1
00:00:02,126 --> 00:00:11,126
این سریال شامل صحنه هایِ خشونت آمیز و جنسیی میباشد
که ممکن است برایِ سلیقه هر کسی مناسب نباشد
2
00:00:13,150 --> 00:00:14,670
...کارگر هایِ خارجی
3
00:00:14,790 --> 00:00:18,550
خیلی اصطلاحِ تخمیی واسش انتخاب کردن، نه ؟
4
00:00:18,670 --> 00:00:23,150
دهه 1970، این سازمان هایِ دی.اِی.اِف و اِن.وی
.یه ایده خیلی سود آور به ذهنشون رسید
5
00:00:23,270 --> 00:00:27,950
ایده هم این بود که کارگر هایِ ارزون رو
.از کشور هایِ مثل ترکیه و مراکش بکشن اینجا
6
00:00:28,990 --> 00:00:33,110
یه مشت جوانِ بدبخت
.که امیدوار بودن واسه یه آینده بهتر کار کنن
7
00:00:34,070 --> 00:00:37,390
...ولی سر و تهش یه چیز بود
.ما فقط اینجا مهمون بودیم
8
00:00:38,390 --> 00:00:41,230
نقشهـَشون این بود که یه چند سالی که گذشت
.از شر ما خلاص شن
9
00:00:41,350 --> 00:00:46,070
،ولی مرد ها اونجا موندن، یکمی هم که گذشت
.زن و بچه هاشون رو آوردن
10
00:00:46,190 --> 00:00:49,110
.خیلیا بچه هاشون رو تویِ هلند بدنیا آوردن
11
00:00:49,230 --> 00:00:52,150
.اون مهمون ها، شدن همسایه هامون
12
00:00:52,270 --> 00:00:55,590
...یه هزار سال پیش، امام تیرمیزی نوشته بود که
13
00:00:55,710 --> 00:01:00,630
بهترین هدیه ای که یه پدر میتونه به بچهـَش بده "
" یه آینده خوبه
14
00:01:00,750 --> 00:01:04,190
...اون هدیه، کشور ما بود
15
00:01:12,310 --> 00:01:15,150
...بسم الله رحمن رحیم
16
00:01:15,270 --> 00:01:19,190
حالا همون پدر هایی که این آینده رو به بچه هاشون دادن
.دارن بچه هاشون رو برمیگردونن مراکش
17
00:01:19,310 --> 00:01:21,030
میبرنشون اونجا
.که خاکشون کنن
18
00:01:22,270 --> 00:01:24,950
فکر کردین واسه این یه کار چقدر گیرش اومده ؟
19
00:01:25,070 --> 00:01:26,950
200 یورو ؟
20
00:01:27,070 --> 00:01:28,910
500 تا ؟
21
00:01:29,030 --> 00:01:31,150
.یا شایدم چند گرم کوکائین
22
00:01:32,310 --> 00:01:36,630
،تویِ این سرزمین موعود
.دندون هایِ بچهـَش از دهانش بیرون ریخته شده
23
00:01:37,950 --> 00:01:41,430
...خدا بیامرزتت
24
00:01:41,550 --> 00:01:45,550
...محمد به همراهت
25
00:02:09,910 --> 00:02:12,110
.هرجارو که نگاه کنی، غم و عذاداری میبینی
26
00:02:13,310 --> 00:02:15,390
یعنی ارزش جان یه انسان چقدره ؟
27
00:02:18,414 --> 00:02:26,414
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.
28
00:02:27,038 --> 00:02:35,038
Instagram : @Cyrosh__
Telegram : @Blue_Gleam
29
00:02:35,562 --> 00:02:43,062
((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :))
https://idpay.ir/cyrosh
30
00:02:44,086 --> 00:02:46,086
« ماکرو مافیا »
31
00:02:51,790 --> 00:02:53,190
.15 هزار تا
32
00:02:54,430 --> 00:02:56,230
...جایزه واسه سرِ پوپ هست
33
00:02:57,510 --> 00:03:00,550
نمیخوای اول چک کنی ببینی کلاً چی شده بوده ؟
34
00:03:03,070 --> 00:03:04,790
از کجا مطمئنی کارِ پوپ هست ؟
35
00:03:04,910 --> 00:03:08,110
...تو پوپ رو با اون حسادت و طمعـِش تصور کن
36
00:03:08,230 --> 00:03:10,310
.اون دنبال هممونه
37
00:03:10,430 --> 00:03:13,390
...فقط دنبال یه بهونه بود
.دیشب هم بهونش گیرش اومد
38
00:03:14,150 --> 00:03:15,950
.باید تلافی کنیم
39
00:03:16,070 --> 00:03:18,550
بلیان و شای رو هم بیارم ؟ -
.اونا که کسخلن
40
00:03:18,670 --> 00:03:20,990
.بالاخره باید یه جوری مواد رو ردش کنیم دست ملت
41
00:03:21,110 --> 00:03:24,630
.آدم کم داریم
...استخدام کردن همچین آدمایی آب خوردن که نیست
42
00:03:24,750 --> 00:03:26,430
...یه خارجی رو لازم دارم
43
00:03:31,990 --> 00:03:36,630
.میروسلاف رو میشناسیش ؟ آلبانیاییه رو میگم -
همون که جندهیِ رشید رمبو رو زد حامله کرد ؟ -
44
00:03:36,750 --> 00:03:38,070
.نه بابا اون کار اسلاوا بود
45
00:03:38,190 --> 00:03:41,750
.میروسلاف
.پارسال یه کار واسم انجام داد
46
00:03:44,590 --> 00:03:46,670
.همه صحبت هارو خودت میخوام انجام بدی
47
00:03:46,790 --> 00:03:48,830
کی انجام بشه ؟
48
00:03:52,350 --> 00:03:53,910
! دیروز
( هرچی زودتر بهتر )
49
00:04:12,070 --> 00:04:15,470
! قتل وحشیانه در روز روشن
50
00:04:53,190 --> 00:04:55,590
!در چه حالی ؟
51
00:04:56,990 --> 00:04:59,310
...سوپر خواستی ببینی برو اتاق خواب
52
00:04:59,430 --> 00:05:02,310
.آره، نه چیزی نیست، یه جغی هست، میزنیم میره
53
00:05:02,430 --> 00:05:05,030
! اینجور زدن ها بدون من که نمیشه
54
00:05:05,150 --> 00:05:09,070
! قبوله
الآن میام پیشت، خب ؟
55
00:05:15,390 --> 00:05:19,510
...صبح باید زود بیدار شیماااا -
.میدونم عسلم، الآن میام -
56
00:07:08,150 --> 00:07:09,710
! اول یکم شارژ شیم
57
00:08:02,590 --> 00:08:04,510
چیه ؟ -
.هیچی -
58
00:08:11,470 --> 00:08:13,910
هیچی ؟
این چیچیه ؟
59
00:08:14,030 --> 00:08:17,430
.بابا، داره مدرسش با یکی دیگه تلفیق میشه
60
00:08:17,550 --> 00:08:20,830
...بابا میخوان اخراجش کنن
...مستخدم هاشون زیادی کرده
61
00:08:20,950 --> 00:08:23,510
...چیزی که نگفت
به تو چیزی گفت ؟
62
00:08:25,350 --> 00:08:28,110
میخوای چیکار کنی ؟ -
...فعلاً هیچی -
63
00:08:29,910 --> 00:08:32,070
.فعلاً دهنتو ببند، صداشو در نیار
64
00:08:36,310 --> 00:08:39,030
کسی خرید نکرده ؟
65
00:08:39,150 --> 00:08:41,910
کلا نشنیدی چی گفتم ؟
66
00:08:49,790 --> 00:08:55,430
نمیتونی مثل آدم بخوری ؟ -
! ما همه از حیوانیم -
67
00:08:55,550 --> 00:08:59,110
! اگه هم قرار باشه به بابا چیزی نگم، واست خرج داره
68
00:08:59,230 --> 00:09:01,870
! باید بکشم زیر گوشت فقط
69
00:09:47,990 --> 00:09:49,630
...نیفو
70
00:09:52,870 --> 00:09:54,710
چیشده ؟
71
00:09:55,790 --> 00:09:57,350
...بابام
72
00:09:57,470 --> 00:10:01,630
.داره بیکار میشه -
عه، چه بد، که چی حالا ؟ -
73
00:10:03,070 --> 00:10:06,710
...میخوام کمکش کنم
.یکمی از پول رومانو رو بهش بدم
74
00:10:06,830 --> 00:10:12,310
.ولی اینطوری فکر میکنه پول کثیفه -
.به نادیرا بگو که کار نیمه وقت گیر آوردی -
75
00:10:12,790 --> 00:10:16,190
هفته ای صد یورویی بهش بدی
.خودش درستش میکنه
76
00:10:16,310 --> 00:10:20,310
.نه، اینطوری نمیشه
.تورو دیده که بهم پول دادی
77
00:10:29,230 --> 00:10:31,550
چته تو ؟
78
00:10:39,910 --> 00:10:42,110
.رومانو میخواد پوپ رو خلاصش کنه
79
00:10:44,550 --> 00:10:47,950
.منم باید ترتیبشو بدم
آخه من اینو از کجام پیداش کنم ؟
80
00:10:49,630 --> 00:10:52,670
آخه نمیفهمم، اینا حالیشون نیست که
این جنگ بی پایه و اساسه ؟
81
00:10:53,790 --> 00:10:58,230
بالاخره باید یه کاری بکنن دیگه، نه ؟ -
عه ؟ تهش که چی ؟ -
82
00:11:00,350 --> 00:11:01,710
...دقیقاً همینشو میگم
83
00:11:06,790 --> 00:11:10,630
...یه کاری واسم بکن
...برو پیش بلیان
84
00:11:10,750 --> 00:11:13,070
.از الآن مسئول مشتری هاش میشی خودت
85
00:11:13,190 --> 00:11:15,470
...یکی دو روز ترتیب کاراشو بده فعلاً
خب ؟
86
00:11:15,590 --> 00:11:17,270
.حله
87
00:11:18,270 --> 00:11:21,830
فروشگاه پیسی رو بلدی که ؟
! برو هرچی گوچی دیدی بخر
88
00:11:23,150 --> 00:11:24,630
...وقتشه حال کنی
89
00:12:37,270 --> 00:12:40,630
! آدیییل ! قهرمان
! 45 برد متوالی در پیش داره و میگاد
90
00:12:40,750 --> 00:12:43,510
در چه حالی مشتی ؟ -
...گنده بگِ مارو باش -
91
00:12:43,630 --> 00:12:46,790
...کونت لا نره
92
00:12:46,910 --> 00:12:48,510
.یه کار واست دارم
93
00:12:51,870 --> 00:12:56,230
پوپ رو میگی ؟
.نمیدونستم خودش کار و کاسبیِ خودشو راه انداخته
94
00:12:57,550 --> 00:13:00,590
من کارایِ این یارو رو دیدم
...حد و مرز نداره
95
00:13:00,710 --> 00:13:04,430
یادت نیست تویِ استخر اسلوترپارک چیکار کرد ؟
96
00:13:04,550 --> 00:13:08,310
! جمجمه یارو ترک ورداشته بود -
.میدونم، خودم اونجا بودم -
97
00:13:08,430 --> 00:13:10,710
...ولی واسه این تعریفا نیومدم
98
00:13:10,830 --> 00:13:12,990
...فقط میخوام بدونم که پایه این یا نه
99
00:13:13,110 --> 00:13:17,070
رومانو چقدر گذاشته وسط ؟ -
.15 هزار تا -
100
00:13:18,710 --> 00:13:22,990
...اگه 15 هزار تا میده
! که کت بسته میندازیمش در خونش
101
00:13:23,110 --> 00:13:25,630
فقط بگو کی ؟ -
.به محض اینکه پیداش کنیم -
102
00:13:26,710 --> 00:13:28,910
.ببین، این چیزا بچه بازی نیستااا
103
00:13:30,110 --> 00:13:33,310
.جفتتون تمرکزتون رو حفظ کنین
104
00:14:07,070 --> 00:14:10,590
.اومدم جواب تلفنارو بدم -
رومانو چی گفت ؟ -
105
00:14:10,710 --> 00:14:13,750
...نمیدونم، آدیل فقط گفت بیام جواب تلفن هاتو بدم
106
00:14:13,870 --> 00:14:17,030
! دیگه پیر شدی رفت
! جاتو پر کردن
107
00:14:17,150 --> 00:14:20,670
...ببند گاله رو کون گشاد
108
00:14:20,790 --> 00:14:24,350
...اگه میخوای تا به آدیل بگم راضی نیستی
...فکر نکنم خوشحال بشه
109
00:14:24,470 --> 00:14:27,470
...خودت میدونی چه خبره دیگه -
...دلیلشم میدونی -
110
00:14:28,470 --> 00:14:31,310
نکنه میگی تقصیر من بوده ؟
111
00:14:39,230 --> 00:14:40,950
این کسشعرا چیچیه ؟
112
00:14:42,750 --> 00:14:45,350
...آدیل فکر کرده چون فامیلشی
113
00:14:45,470 --> 00:14:49,670
بلیان، اون گوشیِ کیری رو بهش بده
...بعد برو به وزن کردنت برس
114
00:14:57,430 --> 00:14:59,790
...هوی
مگه یکم همرات نمیبری ؟
115
00:15:02,110 --> 00:15:05,470
موقعی که مشتری پیداش بشه
.باید یکمیشو داشته باشی
116
00:15:05,590 --> 00:15:08,390
.زیاد هم حرف نزن
.زمان و مکان رو میگی، قطع میکنی
117
00:15:08,510 --> 00:15:11,350
...بابا این کسخل روحشم خبر نداره چیکار باید بکنه
118
00:15:12,350 --> 00:15:15,230
.هر کدومش یه گرم هست
.نیم گرمی کار نمیکنیم
119
00:15:15,350 --> 00:15:18,310
.این کسمخ ها همیشه میان یه تستی اولش میکنن
120
00:15:18,430 --> 00:15:20,830
...بهشون میگی که برن پیش مامان جونشون
121
00:15:20,950 --> 00:15:23,990
...چرا اینقدر بدبینی تو -
.کس نگو -
122
00:15:24,110 --> 00:15:27,310
مگه من میام به تو بگم چقدر کونی هستی ؟
123
00:15:29,110 --> 00:15:30,310
...بیا
124
00:15:30,430 --> 00:15:32,830
چقدره این ؟ -
.سه تا کیسه -
125
00:15:36,830 --> 00:15:38,670
.بجنب عزیزم
126
00:15:39,710 --> 00:15:42,950
...اینقدر نگران نباش
.به موقع میرسیم
127
00:16:18,190 --> 00:16:19,990
.سبز شد
128
00:16:39,710 --> 00:16:40,910
...رین
129
00:16:42,990 --> 00:16:47,070
.یکم راهنمایی لازم دارم
...من بیرون خونه خانودهیِ تامارا هستم
130
00:16:47,190 --> 00:16:50,150
همینجوری برم جلو زنگ بزنم عیبی نداره ؟
131
00:16:53,710 --> 00:16:58,350
.راستی، بابت سرطان همسرت هم متأسفم
.امیدوارم خیلی وخیم نباشه
132
00:16:59,390 --> 00:17:01,750
.باشه، هرچی شد خبرم کن
133
00:17:12,910 --> 00:17:15,030
.سلام خانم
134
00:17:15,150 --> 00:17:18,270
.ببخشید مزاحم شدم
...اول از همه تسلیت میگم
135
00:17:22,270 --> 00:17:25,550
از اونور جاده اومدی ؟
136
00:17:25,670 --> 00:17:29,030
.نه، من از پارول اومدم
137
00:17:31,350 --> 00:17:32,630
کیه ؟
138
00:17:53,590 --> 00:17:55,790
...من نمیتونم رین
139
00:17:57,470 --> 00:17:59,950
...جدی میگم -
چیو نمیتونی ؟ -
140
00:18:03,470 --> 00:18:08,270
من نمیخوام ماه هایِ آخر عمرم رو مثل یه موش آزمایشگاهی
...تویِ بیمارستان ها سپری کنم
141
00:18:10,030 --> 00:18:12,670
.یه شب اینجا باشم عقلم رو از دست میدم
142
00:18:12,790 --> 00:18:16,190
...عزیزم، دکتر که گفت -
.دکتر گه زیاد میخوره -
143
00:18:16,310 --> 00:18:19,270
...دکتره که سرطان نداره
144
00:18:19,390 --> 00:18:22,430
...دکتره که مجبور نیست هر روز صبح
145
00:18:22,550 --> 00:18:24,590
...موقع بیدار شدن بالا بیاره
146
00:18:27,110 --> 00:18:28,470
.من نمیتونم
147
00:18:33,110 --> 00:18:34,950
نمیفهمی ؟
148
00:18:38,830 --> 00:18:42,550
.اینطوری حدأقل میتونیم بریم دنبال آرزو هامون
149
00:18:45,310 --> 00:18:46,750
نظرت چیه ؟
150
00:18:59,350 --> 00:19:01,510
! من سگ نگهبان نمیخوام
151
00:19:01,630 --> 00:19:05,990
...عزیز من
...اون تامارا که مُرد، حامله بود
152
00:19:06,110 --> 00:19:08,390
.پوپ دیوونه شده، اصلاً بهش اطمینانی نیست
153
00:19:08,510 --> 00:19:11,150
،اون کسکشت اینجوری دنبال من نیاد
! من جام امن تره
154
00:19:11,270 --> 00:19:13,550
.به خدا اینا فقط موقتی هست
155
00:19:13,670 --> 00:19:15,590
مطمئنی ؟ -
! بحث نباشه -
156
00:19:15,710 --> 00:19:19,270
! اینطوری با من حرف نزن -
.من فقط میخوام ازت محافظت کنم -
157
00:19:19,390 --> 00:19:22,830
بعد دقیقاً چی شده که تو و پوپ اینجوری شدین ؟
158
00:19:22,950 --> 00:19:25,990
مگه با هم دوست نبودین ؟
چیکارش کردی ؟
159
00:19:26,110 --> 00:19:28,150
چرا همیشه فکر میکنی تقصیر منه ؟
160
00:19:28,270 --> 00:19:31,470
یارو یه بدبختِ روانیِ حسوده، چیکارش کنم ؟
161
00:19:31,590 --> 00:19:33,910
...جلو دخترت درست حرف بزن
162
00:19:42,110 --> 00:19:43,630
...باشه
163
00:19:49,550 --> 00:19:52,510
...سیلک، سلینا رو که میشناسی
164
00:19:52,630 --> 00:19:58,590
تا وقتی که مشکلمون حل شه
.تو سایهـَش میشی
165
00:20:05,270 --> 00:20:07,310
.سویشرت خوشکلی داری
166
00:20:31,910 --> 00:20:36,750
آخه چرا زن اون ؟
167
00:20:44,470 --> 00:20:47,990
چیه ؟
فکر کردی چون زنه، نمیشه هدف ما باشه ؟
168
00:20:51,310 --> 00:20:54,070
.یه حرکتِ استراتژیک بود
169
00:20:56,790 --> 00:21:00,470
استراتژیک ؟
خبر هارو نخوندی ؟
170
00:21:02,870 --> 00:21:06,430
.دقیقاً همینش خوبه
.پنسیل میخواسته زنه رو بگیره
171
00:21:06,550 --> 00:21:08,230
خب که چی ؟
172
00:21:10,590 --> 00:21:16,230
از الآن، هر لحظه روز
.یه مشت کارآگاه و پلیس دورش رو پر میکنه
173
00:21:24,470 --> 00:21:28,470
.رومانو منابعش رو خوب قایم کرده
.ولی پنسیل گیر میکنه اونجا
174
00:21:37,230 --> 00:21:40,510
مگه چیکار ازش بر میاد ؟
...بره کتاب هاشو بخونه
175
00:21:44,390 --> 00:21:45,790
.باید بهشون درس میدادیم
176
00:21:47,950 --> 00:21:50,030
.نمیشه که همینطوری کاری نکرد
177
00:21:52,190 --> 00:21:54,110
.بابا اوضاع دیگه داره از کنترل خارج میشه
178
00:21:55,150 --> 00:21:59,550
فکر کردی نمیان تلافی کنن ؟
فکر کردی همینطوری ساکت میشینن ؟
179
00:22:01,710 --> 00:22:03,230
.پنسیل ضعیفه
180
00:22:07,150 --> 00:22:09,750
...مالی نیست
181
00:22:15,430 --> 00:22:17,470
آخه چرا باید اینقدر کونی باشه یه نفر ؟
182
00:22:19,070 --> 00:22:23,190
...دوست دارم
183
00:22:23,510 --> 00:22:25,550
.حقش این نبود
184
00:22:30,270 --> 00:22:32,390
.همینش خوبه
185
00:22:47,590 --> 00:22:49,630
.یه چیزی بگو
186
00:22:56,750 --> 00:22:57,950
...خب
187
00:22:58,870 --> 00:23:01,150
کجا میری ؟
188
00:23:12,750 --> 00:23:15,870
جدی جدی ؟ -
.بله -
189
00:23:15,990 --> 00:23:19,710
! من نمیخوام ماه هایِ آخر عمرم رو با گریه بگذرونم
190
00:23:21,310 --> 00:23:22,470
...پس
191
00:23:23,630 --> 00:23:27,310
.من و تو با همدیگه میریم و یه شیشه شامپاین باز میکنیم
192
00:23:27,430 --> 00:23:30,430
! دیگه هم حرفی نباشه
افتاد ؟
193
00:23:42,510 --> 00:23:43,750
...خب
194
00:23:49,990 --> 00:23:52,230
...بذار -
.نه چیزی نیست -
195
00:23:58,150 --> 00:24:00,510
تو چرا با من ازدواج کردی ؟
196
00:24:01,510 --> 00:24:02,750
منظورت چیه ؟
197
00:24:02,870 --> 00:24:06,990
.من چهار بار ازت خواستگاری کردم
چرا آخرین بار قبول کردی ؟
198
00:24:07,110 --> 00:24:10,590
.دیدم خیلی داری پاره میشی و بدبخت شدی
199
00:24:13,550 --> 00:24:15,550
! گفتم یه کمکی بهت کرده باشم
200
00:24:18,430 --> 00:24:20,910
.بخاطر خودت باهات ازدواج کردم رین
201
00:24:22,150 --> 00:24:24,070
.من مال توئم
202
00:24:26,870 --> 00:24:29,030
باید بهت ثابت کنم حتماً ؟
203
00:25:18,150 --> 00:25:19,950
.سلام موس
204
00:25:21,430 --> 00:25:24,390
.کاپشن خوشکلی خریدی -
.مرسی -
205
00:25:25,390 --> 00:25:28,310
کی میذاری یه شام مهمونت کنم ؟
206
00:25:28,430 --> 00:25:32,310
زینب، نوشابه هارو گرفتی ؟ -
.نه هنوز -
207
00:25:32,430 --> 00:25:35,790
...گفتم که -
.باشه بابا، میرم -
208
00:25:35,910 --> 00:25:37,670
.بذار یوسف رو راه بندازم
209
00:25:37,790 --> 00:25:39,870
کبابِ دونر ؟ -
.حله -
210
00:25:39,990 --> 00:25:43,350
میخوری یا میبری ؟ -
.میخورم -
211
00:25:47,670 --> 00:25:49,870
.سلام آقایِ اثمان
212
00:25:52,830 --> 00:25:54,990
! جنس جدیده
213
00:26:47,430 --> 00:26:49,350
...داداش، ما
214
00:26:50,350 --> 00:26:52,430
.باید یه چیزی نشونت بدم
215
00:26:53,110 --> 00:26:54,430
عزیزم میشه یکم بری بازی کنی ؟
216
00:27:01,790 --> 00:27:04,150
.آلبانیاییـِه نمیتونه -
چرا ؟ -
217
00:27:04,270 --> 00:27:06,350
.در دسترس نیست -
بقیشون چی ؟ -
218
00:27:06,470 --> 00:27:07,910
...آنتیلی ها
219
00:27:08,030 --> 00:27:12,070
قابل اعتمادن ؟ -
.میشه گفت یکم دیوونه هستن، ولی کار رو انجام میدن -
220
00:27:14,390 --> 00:27:19,470
.تصمیمش با خودته
...گفتی هرچی سریعتر بهتر دیگه
221
00:27:30,030 --> 00:27:34,470
همون دور و بر بمون و حواست به اون سوسکه باشه
...نیفو
222
00:27:34,590 --> 00:27:36,110
.واسم بذار میبرم
223
00:27:44,430 --> 00:27:46,430
.بفرما
224
00:28:01,510 --> 00:28:02,790
.مرسی اومدی
225
00:28:02,910 --> 00:28:05,390
.کلی بلیت فروختیم
226
00:28:06,430 --> 00:28:09,230
...امشب قراره پر پر باشیم
227
00:28:10,430 --> 00:28:12,630
.حواست به کاکتوسه باشه
228
00:28:12,750 --> 00:28:17,190
.بشین یه نوشیدنی بزن
.فکر کن خونه خودته
.هرچی خواستی صدام کن
229
00:28:18,350 --> 00:28:22,790
میگم احیاناً کوکائین نداری ؟
230
00:28:22,910 --> 00:28:25,430
.یه زنگ میزنم اوکی میکنم واست
231
00:28:25,670 --> 00:28:27,790
.حله
232
00:29:06,230 --> 00:29:09,230
.ببین، تاکسیت رو جدی جدی لازم داریم
233
00:29:13,230 --> 00:29:17,590
.نمیتونم بخدا
.زنم خیلی حساسه
234
00:29:17,710 --> 00:29:19,870
که چی ؟
235
00:29:19,990 --> 00:29:21,830
.یه کیف گوچی واسش بخری صداش در نمیاد
236
00:29:24,110 --> 00:29:26,390
.داش، من فقط واسه پولش اومدماااا
237
00:29:29,430 --> 00:29:31,070
...واقعاً بهش نیاز داریم
238
00:29:31,190 --> 00:29:34,150
واسه چی میخوای ؟
ما که مشتری نداریم ؟
239
00:29:34,270 --> 00:29:37,230
.دقیقاً واسه همینش میخوایم
.فردا میخوایم بریم آنتورپ
240
00:29:48,510 --> 00:29:49,990
.قراره با پسرعمو هام صحبت کنیم
241
00:29:51,030 --> 00:29:53,230
مخلوف ها ؟ -
.آره -
242
00:29:55,710 --> 00:29:59,470
مگه اونا دشمنت نیستن ؟ -
.پول اونا هم تویِ کاره -
243
00:29:59,590 --> 00:30:03,430
...فقط الآن میخوایم بریم
.ببینیم یه معامله جدید میکنن یا نه
244
00:30:05,110 --> 00:30:06,990
چرا تا الآن درستش نکرده بودی ؟
245
00:30:07,110 --> 00:30:10,910
چون میخوام خودم شخصاً برم و درستش کنم ؟
246
00:30:12,230 --> 00:30:15,950
فقط آمادش کن، خب ؟
247
00:30:18,990 --> 00:30:21,270
چیکار میکنی ؟ -
.ببخشید -
248
00:30:27,710 --> 00:30:31,470
! دستت درد نکنه، مثل همیشه عالی -
انعام نمیدی ؟ -
249
00:30:31,590 --> 00:30:35,270
انعامه واسه توئه زینب
! به بابات ندیشا
250
00:31:15,030 --> 00:31:16,550
آخر زدنش یا نه ؟
251
00:31:19,230 --> 00:31:23,790
.زخمی شده
.یکم فقط ترسوندمش
.میرم برسیش کنم
252
00:31:25,670 --> 00:31:28,350
.میگه که ندیدتش
253
00:31:40,310 --> 00:31:44,550
یعنی واقعاً پوپ اینجا غذا میخورده ؟
254
00:31:44,670 --> 00:31:49,030
تیر هم خورده ؟ -
.میگن که جاخالی داده -
255
00:31:49,150 --> 00:31:54,270
.آره بابا، راحت رفته خونشون خوابیده الآن
256
00:32:33,030 --> 00:32:34,790
کجایی ؟
257
00:32:37,310 --> 00:32:39,590
.نیم ساعت دیگه اونجام
258
00:32:59,390 --> 00:33:01,670
...من میرم بشاشم، وایسا
259
00:33:05,230 --> 00:33:08,710
...شرمنده داش -
.اوکیه، پیش میاد -
260
00:33:08,830 --> 00:33:11,790
.پیرهنت از اون گرون هاست، خرابش کردم -
...از گرون هاش نیس -
261
00:33:11,910 --> 00:33:16,990
.بیا یکم جین بزن -
! مرسی داش، خیلی گرونه اینجا، 12.5 یورو شده -
262
00:33:18,470 --> 00:33:21,030
.ماتایس هستم -
.محسن -
263
00:33:21,230 --> 00:33:23,030
.دوستام بهم میگن مو
264
00:33:23,150 --> 00:33:25,150
مو ؟ -
.آره -
265
00:33:25,270 --> 00:33:27,070
.گرفتم
266
00:33:35,110 --> 00:33:37,430
تو همون یارو تویِ آگهیه نیستی ؟
267
00:33:37,550 --> 00:33:40,150
قیافت کپیِ اون یارو هست
...که تویِ آگهی بود
268
00:33:41,110 --> 00:33:44,830
نکنه میخوای مخمو بزنی ؟ -
نه بابا، چی میگی ؟ -
269
00:33:45,830 --> 00:33:49,830
.شوخی کردم
.آره خودمم
270
00:33:49,950 --> 00:33:52,590
تو چیکاره ای ؟ -
.من واسه پارول کار میکنم -
271
00:33:53,230 --> 00:33:55,270
روزنامه نگاری ؟ -
.آره -
272
00:33:55,390 --> 00:33:59,270
! مارو بنداز صفحه اول روزنامت پس
! مو یِ معرکه
273
00:33:59,390 --> 00:34:02,870
.فعلاً کارآموزم
.هنوز چیزی ننوشتم
274
00:34:02,990 --> 00:34:05,350
...ولی هواتو دارم
275
00:34:05,470 --> 00:34:08,870
.بالاخره یه روزی که ترفیع میگیرم -
...حتماً -
276
00:34:08,990 --> 00:34:12,390
سه تایِ دیگه از همینا میدی ؟
277
00:34:17,350 --> 00:34:20,630
.ببخشید مزاحم شدم آقایِ شادلی -
.شیدلی هستم -
278
00:34:20,750 --> 00:34:26,510
.همسایه ها شکایت کردن که صدایِ بحث و داد شنیدن
279
00:34:26,670 --> 00:34:29,390
.چیزی نبوده
.من خونه تنهام
280
00:34:33,230 --> 00:34:36,390
.درباره اون اتفاق میخوایم چندتا سوال ازتون بپرسیم
281
00:34:36,510 --> 00:34:39,510
کدوم ؟ -
.تویِ اوسدورپ -
282
00:34:41,030 --> 00:34:45,870
ما فکر میکنیم اون اتفاق به مرگ دوست دختر شما
.مربوط بوده
283
00:34:48,150 --> 00:34:50,110
...نامزدم بود -
...نامزدتون -
284
00:34:51,070 --> 00:34:52,950
.من چیزی نمیدونم
285
00:34:53,070 --> 00:34:56,110
.من کل روز رو خونه بودم
.از همسایه ها بپرسین
286
00:34:56,230 --> 00:34:58,470
.از همسایه ها پرسیدیم
287
00:34:58,590 --> 00:35:03,110
آقایِ شادلی، شما در حال حاظر مضنون ما نیستین دیگه
.میتونین باهامون حرف بزنین
288
00:35:03,230 --> 00:35:06,190
یعنی قبلاً مضنون بودم ؟
289
00:35:46,190 --> 00:35:47,190
...رو
290
00:35:48,670 --> 00:35:51,630
...دارن برنامه یه حمله رو میچینن
291
00:35:51,750 --> 00:35:55,270
! کیرم تو این زندگی، نمُرده
! لو رفتیم
292
00:35:55,630 --> 00:35:58,070
.هرچی داریم بردار
293
00:36:09,950 --> 00:36:13,230
.از در پشتی برو
.من قفل میکنم اینجارو
294
00:36:15,310 --> 00:36:17,070
.بیدار شو الویرا
295
00:37:05,990 --> 00:37:09,070
.سلام -
.من تویِ لیست مهمون هام -
296
00:37:10,670 --> 00:37:13,390
کی اسمتو گذاشته تو لیست ؟ -
.جیانی -
297
00:37:18,550 --> 00:37:20,830
اسمت چیه ؟ -
.موس -
298
00:37:22,870 --> 00:37:24,510
.درسته
299
00:38:24,590 --> 00:38:26,430
! پلیس
300
00:38:26,910 --> 00:38:29,710
.عزیزم کمربندتو ببند
301
00:38:29,830 --> 00:38:31,590
.دستات رو بیار بیرون
302
00:38:41,670 --> 00:38:44,190
! پلیس، دستا بالا
303
00:39:23,190 --> 00:39:26,150
.سلام، با جیانی کار داشتم -
.خودمم -
304
00:39:26,270 --> 00:39:28,390
.سفارشت رو آوردم
305
00:39:28,510 --> 00:39:30,990
...همینجا باش جیگر
306
00:40:07,710 --> 00:40:10,510
...ببخشید، ببخشید، ایشون -
.موس هستم -
307
00:40:11,510 --> 00:40:15,830
.اینا مامولاً بهترین مواد هایِ آمستردام رو دارن
308
00:40:18,510 --> 00:40:21,310
...داش
واسه ما معتاد شدی رفت، نه ؟
309
00:40:26,470 --> 00:40:27,590
! پلیس
310
00:40:27,710 --> 00:40:30,430
! پلیس -
! زانو بزن ! بجنب -
311
00:40:30,550 --> 00:40:32,750
! زانو بزن -
! بخواب زمین -
312
00:40:32,870 --> 00:40:34,830
! بچه رو ول کن
313
00:40:36,230 --> 00:40:39,310
! دستات رو بذار پشت سرت -
! دستات رو بذار پشت سرت -
314
00:40:41,870 --> 00:40:45,670
! تو دستگیری
315
00:41:30,230 --> 00:41:32,870
...اینقدر اون شب رو فحش دادم که نگو
316
00:41:34,230 --> 00:41:36,550
...آرزو میکردم که بتونم یه بار دیگه شب رو حس کنم
317
00:41:37,550 --> 00:41:39,990
...کاش هیچوقت تموم نمیشد
318
00:41:40,990 --> 00:41:44,790
...اصلاً اون شب نباید اتفاق میفتاد
319
00:41:55,070 --> 00:41:57,830
یعنی ارزش زندگیِ یک انسان چقدره ؟
320
00:41:57,950 --> 00:42:01,150
...واسه بعضیا، اندازه 15 هزار یورو هست
321
00:42:01,270 --> 00:42:04,630
...واسه بعضیایِ دیگه، یه میلیون
322
00:42:04,750 --> 00:42:07,390
...یک میلیون اشک
323
00:42:07,510 --> 00:42:10,870
...یک میلیون اشک ریختن
324
00:42:12,603 --> 00:42:20,603
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.
325
00:42:21,027 --> 00:42:29,027
((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :))
https://idpay.ir/cyrosh
326
00:42:29,551 --> 00:42:39,551
Instagram : @Cyrosh__
Telegram : @Blue_Gleam