1
00:00:06,072 --> 00:00:07,934
، اين داستان 10 غريبهست
2
00:00:07,935 --> 00:00:13,245
... يه شب ، و تمام کارهاي احمقانه ، شرمآور ، مضحکي که انجام داديم
3
00:00:15,181 --> 00:00:16,948
تا عشق رو پيدا کنيم .
4
00:00:20,136 --> 00:00:22,854
. سلام -
. سلام -
5
00:00:22,922 --> 00:00:24,322
خوب ، اون چه کوفتي بود ؟
6
00:00:24,390 --> 00:00:25,857
چي ؟ من فقط گفتم " سلام " .
7
00:00:25,925 --> 00:00:29,928
. " نه . تو يه جوره فريبندهاي گفتي " سلام
8
00:00:29,996 --> 00:00:32,694
. خوب ، اون طوريه که من حرف ميزنم . من هميشه فريبنده هستم
9
00:00:32,695 --> 00:00:34,249
. نميتونم جلوش رو بگيرم
10
00:00:34,284 --> 00:00:35,834
. باشه ، ماجرا از اين قراره
11
00:00:35,902 --> 00:00:37,602
، من امشب تو رو رها کردم ، تقريباً 9 بار
12
00:00:37,670 --> 00:00:39,671
و تو هنوزم باهام لاس ميزني ، و من دوستش دارم ؟
13
00:00:39,739 --> 00:00:41,717
. بله . البته که دوستش دارم
14
00:00:41,718 --> 00:00:43,539
. لاس زدن چيزيه که هميشه دوست دارم انجام بدم
15
00:00:43,540 --> 00:00:45,458
، ولي من يه پيشنهادِ ديگه هم امشب دارم
16
00:00:45,459 --> 00:00:47,476
. و اون يه پيشنهاد خوبه
17
00:00:47,477 --> 00:00:50,067
. پس ما بايد اين قضيه رو يک بار براي هميشه حل کنيم
18
00:00:50,068 --> 00:00:53,296
... يا رابطهمون رو به سطحه ديگهاي ميرسونيم
19
00:00:53,297 --> 00:00:56,187
ميدوني ، تبديل شدن به دوست پسر / دوست دختره هارد کورِ هم
20
00:00:56,188 --> 00:00:58,381
،حرف زدن دربارهي احساساتمون ، گرفتن سگ
21
00:00:58,382 --> 00:01:00,459
. تو مياي براي ديدن گرين تريِ غربي
22
00:01:00,460 --> 00:01:02,436
. من ميرم به هرجايي از آمريکاي جنوبي که تو ازش اومدي
23
00:01:02,437 --> 00:01:05,999
يا اينکه اين بحث رو براي هميشه تموم ميکنيم ، باشه ؟
24
00:01:06,000 --> 00:01:08,638
پس ؟ ميخواي چيکار کني ؟
25
00:01:09,748 --> 00:01:13,546
. هممم . باشه ، پس بيا رابطهمون رو به سطح بعدي برسونيم
26
00:01:14,981 --> 00:01:15,906
. خفه شو
27
00:01:16,976 --> 00:01:19,288
.:: translated by Dexter Scofield ::.
28
00:01:22,446 --> 00:01:25,081
خيلي خوشحالم که تصميم گرفتيم براي دومين بار اولين رابطهمون رو داشته باشيم
29
00:01:25,149 --> 00:01:27,283
. اين خوبه که با يه دختره واقعي آشنا شدم
30
00:01:27,351 --> 00:01:29,385
بسيار خوب ، از اول شروع کنيم ؟
31
00:01:29,453 --> 00:01:30,553
. از اول شروع ميکنيم
32
00:01:30,621 --> 00:01:33,389
کاملاً صادقانه ؟ -
. بطوره اغراق آميزي صادقانه -
33
00:01:33,457 --> 00:01:35,225
. باشه
34
00:01:35,292 --> 00:01:38,595
. من يه مادرم از نيوجرسي با دوتا بچه و يه شغل آشغال
35
00:01:38,662 --> 00:01:41,931
. و وقتي با بچههام نرد تخته بازي ميکنم ، بعضيوقتها تقلب ميکنم
36
00:01:43,167 --> 00:01:46,402
، اوه ، يه مجرد ، موسس يه شرکت شکست خورده
37
00:01:46,470 --> 00:01:47,770
. هيچ بچهاي ندارم که مواظبشون باشم
38
00:01:47,838 --> 00:01:49,739
، و اگه مجبور بودم با بچههات نرد تخته بازي کنم
39
00:01:49,807 --> 00:01:52,308
. حتماً هربار تقلب ميکردم
40
00:01:52,376 --> 00:01:53,743
. بچهها از باخت چيزهاي زيادي ياد ميگيرن
41
00:01:53,811 --> 00:01:55,778
. حقشونه -
. کاملاً -
42
00:01:55,846 --> 00:01:59,449
. اوه ، خداي من . اونا براي هم مناسب نيستن
43
00:01:59,517 --> 00:02:01,451
. اممم -
. جسيکا چيزي براي گفتن نداره -
44
00:02:01,519 --> 00:02:04,087
. من موهاي زيبا و اندام بيعيب دارم
45
00:02:04,154 --> 00:02:06,256
. هرچي
46
00:02:06,323 --> 00:02:08,424
... من خيلي بهتر از اونم . اون خيلي بيتربيته
47
00:02:08,492 --> 00:02:11,261
. و دلرباست
48
00:02:12,830 --> 00:02:14,464
. دوستت مسته
49
00:02:14,532 --> 00:02:15,999
. من ... مواظبش هستم . اه
50
00:02:16,066 --> 00:02:17,300
. آره ، ميدونم
51
00:02:17,368 --> 00:02:21,271
. من نيستم . نه ، من نيستم ، رفقا -
.... من کاملاً -
52
00:02:22,573 --> 00:02:25,441
. من وقتي هوشيار هستم هم عاروق ميزنم . شماها اينو ميدونين
53
00:02:25,509 --> 00:02:27,510
منظورت چيه ، تو با پيشخدمتت براي ساعت 2 قرار داري ؟
54
00:02:27,578 --> 00:02:29,612
. من با کِيسي براي ساعت 2 قرار دارم
55
00:02:29,680 --> 00:02:30,847
کجاش گيج کنندهاس ؟
56
00:02:30,915 --> 00:02:32,181
تو ميخواي ساعت 2 چيکار کني ، کال ؟
57
00:02:32,249 --> 00:02:33,483
ميخواي بري به نمايشگاه و فروشگاه سالانه ؟
58
00:02:33,551 --> 00:02:34,918
. من نمايشگاه و فروشگاه سالانه رو دوست دارم
59
00:02:34,985 --> 00:02:37,754
. آره ، همه نمايشگاه و فروشگاه سالانه رو دوست دارن ، پسر
60
00:02:37,821 --> 00:02:40,423
... اونجا ... براي بچهها دلقک و بچه اسب براي سوار شدنشون
61
00:02:40,491 --> 00:02:41,658
. بعضي وقتها براي همه هست
62
00:02:41,725 --> 00:02:44,327
. نميخوام توهين کنم ، رفيق ، ولي من از دوستت خوشم نمياد
63
00:02:44,395 --> 00:02:45,595
. اون دوست من نيست . فکر ميکردم دوست توئه
64
00:02:45,663 --> 00:02:46,596
واقعاً ؟ فکر ميکردي دوست منه ؟
65
00:02:46,664 --> 00:02:47,597
. او شلوارشو بريده
66
00:02:47,665 --> 00:02:49,299
پس چرا ما باهاش حرف ميزنيم ؟
67
00:02:49,366 --> 00:02:51,467
. نميدونم . من حتي نديدم که اون کِي نشست
68
00:02:51,535 --> 00:02:52,802
. اون بايد به طرز جادويي يه دفعه ظاهر شده باشه
69
00:02:52,870 --> 00:02:54,304
هِي ، شماها قايق راني رو دوست دارين ؟
70
00:02:54,371 --> 00:02:55,605
. بايد دوست تام باشه -
. دوست تام -
71
00:02:55,673 --> 00:02:57,006
. آره
72
00:02:57,074 --> 00:03:00,243
هِي ، اوه ، ميتونم يه چيپس و يه ودکا با ليموي اضافه داشته باشم ؟
73
00:03:00,311 --> 00:03:02,178
. ممنون -
. آره -
74
00:03:02,246 --> 00:03:04,080
هِي ، ميتونم چيزي ازت بپرسم ؟ -
. آره -
75
00:03:04,148 --> 00:03:05,248
. من قبلاً گريه کردنت رو ديدم
76
00:03:05,316 --> 00:03:06,983
. تو خيلي احساسي به نظر ميرسي . ميدوني ، مثله دخترا
77
00:03:07,051 --> 00:03:09,118
.... خوب ، اوه ، من
78
00:03:09,186 --> 00:03:11,554
... اوه ، سوالم اين نبود . سوالم اينه که ، اوه
79
00:03:12,823 --> 00:03:16,620
تو رابطههات رفتارت چجوريه ؟ -
منظورت چيه ؟ -
80
00:03:16,621 --> 00:03:20,284
. اين دختري که باهاش خوابيدم ، ازم پرسيد که آيا ميخوام دوست دختر / دوست پسرِ هم باشيم
81
00:03:20,285 --> 00:03:23,003
پس منم گفتم ، آره ، ميدوني ؟
82
00:03:23,004 --> 00:03:24,907
. نميدونستم . چون دوستش دارم . آره
83
00:03:24,908 --> 00:03:27,369
ميدوني ، اون سکسيه و طوري حرف ميزنه که انگار مواد مصرف کرده ، ولي نکرده
84
00:03:27,437 --> 00:03:29,900
. ميدوني ، اون فقط طرز صحبت کردنشه
85
00:03:32,022 --> 00:03:34,042
. اوه ، خداي من . شما دوتا زوج خوبي رو تشکيل ميدين
86
00:03:34,110 --> 00:03:35,716
. اوه ، نه . اون اون نيست
87
00:03:35,717 --> 00:03:37,867
چي ؟ بد بود ، چيزي که من الان ديدم ؟
88
00:03:37,868 --> 00:03:40,072
چپاون چي بود ؟ اولين رابطهايه که تاحالا داشتي ؟
89
00:03:40,073 --> 00:03:41,148
. آره
90
00:03:41,149 --> 00:03:44,552
ببين ، هميشه فکر ميکردم روابط براي ، اوه ، پيرها و همجنس بازها هستش
91
00:03:44,620 --> 00:03:47,255
... نه ، نه ، نه .اون نيست
92
00:03:47,322 --> 00:03:48,623
. خداي من ، يه جورائي راست ميگي
93
00:03:48,690 --> 00:03:51,559
ببين ، اگه بخواي با کسي رابطهاي داشته باشي ، قوانين زيادي وجود داره
94
00:03:52,127 --> 00:03:53,460
مثله چي ؟
95
00:03:53,528 --> 00:03:55,462
. مثلاً ديگه نميتوني به کون دختراي ديگه دست بزني
96
00:03:55,530 --> 00:03:57,464
. من واقعاً اونو نميدونستم
97
00:03:58,433 --> 00:03:59,566
ديگه چي ؟
98
00:03:59,934 --> 00:04:02,636
تو ميخواي تک تکه قوانين راجع به روابط رو بهت بگم ؟
99
00:04:02,704 --> 00:04:03,837
. آره
100
00:04:03,905 --> 00:04:06,306
. قطعاً . اوه ، خداي من . خيلي خندهدار خواهد شد
101
00:04:06,374 --> 00:04:07,441
. وايسا
102
00:04:07,508 --> 00:04:11,111
. چطور يه کون گنده بدست بيارم ؟ اوه
103
00:04:11,179 --> 00:04:12,212
... مثلاً ، ورزشي هست که با انجام دادنش بزرگش کنم
104
00:04:12,280 --> 00:04:13,480
... مثله
105
00:04:13,548 --> 00:04:14,615
. باشه . ميمونم . ممنون
106
00:04:14,682 --> 00:04:16,783
. مثله کون ... کونِ حبابي
107
00:04:16,851 --> 00:04:18,685
. فکر نميکني من ... سلام ، خانمها
108
00:04:18,753 --> 00:04:19,853
امشب چي ميتونم براتون بگيرم ؟
109
00:04:19,921 --> 00:04:21,755
! اوه ، خداي من ! دلمون برات تنگ شده بود ! اوه
110
00:04:21,823 --> 00:04:23,757
. پس ، يه واتر تيني براي تو
111
00:04:23,825 --> 00:04:25,025
. آره ، و من تنها يه آبجو ميخوام
112
00:04:25,093 --> 00:04:26,226
. آره ، منم همينطور
113
00:04:27,729 --> 00:04:30,330
. باشه . بايد به يکي بگم ، يا ميترکم
114
00:04:30,398 --> 00:04:32,432
. پس من امشب با اين پسره خيلي خوب آشنا شدم
115
00:04:32,500 --> 00:04:37,371
، منظورم اينه که ، کاملاً بامزه ، خوب ، و درست وقتي که اوضاع باهاش داشت خوب پيش ميرفت
116
00:04:37,438 --> 00:04:39,273
. دوست پسرم که بعضي وقتها هست بعضي وقتها نيست برگشت
117
00:04:39,340 --> 00:04:42,442
. خيلي سريع بگم که ، من با متصدي بار قرار دارم
118
00:04:42,510 --> 00:04:45,746
. خيلي جالبه . باشه -
چي ؟ -
119
00:04:46,813 --> 00:04:48,981
. منظورم اينه ، راستش ، من خيلي از اين پسر جديد خوشم مياد
120
00:04:49,049 --> 00:04:52,852
، ولي وقتي عشق قديميت بهت ميگه دوستت دارم
121
00:04:52,920 --> 00:04:54,353
. يه جورايي تحت تأثير قرار ميگيري
122
00:04:54,421 --> 00:04:55,955
ميدوني منظورم چيه ؟
123
00:04:56,523 --> 00:04:59,191
، و اون نگفت ، " دوستت دارم " با کلماتي که از دهنش بيرون ميومد
124
00:04:59,259 --> 00:05:00,659
... ولي با چشماش اينو گفت
125
00:05:00,727 --> 00:05:02,594
... امم ....و سينهاش و
126
00:05:02,662 --> 00:05:03,929
اوه ، خداي من . داري گريه ميکني ؟
127
00:05:03,997 --> 00:05:06,465
. من فقط خيلي برات خوشحالم
128
00:05:06,533 --> 00:05:07,733
. اوه ، ممنون
129
00:05:08,668 --> 00:05:10,069
. منم براي خودم خوشحالم
130
00:05:10,136 --> 00:05:11,804
. باشه ، نوبته نوشيدنيه -
. آره -
131
00:05:11,871 --> 00:05:13,338
. آب -
. آره -
132
00:05:13,406 --> 00:05:14,740
. برو پيشش
133
00:05:14,808 --> 00:05:17,709
. اوه ، اونا خيلي رومانتيک هستند
134
00:05:19,077 --> 00:05:21,412
. ميدونم اينو خيلي نميشنوين
135
00:05:21,480 --> 00:05:22,980
. ولي اون دختره مست راست ميگه
136
00:05:23,048 --> 00:05:26,317
. کِيسي و دام پيشينهي رومانتيک شگفتانگيزي با هم داشتند
137
00:05:26,385 --> 00:05:28,085
. همه چي از دو ماه پيش شروع شد
138
00:05:28,153 --> 00:05:29,954
. تو خيلي زيبايي
139
00:05:32,557 --> 00:05:33,891
. ممنون ، دومينيک
140
00:05:33,959 --> 00:05:37,495
. و با اون حرف ، قصهي رمانتيک افسانهي پريان شروع شد
141
00:05:37,562 --> 00:05:41,499
اولين شبِ بعدش ، دومينيک از کِيسي براي اولين بار خواست که برن بيرون
142
00:05:41,566 --> 00:05:42,800
يه جايه خوبي بعد از ساعت کاري وجود داره
143
00:05:42,868 --> 00:05:46,370
. که ميتونيم يه کم نوشيدني بخوريم و طلوع آفتاب رو ببينيم
144
00:05:46,438 --> 00:05:47,471
. دوست دارم که تو هم بياي
145
00:05:47,539 --> 00:05:49,206
. دوست دارم که باهات طلوع آفتاب رو ببينم
146
00:05:51,410 --> 00:05:52,777
. باشه
147
00:05:52,844 --> 00:05:56,113
و مثله تموم قصههاي پريها ، يه اولين بوسهي جادويي تو قرارشون بود
148
00:06:07,893 --> 00:06:10,261
. لازم نبود که اين کار رو انجام بدي
149
00:06:10,328 --> 00:06:12,863
. چرا بود
150
00:06:16,600 --> 00:06:19,502
، متأسفانه ، برخلاف خيلي از قصههاي پريها
151
00:06:19,570 --> 00:06:22,805
. اين يکي تبديل به سکسِ زيادي تو پشت بار شد
152
00:06:22,873 --> 00:06:25,008
ولي کِيسي هيچ وقت فراموش نکرد که چطور شروع کردند
153
00:06:25,075 --> 00:06:27,744
. و دير وقت برگشتند به اون جايه رومانتيک
154
00:06:27,811 --> 00:06:32,715
. نه اينکه سکس بد بود ، چون سکس قطعاً بد نبود
155
00:06:33,383 --> 00:06:38,687
خوب ، من ميخوام برم به ميز 24 يه سر بزنم و بعدش برميگردم
156
00:06:38,755 --> 00:06:40,389
. و بعد باهم خيلي بيشتر حرف خواهيم زد
157
00:06:40,457 --> 00:06:41,757
. باشه
158
00:06:41,825 --> 00:06:43,392
. باشه
159
00:06:43,460 --> 00:06:45,394
. ببخشيد
160
00:06:48,965 --> 00:06:51,867
. رفيق ، دوست دختره جديد من ، حالا هميشه باهام حرف ميزنه
161
00:06:51,935 --> 00:06:53,302
. خيلي شگفت انگيزه -
. نه ، نه -
162
00:06:53,570 --> 00:06:54,737
، بهم ميگه که چه کارايي کرده
163
00:06:54,804 --> 00:06:56,438
. چه کارايي ميکنه ، و چه کارايي خواهد کرد
164
00:06:56,506 --> 00:06:57,806
. پسر ، اون اطلاعاتِ زياديه
165
00:06:57,874 --> 00:06:59,174
بايد باهاش چيکار کنم ؟
166
00:06:59,442 --> 00:07:01,076
... خوب ، اون چيزيه که تو تمومِ روابط هست
167
00:07:01,144 --> 00:07:02,211
. گوش دادن به حرفهاي زن
168
00:07:02,278 --> 00:07:05,547
. حالا ، اگه ميخواي ازت خوشش بياد ، ازش بپرس چه احساسي داره
169
00:07:05,615 --> 00:07:07,049
. اون وقت خيلي هجان انگيز ميشه
170
00:07:07,116 --> 00:07:08,850
باشه . خوب ، ديگه چي ؟
171
00:07:08,918 --> 00:07:12,231
خوب ، اوم ، يه دوست پسره خوب هرچيزي رو دربارهي دوست دخترش ميدونه
172
00:07:12,232 --> 00:07:13,386
. آره ، مثله اسمش
173
00:07:14,121 --> 00:07:16,558
آره ، مثله اسمش و ... و روز تولدش
174
00:07:16,625 --> 00:07:18,726
.... و غذاهايي که بهش آلرژي داره و چرا از مادرش رنجيده
175
00:07:18,794 --> 00:07:19,894
. هرچي
176
00:07:19,962 --> 00:07:21,462
. و همچنين ، بايد رابطهتون رو تازه نگه داري
177
00:07:21,530 --> 00:07:23,831
. ميدوني ، سورپريزش کن . بهش گل بده يا پشتش رو بمال
178
00:07:23,899 --> 00:07:24,832
. هاه
179
00:07:25,500 --> 00:07:27,401
. و اون باعث ميشه که عاشق هم بشيم
180
00:07:27,469 --> 00:07:29,336
. آره . آره ، درسته ، پسر
181
00:07:29,404 --> 00:07:30,638
. آره ، فهميدم . نگران نباش
182
00:07:30,705 --> 00:07:32,106
. خيلي مطمئن نيستم
183
00:07:32,174 --> 00:07:33,741
. منظورم اينه که ، من قبلاً سکسِ خارج از رابطه نداشتم
184
00:07:33,809 --> 00:07:37,478
. ولي از تمومه چيزهايي که خوندم ، ميدونم که خيلي از سکس با کسي که باهاش رابطه داري متفاوته
185
00:07:37,546 --> 00:07:38,612
. بيشتر بگو
186
00:07:38,680 --> 00:07:42,183
وقتي با کسي که رابطه داري سکس داشته باشي ، بطوره ثابت به چشماش نگاه ميکني
187
00:07:42,250 --> 00:07:44,567
. با ملايمت صورت و موهاش رو نوازش ميکني
188
00:07:44,568 --> 00:07:47,521
.. با فکر بيخ گوشش نجوا ميکني ... بعضي وقتها حتي از رو نوشتهي قبلاً تايپ شده ... چيزهايي بهش ميگي
189
00:07:47,589 --> 00:07:49,728
. تا خود باوريش رو بالا ببري و تشويقش کني که ادامه بده
190
00:07:49,729 --> 00:07:53,590
. و يادت باشه ، تنها انزالي که مهمه مربوط به اونه
191
00:07:53,591 --> 00:07:57,772
، حالا ، بعد از اينکه سکسِ شيرين و ، احتمالاً ، اشکباري که باهاش کردي
192
00:07:58,172 --> 00:08:01,043
ازش بپرس که خوشش اومده يا نه و چه جايي از کارِت
193
00:08:01,044 --> 00:08:02,303
. نياز به بهتر شدن داره
194
00:08:02,338 --> 00:08:04,204
. و بعد کنارش براي سه ساعت دراز ميکشي و بوس و نوازشش ميکني
195
00:08:06,807 --> 00:08:08,408
سه ساعت ؟
196
00:08:08,476 --> 00:08:10,210
. اون بهترين قسمتشه
197
00:08:10,278 --> 00:08:13,280
اوه . واقعاً ؟ منظورم اينه که ، اون اولين باري بود که با يه دسته از فرشتههاي دريايي شنا کردم
198
00:08:13,947 --> 00:08:17,049
. باشه ، رفيق ، اگه تام زود برنگشت ، من صورت اين يارو رو داغون ميکنم
199
00:08:17,117 --> 00:08:18,184
. واقعاً غواصي رو دوست داره
200
00:08:18,252 --> 00:08:20,052
. ببينيد ، رفقا ، من سه تا ليوان آوردم
201
00:08:20,120 --> 00:08:21,788
. سلام ، من تام هستم
202
00:08:21,855 --> 00:08:23,189
. منم فيل هستم . از ديدنت خوشحالم . آره
203
00:08:23,257 --> 00:08:25,364
. داشتم به اينا راجع به سفرِ غواصيم به برمودا ميگفنم
204
00:08:25,365 --> 00:08:27,556
. اوه ، خداي من . خيلي جذاب به نظر ميرسه . لطفاً ادامه بده
205
00:08:27,694 --> 00:08:28,961
اگه اون دوستِ
206
00:08:29,029 --> 00:08:32,031
تام يا من و تو نيست ، چرا باهامون حرف ميزنه ؟
207
00:08:32,099 --> 00:08:33,199
. اوه ، کال
208
00:08:33,267 --> 00:08:34,600
چيه ؟
209
00:08:34,668 --> 00:08:35,635
. ما يه مزاحم داريم
210
00:08:35,702 --> 00:08:36,969
! نه
211
00:08:37,037 --> 00:08:39,272
و نه تنها چون اونجا واقعاً پر از صدف هست
212
00:08:39,339 --> 00:08:40,239
! لعنتي
213
00:08:50,646 --> 00:08:52,113
. ميخوام آبِ زيادي سفارش بدم
214
00:08:52,508 --> 00:08:54,943
شما جندهها چيپس ميخواين ؟
215
00:08:55,010 --> 00:08:56,811
وايسا . اونا رو از کجا گرفتي ؟
216
00:08:56,879 --> 00:08:59,614
. اونا رو تو راه اومدن به اينجا پيدا کردم . خيلي سرد بودند
217
00:08:59,682 --> 00:09:01,716
. پسرا ، شما بايد بخوريد ، با شماهام
218
00:09:01,784 --> 00:09:02,918
. نميخواين مست بشين
219
00:09:02,985 --> 00:09:04,953
. اوه ، نه . اوه ، خداي من
220
00:09:05,021 --> 00:09:06,821
هنوزم دارن حرف ميزنن ؟
221
00:09:06,889 --> 00:09:11,128
دربارهي چي دارن حرف ميزنن ؟ چقدر مصنوعيه اون ؟
222
00:09:11,129 --> 00:09:12,682
. شوخي کردم
223
00:09:12,683 --> 00:09:13,828
. واقعاً خاکي به نظر مياد
224
00:09:13,896 --> 00:09:16,531
. فقط عيبهاش رو نميدونم ، پس بايد بفهمم
225
00:09:16,599 --> 00:09:17,866
وايسا . اون نوشيدني کيه ؟
226
00:09:17,934 --> 00:09:19,801
. هِي . هِي . اون الان روي ميز پيداش کرد
227
00:09:21,403 --> 00:09:23,571
. خداي من ، حالا داره تو گوشش پچ پچ ميکنه
228
00:09:23,639 --> 00:09:25,139
چي ؟ اونا راز دارن ؟
229
00:09:25,707 --> 00:09:27,575
، ليو ، خوب ، اول از همه ، تو هنوز هم با جيم نامزدي
230
00:09:27,642 --> 00:09:29,677
. و ران ميتونه با هر کسي که بخواد حرف بزنه
231
00:09:29,744 --> 00:09:30,978
! ميدونم
232
00:09:31,046 --> 00:09:32,246
. من و ران ازدواج نکرديم
233
00:09:32,314 --> 00:09:34,482
کي راجع به ازدواج من و ران حرف زده ؟
234
00:09:34,549 --> 00:09:37,084
. هيچکس -
. واقعاً هيچکس -
235
00:09:37,152 --> 00:09:38,853
مهترين چيزي که منو به ازدواج با ران علاقهمند ميکرد
236
00:09:38,920 --> 00:09:43,181
اين بود که بچههامون لقبهاي بريتانيايي ميداشتند
237
00:09:43,182 --> 00:09:44,476
. مثله رينگو و دامي
238
00:09:44,511 --> 00:09:46,826
. اوه ، خداي من . من نميدونم چطور اسب سوارشم
239
00:09:47,394 --> 00:09:49,462
. مراقب چيپسهاي من باش
240
00:09:49,530 --> 00:09:52,298
. ميخوام برم به جيم زنگ بزنم و بهش بگم که نامزديمون بهم خورده
241
00:09:52,366 --> 00:09:53,533
. چي ؟ هِي ، ليو . برگرد
242
00:09:53,600 --> 00:09:55,168
. اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
243
00:09:55,235 --> 00:09:56,502
. کفشت رو يادت رفت
244
00:10:00,206 --> 00:10:03,876
. سلام -
. سلام -
245
00:10:03,943 --> 00:10:06,311
حالت چطوره ؟
246
00:10:06,379 --> 00:10:08,547
. خوب
247
00:10:10,517 --> 00:10:11,884
. خوبه
248
00:10:15,155 --> 00:10:17,222
. راستش ، غواصي تنها يه سرگرمي نيست
249
00:10:17,290 --> 00:10:18,757
. يه شيوهي زندگيه
250
00:10:18,825 --> 00:10:20,859
. خوب ، خيلي علاقهمند شدم . فردا وسيلههاش رو ميخرم
251
00:10:20,927 --> 00:10:23,495
ميدوني ، هميشه تو اين فکر بودم که چرا غواصي از رشتههاي المپيکي نيست
252
00:10:23,563 --> 00:10:25,497
. ولي فکر ميکنم اونوقت قضاوت اينکه کي بهتره سخت ميشد
253
00:10:25,565 --> 00:10:26,899
بايد ازش بپرسيم که بره ؟
254
00:10:26,966 --> 00:10:28,967
نه ،؛ پسر . مجبورش ميکنيم بره ، باشه ؟
255
00:10:29,035 --> 00:10:30,636
. ما بهش بيتوجهي ميکنيم . به تامي بگو
256
00:10:30,703 --> 00:10:32,504
منظورم اينه که ، فکر ميکنم بتونم اندازه بکنم که کي بزرگترين لبخند رو داره
257
00:10:32,572 --> 00:10:34,540
. من بردم . خيلي احمقانه بود
258
00:10:34,607 --> 00:10:36,809
. هِي ، تام ، ما ميخوايم فضا رو يکم سرد بکنيم
259
00:10:36,876 --> 00:10:37,976
. ما ميخوايم بهش بيمحلي کنيم . ديگه باهاش حرف نزن
260
00:10:38,044 --> 00:10:39,545
. چي ؟ ولي من دارم از اقيانوس اطلاعات زيادي بدست ميارم
261
00:10:39,612 --> 00:10:42,214
. رفيق ، وقتي رسيديم خونه ، برات يه کتاب دربارهي اقيانوس ميخرم
262
00:10:42,282 --> 00:10:44,650
با تنها غواصي کردن براي ديدن تموم چيزها ده برابره سالهاي زندگي زمان نياز هست
263
00:10:44,717 --> 00:10:46,952
. باشه
264
00:10:47,020 --> 00:10:50,822
. و اينو داشته باش ... 27000نوع مختلف از ماهيها وجود دارن
265
00:10:50,890 --> 00:10:52,024
. اوه ، پسر
266
00:10:52,091 --> 00:10:54,526
يه جورايي آدم رو به فکر فرو ميبره ، هان ؟
267
00:10:59,231 --> 00:11:00,931
. نميتونم باور کنم که اينقدر ماهي وجود داره
268
00:11:00,999 --> 00:11:03,467
. باورر نکردنيه . اقيانوسهاي ما يه گنجينه هستند
269
00:11:03,535 --> 00:11:05,870
! هِي ! نه -
، صحبت از گنج شد -
270
00:11:05,937 --> 00:11:07,705
. من يه بار تو کارائيب غواصي کردم
271
00:11:07,773 --> 00:11:09,874
. بفرماييد
272
00:11:09,941 --> 00:11:11,175
. و اينم براي تو
273
00:11:11,243 --> 00:11:13,010
. اوه
274
00:11:14,246 --> 00:11:16,356
. تو اتاق پشتي ميبينمت
275
00:11:23,622 --> 00:11:24,655
. اممم
276
00:11:24,723 --> 00:11:28,392
دومينيک کجاست ؟ تو کجايي ؟
277
00:11:28,460 --> 00:11:29,527
! سورپرايز -
! ااه -
278
00:11:29,594 --> 00:11:30,928
!چته ؟
279
00:11:30,996 --> 00:11:32,096
. هِي ! اوه
280
00:11:32,464 --> 00:11:34,029
. دارم سورپرايزت ميکنم
281
00:11:34,030 --> 00:11:36,834
. روابط بايد پر از سورپرايزها باشه
282
00:11:36,901 --> 00:11:38,769
چهمون شده ؟
283
00:11:39,237 --> 00:11:42,806
حس ميکنم همه چيز عجيب شدن از وقتي که تصميم گرفتي که رابطهمون رو
284
00:11:42,874 --> 00:11:44,107
. به مرحلهي جديدي برسونيم
285
00:11:44,175 --> 00:11:47,377
پس ، بايد رابطهمون رو به مرحلهي قبلي برگردونيم ؟
286
00:11:47,445 --> 00:11:48,812
. نه
287
00:11:48,880 --> 00:11:49,913
. نميدونم
288
00:11:49,981 --> 00:11:52,182
. اون يکي از بزرگترين تصورات غلطي هست که دربارهي غواصي وجود داره .
289
00:11:52,650 --> 00:11:55,718
. خوب ، يه چيزي هست که ما هميشه خوب انجامش ميديم
290
00:11:55,786 --> 00:11:57,287
اوه ، ليمو بريدن ؟
291
00:11:57,354 --> 00:11:58,254
. نه
292
00:11:58,322 --> 00:11:59,722
پس چي ؟
293
00:12:10,000 --> 00:12:13,937
منظورم اينه که ، واقعاً ، چه چيزي رو خوب انجام ميداديم ؟
294
00:12:15,154 --> 00:12:18,493
. به طوره شگفت انگيزي ، پدر و مادر منم هنوزم باهم هستند . 35 ساله
295
00:12:18,494 --> 00:12:22,027
واو . سِرشون چيه ؟ -
. ويسکي -
296
00:12:22,095 --> 00:12:24,004
. حتي مطمئن نيستم که ميدونن هنوزم زن و شوهرند
297
00:12:24,005 --> 00:12:25,180
! هِي ، اونو ببين
298
00:12:25,181 --> 00:12:27,500
! اووه
299
00:12:27,567 --> 00:12:30,002
. اووه ! اون شبه سختي رو داره
300
00:12:30,070 --> 00:12:32,104
. آره
301
00:12:32,172 --> 00:12:34,640
. در اين حالت، بايد به احتمال زياد اون يکي کفشش رو هم در بياره
302
00:12:36,443 --> 00:12:39,044
، و يکي از بزرگترين تصورات غلطي که دربارهي غواصي هست
303
00:12:39,112 --> 00:12:40,646
. اينه که احمقانهاس . آره
304
00:12:41,614 --> 00:12:43,014
. اميدوارم خوشحال باشي
305
00:12:43,082 --> 00:12:45,016
. واقعاً فکر ميکنم که بايد يه آخر هفته تصميم بگيريم براي غواصي
306
00:12:45,084 --> 00:12:46,551
نه ! ما بايد اين ميز عالي رو ترک کنيم
307
00:12:46,619 --> 00:12:49,254
. چون تو يه جورايي عاشق فيل ، پادشاه غواصي شدي
308
00:12:49,321 --> 00:12:51,623
. چي ؟ نه . اون به احساساتش لطمه ميزنه
309
00:12:51,690 --> 00:12:53,892
. فکر ميکنم نميفهمي که چه خبره ، پسر
310
00:12:53,959 --> 00:12:55,693
. فيل يه آدميزاد نيست . اون يه مزاحمه
311
00:12:55,761 --> 00:12:57,929
. مزاحم . اونا احساس ندارن ، رفيق
312
00:12:57,997 --> 00:13:00,198
اونا فقط ولگردي ميکنن . اونا هيچوقت ساکت نميشن . اونا اشارات معاشرتي رو نميفهمم
313
00:13:00,266 --> 00:13:02,200
. اونا بايد هرچه زودتر متوقف بشن
314
00:13:02,268 --> 00:13:03,268
. اوه ، هِي . فهميدم . اين کاريه که ميخوايم بکنيم
315
00:13:03,335 --> 00:13:06,538
. وقتي سيگنال دادم ، متفرق ميشيم و بعد تو اون جايگاه همديگر رو ببينيم
316
00:13:06,605 --> 00:13:07,939
باشه ، خوب . سيگنال چيه ؟
317
00:13:08,407 --> 00:13:10,374
. ميگم ... سيگنال
318
00:13:10,442 --> 00:13:13,244
. چي ؟ رفيق ، استفاده کردن از سيگنال عوض سيگنال ؟ اون ايدهي خيلي بديه
319
00:13:13,312 --> 00:13:15,379
. چي ؟ اون کلمهي خوبي براي سيگنال هستش -
وايسا . تو الان گفتي سيگنال ؟ -
320
00:13:15,447 --> 00:13:17,281
. نه ، سيگنال نگفتم -
الان داري سيگنال ميگي ؟ -
321
00:13:17,349 --> 00:13:19,150
... نه ، من نميگم ....من ميگم -
. تو هنوزم داري ميگي سيگنال -
322
00:13:19,218 --> 00:13:21,853
. ولي اون الان گفت سيگنال . من سيگنال نميدم
323
00:13:21,920 --> 00:13:22,987
خوب ، پس ، چطور ميفهميم که اون سيگنال واقعيه ؟
324
00:13:23,055 --> 00:13:24,021
... هروقت گفتم سيگنال ... پيام بده بهمون
325
00:13:24,089 --> 00:13:25,490
! سيگنال ! سيگنال
326
00:13:25,557 --> 00:13:27,225
. چي ؟ سيگنال بده . من ... چي ؟ وايسا . من سيگنال ندادم
327
00:13:27,292 --> 00:13:28,359
اگه ازم بخواي ماهي مورد علاقم رو بهت بگم ؟
328
00:13:28,927 --> 00:13:30,828
. گاش ، اون نوعه خوبيه
329
00:13:30,895 --> 00:13:33,464
. اسب آبي ، اسب آبيه کوچيک . نه . دارم به کي دروغ ميگم
330
00:13:33,531 --> 00:13:35,099
. کي .... بيخيال . اون ماهي بادکنکيه
331
00:13:35,166 --> 00:13:36,400
. حتي نزديکش هم نگفتي
332
00:13:36,468 --> 00:13:39,269
. از ديدن ماهي بادکنکي بهت خوش بگذره و درجا عاشقش نشو
333
00:13:39,337 --> 00:13:40,938
. متأسفم ، جيم . من با يکي ديگه آشنا شدم
334
00:13:41,006 --> 00:13:42,439
! ليو ! هِي . برگرد
335
00:13:42,507 --> 00:13:44,074
. کجا داره ميره ؟ خوب . بيا اينجا
336
00:13:44,142 --> 00:13:46,076
. اسمش ران هستش ، و ما ميخوايم دوتا پسر داشته باشيم
337
00:13:46,144 --> 00:13:47,878
. استَدلر و بِرتي
338
00:13:47,946 --> 00:13:49,046
. نه . نه ، نه ، نه ، نه
339
00:13:49,114 --> 00:13:50,414
. جيم ؟ باشه ، هنوزم داره زنگ ميزنه
340
00:13:50,482 --> 00:13:51,715
، بسيار خوب ، من کاملاً در اختيارتم نامزديم رو بهم زدم
341
00:13:51,783 --> 00:13:53,017
ولي بايد اون هوشياري رو انجام ميدادي ، باشه ؟
342
00:13:54,752 --> 00:13:57,387
. متأسفم ، جيم . من با يکي ديگه آشنا شدم
343
00:13:57,455 --> 00:14:00,157
. اسمش ران هستش ، و ما ميخوايم دوتا پسر داشته باشيم
344
00:14:00,224 --> 00:14:01,291
. آلفي و داک
345
00:14:01,359 --> 00:14:02,559
باشه ، سلام . کِي اين تلفن رو گرفتي ؟
346
00:14:02,627 --> 00:14:03,693
. از کيف يه دختر
347
00:14:03,761 --> 00:14:05,128
. اوه ، از کيف يه دختر ؟ اين حتي روشن هم نيست
348
00:14:05,196 --> 00:14:08,632
! اوه ، خداي من ! اون مالي رينگوالد هستش
349
00:14:08,699 --> 00:14:10,834
. من بازيتو تو فيلم صورتي زيبا دوست داشتم
350
00:14:10,902 --> 00:14:13,737
... همچنين تو آبي هم زيبا به نظر ميرسي ، ولي
351
00:14:13,805 --> 00:14:14,738
. اوه ، تو هستي
352
00:14:14,806 --> 00:14:16,740
سلام . کارت تمومه ، باشه ؟
353
00:14:16,808 --> 00:14:17,741
. ميري خونت
354
00:14:17,809 --> 00:14:18,875
ميتونم کفشش رو داشته باشم ، لطفاً ؟
355
00:14:18,943 --> 00:14:21,211
اووه ، ميتونم از گوشيت استفاده کنم ؟
356
00:14:21,279 --> 00:14:22,646
. لعنتي ، ليو
357
00:14:22,713 --> 00:14:25,348
کجا رفت ؟
358
00:14:25,416 --> 00:14:27,684
. واقعاً خيلي طرفدارتم
359
00:14:40,418 --> 00:14:42,819
و بعد ، در سال 2007 ، تنها چيزي که بايد انجام بدي
360
00:14:42,887 --> 00:14:45,188
، اينه که تو يه جلسه حاضر بشي و کلمهي اينترنت رو سه بار بگي
361
00:14:45,256 --> 00:14:47,891
. و اونا بهت ميليونها دلار ميدادند
362
00:14:47,959 --> 00:14:48,925
. حالا تقريباً مثله اينکه بايد کار کني
363
00:14:48,993 --> 00:14:50,927
هِي . هِي ، ليو رو ديدي ؟
364
00:14:50,995 --> 00:14:53,830
. اووم ، آره . آخرين باري که ديدمش ، از اون طرف داشت ميرفت
365
00:14:53,898 --> 00:14:55,065
براي پيدا کردنش کمک ميخواي ؟
366
00:14:55,132 --> 00:14:56,533
. اوه ، نه . خوبيم
367
00:14:56,601 --> 00:14:58,635
. اين کفششه
368
00:14:58,703 --> 00:15:00,770
پس ، چيزي بينه تو و ليو پيش اومده ؟
369
00:15:01,338 --> 00:15:04,373
. چي ؟ نه . ليو ؟ نه
370
00:15:04,441 --> 00:15:05,541
. ما امشب همديگر رو ديديم
371
00:15:05,609 --> 00:15:08,311
... و ، ميدوني ، اون رسماً
372
00:15:08,378 --> 00:15:10,213
. احمق بود
373
00:15:10,280 --> 00:15:12,115
آره ، ولي بهترين چيزي که راجع به ديوونه بودن هست چيه ؟
374
00:15:12,182 --> 00:15:13,883
. من کاملاً ديوونه هستم ، و خيلي بدبخت
375
00:15:13,951 --> 00:15:15,685
. اون آدمه احمقيه که هميشه خوشحاله
376
00:15:15,752 --> 00:15:17,186
. اممم
377
00:15:17,254 --> 00:15:19,122
. آره ، شايد راست ميگي
378
00:15:21,625 --> 00:15:25,427
. ولي اين براي يه زن که تو نيستي کافيه . راجع به کاره زشتت بگو
379
00:15:25,495 --> 00:15:26,929
. اووه ، اوه ، باشه
380
00:15:28,531 --> 00:15:30,099
. برگشتيم به اي گوشه
381
00:15:30,166 --> 00:15:33,002
. آره ، خوب ، حداقل ما از شرِ مزاحمهمون خلاص شديم
382
00:15:33,069 --> 00:15:34,503
. کاملاً
383
00:15:34,571 --> 00:15:36,105
. اوه ، خداي من ! اوه همه جا هست
384
00:15:36,672 --> 00:15:38,039
.... يادم رفته ازتون بپرسم
385
00:15:38,107 --> 00:15:39,274
به فوتبال علاقهمندين ؟
386
00:15:39,342 --> 00:15:40,308
. بروس فوتبال دوست داره
387
00:15:40,376 --> 00:15:42,644
. اوه ، نه . اوه ، تام ، خواهش ميکنم
388
00:15:42,712 --> 00:15:43,945
. فيل ، رفيق
389
00:15:44,013 --> 00:15:45,247
تو نميتوني به يه گروهه غريبه بري
390
00:15:45,314 --> 00:15:46,848
، و طوري باهاشون حرف بزني که انگار دوستاتاند
391
00:15:46,916 --> 00:15:48,150
. و بعد ، به طوره جادويي ، ثابت کني که اونا دوستات هستند
392
00:15:48,717 --> 00:15:51,419
. خوب ، اونو به احساساتي که تو قلبم دارم توضيح بده
393
00:15:51,487 --> 00:15:53,054
. آره ، و اونو به احساساتي که تو قلبم دارم توضيح بده
394
00:15:53,122 --> 00:15:55,123
. به زمين نگاه کن
395
00:15:55,190 --> 00:15:56,891
. فيليپ ، گوش کن
396
00:15:56,959 --> 00:15:58,359
. فهميدم . تو شبيه مَت ديمون هستي
397
00:15:58,427 --> 00:16:00,294
. تو جذاب و بامزه و باهوش هستي ، ولي من دوستت ندارم
398
00:16:00,362 --> 00:16:02,897
. تو منو عصباني ميکني . تو کاري ميکني که احساس راحتي نکنيم
399
00:16:03,665 --> 00:16:05,466
اينو ميخواي ، تام ؟
400
00:16:07,102 --> 00:16:09,136
. اوه ، بروس اجازه نميده که جوابت رو الان بدم ، فيل
401
00:16:09,204 --> 00:16:10,237
. درسته ، فيل
402
00:16:10,305 --> 00:16:13,207
. خوب ، از ديدنتون خوشحالم
403
00:16:13,274 --> 00:16:16,276
اگه نظرت رو تغيير دادي ، من احتمالاً با
404
00:16:16,344 --> 00:16:18,612
. اون پسراي سوئدي هستم
405
00:16:20,482 --> 00:16:23,150
. تو قلبِ اقيانوسي ، فيل
406
00:16:23,218 --> 00:16:25,919
. نه ، نيستي . تو سنگي هستي که تهِ اقيانوسه
407
00:16:26,387 --> 00:16:32,025
اوم ، چي ، اوم ... چيکار ميکني ؟
408
00:16:32,093 --> 00:16:34,828
. دارم صورتت رو به طوره عاشقانهاي نوازش ميکنم
409
00:16:34,896 --> 00:16:37,097
. اوه ، اون ... اوم ، اون خوبه
410
00:16:37,165 --> 00:16:38,398
. لازم نيست اون کار رو برام بکني
411
00:16:38,466 --> 00:16:40,267
... اوه
412
00:16:45,773 --> 00:16:47,774
. من به احساساتت ارزش ميدم
413
00:16:48,442 --> 00:16:50,042
چي ؟
414
00:16:51,879 --> 00:16:53,579
چرا اونطوري بهم نگاه ميکني ؟
415
00:16:53,647 --> 00:16:56,048
. چشمام کج شدن ؟ بعضي وقتها چشمام کج ميشن
416
00:16:57,016 --> 00:17:01,086
. اون ، تماس چشمي وسيلهايه که روحمون ميتونن باهم حرف بزنن
417
00:17:01,154 --> 00:17:02,154
. اوه
418
00:17:02,221 --> 00:17:03,455
واقعاً ؟
419
00:17:03,523 --> 00:17:06,758
من يه جورايي آرزو ميکنم که روحت خفه بشه و لباسهام رو همون طور که عادت داري در بياره
420
00:17:08,428 --> 00:17:10,028
. ببين ، راجع به مادرت باهام حرف بزن
421
00:17:10,096 --> 00:17:11,096
! اوه ، خداي من
422
00:17:12,432 --> 00:17:14,132
! چي ؟ اوق
423
00:17:14,200 --> 00:17:16,401
چي ؟ -
چرا اين کار عملي نميشه ؟ -
424
00:17:16,469 --> 00:17:20,472
. شروع رابطهمون خيلي ... جادويي بود
425
00:17:22,941 --> 00:17:24,398
. آره
426
00:17:24,399 --> 00:17:27,529
. براي کِيسي ، شروع رابطهشون مثله قصهي پريها بود
427
00:17:27,530 --> 00:17:29,256
. ولي براي دومينيک ، خيلي نه
428
00:17:29,257 --> 00:17:30,616
. تو خيلي زيبايي
429
00:17:33,349 --> 00:17:34,963
. ممنون ، دومينيک
430
00:17:41,426 --> 00:17:43,494
. ولي تو فقط زيبا نيستي
431
00:17:43,562 --> 00:17:45,296
. تو باهوش ، و جذابي
432
00:17:45,363 --> 00:17:47,398
. ميخوام امشب يه نوشيدني در کلاس جهاني درست کنم
433
00:17:47,466 --> 00:17:51,101
. براي دومينيک ، رابطهاش با کيسي مثل قصهي پريا نبود
434
00:17:51,169 --> 00:17:53,404
. حتي يه قصهي معمولي هم نبود
435
00:17:54,506 --> 00:17:55,673
. بسيار خوب ، بعد از کار ميبينمت
436
00:17:55,740 --> 00:17:57,908
. شيفتِ خوبي داشته باشي . تو هم همينطور
437
00:17:57,976 --> 00:17:59,677
يه جايه خوبي بعد از ساعت کاري براي پارتي وجود داره
438
00:17:59,744 --> 00:18:02,746
. که ميتونيم يه کم نوشيدني بخوريم و طلوع آفتاب رو ببينيم
439
00:18:02,814 --> 00:18:04,281
. دوست دارم که تو هم بياي
440
00:18:04,349 --> 00:18:06,750
. دوست دارم که باهات طلوع آفتاب رو ببينم
441
00:18:06,818 --> 00:18:08,152
. باشه
442
00:18:12,757 --> 00:18:14,958
! سلام ، جورج ، لويس ، عيسي ، رودريگو ، ايستربن ، و استيو
443
00:18:15,026 --> 00:18:17,561
. هممون ميريم به اون جايه خوب براي پارتي
444
00:18:17,629 --> 00:18:19,496
. ميخوايم يکم نوشيدني بخوريم ، طلوع خورشيد رو نگاه بکنيم
445
00:18:19,564 --> 00:18:20,898
. من دوست دارم شماها هم بياين
446
00:18:20,965 --> 00:18:22,032
. بسيار خوب ، به نظر خوبه
447
00:18:22,100 --> 00:18:23,901
. آره ؟ من همه رو دعوت ميکنم
448
00:18:23,968 --> 00:18:26,403
. پس به هرکي که ميشناسي بگو ... دقيقاً هرکي رو که ميشناسي
449
00:18:35,378 --> 00:18:37,361
. لازم نبود اين کارا رو انجام بدي
450
00:18:37,362 --> 00:18:39,320
. چرا هست
451
00:18:43,854 --> 00:18:46,722
... ميگن هر قصهي عاشقانه سه نوع داره
452
00:18:46,790 --> 00:18:50,526
. داستان پسر ، داستان دختر ، و داستان واقعي
453
00:18:50,594 --> 00:18:53,095
. بسيار خوب ، جعبهي فيوز آمادهي کار کردنه
454
00:18:53,163 --> 00:18:54,363
. ميتوني دوباره چراغها رو روشن کني
455
00:18:54,431 --> 00:18:55,498
. اوه
456
00:18:56,533 --> 00:18:58,000
. ممنون ، عزيزم -
. بسيار خوب-
457
00:18:58,068 --> 00:19:00,469
، ولي در اين مورد ، اون بيشتر داستان پسر بود
458
00:19:00,537 --> 00:19:04,731
. که خيلي بد بود ، چون داستان دختره خيلي بهتر بود
459
00:19:04,732 --> 00:19:06,126
. ميدونم چطور درستش کنم
460
00:19:06,127 --> 00:19:07,828
. ما فقط بايد سه ساعت با هم دراز بکشيم
461
00:19:09,311 --> 00:19:12,847
چي ؟ پس کارِت چي ؟
462
00:19:20,689 --> 00:19:24,158
. ببين . اين عملي نيست
463
00:19:25,527 --> 00:19:27,228
. اوه ، خداي من . خيلي خوشحالم که اونو گفتي
464
00:19:27,296 --> 00:19:28,162
واقعاً ؟
465
00:19:28,230 --> 00:19:29,631
. آره
466
00:19:29,698 --> 00:19:32,000
. اين خسته کنندهاس
467
00:19:32,067 --> 00:19:35,470
. روابط خيلي بيشتر عملياند
468
00:19:35,537 --> 00:19:37,639
. دام ، ما براي 18 دقيقه هست که اومديم اينجا
469
00:19:37,706 --> 00:19:38,606
! ميدونم
470
00:19:38,674 --> 00:19:40,108
. ببين ، ميخوام ... ميخوام يه چُرت بزنم
471
00:19:42,912 --> 00:19:45,146
. بسيار خوب ، من دارم ميرم
472
00:19:49,650 --> 00:19:51,412
. حقيقت راجع به داستانِ پريا اينه که
473
00:19:51,413 --> 00:19:53,030
. اونا خيلي فانتزياند
474
00:19:53,031 --> 00:19:56,272
و بعضي وقتها ، لازمه که از يه چيزه تقلبي دور بشي
475
00:19:56,273 --> 00:19:58,018
. تا يه چيزه واقعي پيدا کني
476
00:20:07,701 --> 00:20:09,536
. هِي . هِي ! اونجاست
477
00:20:09,603 --> 00:20:11,171
! اوه ، آره ، سلام ! سلام ، رفيق
478
00:20:11,238 --> 00:20:13,139
. اوه ، درواقع خيلي اون کلاه رو دوست دارم
479
00:20:13,207 --> 00:20:14,307
. نه
480
00:20:14,375 --> 00:20:16,142
اين چيزها رو از کجا پيدا ميکنه ؟
481
00:20:16,210 --> 00:20:17,977
. اسمش انبار لباسهاست
482
00:20:18,045 --> 00:20:20,380
... خوب به نظر ميرسه . به نظر خلاقانه به نظر ميرسه
483
00:20:20,448 --> 00:20:21,781
اوه ، واقعاً ؟ -
. آره -
484
00:20:21,849 --> 00:20:23,116
. نميدونم چرا بهش انبار ميگن
485
00:20:25,619 --> 00:20:27,587
! اوه ، خداي من ! چي خبره ؟
486
00:20:27,655 --> 00:20:29,556
! هِي ، هِي ! نه ، ليو ! مردهاي جذاب رو نبوس
487
00:20:29,623 --> 00:20:31,291
. بسيار خوب ، بالا . بالا ، بالا ، بالا
488
00:20:31,358 --> 00:20:32,625
. عذر ميخوام . عذر ميخوام
489
00:20:32,693 --> 00:20:33,693
. اون مسته . نميدونه چيکار ميکنه
490
00:20:33,761 --> 00:20:34,861
..... اون
491
00:20:39,500 --> 00:20:42,068
ليو ، به نامزدت زنگ زدي ؟
492
00:20:42,136 --> 00:20:44,971
. چون ، اون اينجاست
493
00:20:48,674 --> 00:20:50,800
. اوه ، لعنتي
494
00:20:50,801 --> 00:20:54,123
. .فکر ميکني ميتونه ببينتم
495
00:21:05,551 --> 00:21:07,252
هِي ، پسر . اوضاع با دوست دختره جديدت چطوره ؟
496
00:21:07,319 --> 00:21:08,553
. نه ، ما از هم جدا شديم ، پسر
497
00:21:08,621 --> 00:21:09,888
چي ؟
498
00:21:09,955 --> 00:21:12,423
. آره . خيلي دردناک بود
499
00:21:12,491 --> 00:21:14,726
. خوب ، خيلي زود يکي ديگه رو پيدا ميکني
500
00:21:14,793 --> 00:21:16,561
. اوه ، نه ، من الان با اون دختره بلند قد هستم
501
00:21:16,629 --> 00:21:17,762
. اونجاست . آره
502
00:21:17,830 --> 00:21:19,497
. واوو . اون ... خيلي سريع بود
503
00:21:19,565 --> 00:21:21,833
. آره ، ولي اون کار يه واکنش مقابل اون اتفاق بود
504
00:21:21,901 --> 00:21:24,302
. ميدوني ، يکي رو بعد از جدايي لازم داشتم
505
00:21:24,370 --> 00:21:27,365
جدايي از رابطه با يک نفر که فقط 20 دقيقه طول کشيد ؟
506
00:21:27,366 --> 00:21:30,622
. همچنين ، ميخوام مخِ اون دوتا دخترِ آسيايي تو ميزه 12 رو بزنم
507
00:21:31,394 --> 00:21:33,351
. آره ، پس خيلي خوب خواهد شد
508
00:21:35,425 --> 00:21:38,887
.:: translated by Dexter Scofield ::.