1
00:00:04,726 --> 00:00:13,726
این سریال شامل صحنه هایِ خشونت آمیز و جنسیی میباشد
که ممکن است برایِ سلیقه هر کسی مناسب نباشد
2
00:00:23,750 --> 00:00:25,670
...محکم تر، بیشتر
3
00:01:24,190 --> 00:01:27,830
« آنتورپ »
4
00:01:38,270 --> 00:01:41,150
.سلام عزیزم
برگشتی تویِ کشور ؟
5
00:01:42,070 --> 00:01:44,550
...خیلی ناز شدی خوابالو
6
00:01:45,350 --> 00:01:47,710
میشه هرچی زودتر ببینمت ؟ -
.زنگت میزنم -
7
00:01:47,870 --> 00:01:50,190
...برو یه دوش بگیر که اینقدر بویِ گند ندی
8
00:02:20,214 --> 00:02:28,214
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.
9
00:02:29,038 --> 00:02:36,038
Instagram : @Cyrosh__
Telegram : @Blue_Gleam
10
00:02:36,862 --> 00:02:44,662
((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :))
https://idpay.ir/cyrosh
11
00:02:45,186 --> 00:02:47,186
« ماکرو مافیا »
12
00:02:48,910 --> 00:02:52,590
.دلیل این حمله، هنوز نامشخص میباشد
...ولی این رو میدونیم که
13
00:02:52,750 --> 00:02:56,910
.دختر 16 سالهیِ صاحب رستوران کشته شده
14
00:02:57,070 --> 00:03:01,710
زمانی که محاجمین شروع به تیراندازی کردند
.دختره پشتِ پیشخوان بوده
15
00:03:13,510 --> 00:03:17,550
،حمله ای رویِ رستوران انجام شد
.دختر 16 سالهیِ صاحب رستوران را بی جان رها کرد
16
00:03:34,950 --> 00:03:37,590
...مبتنی بر این بوده که این تیراندازی مربوط به...
17
00:03:37,750 --> 00:03:41,350
.حمله ای که در آمستردام رخ داد، باشد
18
00:03:41,510 --> 00:03:46,470
در این تیراندازی، خشونت بسیار شدید
.به همراه سلاح هایِ اتوماتیک استفاده شد
19
00:03:46,630 --> 00:03:49,590
.ولی این بار، یک قربانیِ بیگناه هم داشتیم
20
00:03:49,750 --> 00:03:54,150
پلیس خواستار این بوده که شاهدین فوراً
.به جلو بیایند و خود را معرفی کنند
21
00:03:55,710 --> 00:03:56,750
چیشده ؟
22
00:04:12,870 --> 00:04:15,150
...دختری که تیرباران شد
23
00:04:32,750 --> 00:04:33,350
...رفیق
24
00:04:34,710 --> 00:04:36,750
کجایی ؟ -
...شرمنده -
25
00:04:37,590 --> 00:04:39,910
.چهل بار بهت زنگ زدم
نفهمیدی ؟
26
00:04:40,230 --> 00:04:41,590
...تازه همین الآن دیدم
27
00:04:41,710 --> 00:04:44,270
.مضنونِ فراری، رومانو، دستگیر شده
28
00:04:44,390 --> 00:04:47,830
این قطعاً تصفیه حساب بوده، درسته ؟
29
00:04:47,950 --> 00:04:49,590
.آره، اینطور به نظر میاد
30
00:04:52,750 --> 00:04:55,150
همه چی اون سمت روبراهه ؟
31
00:04:56,270 --> 00:04:57,510
...کم و بیش
32
00:05:03,910 --> 00:05:06,510
.من میرم دارو بخرم
33
00:05:06,830 --> 00:05:08,190
.بجنب
34
00:05:22,430 --> 00:05:23,910
راضیی یا نه ؟
35
00:06:22,310 --> 00:06:23,430
...دو سال قبل
36
00:06:23,550 --> 00:06:25,030
...خانوما، این رفیق من
37
00:06:25,150 --> 00:06:27,790
.فکر میکنه یه خفاش از یه یوزپلنگ سریع تره
38
00:06:27,910 --> 00:06:30,550
خداییش دیوونه نیست ؟ -
یوزپلنگ چیه ؟ -
39
00:06:30,670 --> 00:06:32,870
...این یکی دیگه کسش خله
40
00:06:32,990 --> 00:06:38,150
! کسکش من هرچی برنامه نشنال جئوگرافیک بوده دیدم
41
00:06:38,910 --> 00:06:41,830
.متأسفم، امشب فقط مهمون هایِ همیشگی رو راه میدیم
42
00:06:42,310 --> 00:06:45,390
.این با منه -
.من که نمیشناسمش -
43
00:06:49,190 --> 00:06:51,750
.به قیافش هم میخوره دنبال دردسر باشه
44
00:06:52,950 --> 00:06:54,110
چی گفتی ؟
45
00:06:54,110 --> 00:06:58,110
چیچی گفتی ؟ تو نمیدونی من کیم، نه ؟
46
00:06:58,230 --> 00:07:00,670
.دقیقاً منظورم همینش بود -
.همینش تو کونت -
47
00:07:00,790 --> 00:07:04,190
چی کس میگی واسه خودت ؟
فکر کردی کی هستی ؟
48
00:07:04,310 --> 00:07:07,470
.شرمنده، کارمون نمیشه -
نمیشه ؟ -
49
00:07:07,590 --> 00:07:09,230
مطمئنی ؟
50
00:07:11,150 --> 00:07:14,710
.خیل خب، منم نمیرم تو پس
51
00:07:20,510 --> 00:07:24,750
شماها هم نمیرین تو دیگه ؟ نه ؟
.تویِ کلابِ اسکیپ بیشتر خوش میگذره
52
00:07:25,110 --> 00:07:26,390
...خیلی خب
53
00:07:27,070 --> 00:07:29,750
شماها هم نمیرین تو دیگه، میرین ؟
54
00:07:54,390 --> 00:07:56,190
...اینارو
55
00:07:59,190 --> 00:08:01,950
...این یکی رو
.یارو کلکسیون ساعت داره
56
00:08:02,070 --> 00:08:06,470
.از رولکس گرفته تا هرچی که بخوای
...باید یه
57
00:08:06,590 --> 00:08:10,830
.سه چهار هزار تایی ارزش کلکسیونش باشه -
بعد داره تبلیغش میکنه ؟ مگه کیه یارو ؟ -
58
00:08:10,950 --> 00:08:14,590
.یارو تو کارِ املاکه
.کمپانیِ ساخت و ساز هم زیاد داره
59
00:08:14,710 --> 00:08:18,590
.بچه هاش دیگه جدا شدن
.خودش تنهایی زندگی میکنه
60
00:08:18,710 --> 00:08:21,670
زنِ جندش هم که با کلی
.زرق و برق اینور و اونور میره
61
00:08:21,790 --> 00:08:24,670
...گردنبند الماس و این چیزا میندازه گردنش -
نقشه چیه ؟ -
62
00:08:27,590 --> 00:08:28,590
...سادست
63
00:08:31,430 --> 00:08:32,910
...هرج و مرج و خونریزی
64
00:08:33,070 --> 00:08:36,870
در دزدیی که در نادویِک اتفاق افتاد
.از خشونت بسیار زیادی استفاده شد
65
00:08:36,990 --> 00:08:41,950
خانم موویسِن چندین ضربه به سر را متحمل شد
.و این زوج را دست و پا بسته رها کردند
66
00:08:42,070 --> 00:08:45,710
در حین این دزدی، مقدار زیادی جواهر
...به همراه مقدار نامعلومی پول
67
00:08:45,830 --> 00:08:51,270
.و کلکسیونِ ساعتی که بیش از 200 هزار یورو ارزشش بوده، دزدیده شده
68
00:09:16,390 --> 00:09:18,030
کوک داری ؟
69
00:09:50,190 --> 00:09:51,510
...سلام -
.سلام -
70
00:09:52,110 --> 00:09:55,150
بازم اینجایی ؟ -
.خودتم باز اینجایی -
71
00:09:56,310 --> 00:09:58,830
...من کلاً خونم اینجاست -
! پس همخونه ایم -
72
00:09:59,670 --> 00:10:01,670
پس چرا تاحالا با هم آشنا نشدیم ؟
73
00:10:06,430 --> 00:10:08,230
.چشمام اینجاناااا
74
00:10:08,910 --> 00:10:10,630
...ببخشید ببخشید
75
00:10:11,350 --> 00:10:12,350
! معذرت میخوام
76
00:10:13,270 --> 00:10:18,150
.ببین، من یه شاش بزنم برمیگردم
.جایی نریاااا
77
00:10:18,270 --> 00:10:21,190
.زود میام
! میخوام تا صبح با هم حرف بزنیم
78
00:10:22,110 --> 00:10:26,910
مصاحبه میخوای تو هم ؟ -
.آره، از اون نوع عمیقاش -
79
00:10:27,030 --> 00:10:29,070
.جایی نریا، همینجا بمون
80
00:11:17,070 --> 00:11:19,230
.داش، بیا بریم
81
00:11:23,070 --> 00:11:24,070
...بجنب
82
00:11:31,230 --> 00:11:34,150
.عاشق شدم رفت
.عاشق اون دختره
83
00:11:36,990 --> 00:11:38,470
...اصلاً قلبم
84
00:11:43,550 --> 00:11:44,550
.داش
85
00:11:50,230 --> 00:11:51,230
.یه هدیهـَس
86
00:12:04,950 --> 00:12:07,390
...بسه دیگه
87
00:12:28,990 --> 00:12:30,430
مزاحمتون شدم ؟
88
00:12:31,470 --> 00:12:33,550
.رومانو رو گرفتن
89
00:12:36,190 --> 00:12:40,150
وقتی ما تویِ فست فودی بودیم
.اونو گرفتنش
90
00:12:42,750 --> 00:12:45,350
.پسر حرفش افتاده رویِ زبون همه
91
00:12:49,150 --> 00:12:51,350
...بعد بدبختیش اینجاست -
کجا ؟ -
92
00:12:51,470 --> 00:12:54,070
.میسترال هنوز بازه
93
00:12:54,190 --> 00:12:57,190
.در هیچکدوم از مغازه هاشو نبستن
94
00:12:57,310 --> 00:12:59,310
تو که چیزی به پلیسا نگفتی ؟
95
00:13:01,390 --> 00:13:02,790
.به اندازه کافی
96
00:13:05,150 --> 00:13:06,630
.باید پیداشون کنیم
97
00:13:11,830 --> 00:13:14,270
خب حالا چیکار کنیم ؟
98
00:13:14,390 --> 00:13:15,870
میخوای چیکار کنی ؟
99
00:13:19,270 --> 00:13:20,710
گشنت نیست ؟
100
00:13:46,190 --> 00:13:48,710
میخوای به عموم زنگ بزنیم ؟
101
00:13:48,830 --> 00:13:53,150
.کل قسمت پارک دستشه
.پلیسا کاری به کارمون ندارن
102
00:13:53,270 --> 00:13:58,310
.بوسیله عمویِ من، هرجایی که بخوایم میتونیم کار کنیم
...باربانت، لیمبو، هر جایی
103
00:13:58,430 --> 00:14:02,430
حالا که رومانو رو گرفتنش، چیکارش میکنن ؟
104
00:14:02,550 --> 00:14:04,590
.من که از خدامه کونش بذارن
105
00:14:04,710 --> 00:14:07,430
.آدیل و پنسیل رو میگم
106
00:14:07,550 --> 00:14:11,950
یعنی چی میخوان چیکارش کنن ؟
اصلاً ما خودمون چه گهی قراره بخوریم ؟
107
00:14:13,350 --> 00:14:16,710
به محض اینکه محصول اومد دستمون
.حمله میکنیم
108
00:14:16,830 --> 00:14:21,430
.همه رو با خاک یکسان میکنیم -
اگه مخلوفی ها قبول نکنن چی ؟ -
109
00:14:26,710 --> 00:14:27,710
چیه ؟
110
00:14:31,110 --> 00:14:33,070
.آروم باش بابا، ریلکس کن
111
00:14:46,910 --> 00:14:49,310
یه ربع ساعت صبر میکنی ؟
112
00:14:49,430 --> 00:14:50,470
ربع ساعت ؟
113
00:14:52,070 --> 00:14:56,710
دفعه قبلی که ربع ساعت صبر کردم
! یه بازیِ کاملِ فوتبال رو دیدم
114
00:14:56,830 --> 00:14:58,710
.غر نزن دیگه
115
00:15:00,470 --> 00:15:01,470
چیکار میکنی ؟
116
00:15:01,710 --> 00:15:04,870
.میرم ریلکس کنم دیگه -
.آها بله -
117
00:16:30,310 --> 00:16:31,470
...خب
118
00:16:31,590 --> 00:16:34,310
.ادیث، یه راست برو سر اصل مطلب
چقدر ؟
119
00:16:36,950 --> 00:16:41,390
.با مقاومت هایی که کردی، یه هفت سالی برات بریدن
120
00:16:41,510 --> 00:16:44,950
.یه دو سالش شاید بیشتر بهت نخوره
.فوقش دو سال و نیم
121
00:16:46,830 --> 00:16:49,790
تو دستی توش داشتی ؟ -
تویِ چی ؟ -
122
00:16:49,910 --> 00:16:53,270
.اون گندی که بالا اومد
.نوورد و اوسدورپ
123
00:16:58,030 --> 00:17:00,150
شماها چه غلطی دارین میکنین ؟
124
00:17:05,470 --> 00:17:08,390
...اگه راهی پیدا کنن که تورو به
125
00:17:08,510 --> 00:17:14,470
.من اصلاً نمیخواستم کار به اینجا بکشه
.من که شروعش نکردم. به خدا میخواستم بیخیالش هم بشم
126
00:17:14,590 --> 00:17:17,430
.یه کاری کردن که مجبور شدم تلافی کنم
127
00:17:19,950 --> 00:17:22,950
...کل این ماجرا یه گند کاریِ بزرگه
128
00:17:23,070 --> 00:17:27,310
.من قراره اینجا کار کنم و مواد بفروشم
.نه اینکه 24 ساعتی پشت سرمو بپام
129
00:17:27,430 --> 00:17:29,910
میدونی که دیگه واسه این حرفا دیره، نه ؟
130
00:17:30,030 --> 00:17:32,790
.واقعاً حیف
...نه تنها واسه خودت
131
00:17:38,430 --> 00:17:42,390
هر چیزی که شروع میشه
.یه جایی بالاخره تموم میشه
132
00:17:52,630 --> 00:17:55,190
.دو سال قبل
133
00:17:55,790 --> 00:17:56,790
.خوبه
134
00:17:57,910 --> 00:17:59,790
! سریعتر، بجنب
135
00:18:06,110 --> 00:18:07,510
! زانو زانو
136
00:18:07,630 --> 00:18:09,870
! دسخوش -
.آروم بیگیر -
137
00:18:09,990 --> 00:18:11,350
.آروم بگیر بابا، یواش
138
00:18:11,470 --> 00:18:13,230
.باشه باشه، ببخشید
139
00:18:17,190 --> 00:18:18,910
چطوری ؟
140
00:18:22,550 --> 00:18:24,550
.دور دهانتو پاک کن -
.باش -
141
00:18:26,750 --> 00:18:29,270
واسه شنبه آمادس ؟ -
! چه جورم -
142
00:18:29,390 --> 00:18:31,830
.نه یعنی، خیلی کارش درسته آآآآ
143
00:18:31,950 --> 00:18:33,750
.الآن تویِ بهترین فرم خودشه
144
00:18:35,630 --> 00:18:37,190
.ایشون تامارا هستن
145
00:18:37,670 --> 00:18:39,590
...تامارا، ایشون جواد هستن
146
00:18:41,350 --> 00:18:42,350
...و اوندار
147
00:18:43,910 --> 00:18:44,910
...ببخشیدا
148
00:18:45,870 --> 00:18:49,270
! آدیلِ آنهرمی
! آدیل آنهرمی
149
00:18:50,630 --> 00:18:51,630
...هوی
150
00:18:52,750 --> 00:18:54,230
...بیا اینجا -
ها ؟ -
151
00:18:55,750 --> 00:18:56,750
.دو دقیقه دیگه برمیگردم
152
00:19:02,790 --> 00:19:04,830
.بد ضایع شدیاااا
153
00:19:04,950 --> 00:19:08,910
کر کردی دارن صدایِ تو میزنن ولی
.با یکی دیگه کار داشتن
154
00:19:09,030 --> 00:19:10,670
من شمارو میشناسم ؟
155
00:19:10,790 --> 00:19:13,550
خداییش ؟
خودتو زدی به کوچی علی چپ ؟
156
00:19:15,470 --> 00:19:18,310
.خیلیم خوب منو یادته
157
00:19:18,430 --> 00:19:21,870
.منم تورو یادمه
مگه ما همخونه نبودیم ؟
158
00:19:23,230 --> 00:19:28,190
.چمیدونم
.من فقط میدونم که تو دوست دختر پنسیلی
159
00:19:33,270 --> 00:19:35,030
! انتخاب ایمنی کردی
160
00:19:36,150 --> 00:19:38,310
عه، دیدی یادت اومد من کیم ؟
161
00:19:46,270 --> 00:19:47,670
.پنسیل خیلی حوصله سر بره
162
00:19:49,750 --> 00:19:51,270
." همینجا بمون "
163
00:19:51,550 --> 00:19:53,110
یادته بهم گفتی ؟
164
00:19:55,310 --> 00:19:58,990
.وقتی تو غیبت زد، پنسیل اومد باهام حرف زد
165
00:19:59,110 --> 00:20:01,790
.خیلیم مهربون بود به نظرم -
...آره آره -
166
00:20:03,070 --> 00:20:04,870
! چقدر که آدم مهربونیه پنسیل
167
00:20:05,790 --> 00:20:07,030
.ببین
168
00:20:07,150 --> 00:20:09,510
.من نمیدونستم شما دوتا با هم دوستین
169
00:20:10,390 --> 00:20:11,470
.جدی میگم
170
00:20:12,630 --> 00:20:14,190
اگه میدونستی چی ؟
171
00:20:18,710 --> 00:20:20,630
مگه فرقی هم داشت واست ؟
172
00:20:31,030 --> 00:20:32,670
.خودت غیبت زد
173
00:21:03,630 --> 00:21:05,470
...کیرمون کردن
174
00:21:30,790 --> 00:21:32,670
...چه عجب
175
00:21:32,670 --> 00:21:34,430
این دیگه کیه ؟
176
00:21:34,430 --> 00:21:36,550
.کاری به این نداشته باش
177
00:21:36,910 --> 00:21:38,070
.محصول رو بیار
178
00:21:47,990 --> 00:21:49,310
...هی هی
179
00:22:01,310 --> 00:22:03,670
دیدی ؟
.درجه یکه
180
00:22:03,670 --> 00:22:04,550
.عالی به نظر میاد
181
00:22:04,550 --> 00:22:06,910
.ما کانال هایِ پخشِ خودمون رو داریم
182
00:22:06,910 --> 00:22:11,470
هروقت که لب تر کنین
.یه کامیونِ آناناسِ پر واستون میاد
183
00:22:19,910 --> 00:22:20,910
...خیل خب
184
00:22:25,510 --> 00:22:27,430
! اینا خاطره میشه
185
00:22:27,950 --> 00:22:29,070
...ساعتا بالا
186
00:22:30,990 --> 00:22:32,830
! بگین لبخند
187
00:23:49,910 --> 00:23:52,750
...پوپ -
چرا اینا انقدر اسم واسه خودشون گذاشتن ؟ -
188
00:23:52,870 --> 00:23:55,670
.این اسما رو توِیِ گزارش پلیس خیلی دیدم
189
00:23:56,230 --> 00:23:59,910
...اون تصویه حسابی که تویِ رستوران کردن -
...عثمان -
190
00:24:00,030 --> 00:24:01,270
.آره، همون عثمان
191
00:24:02,430 --> 00:24:07,110
.دارن اونو هم ربط میدن بهش-
...اون چیکارش به قربانی های -
192
00:24:07,230 --> 00:24:10,310
اتفاق کنار اون ساختمونه ؟ -
.اونا واسه پوپ کار میکردن -
193
00:24:10,430 --> 00:24:13,470
.اینور پوپ نشسته، اونور هم رومانو -
...یه درگیریه -
194
00:24:13,590 --> 00:24:16,470
.دونه دونه دارن همدیگه رو میکشن
.این چیزا تصادفی نیست
195
00:24:16,590 --> 00:24:18,190
.رین، مسخره بازی در نیار
196
00:24:19,790 --> 00:24:22,270
.یه سوال منطقی و درست حسابی ازم بپرس
197
00:24:28,630 --> 00:24:31,510
کلید حل این ماجرا
.قتل اون دختره هست
198
00:24:32,750 --> 00:24:35,550
کیه این ؟ -
.نمیدونم، این قسمتش با توئه -
199
00:24:36,590 --> 00:24:38,470
.من باید برم دارو بخرم
200
00:24:39,350 --> 00:24:42,230
از دکتره خبری نشد ؟
201
00:24:42,350 --> 00:24:44,510
.هنوز نه
.امشب زنگم بزن
202
00:24:44,630 --> 00:24:46,430
.تو گوشیتو بردار، زنگ زدن از من
203
00:25:03,190 --> 00:25:05,750
...من تویِ پرتقال هم خونواده دارم
204
00:25:05,870 --> 00:25:08,390
.عموم خوب اونجا کار و کاسبیش گرفته
205
00:25:08,510 --> 00:25:11,230
...عموم تویِ مونتنگرو هم آشنا داره
206
00:25:37,150 --> 00:25:38,830
بله ؟ -
الو ؟ -
207
00:25:40,350 --> 00:25:41,670
کیه ؟
208
00:25:41,790 --> 00:25:43,670
.جوادم
.بچه سید اخو
209
00:25:43,790 --> 00:25:45,670
جواد ؟ خودتی ؟
210
00:25:45,790 --> 00:25:48,110
...درو باز کن ببینم
211
00:25:51,190 --> 00:25:55,990
اون دفعه که رفته بودیم جت اسکی رو یادته ؟
! جواد همینجوری پشت هم پاکشون میکرد
212
00:25:56,110 --> 00:25:59,030
! تند تند تند تند میزداااا
213
00:25:59,790 --> 00:26:03,510
.تقصیر این لاشی بود
! سه بار بهم جت اسکیِ اشتباهی داد
214
00:26:04,470 --> 00:26:10,270
! شما هلندیا خیلی دیگه اعتماد به نفس دارین
! بابا بیا پایین یه دوتا پله
215
00:26:11,150 --> 00:26:14,110
یادته تویِ تانگیِر رفتیم چتر سواری ؟
تو از این کارا نکردی ؟
216
00:26:14,230 --> 00:26:16,790
.چتر بازی ؟ نه والا این جدیده -
.خیلی باحاله -
217
00:26:18,310 --> 00:26:22,070
کِی وقت میکنم از این حرکتا بزنم ؟ -
.تعطیلات -
218
00:26:22,190 --> 00:26:24,910
فکر کردین منم تعطیلات دارم ؟
...به خدا اگه یه روز
219
00:26:25,030 --> 00:26:27,750
.جواد، تو زیادی داری کار میکنی داداش
220
00:26:28,990 --> 00:26:31,470
.کار کاره دیگه
221
00:26:37,670 --> 00:26:39,030
...کار
222
00:26:43,310 --> 00:26:44,310
...به حرف بیا جواد
223
00:26:50,870 --> 00:26:53,270
...اون اتفاقی که تویِ روتردارم افتاد بودا
224
00:26:56,110 --> 00:26:59,310
.یکی از آدمایِ من اونجا بود
...مردِ خوبی بود
225
00:26:59,430 --> 00:27:01,790
.از خانوادم حساب میشد
.سه تا بچه داشت
226
00:27:05,150 --> 00:27:09,670
.الآن که گرفتنش، یه چهار پنج سالی اون تو هست
227
00:27:10,510 --> 00:27:11,630
...هنوز به حرف نیومده
228
00:27:11,750 --> 00:27:14,870
اسم تو یا مارو که لو نداده ؟
229
00:27:17,070 --> 00:27:19,070
.دیگه بازیِ ما این ریسک هارو هم داره
230
00:27:19,190 --> 00:27:20,670
آمستردام چی ؟
231
00:27:29,590 --> 00:27:31,590
! مجبور شدم زودی دنده عوض کنم
232
00:27:38,310 --> 00:27:40,630
دنده عوض کردنم جواب نداد، داد ؟
233
00:27:42,590 --> 00:27:44,430
.بستگی داره از چه دیدی بهش نگاه کنی
234
00:27:45,110 --> 00:27:47,390
بعد ما دقیقاً چطوری باید بهش نگاه کنیم ؟
235
00:27:47,510 --> 00:27:50,830
.رومانو رو از بازی انداختم بیرون -
بیرون ؟ -
236
00:27:50,950 --> 00:27:53,790
.فوتبال که نیست
.دوباره میاد توش
237
00:27:55,590 --> 00:27:56,870
.الآن بهترین موقعیته
238
00:27:58,390 --> 00:27:59,670
موقعیت چه کاری ؟
239
00:28:01,030 --> 00:28:02,350
.رومانو داغون شده
240
00:28:03,030 --> 00:28:05,270
...اگه قرار باشه آمستردام رو تحت کنترل بگیریم
241
00:28:07,110 --> 00:28:08,350
...جواد
242
00:28:08,470 --> 00:28:11,470
.ما سلاح نداریم -
!سلاح ؟ -
243
00:28:11,590 --> 00:28:15,470
...من که نیومدم اینجا همچین چیزایی از شما بخوام. شما خانواده این -
.آره، خانواده -
244
00:28:17,350 --> 00:28:18,950
.من یه محموله دیگه لازم دارم
245
00:28:28,230 --> 00:28:29,310
.پول ته کشیده
246
00:28:31,630 --> 00:28:33,110
نصفش اوکیه ؟
247
00:28:34,390 --> 00:28:35,750
نصف دیگش چی ؟
248
00:28:48,550 --> 00:28:51,230
دعوا ها و کشمکش هات چی ؟
تموم شدن ؟
249
00:28:57,430 --> 00:29:00,910
ما نمیخوایم درگیر جنگی بشیم
.که هیچ ربطی بهمون نداره
250
00:29:00,910 --> 00:29:01,910
.متوجهـَم
251
00:29:05,110 --> 00:29:06,990
پس چرا باید ریسک کنیم ؟
252
00:29:07,190 --> 00:29:09,590
...پسرخاله، ما دوست داریم
253
00:29:11,230 --> 00:29:14,510
.ولی میدونی که نمیشه خانواده رو با کار قاتی کرد
254
00:29:20,830 --> 00:29:22,150
.بذار خبرت میدیم
255
00:31:03,310 --> 00:31:05,430
...داستانِ این نور
256
00:31:06,390 --> 00:31:09,270
.اینه که لامپ رو گذاشتن تویِ آلاچیق
257
00:31:10,550 --> 00:31:12,430
اصلاً چه ربطی داشت ؟
258
00:31:15,630 --> 00:31:16,710
.واسه توئه
259
00:31:17,950 --> 00:31:20,310
.شاگرد نُه ساله هام میخوننش
260
00:31:20,430 --> 00:31:23,830
تو چی ؟ -
زندگیِ پیامبر ؟ -
261
00:31:23,950 --> 00:31:26,030
...سخته این کتابا
262
00:31:26,150 --> 00:31:28,430
نکنه قبلاً خوندیش ؟
263
00:31:28,550 --> 00:31:31,030
.خیلی قشنگه
میخوای بشینیم ؟
264
00:31:34,470 --> 00:31:36,710
...زندگیِ پرگهرِ پیامبر
265
00:31:40,710 --> 00:31:43,430
خیلی قشنگه، نه ؟
.فقط خودمون دوتاییم
266
00:31:47,230 --> 00:31:50,150
...زندگیِ پیامبر و مقنعه و این همه بازی
267
00:31:51,030 --> 00:31:53,390
جدی گرفتی داستانو ؟ -
.معلومه که گرفتم -
268
00:31:54,990 --> 00:31:58,350
...من که مشکلی نداشتم
...بابات، مامانت
269
00:31:58,470 --> 00:32:01,950
...برادر هات، یا اون 37 تا عموت
270
00:32:02,630 --> 00:32:03,830
...خیلی مهربونی تو
271
00:32:04,550 --> 00:32:06,830
...طبیعیه، کاملاً عادیه
272
00:32:07,510 --> 00:32:11,510
! تا آخر عمرت، من شوالیهِ سفیدِ خودتم
273
00:32:12,070 --> 00:32:13,070
تا آخر عمرم ؟
274
00:32:16,230 --> 00:32:17,670
...فکرشو بکن
275
00:32:18,830 --> 00:32:20,790
...تا آخر عمرت
276
00:32:21,510 --> 00:32:24,710
وقتی پیش شدمم میای ویلچر منو هل بدی ؟
277
00:32:25,230 --> 00:32:26,230
میای ؟
278
00:32:26,950 --> 00:32:28,830
...سیهم، من حاظرم واست بمیرم
279
00:32:30,510 --> 00:32:31,510
...جواد
280
00:32:40,470 --> 00:32:43,350
.یه چیزی واست گرفتم
281
00:32:54,510 --> 00:32:57,150
.کار و کاسبی اوکیه
...آمستردام مال خودمونه
282
00:32:58,910 --> 00:33:00,590
.واقعاً قشنگه
283
00:33:09,270 --> 00:33:13,430
.خیلی خوشگله -
...مال خودته سیهم -
284
00:33:14,790 --> 00:33:15,670
...انشالله
285
00:33:15,790 --> 00:33:16,910
...انشالله
286
00:33:39,950 --> 00:33:41,670
...فقط بیارش
287
00:33:41,790 --> 00:33:44,670
.شلین به حرف من گوش نمیده
...خودت بهتر میدونی
288
00:33:44,790 --> 00:33:49,110
یعنی چی ؟ چرا نمیاد ؟ -
.شلین فعلاً در دسترس نیست -
289
00:33:49,230 --> 00:33:51,630
چی فکر کرده با خودش ؟ -
...فکر میکنه که -
290
00:33:51,750 --> 00:33:54,670
.تو خودت، جون دخترت رو به خطر انداختی
291
00:33:54,790 --> 00:33:59,950
،وقتی که دخترت داشته گریه میکرده
.تو داشتی پلیس بازی میکردی
292
00:34:00,590 --> 00:34:03,430
.راستشو بخوای درکش میکنم
293
00:34:03,550 --> 00:34:07,830
...گریه هم نمیکرد -
.چه گریه میکرد، چه نمیکرد، درست واسش پدری نکردی -
294
00:34:07,950 --> 00:34:09,950
...میدونی که من روراستم باهات
295
00:34:10,070 --> 00:34:12,590
...تصویر هلیکوپتر رو تویِ همه اخبار نشون داده بودن
296
00:34:13,190 --> 00:34:18,550
وقتی که داشتی فرار میکردی و الویرا بغلت بوده
.ازت فیلم گرفتن
297
00:34:34,510 --> 00:34:35,550
.خیلی خب
298
00:34:36,790 --> 00:34:40,190
.در نبود من، یه چیزایی هست که باید راست و ریست بشه
299
00:35:13,470 --> 00:35:17,150
...رومانو گفت که بهتون بگم که حالش خوبه
300
00:35:17,270 --> 00:35:19,830
.و خیلی هم به فکر شماهاست
301
00:35:23,150 --> 00:35:26,230
.بابت اینکه سهلانگاری کرده بود هم معذرت خواهی کرد
302
00:35:26,350 --> 00:35:30,950
بعد امیدوار بود که چاقالو، بتونه یه جوری
.خودشو رویِ صندلیِ ریاست جا کنه
303
00:35:36,990 --> 00:35:40,070
...حالا که این یه مورد روشن شد
.فقط یه چیز دیگه میمونه
304
00:35:40,190 --> 00:35:44,190
.رومانو گفت که احتمالاً دوشنبه بارونیه
305
00:35:44,310 --> 00:35:47,030
.همینطور فردا و پسفرداش
306
00:35:47,150 --> 00:35:51,270
از امروز به بعد
.همیشه چتر همراتون میبرین
307
00:35:53,190 --> 00:35:55,510
...آقایون، خوشحال شدم
308
00:35:55,630 --> 00:35:59,310
دفعه بعد طبق معمول
.تویِ دفترم همدیگه رو میبینیم
309
00:36:12,950 --> 00:36:15,830
علامت نازی هارو دیدی روش ؟
310
00:36:15,950 --> 00:36:18,750
کسخل این کجاش علامت اونا بود ؟
چی زدی ؟
311
00:36:18,870 --> 00:36:21,870
...صلیب یهودیا بود -
...همه وکیل ها یهودی هستن -
312
00:36:21,990 --> 00:36:26,470
منظورش از اون جمله رمزیه چی بود ؟ -
.منظورش این بود که گاله رو ببند و گمشو -
313
00:36:26,590 --> 00:36:29,870
مراکشی هایی که بی خایه باشن
.آبرویِ هممون رو میبرن
314
00:36:29,990 --> 00:36:31,110
! خفه شین
315
00:36:33,350 --> 00:36:35,190
چه مرگتون شده ؟
316
00:36:36,310 --> 00:36:39,230
.عین خاله زنک ها نشستین زر میزنین
نشنیدین چی گفت ؟
317
00:36:46,710 --> 00:36:51,030
.رومانو گفت قراره بارون بیاد
.مثل اینکه قراره طوفان زده بشیم
318
00:36:52,430 --> 00:36:54,470
.باید آماده بشیم
319
00:36:56,950 --> 00:36:59,950
.من میرم پایین
.پنج دقیقه دیگه میبینمتون
320
00:38:32,990 --> 00:38:34,350
.این یکی که داغونه
321
00:38:37,350 --> 00:38:38,390
...نمیشه
322
00:38:39,270 --> 00:38:40,990
همیجوری داد میزنه، نه ؟
323
00:38:43,310 --> 00:38:46,950
.واسه تو، میتونم نصف قیمت بهت بدم -
.هنوزم زیاده بابا -
324
00:38:48,990 --> 00:38:51,350
سی درصد ؟ -
.بده من -
325
00:39:01,230 --> 00:39:03,430
...ده -
.خیلی خب، قبوله -
326
00:39:06,070 --> 00:39:08,190
اسلحه هارو چیکار میکنین ؟
327
00:39:08,310 --> 00:39:11,230
میخوایم کلکسیون جمع کنیم
.موزه بزنیم
328
00:39:16,670 --> 00:39:19,390
.همش اون توئه
.بشمارشون
329
00:39:53,390 --> 00:39:56,070
...یک سال پیش
330
00:40:12,510 --> 00:40:14,350
.شرمنده داش
331
00:40:18,870 --> 00:40:21,230
...مرسی اِلس -
.تشکر -
332
00:40:27,750 --> 00:40:30,670
یه ذره از این بزنم
.دو دور دیگه میتونم کس بکنم
333
00:40:35,310 --> 00:40:39,310
...ببین، ماه بعدی، باید یه چند روزی برم ماربلا
334
00:40:42,070 --> 00:40:43,670
پیش یارو ایرلندیه ؟ -
.آره -
335
00:40:44,270 --> 00:40:48,150
میرم که با آدماش آشنا شم
.یه موقع کار بد پیش نره
336
00:40:48,270 --> 00:40:51,830
...اگه هر جایِ کار بد پیش رفت و خودش نبود
.ما با آدماش معامله میکنیم
337
00:40:54,350 --> 00:40:55,510
.نقشه خوبیه
338
00:40:56,350 --> 00:40:59,230
.اگه چیزی خواستی به پنسیل بگو
339
00:41:08,470 --> 00:41:11,870
یعنی چی به پنسیل بگم ؟ -
...همین که گفتم دیگه -
340
00:41:11,990 --> 00:41:14,990
.اگه چیزی لازم داشتی، به پنسیل بگو
.من که نیستم دیگه
341
00:41:19,950 --> 00:41:23,430
چیه ؟ -
.یه چیزیو درک نمیکنم -
342
00:41:24,550 --> 00:41:28,550
چرا اگه پنسیل خودش چیزی لازم داشت
نیاد پیش من ؟
343
00:41:28,670 --> 00:41:30,190
به چی میخندی ؟
344
00:41:30,310 --> 00:41:33,750
جدی میگم. چرا من بالاتر پنسیل نباشم ؟
345
00:41:35,150 --> 00:41:37,110
.من میتونم کل شبکه رو کنترل کنم
346
00:41:39,590 --> 00:41:41,630
...من دارم همه زورم رو تویِ این کار میزنم واست
347
00:41:41,750 --> 00:41:44,070
...دارم همه کار میکنم، همه ریسکی رو قبول میکنم
348
00:41:44,190 --> 00:41:47,310
مگه پنسیل چیکار میکنه ؟ اصلاً پنسیل کیه ؟ -
! دقیقا -
349
00:41:47,430 --> 00:41:51,230
پنسیل کیه ؟
.پنسیل هیچ سابقه ای نداره
350
00:41:51,350 --> 00:41:54,910
.پلیسا نمیشناسنش
.واسه همینه که گذاشتمش خط مقدم
351
00:41:55,030 --> 00:41:58,150
.کارایِ دیگه ای واسه تو در نظر دارم
گرفتی ؟
352
00:42:02,590 --> 00:42:04,870
.اینقدر کونی بازی در نیار
353
00:42:08,590 --> 00:42:09,910
چیچی ؟
354
00:42:11,270 --> 00:42:16,230
بچه... به کی میگی کونی کیر قیافه ؟
355
00:42:17,630 --> 00:42:21,710
...گوش کن بیناموس
...نمیدونم مشکلت چیه
356
00:42:21,830 --> 00:42:26,510
.قرار نیست که برم 5 سال دیگه بیام
چته عین کونیا هی غر میزنی ؟
357
00:42:26,630 --> 00:42:28,750
...یه بار دیگه به من بگی کیر قیافه
358
00:42:28,870 --> 00:42:33,030
.یه گلوله حرومت میکنم، ننتو هم میگام
گرفتی ؟
359
00:42:58,654 --> 00:43:05,654
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.
360
00:43:06,078 --> 00:43:15,078
((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :))
https://idpay.ir/cyrosh
361
00:43:15,602 --> 00:43:23,602
Instagram : @Cyrosh__
Telegram : @Blue_Gleam