1
00:00:05,684 --> 00:00:08,452
، اين داستان 10 غريبهست
2
00:00:08,520 --> 00:00:13,457
... يه شب ، و تمام کارهاي احمقانه ، شرمآور ، مضحکي که انجام داديم
3
00:00:14,760 --> 00:00:16,460
. تا عشق رو پيدا کنيم
4
00:00:22,935 --> 00:00:24,135
! اووه
5
00:00:24,202 --> 00:00:26,604
. خداي من -
. خيلي احمقي -
6
00:00:26,672 --> 00:00:28,039
! اه
7
00:00:28,106 --> 00:00:29,473
. وايسا . وايسا
8
00:00:29,541 --> 00:00:31,208
اين سرنوشته ؟
9
00:00:31,276 --> 00:00:33,644
. نه
10
00:00:33,712 --> 00:00:36,614
، نه ؟ ولي شبيهشه . اين افتادن بامزه
11
00:00:36,682 --> 00:00:39,383
. اين شيميه سکسي که داريم
12
00:00:40,519 --> 00:00:41,986
ميتونم کنترل باردار بودنم رو داشته باشم ؟
13
00:00:42,054 --> 00:00:43,854
. اميدوارم از اين استفاده کني . اممم
14
00:00:43,922 --> 00:00:45,856
ما قبلاً تو بار همديگر رو ديده بوديم ، يادته ؟
15
00:00:45,924 --> 00:00:47,925
. آره ، تو داشتي مخِ دوستم جسيکا رو ميزدي
16
00:00:47,993 --> 00:00:49,427
. تو گفتي موهام شبيه موي موشه
17
00:00:49,494 --> 00:00:51,529
. چي ؟ اونو کسي گفته که حتماً خيلي شبيه من بوده
18
00:00:51,597 --> 00:00:54,098
... من هيچ وقت ... من بروس هستم ، و مطمئنم جسيکا در مورد همه چي بهت گفته
19
00:00:54,166 --> 00:00:55,866
. نه ، هيچ وقت اين اتفاق نخواهد افتاد
20
00:00:55,934 --> 00:00:58,669
. واو ! بدرود
21
00:00:58,737 --> 00:01:01,672
. بروس ميخوادش
22
00:01:02,083 --> 00:01:04,469
.:: translated by Dexter Scofield ::.
23
00:01:04,843 --> 00:01:06,344
. ببخشيد
24
00:01:08,280 --> 00:01:10,247
هِي ، ميتونين يکم آب برامون بيارين ؟
25
00:01:10,315 --> 00:01:11,849
چطور برگشتيم به قسمت اون ؟
26
00:01:11,917 --> 00:01:14,285
. نميدونم . واقعاً نبايد سرکارش ميذاشتم
27
00:01:14,353 --> 00:01:16,988
خيلي تشنمه . فکر ميکني که اَمنه تو دستشويي آب بخورم ؟
28
00:01:17,055 --> 00:01:19,023
. نه
29
00:01:19,091 --> 00:01:21,125
. هِي . بفرماييد ، پسرا
30
00:01:21,193 --> 00:01:22,727
. هِي ، اين که ماداسلايد نيست
31
00:01:22,794 --> 00:01:24,462
اين چيه با خامه ؟
32
00:01:24,529 --> 00:01:26,597
. اوه ، منظوره تو بايد وايت راشن باشه . اونا خيلي شبيه هم هستن
33
00:01:26,665 --> 00:01:30,067
. نه ، من مادسلايد ميخوام هموني که تو فيلم لِبووسکيِ بزرگ بود
34
00:01:30,135 --> 00:01:31,869
. آره ، اون وايت راشن بود
35
00:01:31,937 --> 00:01:33,371
. منظورت اينه که من فيلم لِبووسکيِ رو نديدم
36
00:01:33,438 --> 00:01:34,939
. اون ... اون فيلم لِبووسکيِ رو ديده
37
00:01:35,007 --> 00:01:36,407
منظورم اينه که ، اين پسر هر روز نگاش ميکنه . هر روز
38
00:01:36,475 --> 00:01:37,742
. آره ، البته که تو فيلم لِبووسکيِ رو ديدي
39
00:01:37,809 --> 00:01:39,043
چرا تو به من پيشنهاد يه نوشيدني خوب رو نميدي
40
00:01:39,111 --> 00:01:41,012
و شايد دفعه بعد يه پيشخدمت جذاب اونو برام بياره ؟
41
00:01:41,079 --> 00:01:42,113
. خوب بود
42
00:01:42,180 --> 00:01:44,548
مشکلي اينجا هست ، پسرا ؟
43
00:01:44,616 --> 00:01:46,817
اين کيه ؟ -
. اوه ، اين مارلون وِينزِ جوونه -
44
00:01:46,885 --> 00:01:48,052
ها. ميخواي بري مارلون وِينزِ جوان ؟
45
00:01:48,120 --> 00:01:50,655
. اوه ، نه . اصلاً نميخوام برم
46
00:01:50,722 --> 00:01:52,923
. فکر ميکنم بايد به پيشخدوتتون يکم بيشتر احترام بذاريد
47
00:01:52,991 --> 00:01:54,925
اوه ، تو اين کار رو ميکني ؟ -
خوب . من براتون -
48
00:01:54,993 --> 00:01:56,961
. نوشيدني که خواستين رو خواهم آورد
49
00:01:57,029 --> 00:01:58,663
. واقعاً متأسفم
50
00:01:58,730 --> 00:02:00,865
. اشتباه اون بود . آره . خودش حلش ميکنه
51
00:02:00,932 --> 00:02:02,333
. هِي ، هِي . عذر ميخوام
52
00:02:02,401 --> 00:02:03,467
. به اونا گوش نکن
53
00:02:03,535 --> 00:02:05,136
. تو زيبا ترين دختره اينجايي
54
00:02:06,705 --> 00:02:08,139
حالت خوبه ؟
55
00:02:08,206 --> 00:02:10,574
. آره . ممنون
56
00:02:10,642 --> 00:02:13,711
. دوستت داريم سوسول
57
00:02:15,881 --> 00:02:17,915
. بچههات خوشگلاند . ممنون
58
00:02:17,983 --> 00:02:18,916
. اونا تنها خوشيم هستن
59
00:02:18,984 --> 00:02:20,151
. اون اونروز مريض بود
60
00:02:20,218 --> 00:02:21,953
! به دماغِ کوچيکش نگاه کن . آووو
61
00:02:22,020 --> 00:02:23,921
. اوه ، خداي من ! اون يه آلتِ مردونهاس ! اوه . آره . راجع به اون متأسفم
62
00:02:23,989 --> 00:02:24,989
اوه ، مايا کجاست ؟
63
00:02:25,057 --> 00:02:27,158
! مايا ! مايا ، اينو نگاه کن
64
00:02:27,225 --> 00:02:29,293
.... واوو ! اون
65
00:02:29,361 --> 00:02:30,661
! واوو -
. اوه ، شما کي هستين ؟ ببخشيد -
66
00:02:30,729 --> 00:02:32,430
. اوه ، عذر ميخوام . اون دوستم ماياست
67
00:02:32,497 --> 00:02:33,998
. از ديدنتون خوشحالم . سوسيسِ خوبيه
68
00:02:34,066 --> 00:02:35,433
. اوه ، ممنون
69
00:02:35,500 --> 00:02:38,169
... منظورم اينه که ، معمولاً اونا حالمو بهم ميزنن ، ولي اين يکي
70
00:02:38,236 --> 00:02:40,338
. نه اون عاليه . آره
71
00:02:40,405 --> 00:02:41,572
آره ، اون غير طبيعيِ
72
00:02:41,640 --> 00:02:43,674
. و هنوز ... اَه ... و هنوز سمته زمينه
73
00:02:43,742 --> 00:02:46,644
، مممم . منظورم اينه که ، اگه بتوني يه پاپيون براش بزني
74
00:02:46,712 --> 00:02:48,346
. ميتونستي ببريش به مراسم گالا . ميتونستي
75
00:02:48,413 --> 00:02:51,949
. درسته ؟ متأسفانه ، پسري که صاحبش بود خيلي عالي نبود
76
00:02:52,017 --> 00:02:53,084
چي ؟
77
00:02:53,151 --> 00:02:55,119
. نه ! بيخيال ! اونو بهم نگو
78
00:02:55,187 --> 00:02:56,554
. اممم . آره
79
00:02:56,622 --> 00:02:58,789
. اون مست به بار اومد و تو کيفم بالا آورد
80
00:02:58,857 --> 00:03:01,325
. اوه ، اون هنوزم اينجاست ، درواقع
81
00:03:01,393 --> 00:03:03,527
ببخشيد . هنوزم تو باره ؟
82
00:03:03,595 --> 00:03:04,795
حالا ، دقيقاً کجاست ؟
83
00:03:04,863 --> 00:03:06,430
آره ، همين الان بهمون بگو ، همين الان بهمون بگو ، همين الان بهمون بگو
84
00:03:06,498 --> 00:03:09,400
. نه ، نه . يه خانم هيچ وقت نميگه
85
00:03:09,468 --> 00:03:11,836
باشه ، ميتوني کي نبود ؟
86
00:03:11,903 --> 00:03:13,838
. بايد بدونم . ما گوشيت رو برميداريم
87
00:03:13,906 --> 00:03:15,039
. چي ؟ حرکته خوبي بود
88
00:03:15,107 --> 00:03:18,109
. ميخوايم اين موضوع رو حل کنيم . اون خيلي باهوشه
89
00:03:18,176 --> 00:03:20,444
. من ... متأسفم -
! حرکته خوبي بود ، مايا -
90
00:03:20,512 --> 00:03:22,747
. عالي بود . صادقانه ميگم ، جالب بود
91
00:03:22,814 --> 00:03:24,982
. اون ... چي ؟ چي رو از دست دادم
92
00:03:25,050 --> 00:03:26,684
. اوه ، فقط کال رو که داشت قهرمان ميشد
93
00:03:26,752 --> 00:03:29,053
، اون کچلها اونجا به کِيسي بيادبي ميکردن
94
00:03:29,121 --> 00:03:34,344
. پس کال رفت اونجا و باهاشون حرف زد
95
00:03:34,345 --> 00:03:35,929
. مودبانه . خوب
96
00:03:35,930 --> 00:03:38,275
. و هيچ چيز خيلي تغيير نکرد ، ولي خيلي هيجان انگيز بود
97
00:03:38,276 --> 00:03:39,750
. موضوع مهمي نيست . ديگه تموم شده
98
00:03:39,751 --> 00:03:42,311
. نه تموم نشده ، کال . اونا پسراي کوتاه و کچل هستند
99
00:03:42,312 --> 00:03:44,681
. پسراي کوتاه و کچل هميشه ميخوان بجنگد
100
00:03:44,682 --> 00:03:46,072
راجع به چي حرف ميزني ؟
101
00:03:46,073 --> 00:03:48,872
کال ، دو چيزه مهم که يه مرد بايد تو زندگيش داشته باشه
102
00:03:48,873 --> 00:03:50,430
. بلندي قد و مو هستش به من و تامي نگاه کن
103
00:03:50,431 --> 00:03:54,429
. و اون احمقها هيچکدومش رو ندارن . اونا راجع بهش خيلي عصبانياند
104
00:03:54,430 --> 00:03:55,369
... فقط به تاريخ نگاه کن
105
00:03:55,370 --> 00:03:57,266
. هيتلر ، مائو تسه تانگ ، ناپلئون
106
00:03:57,267 --> 00:03:58,984
. يه مردِ کوتاه و کچل دنيا رو ويران کرد
107
00:03:58,985 --> 00:04:01,607
. هيتلر مو داشت . هيتلر کلاه گيس ميذاشت ، تام
108
00:04:01,608 --> 00:04:04,173
. تنها چيزي که ميدونم اينه که شما پسرا بهتره آماده نبرد باشين
109
00:04:04,174 --> 00:04:05,511
. من نيستم ... من يه جنگجو نيستم
110
00:04:05,512 --> 00:04:07,553
. من حتي درگيري عاطفي رو هم دوست ندارم . تام
111
00:04:07,554 --> 00:04:09,228
بهم نگاه نکن ... تنها چيزي که اين دوتا مشت
112
00:04:09,229 --> 00:04:10,680
. توش خوبند اينکه باهاشون بزنم به اونجام
113
00:04:10,681 --> 00:04:13,768
. ولي نگران اون نباش ، تامي . کال ميتونه بجنگه
114
00:04:13,769 --> 00:04:15,659
چرا ... چرا ، چون سياهپوستم ؟
115
00:04:17,327 --> 00:04:18,902
. آره . آره
116
00:04:18,903 --> 00:04:23,496
. نه ، دوستانِ نژاد پرستم ، من تا حالا تو عمرم دعوا نکردم
117
00:04:23,497 --> 00:04:25,935
يه لحظه صبر کن . پدر خواندهات هيچ وقت بهت مبارزه با مشت رو يادت نداده ؟
118
00:04:25,936 --> 00:04:27,131
. پسر ، اون پدرِ واقعيِ منه
119
00:04:27,132 --> 00:04:28,113
، تا حالا دعوا نکردي
120
00:04:28,114 --> 00:04:30,867
... مثلاً تو يکي از مسابقات بريک دنسِت که تو
121
00:04:30,868 --> 00:04:32,718
حتي مسابقه رپ يا بيت باکس انجام ندادي ؟
122
00:04:32,719 --> 00:04:34,429
. بسيار خوب ، به هر حال .من از اينجا ميرم
123
00:04:34,430 --> 00:04:36,015
. داري ميري ؟ آره
124
00:04:36,016 --> 00:04:37,322
. چي هستي ، يه بزدل ؟ آره
125
00:04:37,323 --> 00:04:39,628
. اين حتي دعواي من نيست ، کال ، باشه ؟ حتي کنار ميز نبودم
126
00:04:40,484 --> 00:04:43,462
. تنها پيشنهادم اينه که ... از تام به عنوان سپر انساني استفاده کن
127
00:04:44,435 --> 00:04:46,425
. اين کار رو نکن
128
00:04:49,119 --> 00:04:51,222
. بس کن
129
00:05:04,579 --> 00:05:05,779
چه غلطي ميکني ، پسر ؟
130
00:05:05,847 --> 00:05:06,947
. قانون شاشيدن رو رعايت کن
131
00:05:07,015 --> 00:05:08,849
. عذر ميخوام . من بريتانياييام
132
00:05:08,917 --> 00:05:10,450
منظورت چيه ؟
133
00:05:10,518 --> 00:05:12,686
. خوب ، تو الان تو آمريکايي ، رفيق ، و ايتنجا ما يه قانون شاشيدن داريم
134
00:05:12,754 --> 00:05:13,987
. تو اون يکي کارت رو بکن
135
00:05:14,055 --> 00:05:15,389
تو فکر ميکني من ممکنه بپايه چيزه تو باشم ؟
136
00:05:15,456 --> 00:05:18,158
. آره ، رفيق ، تو بريتانيايي هستي . شماها همتون گِي هستين
137
00:05:18,226 --> 00:05:20,360
. چرت نگو . فرانسويها اينجورياند
138
00:05:20,428 --> 00:05:23,658
بعلاوه ، ديگه کسي بپاي کسِ ديگهاي نميشه ، باشه ؟
139
00:05:23,659 --> 00:05:26,377
. اون کار تموم شد وقتي اين ديوارهاي کوچيک جدا کننده رو ساختند
140
00:05:26,378 --> 00:05:28,038
! تو اون يکي کارت رو بکن ، رفيق
141
00:05:28,039 --> 00:05:30,270
. عذر ميخوام من ديگه کارم رو شروع کردم ديگه نميتونم وسط کار متوقفش بکنم
142
00:05:30,338 --> 00:05:33,739
! به خدا قسم ميخورم ، باهات دعوا خواهم کرد -
. خوب ، خوب ! باشه -
143
00:05:40,075 --> 00:05:41,601
. آه ، سوزشه مجراي ادرار
144
00:05:42,649 --> 00:05:45,773
. ولي من به سختي ميتونم از اينجا اونجايه تو رو ببينم
145
00:05:47,288 --> 00:05:48,488
. بفرمايين ، عزيزم
146
00:05:48,556 --> 00:05:51,191
! ممنون ، داام . امممم
147
00:05:53,327 --> 00:05:54,995
! آرومتر
148
00:05:55,062 --> 00:05:56,329
! اه
149
00:05:56,397 --> 00:05:59,899
يه لحظه صبر کن . دوباره سرنوشت ؟
150
00:05:59,967 --> 00:06:02,002
. نه -
. اوووه . اه -
151
00:06:02,069 --> 00:06:03,803
ميتونم يه پيتزاي ديگه بخورم ؟
152
00:06:03,871 --> 00:06:05,171
. متأسفم ، عزيزم .آشپزخانه تعطيله
153
00:06:05,239 --> 00:06:07,274
جدي ميگي ؟ -
. من هميشه جديام -
154
00:06:07,341 --> 00:06:09,309
. من و جسيکا واقعاً پيتزا ميخوايم
155
00:06:09,377 --> 00:06:11,845
اوه ، اين براي جسيکاست ؟
156
00:06:11,913 --> 00:06:14,080
. من واقعاً دوستش دارم
157
00:06:14,148 --> 00:06:16,349
! واقعاً متأسفم براي پيتزات
158
00:06:16,417 --> 00:06:17,751
! آره ، هنوزم باهات نخواهم خوابيد
159
00:06:17,818 --> 00:06:20,620
. آره ، راجع به اون هم هيجان زدهام . آره
160
00:06:20,688 --> 00:06:21,922
... هِي ، تو بايد بري به رستوران پَگليوني
161
00:06:21,989 --> 00:06:23,290
. درست دور و بره نبش خيابون
162
00:06:23,357 --> 00:06:24,724
اون بهترين پيتزا تو کل دنياست . اوه ، واقعاً ؟
163
00:06:24,792 --> 00:06:26,626
تا حالا به مغازهي جنارو تو فلورانس رفتي ؟
164
00:06:26,694 --> 00:06:28,361
. آره ، رفتم . امممم
165
00:06:28,429 --> 00:06:29,763
. و پَگليوني بهتر از اونه
166
00:06:29,830 --> 00:06:31,331
. خيلي دروغگو هستي
167
00:06:31,399 --> 00:06:32,966
. آره ؟ و خيلي پر ادعا هستي
168
00:06:34,034 --> 00:06:36,802
واقعاً داري پيتزاي من رو که به زمين افتاده رو ميخوري ؟
169
00:06:36,870 --> 00:06:38,871
آره . طرفه پنير دارش به زمين نخورد ، باشه ؟
170
00:06:38,939 --> 00:06:39,939
. امتحانش مجانيه
171
00:06:40,006 --> 00:06:41,707
. خيلي نفرت انگيزي
172
00:06:41,775 --> 00:06:42,942
ميدوني چيه ؟ چيه ؟
173
00:06:43,009 --> 00:06:45,144
چرا باهام به رستوران پَگليوني نمياي
174
00:06:45,212 --> 00:06:48,714
يه تيکه از پيتزاش ميخوريم ، و هرکس که اشتباه گفته باشه تا خونه لخت راه ميره
175
00:06:48,782 --> 00:06:50,983
پس من تو هر صورت ميبازم ؟
176
00:06:51,051 --> 00:06:53,085
امممم ؟ چرا بايد اين کار رو بکنم ؟
177
00:06:53,153 --> 00:06:55,521
. نه . نه . چون تو واضحه که منو ميخواي
178
00:06:55,589 --> 00:06:57,289
. بخاطره اين -
... اون -
179
00:06:57,357 --> 00:06:58,757
فکر ميکني ميخوامت ؟
180
00:06:59,125 --> 00:07:02,361
. بطرز غير قابل باوري ، يه جورايي ميخواست
181
00:07:02,428 --> 00:07:04,363
. والدين فب دائماً دعوا ميکردن
182
00:07:04,430 --> 00:07:06,598
. اونا تو خونه و جلوي ديگران دعوا ميکردند
183
00:07:06,666 --> 00:07:10,169
. ولي بخاطره چند دليل ، اونا با هم موندند
184
00:07:10,236 --> 00:07:11,470
. و اون دليل سکسِ عالي بود
185
00:07:11,538 --> 00:07:14,072
. هميشه براي هم جذاب بودند
186
00:07:14,140 --> 00:07:16,742
. براي همين فب فکر ميکرد که روابط اينطوري ميشن
187
00:07:16,810 --> 00:07:18,744
. دعوا و عشق يکي هستند
188
00:07:18,812 --> 00:07:23,649
لازم به ذکر نيست که بگم ، اين موجب شد که در زندگيش با چيزهاي عجيبي مواجه بشه
189
00:07:23,716 --> 00:07:25,617
! از اون ماشين پياده پياده شو ! چه غلطي ميکني ؟
190
00:07:25,685 --> 00:07:27,619
! چرا وسط خيابون وايسادي ؟ ! کله خر
191
00:07:27,687 --> 00:07:29,588
! کله خر ؟ ! به کي ميگي کله خر ؟
192
00:07:29,656 --> 00:07:31,790
! دارم آرايشم رو دست ميکنم -
! داري شوخي ميکني ؟ -
193
00:07:31,858 --> 00:07:33,358
! ازت شکايت ميکنم ! من از تو احمق شکايت خواهم کرد
194
00:07:33,426 --> 00:07:34,760
! اوه ؟ اوه ، ميخواي ازم شکايت کني ؟ درسته
195
00:07:34,828 --> 00:07:35,928
! بسيار خوب ! آره ، ازم شکايت کن
196
00:07:35,995 --> 00:07:37,729
! بيا راجع بهش سرِ شام حرف بزنيم
197
00:07:37,797 --> 00:07:39,765
! آره ! آره ! وايسا . چي ؟ آره
198
00:07:39,833 --> 00:07:41,533
! من يه رستوران ايتاليايي اين نزديکا ميشناسم
199
00:07:41,601 --> 00:07:42,601
! پس شمارهات رو بهم بده
200
00:07:42,669 --> 00:07:43,635
... چي ، براي بيمه يا براي
201
00:07:43,703 --> 00:07:47,206
، فَب هميشه دعوا رو با جاذبه جنسي اشتباه ميگرفت
202
00:07:47,273 --> 00:07:50,742
. به همين خاطر ، به طرز باور نکردني ، اون به بروس علاقه پيدا کرد
203
00:07:51,710 --> 00:07:55,146
. تو شبيه يه کيف پر پرتقال هستي که مدتِ زيادي بيرون مونده
204
00:07:55,214 --> 00:07:58,116
! خدارو شکر بخاطره اون کيفها چون اونا صورتت رو پوشونده
205
00:07:58,183 --> 00:08:00,251
! بسيار خوب ! بيا بريم يه تيکه پيتزا بخوريم
206
00:08:00,319 --> 00:08:01,486
اوه ، واقعاً ؟
207
00:08:01,553 --> 00:08:02,887
! آره
208
00:08:02,955 --> 00:08:05,089
! اووه
209
00:08:08,727 --> 00:08:10,561
. بهشون توجه نکن
210
00:08:10,629 --> 00:08:11,695
چي ؟
211
00:08:13,532 --> 00:08:15,266
. يه ليمو -
! کافيه ديگه ، پسرا ، تمومش کنيد -
212
00:08:17,135 --> 00:08:19,102
. اوه ، اون داره مياد اينجا
213
00:08:20,872 --> 00:08:23,040
ميخواي يه چيزي بگي ، مارلون وِيانزِ جوان ؟
214
00:08:23,107 --> 00:08:25,642
.... هِي ، هِي ،اوه ، دعوا با آدماي بلند با مو
215
00:08:25,710 --> 00:08:27,778
. اون تورو از اين زيادتر بلندتر نميکنه
216
00:08:27,845 --> 00:08:29,479
... ببين ، بهش گوش نکن . اون اينجا تازه واردِ . اون
217
00:08:29,547 --> 00:08:31,181
. تو الان بهم چي گفتي ؟ زير لب يه چيزي گفتم
218
00:08:31,249 --> 00:08:32,783
... من فقط گفتم دعوا با آدماي بلند با مو
219
00:08:32,850 --> 00:08:34,451
. اون تورو از اين زيادتر بلندتر نميکنه
220
00:08:34,519 --> 00:08:35,619
. بلند شو -
... نه ، راحتم . فقط -
221
00:08:35,687 --> 00:08:36,853
! بلند شو ، رفيق
222
00:08:36,921 --> 00:08:38,989
. بلند نشو . بلند نشو . بلند نشو -
... باشه . من فقط -
223
00:08:39,691 --> 00:08:40,824
! اوه ، خداي من
224
00:08:47,365 --> 00:08:49,499
اوه ، خداي من . الان من يکي رو کشتم ؟
225
00:09:04,479 --> 00:09:05,646
فقط ميخوام بدوني
226
00:09:05,714 --> 00:09:07,414
، شايد مخِ دوستت جسيکا رو بعداً بزنم
227
00:09:07,482 --> 00:09:09,550
. پس تو درواقع نقشِ پشتيبانم رو بازي ميکني
228
00:09:09,618 --> 00:09:11,518
. آره ، اين امکان نداره
229
00:09:11,586 --> 00:09:13,988
ولي ميتوني تصور سکس با خودت رو بکني ؟
230
00:09:14,055 --> 00:09:16,123
. اوه ، آره . من هر شب با خودم سکس ميکنم
231
00:09:16,191 --> 00:09:17,157
، من دستکش اطلسيم رو ميپوشم
232
00:09:17,225 --> 00:09:19,627
. شرط ميبندم شبيه هويج کوچيکه
233
00:09:19,694 --> 00:09:22,463
. امم . تقريباً . گوش کن ، در مورد جِس بهم بگو
234
00:09:22,530 --> 00:09:23,897
چطور ميتونم مخش رو بزنم ؟
235
00:09:23,965 --> 00:09:26,355
. اون پسر شانسش از تو بهتره
236
00:09:26,356 --> 00:09:28,102
. شب بخير
237
00:09:28,169 --> 00:09:30,771
. نميدونم . خوب ، تو زيبا يا بامزه نيستي
238
00:09:30,839 --> 00:09:31,839
پولداري ؟
239
00:09:31,906 --> 00:09:33,874
. نه ، ولي داستين روندم
240
00:09:33,942 --> 00:09:35,042
. اوه ، امممم
241
00:09:35,110 --> 00:09:36,977
خوب ، شغل خوبي داري ؟
242
00:09:37,045 --> 00:09:39,013
. يه جورايي الان در حال تغيير شغل هستم
243
00:09:39,080 --> 00:09:40,481
يعني چي ؟
244
00:09:40,548 --> 00:09:41,815
. يعني بازار کار اشباع شده
245
00:09:41,883 --> 00:09:43,050
. من هنوز بيکارم
246
00:09:43,118 --> 00:09:44,485
. يه لحظه صبر کن
247
00:09:44,552 --> 00:09:46,620
قيافهات اين شکليه و هيچ چي براي رو کردن نداري ؟
248
00:09:46,688 --> 00:09:48,389
امتياز تو چيه ؟
249
00:09:48,456 --> 00:09:49,890
. اوم ، ميدونم ، نفرت انگيزم
250
00:09:49,958 --> 00:09:53,060
، ولي هر سال ، يه سال پيرتر و بيشتر نااُميد ميشي
251
00:09:53,128 --> 00:09:56,930
و يه روز ، التماس خواهي کرد که با چيزي چندش آورتر از من سکس داشته باشي
252
00:09:56,998 --> 00:09:59,500
. قبول کن ، خانم . اين آيندهي توئه
253
00:10:00,367 --> 00:10:01,434
. نه ! امممم
254
00:10:01,502 --> 00:10:03,336
. ترجيح ميدم بميرم -
. رسيديم -
255
00:10:03,404 --> 00:10:04,837
. ببخشيد
256
00:10:04,905 --> 00:10:06,272
. اگه ميخواي باهام سکس داشته باشي از اين در برو
257
00:10:06,340 --> 00:10:07,974
. من قبلاً از اون در وارد شدم . اين ناعادلانه است
258
00:10:08,042 --> 00:10:08,942
. باشه
259
00:10:09,009 --> 00:10:10,410
! به سلامتي
260
00:10:12,679 --> 00:10:13,779
. اين سخت نخواهد شد
261
00:10:13,847 --> 00:10:15,681
. مردها معمولاً شبيه آلتشونن
262
00:10:15,748 --> 00:10:17,249
. وايسا . واقعاً ؟ آره
263
00:10:17,317 --> 00:10:18,450
. به اون پسر نگاه کن
264
00:10:19,752 --> 00:10:21,954
! کاملاً فهميدم چي ميگي
265
00:10:22,021 --> 00:10:23,222
. امممم
266
00:10:23,289 --> 00:10:25,958
. اوه ، خداي من . بيا بيشتر انجام بديم -
. يه کابوس -
267
00:10:26,025 --> 00:10:27,292
. باشه
268
00:10:27,360 --> 00:10:31,096
. هممم . تام انگشت شست ، يهودي نيست
269
00:10:31,164 --> 00:10:32,831
. نه . به سمت چپ خمه
270
00:10:32,899 --> 00:10:34,967
. ممم . دوباره هيچ وقت
271
00:10:35,034 --> 00:10:36,335
. اووه
272
00:10:36,402 --> 00:10:37,703
. آره
273
00:10:37,770 --> 00:10:40,105
دوست پسرِ جديدت چطور ؟
274
00:10:40,173 --> 00:10:41,940
. ببين چقدر مثل شاهزاده هاست
275
00:10:42,008 --> 00:10:43,609
... اوم
276
00:10:43,676 --> 00:10:46,945
. آره ، ميتونه ... شايد عالي باشه
277
00:10:47,013 --> 00:10:48,881
. ميدونم . کاملاً ميدونم
278
00:10:48,948 --> 00:10:51,850
به هر حال ، بسيار خوب ، يکي مثله اينو ديدي ؟
279
00:10:51,918 --> 00:10:56,221
. باشه ، ميدونيم موهاش بلونده . امممم
280
00:10:56,289 --> 00:10:59,491
. اوه ... هاه
281
00:10:59,559 --> 00:11:01,426
. ران ؟ امممم
282
00:11:01,494 --> 00:11:04,162
. نه ! نه ، نه ، غير ممکنه . امممم
283
00:11:04,230 --> 00:11:07,666
. خوب ، نه ، اونا هردوتاشون يه کيفيت عاليه مشخصي دارن
284
00:11:07,734 --> 00:11:10,602
. نميتونم قبول کنم که بيخيالش شدم
285
00:11:10,670 --> 00:11:12,671
. اوه ، پسر
286
00:11:12,739 --> 00:11:14,406
. خداي من ، واقعاً اميدوارم که اون مرد کوتاهه کچل حالش خوب باشه
287
00:11:14,474 --> 00:11:16,241
نميخواستم که بزنم و بيهوش بشه ، ميدوني ؟
288
00:11:16,309 --> 00:11:17,609
. ايرادي نداره . ايرادي نداره ، پسر
289
00:11:18,177 --> 00:11:19,577
. بفرما بشين، رفيق
290
00:11:19,645 --> 00:11:21,045
. باشه ، ممنونم ، قربان
291
00:11:21,113 --> 00:11:23,214
. آره ، دعواي خوبي بود
292
00:11:23,282 --> 00:11:24,249
. ممنون
293
00:11:24,316 --> 00:11:27,385
. هِي ، کار خوبي بود ، هان ؟ به حساب من
294
00:11:27,453 --> 00:11:28,653
. اوه ، واو
295
00:11:28,721 --> 00:11:30,688
. چقدر ... چقدر باملاحظه
296
00:11:32,657 --> 00:11:34,158
. فضاي اتاق عوض شده ، تام
297
00:11:34,225 --> 00:11:36,126
. همه فکر ميکنن تو بتمني
298
00:11:36,194 --> 00:11:38,796
. واقعاً ؟هميشه ميخواستم بتمن باشم
299
00:11:38,863 --> 00:11:39,863
فکر ميکني مايا منو ديده باشه ؟
300
00:11:39,931 --> 00:11:42,699
. هِي ، دعواي تورو ديديم . خيلي جذاب بود
301
00:11:42,767 --> 00:11:44,334
آره ، زياد با مردم دعوا ميکني ؟
302
00:11:44,402 --> 00:11:46,270
. اوه ، نه . اون اولين دعواي عمرم بود
303
00:11:47,305 --> 00:11:48,639
. زود باش ، پسر ، ازش استفاده کن . ازش استفاده کن
304
00:11:48,706 --> 00:11:51,074
. شوخي کردم . شوخي کردم
305
00:11:51,142 --> 00:11:53,177
. آره ، من هميشه دعوا ميکنم
306
00:11:53,244 --> 00:11:56,246
. بعضي وقتها دليل دارم . بعضي وقتها ندارم
307
00:11:56,314 --> 00:11:58,482
، بعضي وقتها همينطوري ميرم سمت غريبهها تو اداره پست
308
00:11:58,550 --> 00:11:59,550
. و ميزنمشون
309
00:11:59,617 --> 00:12:01,952
شنيدي که يه نفر ديوونه بشه ؟
310
00:12:02,020 --> 00:12:03,420
. من ديوونه به دنيا اومدم
311
00:12:03,488 --> 00:12:04,888
. اون خيلي سرسخته
312
00:12:04,956 --> 00:12:06,023
. آره . آره
313
00:12:06,090 --> 00:12:07,458
دوستت کيه ؟
314
00:12:07,525 --> 00:12:10,828
. اوه ، اين رانندهي ليموزينمه ، کال
315
00:12:11,395 --> 00:12:14,164
. هِي ، مواظب باش ، پسر
316
00:12:14,231 --> 00:12:17,167
. اون ليستمو تشکيل داد . نفره بعد که باهاش دعوا ميکنم اونه
317
00:12:17,234 --> 00:12:18,902
شماها تشنتون نيست ؟ -
. آره . امممم -
318
00:12:18,970 --> 00:12:22,605
ميتونيم چندتا نوشيدني بخريم ، شايد چندتا استيک ، خوني ؟
319
00:12:22,673 --> 00:12:23,907
. اينم از اين . بسيار خوب
320
00:12:23,975 --> 00:12:26,242
. ممنون ، اوه ، پسر
321
00:12:26,810 --> 00:12:29,312
. اگه ميتونستم با يکي از غذاها سکس کنم ، اون غذا حتماً پيتزا ميبود
322
00:12:29,379 --> 00:12:31,414
. و بعد بچهام شبيه نصف من ، نصف پيتزا ميشد
323
00:12:31,482 --> 00:12:33,449
. و بعد قطعاًاونم ميخوردم
324
00:12:33,517 --> 00:12:35,184
. امممم
325
00:12:35,252 --> 00:12:37,253
اممممم . هان ؟
326
00:12:37,321 --> 00:12:38,521
اون چيه ؟
327
00:12:38,589 --> 00:12:40,056
چي چيه ؟ الان من چي ديدم ؟
328
00:12:40,123 --> 00:12:41,023
. اممممم
329
00:12:41,091 --> 00:12:42,892
. دينگ ، دينگ ، دينگ ! بروس برنده شد
330
00:12:42,960 --> 00:12:44,126
چي ؟
331
00:12:44,194 --> 00:12:45,094
. بد نيست
332
00:12:45,162 --> 00:12:46,429
. اوه ، بد نيست ؟ آره
333
00:12:47,497 --> 00:12:49,764
. اصلاً به خوبيه يه پيتزاي ايتاليايي نبود
334
00:12:49,832 --> 00:12:51,433
. ببخشيد . نبود
335
00:12:51,501 --> 00:12:52,901
. تو واضحه که پيتزاي منو دوست داشتي
336
00:12:52,969 --> 00:12:54,603
. اون متوسط بود ، در بهترين حالت
337
00:12:54,670 --> 00:12:56,838
آره ؟ پس چرا تمومه تيکههات رو تموم کردي ؟
338
00:12:56,906 --> 00:12:58,640
. بالا خواهم آورد ، خيلي بد بود
339
00:12:58,708 --> 00:13:00,075
. به پيتزاي من بد نگو
340
00:13:00,142 --> 00:13:02,310
. خيلي منزجر کنندهاس
341
00:13:02,378 --> 00:13:05,013
، تو هرچي که ميخواستي راجع به من و خانوادهام گفتي
342
00:13:05,081 --> 00:13:07,215
! ولي حق نداري پيتزاي منو بدنام کني
343
00:13:07,283 --> 00:13:09,351
چرا بروس اينقدر به اين موضوع گير داده بود ؟
344
00:13:09,418 --> 00:13:11,553
چون اون به هر کاري دست ميزنه
345
00:13:11,621 --> 00:13:13,722
. اگه فکر کنه با اون کار ميتونه با يکي سکس داشته باشه
346
00:13:13,789 --> 00:13:17,125
براي مدت زيادي ، شرم آور ترين ارتباط بروس
347
00:13:17,193 --> 00:13:18,660
، ازتباط با کتابدار جذاب بود
348
00:13:18,728 --> 00:13:21,196
. بيشتر بخاطره اين که اون جذاب نبود
349
00:13:21,264 --> 00:13:23,832
. اون فقط يه کتابدار معمولي بود
350
00:13:23,900 --> 00:13:26,568
. آره . اوه ، تو بوي کتابهاي کهنه ميدي
351
00:13:26,636 --> 00:13:28,403
، بعد از کتابدار
352
00:13:28,471 --> 00:13:30,772
. دخترِ اسبسوار ابتذال بعديش بود
353
00:13:30,840 --> 00:13:33,141
، در حالي که اون نقش بازي کردن رو دوست داشت
354
00:13:33,209 --> 00:13:36,278
. از خوردن زياد هويج خسته شد
355
00:13:40,582 --> 00:13:42,884
، بروس استانداردهاي پاييني داشت
356
00:13:42,951 --> 00:13:45,153
. يا ، بايد بگم ، استانداردي نداشت
357
00:13:47,956 --> 00:13:49,323
وقتي که بروس اونجا دراز کشيد
358
00:13:49,391 --> 00:13:51,893
، با يه دختر بيدندون که تو مترو باهاش آشنا شده بود
359
00:13:51,960 --> 00:13:53,194
فهميد که خسته شده
360
00:13:53,262 --> 00:13:55,396
. از داشتن سکس با دخترهايي که دوستشون نداشت
361
00:13:55,464 --> 00:13:58,666
و به طور مخفيانهاي ، حسرتِ روزي رو داشت که بتونه بخوابه
362
00:13:58,734 --> 00:14:00,568
. با کسي که در واقع بهش علاقه داشت
363
00:14:00,636 --> 00:14:02,170
! اه
364
00:14:02,237 --> 00:14:04,639
! قبول کن پيتزام رو دوست داشتي ، خانم
365
00:14:04,707 --> 00:14:07,342
! هرگز -
اوه ، واقعاً ؟ واقعاً ؟ -
366
00:14:07,409 --> 00:14:09,077
! پس تو چرا داري برميداري .... تو استحقاقش رو نداري . اوه - اوه
367
00:14:09,144 --> 00:14:11,346
! تو استحقاق قيافهات رو نداري ! با عقل جور در نمياد
368
00:14:11,413 --> 00:14:13,247
! اصلاً تو چرا به دنيا اومدي ؟
369
00:14:13,315 --> 00:14:15,316
! تا بهت نشون بدم مزهي يه پيتزاي خوب چطوريه
370
00:14:18,354 --> 00:14:19,921
! خيلي بيتربيتي
371
00:14:19,988 --> 00:14:21,889
! اوه ، تو خيلي بيتربيتي -
! اوه ! تو خيلي بيتربيتي -
372
00:14:33,185 --> 00:14:34,719
. منظورم اينه که ، من هر روز دعوا نميکنم ، ميدوني
373
00:14:34,787 --> 00:14:36,087
. بعضي وقتها رو موتورسيکلتم کار ميکنم
374
00:14:36,155 --> 00:14:37,388
. من عاشق موتورسيکلتم
375
00:14:37,456 --> 00:14:40,158
. اونا خيلي خطرناکتر از ماشينها هستند
376
00:14:40,225 --> 00:14:41,259
. آره
377
00:14:41,327 --> 00:14:44,495
دستي که باهاش دعوا کردي خوبه ؟
378
00:14:44,563 --> 00:14:47,265
. آره ، چيزي نبود -
. واقعاً چيزي نبود -
379
00:14:47,333 --> 00:14:49,400
. اون نميتونه دقيق بگه که چيزي نبود
380
00:14:49,468 --> 00:14:52,337
. رانندهي ليموزينت خيلي گستاخه
381
00:14:52,404 --> 00:14:54,539
! هِي ، پرفسور
382
00:14:54,606 --> 00:14:56,507
تو دوستِ منو ناکار کردي ؟
383
00:14:56,575 --> 00:14:57,875
ببخشيد چي ؟
384
00:14:59,445 --> 00:15:02,280
. اگه ميخواي دعوا کني ، با من دعوا کن
385
00:15:02,348 --> 00:15:03,848
شروع کن ، تام
386
00:15:03,916 --> 00:15:06,284
ببين ، من با دخترا دعوا نميکنم ، باشه ؟
387
00:15:09,188 --> 00:15:11,155
. فقط ... اوه ! کال ، ازم حمايت کن
388
00:15:11,223 --> 00:15:12,557
. اوه ، بازوهات رو بلند کن ! اوه ، فقط شل باش
389
00:15:12,625 --> 00:15:14,325
! فقط شل باش ! فقط شل باش
390
00:15:14,393 --> 00:15:16,294
لطفاً کسي ميتونه به دوستم کمک کنه ؟
391
00:15:16,362 --> 00:15:17,829
! لطفاً يکي بياد
392
00:15:17,896 --> 00:15:20,765
! مأموراي انظباطي کجان ؟
! مأموراي انظباطي کجان ؟
393
00:15:23,135 --> 00:15:26,701
. شما بلند قدهاي مودار همهتون بزدل هستين
394
00:15:26,702 --> 00:15:28,667
! فقط پشت قد و موهاتون قايم ميشين
395
00:15:28,668 --> 00:15:31,129
چي ؟ -
. من ... هيچي -
396
00:15:31,764 --> 00:15:35,478
. رفيق ، تو از يه دختر کتک خوردي
397
00:15:35,546 --> 00:15:37,113
ميخوام چندتا عکس بندازم . اشکالي که نداره ؟
398
00:15:37,181 --> 00:15:38,982
. آره -
. بروس خوشحال از ديدنش ميشه -
399
00:15:39,049 --> 00:15:41,017
. بسيار خوب
400
00:15:42,286 --> 00:15:43,353
اون الان اتفاق افتاد ؟
401
00:15:43,420 --> 00:15:44,587
. آره ، نميخوام راجع بهش حرف بزنم
402
00:15:44,655 --> 00:15:46,556
. باشه
403
00:15:46,624 --> 00:15:48,291
. مايا ، ران داره ميره دستشويي
404
00:15:48,359 --> 00:15:50,260
. شايد بفهميم که اون عکس واقعاً خودشه
405
00:15:50,327 --> 00:15:52,362
. اوه ، اوه ، هِي ، هِي ، رفيق . هِي
406
00:15:52,429 --> 00:15:53,563
اوه ، ميتوني يه لطفي برامون بکني ؟
407
00:15:53,631 --> 00:15:55,598
ميتوني اون پسر رو تا دستشويي تعقيب کني اونجاش رو چک کني ؟
408
00:15:55,666 --> 00:15:56,966
. آره
409
00:15:57,034 --> 00:15:58,101
. آره ، آره ، اون کار رو انجام نخواهم داد
410
00:15:58,169 --> 00:15:59,569
خواهش ميکنم ؟
411
00:15:59,637 --> 00:16:03,206
، ببين ، من قبلاً اين پسر رو ديدم ، و واقعاً ، واقعاً ازش خوشم اومد
412
00:16:03,274 --> 00:16:05,408
. اما بعد معلوم شد که انتخاب خيلي خوبي نبود
413
00:16:05,476 --> 00:16:09,546
. ولي بعد فهميدم شايد اون اين چيز رو داره
414
00:16:11,382 --> 00:16:13,316
. آره ، دقيقاً
415
00:16:13,384 --> 00:16:15,185
، و اگه اون ماله خودش باشه ، بعد ، ميدوني
416
00:16:15,252 --> 00:16:18,021
شايد بتونم از ديگر عيبهاش چشم پوشي کنم ، ميدوني که چي ميگم ؟
417
00:16:18,588 --> 00:16:22,591
ببين ، موضوع اينه که ، ازت نميخوام بري دستشويي
418
00:16:22,659 --> 00:16:24,327
. و به اونجاي يه غريبه نگاه کني
419
00:16:24,394 --> 00:16:27,530
خوب ... ازت ميخوام به درون قلبم نگاه کني
420
00:16:27,597 --> 00:16:29,298
و ببيني که چقدر الان گيج شدم
421
00:16:29,366 --> 00:16:32,201
. و چقدر به يه قهرمان نياز دارم
422
00:16:32,269 --> 00:16:34,637
انجامش ميدي ، متصديِ بار ؟
423
00:16:35,305 --> 00:16:37,372
. تو خيلي خوشگلي
424
00:16:37,440 --> 00:16:39,107
. انجامش ميدم
425
00:16:39,175 --> 00:16:40,842
. ممنون
426
00:16:42,412 --> 00:16:43,645
! بشين روي سينک
427
00:16:43,713 --> 00:16:44,780
! از داد زدن دست بردار
428
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
فکر ميکني براي جسيکا مهمه ؟
429
00:16:47,449 --> 00:16:48,383
کي اهميت ميده ؟
430
00:16:48,450 --> 00:16:49,651
اون بهترين دوستِ تو نيست مگه ؟
431
00:16:49,718 --> 00:16:51,252
. صحبت دربارهي جسيکا رو تموم کن
432
00:16:51,320 --> 00:16:52,787
. بهترين دوستش نيستم
433
00:16:52,855 --> 00:16:54,822
. حتي به جسيکا اهميت نميدم
434
00:16:57,393 --> 00:16:59,327
و در اون لحظه ، هر دوتاشون فهميدن
435
00:16:59,395 --> 00:17:01,430
. چقدر جسيکا براي بروس مهمه
436
00:17:01,497 --> 00:17:03,165
پس ، اوه ، ميشه فقط تمومش کنيم ؟
437
00:17:03,232 --> 00:17:05,934
. آره ، دستت رو بده به من راکون من
438
00:17:06,002 --> 00:17:08,370
. آره
439
00:17:08,938 --> 00:17:10,338
، و براي اولين بار تو عمرش
440
00:17:10,406 --> 00:17:12,106
بروس به سکس با کسي که دوستش نداشت نه گفت
441
00:17:12,174 --> 00:17:13,508
چون چيزه بيشتري ميخواست
442
00:17:13,576 --> 00:17:16,244
. و اون چيزه بيشتر درست پايين خيابون نشسته بود
443
00:17:16,312 --> 00:17:19,314
. يه چيزي بهت بگم ، عزيزم
444
00:17:19,381 --> 00:17:22,216
. بيا ديگه باهم حرف نزنيم
445
00:17:22,284 --> 00:17:24,052
. واقعاً موافقم
446
00:17:25,754 --> 00:17:27,288
. داريم ميرسيم
447
00:17:28,290 --> 00:17:29,257
. اوه ، احساس خيلي بدي دارم
448
00:17:29,325 --> 00:17:32,093
. اگه براي کمک به من نيومده بودي ، هيچ کدوم از اينا اتفاق نميافتاد
449
00:17:32,161 --> 00:17:33,361
. اوه ، اون پسرا خيلي عوضياند
450
00:17:33,429 --> 00:17:36,731
. نه ، دوست دخترهاشون خيلي بدترن
451
00:17:36,799 --> 00:17:37,832
! اوه ! اوو
452
00:17:39,501 --> 00:17:43,004
. هِي ، عذر ميخوام که مردم راجع بهت اينطور حرف ميزنن و نميتونم متوقفشون کنم
453
00:17:43,072 --> 00:17:44,138
. ااو . خيلي ممنون
454
00:17:44,206 --> 00:17:47,275
. و ببخشيد که بهتون بيمحلي ميکردم
455
00:17:47,843 --> 00:17:50,111
. و عذر ميخوام که سر کارت گذاشتم
456
00:17:50,178 --> 00:17:52,513
. آره ، چرا اين کار رو کردي ؟ واقعاً خيلي بد بود
457
00:17:52,581 --> 00:17:53,981
. نميدونم
458
00:17:54,049 --> 00:17:56,784
، قبلاً خيلي زود با يکي رابطه برقرار ميکردم
459
00:17:56,852 --> 00:17:58,719
. و حس کردم دارم دوباره انجامش ميدم
460
00:17:58,787 --> 00:18:01,722
. خوب ... ميتونم آهستهتر اون کار رو انجام بدم
461
00:18:01,790 --> 00:18:05,593
. باشه -
. باشه -
462
00:18:05,660 --> 00:18:07,561
. واقعاً ، دوستان ، فکر کنم خونريزي داخلي ميکنم
463
00:18:07,629 --> 00:18:10,664
. شايد لازم باشه به آمبولانس زنگ بزنيم ، شايد هم به هليکوپترِ نجات
464
00:18:10,732 --> 00:18:11,665
کي کارِت تموم ميشه ؟
465
00:18:11,733 --> 00:18:13,467
. 2 نصف شب -
. من اينجا خواهم بود -
466
00:18:13,535 --> 00:18:16,769
. بعداً ميبينمت
. ميبينمت -
467
00:18:18,239 --> 00:18:20,507
. کال
468
00:18:20,575 --> 00:18:23,076
. کال ، ميتوني دستم رو نگه داري ؟ خيلي سردمه
469
00:18:23,144 --> 00:18:25,779
. آره ما بيرونيم ، عزيزم
470
00:18:35,989 --> 00:18:37,857
. ميدونم
471
00:18:37,925 --> 00:18:39,792
فاصله بينمون لازم نيست ، آره ؟
472
00:18:39,860 --> 00:18:40,893
منظورت چيه ؟
473
00:18:40,961 --> 00:18:42,795
.... اوه ، اون فقط ، فقط
474
00:18:49,136 --> 00:18:50,636
ميخواي يه عکس بگيري ؟
475
00:18:50,704 --> 00:18:51,904
. نه ، ممنون
476
00:18:51,972 --> 00:18:53,873
. قبلاً گرفتم
477
00:18:56,743 --> 00:18:58,878
. باشه
478
00:18:58,946 --> 00:19:01,614
خوب ؟ اون خودشه ؟
479
00:19:01,682 --> 00:19:03,115
. آره ، خودشه
480
00:19:05,084 --> 00:19:07,019
. حتي تو واقعيت زيباتره
481
00:19:07,086 --> 00:19:09,721
! اوه ، خداي من . خيلي خوشحالم که اون خودشه
482
00:19:09,789 --> 00:19:11,690
. هيج چيز مثله قبل نخواهد بود
483
00:19:11,758 --> 00:19:13,558
وايسا . آيا من ؟
484
00:19:13,626 --> 00:19:15,193
، چون از يک طرف
485
00:19:15,261 --> 00:19:18,196
. اون يعني اونجاش خيلي خوشگله -
. خدا خودش درستش کرده -
486
00:19:18,264 --> 00:19:20,132
ولي از طرفه ديگه ، اون يعني پسري که
487
00:19:20,199 --> 00:19:22,634
. عکسِ اونجاش رو به يه زن فرستاد ، که اين يکي خيلي بيشرمانهاس
488
00:19:22,702 --> 00:19:25,751
. نه ، همه اينکار رو ميکنن . نماينده کنگره هم اينکار رو کرده بود
489
00:19:25,752 --> 00:19:28,072
. ولي از طرف ديگه ، من با جيم نامزد کردم
490
00:19:28,140 --> 00:19:30,475
. پس همهي اين مکالمه يه جورايي مضحکه
491
00:19:30,542 --> 00:19:31,776
... آره ، ولي اون
492
00:19:31,844 --> 00:19:33,111
، ولي از طرفه چهارم
493
00:19:33,178 --> 00:19:35,646
، من از بعضي قانونهاي مهم گذشتم
494
00:19:35,714 --> 00:19:36,848
يه قانون ديگه عيبي نداره ؟
495
00:19:36,915 --> 00:19:40,451
من در حال حاضر هم سوار قطار به سمت شهر فاحشهها ، آمريکا ميرم
496
00:19:40,519 --> 00:19:43,788
همه اون چيزي که ميخوام بگم اينه که شايد اين دليل کافي باشه که نامزدت رو رها کني
497
00:19:43,856 --> 00:19:44,922
. نه
498
00:19:44,990 --> 00:19:45,990
اهممم ؟
499
00:19:46,058 --> 00:19:47,058
. شايد
500
00:19:50,061 --> 00:19:52,229
. انگار داره بهم چشمک ميزنه
501
00:19:55,300 --> 00:19:58,535
. اوه ، خداي من اونجاست
502
00:20:09,547 --> 00:20:12,516
. برات يه چيزي آوردم ، همسرم
503
00:20:12,584 --> 00:20:15,285
. ممنون . خيلي گرسنهام بود
504
00:20:15,353 --> 00:20:16,653
. امممم
505
00:20:16,721 --> 00:20:18,722
. همممم ؟ اوه
506
00:20:20,692 --> 00:20:22,759
. اوه ، خداي من . شگفت انگيزه
507
00:20:22,827 --> 00:20:26,129
. ميدونم ، باشه ؟ ممنون . ممنون
508
00:20:26,197 --> 00:20:28,732
، خداي من ، اگه ميتونستم با غذايي تو دنيا سکس داشته باشم
509
00:20:28,800 --> 00:20:29,933
. اون غذا پيتزا بود
510
00:20:30,001 --> 00:20:32,769
. واضحه ! آره ! مممممم
511
00:20:32,837 --> 00:20:35,272
. اين يعني خيلي خوشحالم که اينو شنيدم
512
00:20:35,340 --> 00:20:38,375
. واقعاً ، پس ، ممنون که برام اينو آوردي
513
00:20:38,443 --> 00:20:40,177
. اون به طور شگفت انگيزي متفکرانه بود
514
00:20:40,245 --> 00:20:42,145
ميخواي تو دسشويي مردانه سکس کني؟
515
00:20:42,213 --> 00:20:43,981
. بيخيال ، پسر ، نه وقتي که دارم ميخرم
516
00:20:44,048 --> 00:20:45,649
. باشه . بعداً دوباره ازت ميپرسم
517
00:20:45,717 --> 00:20:47,818
. باشه
518
00:20:59,654 --> 00:21:02,956
. نميتونم باور کنم که ران عکسِ اونجاش رو برات فرستاده
519
00:21:03,024 --> 00:21:04,725
اوه ، خداي من . تو بايد ميديدي
520
00:21:04,793 --> 00:21:06,527
عکسي که من براش فرستادم ، به هر حال ... اووه ! اوه ؟
521
00:21:06,594 --> 00:21:07,861
، سخته که يه چهره سکسي بگيري ، به هر حال
522
00:21:07,929 --> 00:21:09,363
... وقتي که خم شدي روي يه چيزه سکسي ، مثله
523
00:21:09,431 --> 00:21:13,033
. واو ! تو عکست رو رويه يه عکس لخت گذاشتي ؟ آره
524
00:21:13,101 --> 00:21:15,202
. آره ، تو چند ثانيه بعد رو اينترنت خواهي بود
525
00:21:15,270 --> 00:21:16,737
.نه ، ران اون کار رو نميکنه
526
00:21:16,805 --> 00:21:17,938
. آره ، ران اون کار رو نميکنه
527
00:21:18,006 --> 00:21:20,607
، ران کسيه که تو باهاش تو اينترنت آشنا شدي
528
00:21:20,675 --> 00:21:23,510
پس چقدر اين پسر رو ميشناسي ، درسته ؟
529
00:21:25,680 --> 00:21:27,841
. من بايد اون عکس رو هر چه زودتر برگردونم
530
00:21:27,842 --> 00:21:30,109
.:: translated by Dexter Scofield ::.