1
00:00:05,177 --> 00:00:07,962
، اين داستان 10 غريبهست
2
00:00:08,013 --> 00:00:12,967
... يه شب ، و تمام کارهاي احمقانه ، شرمآور ، مضحکي که انجام داديم
3
00:00:14,252 --> 00:00:15,970
. تا عشق رو پيدا کنيم
4
00:00:20,592 --> 00:00:22,309
. اوه ، ميدونستم
5
00:00:24,562 --> 00:00:27,231
پس ، خانمها ، ميتونم براتون يه نوشيدنيه ديگه بگيرم يا چيزه ديگهاي ميخواين ؟
6
00:00:27,265 --> 00:00:30,634
. آره ، لطفاً . برام يه نوشيدني برام بيار اسپانيايي .
7
00:00:30,652 --> 00:00:32,236
. خوب ، درواقع دومينيکني هستم
8
00:00:32,270 --> 00:00:34,154
. فب -
. جسيکا -
9
00:00:37,776 --> 00:00:41,245
. بسيار خوب
10
00:00:41,279 --> 00:00:43,030
اين داره عجيب ميشه ؟
11
00:00:43,081 --> 00:00:47,201
از عجيب ، منظورت يه رقابت کوچيکِ دوستانست ؟
12
00:00:47,252 --> 00:00:49,648
. باشه ، همون قوانين دبيرستان
13
00:00:49,649 --> 00:00:52,553
. همه چي قبوله تا وقتي که دوستيمون بهم نخوره
14
00:00:52,554 --> 00:00:56,613
! بسيار خوب ، بيا انجامش بديم . وهووو .
15
00:00:56,928 --> 00:00:58,412
. اووه
16
00:00:59,085 --> 00:01:01,685
.:: translated by Dexter Scofield ::.
17
00:01:01,686 --> 00:01:04,436
. ببخشيد . سلام . ميدونم مارو ديدي -
. ببخشيد ، اوه . سلام -
18
00:01:04,437 --> 00:01:06,573
ميتونيم يه کم نوشيدني بخوريم ؟ به خاطر خدا ، به يه کم الکل نياز داريم
19
00:01:07,329 --> 00:01:10,161
. کال ، اين اشتباه خودتِ . تو بلندش کردي
20
00:01:10,162 --> 00:01:12,255
. ولي تو بهم گفتي بلندش کنم . و منم واقعاً پسنديدمِش
21
00:01:12,256 --> 00:01:15,219
اممم-همم، آره ... به خاطرِ اين بود که فکر ميکردم پيشنهادت رو رد کنه ، خوُب ؟
22
00:01:15,220 --> 00:01:18,157
! و حالا نميتونيم براي نجات دادنِ زندگيمون الکل بگيريم ، و اين خيلي بدتره
23
00:01:18,158 --> 00:01:19,978
. بايد از اين قسمت هر چه زودتر خارج بشيم
24
00:01:19,979 --> 00:01:22,949
. بعد از ساعت 10 بدونِ جا باشيم ؟ ديوونه شدي ؟ آواره ميشيم
25
00:01:22,950 --> 00:01:24,354
. نميخوام آواره بشيم
26
00:01:24,355 --> 00:01:26,913
باشه ، تو چي پيشنهادي داري ، کال ؟
27
00:01:26,914 --> 00:01:29,087
بشينيم اينجا و آرزو کنيم که پريهاي نوشيدني برامون همهي شب رو مشروب بيارن ؟
28
00:01:29,088 --> 00:01:30,808
! مشروب ظاهر شو
29
00:01:30,809 --> 00:01:32,926
. تامي ، هري پاتري امشب وجود نداره
30
00:01:32,927 --> 00:01:35,899
. هيچ وقت هري پاتري وجود نداره -
. امم هممم -
31
00:01:36,782 --> 00:01:39,863
پسرا ، پسرا ، مشکل حل شد ...يه جاي کوچيک براي وايسادن وجود داره
32
00:01:39,864 --> 00:01:41,134
. کنار دستشويي جايي که ميتونيم نوشيدنيمون رو بخوريم
33
00:01:41,135 --> 00:01:43,401
گوشه ؟ اوه ، رفيق ، راجع به اون گوشه حرف ميزني ؟
34
00:01:43,402 --> 00:01:44,565
ديوونه شدي ؟
35
00:01:44,566 --> 00:01:46,394
. فقط بازندهها و بچهبازها اونجا ميايستند
36
00:01:46,395 --> 00:01:47,983
هيچ دختري نميخواد مُخِش زده بشه
37
00:01:47,984 --> 00:01:50,234
. در جايي که بوي ادرار و عرق ميده
38
00:01:50,235 --> 00:01:51,653
تنها دليلي که دخترا ميرن اونجا
39
00:01:51,654 --> 00:01:54,049
. اينه که از دستِ پسرا خلاص بشن و يا مخفيانه بِگوزند
40
00:01:54,050 --> 00:01:55,229
. امم-هممم ، اوه
41
00:01:55,962 --> 00:01:58,033
. اوه ! هِي ، اونا دارن صورت حسابشون رو ميگيرن
42
00:01:58,034 --> 00:02:00,212
! يه جايگاه ويژه وجود داره ! اوه ! اوه ، خداي من ! برو ، برو
43
00:02:01,801 --> 00:02:03,457
. سلام ، رفيق -
سلام . چي ميتونم برات بيارم ؟ -
44
00:02:03,458 --> 00:02:06,410
. در واقع ، داشتم فکر ميکردم که راجع به اون دخترِ سبزه چي ميدوني
45
00:02:06,411 --> 00:02:08,818
. اوني که موهاش دم اسبيه
46
00:02:08,819 --> 00:02:10,042
. کوتاهه
47
00:02:10,043 --> 00:02:12,442
. واقعاً ، آره
48
00:02:12,443 --> 00:02:14,438
، گمان ميکنم حقيقت اينه که يه جورايي ازش خوشم اومده
49
00:02:14,439 --> 00:02:16,407
... پس هر چيزي که ميتوني بهم بگي که ممکنه
50
00:02:16,408 --> 00:02:18,168
. دوستش هم کوتاهه
51
00:02:18,169 --> 00:02:19,596
. ممنون
52
00:02:19,597 --> 00:02:21,738
. در واقع کاملاً جالبه
53
00:02:21,739 --> 00:02:23,905
. باشه ، ممنون ، رفيق . به سلامتي . خداحافظ -
. آره -
54
00:02:24,708 --> 00:02:26,911
. اوه ، خداي من ، اميدوارم خيلي جذاب نباشه
55
00:02:26,912 --> 00:02:28,665
چه معني ميده ؟
56
00:02:28,666 --> 00:02:31,971
ميدوني چقدر پسراي جذاب معمولاً خوشحال و خنگاند ؟
57
00:02:31,972 --> 00:02:33,359
خوُب ؟
58
00:02:33,360 --> 00:02:35,417
بعد مرحلهي ديگري از جذابيت هست
59
00:02:35,418 --> 00:02:37,765
. جايي که تمام دنيا باهات متفاوت رفتار ميکنن
60
00:02:38,704 --> 00:02:41,282
. در واقع ، تمام دنيا باهاش متفاوت رفتار کرده بود
61
00:02:42,407 --> 00:02:45,176
. او جذابترين بچهاي بود که پرستارا ديده بودند
62
00:02:46,705 --> 00:02:48,818
بهترين چيز دربارهي جذاب بودن
63
00:02:48,819 --> 00:02:51,046
... اينه که دنيا هر چيزي که ميخواين رو بهتون ميده
64
00:02:51,047 --> 00:02:54,356
. عشق ، توجه ، و تنفرِ بيپايان از حسودها
65
00:02:55,320 --> 00:02:57,111
، وقتي براي رفتن به نيويورک خونه رو ترک کرد
66
00:02:57,112 --> 00:02:59,049
. دام هيچ وقت تو زندگيش سختي نکشيده بود
67
00:02:59,050 --> 00:03:02,477
. اون رفت به يه بار و فوراً يه پيشنهاد کاري گرفت
68
00:03:02,478 --> 00:03:06,507
. دومينيک تا حالا افرادي به خوبيه نيويورکيها رو نديديه بود
69
00:03:06,508 --> 00:03:08,227
سه شب در هفته کار کرد
70
00:03:08,228 --> 00:03:10,638
. و بيشتر از پولي که مردم تو يه ماه به دست ميارن ، به دست آوُرد
71
00:03:13,007 --> 00:03:15,733
بقيه هفته رو با خيره شدن به آسمون
72
00:03:15,734 --> 00:03:18,272
. و داشتن سکس با افراد مختلف ميگذروند
73
00:03:19,263 --> 00:03:21,210
، اما با وجود زندگيه راحتش
74
00:03:21,211 --> 00:03:23,980
. دومينيک هميشه حس ميکرد يه چيزي هست که گم شده
75
00:03:23,981 --> 00:03:25,632
. معمولاً ، فقط يه تيشرت بود
76
00:03:25,633 --> 00:03:28,057
. ولي بعضي وقتها ، يه چيزه دروني بود
77
00:03:28,788 --> 00:03:31,222
. که معلوم شد اون چيز موسيقيه
78
00:03:31,223 --> 00:03:34,704
. موسيقي دومينيک رو بيش از هر چيزه ديگري درگير کرد
79
00:03:35,628 --> 00:03:38,018
. پس ،اعداد فروشِ هفتهي اولِت امروز معلوم شد
80
00:03:38,019 --> 00:03:39,909
پس ؟ خوب ، اوضاعمون چطوره ؟
81
00:03:39,910 --> 00:03:41,064
50 .
82
00:03:41,065 --> 00:03:42,712
- 50 ...
! 50.000 هزارتا ؟ -
83
00:03:42,713 --> 00:03:44,474
. نه ، 50 . 5 و 0
84
00:03:44,475 --> 00:03:48,257
فکر ميکني اين چيه ؟
85
00:03:48,258 --> 00:03:49,532
، خوُب ، براي اولين قدم
86
00:03:49,533 --> 00:03:53,113
. فکر کنم بايد به دنبالِ يه آلبوم کاورِ ديگه بريم
87
00:03:54,066 --> 00:03:55,923
. ميخوام دربارهي موسيقي باشه
88
00:03:55,924 --> 00:03:58,134
. نه ، نيست
89
00:03:59,630 --> 00:04:01,958
. براي اولين بار در زندگيش ، چيزي که ميخواست رو بدست نياورد
90
00:04:01,959 --> 00:04:03,555
پس گيتارش رو کنار گذاشت
91
00:04:03,556 --> 00:04:05,800
. و برگشت به کاري که قيافش تو اون ميتونست کمکش کنه
92
00:04:05,801 --> 00:04:08,038
. چيزي که هنوز هم خوب بود
93
00:04:11,707 --> 00:04:13,555
شبت چطور ميگذره ؟ -
. اوه ، خوب -
94
00:04:13,589 --> 00:04:16,458
. اون دوتا دخترا ميخوان با من سکس داشته باشند
95
00:04:16,492 --> 00:04:17,793
. خوبه
96
00:04:17,827 --> 00:04:20,078
، پس ، اگه برم به لندن
97
00:04:20,129 --> 00:04:22,329
چقدر طول ميکشه که با لهجهي اونا حرف بزنم ؟
98
00:04:22,330 --> 00:04:24,044
. نميدونم . اگه مدونا باشي يه هفته
99
00:04:25,047 --> 00:04:26,905
. اوه ، اينم از اون پسري که بوسيده بوديش
100
00:04:26,906 --> 00:04:29,505
. خداي من ، اون خيلي جذابتر از نامزدته
101
00:04:30,413 --> 00:04:32,533
. سلام -
. سلام -
102
00:04:32,534 --> 00:04:34,001
هِي . چي ميتونم برات تهيه کنم ؟
103
00:04:34,002 --> 00:04:35,615
، اوه ، جين ريکي ميخوام
104
00:04:35,616 --> 00:04:40,155
. و خانمها شامپاين ميخوان ، شامپاينِ بيلکارت رُز
105
00:04:43,461 --> 00:04:45,332
منو يادت نمياد ، مياد ؟
106
00:04:48,066 --> 00:04:49,897
. نه
107
00:04:49,898 --> 00:04:51,572
! بله ، البته که يادم مياد ! آره
108
00:04:51,573 --> 00:04:52,769
. از ديدار دوبارت خوشحال شدم
109
00:04:52,770 --> 00:04:55,335
. اوم ، در واقع ، شامپاينم رو بيلکارتِ انگور بکن
110
00:04:55,336 --> 00:04:56,673
. خيلي ممنونم ازت
111
00:04:56,674 --> 00:04:58,960
از زماني که تو انگليس بودي ميشناسيش ؟
112
00:04:58,961 --> 00:05:00,447
... اوم
113
00:05:00,448 --> 00:05:02,110
روي هم رفته باهاش خوابيدي ، مگه نه ؟
114
00:05:02,111 --> 00:05:04,640
. چي ؟! نه ! نه . بيخيال
115
00:05:04,641 --> 00:05:06,644
.... من نميخواستم ... من از اوناش نيستم که
116
00:05:09,420 --> 00:05:11,264
. ممکنه ، آره
117
00:05:11,265 --> 00:05:12,444
چي ؟
118
00:05:13,426 --> 00:05:15,041
. خوب ، حسابشون ميدن
119
00:05:15,910 --> 00:05:17,698
هِي ، تامي . اينقدر شلُ ول نباش ، ميشه ؟
120
00:05:17,699 --> 00:05:20,457
. نياز داريم يه واحد منسجم باشيم يا نميتونيم اين ميز رو بدست بياريم
121
00:05:20,458 --> 00:05:21,433
. اوه-اوه . يه شريک جديد داريم
122
00:05:22,214 --> 00:05:25,466
. اون پسرا ؟ بيخيال . نميتونيم اون پسرا رو هم قبول کنيم
123
00:05:25,467 --> 00:05:26,821
. تامي . زود باش . تکون بخور
124
00:05:26,822 --> 00:05:28,380
. خداي من ، آروم باش . اون فقط يه ميزه
125
00:05:28,381 --> 00:05:29,743
.... چي ؟ ! واو ! و
126
00:05:31,057 --> 00:05:32,540
. اين فقط يه ميز نيست ، دوستِ من
127
00:05:32,541 --> 00:05:35,762
. اين يه مجراي سکسيه که مارو به جزيرهي خواستن ميرسونه
128
00:05:35,763 --> 00:05:38,050
. نميشه درباره مزاياي يه جاي خوب اغراق کرد
129
00:05:38,051 --> 00:05:39,350
. امم . به ميدان ديده اينجا نگاه کن
130
00:05:39,351 --> 00:05:42,352
. پر رفت و آمد ، در دسترس ...اي ميز همه چيرو داره
131
00:05:42,353 --> 00:05:43,427
، در کمتر از دو ساعت
132
00:05:43,428 --> 00:05:45,120
اين ميز مرکز طوفان سکس خواهد بود
133
00:05:45,121 --> 00:05:46,782
. و ميخوام خيس بشم
134
00:05:46,783 --> 00:05:49,665
منم ، همينطور . ميتونم . اوه ، مايا رو به جايگاهمون دعوت بکنم ؟
135
00:05:49,666 --> 00:05:51,206
. آره ، اگه ميخواي باهاش سکس داشته باشي ، حتماً
136
00:05:51,207 --> 00:05:52,690
. اوه ، پس يه حرکتي هست ، حرکت ، حرکت
137
00:05:52,691 --> 00:05:54,023
! برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو
138
00:05:54,826 --> 00:05:56,188
! امکان نداره
139
00:06:06,066 --> 00:06:09,452
. تلاشِ خوبي بود ، پسره کلاه نمدي . ما چندتا شماره گرفتيم ، رفيق
140
00:06:10,187 --> 00:06:12,338
. خوب کار کردي . امم-همم
141
00:06:12,372 --> 00:06:13,923
. باهاش خوب رفتار کن
142
00:06:13,957 --> 00:06:15,274
. اوه ، حتماً
143
00:06:15,309 --> 00:06:17,527
. خوُب
144
00:06:18,629 --> 00:06:20,663
! رفيق
145
00:06:20,714 --> 00:06:23,149
! بله ! جايگاه برايِ ماست
146
00:06:23,183 --> 00:06:25,768
. اووه ، پسرا ! امشب شبِ ماست
147
00:06:25,803 --> 00:06:27,787
. وقتِ ماست که بدرخشيم
148
00:06:27,821 --> 00:06:29,872
ميدوني بهترين مشروب رو کي درست ميکنه ؟
149
00:06:29,923 --> 00:06:31,340
حدس ميزنم فردِ معروفي باشه ؟
150
00:06:31,375 --> 00:06:33,259
. نيکول شوارزينگِر -
!بووم -
151
00:06:33,293 --> 00:06:34,527
. نيکول شوارزينگِر رو دوست دارم
152
00:06:34,561 --> 00:06:35,945
. من گروه پوسيکت دالز رو دوست دارم
153
00:06:35,979 --> 00:06:37,864
. منظورم اينه که اون خيلي بامزه است
154
00:06:37,898 --> 00:06:40,133
. احمقانه است -
چي ؟ -
155
00:06:40,167 --> 00:06:41,667
. تمومه کتابهاش رو گرفتم
156
00:06:41,701 --> 00:06:43,636
. واقعاً ؟ اوه
157
00:06:43,670 --> 00:06:46,572
خوب شايد ما دربارهي نيکُل شوارتزينگرهاي متفاوتي داريم حرف ميزنيم
158
00:06:46,607 --> 00:06:48,206
. دختره جالبي هستي -
. آره -
159
00:06:50,550 --> 00:06:52,466
. درواقع اينم يه جور تفريحه -
. آره ، هست -
160
00:06:52,467 --> 00:06:54,580
. ولي الان بايد شکستت بدم
161
00:06:54,598 --> 00:06:55,548
چي ؟
162
00:06:55,582 --> 00:06:57,016
. ببخشيد
163
00:06:57,050 --> 00:06:59,519
هِي ، ميتونم يه اَنگري داچ آُرگي داشته باشم ؟
164
00:06:59,553 --> 00:07:00,586
چي ؟ -
. وايسا ، وايسا ، وايسا-
165
00:07:00,604 --> 00:07:02,087
. نميتونه اسمِ نوشيدني باشه
166
00:07:02,106 --> 00:07:03,306
. اوه ، ولي هست
167
00:07:03,357 --> 00:07:06,976
... آره ، با شرابِ بارِلي شروع ميکني و بعد اضافه ميکني
168
00:07:07,027 --> 00:07:08,978
ميدوني چيه ؟
169
00:07:09,029 --> 00:07:11,397
چطوره بيام اونجا و بهت نشون بدم ؟
170
00:07:11,431 --> 00:07:13,098
. باشه ، بيا تو
171
00:07:13,117 --> 00:07:15,618
. نقشهي خوبي بود ، بانوي پير
172
00:07:15,652 --> 00:07:17,403
. بيا شروع کنيم
173
00:07:28,027 --> 00:07:30,032
. باشه ، من يه جيز در مورد جامون فهميدم
174
00:07:30,033 --> 00:07:31,450
. اون مثل بچه آهو هستش
175
00:07:32,338 --> 00:07:33,626
. اين جا از آپاتمونم بزرگتره
176
00:07:33,627 --> 00:07:34,991
. آره ، بزرگتره ، کال
177
00:07:34,992 --> 00:07:36,559
و ما از همهي اون اتاق استفاده خواهيم کرد
178
00:07:36,560 --> 00:07:37,849
. وقتي دوستاي جديدمون رسيدند
179
00:07:37,850 --> 00:07:39,414
دِنيس و جِف، از موزه ؟
180
00:07:39,415 --> 00:07:42,102
نه ، پسر . دخترها . اينجاييم که دوست پيدا کنيم ، تام
181
00:07:42,103 --> 00:07:43,625
. خوبه . ميرم چند تا دختره زيبا پيدا کنم
182
00:07:43,626 --> 00:07:44,833
. نه . نه ، تو نميري -
چرا نميرم ؟ -
183
00:07:44,834 --> 00:07:46,633
. چون درمورد پيشخدمت کارتو خراب کردي
184
00:07:46,634 --> 00:07:47,882
و قانونه شمارهي يک چيه ؟
185
00:07:47,883 --> 00:07:49,601
. بدون کِي جذابي و روشانسي -
. بدون کِي جذاب و روشانس نيستي -
186
00:07:50,700 --> 00:07:52,411
ميتونم نوشيدني بخورم ؟ -
. نه -
187
00:07:52,412 --> 00:07:54,820
وقتي دخترا اومدن اينجا نوشيدني سفارش ميديم
188
00:07:54,821 --> 00:07:57,222
. به عنوان يک حرکت جامع که گروه رو مستحکم ميکنه
189
00:07:57,223 --> 00:07:59,101
چي ، زيرِ زمين زندگي ميکني ؟
190
00:08:02,903 --> 00:08:05,201
پس ، دوستم، اين اتفاق برات زياد ميافته ؟
191
00:08:05,202 --> 00:08:07,280
فراموش کردن اسمِ کسايي که باهاشون سکس داشتي ؟
192
00:08:07,281 --> 00:08:08,699
. نه ، همشون رو يادمه
193
00:08:08,700 --> 00:08:10,104
امم . همشون ؟
194
00:08:10,105 --> 00:08:13,392
وايسا . عياشي ؟ -
! نه -
195
00:08:13,393 --> 00:08:15,611
دقت کن ، لطفاً ، واقعاً شماها يادتون نمياد
196
00:08:15,612 --> 00:08:17,640
. اسمِ اونايي که باهاشون سکس داشتين
197
00:08:17,641 --> 00:08:19,284
. اممم-ممم . جيم و گلِن -
198
00:08:19,285 --> 00:08:20,999
وايسا ، و ؟
199
00:08:21,000 --> 00:08:23,339
. خيلي خاص بود
200
00:08:23,340 --> 00:08:24,876
اهل پنسيلوانيا هستي ؟
201
00:08:24,877 --> 00:08:25,835
. نه
202
00:08:25,836 --> 00:08:28,561
مدتِ زيادي از زندگيت رو تو کما بودي ؟
203
00:08:28,562 --> 00:08:29,470
. نه
204
00:08:31,484 --> 00:08:35,165
آيا گلِن مخففِ اسمِ يه تشکيلات بزرگه
205
00:08:35,166 --> 00:08:37,545
يه مَرده خيلي جذاب و پُر زوره ؟
206
00:08:37,546 --> 00:08:39,465
. اوه ، خداي من ، خيلي حال بهم زني
207
00:08:39,466 --> 00:08:40,909
! نه ، نيستم
208
00:08:46,891 --> 00:08:49,197
. کِيسي هستم -
! هممم . آره ! البته که هستي -
209
00:08:49,198 --> 00:08:50,899
. سلام ، کِيسي . ازديدنت خوشحالم
210
00:08:50,900 --> 00:08:52,093
. من اهلِ لانگ آيلَند هستم
211
00:08:52,094 --> 00:08:54,149
. لانگ آيلَند ! اين کِيسيِ از لانگ آيلَند
212
00:08:54,150 --> 00:08:55,750
. من اهلِ اوهايو هستم
213
00:08:55,751 --> 00:08:57,767
. اوه ! اوهايو
214
00:08:58,466 --> 00:09:00,428
مطمئني که اوهايو تو لانگ آيلَند نيست ؟
215
00:09:00,429 --> 00:09:01,961
. نه . نه
216
00:09:02,465 --> 00:09:03,502
نمتونم باور کنم بروس فکر ميکنه
217
00:09:03,503 --> 00:09:04,859
. که دو تا آدم ميتونن جايگاهِ به اين بزرگي رو نگه دارند
218
00:09:04,860 --> 00:09:06,832
. ميخوام از مايا بخوام که به ما ملحق بشه
219
00:09:06,833 --> 00:09:08,506
! نه ، پسر ! نه ! نه
220
00:09:08,507 --> 00:09:10,278
! تامي
221
00:09:16,980 --> 00:09:18,581
. بعد نعناها رو له ميکني
222
00:09:18,616 --> 00:09:22,052
. باشه . اممم-ممم . و اينو اضافه کن
223
00:09:22,086 --> 00:09:23,803
. اوه ، اون صابونِ شستنِ ظرفه . اونو لازم نداري
224
00:09:23,854 --> 00:09:24,854
! اوه
225
00:09:24,888 --> 00:09:26,022
. جسيکا خيلي مخ تعطيله
226
00:09:26,056 --> 00:09:27,173
. شايد دوباره باردار شده
227
00:09:27,208 --> 00:09:29,342
. هميشه بادار ميشه
228
00:09:29,393 --> 00:09:31,761
. منظورم اي مايع متمايل به سبزه
229
00:09:31,779 --> 00:09:33,897
پس ، نعناع رو نعناع ، آره ؟
230
00:09:33,931 --> 00:09:35,665
آره . پس ، تو از مسئول بار بودن راضي هستي ؟
231
00:09:35,700 --> 00:09:40,103
خوب ، اون چيزي نيست که آرزويِ انجام دادنشو داشتم ، ولي ، اه ، ولي بازم خوبه
232
00:09:40,137 --> 00:09:42,271
آرزويِ انجام چه کاري رو داشتي ؟
233
00:09:42,289 --> 00:09:45,261
. من يه نوازنده بودم
234
00:09:45,262 --> 00:09:48,987
! اوه ! واقعاً ؟ ! خيلي عاليه
235
00:09:48,988 --> 00:09:50,541
. آره ، عاليه
236
00:09:50,542 --> 00:09:53,559
. جسيکا دو تا بچهي حروم زاده با يه نوازنده داره
237
00:09:53,560 --> 00:09:56,186
پس ، هنوزم آهنگ ميزني ؟
238
00:09:56,620 --> 00:09:59,889
. نه ، يه سي دي زدم ، و هيچکس نخريدش
239
00:09:59,923 --> 00:10:01,140
. پس کنارگذاشتمش
240
00:10:02,391 --> 00:10:06,799
آره ، فهميدم . منظورم اينه که ، بعضي وقتها زندگي خيلي دردناکه . بايد ازش بگذري
241
00:10:09,832 --> 00:10:11,316
. آره
242
00:10:12,568 --> 00:10:15,704
هِي ! هِي ، ميخواي نوشيدنيه خوشمزهي ساختگيت رو بخوري ؟
243
00:10:15,738 --> 00:10:16,922
. آره
244
00:10:16,973 --> 00:10:18,039
. بخورش ، خانم
245
00:10:18,057 --> 00:10:19,507
. تا تهش برو بالا
246
00:10:25,048 --> 00:10:26,481
... يکم از اون چيزي که يادمه حال بهم زن تره ، ولي
247
00:10:27,867 --> 00:10:29,818
هِي ، اوه ، تا حالا تو داچ اورگي بودي ؟
248
00:10:29,836 --> 00:10:31,586
. آره
249
00:10:31,620 --> 00:10:33,138
. قبلاً اونجا بودم
250
00:10:33,189 --> 00:10:35,256
. آره ، خيلي بد هم نيست -
. بيا، بذار امتحانش کنم -
251
00:10:35,858 --> 00:10:38,293
! اوه
252
00:10:39,295 --> 00:10:41,847
. قسم ميخورم نميخواستم اونو انجام بدم
253
00:10:46,834 --> 00:10:48,529
. خداي من ، از اين بندها متنفرم
254
00:10:48,530 --> 00:10:51,593
اوه ، هِي . ميخواي همينجا بشيني ؟
255
00:10:51,594 --> 00:10:52,947
. اوه ، خداي من . ممنون
256
00:10:52,948 --> 00:10:53,984
. خواهش ميکنم
257
00:10:53,985 --> 00:10:56,200
. من جايگاه شما رو دوست دارم . اوه
258
00:10:56,201 --> 00:10:58,288
ميتونم دوستام رو دعوت کنم اينجا بشينن ؟
259
00:10:58,289 --> 00:11:00,548
. همشون مدل هستن ، ولي يکم مست هستند
260
00:11:00,549 --> 00:11:03,374
. آره . آره ، ميتوني
261
00:11:03,375 --> 00:11:04,525
. آره ؟ باشه
262
00:11:05,088 --> 00:11:06,738
آه ، چيکار ميخواي بکني ؟
263
00:11:06,772 --> 00:11:08,256
اتفاقات رخ ميدن ، درسته ؟
264
00:11:08,291 --> 00:11:10,592
. منظورم اينه که ، گفتي متأسفي
265
00:11:10,626 --> 00:11:13,061
. هممم
266
00:11:13,095 --> 00:11:19,284
پس ، دام ، يه دختر بايد چيکار کنه که به يکي از سيديهات گوش کنه ؟
267
00:11:19,335 --> 00:11:24,639
. بايد به سايتِ آمازون بره -
. باشه -
268
00:11:24,674 --> 00:11:28,376
يه کپي ازش اينجا داري ؟
269
00:11:28,411 --> 00:11:32,847
اوه . چي ... تو ميخواي الان با هم سکس داشته باشيم ؟
270
00:11:32,881 --> 00:11:37,185
چي ؟ خيلي گستاخي ؟
271
00:11:38,454 --> 00:11:40,455
. آره ، بيا بريم
272
00:11:41,834 --> 00:11:43,308
. هِي ، ايرلندي . به جام وايسا
273
00:11:43,359 --> 00:11:47,146
جداً ، با چند تا زن سکس داشتي ؟
274
00:11:47,147 --> 00:11:48,890
، در نگاه فرهنگي
275
00:11:48,891 --> 00:11:52,144
.مرداي اروپايي با معشوقشون سخاوتمندن
276
00:11:52,145 --> 00:11:54,158
پسر ، تعداد بگو ؟
277
00:11:54,159 --> 00:11:57,419
کي ميتونه بگه ؟ شمارهها چياند ؟
278
00:11:57,420 --> 00:11:59,701
اوه ، خداي من ! اونقدر زياده که نميشه شمرد ؟
279
00:11:59,702 --> 00:12:03,559
. نه ! اون ... خوب ، از دوتا بيشتره ولي از صدتا کمتر
280
00:12:03,560 --> 00:12:04,751
صدتا ؟
281
00:12:04,752 --> 00:12:07,632
خوب ، عزيزم ، وقتي يه پسر ميگه صدتا ، منظورش همون دويست تا هستش
282
00:12:07,633 --> 00:12:10,699
! چي ؟ ! خوب ، من تا حالا با دويست تا زن آشنا نشدم
283
00:12:10,700 --> 00:12:12,020
! نگفتم دويست تا زن
284
00:12:12,021 --> 00:12:14,111
... اون گفت ، و اون کاملاً
285
00:12:14,112 --> 00:12:18,168
. باشه ، آره ، ميتونه نزديکه دويست تا باشه
286
00:12:18,169 --> 00:12:21,073
. پس چهارصد تا . واقعاً عياشي -
. نه ، نيستم -
287
00:12:21,074 --> 00:12:23,386
. و اون مربوط به خيلي ، خيلي سال پيشه
288
00:12:23,387 --> 00:12:24,711
چند سالته ؟
289
00:12:24,712 --> 00:12:26,599
. 65 . 65 سالمه
290
00:12:26,600 --> 00:12:28,692
. باشه . اووو -
. هِي . هِي . مايا -
291
00:12:28,693 --> 00:12:30,253
. تام هستم ، قبلاً با هم آشنا شديم
292
00:12:30,254 --> 00:12:32,009
. آه ، آره، نه ، از يادم نرفته
293
00:12:32,010 --> 00:12:34,037
. عاليه
294
00:12:34,038 --> 00:12:35,620
اوه ، خوب ، پس ، يه جايگاه پيدا کرديم ، که حدس ميزنم
295
00:12:35,621 --> 00:12:38,420
يه موردِ خيلي خوبه ، و ميخوام دعوت کنم تو
296
00:12:38,421 --> 00:12:40,548
. و دوستات رو بياين و با ما بشينين
297
00:12:41,717 --> 00:12:45,770
. اوه ، آره ، من ميام
298
00:12:45,771 --> 00:12:47,109
ليو ، تو هم مياي ؟
299
00:12:47,110 --> 00:12:49,472
. آره ، ميام
300
00:12:53,153 --> 00:12:54,577
. شبِ خوبي داشته باشي
301
00:12:55,257 --> 00:12:56,923
. بايد فقط ميگفتم سه
302
00:13:07,864 --> 00:13:09,965
. جامون ميدان ديده خيلي خوبي داره
303
00:13:09,966 --> 00:13:12,143
... در کل نميدونم اون چه معني ميده ، ولي
304
00:13:12,144 --> 00:13:13,184
! اوه ، بروس ، بروس
305
00:13:13,185 --> 00:13:14,749
. اينها مايا و ليو هستند
306
00:13:14,750 --> 00:13:15,638
. سلام بروس هستم
307
00:13:15,639 --> 00:13:17,688
. اينا دوتا دخترن که همين الان باهاشون آشنا شدم
308
00:13:17,689 --> 00:13:18,601
. اوه
309
00:13:18,602 --> 00:13:21,456
. همينطور ، داشتم به مايا راجع به جايگاهمون ميگفتم . آره
310
00:13:21,457 --> 00:13:23,058
. اوه ! بهترين جايگاهه باره
311
00:13:23,059 --> 00:13:24,102
. صبر کن تا اينو ببيني
312
00:13:24,103 --> 00:13:27,076
! ميتونيم پخش بشيم . و وقتي تو ... اين چيه ؟
313
00:13:27,077 --> 00:13:28,971
! نميدونستم که اونا مدلِ مرد هستند
314
00:13:28,972 --> 00:13:30,109
. عذر ميخوام
315
00:13:30,876 --> 00:13:32,143
مشکلت چيه ؟
316
00:13:32,144 --> 00:13:33,747
. واقعاً متأسفم
317
00:13:33,748 --> 00:13:35,093
. فکر کنم ديگه جايي نداريم
318
00:13:35,094 --> 00:13:36,479
. ايرادي نداره . فقط يه جايگه معموليه
319
00:13:36,480 --> 00:13:38,891
. ميدونم .اون چيزي بود که منم گفتم ، ولي خيلي ازم عصباني شدند
320
00:13:38,892 --> 00:13:40,292
. ايرادي نداره
321
00:13:40,293 --> 00:13:42,334
. خوبه ، ليو -
. هُلم نده -
322
00:13:42,335 --> 00:13:43,499
. کال ، نکن
323
00:13:46,597 --> 00:13:48,049
. دستت رو از ... دستت رو از گردنم بردار ، کال
324
00:13:48,050 --> 00:13:50,891
! ديوونه ! تو ذاتاً ديوونهاي ! ازم دور شو
325
00:13:50,892 --> 00:13:53,008
بچهها ، من ميرم نوشيدني بگيرم . چي ميخواين؟
326
00:13:53,009 --> 00:13:54,180
. ودکا تونيک
327
00:13:54,181 --> 00:13:55,353
. زود برميگردم
328
00:13:56,353 --> 00:13:58,112
هِي ، کِيسي ؟
329
00:13:58,146 --> 00:14:00,448
. اوه ، پس الان ديگه اسممو ميدوني
330
00:14:00,482 --> 00:14:02,366
آره ، ببين ، ميخوام عذر خواهي کنم
331
00:14:02,400 --> 00:14:03,701
. به خاطرِ از ياد بردنِ رابطهمون
332
00:14:03,719 --> 00:14:04,986
، اگـه حالت رو بهتر ميکنـه
333
00:14:05,020 --> 00:14:07,488
اونطوري عمل کردن باعث شد يه پست تمام عيار به نظر بيام
334
00:14:07,539 --> 00:14:09,974
. جلوي اولين دختري که بعد از مدتها ازش خوشم اومد
335
00:14:10,008 --> 00:14:12,026
. پس اميدوارم ، يه عدالتي باشه
336
00:14:12,060 --> 00:14:14,295
. ولي بازم عذر ميخوام
337
00:14:14,329 --> 00:14:16,180
. خوب ، ممنونم ، ديرک
338
00:14:17,214 --> 00:14:21,751
خيلي عذر ميخوام . الان تو ديرک گفتي ؟
339
00:14:22,886 --> 00:14:24,704
. اوه ، خداي من
340
00:14:24,739 --> 00:14:27,941
من که اصلاً باهات تو منطقه اي اس پي ان سکس نکردم ، کردم ؟
341
00:14:28,025 --> 00:14:29,876
عذر ميخوام اون چه منطقهايه ؟
342
00:14:29,910 --> 00:14:33,763
... اوه ! متأسفم به خاطره تموم اون چيزاي عجيب
343
00:14:33,781 --> 00:14:37,851
واقعاً يه شبِ عجيبي داشتم ، و تو خيلي شبيه اون يارو ديرک هستس
344
00:14:37,885 --> 00:14:39,979
که منو بيرون برد و بعد باهام تو رستورانِ تيم سکس داشت
345
00:14:39,980 --> 00:14:41,864
. و بعد هيچ وقت باهام تماس نگرفت
346
00:14:42,940 --> 00:14:46,459
، خوب ، من ... من ديرک نيستم
347
00:14:46,494 --> 00:14:50,380
، ولي چند بار مثله ديرک عمل کردم ، اووم
348
00:14:50,414 --> 00:14:51,965
. البته تو رستوران بمراتب زيباتر
349
00:14:51,999 --> 00:14:56,369
. ولي بجاي تمومِ ديرکهاي دنيا ، ازَت عذر ميخوام
350
00:14:56,420 --> 00:14:59,189
. اون خيلي خوب بود
351
00:15:03,294 --> 00:15:04,844
. ممنوم ، ديرک
352
00:15:04,895 --> 00:15:08,364
. درسته . دوباره ديرک يه فرد ديگه است
353
00:15:08,382 --> 00:15:10,333
. خوب ، سي ديت رو بذار
354
00:15:10,367 --> 00:15:13,837
. لخت شو -
. باشه -
355
00:15:16,007 --> 00:15:18,575
. مدتي ميشه که اينو نديدم
356
00:15:18,609 --> 00:15:20,110
چرا موسيقي رو کنار گذاشتي ؟
357
00:15:20,144 --> 00:15:23,446
. من تمام احساسم رو تو اين سي دي گذاشتم و خيلي هم خوب شد
358
00:15:23,480 --> 00:15:26,266
. ولي ، يه جورايي خراب شد
359
00:15:26,300 --> 00:15:28,618
. قلبم رو شکست
360
00:15:28,653 --> 00:15:32,243
ميفهمي ؟ -
. آره -
361
00:15:32,244 --> 00:15:34,978
. فب کاملاً ميتونست به اين مربوط باشه
362
00:15:34,979 --> 00:15:36,690
. تموم زندگيش يه کشمکش بود
363
00:15:36,691 --> 00:15:38,739
. حتي به دنيا اومدنش هم مشکل بود
364
00:15:38,740 --> 00:15:40,433
، مادرش 36 ساعت رو تو آزمايشگاه گذروند
365
00:15:40,434 --> 00:15:42,187
. و هيچ وقت فب رو نبخشيد
366
00:15:43,422 --> 00:15:45,299
. فب دوران کودکيِ سختي داشت
367
00:15:45,300 --> 00:15:48,019
. والدينش وحشتناک دعوا ميکردن و بدتر از اون لباس ميپوشيدن
368
00:15:48,020 --> 00:15:49,733
. لباس ِ بامزهي گربه ، خانم
369
00:15:49,734 --> 00:15:51,377
. هيچ چيز فب رو نااميد نکرد
370
00:15:51,378 --> 00:15:52,554
، وقتي اوضاع تو خونه سخت شد
371
00:15:52,555 --> 00:15:54,212
اون کلاه گلدارِ زيباش رو برميداشت
372
00:15:54,213 --> 00:15:55,680
. و به خونهي جسيکا ميرفت
373
00:15:55,681 --> 00:15:58,339
نقششون اين بود که يه روزي برن فرانسه
374
00:15:58,340 --> 00:15:59,856
. و خط مدِ خودشون رو راه بندازن
375
00:15:59,857 --> 00:16:02,776
. وقتي جسيکا باردار شد ، فب به تنهايي به پاريس رفت
376
00:16:02,777 --> 00:16:05,394
. و به طرز تکان دهندهاي ، اوضاع اونجا خيلي بدتر از نيوجرسي بود
377
00:16:05,395 --> 00:16:07,942
، بدون پول ، نصفه هاي شب ، عدم پذيرش پشت سرهم
378
00:16:07,943 --> 00:16:10,587
. و ، از همه بدتر ، پسراي فرانسوي
379
00:16:13,024 --> 00:16:16,249
بالاخره بهترين موفقيتش رو تو فوتو شوتهاي بورنئو به دست آورد
380
00:16:16,250 --> 00:16:18,682
. اوه ، از بُرنِئو متنفرم
381
00:16:18,683 --> 00:16:20,908
. اونجا ، انگار ، رستوراني نداره
382
00:16:20,909 --> 00:16:22,711
کمرتون چطوره ؟
383
00:16:22,712 --> 00:16:24,346
خيلي بد . عذر ميخوام ؟
384
00:16:24,347 --> 00:16:27,307
ميتوني اينجارو کمي گرمتر کني ؟
385
00:16:27,308 --> 00:16:30,059
ما اينجا بيرون تو جنگليم ؟
386
00:16:30,060 --> 00:16:32,297
. و تو اخراج شدي
387
00:16:33,221 --> 00:16:34,956
. نه ، جدي ميگم
388
00:16:34,957 --> 00:16:37,289
. من نيکُل شوارتزينگِر هستم ، و تو اخراجي
389
00:16:37,290 --> 00:16:39,266
. کمک نکردي . اخراجي
390
00:16:39,267 --> 00:16:41,778
و حالا کمرت چطوره ، نيکول ؟
391
00:16:41,779 --> 00:16:44,085
اوه ، خيلي بدِ . تو اصلاً تلاش ميکني ؟
392
00:16:44,086 --> 00:16:47,754
. آره ، من ... من درواقع دارم تلاشم رو ميکنم
393
00:16:47,755 --> 00:16:50,351
. ميدوني چيه ؟ تو هم اخراجي
394
00:16:50,352 --> 00:16:52,589
. آره . دارم برميگردم به خونهي درختيم
395
00:16:52,590 --> 00:16:53,814
. نه ، نميتوني منو اخراج کني
396
00:16:53,815 --> 00:16:55,635
من - من اين چهار ماه گذشته رو گذروندم
397
00:16:55,636 --> 00:16:56,903
. براتون اين لباسها رو درست کردم
398
00:16:56,904 --> 00:17:00,600
. من با پول خودم به بومو اومدم که لباسو رايگان برات بدوزم
399
00:17:00,601 --> 00:17:02,236
. من سه روزه نخوابيدم
400
00:17:02,237 --> 00:17:05,019
تقصيره من نيست که سه ماه طول کشيد که اين لباسِ افتضاح رو آماده کني
401
00:17:05,984 --> 00:17:09,144
معلوم شد که رهبره پولدار و زيباي خوانندگان اپرا هم هميشه خوب نيستند
402
00:17:09,145 --> 00:17:11,953
. به من اطمينان کن . همه چيرو دربارهي شکست ميدونم
403
00:17:11,954 --> 00:17:15,834
بايد بگم که ، خيلي بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم برات سخت گذشته
404
00:17:15,835 --> 00:17:18,086
. آره ، تو هم ، همينطور
405
00:17:18,087 --> 00:17:21,746
. ميدوني چيه ؟ ميخوام برات سي ديم رو باز کنم
406
00:17:21,747 --> 00:17:25,147
. ازش خوشت خواهد اومد -
. معلوم ميشه -
407
00:17:29,330 --> 00:17:31,451
. دو نفر در تلاشند که روياهاشون رو براورده کنند
408
00:17:31,452 --> 00:17:34,096
. در خيلي جهات ، اونا براي هم عالي بودند
409
00:17:44,469 --> 00:17:46,353
وايسا . وايسا .اون چيه ؟
410
00:17:46,354 --> 00:17:50,711
واقعاً ، چيه ؟
411
00:17:50,712 --> 00:17:52,787
. در ديگر جهات ، نه خيلي زياد
412
00:17:52,788 --> 00:17:54,000
. سبکِ قديمه
413
00:17:54,001 --> 00:17:56,817
. خيلي صداي ساکسيفون توش زياده . خاموشش ميکنم
414
00:17:56,818 --> 00:17:58,836
. خوب ، خيلي از مردم دوسش دارند
415
00:17:58,837 --> 00:18:01,071
چقدر روش کار کردي ؟
416
00:18:01,072 --> 00:18:03,105
. خيلي زياد . تقريباً دو هفته
417
00:18:03,106 --> 00:18:06,578
دو هفتهي کامل ؟ و بعد موسيقي رو کنار گذاشتي ؟
418
00:18:06,579 --> 00:18:07,774
. خيلي ناراحت کنندست
419
00:18:07,775 --> 00:18:10,600
. خيلي ناراحت کنندست ؟ نه ، رفيق
420
00:18:10,601 --> 00:18:13,075
. نه ، تو از درد چيزي نميدوني
421
00:18:13,076 --> 00:18:16,899
تموم زندگيم خودمو داغون کردم بخاطرِ کاري که ميکنم
422
00:18:16,900 --> 00:18:21,191
. و هنوز هم تو 99 درصدشون شکست ميخورم
423
00:18:21,192 --> 00:18:24,599
. مرد باش. از تنبل بودن دست بردار
424
00:18:24,600 --> 00:18:25,896
. واوو
425
00:18:25,897 --> 00:18:28,345
. هيچکس تا حالا با من اينطور حرف نزده بود
426
00:18:28,346 --> 00:18:30,747
اون بخاطره اينه که همشون ميخواستن باهات سکس داشته باشن
427
00:18:30,748 --> 00:18:31,922
. از زماني که 14 سالت بود
428
00:18:35,246 --> 00:18:37,749
. آره . برميگرديم به اتاق خانمها
429
00:18:37,750 --> 00:18:40,349
. مثله اينه که من تموم شبهام رو اينجا گذروندم
430
00:18:40,350 --> 00:18:44,181
. اگه بتوني کمتر بهم خيره بشي ، خيلي خوب ميشه
431
00:18:44,182 --> 00:18:45,789
. آره
432
00:18:46,491 --> 00:18:48,386
. اينم از تو . اوه ، خداي من
433
00:18:48,387 --> 00:18:50,595
خيلي خوب ، خيلي خوب ، تو بُردي . باشه ، شروع کن و مسخرم کن
434
00:18:50,596 --> 00:18:53,250
. نه . نه . درواقع ، تو بُردي
435
00:18:53,251 --> 00:18:55,230
. مجبور نبودي که به سي ديِ احمقانهي اون گوش بدي
436
00:18:55,231 --> 00:18:57,096
. به اون بدي بود ؟ آره
437
00:18:59,177 --> 00:19:02,289
. خيلي متأسفم بخاطرِ لباست
438
00:19:05,057 --> 00:19:08,238
. عذر ميخوام که اين رقابتِ احمقانه رو پيشنهاد کردم
439
00:19:08,239 --> 00:19:10,270
حدس ميزنم که فکر کردم که رقابت با تو
440
00:19:10,271 --> 00:19:12,740
ممکنه يه جورايي حسِ اينو بهم بده که هنوز جذابم ، ميفهمي ؟
441
00:19:12,741 --> 00:19:16,305
. چون ... من به زندگيِ فوقالعادهي تو حسوديم ميشه
442
00:19:17,195 --> 00:19:20,388
. زندگيم هميشه خيلي عالي نبوديم
443
00:19:20,389 --> 00:19:22,679
. واقعاً
444
00:19:22,680 --> 00:19:24,584
. بهم حسديت نشه
445
00:19:24,585 --> 00:19:25,722
. باشه
446
00:19:25,723 --> 00:19:28,203
. توهم بهم حسوديت نشه . نگهداري از بچهها خيلي سخته
447
00:19:28,204 --> 00:19:30,230
. نه ، ميدونم . من به تو حسوديم نميشه
448
00:19:30,231 --> 00:19:33,899
. تو خيلي خنده داري
449
00:19:35,000 --> 00:19:37,103
. بيا بغلم ، ديونه
450
00:19:37,104 --> 00:19:39,962
، چه خوشمون بياد چه نياد ، ما با هم رقابت ميکنيم
451
00:19:39,963 --> 00:19:41,552
... بعضي وقتها ميبريم
452
00:19:43,070 --> 00:19:45,298
. و بعضي وقتها ميبازيم
453
00:19:45,299 --> 00:19:46,419
. اوه ، خداي من
454
00:19:48,684 --> 00:19:50,778
. بعضي وقتها همديگر رو تشويق ميکنيم که بهتر کار کنيم
455
00:19:51,653 --> 00:19:53,945
ولي معمولاً بزرگترين پيروزي
456
00:19:53,946 --> 00:19:55,803
. وقتي هست که ما اصلاً رقابت نميکنيم
457
00:19:56,946 --> 00:19:58,412
. نميتونم باور کنم اين گوشه وايساديم
458
00:19:58,413 --> 00:20:01,605
. خيلي نفرت انگيزه ، باشه ؟ به اين حيوونهاي کثيف نگاه کن
459
00:20:01,606 --> 00:20:02,934
. انگار مکسِ ديوونه اينجاست
460
00:20:02,935 --> 00:20:05,516
پسري که کناره منِ داره از يه کيف پلاستيکي گواکامولي ميخوره
461
00:20:05,517 --> 00:20:06,417
. خوب ، زود باشين ، بچهها
462
00:20:06,418 --> 00:20:07,857
بياين سعي کنيم مثبت نگاه کنيم ، باشه ؟
463
00:20:07,858 --> 00:20:09,355
. در مقايسه بطرزه عجيبي جذابيم
464
00:20:09,356 --> 00:20:11,499
. يه پيشخدمت اونجاست -
. هِي ، ببخشيد ؟ اوه ، اين کِيسيِ -
465
00:20:11,500 --> 00:20:13,833
.... هِي ، کِيسي . هِي . سلام . هِي ، گوش کن ، ميتونيم بگيريم ... ، بگيريم
466
00:20:14,601 --> 00:20:16,405
. پسر ، هنوزم کينه داره
467
00:20:16,406 --> 00:20:18,037
. اونو دوستش دارم
468
00:20:18,706 --> 00:20:20,551
. شما پسرا ، گواکامولي خيلي خوشمزست
469
00:20:20,552 --> 00:20:21,624
. بايد امتحانش کنين
470
00:20:27,592 --> 00:20:30,776
. نميتونم باور کنم که اون مدلهاي مرد جاشون رو به ما دادن
471
00:20:30,777 --> 00:20:33,009
. مدلهاي مرد خيلي خوبن
472
00:20:33,010 --> 00:20:36,432
. ميدونم . و اينکار خيلي آرام و مسالمت آميز بود
473
00:20:36,433 --> 00:20:39,039
. آره ، مثله آب خوردن بود
474
00:20:39,040 --> 00:20:41,668
. اممم-ممم
475
00:20:41,669 --> 00:20:42,587
! هِي -
! آااه -
476
00:20:42,588 --> 00:20:43,997
! چه خبره ، خانمها ؟ جايه خوبيه
477
00:20:43,998 --> 00:20:44,924
. وهووو ! سلام
478
00:20:44,925 --> 00:20:46,449
. تام هستم تقريباً نه ثانيه قبل همديگر رو ديديم
479
00:20:46,450 --> 00:20:48,275
کي ؟ -
. اوه ، نه -
480
00:20:49,046 --> 00:20:50,477
. شوخي کردم
481
00:20:50,478 --> 00:20:51,941
. شوخي کردم
482
00:20:51,942 --> 00:20:53,107
. اوه ، خداي من ، خيلي منو ترسوندي
483
00:20:53,108 --> 00:20:54,194
. لطفاً ديگه اين کار رو انجام نده
484
00:20:55,112 --> 00:20:56,342
. اوه ، خداي من
485
00:20:56,343 --> 00:20:58,835
خوب ، براي اولين موزيک ويدئوت حاضري ؟
486
00:20:58,836 --> 00:21:01,599
فکر ميکردم قراره ويدئو رو از من در حالي که کنار درختها ميخونم بگيرين
487
00:21:01,600 --> 00:21:03,112
. آره . پردهي سبز به همين خاطرِ
488
00:21:03,113 --> 00:21:03,975
. پيراهنت رو در بيار
489
00:21:03,976 --> 00:21:05,732
چرا بايد ... چرا بايد لباسم رو در بيارم ؟
490
00:21:05,733 --> 00:21:06,959
. چون هوا تو جنگل گرمه
491
00:21:06,960 --> 00:21:09,396
. چرا بدنت خشکه ؟ به گروه گريم بگين يکم بهش روغن بزنن
492
00:21:09,397 --> 00:21:11,615
. اين يه آهنگِ عاشقانهاس . آهنگِ سکسي نيست
493
00:21:11,616 --> 00:21:13,426
.اوه ، آره ، آره . ممنونم که يادآوري کردي
494
00:21:13,427 --> 00:21:15,535
تو شعر " دوستت دارم فقط در صورتي که " رو ميدوني ؟
495
00:21:15,536 --> 00:21:17,779
. اممم-مم .ميخوام اونو به " اونجات رو بذار رو صورتم " تغيير بدي
496
00:21:17,780 --> 00:21:19,298
. ولي اون آهنگ رو تغيير ميده . آره
497
00:21:19,299 --> 00:21:20,410
. اون موجب ميشه که بهتر بشه
498
00:21:20,411 --> 00:21:21,965
. شلوارتو دربيار ، پوتينهات رو نگهدار
499
00:21:21,966 --> 00:21:23,121
، و بجاي گيتار
500
00:21:23,122 --> 00:21:24,641
. ميخوايم اين اسلحه رو نگهداري
501
00:21:29,076 --> 00:21:30,291
. نميتونم اين کار رو انجام بدم
502
00:21:30,292 --> 00:21:32,252
... س -
. نميتونم اين کار رو انجام بدم -
503
00:21:32,253 --> 00:21:33,855
چي ؟
504
00:21:33,856 --> 00:21:35,224
! من يه آرتيستم
505
00:21:37,635 --> 00:21:40,137
.:: translated by Dexter Scofield ::.