخيال .اگه قراره اين کار رو انجام بدم ، ميخوام يه حرکت بزرگ انجام بدم
180
00:08:36,178 --> 00:08:37,857
آره ، باشه ! خُب ، چي تو فکرت داري ؟
181
00:08:38,864 --> 00:08:40,277
نظرت چيه که يه بيخانمان رو بکُشم ؟
182
00:08:41,479 --> 00:08:43,367
! شوخي کردم
183
00:08:43,368 --> 00:08:46,994
. ولي با اينکه يه چيزي رو بدزدي موافقم
184
00:08:46,995 --> 00:08:50,762
اووه ، اگه يه چيزه بامزه از دستشويي مردا بدزدم چي ؟
185
00:08:50,763 --> 00:08:53,227
. عاليه . توالت رو بدُزد -
. بايد برم -
186
00:08:53,821 --> 00:08:57,278
اُوه ، وقتي من نيستم دربارهي ماجراي بيخانمانها فکر کن ، باشه ؟
187
00:08:57,279 --> 00:08:58,580
. باشه
188
00:08:58,581 --> 00:08:59,868
. شوخي کردم
189
00:09:01,060 --> 00:09:02,323
. شوخي نکردم
190
00:09:03,373 --> 00:09:04,862
.اُووه
191
00:09:07,614 --> 00:09:08,748
چطوره ؟
192
00:09:08,749 --> 00:09:10,340
. اُوه ، نه
193
00:09:10,341 --> 00:09:11,948
از کدوم جزيره هستي ، دختره نارگيلي ؟
194
00:09:11,949 --> 00:09:14,403
. اُوه ، آره ، هنوزم اهل هاوايي نيستم ، رفيق
195
00:09:14,404 --> 00:09:18,660
ميتوني جزيرهها رو ترک کني ، ولي جزيرهها هيچ وقت ترکِت نميکنن ، خواهر
196
00:09:18,661 --> 00:09:20,430
... حالا ما با هم فاميل شديم . اون
197
00:09:21,163 --> 00:09:22,913
صبر کن . چقدر مست کردي ؟
198
00:09:24,558 --> 00:09:25,928
. خيلي
199
00:09:25,929 --> 00:09:27,281
. واوو . آره
200
00:09:27,282 --> 00:09:29,127
.باشه ، ميرم و خاموشش ميکنم
201
00:09:29,128 --> 00:09:30,367
! کيوکي
202
00:09:30,368 --> 00:09:33,184
آلُوها ، خواهر ! به ما ميپيوندي ؟ -
! سلام -
203
00:09:33,185 --> 00:09:36,669
. اوه ، نه ، نه . عذر ميخوام ، پسرا . براي دوستي تازه اينجا نيومدم
204
00:09:36,670 --> 00:09:38,509
. اومدم اينجا که يه چيز رو مشخص کنم
205
00:09:38,510 --> 00:09:39,600
. من اهل هاوايي نيستم
206
00:09:39,601 --> 00:09:41,968
. من تا حالا هاوايي نبودم . از اونجا متنفرم
207
00:09:41,969 --> 00:09:43,300
. از پيراهنهاي گُلدار بدم مياذ
208
00:09:43,301 --> 00:09:44,834
. از نوشيدنيهاي رنگي و درخشان بدم مياد
209
00:09:44,835 --> 00:09:46,685
، از الفباي شما بدم مياد که انگار شش حرف متفاوت توش هست
210
00:09:46,686 --> 00:09:47,881
. ولي بعد همشون حرف " ک " تلفظ ميشن
211
00:09:47,882 --> 00:09:51,526
، اگه هاوايي تو اقيانوس غرق بشه و از زندگيمون محو بشه
212
00:09:51,527 --> 00:09:53,439
. زندگيم هيچ تغييري نميکنه
213
00:09:53,440 --> 00:09:54,964
" . واکنشم اينطوري خواهد بود که ، " اوه ، هاوايي ناپديد شده
214
00:09:54,965 --> 00:09:57,426
، و بعدش برميگردم سرِ کاري که انجام ميدادم
215
00:09:57,427 --> 00:09:59,185
. مثله اينکه اتفاقي نيُفتاده
216
00:09:59,186 --> 00:10:00,563
باشه ؟
217
00:10:02,031 --> 00:10:04,077
پس ... اهل وايناي هستي ؟
218
00:10:06,012 --> 00:10:07,779
! خوب بود ، برادر
219
00:10:08,328 --> 00:10:09,575
خُب ، چي ميخواي بگم ؟
220
00:10:09,576 --> 00:10:11,372
. نميدونم . هرچي ميخواي ميتوني بگي
221
00:10:11,373 --> 00:10:13,251
اوه ، آره ؟
222
00:10:13,252 --> 00:10:14,888
خُب ، چي ميخواي بدوني ؟
223
00:10:14,889 --> 00:10:16,888
. دوتا ويسکيِ اسکاتلندي خوب . ممنون ، مسئول بار
224
00:10:17,750 --> 00:10:19,222
. دوتاش کن
225
00:10:19,223 --> 00:10:21,101
. دوتاش کن -
. دارم ميام -
226
00:10:21,102 --> 00:10:22,155
. زودباش ، رفيق
227
00:10:22,156 --> 00:10:24,086
. دارم کمکت ميکنم . بهم اطمينان کن
228
00:10:24,087 --> 00:10:26,614
. تو به اون پسر نياز نداري . بذار اون دوستاي مرموزت داشته باشنِش
229
00:10:26,615 --> 00:10:28,172
و چرا نميخوامش ؟
230
00:10:28,173 --> 00:10:30,084
، چون خيلي جذابه
231
00:10:30,085 --> 00:10:31,982
. و آدماي جذاب تو رختخواب افتضاحاند
232
00:10:31,983 --> 00:10:33,444
. اونا کارشون رو خوب انجام نميدن . هيچ کدومشون ميل جنسي ندارن
233
00:10:34,346 --> 00:10:35,908
چي ؟ بيميل جنسي ؟
234
00:10:35,909 --> 00:10:37,622
. بيميل جنسي . اونا فقط اونجا دراز ميکشند
235
00:10:39,129 --> 00:10:40,854
. چيزي که تو ميخواي يه پسرِ زشتِ
236
00:10:40,855 --> 00:10:44,247
. پسراي زشت ... اونا تو رختخواب عالياند
237
00:10:44,248 --> 00:10:47,205
خواهي ديد ، پسراي زشت خيلي سختکوشند چون خيلي سپاس گذارند
238
00:10:47,206 --> 00:10:49,197
. که کسي در وهله اول باهامون ميخوابه . ممم
239
00:10:49,198 --> 00:10:53,097
بعلاوه اينکه هممون کاراي کثيفي انجام ميديم که هيچکس تمايل انجامش رو نداره
240
00:10:53,098 --> 00:10:54,440
. اوه ، باشه
241
00:10:54,441 --> 00:10:55,903
... پس ، با اين منطق
242
00:10:55,904 --> 00:10:58,231
واقعاً تو رختخواب خوبي ؟ -
! آره -
243
00:10:58,232 --> 00:11:00,101
. ممنونم بخاطره گفتنش ، دوستم
244
00:11:00,102 --> 00:11:01,959
. آره ، واقعاً تو رختخواب خوبم
245
00:11:03,904 --> 00:11:05,265
. باشه -
. زودباش . زودباش -
246
00:11:05,266 --> 00:11:08,102
. اوني که درست اونجاست ... نميخواييش
247
00:11:08,103 --> 00:11:09,812
. اون ميمونِ ته ريش دار رو نميخواي
248
00:11:10,693 --> 00:11:13,775
. در حقيقت ، جسيکا اون ميمون ته ريش دار رو ميخواد
249
00:11:14,735 --> 00:11:16,948
، جسيکا تو يه بار رويه ميز بيليارد به دنيا اومد
250
00:11:16,949 --> 00:11:19,950
چيزي که يه جورايي هر چي که راجع بهش بخواين بدونين رو معلوم ميکنه
251
00:11:20,776 --> 00:11:23,381
، والدينِ جسيکا از سهمشون از زندگي راضي بودن
252
00:11:23,382 --> 00:11:27,006
. ولي جسيکا آرزو داشت يه طراحِ مدلِ مشهور بشه
253
00:11:27,607 --> 00:11:29,782
اون آرزوش رو با بهترين دوستش کالين درميان گذاشت
254
00:11:29,783 --> 00:11:32,027
. کسي که خيلي شبيه غنچه بود
255
00:11:34,564 --> 00:11:36,156
. اونا بيشتر از دوستاي صميمي بودند
256
00:11:36,157 --> 00:11:37,722
. خواهراي همديگه بودند
257
00:11:37,723 --> 00:11:39,069
هِي ، ميتونم يه سوالي ازتون بکنم ؟
258
00:11:39,070 --> 00:11:40,116
چي ؟
259
00:11:40,117 --> 00:11:41,052
. بيا اينجا
260
00:11:42,748 --> 00:11:43,960
، بعد از فارغالتحصيلي
261
00:11:43,961 --> 00:11:47,015
ميخواي با من بريم پاريس و باهام يه خط توليدِ مد راه بندازيم ؟
262
00:11:47,016 --> 00:11:48,594
! آره ! اه ! اه
263
00:11:48,595 --> 00:11:52,498
! و وقتي به پاريس رسيديم ، اسممُ به فَب تغيير دادم
264
00:11:52,499 --> 00:11:53,677
! دوستش دارم
265
00:11:53,678 --> 00:11:54,861
. تو هم ميتوني اسمتُ تغيير بدي
266
00:11:54,862 --> 00:11:56,369
" . به نظرم اسمتو بذار " شاندُ
267
00:11:56,370 --> 00:11:59,032
! اُه . آره
268
00:11:59,033 --> 00:12:01,337
! خيلي دوست دارم از اينجا برم بيرون
269
00:12:01,338 --> 00:12:03,435
. شگفت انگيز خواهيم بود
270
00:12:03,436 --> 00:12:05,303
! اُه ، خداي من . دوستت دارم ، کالين
271
00:12:05,304 --> 00:12:07,207
! فَب -
. ببخشيد -
272
00:12:07,208 --> 00:12:09,548
. دوستت دارم ، فَب
273
00:12:09,549 --> 00:12:11,593
. منم دوستت دارم ، شاندُ
274
00:12:11,594 --> 00:12:13,450
. صبر کن ، اسمِ تو ... اسمِ تو خيلي بهتره
275
00:12:13,451 --> 00:12:15,007
. باشه ، اسمت همون جسيکا باشه
276
00:12:17,611 --> 00:12:19,539
! خيلي جذابي
277
00:12:19,540 --> 00:12:22,461
! ميخوام ازَت بچهدار شم
278
00:12:22,855 --> 00:12:24,810
. و شش ماه بعد ، اين کارُ کرد
279
00:12:24,811 --> 00:12:26,345
. جِس و فَب از هم جدا شدند
280
00:12:26,346 --> 00:12:29,150
. جِس تو نيوجرسي موند ، و فَب به پاريس رفت
281
00:12:29,151 --> 00:12:30,727
. صاحب دومين بچهاش شد
282
00:12:30,728 --> 00:12:32,576
. اوضاع با بِيسيست خوب پيش نرفت
283
00:12:32,577 --> 00:12:34,694
، و در حاليکه جسيکا به بچههاش عشق ميورزيد
284
00:12:34,695 --> 00:12:38,100
هر روز کمتر و کمتر به کار مدلينگ ، چيزي که ميخواست بشه
285
00:12:38,101 --> 00:12:39,662
. علاقه نشون ميداد
286
00:12:40,318 --> 00:12:44,076
در حقيقت ، تنها چيزي که موجب ميشد جسيکا احساس ويژهاي بکنه
287
00:12:44,077 --> 00:12:46,411
. اين بود که با پسرهاي خيلي جذاب رابطه داشت
288
00:12:46,412 --> 00:12:49,874
. اين پسر موجب شده بود که تو يه شب سه بار احساس استثنايي بکنه
289
00:12:50,588 --> 00:12:52,780
. نه . کاملاً مطمئنم که اون ميمونِ ته ريش دار رو ميخوام
290
00:12:52,781 --> 00:12:54,917
. آره ، اون کاملاً ميموني از جنسِ منه
291
00:12:54,918 --> 00:12:58,060
در هر رقابتي بين اون و هر چيزي که هستي
292
00:12:58,061 --> 00:12:59,854
. من اونو انتخاب ميکنم . هميشه ، اونو انتخاب ميکنم
293
00:12:59,855 --> 00:13:03,233
چرا اين برايِ مغزِ کوچيکِ تو اينقدر گيج کنندست ؟
294
00:13:04,337 --> 00:13:06,802
... خب ، پس
295
00:13:06,803 --> 00:13:11,492
. صرفاً جهت اطلاع ، فکر کنم کمي از اون جنتلمن بلندترم
296
00:13:11,493 --> 00:13:13,179
. خُب ، لطفاً ... لطفاً برو
297
00:13:13,180 --> 00:13:15,511
. باشه . ولي ماجرا تموم نشده
298
00:13:15,512 --> 00:13:17,406
. نه ، شده . ماجرا کاملاً تموم شدست
299
00:13:17,407 --> 00:13:18,663
! تا وقتي که دوباره همديگرُ ببينيم
300
00:13:18,664 --> 00:13:20,202
. نميخوام اون اتفاق بيافته
301
00:13:21,526 --> 00:13:22,946
. خيلي عالي هستي
302
00:13:25,353 --> 00:13:27,178
. بالا . يه چهارپايه ميخوام
303
00:13:27,179 --> 00:13:29,192
. خُب . الان دارم کم کم نگران ميشم
304
00:13:29,193 --> 00:13:31,047
باهام حرف بزن ، احمق . چه خبره ؟
305
00:13:31,835 --> 00:13:34,186
. اين زنِ هرزه کاملاً يه محکيِ براي بروس
306
00:13:34,187 --> 00:13:36,425
. پسر ، هيچکس اين همه بيمحلي رو نميتونه تحمل کنه
307
00:13:36,426 --> 00:13:37,681
! تو شبيه نيک نولته هستي
308
00:13:37,682 --> 00:13:39,397
ميدونم شبيه نيک نولته هستم ، خُب ؟
309
00:13:39,398 --> 00:13:41,908
ولي اون دختر موبيديکِ ( هدف خاص و بزرگ ) منه ، پس برميگردم پيشش
310
00:13:41,909 --> 00:13:43,788
. نه ، پيشش برنميگردي ! هيچ کس بعد از چهار بار بيتوجهي برنميگرده
311
00:13:43,789 --> 00:13:45,476
. پسر ، اين خودکشيه
312
00:13:45,477 --> 00:13:46,619
، حتي اگه شمارشو بگيري
313
00:13:46,620 --> 00:13:48,311
. هيچي براي بقيه شب نخواهي داشت
314
00:13:48,312 --> 00:13:50,160
! آره ، باشه .ريسکاشو ميدونم ، کال
315
00:13:50,161 --> 00:13:51,248
. ريسکاشو ميدونم
316
00:13:51,249 --> 00:13:52,848
. پسرا ، من از بلايي که اين مسئله سرمون مياره خوشم نمياد
317
00:13:52,849 --> 00:13:54,800
. من فقط ... ميخوام متوقفش کنم
318
00:13:56,090 --> 00:13:58,183
آره ! چيزي رو شکستي ؟
319
00:13:58,848 --> 00:14:00,043
دخترِ خوب . چي به دست آوردي ؟
320
00:14:00,044 --> 00:14:02,445
چندتا شيريني نعنايي يا يه کتاب دربارهي ازدواج ؟
321
00:14:03,209 --> 00:14:04,410
وايسا . چي ؟
322
00:14:04,411 --> 00:14:06,257
! کيف پولِ يارو رو درحاليکه حواسش به قوطي بود دزديدم
323
00:14:06,258 --> 00:14:07,992
! به اين پولها نگاه کن
324
00:14:07,993 --> 00:14:10,952
ديوونه شدي ؟ -
. تو بهم گفتي ديوونهشم -
325
00:14:10,953 --> 00:14:12,442
! آره . من تشويقت ميکردم که يهکم زندگي کني
326
00:14:12,443 --> 00:14:14,685
. منظورم اين نبود که عضو گروه فِيگين بشي
327
00:14:14,686 --> 00:14:15,714
! بيا چيزايِ بيشتري بدزديم
328
00:14:15,715 --> 00:14:18,153
نه ، دزدي براي امروز کافيه ، باشه ؟
329
00:14:18,154 --> 00:14:20,494
. درواقع ميخواستم آدمِ بهتري بشم . اون کار يه قدم بزرگ به عقب بود
330
00:14:20,495 --> 00:14:22,065
. قلبم تند تند ميزنه
331
00:14:22,066 --> 00:14:24,053
. دوستش داشتم . من تا حالا اينجوري احساس زنده بودن نکرده بودم
332
00:14:24,054 --> 00:14:26,139
. ممنونم که باعث شدي وسايل بدزدم
333
00:14:26,140 --> 00:14:27,939
... لطفاً ميتوني گفتنِ اينکه من باعث شدم تو دزدي کني رو بس کني
334
00:14:49,967 --> 00:14:51,026
. راست ميگي ، کيوکي
335
00:14:51,027 --> 00:14:54,218
احساس ميکنم که اين يه حفرهي بزرگ تو زندگيم بود ، ميدوني ؟
336
00:14:54,219 --> 00:14:56,853
. من فقط ... من فقط با شغلِ مسخرم پُرش ميکردم
337
00:14:56,854 --> 00:14:58,974
. بايد برگردي به اُآهوا ، برادر
338
00:14:58,975 --> 00:15:01,496
. اون درستت ميکنه -
. الان به نظر خيلي خوب مياد -
339
00:15:01,497 --> 00:15:05,824
. روي موجها شناور باشي ، با عشقت سرگرم باشي ، عشق رو احساس کني
340
00:15:05,825 --> 00:15:07,603
. احتمالاً نميخواي که گدازه رو حسش کني
341
00:15:07,604 --> 00:15:08,913
. آره ، گدازه خيلي گرمه
342
00:15:08,914 --> 00:15:10,904
ميدونين منظورم چيه ، رفقا ، باشه ؟
343
00:15:10,905 --> 00:15:14,271
! من ميخوام بري هاوايي واقعي نه يکي از شعراي تخيلي دان هو
344
00:15:14,272 --> 00:15:15,403
! هي ، هي
345
00:15:15,404 --> 00:15:16,749
راجع به برادر دان چي گفتي ؟
346
00:15:16,881 --> 00:15:19,318
. آره ، دان هوُ شعرهايي براي کل دنيا نوشته که بخونن
347
00:15:19,319 --> 00:15:22,817
. آره ، ولي هيچکس نميخواد بهشون گوش کنه
348
00:15:22,818 --> 00:15:24,552
. شعرهاي افتضاحي هستند
349
00:15:24,553 --> 00:15:25,926
. شايد بايد بري ، خواهر
350
00:15:26,638 --> 00:15:29,484
بعد از اين همه چيزي که در بارهي هاوايي گفتم . دان هو همه چي رو بهم ميزنه ؟
351
00:15:31,157 --> 00:15:33,697
. باشه . هرچي .شما پسرا خيلي عجيبين
352
00:15:35,836 --> 00:15:38,075
. ديگه اهل هاوايي نيستي -
. برو -
353
00:15:38,076 --> 00:15:39,426
! من هيچ وقت اهل هاوايي نبودم
354
00:15:39,427 --> 00:15:41,847
! کفشت رو بپوش ! ما تويه باريم
355
00:15:41,848 --> 00:15:43,994
. اوق ! هي -
. چي ؟ هيچي-
356
00:15:43,995 --> 00:15:45,616
ايست - اُهوي ، وايسا ! چه خبره ؟
357
00:15:45,617 --> 00:15:47,615
! بوسيدمش . رانُ بوسيدم
358
00:15:47,616 --> 00:15:50,203
، به خاطره دزديدنِ کيف پولِ يه پسر تعادلم رو از دست دادم
359
00:15:50,204 --> 00:15:52,610
. و بوسيدمش ، و خيلي هم شگفت انگيز بود
360
00:15:52,611 --> 00:15:56,644
. زبونش مثل هلوي ژلهدار بود . اه
361
00:15:56,645 --> 00:15:58,616
اُه ، خداي من ! مايا ! چيکار ميخوام بکنم ؟
362
00:15:58,617 --> 00:16:00,340
. خُب . نامزد کردم -
. خوبه -
363
00:16:00,341 --> 00:16:02,443
... کارت دعوت عروسيم فردا پخش ميشه
364
00:16:02,444 --> 00:16:04,278
... ميدونم . خُب -
... تو راهِ رسيدن به دست مردمن -
365
00:16:04,279 --> 00:16:06,052
. خيلي خوب .يکم آروم باش -
. که باهاشون ارتباط دارم ... -
366
00:16:06,053 --> 00:16:07,092
... تا اونجا که اون ... باشه . خيلي خوب . خُب ، بيا فقط
367
00:16:07,093 --> 00:16:09,573
. ميريم يکَم قدم بزنيم ، باشه ؟ ميريم يکم قدم بزنيم -
. باشه-
368
00:16:09,574 --> 00:16:10,813
. برو جاي نشستن پيدا کن
369
00:16:10,814 --> 00:16:12,287
. بسيار خوب ، گوش کن ، چيزي نيست
370
00:16:12,288 --> 00:16:14,635
. مردم همديگر رو تو بار ميبوسن
371
00:16:14,636 --> 00:16:16,533
. اين اتفاقيه هميشه ميافته . نميخواد ناراحت بشي
372
00:16:16,534 --> 00:16:17,674
. موضوع همينه
373
00:16:18,421 --> 00:16:20,186
. احساس ناراحتي نميکنم
374
00:16:22,269 --> 00:16:24,194
. و فکر ميکنم که شايد دوباره ران رو ببوسم
375
00:16:24,195 --> 00:16:26,087
. و نه تنها از لباش
376
00:16:26,088 --> 00:16:27,151
... پس
377
00:16:27,152 --> 00:16:28,622
. همه جاش رو ، مايا
378
00:16:28,623 --> 00:16:30,269
. آه ، ما بايد شروع به نوشيدن کنيم -
. آره -
379
00:16:30,270 --> 00:16:32,263
. در حقيقت ، فکرِ بديه
380
00:16:32,264 --> 00:16:36,228
هيچکس برايِ بار چهارم بر نميگرده ، ولي يه چيزي درمورد اين دختر هست
381
00:16:36,229 --> 00:16:38,140
پس ، نقشَت چيه ؟ -
. بدستش بيار ، باهاش رابطه داشته باش ، بچهدار شو -
382
00:16:38,141 --> 00:16:39,833
اون چيه ؟-
. روشِ ليندي دو برابر هرکول -
383
00:16:39,834 --> 00:16:41,154
عذر ميخوام ، ديوونه شدي ؟
384
00:16:41,155 --> 00:16:43,727
ليندي دو برابر هرکول چيه ؟ -
. اين تنها راهه -
385
00:16:43,728 --> 00:16:46,167
بعضي وقتها احساس ميکنم شما پسرا از خودتون اسمهاي خندهار ميسازين
386
00:16:46,168 --> 00:16:48,931
. بروس ، ليندي دو برابر هرکول ... اين فقط يه تئوريـه
387
00:16:48,932 --> 00:16:50,821
. هيچوقت تو موقعيت هاي دنياي واقعي آزمايش نشده
388
00:16:50,822 --> 00:16:53,797
. ميدونم ، رفيق ، و اين طوريه که افسانهها ساخته ميشن
389
00:16:54,456 --> 00:16:56,771
. الان ، به کمکِ شماره يکَم نياز دارم که منو بهتر نشون بده
390
00:16:56,772 --> 00:16:58,473
. بسيار خوب -
. نه -
391
00:16:58,474 --> 00:17:00,629
. نه . خيلي خوب ، خيلي خوب. ميفهممِت
392
00:17:00,630 --> 00:17:01,851
. خُب . چشماتو به اينجا زوم کن
393
00:17:01,852 --> 00:17:03,334
، اين کاريه که ميکنيم .ميري طرف اين خانم
394
00:17:03,335 --> 00:17:05,874
، يه چرخي تو وبِ بروس خلي آروم و طوريکه معلوم شه ميزني
395
00:17:05,875 --> 00:17:07,484
. اون نميتونه فرار کنه
396
00:17:07,485 --> 00:17:08,929
. تو اون لحظه ، اونو ماله خودت ميکني
397
00:17:08,930 --> 00:17:10,856
اون وقت کِي هست ؟ -
! زمانِ بروس -
398
00:17:11,877 --> 00:17:14,416
! موقعِ بازيه . وقتِ چيه ؟ وقتِ بازيه
399
00:17:14,417 --> 00:17:15,861
!وقتِ چيه ؟ -
! وقتِ بازيه -
400
00:17:17,041 --> 00:17:18,402
. واوو . برو مخشو بزن
401
00:17:34,833 --> 00:17:37,514
. اوه ، خداي من .بسِش کن -
. نه . نه -
402
00:17:37,515 --> 00:17:40,552
. درواقع ، اينجا اومدم که داستان هرکول رو تعريف کنم . خواهشاً نکن
403
00:17:40,553 --> 00:17:42,722
... هرکول يه قهرمان يوناني بود که -
. رومي -
404
00:17:43,287 --> 00:17:44,934
هرکول يه قهرمان رومي بود
405
00:17:44,935 --> 00:17:47,043
. که اسم پدرش هکتور بود -
. زئوس بود -
406
00:17:47,044 --> 00:17:49,544
بسيار خوب ، چي ... چي ... چکاره هستي ، يه استاد اسطوره شناسي ؟
407
00:17:49,545 --> 00:17:51,148
موضوع چيه ؟ -
. هيچي . کارم ديگه تموم شده -
408
00:17:54,377 --> 00:17:56,258
. بسيار خوب . فهميدم
409
00:17:56,976 --> 00:18:00,159
عذر ميخوام . تو بردي . اشتباه من بود . يه تلاش مذبوحانه کردم
410
00:18:00,160 --> 00:18:01,368
. که بيام اينجا و شمارهي تو رو بگيرم
411
00:18:01,369 --> 00:18:02,589
.ميبينم که اون اتفاق نميافته
412
00:18:02,590 --> 00:18:04,784
. از اين بيشتر نميتونستي بيميل باشي
413
00:18:04,785 --> 00:18:07,538
. پس ، اُميدوارم که شبِت رو خراب نکرده باشم
414
00:18:07,539 --> 00:18:08,780
. همه چي خوبه -
. باشه -
415
00:18:08,781 --> 00:18:10,017
. عذر ميخوام
416
00:18:10,679 --> 00:18:13,171
اين همونيه که مخت رو داشت ميزد ؟
417
00:18:14,118 --> 00:18:16,896
. هي ، خيلي هم زشت نيست -
. باشه -
418
00:18:16,897 --> 00:18:18,503
. شماها واقعاً جفتِ جذابي هستين
419
00:18:18,504 --> 00:18:19,960
بروس ميدونست که اين حرف
420
00:18:19,961 --> 00:18:21,709
، قصدش اين بود که جسيکا احساس بدي بکنه
421
00:18:21,710 --> 00:18:23,543
. و نميتونست تحملش کنه
422
00:18:23,544 --> 00:18:26,436
. آه ، در واقع ، داشتم باهاش راجع به تو حرف ميزدم
423
00:18:26,437 --> 00:18:29,295
، منظورم اينکه موهات شبيه موي موشه و لباسات افتضاح هستن
424
00:18:29,296 --> 00:18:31,993
. و فهميدم بدون هيچ زحمتي ميتونم مختو بزنم
425
00:18:31,994 --> 00:18:32,999
... پس
426
00:18:33,000 --> 00:18:34,602
، ولي زني شبيه اين
427
00:18:34,603 --> 00:18:36,547
، يه ماجرايِ ديگست
428
00:18:36,548 --> 00:18:39,635
کسي که فوقالعاده زيبا و باهوش و ... و بامزست ؛
429
00:18:39,636 --> 00:18:41,923
، کسي که نهتنها با تنها بزرگ کردنِ دوتا بچه موجب خجالت ما ميشه
430
00:18:41,924 --> 00:18:43,485
... بلکه جرات داره
431
00:18:43,486 --> 00:18:45,426
، که به اين بار با اون لباس قرمز بياد
432
00:18:45,427 --> 00:18:47,253
، که توش خيلي هم جذاب به نظر مياد
433
00:18:47,254 --> 00:18:50,222
، و با اون بدن خيلي خوش فرمش اين اطراف با عشوه بگرده
434
00:18:50,223 --> 00:18:53,167
در حالي که ميدونه بازندههايي مثل من ميان پيشش
435
00:18:53,168 --> 00:18:55,421
و براش نوشيدني ميخرن و تموم شب رو مخش کار ميکنن
436
00:18:55,422 --> 00:18:57,602
، و هرکاري که بتونن ميکنن که به زيرِ شلوارش دست بزنن
437
00:18:57,603 --> 00:18:59,566
، ولي اون اصلاً اهميت نميده
438
00:18:59,567 --> 00:19:01,622
چون خيلي باهوش و بافراسته
439
00:19:01,623 --> 00:19:03,040
. تا هر چي زندگي سر راهش قرار ميده رو اداره کنه
440
00:19:03,757 --> 00:19:05,762
. يه زنِ واقعيه
441
00:19:05,763 --> 00:19:08,966
. زني که هر پسري آرزوي داشتنش رو ميکنه
442
00:19:10,444 --> 00:19:14,465
. و زني که اين پسر تو يک ميليون سال نميتونه پيدا کنه
443
00:19:15,843 --> 00:19:17,245
اون بهترين چيزي بود که
444
00:19:17,246 --> 00:19:20,029
. يه نفر تو اين همه سال به جسيکا گفته بود
445
00:19:20,030 --> 00:19:24,565
. و برايِ يه لحظه کوتاه ، دوباره احساس استثنايي کرد
446
00:19:24,566 --> 00:19:26,141
اون کي بود ؟
447
00:19:26,142 --> 00:19:28,731
. رفيقاش بهش ميگن ... بروس
448
00:19:31,264 --> 00:19:33,693
هممون وقتي راجع به يه بار حرف ميزنيم اين رو مدنظر قرار ميديم
449
00:19:33,694 --> 00:19:36,227
، که زيبا به نظر بيايم ، که ديگران رو تحت تاثير قرار بديم
450
00:19:36,228 --> 00:19:39,076
، تا احساس ناامنيمونُ پنهان کنيم ، ولي در درونمون
451
00:19:39,077 --> 00:19:41,293
ما هممون همون بچههاي چاق ، کوچيک ، موقرمز هستيم
452
00:19:41,294 --> 00:19:43,708
. کسايي که برادراشون با دخترايي که دوستشون داشتيم رابطه برقرار کردند
453
00:19:43,709 --> 00:19:45,307
. سلام
454
00:19:45,308 --> 00:19:46,587
. اوه ، سلام
455
00:19:47,580 --> 00:19:49,563
. ببين
456
00:19:49,564 --> 00:19:53,476
اگه آخرِ شب ، هيچکس تو اين بار باقي نموند
457
00:19:53,477 --> 00:19:57,821
و من از مستي بيُفتم و تو به طريقي اون ريشِ نفرت انگيزتُ زدي
458
00:19:57,822 --> 00:20:00,033
، و تموم ظاهر بدنيت رو تغيير دادي
459
00:20:00,034 --> 00:20:02,801
. شايد راجع به رفتن به خونه با تو فکر کنم
460
00:20:04,795 --> 00:20:06,408
. شايد
461
00:20:10,293 --> 00:20:12,994
... چون آخر روز ، چيزي که هممون واقعاً ميخوايم
462
00:20:12,995 --> 00:20:16,861
. چيزي که هممون واقعاً ميخوايم اينه که پسنديده بشيم
463
00:20:26,993 --> 00:20:28,662
هي . ميتونم سفارش نوشيدنيم رو به تو بدم ؟
464
00:20:28,663 --> 00:20:29,802
البته . چي ميخواين براتون بيارم ؟
465
00:20:29,803 --> 00:20:31,027
اوه ، تا حالا اسم آناکوندا شنيدي ؟
466
00:20:31,028 --> 00:20:32,243
. ويسکي و سامبوکا
467
00:20:32,244 --> 00:20:34,170
. من از جايي که اومدم هر تابستون از اينا ميخوردم
468
00:20:34,171 --> 00:20:35,251
واقعاً ؟ اهل کجايي ؟
469
00:20:35,252 --> 00:20:37,983
. اوه ، يه روستايِ کوچيک تو اوهايو که محتملاً تا حالا اسمشو نشنيدي
470
00:20:37,984 --> 00:20:39,311
. خُب ، من اهلِ گرينتري ، از اوهايو هستم
471
00:20:39,312 --> 00:20:40,726
. امکان نداره -
. چرا داره -
472
00:20:40,727 --> 00:20:43,249
! من اهل غرب گرينتري هستم
473
00:20:43,250 --> 00:20:45,392
. دروغ ميگي . نه . باشه ، امتحانِ سريع
474
00:20:45,393 --> 00:20:46,654
... تا حالا به رستوران هاتداگ فروشي گري رفتي براي
475
00:20:46,655 --> 00:20:48,489
! دينگوداگ با کلم ترشِ اضافه
476
00:20:49,981 --> 00:20:51,848
. من کِيسي هستم -
. منم کال هستم -
477
00:20:51,849 --> 00:20:55,527
. من ... من برات او نوشيدنيها رو ميارم -
. بسيار خوب -
478
00:20:56,964 --> 00:20:58,990
اوه ، اون خيلي
479
00:20:59,998 --> 00:21:01,153
. اوه ، لنگر کوچيکهي من اونجاست
480
00:21:01,154 --> 00:21:02,474
. هي . اون نوشيدنيِ منه
481
00:21:02,475 --> 00:21:04,177
. شوخي ميکردم ، و ... هميشه اونو اشتباه ميگيرم
482
00:21:04,178 --> 00:21:06,724
. اومم ، هِي . اون پسرا رو ديدم که قبلاً اذيتت ميکردند
483
00:21:06,725 --> 00:21:08,172
. ميخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
484
00:21:08,173 --> 00:21:10,444
. آره ، خوبم . اونا اهل هاوايي بودند
485
00:21:10,445 --> 00:21:12,641
. اووق ، من از اهاليِ هاوايي متنفرم
486
00:21:12,642 --> 00:21:14,090
متنفري ؟
487
00:21:14,091 --> 00:21:16,925
تو رستورانشون ملچ و ملوچ غذا ميخورن ، الفباي سختشون
488
00:21:16,926 --> 00:21:19,131
. به علاوه اينکه خيلي به دانهو حساساند
489
00:21:19,132 --> 00:21:21,171
راجع به دانهو ! ميدونم ، درسته ؟
490
00:21:22,328 --> 00:21:24,586
. ميخوام برم ازشون بخوام که بيخياله قضيه بشن
491
00:21:26,431 --> 00:21:28,875
. واوو . باشه . ممنون
492
00:21:32,754 --> 00:21:34,248
مايا ، خيلي بزرگتر از چيزي هستند که فکرشُ ميکردم . هممم ؟
493
00:21:34,249 --> 00:21:35,364
. اونا ميمونن ، اوه ، خداي من
494
00:21:35,365 --> 00:21:36,569
.پُنو ، لطفاً . پُنو
495
00:21:36,570 --> 00:21:37,790
. پُنو . اُه . خداي من
496
00:21:38,488 --> 00:21:39,901
. اهاليه هاوايي
497
00:21:40,425 --> 00:21:43,444
.:: translated by Dexter Scofield ::.